2015 16 十月份總監月報
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
Governor's Monthly Communication
10月號OCTOBER
District 3520
2 0 1 5 - 1 6 年 度
●經濟及社區發展月●
/ 封面故事
公益登玉山
首發團攻頂
國際扶輪3520地區
1
目 錄 CONTENT
02 RI 社長文告04 總監的話06 地區活動報導 - 地區募集八仙塵爆災害捐款捐贈儀式
地區總監 林華明 DG Venture
07 地區活動報導 - 公益登玉山首發團攻頂分享仰德社 曹綺年 IPP Joanna
11 服務活動 - 走過十年 - 第一分區聯合職業參訪新生社 PP Arts 嚴尚文
16 服務活動 - 全國視障國、台語演講比賽賽後心得分享南華扶輪社
18 服務活動 - 慈善音樂會 關懷身心障礙者
陽明扶輪社
20 服務活動 - 台北陽明扶輪社贊助「千歲阿嬤話畫發表會」陽明扶輪社
23 服務活動 - 逗陣作夥 ‧ 愛肝保肝 - 偏鄉免費肝炎及肝癌大檢驗
敦化扶輪社
25 服務活動 - 愛在和平 ‧ 環遊世界松江扶輪社
28 服務活動 - 全民反酒駕 大家作伙來
龍鳳扶輪社
29 服務活動 - 三鶯部落都市原民兒童照護志工服務龍鳳扶輪社
30 服務活動 - 贊助《灣生回家》紀錄片電影南山扶輪社
31 服務活動 -「關懷獨居老人 - 慶重陽」暨「贊助恩加貧困家庭協 會兒童打擊樂團」
長安扶輪社
34 服務活動 -「關懷大地 潔淨地球」淨灘活動南華社 社長 林彥宇 P Mark
35 服務活動 - 看見不一樣的天使 ~ 參訪肯納園華新扶輪社
37 眷屬聯誼會 - 國慶植樹節眷屬聯誼會執行委員 仰德社 PP Randal 夫人 張碧珊
39 眷屬聯誼會 - 翡翠水庫＆坪林一日遊台北市內湖扶輪社 IPP SUNNY 夫人 姜素蓁
42 RI 資訊 - 國際扶輪及避難箱〈SHELTERBOX〉搶救敘利亞難民RI 與地區關係委員會主委 高永吉 PP Spencer 譯
43 地區活動行事曆45 地區 9 月份各社出席率報告
國際扶輪3520地區
2
D E A R F E LLO W R O T A R IA N S ,
Last month, after confirming a full year without a single case of wild poliovirus, Nigeria was removed from the list of the world’s polio-endemic countries. It was the last polio-endemic
country in Africa. Today, only two countries – Afghanistan and Pakistan – harbor the world’s final reservoir of endemic poliovirus. As this issue of The Rotarian goes to press, global cases of polio in 2015 number only a few dozen.The scale of this achievement can hardly be overstated. Polio has existed for millennia; it has plagued humanity since our earliest civilizations. Today, because of Rotary’s work and that of our partners, the end is in sight. We are counting down not in years, but in months.And yet, our success is as fragile as it is monumental. We are moving forward, slowly, steadily, inexo- rably – thanks to colossal efforts that never cease. We continue to vaccinate hundreds of millions of children in vast synchronized campaigns; we constantly monitor environments to prevent new outbreaks. The sheer scale of the effort – the coordination, the cost, and the commitment – boggles the mind.Some ask why such high levels of immunization and surveillance are still needed to combat a disease that is almost gone. The answer is simple: It is the only way forward. If we did anything less – if we allowed the virus any quarter – years of work would be undone. We know too well how easily polio could spread again. We know how quickly our decades of progress could be lost. And this is why the months ahead are so tremendously important. We need your voice – to raise awareness, to raise funds, and to keep the momentum going. We need your strength to help fight this war until we have won.On 24 October, we mark World Polio Day. I hope that on that day, all of you will take part in some way in our work to eradicate polio. I know that many of you intend to publicize this event on the club or district level; for those who have not yet made plans, there are still many ways to participate. Visit endpolionow.org for ideas, tools, sample press releases, and ways to donate. You’ll also find the link to our livestream event; be sure to join in, and share it on social media.This war of ours – which started as a war against polio but is also a war against hatred, against igno- rance, against fear – this war will be won. It will be won soon. And when it is won, all of Rotary will have a story to tell – to the children, and the grandchildren, who will never see a leg brace or an iron lung, or know a world with polio in it.Whether you are a Rotarian in Kano or Peshawar or Swat, in Seoul or Madrid or Chicago – you are a part of this story. Your part in it is one that only you can write. I ask you all to write it well – so that the story you will one day tell is one of which you will be proud.
K.R. Ravindran President, Rotary International
RI PresidentMonthly Messages
國際扶輪3520地區
3
敬愛的扶輪社友們：
上個月，確認一整年都沒有原生小兒麻痹病毒的病例之後，奈及利亞已從全世界的小兒
麻痹疫情猖獗國家名單中除名，成為非洲最後一個曾有小兒麻痹肆虐傳染的國家。今
天，只剩兩個國家，即阿富汗及巴基斯坦，仍是傳染小兒麻痹的溫床。截至本期國際扶輪英
文月刊 The Rotarian 付印時，2015 年全球小兒麻痹病例為數只有數十件。
這項成就無法言喻的。小兒麻痹已存在數千年；自從有人類文明以來，它就為害人類。
今天，由於扶輪及我們的夥伴的努力，它的滅絕指日可待。倒數計時不是以年計，而是以月
計。
然而，我們的成功不僅是史無前例的，也是脆弱的。由於我們竭盡全力不曾稍歇，我們
正在孜孜不懈地緩慢穩健前進。我們繼續以大型的同步免疫運動為數以百萬計的兒童接種疫
苗；我們不停地監督環境以防止爆發新的疫情。光是行動的規模─協調、費用、及承諾─就
足以令人驚嘆。
有些人問，既然小兒麻痹就快絕跡了，為什麼還需要用大規模的免疫活動及監測來對抗
它。答案很簡單：這是向前進的唯一途徑。如果我們用力稍有不足，如果我們對病毒仁慈，
數十年的努力便付諸東流。我們清楚知道小兒麻痹可輕而易舉地再度蔓延。我們知道幾十年
來的進展可能迅速化為烏有。這就是為什麼未來幾個月非常重要。我們需要你的聲音，來增
廣瞭解、募款、以及保持動力。我們需要你的一臂之力，來協助我們打這場戰爭，直到勝利
為止。
我們把 10 月 24 日訂為「世界小兒麻痹日」。我希望在那一天，你們大家都會以某種
方式來參與根除小兒麻痹。我知道你們有許多人打算在扶輪社或地區宣傳這個活動；對於尚
未訂定計畫的人，還有許多方式可以參加。請上網到 endpolionow.org 的網頁去尋找構想、
工具、新聞稿樣本、及捐獻方式。你也可以找到我們活動的網路實況轉播的連接；請務必加
入，並在社交媒體分享它。
我們的這個戰爭─出發點是為了對抗小兒麻痹而戰，但也是為了對抗仇恨、無知、及恐
懼而戰─這場戰爭的勝利將屬於我們。勝利就在眼前。戰爭結束時，所有扶輪社員將有一個
故事可說─對那些沒看過套在兩腿輔助行走的鐵架或人工呼吸器，或不知道世界上曾經有過
小兒麻痹的子女們、及孫子女們說。
無論你是在 ( 奈及利亞的 ) 卡諾或 ( 巴基斯坦的 ) 白夏瓦或 ( 阿富汗的 ) 斯瓦特縣，還
是在首爾或馬德里或芝加哥的扶輪社員─你都在這個故事裡面。你那一部分只有你能寫。我
請各位要好好寫─這樣將來有一天你說的故事才會讓你引以為榮。
雷文壯，國際扶輪社長
RI 社長文告
國際扶輪3520地區
4
親愛的扶輪夥伴們，
10 月份是「經濟及社區發展月」，想與大家分享一個，扶輪人可以結合各種資源，在「經
濟及社區發展」上貢獻心力的實例。
8 月 15 日舉行了「地區扶輪
基金研習會」，特別安排三個社分
享全球獎助金 ( 國內 / 國外 )，及地
區獎助金的實例。三個案例都是非
常感人而且成功，其中台北南天社
IPP Jordan 以「偏遠地區農產工藝
品網路銷售配送系統設計與建置」
的報告，在「經濟及社區發展」六
大焦點領域的實際影響令人印象深
刻。這計畫 (DG1514669-16) 是由
南天社主辦，天一社、樂雅社及南
北社協辦。
復興鄉的 5 月桃很有名，可是產期很短只有一個月，訂單接收及對外配送都是問題，
只好任由盤商剝削，果農無法享受到太多末端價格經濟效應。南天社員在充分了解其問題點
後，開發出一套系統軟體，並選擇當地三光國小師長為合作夥伴，將系統安裝在國小伺服器，
並教導三光師長及果農如何操作。
「三光五月桃」成功的運用電腦線上作業，將文宣及接單模式普及，收到訂單後分派農
戶，再與黑貓宅急便系統對接，順利的出貨後確認客戶收到貨品、妥善退貨處理、結帳統計
一氣呵成。
今年的「三光五月桃」成功打響名號，總訂購 22,748 盒 ( 去年是 10,000 盒左右 )，成
長了兩倍多，產品總金額達 8,042,450 元，佔復興鄉所有五月桃銷售的 3 分之 1，更使盤商
提昇 50% 的收購價，創造了當地社區經濟發展。三光國小也獲得部份回饋，師生完成赴日
交流的願望。
扶輪人結合各種資源貢獻社區的例子很多，像華樂社的新北投溫泉季，東門社在宜蘭推
動魚菜共生計畫等，都是結合金錢捐贈、獎助金申請、職業專長、社會人脈等資源，對有需
求的社區適切的伸出援手，這就是給他們最好的禮物。期待更多的扶輪人發揮創意，結合各
方資源，貢獻社區經濟發展。
國際扶輪 3520 地區總監
總監的話 DG Venture
2015 十月
結合扶輪資源 ‧
獻給社區最好的禮物
國際扶輪3520地區
5
My dear Rotarians,
October is our "Month of Economy and Community Development" So, allow me to share with you a practical example which tells how our Rotarians integrated different resources and
contribute them into the development of economy and communities.
Last August 15, we hosted a district Rotary Foundation seminar, in which, we arranged 3 clubs to share their experiences in implementing global grant (globally and domestically) and district grant. All three are successful and impressive. IPP Jordan of RC of Taipei South World submit a report on "The Internet Sales Delivery System Design and Establishment of Agri-Handicraft in Remote Areas", and showed its practical and impressive influence on the 6 area of focus of "Economy and Community Development". This project DG1514669-16 is hosted by RC of Taipei South World, and RC of Taipei Top Sky、Taipei Ro-Yal and Taipei Nan Bei are partners.
The May peaches of FuXing Township have been renowned for years, but the fact that their harvest period is just one month, order reception and delivery are all problems that they will face, led to the result that the peach farmers there could not but watch the wholesalers deprive them of their due profit. After completely learning of this, Rotarians of RC of Taipei South World who developed a system software, and chose the teachers of the nearby San Guang Elementary School as partners: they installed the system in the servers of the school, and taught the teachers and peach farmers to work on the system.
The "San Guang May Peach" system software successfully incorporated the steps of advertisement, taking orders, distributing orders to the farmers, connecting with the delivering system of the "i-Cat Express” to guarantee the successful delivery by confirming that the customers received the peaches; the system also includes taking care of the rejection of the delivery, and the final account settlement.
This year, the "San Guang May Peach" system software has won its reputation by helping the farmers receiving the record high orders of 22,748 boxes (around 10,000 boxes last year), an increase by 20 plus percent! and a total sale of 8,042,450 NT dollars (USD 251,327). It represented 1/3 of the May Peach sale of FuXing Township; pushed the wholesalers to raise their buying price by 50%. The economy development of the community there was thus created. The San Guang Elementary School also enjoyed its benefit: the teachers and pupils fulfilled their dream to exchange visit with their Japanese counterpart.
We have many more examples of our Rotarians integrating resources and contributing to the local communities. Cases are like the New BeiTou Hot Spring Season Project by RC of Taipei Hwa Yeh, the Yi-Lan Fish-Vegetable Co-Existence Project by RC of Taipei Tungmen, etc...They incorporate monetary donations, TRF grants applications, vocational specialties, and social relations, then give out helping hands to the needed in the local community, this is the best gift to them. We expect our Rotarians to show more creativity, incorporate different resources, and then contribute to the community economy development.
RID3520 District GovernorDG Venture Lin, Hwa-Min
District Governor Monthly Message Integrate the Rotary Resources and turn them into the best gift to the community
國際扶輪3520地區
6
地區募集八仙塵爆災害捐款捐贈儀式
文 ● 地區總監 林華明 DG Venture
今天 (10/25) 在台北市社會局許局長的指導下 , 針對八仙塵爆受害者及其家屬的心理諮商 ,
正式與觀音線心理諮商及社會關懷協會簽訂委辦合約 . 八仙塵爆雖然過了四個月 , 可是
對於受傷害者及其家屬 , 漫漫治療的長途才要開始 , 我們想伸出援手 , 可是同情及關懷是不
夠的, 需要專業的心理諮商師, 給他們正確的釋壓及正念. 社會並沒有忘記他們, 需要更大的,
且持續的助力 , 感謝所有社友們 !
地區報導
國際扶輪3520地區
7
公益登玉山首發團攻頂分享
文 ● 仰德社 曹綺年 IPP Joanna
生活在台灣最幸福的事，就是開門
見山，擁有多樣豐富的地形、
地貌，平原、高山、海洋 , 光是超過
3000 公尺的高山 , 就有 268 座，其中
攀登東北亞第一高峰 3952 公尺的玉
山，更是全世界愛好登山者夢寐以求的
高山聖殿，我們有幸生在台灣，說甚麼
也不能錯過登上玉山一親芳澤的機會。
俗話說，仁者樂山，智者樂水。
2015-16 年度 DG Venture 為完成夫人
Fiona 的心願，在扶輪 111 年度發起『根除肝病 彩色人生 公益登玉山活動』，希望帶動扶
輪人接觸大自然，來鍛鍊身體。回顧 2003-04 年總監 Color 的『向玉山致敬』活動，也曾率
領 83 位社友登頂，沒想到闊別 12 年後有機會再次舉辦登玉山盛事，只是這回無法全員一起
上山，必須公開排隊抽籤，操作難度更高。山輪會會長 PP Hipo，勇敢接下這次挑戰，為了
讓報名社友能順利上山，精心規劃分隊抽籤編組，在每天僅有 2% 的機率下，竟能抽中 111
位，分成九隊出發。登山前，又安排 7 次北部郊山及合歡山北峰訓練，讓大家在前行訓練中，
提升旺盛戰鬥力及內聚力，每次訓練都令全體隊友印象深刻內心感動不已。
四年前尊眷 Roc 的一句話，”五十知天命”，突發奇想，說要到離天最近的地方慶祝
地區活動
國際扶輪3520地區
8
50 歲生日，只好”捨命陪公子”登
玉山。那時距前次登玉山已是 20 年
前。排雲還沒驗收，只能往 3600 的
南峰去，四月天零度氣溫，加上滂
沱大雨，夾雜冰雹，狗鐵斯的口袋
裝滿沉重冰水，任憑風雨一路摧殘，
住的圓峰山屋擠滿登山客，失溫、
高山症，再加上沒得睡 , 慘痛的經
驗，永生難忘。為能再次一圓登玉
山夢想，決定與尊眷加入山輪會，
經過三年扎實訓練，體力大勝以往，
只擔心抽不到、颱風來攪局或路斷
掉。真的，要能登頂，還需老天幫忙。
仰德社今年有三個家庭共計 10 名参加，超級幸運抽中第一及第二次梯次，10/4 台
北陰有雨，首發團由總領隊 DG Venture 夫婦帶隊，早上 7 點仰德 PP Dens 夫婦、中原 PP
Vivian、新都 Hamburger 與南門社 P Life 、VP Allen、 PP Ghia 、Hey song、Dongyi 、PP
James、Michael 7位社友共計15人，
野訊派出資深領隊泥鰍 ( 爬玉山 628
次 ,12 年前也是他帶 PDG Color 團 )
及副領隊元本山隨團服務。山輪會
特別組了玉山加油送行團，送行人
數比登山人多，旗海揮舞真夠意思。
到水里用餐 , 恰好南門社曾在水里做
社區服務，當地官員專程送綠豆糕
來致謝，扶輪友誼無所不在。
下午 1:30 抵達帝綸飯店，輕裝
走彩虹瀑布暖身，因連日多雨出現
難得一見的漂亮彩虹，東埔特產愛
玉，本團沿途下訂，『愛玉山，吃
愛玉』從山頂到山下，見攤就吃。
仰德社 2012 曾在東埔國小做水資源
服務，正好在下榻旅館對面，多年
來提供學校不虞枯竭的用水。晚餐
後隨興逛東埔大街，又開始狂嗑愛
玉、紅蘿蔔汁、包子、紅豆湯，領
隊驚訝我們的大肚量。感謝漢堡幫
我們升級飯店 、Fiona 、P Life 招
待 愛 玉、PP Vivian 紅 蘿 蔔 汁、PP
James 的熱包子，讓我們上山滿載。
國際扶輪3520地區
9
10/5 在 登 山 口 錄
影音，大家唱『這是咱
ㄟ扶輪社』、『山之組
曲』- 玉山，我們來啦 !
放眼景色千變萬化，美
極 ! 午後意外下起冰雹
小雨，Fiona 個小背包
大，協作陰錯陽差竟把
她重要的雨衣狗鐵斯
背走，最後靠著東益的
雨褲、Michael 的雨衣
捐助，Fiona 避免淋濕
失溫的危險。距離排雲
山莊 50 公尺處，可清楚聽到隊友的招喚，卻寸步難移，空氣稀薄，千斤重的腳舉步維艱，
怎麼也到不了，直到進了排雲，大家才又活了起來。晚餐後為確保身體狀況，元本山幫大家
量血氧含量 , 唯見總監運功，數字一直往上達 97%，也難怪他每天跑攤都不累，晚上還上網
做即時報導。
8 點就寢，『排雲夜未眠』開始加映，Vivian 高山症翻來覆去徹夜輾轉，好不容易熬到
起床號。用完早早餐，摸黑出發攻頂，泥鰍步伐穩健，跟在他後面配合呼吸，在夢幻中並帶
有首發團一定要攻頂成功的使命，終於，四肢併用爬到主峰，喝著泥鰍熱騰騰的咖啡，真值
了。Roc 找了個東方不敗的位置，靜待玉山的日出，環顧四周景色，人生夫復何求 ? 跟家人
國際扶輪3520地區
10
好朋友一起完成任務，在高
山上唱著高山青，開心哪 !
下山途中說說笑笑，步伐
輕盈，數著棧道 63-50-30-
3-2-1 哇 ! 拼著最後一段上
坡，順利抵達登山口，在停
車場吃一碗香噴噴泡麵，飯
店泡湯前，再來碗愛玉加紅
蘿蔔汁，全員帶著完美興奮
滿足心情，踏上歸途。
車上，聽著大家的分享，好感恩有
這群好朋友，幫我們完成 Roc 四年前的心
願。感謝從報名開始，一路上協助的扶輪
好朋友，有你們陪伴真是上蒼的恩典。何
其幸運，之後每團都完攻，看到日出及雲
海，謝謝總監炮炸”寒單爺”效應，帶給
我們一路的好運氣。
國際扶輪3520地區
11
走過十年
文 ● 第一分區地區副秘書 聯合職業參訪活動 籌備主委 新生社 PP Arts 嚴尚文
有一種堅持，會傻傻的付出十年。
有一種承擔，會用心的全力以赴。
新生社，十年煲出第一分區不變的情誼。
104 年 9 月 19 日 ( 星期六 ) 上午八時整，第一分區助理總監 PP Joni 及副助理總監 PP
Chu-Ko 及六社社長，包括 PDG Pauline 及社友們近百人，分乘三部遊覽車浩浩蕩蕩前往「桃
園」觀音。這是台北「新生扶輪社」秉持著服務社員和分享扶輪的精神，今年連續第十年，
所承辦的國際扶輪 3520 地區「第一分區聯合職業參訪聯誼活動」。
這項參訪活動，自從 06~07「草嶺古道」、07~08「蘭陽之旅」、08~09「坪林茶鄉之旅」、
09~10 年度「健康樂活之旅」、10~11 年度「三鶯健康之旅」，11~12 年度遠赴彰化「樂活
健康之旅」，12~13 年度「宜蘭健康之旅」，13~14 年度「 基隆港都之旅」，14-15 年度「楊
梅、新屋」等，連續九年來優質的活動內容，不但建立了良好的口碑，且隨著參與者日增，
對於促進第一分區各社彼此間的友誼，建立和諧團結之扶輪形象，備受肯定。
第一分區聯合職業參訪
國際扶輪3520地區
12
每一年都會有人問起，今年 Arts 要帶我們去參觀甚麼地方？這是大家很習慣的問法，
之所以這麼問，因為連續這十年來的職業參訪活動，都是委由 Arts 來負責策劃與執行。從
參觀主題、公關拜訪、會勘、佈置、散後處理，鉅細靡遺的規劃，成就一次又一次，與眾不
同的職業參觀體驗，當然個中滋味，只有自己最清楚，感受最深刻。
今年首站帶領大家，參觀位於桃園市「觀音區」的「聚紡股份有限公司」。該公司成
立於 1999 年，專注於防水透濕等相關紡織科技，產品深受各大國際品牌商信賴，包含 THE
NORTH FACE、Columbia、Jack Wolfskin、NIKE、adidas 等，目前為全球最大的透濕防水布
料代加工廠。除了透濕防水技術之外，也開發各項吸濕快乾、防風、防潑水、抗 UV、抗菌、
耐磨等等的功能性布料加工技術，更積極朝向環保、友善地球的生產製程做研發規劃。
當天董事長蔡秋雄先生，原本允諾親自接待，無奈臨時出國改由胞弟副總經理來負責。
蔡副總經理侃侃而談，簡報「聚紡企業轉型與創新之路」，分享了寶貴的企業經營理念和心
路歷程，開放 Q&A 交流互動也非常熱烈。
國際扶輪3520地區
13
當天除了部分社員，親自去體驗了一趟風雨
走廊，大家對於參觀「機能紡織生活館」的服飾
產品，誘人的折扣更具吸引力。舊款三折，新款
六折，據說當天購買最高紀錄一個人就消費了 8
萬多元，另外 3~6 萬者比比皆是，無怪乎許多人
都陶侃 Arts 低估扶輪人的採購能力，沒有抽成，
那簡直太可惜了！ ( 一笑置之！ )
礙於行程時間緊湊，雖經三催四請，仍延遲
了 30 分鐘才離開「聚紡」。
午餐安排在桃園大溪「老地方客家菜」，改
良式的客家台菜口味，每位社友都讚不絕口，只
可惜因為後面預約參觀水庫時間延誤，使得大家
吃得非常匆忙，幸好都是扶輪人，大家都能體諒
主辦著的心情與壓力。
抵達「石門水庫管理中心」的時間，比預
期慢了半個小時，三位解說員早已在門口等候，
我只能頻頻道歉！
參觀「石門水庫」之起因，2015 年台灣
面臨 67 年來最嚴重的乾旱，全台灣大水荒，水
資源問題普遍已起大家的重視。同時又因去年到
今年的秋冬降雨量創新低紀錄，導致許多地區被
迫實施階段限水措施。
事實上，不只台灣缺水，全世界如智利，
以及巴西聖保羅，都出現數十年來最嚴重旱
災，然各國政府扛著抗旱重擔，除了檢討之
外卻苦無解渴妙計。根據聯合國報告，至
2030 年全球供水量將面臨減少 40%，未來缺
水引發的搶水大戰，將嚴重威脅全球的安全。
以台灣而言，雖已蓋了逾 20 座水庫，但
為什麼仍走不出供水打擺子的困境？除了陡
峭的地形、破碎的地質，留不住集中降下的豐沛雨量，當水庫逼近見底，過去老生常談的治
水解方，如水庫清淤、管線防漏、廢水回收再利用、提高水費、建海水淡化廠……等。
透過三位解說員，分別帶領著大家至壩頂參觀，述說水庫的工程，歷史，營運，觀光，
生態及相關設施，終於讓我們能夠進一步了解「台灣」這塊土地的水資源現況，不虛此行。
國際扶輪3520地區
14
配合行程的參觀路線，路經『大溪兩蔣文化園區—慈湖紀念雕塑公園』，短暫的停留時
間，仍有不少社友還是下車去透透氣，欣賞拱橋湖光倒影，同時看看那些具有時代意義的各
式銅像。
「台北新生社」持之以恆，連續十年成功的舉辦「第一分區職業參訪聯誼活動」，為了
共同慶祝及紀念此刻，我們特別選擇在風景秀麗的「山景綠灣人文餐廳」餐敘，黃昏景色，
美食佳餚當前，極富浪漫氣息的晚宴！
餐前 Arts 特別簡報，分享這十年來我們一起走過的活動珍貴照片，大家專注地看著這
些紀錄，內心肯定是激動澎湃的！
最令人感動，地區總監 DG Venture 賢伉儷，允諾專程趕來給大家加油打氣，畢竟這是
十年來，第一位現任總監來參加的此項活動！為了感謝總監夫人的陪同，Arts 夫人也致贈親
手做的「絲線胸花」給總監夫人作紀念。
最後我要藉此特別感謝，大家的保密功夫到家，餐會上由六社社長特別合贈給 Arts 一
座精美的贈品 -- " 琉璃”，透過總監的手，傳達彼此珍貴的友誼。
國際扶輪3520地區
15
謝謝今年傑出的第一分區助理總監
PP Joni Lee ，副助理總監 PP Catherine
ChuKo ，北區 P James , 新生 P T.K.Life
, 北安 P Serena Lin , 長安 P Boger, 瑞安
P Timothy S，北辰 P Asky 等社長和社
友的熱情參與與支持，就此表示最誠摯
的敬意。
「有一種堅持，會傻傻的付出十
年。有一種承擔，會用心的全力以赴。
PP Arts 謝謝您及新生社，十年煲出一
分區不變情誼。有您真好！」看著副助
理總監 PP Catherine ChuKo 寫在 LINE
族群相簿的標題，Arts 的眼眶瞬間變紅
了！
人生十年不算短 , 感謝大家帶給
Arts 扶輪生涯上 , 如此美好的友誼與回
憶，同時也為「新生社」連續舉辦十年
之職業參訪活動，畫下一個圓滿的句
點！
國際扶輪3520地區
16
全國視障國、台語演講比賽是由國
際扶輪 3520 地區台北南華扶輪社
及財團法人台北市私立盲人有聲圖書館
聯合主辦，第七分區 ( 西南區 . 健康 . 高
峰 . 南山 . 文華 . 衡陽扶輪社 ) 及大樹下
廣播電台、台北市立啟明學校聯合協
辦，舉辦此活動之主旨為 : 鼓勵視障者
走入社會，促進視障者身心健康及正當
休閒活動、並增進視障朋友與社會大眾
的互動及了解。
此項有意義之關懷弱勢團體活動源
起於民國 93 年由台北南華扶輪社與台北市私立盲人有聲圖書館共同發起，經多次開會協調
後於台北三德飯店舉辦第一屆「全國視障國、台語演講比賽」並透過大樹下廣播電台的協助
將此活動透過廣播傳送到全國各地，由於報名人數超出當時預期；因此，預賽時先請參賽者
寄送演講錄音內容先做預審，再分社會與學
生兩組各 10 名進行決賽，其中社會組的講
題都與國際扶輪當年度的宣導口號相呼應，
今年的講題是：獻給世界的禮物，對一般人
而言應該不難發揮，但以一位眼睛看不見、
日常生活都需要別人協助的視障者來講可能
有難度，需要被照顧的弱勢族群如何能有餘
力去關懷別人呢？比賽前我對這問題一直很
困惑！但隨著比賽的進行及一位位參賽者的
全國視障國、台語演講比賽賽後心得分享 南華社社會服務
文● 南華扶輪社
國際扶輪3520地區
17
精采演講、字字血淚闡述一路走來是如何地
坎坷、心酸 ! 但也因為有親人及朋友的鼓勵、
終於走出人生的低潮 ! 勇敢面對人生另一個
更嚴峻的挑戰 ! 也因為他們體會到”施比受
更快樂”所以當他們接受幫助的同時也開始
去幫助更需要幫助的人，其中多位參賽者更
把他們辛苦工作每月的微薄收入捐出一半給
弱勢團體 ! 有的也開始在各慈善單位擔任志
工去服務別人，此舉真的令人感佩萬分 ! 讓身為扶輪社友的我更覺得汗顏 ! 心裡不斷的審思
著：我們對社會的關懷及付出真的太少了 ! 是否應該把我們服務的步伐加大呢？
這次的比賽雖然競爭激烈，但終究須分出高低，優勝者當然高興萬分而無法勝出者亦表
現君子風度，紛紛向優勝者獻上祝福並表示感謝主辦單位能夠提供這樣的舞台讓他們有機會
表現自己的長才 ! 在親友及同學的加油聲中能展現他們的自信與才華 , 讓世人了解弱勢者也
有他發光發亮的長處！在此期盼大家能提供弱勢族群更多的愛心和關懷 , 並增進社會大眾對
視障者之關心及認識 !
國際扶輪3520地區
18
國際扶輪 3520 地區台北陽明扶輪社主辦
「關懷身心障礙者慈善音樂會」，104
年10月9日晚間於誠品松菸B2表演廳舉辦，
本次音樂會邀請了瞽者心光手風琴樂團、木
樓合唱團、台大 EMBA 合唱團、第五分區美
麗人聲合唱團及合大 EMBA 管樂社等團體共
襄盛舉帶來精彩演出。
本次音樂會門票收入將捐給「身心障礙
者音樂關懷協會」，目的在於募款支持協會
理事長陳蔚綺老師所領導的「身心障礙者音樂關懷協會」計劃，此計畫提供輔導身障學生進
行考街頭藝人之培訓、培訓身障學生參加各項才藝音樂比賽、透過公益義演傳愛將安排至身
障機構、醫院或老人院等地義演、舉辦台日身障交流音樂會，邀請日本身障音樂好手來台灣
進行交流音樂會，讓身障學生能互相觀摩學習。陳蔚綺老師二十多年來以無比勇氣、愛心與
耐心為身障兒童付出令人感動，
因此台北陽明扶輪社化行動為支
持，透過主辦音樂會，一同幫助
身心障礙小孩，從學習音樂開始
逐步重拾自信且積極面對人生挑
戰。
國際扶輪 3520 地區林華明
總監致詞表示，將藝術與公益結
合 , 將音樂欣賞轉化為對社會上有
需求的人的禮物 , 是令人感動的計
慈善音樂會 關懷身心障礙者
文 ● 陽明扶輪社
陽明社社會服務
國際扶輪3520地區
19
畫。扶輪的最高境界就是，讓世界更好，如今年國際扶輪的主題「成為獻給世界的禮物」，
禮物不在大小、貴賤，而是一顆關懷的心。林總監讚揚陽明社長期以來配合「社團法人台灣
身心障礙音樂關懷協會」, 對於身障朋友 , 提供成為街頭藝人的培訓計畫，協助他們在生涯
中能自力更生，從社會的邊緣而轉變為自行發光發熱的核心焦點，也藉此勉勵扶輪人常懷超
我扶輪心，一同行善獻禮全世界。
國際扶輪3520地區
20
台北陽明扶輪社響應關懷長者贊助「千
歲阿嬤話畫發表會」活動，於 10 月
9 日上午在台北花博圓山園區 MAJI 集食
行樂廣場舉行，在高齡九十七歲阿嬤領軍
下，二十幾位阿嬤一同以活力歌舞拉開活
動序幕，更親自上台分享從無到有的創作
歷程。本活動由財團法人兒童文化藝術基
金會主辦，現場展列出阿嬤們樸拙卻充滿
生命力的畫作，此外，總統夫人周美青女
士特地前來鼓勵畫家阿嬤們，與千歲阿嬤
們一起畫手印，象徵心手相連，永保熱情
學習之心。
為推動自然人文景致，及關懷
偏鄉獨居長者生活，台東縣政府及
中國國際商業文教基金會於 104 年
7 月，與財團法人兒童文化藝術基
金會合作，陸續出版阿嬤們的作品
《在大坡池上》、《千歲阿嬤話畫》
兩本繪本。其中《在大坡池上》是
阿嬤們透過繪畫，重現池上大坡池、
伯朗大道、萬安磚窯等自然與人文
景致，及阿嬤們的生命故事；另《千
歲阿嬤話畫》則集結了十二位「合
台北陽明扶輪社贊助「千歲阿嬤話畫發表會」
文 ● 陽明扶輪社
國際扶輪3520地區
21
齡」達千歲的阿嬤們的創作，此為國內少
數由銀髮族自述、自繪而成的出版品，作
品內容充滿生命的韌性與土地的情感。
主辦單位為了鼓勵長者長期創作，用
心規劃與陪伴，讓池上樂齡班的阿嬤們經
由彩筆重現過往的農村景況與早期鄉村生
活的甘苦樂，也期待透過本次活動帶給樂
齡長者更多舞台，滿足長者的精神與心靈
生活，也能夠引發新世代敞心關懷高齡人
口，讓樂齡學習不單是有樂齡長者的參與，
也能拓展到其他世代，並為創作不歇、執著熱情的千歲阿嬤喝采。台北陽明扶輪社除贊助發
表會幫助這群來自台東池上的樂齡畫家推廣繪本，也資助長者們遊台北，透過關懷讓長者們
的生活更加豐富精彩。
國際扶輪3520地區
22
| 吳阿親
| 李香妹
| 詹桂香
| 吳換
| 徐秋美
| 賴定妹
阿嬤們的作品
國際扶輪3520地區
23
逗陣作夥 ‧ 愛肝保肝 - 偏鄉免費肝炎及肝癌大檢驗
文 ● 敦化扶輪社
歷經三個多月籌劃的『健康列車‧金山偏鄉地區 ‧ 愛肝保
肝 - 免費肝炎 ‧ 肝癌大檢驗』社會服務活動，配合國際扶輪 3520地 區 2015-16 年 度「 地 區 指 定基 金 」(DDF) 案 號：DG1633568 -1201
在台北敦化扶輪社 Michael
社長、愛肝守護天使 P.P.Frank 及
分區助理總監 AG Anthony 的號召
下，由台北敦化扶輪社主辦，台
北安和、同德、同慶、東昇社協辦，10 月 3 日艷陽天的早晨於金山區臺大醫院分院登場，
共嘉惠了 1850 位民眾。
一早當地民眾透過鄉公所的接駁車，人潮入入續續湧進，每位民眾都是希望能透過扶輪
的大愛趁著免費篩檢的時刻為自己的肝來把關，現場的扶輪社友暨家眷約有 85 人無不認真
努力的在為排隊的民眾服務，希望大家都可以”免肝苦”。
從篩檢表格的發送、指導並協助民眾填表、指示試管的領取，維持前往抽血區的秩序，
試管集血區的導引，以及衛教方面保肝刊物的發放，每位扶輪社友都是熱心投入在自己的崗
位上執行不敢懈怠，才能使動線順暢，活動得以圓滿達成。
活動的高潮在 RIPE John Germ 及 RID Frederick 二對賢伉儷抵達時，台大金山分院黃瑞
仁院長用台語把 RIPE John Germ 針對扶輪對於疾病防治的決心翻譯給參加篩檢的民眾聽，
國際扶輪3520地區
24
獲得現場民眾一致好評，對於扶輪社的社會
公益服務更上一層樓，我們希望藉由這樣的
篩檢活動，能把我們的國病－『肝病』徹底
的消滅掉，肝臟是個不會吵的器官，一但有
症狀往往都已是末期，所以透過篩檢可以達
到”及早發現、及早治療”避免走上肝炎、
肝硬化、肝癌的三部曲，尤其此次特別選定
在金山、萬里、石門、三芝等地區，希望能
達到醫療均衡發展對偏鄉民眾的關懷與照
顧，希望他們對肝病防治有正確的認
知。
一連串的相關作業及活動感謝近
200 位義工們的幫忙，我們的心願是
希望能拋磚引玉，提高民眾對肝病防
治的知識，喚起民眾對個人健康的重
視，定期追蹤檢查滅絕傳染途徑，及
早消滅這個可怕的國病。
國際扶輪3520地區
25
8月 31 日開學這天，社友來到花蓮和平國小，
表演介紹世界各地的文化。並捐贈實用的文
具等，完成這個服務計畫。
地點是花蓮縣秀林鄉和平村。這裡離市區
遠，出入除了鐵路有一小站，只有一條蘇花公
路，算是相當偏遠。村民約 1500 人，約八成是
太魯閣族原住民。這裡的小朋友求學很不容易。
青壯人口多須往外地謀生，故隔代教養和弱勢家
庭很多，家庭教育能力薄弱。而學校也難找到願
意來偏鄉的教師，教育資源較欠缺。有時候就靠
各社會團體，由捐贈、義務教學等活動，給予補
足和提升的機會。和松江社配合多年的持修積善
協會，先行了解當地的狀況與需求並轉達給我
們。由此規劃這個能夠親身參與服務，並確實幫
助當地的計畫。
活動在和平國小的一間大教室舉行，有約
五十位小朋友參加。持修積善協會先做介紹，並
由學生志工帶遊戲開場。隨即進行捐贈儀式。依
照事前訪談的需求，我們捐了書包和文具組，都放在台前。老師請幾位小朋友上台代表接受
並合照，小朋友看起來很興奮，我們也很開心。特別感謝明水社 Tracy 社長也贊助松江的活
動，捐贈了獨特的彩色鉛筆組，讓孩子更快樂。許多小朋友迫不及待要把玩禮物，但是還不
能拿喔。學校老師說，他們不希望讓學生不勞而獲，所以通常會在他們課業或生活上達到一
些成績，再給獎勵。學校老師也是用心良苦，希望孩子品學能進步。
愛在和平 ‧ 環遊世界
文● 松江扶輪社
松江社社會服務活動
國際扶輪3520地區
26
再來是親身服務，最精采的活動才要開始。由社服主委 CP May 主持「環遊世界」，用
投影片展示世界地圖、五大洲，並介紹各國的文化名勝等。這個活動希望能幫助小朋友對
世界認識更多，並促進學習的興趣。社友則扮成各國人物，伴著民族風音樂，盛裝登場。
國際扶輪3520地區
27
首先是泰國皇族 Life，以一句「薩
瓦迪咖」開場。所有人物也要秀幾
句各國的問候語。接著出場的是優
雅的日本美女 Grace，韓國姑娘雯
玲的扇子舞（唰！）。再來是歐洲
人，最賣力的俄羅斯舞的 Daniel 和
John，瀟灑的西班牙鬥牛士 Mark
和最犧牲的牛 Garry，還有來賓余
小姐最熱鬧的法國康康舞，和英挺
的英國禁衛軍 Steven。美洲代表是
牛仔社長 Paul。壓軸的是非洲的埃
及法老王 Peter Pan 和艷后游小姐，剛柔搭配絕佳的舞姿，最受小朋友歡迎，最後全體小朋
友都一起跳起埃及舞來了。
藉著多采多姿的裝扮和熱鬧的表演，希望在
短時間讓小朋友能有深刻印象，對外國文化有初
步認識。當地的孩子很活潑，很多會主動表現他
會的外語，大聲喊英文和日文的問候語。最後跳
舞更是大家都笑開了。看到他們快樂，我們也開
心，有服務的感動。服務計畫其實還有另一個部
分，關懷部落獨居老人。我們捐了愛心食物包。
但是他們住得更遠，這次行程上無法實地拜訪，
就委託當地社工代送物資，也轉達松江的愛心。
社友也多了一同出遊的機會。大部份社友前
一天下午先到花蓮，IPP Garry 則開車負責帶活
動所需道具用品。晚上借民宿的餐廳排練表演，
Chris 擔任 DJ，整理好投影片和音樂。打球組社
友則在第二天一早揮桿後，趕過來會合，Leo 也
來相挺。大家一起完成這個活動。
服務計畫順利完成，要感謝所有社友、衛
星社、寶尊眷的參與和支持。感謝社區服務主委
CP May 用心的規劃和付出。感謝明水社 Tracy 社
長的贊助。感謝特別來賓余小姐、游小姐親身參
與服務和演出。感謝持修積善協會長久以來的配
合，還有親自來協助的簡妙芬理事長和蔡宜婷專
員。
服務活動圓滿成功，自己也得到感動和成長。希望可以幫助更多人，松江也會繼續努力。
國際扶輪3520地區
28
全民反酒駕 大家作伙來 龍鳳社社會服務活動
由社團法人台北市意外事故關懷
協會主辦”全民反酒駕 - 大家
作伙來之十萬連署暨宣導園遊會 ”
活動，於 9 月 12~13 日在台北市政
府廣場前舉行，此活動將由十萬人
連署，加強肇事刑責、提高強制險
保障，導正國人觀念：請酒／駕分
離，意外事故關懷協會長期的關懷
及宣導預防意外事故發生，並協助
已發生意外事故之當事人或家屬，
把傷害降到最低，在短短的時間內，
忘卻傷痛展開新生活，重新過美麗
彩色人生。
文 ● 龍鳳扶輪社
| 社長 Angel-Tang 與前社長 Allen 及社員於攤位留影
活動現場除了有諮詢單位，也有許多百大企業共同參與，本社也由社長唐賢惠 Angel-
Tang 帶領龍鳳社員及寶眷參與一同連署全民反酒駕參與本次活動，為的就是拋磚引玉，讓
更多人知道行車安全，不飲酒駕車。
國際扶輪3520地區
29
三鶯部落都市原民兒童照護志工服務 龍鳳社服務活動
2015 年 10 月 3 日為志工服務日，本社延續與
恩加貧困家庭協會配合，定期安排服務日，早
起的鳥兒有蟲吃，早起的社員開心做服務，社長
Angel-Tang 帶著社員、寶尊眷及來自匈牙利的 RYE
交換學生一起參加，本次活動地點為室內遊樂場所
眠羊星樂園，此地點是全國第一個與台灣本土的插
畫品牌結合，以插畫品牌「眠羊星 Sheep Planet」
的角色與故事為主題的親子樂園，眠羊星樂園用糖
果屋的意象來打造夢幻般的遊樂場所。
恩加貧困家庭主要服務理念：以貧窮家庭為主
體、以愛和深情照顧貧窮困苦者之生活，扶輪宗旨
中也提及：每一社員能以服務之理想應用於其個人、
事業及社會之生活，參加扶輪社除了從服務中學習，
讓社員們享
受到充實感
的滿足及快
樂外，親力
親為的參與體會到服務後的感動，小朋友們純真無
邪的笑容及期待一起玩樂的眼神，社員們也是充滿
喜悅的活力滿點，感謝社長 Angel-Tang、創社社長
Angel、前社長 Allen 安排此活動地點及社員的參與，
小朋友們也帶著滿滿的喜悅回到家。
文 ● 龍鳳扶輪社
國際扶輪3520地區
30
贊助《灣生回家》紀錄片電影 南山社國際服務活動
國際扶輪 3520 地區台北市南山扶輪社 10 月 16 日於台北西門町絕色影城包下 166 人院
廳，包場《灣生回家》紀錄片電影欣賞，並協同七分區六社台北市西南區扶輪社、台
北市南華扶輪社、台北健康扶輪社、台北高峰扶輪社、台北市文華扶輪社、台北市衡陽扶輪
社共同舉辦。
「灣生」指的是一八九五年到一九四六年在台灣出生的日本人。戰後被強制遣送回日
本，心理惦念兒時生長的環境及玩伴，他們在日本生活，可是卻是孤獨的「異邦人」。在台
灣被當成日本人，在日本又被當成台灣人。田中實加小姐投盡自己所有，十多年來，日、台
來回奔走，為的就是讓這一群始終思念台灣、熱愛台灣的「灣生」們可以如願以償。
紀錄片中，灣生們在重新踏上思念的那片土地時，內心激動的情緒難以言表。在追根找
尋原生地戶籍資料，確認自己並未被遺棄的那一刻，心中的糾結得以釋懷，喜悅的淚水也不
禁潸然地落下…，而這其中也包含了許許多多多的來不及與遺憾。這些渴望「回家」的「灣
生」們，他們的故事仍在上演著。這一部紀錄片的目的
就是希望能讓更多人知道，台灣與日本之間還有著許許
多多未被記載的美好情誼，也讓田中小姐能有繼續努力
下去的動力，減少「灣生」們的來不及與遺憾。
龔俊彥社長提道：「南山扶輪社是 3520 地區唯一
的日語扶輪社。一直以來，秉持台、日民間交流平台的
外交使命，積極推動台、日之間的友好關係。這一次的
活動發起也是由於一次的例會演說中，得知了這樣的訊
息。於是，在紀錄片正式上映時，以行動發起電影包場
方式來支持田中實加小姐的，希望為這些『灣生』籌措
更多的『回家』資金，也為日、台建立更友善的橋樑。」
文 ● 南山扶輪社
國際扶輪3520地區
31
「 關 懷 獨 居 老 人 - 慶 重 陽 」 暨「 贊 助
恩加貧困家庭協會兒童打擊樂團」
這是今年度一分區的重點服務計畫
之一。由第一分區台北長安扶輪
社主辦，台北北區、新生、北安、瑞
安、北辰扶輪社聯合協辦「關懷獨居老
人 - 慶重陽」暨「贊助恩加貧困家庭協
會兒童打擊樂團」活動，於 2015 年 10
月 17 日 ( 六 ) 假台北市中山區行政中心
10 樓大禮堂舉辦。
由本社主辦此活動已堂堂邁入第九
個年頭了，今年參與活動的獨居老人共
有 137 位出席，加上本社社友、友社社友、台北長安扶青團、扶少團、台北北安扶少團及
台北市中山區公所、中山社會福利服務中心、台北市中
山老人住宅暨服務中心、中山區健康服務中心、小林髮
廊、滋和堂中醫聯合診所等義工、志工等 111 位朋友的
愛心付出、參與活動。
由於北安社今年度所主辦的一分區聯合服務活動計
畫是贊助恩加貧困家庭協會兒童打擊樂團一年度的學習
費用，故藉由今天的舞台，恩加的小朋友們特別準備了
感謝狀，謝謝叔叔、伯伯、阿姨讓他們能快樂的學習。
今年別於以往，我們準備了麥當勞早餐，讓參加長者可
以現場享用，瞧瞧大家還蠻開心的唷！
文 ● 長安扶輪社
第一分區聯合
社區服務
國際扶輪3520地區
32
本次活動由長安社 PP Candy 擔任
的總策劃，幽默風趣的 PP Eric 負青主
持人工作，開場式由六社社長與恩加的
小朋友帶來一場震攝全場的鼓樂，雖然
社長們的練習時間不夠，表現的還算
差強人意。長安社 Boger 社長及北安社
Serena 代表致詞，除了歡迎中山區的長
者前來參加活動外，更感謝一分區友社
的付出，讓活動年年獲好評，還有長安
社全體上下盡心盡力的籌劃，
讓活動圓滿完成。地區總監
DG Venture也特別撥冗參加，
高歌一曲參與同歡。
北辰社社友的年齡相對
於其他社是比較年輕的，準
備的是帶動跳，名為「跳」
但大家站著也是可以跟著一
起動一動，今年還特別準備
了「抓龍」，現場幫長者疏
通筋骨，看看大夥兒多麼賣力，頓時氣氛 High 到高點！會場外貼心安排的義剪區 ( 小林髮
廊 )、義診區 ( 滋和堂中醫診所 )，還有中山區健康服務中心更安排了血壓量測及血糖、膽固
醇檢測服務，讓長者們一次出門就能從
頭到腳「顧透透」。
川劇變臉秀接著登場，瞬間變臉讓
在場長輩都驚呼連連，紛紛搶著拍照。
歌唱接力則由長安社前社長 PP Julie、
秘書長 House 及歌后 Sue 社友擔綱，與
長輩們以互動接力方式演唱，只要敢舉
手，我們就大方送，紛紛獲得長者們的
讚許。紅頂藝人的表演堪稱精彩絕倫，
國際扶輪3520地區
33
武則天扮的嫵媚動人、豐潤有餘，而瑪麗蓮
「烏魚子」熊抱總監的橋段，更是羨煞全場。
瞧瞧兩位嬌艷的美女，可是道地的大男人哦。
有獎猜謎由長安社 Alice 與 AJim 兩位社友主
持，一分區友社社長們也都準備了有趣的題
目參與，雖然是大放水，通通有獎，但與長
輩們歡樂互動賓主盡歡，其樂融融也。活動
尾聲，在地區總監 DG Venture 代表各社社長
致贈感謝狀，社友們於出口處幫忙發送伴手
禮後圓滿落幕。
國際扶輪3520地區
34
為了推動環境保護之觀念及響應地球清潔
日，本分區七社 ( 台北西南區、南華、
健康、高峰、南山、文華、衡陽扶輪社 ) 每
年都會舉辦社區清潔活動，今年於 10 日 17
日上午 10 點開始，當天共 125 人參與位於
新北市石門區白沙灣，進行淨灘活動。
地球清潔日活動的發起人是澳洲伊恩
基南先生 (MR.IAN KIERNAN)，他駕單人帆
船環繞地球時，看到漂浮在海上的垃圾，深
深覺得要做一些事，於是發起『CLEAN UP
AUSTRALIA』，並推廣為全澳洲規模最大的清潔活動，希望從清掃開始，喚起大家對環境保
護的重視，為我們的世代子孫保留住這片大自然所賜予的珍貴資產。
活動前幾天聽到即將有颱風來襲，非常
的擔心當天氣候不佳，幸好我們的好運帶來
好天氣，雖天氣酷熱到全身濕透，海風大到
全身沾滿沙子，但大家的熱情仍然不減，每
個人拿著夾子及環保袋四處撿拾垃圾，垃圾
滿滿好幾袋，還有撿到動物頭顱及廢棄物，
為乾淨的地球盡一份心力。
中午由助理總監 AG Steven 招待大家到
富基漁港用餐，讓我們飽餐一頓，慶祝今天
的活動圓滿成功。
「關懷大地 潔淨地球」淨灘活動 七分區聯合服務活動
文 ● 南華社 社長 林彥宇 P Mark
國際扶輪3520地區
35
有時候，美麗的發現源自於一個突如其來的
機緣。10 月 13 日例會後，身為新社員，
對華新社的一切仍努力摸索學習的我，在熱情的
阿嬤、引薦我入社的 Daisy, 與其他多位社員前輩
的鼓勵下，當天下午決定先拋開反正怎麼處理也
處理不完的工作，跟著大家參訪位於北投的肯納
園，並將四十多張綠世界的門票贈送給肯納園的
孩子與家長、老師們。
頭一次造訪肯納園，對於這個坐落於北投半
山腰別墅區的獨特小天地，心中頓時浮現許多好
奇。很難想像這個就像一般社區小小學校、環境
清新、像個小家園的地方，是一群肯納症（自閉
症）孩子們平日生活、學習、習得一技之長的地
方。因為與華新社姊妹們一起來訪，我很幸運地
在頭次造訪中，就能夠與肯納園的董事長彭玉燕
女士，坐下來喝著咖啡、品嚐著肯納園孩子們手
工親製的甜點（相當美味的核果鳳梨酥與椰棗核桃），一邊聽著彭董事長訴說著自己成立肯
納園多年來的心路歷程。
肯納園於肯納基金會的成立，原因其實很單純：一個母親對孩子的愛！因為彭董事長自
己的兒子就是肯納症小孩，讓他放棄了在南非的採礦事業，毅然搬回故鄉台灣，想找一個能
與孩子一起終老，並且幫助更多肯納症孩子的小小園地。漫長的過程，在彭董事長口中說來
淡然，但我們仍然可以深深感受到這位偉大的母親，對自己「特別」的孩子，那份深深的牽
絆以及無怨無悔的愛。
看見不一樣的天使 ~ 參訪肯納園 華新社社會服務
文 ● 華新社 婁莉婷 Tina Lo
國際扶輪3520地區
36
在這簡短卻深刻的參訪過程中，我
們更了解了肯納症孩子：他們是一群多
麼與眾不同的天使！當然，我們也更了
解身為肯納症孩子的家長，需要付出多
大的用心與耐心。而我們熱心的阿嬤，
在聆聽了彭董事長的說明之後，立刻邀
請彭董事長帶著肯納園美味的小點心，
參與下個月的盛大園遊會…重點是，讓
肯納園的家長與孩子們能帶走當日的全
數義賣所得，場租與相關費用有華新社
代為支出。
當天的參訪就在
大家開心的合影與互
相道別的歡笑中，圓滿
結束。對我來說，這不
但是參加了一次很有
意義的關懷訪視活動，
也讓我對肯納症有了
新的了解。很感謝華
新社的社員姐妹們安
排如此有意義的活動，
下一次再見到肯納園
的孩子們，應該是 10 月 30 號的綠世界活動了，很期待能再次見到這些肯納小天使們！
國際扶輪3520地區
37
站在內湖復育園區，環顧四周，心中只
有一個感覺：真美！
不說誰會知道，這裡曾是台北市民居家
生活的院牆外－垃圾掩埋場？經過多年的整
復活化，現在看到的是一片廣濶、綠油油的
草坪，不遠處有個小土坡，是個景觀平台，
可以遠眺台北 101、四獸山、七星山；沿著
基隆河畔悠閒漫步，多麼愜意！
扶輪人真是令人贊歎的可人兒～多年的
規畫，與市府相關單位的商研再三，國際扶輪 3520 地區終於在民國 103 年完成了”美麗心
”園區地標雕塑的捐贈；今年（民國 104 年）更在 1516 年度眷屬聯誼會會長 ( 總監 Venture
夫人 ) 施清斐女士的積極策畫下，自掏腰包購買二百多株樹種，帶領眾家娘子軍，扛土帶鏟，
在國慶日這一天為這座園區增添了不少綠意盎然的希
望。
一早不到九點，園區就已經人頭鑽動，有忙著標
明樹種的，有急著要當農夫種樹的，有預謀種樹地點
的，還有體貼夫人代扛土包前來的社友問：我可不可
以也種一棵？當然可以啊！
會長真的非常用心，事前與環保局等相關單位開
會即已深入溝通，她挑選了台灣欒樹、九芎、小葉欖
仁等三種最適園區種植的樹種，規畫好自然多元的種
國慶植樹節 地區眷屬聯誼會
文 ● 眷屬聯誼會執行委員 仰德社 PP Randal 夫人 張碧珊
國際扶輪3520地區
38
植方式，且要眷屬每人自備二包 10 公斤的培養土、
綠色（與大自然渾然一色）支架、鏟子等工具，固定
用的繩子不能用紅色塑膠繩，樹的旁邊搭一棵小灌木；
如果可能，樹種下後在四周設一些屏障，防止除草時
稚嫰的樹幹被除草機掃到……，這麼細微的囑咐，
不僅是希望眷屬在投入公益活動的同時能享受親手植
樹的快樂，也充分顯見她對環境保護及生命維護的在
意。
在等候儀式正式開始之前，植栽達人－珍古德協會的呂文賓老師以他的專業提供社友眷
屬們樹種的特性及種植撇步，真是受益良多。大家都有了主意，要領哪種樹來種。
十點整，司儀仰德社 PP Win 夫人劉淑真女士輕鬆開場，在內湖垃圾焚化廠邱一流廠長、
會長、總監、環保局林晉承正工程司、謝志武組長相繼致詞後，會長致贈感謝狀給協助這次
植樹活動的好朋友們。
儀式結束，大伙即忙不迭的提著工具領了樹種，開工去啦～
由於連日大雨，事先挖好的樹洞積
水頗深，清完積水，把原來挖出來的土
篩分出石塊什物後回填，加土，培養土，
上支架固定，綁上創意吊牌。你以為容
易？不就是把樹放入樹洞，覆蓋培養土
就好？哈～告訴你，一棵樹整整花了我
們二個多小時。
坦白說，回到家手是酸的，背是彎
的，腳是軟的，可是心是飛的，嘴角是
上揚的！
感謝老天的照拂，國慶前後都是大雨，只有這天～陰涼無雨，真是天公疼好人；感謝東
北社長 Tennis 賢伉儷捐獻兩棵高大的大王椰子樹；感謝會長清斐老師的堅持、無私的奉獻，
召集人梅香、瓊瑛的熱情，熱心人士淑絹的體貼，小玉芬家的竹子提供樹種最好的屏障；感
謝大家的參與，還有環保局的大力協助，讓我們有了美好的植樹初體驗。
看來，接下來扶輪眷屬的最新話題，不再是你的孫我的孫如何如何，而是你的樹我的樹
如何如何了！
國際扶輪3520地區
39
一早，到了捷運善導寺站，正排隊等廁所，就收到社長夫人熱心的訊息，她親切的提醒
遊覽車停在鎮江街口，還 LINE 了遊覽車的照片！抬起頭來，看到前後排隊的女士，都
背著雙肩背包、帶著帽子、穿著球鞋，心想，該不會是同路人吧？ BINGO，完全正確，因此
一行彼此不認識的扶輪人，一起開心的找遊覽車去囉 ！沿路陸續碰到熟識的其他寶眷，人
數愈加愈多，隊伍還頗壯觀咧！
一上車，看到總監親切的與大家打招呼，素蓁愣了一下，還以為總監要一起同行。後來
才知溫文有禮的總監是特別前來致意，祝福
大家玩的開心、收穫豐富。頓時，覺得好窩
心！
印象中，到翡翠水庫，路途頗有一段距
離的，但是眾人在歡樂氣氛中，一邊聊天，
一邊享受著姐妹們熱心、貼心提供的三明治、
包子、點心、糖果……，哈！還沒吃完，還
沒聊完呢！翡翠水庫就到了！
翡翠水庫其實頗親民的，除了平日有辦
翡翠水庫＆坪林一日遊 地區眷屬聯誼會
文 ● 台北市內湖扶輪社 IPP SUNNY 夫人 姜素蓁
國際扶輪3520地區
40
理機關團體的導覽介紹，假日也開放民眾的
預約導覽。在工作人員親切、平易的介紹下，
我們除了了解翡翠水庫與石門水庫的不同、
大壩上各項設施的功能，也看到了水庫利用
水位差的水力發電廠。素蓁當天才知道，台
灣在全世界水資源嚴重缺乏的國家中排名第
18 名，由於台灣山高水急，大部分的降雨
迅速流入海洋。在留水不易的情形下，大台
北地區的居民能有水質這麼棒的水庫，真是
值得珍惜的幸福！尤其是經歷過杜鵑颱風停
水的恐怖經驗，更深深感受到珍惜水資源的
重要！因為素蓁住的大樓，水塔夠大，每次
自來水處公佈停水，大樓管委會都會提醒大
家要儲水，剛開始，素蓁都會乖乖的儲水，
可是沒有一次用到，比起用「自來水」，處
理儲水是頗不方便的，後來素蓁索性就不理
了，每次也都 OK，所以從來沒有感受到缺
水的不便！哪知，這次停水停的夠久，真的
停水了……，打開水龍頭卻沒有一滴水，而
家中完全無儲水的那一刻，恐怖等級立刻上
升到最高指數。真的，唯有經歷無水可用的
可怕經驗，才會深深體會「自來水」的可貴，
了解珍惜水資源的迫切！我想「愛護地球、
珍惜資源」這樣的共識，應該是會長安排這
次活動最主要的目的吧！
雪山隧道通車後，就沒有再來坪林了，
坪林還是像以前一樣的美，只是安靜多了！
但是今日多了扶輪人的造訪，餐廳變的好熱
鬧！一道一道的佳餚，贏得了許多讚嘆聲，
對素蓁而言，尤其是茶香刈包和茶油麵線簡
直美味到不行，肚子明明已經飽了，還是忍
不住再嚐一口、二口……
以前來來往往經過坪林好多趟，向來只
是視它為一個略事休息的中繼站，並不知道
坪林有茶葉博物館，看到這典雅的閩南式安
溪風格的四合院建築，還以為是新近的建設，
問過工作人員後，才知道原來博物館早在民
國 86 年就開幕了，而且是收藏了全台灣最
國際扶輪3520地區
41
豐富「茶」的專業知識與文化之所
在。這天館方特別安排專業的導覽
人員，在他平易、風趣的介紹下，
從茶的緣起、茶的種類、飲茶的
歷史到台灣茶與世界茶的交流，才
驚艷於茶的浩瀚世界。我想愛茶的
人恐怕會佇足許久不願離去……只
是有點有趣的是，大家參觀完茶葉
博物館後，貼心的會長為大家訂的
餐後咖啡也到了，在「茶葉」博物
館的庭園中，喝著溫馨快遞而來的
「咖啡」，感覺挺特別的！
時間雖然有限，但是我們還是順著北勢溪步道踏青，感覺真的很棒！散步在溪邊，有著
微微的涼風、溫柔的陽光、晴朗的藍天、翠綠的山巒，大家邊走邊聊，又可以邊欣賞美景，
心情真是愉快極了！一整天的知性學習，在這一刻全放鬆了……可以滿足的回家了！
一直以來有個刻板印象，總覺得坪林離台北好遠，因為去宜蘭，一定會在漫長的旅程中，
在這個小山城略為休息一下再出發。怎麼這次才一上車，不久，就回到台北市區了？！
翡翠水庫要申請才能進入，但坪林卻是個離台北不遠，卻能遠離塵囂、隨時可去的好地
方。為了想要知道當天我們到底是順著什麼河流散步，素蓁特別上網查看，才發現坪林不僅
有茶葉博物館，周遭環境更是舒適幽雅，可欣賞的美景非常多，並且景點與景點之間的距離
都不遠，可以選擇輕鬆點的，也可以挑戰辛苦一點的，坪林這個小兒美的鄉鎮，是個非常適
合全家老少一起出遊的好地方。
謝謝會長及地區眷屬聯誼會用心的安排，今天兼具了知性與感性之旅，素蓁收穫滿滿、
滿足開心。相信今天的活動，只是個開始，會長一定期待大家經過大自然洗禮之後，能陪伴
你的家人或朋友再次造訪，讓更多的人分享台灣的美與善，珍惜地球的一切資源。
國際扶輪3520地區
42
在敘利亞，自 2011 年開始一場暴民戰爭造成每天有 6，000 人民逃亡。
至今年九月已經有 410 萬難民，還有760 萬難民要逃離。
“ 這些敘利亞難民的處境，正考驗
世人的同情心”國際扶輪秘書長，約翰，
郝高說“ 全球的扶輪社員對這群在敘利
亞及其他地區難民之遭遇深感難過。”
為此聯合國形容是幾十年來最壞的遭
遇。
“ 國際扶輪一直在密切追蹤 ” 約翰，郝高說“ 我知道我們扶輪社員一直有採取行動
的熱忱以便解救這群離家背井出走受難的人民。我們號召超過 100 年的國際扶輪社的社員們
來響應：利用你們的專業的技術、聰明、發揮你對其他領導人的影響力、動員你當地的社區
提供必要的資源及資助這群面臨危機的難民 ”
扶輪社員可以捐款購買避難箱 (Shelterbox) 于那群受難災民，以減輕其災情。扶輪已經
贊助敘利亞有四年以減輕其災情，並與其他機構合作繼續提供救濟物質。避難箱 (Shelterbox)
也在希臘社區協助那裡離鄉背井的難民。
雷嘉 ‧ 哈惟，避難箱 (Shelterbox) 團員最近剛從希臘回來說，“敘利亞難民冒險橫渡希
臘邊界。每天有 2000 名人到 Lesbo 北方之海灘。哈惟說這些難民逃亡到土耳其之愛琴海之
希臘島嶼。從土耳其到希臘的航程約一個半小時。“ 這些脆弱的橡皮艇總是超載，而大部
份的乘客不會游泳”她說。
哈惟補充說“ 這種經驗是很恐怖的，另外一層創傷是很多難民歷經敘利亞或南蘇丹戰
爭，而在阿富汗或巴基斯坦也不
安全。有一位告訴我，那真是一
場惡夢。我真不知道如何跑出
來。“ 她說。
郝高說“ 我們感謝我們扶
輪社及社員的贊助，幫助幾百萬
的難民找到他們的避難所。得以
重建他們的家園。每一位難民都
活在我們的心裡。”
國際扶輪及避難箱〈SHELTERBOX〉搶救敘利亞難民
國際扶輪新聞 2015-10-05
文 ● RI 與地區關係委員會主委 高永吉 PP Spencer 譯
國際扶輪3520地區
43
日期 / 時間 事 件 地 點
2015.11.6~8 馬尼拉扶輪研習會
2015.11.09 星期一 09:00 ~ 21:00 地區年會高爾夫球賽 臺北球場
2015.11.12 星期四 12:00 ~ 14:00 中午 : 第三次助理總監會 花園酒店三樓玫瑰廳
2015.11.12 星期四 14:30 ~ 17:00下午 : 第三次社長秘書聯席
會花園酒店二樓國際廳
2015.11.14 星期六 10:00 ~ 17:30跨地區慈善音樂會暨慈善
義賣園遊會活動中正紀念堂
2015.11.23 星期一 14:00 ~ 17:00 第三次幹事會議台大醫院國際會議中
心 401 室
2015.11.28 星期六 13:00 ~ 17:00 地區年會歌詠比賽台北市議會 B1 大禮
堂
2015.11.28 星期六 19:00 ~ 21:00地區關懷身心障礙青少年
表演會臺北火車站
2015.11.29 星期六 13:30 ~ 17:00 年輕世代扶輪博覽會台北市青少年育樂中心 Hana 花漾展演空間
2015.12.05 星期日 13:30 ~ 17:00 16-17 獎助金管理研習會 圓山飯店十樓國際廳
2015.12.05~1315-16 羊年自行車隊環島
之旅
2015.12.13 星期日 地區服務 - 肝病防治活動 肝病基金會
2015.12.19 星期六 地區年會桌球競賽 新北市永平高中
2016.01.06 星期三 18:30 ~ 21:00 第四次助理總監會
2016.01.10 星期日 09:00 ~ 15:00 地區年會保齡球賽 新喬福保齡球館
2016.01.14 星期四 14:30 ~ 17:00 第四次社長秘書聯席會 花園酒店二樓國際廳
3 5 2 0 地 區 2 0 1 5 - 1 6 年 度 十 一 月 份 起 重 要 行 事 曆
國際扶輪3520地區
44
3 5 2 0 地 區 2 0 1 5 - 1 6 年 度 十 一 月 份 起 重 要 行 事 曆
日期 / 時間 事 件 地 點
2016.01.24 星期日 地區年會羽毛球聯誼競賽 大安運動中心
2016.01.25 星期一 14:00 ~ 17:00 第四次幹事會議台大醫院國際會議中
心 401 室
2016.03.09 星期三 18:30 ~ 21:00 第五次助理總監會
2016.03.17 星期四 14:30 ~ 17:00 第五次社長秘書聯席會 花園酒店二樓國際廳
2016.03.19~20星期六
日16-17 社長當選人訓練研
習會
2016.03.28 星期一 14:00 ~ 17:00 第五次幹事會議台大醫院國際會議中
心 401 室
2016.04.16 ~ 17
星期六日
2015-16 地區年會 台北國際會議中心
2016.05.11 星期三 18:30 ~ 21:00 第六次助理總監會
2016.05.22 星期日 16-17 年度地區訓練講習會 圓山大飯店
2016.05.28 ~ 06.01
首爾國際年會
2016.06.11 星期六 13:30 ~ 17:0016-17 CTTS - 社訓練師研
習會圓山飯店十樓國際廳
2016.06.16 星期四 15:00 ~ 17:00 第八屆社員代表大會文化大學推廣部大夏
館 B1 國際會議廳
2016.06.20 星期一 14:00 ~ 17:00 第六次幹事會議
2016.06.25 星期六 13:30 ~ 17:0016-17 DMS - 地區社員發展
研習會張榮發基金會國際會
議中心 11 樓
2016.06.30 星期四 18:00 ~ 21:30第六次社長秘書聯席會 (畢
業聯歡 )
國際扶輪3520地區
45
國際扶輪3520地區
46
國際扶輪3520地區
47
國際扶輪3520地區
10669台北市大安區敦化南路二段200巷18號8樓
8F No.18 Lane200 Sec.2 Tun-Hwa S. Rd., Taipei, Taiwan
Tel:2735-0885 | Fax:2735-0986 | http://www.ri3520.org