2015 年の労働人口、厚生労働省が推計

指導老師 : 劉淑如組員 :

4A0E0012 王品崴4A0E0015 范振禹4A0E0029 林怡婷4A0E0093 張涵卉

　厚生労働省の研究会の報告書によると、少子化が進み出産後の女性の職場復帰が困難な現状が続けば、国が新たな対策をとらないかぎり、2015 年の労働人口は 04 年の 6642 万人より約 410 万人減ると推計される。

　　根據厚生勞動省研究會的報告書指出，如果少子化情形日益嚴重、產後女性難以重返職場的現狀持續下去，而政府也不採取新的對策的話，估計２０１５年的勞動人口將比０４年的６６４２萬人減少大約４１０萬人。

2004

ます

　さらに 2030 年の労働人口は 04 年より約1050 万人減り、経済が停滞する懸念があると言っている。

　　接下來，２０３０年的勞動人口將比０４年減少大約１０５０萬人，可以說有經濟停滯的隱憂。

に比べて

　報告書はこうした状態を避けるために今後 10 年間に取り組むべき政策として、高齢者の再雇用、出産 子育てでやめた人へ‧の再就職支援、若者の新卒以外の採用などを提言している。　　報告書建議，為了避免發生這樣的狀況，在今後的１０年間應該採取高齡者的再雇用、給予因為生產、育兒而辭職的人二度就業的支援，和錄用非應屆畢業的年輕人等政策。

ます

単語• 労働人口 : 勞動人口• 厚生労働省 :厚生勞動省• 推計 :估計全世界の石油埋蔵量を推計する。（推算全世界的石油蕴藏量。）

• 研究会 :研究小組• 報告書 : 報告書報告書の書き方。（報告書的格式。）

• 進み :進展工事の進みがはやくなった。（工程的進度加快了。）

• 出産後 :生產後• 女性 :女性• 職場復帰 :重返職場• 困難な :困難的• 現状 :現狀• 現状のままで結構です。

（保持現狀就可以。）

• 続けば :若持續下去赤字また続けば会社も倒産し兼ねない。(赤字再持續下去的話，公司也可能會倒閉。 )

• 国 : 政府• 新た : 新的認識を新たにする。( 重新認識。 )• 対策 : 對策• 有効な対策が思いつかない。

( 想不出有效的對策。 )

• 約 : 大約

• 減る : 減少1 週間の授業の回数は 4 回に減った。(每週的上課次數減少到四次。 )

• 経済 : 經濟

• 停滞する : 停滯• 作業が停滞する。

( 工作停滯。 )

• 懸念 :隱憂大雨で登山者の安否が懸念される。(因為下大雨，擔心登山者的安危。 )• 状態 :狀態• 避ける : 避免老いと死はともに避けられない。( 衰老和死亡都是不可避免的。 )• 今後 : 今後• ～年間 :~ 年內

• 取り組む : 採取研究に取り組む。(專心致力於研究工作。

• 政策 : 政策• 高齢者 : 高齡者• 再雇用 : 再雇用• 子育て : 育兒初めての子育てなんです。( 第一次撫養孩子。 )

• 再就職 :二度就業 • 支援 :支援互いに支援しあう。( 相互支援。 )

• 若者 :年輕人血気にはやる若者。(意氣用事的年輕人。 )

• 新卒時 :剛畢業時

• ～以外 : ~ 以外関係者以外入室禁止。(非相關人員禁止進入。 )

• 採用 : 錄用社員に採用される。(被錄用為公司員工。 )

• 提言して : 建言彼らはわたしの提言をいれなかった。(他們沒有採納我的建議。 ) 

内容チェック• （ 1 ）推計によると、 2015 年の労働人口は

2004 年より約 ( 　　　 ) 人減るとされている。根據估計，２０１５年的勞動人口將比２００４年減少約４１０萬人。

• （ 2 ） 2030 年にはさらに減って、経済が ( 　　 ) する懸念があると言われている。

在２０３０年減少更多，被認為有經濟停滯的隱憂。

• （ 3 ）その状況を避ける対策として、 ( 　　　 )の再雇用や ( 　　 ) の新卒時以外の採用などが提言されている。

為了避免發生那種狀況，而建議實施高齡者的再雇用及錄用非應屆畢業的年輕人等政策。

410万

停滞

高齢者停滞

会話• 知人どうしの会話

• A:10 年後には労働力が足りなくなるそうですよ。

• B: じゃ、お年寄りの働く場ができるかもしれません。

• A: そうですか。私も老後の希望をもちましょう。

• 夫 : 子育てでやめても仕事がみつかるようになるって。

• 妻 : それは一般論。わたしがそうなるとはかぎらないわ。

• A:10 年後には労働力が足りなくなるそうですよ。• B: じゃ、採用が増えるかもしれません。• A: そうですか。私も職場復帰の希望をもちましょ

う。

• A:10 年後には労働力が足りなくなるそうですよ。• B: じゃ、採用が増えるかもしれません。• A: そうですか。私も職場復帰の希望をもちましょ

う。

談話練習

• A:10 年後には労働力が足りなくなるそうですよ。

• B: じゃ、高齢者の再雇用があるかもしれません。• A: そうですか。私も再雇用の希望をもちましょ

う。

• A:10 年後には労働力が足りなくなるそうですよ。

• B: じゃ、新卒以外の採用があるかもしれません。• A: そうですか。私も就職の希望をもちましょう。

補充　　據日本厚生勞動省發布的最新日本人口統計數據顯示，日本 2013年人口自然減少量創新高，達到 24.4萬人。　　“老齡化”和“少子化”一直是困擾日本的問題。日本專家推算，若按照現在這樣的人口遞減速度，到 2060年，日本人口將減少 1/3。日本現在人口總數約為1.3億人。　　造成日本人口減少的原因很多。其一，日本女性生育率下降。現在，日本女性的平均生育率只有 1.4左右，也就是說平均一名女性生育不到 2個孩子。盡管日本政府出台了一系列方便女性休產假、幫家庭撫養兒童的優惠政策，但日本女性生育率還是很低。其二，日本年輕人的觀念已經與上一代人大為不同。他們不再追求擁有自己的家庭，很多人認為結婚毫無意義、孩子是種負擔。其三，由於經濟壓力大、失業率高等原因，又加上日本社會貧富差距擴大，育兒成本昂貴，年輕人已經越來越無法負擔起一個家庭了。這都導致了日本人晚婚和不婚率的提高。　　日本的人口減少，對日本社會的危害極大。很多地方自治體無法維持下去，很多自然村在不斷消失。而且，青壯年勞動力嚴重不足，導致日本很多行業人手不足。為此，日本政府提供各種優惠政策，吸引外國勞動力去日本工作。