2014. vi III. trvnya Magyarorszg Kormnya s a Szlovn Kztrsasg Kormnya kztti, a Magyar Kztrsasg Kormnya s a Szlovn Kztrsasg Kormnya kztt a repl s lgvdelmi szakterleteken trtn katonai egyttmkdsrl szl Megllapods mdostsrl szl Megllapods kihirdetsrl[footnoteRef:1] [1: Kihirdetve: 2014. II. 11.]

1. Az Orszggyls e trvnnyel felhatalmazst ad a Magyarorszg Kormnya s a Szlovn Kztrsasg Kormnya kztti, a Magyar Kztrsasg Kormnya s a Szlovn Kztrsasg Kormnya kztt a repl s lgvdelmi szakterleteken trtn katonai egyttmkdsrl szl Megllapods mdostsrl szl Megllapods (a tovbbiakban: Megllapods) ktelez hatlynak elismersre.2. Az Orszggyls a Megllapodst e trvnnyel kihirdeti.3. A Megllapods hiteles magyar nyelv szvege a kvetkez:MEGLLAPODS MAGYARORSZG KORMNYA S A SZLOVN KZTRSASG KORMNYA KZTT A MAGYAR KZTRSASG KORMNYA S A SZLOVN KZTRSASG KORMNYA KZTT A REPL S LGVDELMI SZAKTERLETEKEN TRTN KATONAI EGYTTMKDSRL SZL MEGLLAPODS MDOSTSRLPREAMBULUMMagyarorszg Kormnya s a Szlovn Kztrsasg Kormnya (a tovbbiakban egytt: a Szerzd Felek vagy egyenknt: a Szerzd Fl)FELISMERVE azt, hogy a Magyar Kztrsasg Kormnya s a Szlovn Kztrsasg Kormnya kztt a repl s lgvdelmi szakterleteken trtn katonai egyttmkdsrl szl, 1996. jlius 15-n alrt Megllapods (a tovbbiakban: az 1996-os Megllapods) mdostsa szksges;A kvetkezkppen llapodnak meg:1. CIKKAz 1996-os Megllapods 2. Cikke helybe a kvetkez cikk lp:2. CikkA kijellt egyttmkd szervekA magyar Szerzd Fl rszrl:- a Honvd Vezrkar, Budapest,- a Magyar Honvdsg sszhadernemi Parancsnoksg, Szkesfehrvr,- Magyar Honvdsg Lgi Vezetsi s Irnytsi Kzpont, Veszprm,- Nemzeti Kzlekedsi Hatsg, BudapestA szlovn Szerzd Fl rszrl:- a Szlovn Fegyveres Erk Vezrkarnak Katonai Lggyi Hatsga, Ljubljana- a Szlovn Lgiforgalmi Irnyt Kzpont (ATC), Ljubljana- a 16. Lgtr Felgyeleti s Irnytsi Kzpont, Brnik,2. CIKKAz 1996-os Megllapods 3. Cikk (6) bekezdsben megjellt megnevezsek a kvetkezkkel helyettestendk be:- a budapesti Egyestett Replsirnyt Fkzpont, MH Katonai Lgiforgalmi Szolglat helyett Magyar Honvdsg Lgi Vezetsi s Irnytsi Kzpont, Veszprm;- a Szlovn Katonai Lgiforgalom Irnyt Kzpont (ATC) Ljubljana helyett ATC Ljubljana;- a Magyar Honvdsg 2. Repl s Lgvdelmi Hadtestparancsnoksg Harcllspontja helyett Magyar Honvdsg Lgi Vezetsi s Irnytsi Kzpont, Veszprm;- a Szlovn Hadsereg OC 16. bNZP helyett 16. Lgtr Felgyeleti s Irnytsi Kzpont, Brnik.3. CIKKAz 1996-os Megllapods 3. Cikke a kvetkez (7) bekezdssel egszl ki:(7) Ezen Cikk nem alkalmazand olyan NATO tevkenysgekre, amelyeket a kt Szerzd Fl ltal elfogadott kzs kln szablyok rendeznek. Ebbe belertend klnsen a NATO Integrlt Lgvdelmi Rendszer (NATINADS) vagy brmely ezt felvlt rendszer, ahol a NATINADS kln szablyait kell kvetni, s a hatrtlps diplomciai engedly krelem s replsi terv benyjtsa nlkl trtnik.4. CIKKAz 1996-os Megllapods 7. Cikk (1) bekezdsben megjellt megnevezsek a kvetkezkkel helyettestendk be:- a Magyar Honvdsg 2. Repl s Lgvdelmi Hadtestparancsnoksg Harcllspontja (Veszprm) helyett Magyar Honvdsg Lgi Vezetsi s Irnytsi Kzpont, Veszprm;- a budapesti Egyestett Replsirnyt Fkzpont Katonai Lgiforgalmi Szolglata helyett a Magyar Honvdsg sszhadernemi Parancsnoksg, Szkesfehrvr;- a Szlovn Hadsereg OC 16. bNZP helyett 16. Lgtr Felgyeleti s Irnytsi Kzpont, Brnik;- a Szlovn Kztrsasg Kzlekedsi s Hrkzlsi Minisztriumnak Lgiforgalmi Igazgatsga helyett a Szlovn Lgiforgalmi Irnyt Kzpont (ATC), Ljubljana.5. CIKKAz 1996-os Megllapods 9. cikknek (3) bekezdse a kvetkez mondattal egszl ki:A Jelen Megllapodsban meghatrozott szervezetek mint kzremkdk nevben bekvetkez vltozsok nem tekintendek e Megllapods mdostsnak. A Szerzd Felek illetkes hatsgai rsban tjkoztatjk egymst e vltozsokrl.6. CIKK(1) A jelen Megllapods attl a naptl szmtott harminc (30) nap mlva lp hatlyba, amelyen a Felek klcsnsen, diplomciai ton tjkoztatjk egymst a hatlybalpshez szksges bels jogi kvetelmnyek teljeslsrl. Ezen rtestsi idszak az utols rtests kzhezvtelnek idpontjval kezddik.(2) A Szerzd Felek megegyeznek, hogy az 1996-os Megllapods rendelkezsei alkalmazandk ezen Megllapodsra a mdosts, felmonds s a vitarendezs tekintetben.(3) A Szerzd Felek megegyeznek, hogy az 1996-os Megllapodsnak ezen Megllapodssal nem mdostott rendelkezsei hatlyban maradnak s alkalmazandak.A fentiek hitell, az alulrottak, kormnyaiktl kapott felhatalmazsuk alapjn, alrjk a Megllapodst.Kelt Kecskemten, 2014. janur 17-n, kt eredeti pldnyban, magyar s szlovn nyelven, mindkett hitelesnek tekintend.(alrsok)4. Az Orszggyls a Magyar Kztrsasg Kormnya s a Szlovn Kztrsasg Kormnya kztt a repl s lgvdelmi szakterleteken trtn katonai egyttmkdsrl szl Megllapodshoz kapcsold szbeli jegyzket (a tovbbiakban: Jegyzk) e trvnnyel kihirdeti.5. A Jegyzk hiteles magyar nyelv szvege a kvetkez:SZBELI JEGYZKMagyarorszg Klgyminisztriuma tisztelett fejezi ki a Szlovn Kztrsasg budapesti Nagykvetsgnek s a Magyar Kztrsasg Kormnya s a Szlovn Kztrsasg Kormnya kztt a repl s lgvdelmi szakterleteken trtn katonai egyttmkdsrl szl Megllapodssal sszefggsben van szerencsje az albbiakrl tjkoztatni.A Magyar Fl a Megllapods mdostsrl szl trgyalsok sorn szlelte, hogy a Megllapods Magyar Fl birtokban lv magyar nyelv vltozatban az alrs idpontjaknt az 1996. jlius 10-ei dtum szerepel. A Megllapodsnak a Magyar Fl birtokban lv szlovn nyelv vltozatban, illetve a Megllapods Szlovn Fl birtokban lv pldnynak magyar s szlovn nyelv vltozatban is helyesen az 1996. jlius 15-ei dtum szerepel.A Magyar Fl a szerzdsek jogrl szl, Bcsben az 1969. vi mjus h 23. napjn kelt szerzds 79. Cikk 1. bekezdsnek b) pontja alapjn intzkedett arrl, hogy a Megllapods Magyar Fl birtokban lv magyar nyelv pldnyban az alrs idpontja javtsra kerljn, s abban a tovbbiakban a helyes dtum, 1996. jlius 15. szerepeljen. A Magyar Fl kri a fenti tjkoztats szves tudomsulvtelt.Magyarorszg Klgyminisztriuma megragadja az alkalmat, hogy ismt legszintbb nagyrabecslsrl biztostsa a Szlovn Kztrsasg budapesti Nagykvetsgt.6. (1) Ez a trvny - a (2) bekezdsben meghatrozott kivtellel - a kihirdetst kvet napon lp hatlyba.(2) A 2. s a 3. a Megllapods 6. Cikk (1) bekezdsben meghatrozott idpontban lp hatlyba.(3) A Megllapods, illetve a 2. s a 3. hatlybalpsnek naptri napjt a klpolitikrt felels miniszter annak ismertt vlst kveten, a Magyar Kzlnyben haladktalanul kzztett kzlemnyvel llaptja meg.(4) E trvny vgrehajtshoz szksges intzkedsekrl a honvdelemrt felels miniszter gondoskodik.(5) A Magyar Kztrsasg Kormnya s a Szlovn Kztrsasg Kormnya kztt a repl s lgvdelmi szakterleteken trtn katonai egyttmkdsrl szl Megllapods - a Megllapodsban foglalt mdostsokkal s a Jegyzk szerinti pontostssal - egysges szerkezetbe foglalt szvegnek a kzzttelrl a honvdelemrt felels miniszter gondoskodik.