●青少年服務月●

Governor's Monthly Communication

05月號May

District 3520

2 0 1 5 - 1 6 年 度

/ 封面故事

扶青年會

活動報導

國際扶輪3520地區

1

目 錄 CONTENT

02 RI 社長文告

04 總監的話

06 南雅扶輪社 - 肝病防治講座心得 GG1420330

南雅社 郭英釗 IPP Y.C.

08 博愛扶輪社 - 台日扶輪社共同舉辦扶輪論壇

博愛社 童志誠 PP Eddy 壇

11 龍門扶輪社 - 不一樣的授證典禮

14 北安扶輪社 - 北安扶少團交接暨捐獻儀式

13 扶輪青年服務團 - 扶青年會報導

北安團 DRRN Jenny Tu 屠潔

18 眷屬聯誼會 - 愛地球、護環保、愛動物～成為世界的禮物

淡海社 PP Stephen 寶眷 楊玉芬

19 眷屬聯誼會 - 獅頭山濱海公園、八煙聚落生態人文之旅

龍族社 P David 夫人 吳菊華

22 眷屬聯誼會 -1516 執委這一年

仰德社 PP Randal 的牽手 張碧珊

24 眷屬聯誼會 - 相逢自是有緣

褔齡社 PP Paul 夫人 許姿華

26 RI 資訊 - 扶青團傑出計畫獎項獎勵創新的計畫RI 與地區關係委員會主委 高永吉 PP Spencer 譯

28 地區 4 月份各社出席率報告

30 地區活動行事曆

國際扶輪3520地區

2

D E A R F E L L O W R O T A R I A N S ,

Some years ago, in the Kano plains of Kenya, a well-meaning development agency took on the task of improving water availability to a rural community. Committees were formed, meetings

were held, and the local people were consulted. The main need the community identified was improved delivery of water for irrigation and livestock. A plan to meet this need was created, and the work was soon begun, exactly as the community representatives had requested.Yet once construction began, it was met by immediate protest from groups of community women, who came to the site and physically blocked workers from building diversion channels. Upon further investigation, the agency realized that the water it was diverting for farming came from a source that dozens of families relied on for water for cooking, drinking, and washing. The entire project had to be scrapped.Why? Because it had never occurred to a single member of the all-male team in charge to consult the local women. At every stage, it was assumed that the men knew the needs, spoke for the com- munity, and were able to represent it. Clearly, this was far from the case. The women knew the needs of the community, and its resources, far better – but their opinion was never sought.We have had women in Rotary for only the last quarter of our history, and it is no coincidence that those years have been by far our most productive. In 1995, only 1 in 20 Rotarians were women; today, that number has risen to 1 in 5. It is progress, but it is not enough. It is only common sense that if we want to represent our communities, we must reflect our communities, and if we want to serve our communities fully, we must be sure that our communities are fully represented in Rotary.Rotary’s policy on gender equality is absolutely clear. Yet nearly one-fifth of our clubs still refuse to admit women, usually by claiming that they simply cannot find women who are qualified for membership. I would say that any Rotarian who makes this argument, or believes it, himself lacks the two most basic qualifications for Rotary membership: honesty and good sense.A club that shuts out women shuts out much more than half the talent, half the ability, and half the connections it should have. It closes out the perspectives that are essential to serving families and communities effectively. It damages not only its own service but our entire organization by reinforcing the stereotypes that limit us the most. It leads our partners to take us less seriously, and it makes all of Rotary less attractive to potential members, especially the young people who are so crucial to our future.To tolerate discrimination against women is to doom our organization to irrelevance. We cannot pretend that we still live in Paul Harris’ time, nor would he ever want us to. For, as he said, “ The story of Rotary will have to be written again and again.” Let us see to it that the story we write inRotary is one of which he would be proud.

K.R. Ravindran President, Rotary International

RI PresidentMonthly Messages

國際扶輪3520地區

3

親愛的扶輪社友：

若干年前，在肯亞的卡諾平原，有一個立意良善的開發機構接下改進一個鄉下社區供水的任務。他們成立了各種委員會，開了多次會議，也諮詢當地人的意見。該社區認定

主要需求為改進灌溉及牲畜的供水。他們擬出了一個滿足這個需求的計畫，且馬上就著手去做，完全依照社區代表們的要求。

然而一旦工程開始，立刻遭到社區婦女三五成群抗議，她們去工地阻擋工人們興建引水

渠道。在進一步調查時，該機構才發現，他們準備用來灌溉的水是來自幾十個家庭日常賴以

烹煮食物、飲用、及洗滌的水源。整個計畫必須拋棄。

為什麼會這樣？因為負責此事的團隊，成員都是男士，他們從未想到徵詢婦女的意見。

在每個階段，這些男人都理所當然認為他們知道需求、為社區發言、而且能代表社區。很明

顯，事實絕非如此。婦女更清楚社區的需求及它的資源，但是從來沒有人徵求她們的意見。

我們扶輪自從有女性社員以來，不過四分之一世紀，而且這些年是扶輪最豐收的歲月，

這絕非偶然。1995 年時，每 20 位扶輪社員只有一位是婦女；今天，這個數字變成每 5 位

扶輪社員就有一個是婦女。這是一種進步，但還不夠。如果我們要代表我們的社區，我們必

須反映我們的社區，而且如果我們要充分服務我們的社區，我們必須確定我們的社區在扶輪

有充分代表性。這只是常識。

扶輪的兩性平等政策非常清楚。然而我們幾乎有 5 分之 1 的扶輪社仍然拒絕婦女入社，

通常聲稱他們只是無法找到符合社員資格的婦女。我認為，支持這個論點或相信它的任何扶

輪社員，自己缺乏扶輪社員兩項非常基本的資格：誠實及判斷能力。

對婦女關起大門的扶輪社等於將原本應有的一半以上的人才、一半以上的能力，及一半

以上的人脈關在門外。它排斥了一些有效服務家庭及社區所必需的觀點。透過這些限制我們

最嚴重的刻板印象，它不只有損於它自己的服務，而且損及我們整個組織。它導致我們的夥

伴們不把我們當回事，而且使扶輪的一切對潛在的社員更無吸引力，尤其是對於我們未來興

衰居於關鍵的年輕人。

包容對女人的歧視無可避免將使我們的組織變成不足輕重。我們不能假裝我們仍然活在

保羅•哈理斯的時代，他也不會希望我們如此。因為，如他所說，「扶輪的故事必須不斷被

書寫。」讓我們保證我們在扶輪寫的故事能讓他引以為榮。

雷文壯，國際扶輪社長

RI 社長文告

國際扶輪3520地區

4

親愛的扶輪夥伴們，

五月份是「青少年服務月」，與大家一起來關心扶輪的青少年服務。

我們地區在青少年服務委員會下，設有許多委員會，可以說是涵蓋各項活動範圍，

更難得的是，今年我們讓所有的委員會都動起來，達到扶輪為青少年服務的最高宗旨。

「關懷身心障礙青少年委員會」在台北車站舉行，「15-16 年度地區關懷身心障礙青

少年表演會―有愛•無礙•扶輪傳愛」，參加的人都感動的流下眼淚。「扶輪二代會」及「新

世代服務聯誼會」，分別舉辦「跨地區年輕世代社博覽會」及「扶輪二代與年輕扶輪單身聯

誼活動」，成功的促成年輕世代的聯誼及交流。以分區或跨分區為主舉辦的扶輪青年領袖營

(RYLA)，兼俱傳承及創新精彩的展開。

今年度扶青團增加 5 團，成為 66 團，扶少團增加 9 團，共有 30 團。青少年長期交換

方面，共外派 76 位，接了 78 位交換學生，創了歷年來最高記錄。NGSE( 新世代服務交換 )，

也有大的突破，將送出三個訪問團，到德國及西班牙共 16 人。另外，安排有三個月的實習

共 10 人，分別前往美加德西義巴西六國。這些人數的增加都不是偶然，都是各委員會的成

員們長期努力在世界各地建立口碑，才會有更多地區願意與我們交換，並安心送他們的青年

學子到我們地區來。

最近舉行 NGSE 的講習會，德國 1940 地區 NGSE 協調人 Christa 特別來訪，並擔任主

講人，她對我們地區的青少年服務讚譽有加。不過我也在講習會上致詞時，希望參加扶輪舉

辦的各項青少年服務活動的年輕朋友們知道，我們不是補習班或是旅行社的活動，而是一群

扶輪人的愛心與對青少年的關懷，希望他們把這份愛心擴散及傳承下去。

國際扶輪 3520 地區總監

總監的話 DG Venture

2016 五月

青少年服務是扶輪人

對下一代的關懷

國際扶輪3520地區

5

RID3520 District GovernorDG Venture Lin, Hwa-Min

DG Venture – May 2016District Governor Monthly Message

To Serve Youth and Show the Rotarians’ Care for Our Next GenerationsD E A R F E L L O W R O T A R I A N S ,

May is the Month of Youth Service. I like to address theme of the Rotary Cares Youth Service.

Under the Youth Service Committee of our District, we also have established many sub- committees to cover activities of many aspects. We have virtually mobilized these sub-committees and brought this mechanism to its utmost performance.

The Sub-Committee of Caring for the Disabled Youngsters held its “15-16 Love without Barrier, Rotary Passing Love” performance in the lobby of Taipei Train Station, brought all audiences to their tears with the programs. The Rotary next Generation Sub-Committee, and the New Generation Service fellowship committee respectively sponsored the cross-district Younger Generation Club Fair, and the single Rotarian and next generation fellowship activity, successfully bridged the interaction of young generations. In addition, the Rotary Young Leadership Award (RYLA) held either by district group or inter-group, also played the role of passing on the Rotarian legacy and creativity.

In this year alone, we have organized 5 more Rotaract clubs, and made to a total of 66 ; and new organized 9 Interact club and make it to a total of 30. In respect to the long term Rotary Youth Exchange program, we sent 76 abroad, and received 78 students to Taiwan. Hitting a record high in this regard. We also made a breakthrough in NGSE (New Generation Service Exchange) ; we will be sending 3 groups, all together 16 persons to visit Germany and Spain. And 10 persons are to participate in a 3-month internship to 6 countries, namely: America, Canada, Germany, Spain, Italy, and Brazil. The accumulation of these achievements don't just happen; they are the results of the endeavors of the members of the various sub-committees, so that the hard won reputation brought them these bitter-sweet fruits. So that many fellow Rotarians from other countries are willing to join these exchange programs with us and sent their youngsters to Taiwan to participate in these programs.

Just recently, we held a NGSE training seminar, Ms. Christa, the coordinator for NGSE program of the Germany District 1940, came as a keynote speaker at the seminar, and highly complimented on the Youth Services in our district. However, I, during the seminar, also urged our youngsters, that we are not providing a cram school courses, and neither are we offering leisure activities sponsored by travel agencies; rather, we are gathering a group of Rotarians, and their care for the Youngsters, and hope this love and care can be carried on, and made a tradition for the generations to come.

國際扶輪3520地區

6

肝病防治講座心得 GG1420330 南雅扶輪社

承蒙 2015-16 年度總監 DG Venture 及 2014-15

總監 IPDG Audi 的大力支持，GG1420330 台

灣肝病根除計劃的活動已經接近尾聲。5/20 南雅

扶輪社授證活動圓滿結束後，緊接著隔天早上就是

( 疼惜阮的肝 ~ 肝病防治講座活動 )，這是這個全球

獎助金計劃中10場民眾肝病防治講座的最後一場，

整個計劃將在 5 月 28 號最後一場醫事人員講習後

大功告成。

這項由 3520 地區主辦，台北南雅扶輪社申請

執行，肝病防治基金會為合作夥伴的 50 萬美元全

球獎助金，結合 8 個國家 16 個地區的 DDF，和許

多扶輪社及社友的指定捐獻，於 2015 年初獲得扶

輪基金會保管委員會通過，是全球獎助金申請案的

最高金額。申請過程需經過三個階段的審查，其中

以 第 二 階 段 TRF

從德國派心臟科醫

生 Dr Axel 來台灣來實地勘查最為嚴格。本案在 3520 地區

防治肝病委員會，南雅社及肝基會的共同努力之下，計劃非

常的詳實，準備非常的充分，所以獲得 Dr Axel 向扶輪基金

保管委員會推薦通過。

一年半來台灣肝病根除計劃在全省七個扶輪地區的偏

鄉辦理 11 場免費 B、C 肝病毒抽血篩檢及超音波檢查，10

文 ● 南雅社 郭英釗 IPP Y.C.

國際扶輪3520地區

7

場民眾肝病防治講座，七場醫事人員講習。在地區肝病防治委員會主委 PP Terry 及副主委

PP Flower, 顧問 PP Hipo 的指導下，南雅社社長 P Jerry 帶領全體社友寶眷和肝病防治基金會

合作無間，全省跑透透，結合各地區熱心的扶輪社友圓滿達成任務，令人充分感受到『進來

學習 出去服務』的扶輪精神。

5 月 21 日的民眾肝病防治講座在台北市中

山區的五常國小舉行，由南雅社的 PP Moya 大

力促成台北市松柏會、民福里辦公室、行孝里

辦公室協辦，期許肝病防治的知識能深植於社

區，並藉由參與與的民眾傳播給更多的民眾。

講座由長庚醫院許朝偉醫師主講上半場，講題

是：『肝哪好，人生是彩色的』，柳宗文營養

師主講下半場，講題是『保肝飲食教戰守則』。

感謝 3520 地區的大家長 DG Venture 總監

在百忙之中到場為所有的工作人員加油打氣，

除了精彩的致詞，也全程聽完許醫師的演講，

總監的熱忱及求知的精神令所有在場扶輪人感

佩萬分

在全球獎助金的運作中國際主辦社的參與

是很重要的一環，本次全球獎助金的國際主辦

社是南雅扶輪社的姐妹社 ― 澳門友誼社，這

次由 CP David Ho 及社長 Annie 率領多位社友

專程來台參與，由於澳門和中國都是肝病盛行

率高的地方相信他們此行一定非常有收穫。

不管是許朝偉醫師或是柳宗文營養師的演

講之後，都有民眾提出相當切身的肝病相關問

題，兩位專家都非常有耐心也很專業的提出周

詳的解答，相信不只是對提問的民眾、對在場

的所有聽眾都有很大的幫助，活動最後是摸彩活動，獎品是由南雅社許多社友所共同提供

的，其中 Jerry 社長提供的兩台腳踏車的摸彩更是為整個活動劃下完美的句點。

國際扶輪3520地區

8

台日扶輪社共同舉辦扶輪論壇 博愛扶輪社

今年欣逢台北博愛扶輪社授證 25

週年，全體社友及籌備委員會

思索有何事物可作為紀念成立 25 週

年的最有意義的活動，在本社前社

長 PP Took 提議下擬舉行本社與日

本姐妹社 -- 日本 ( 琦玉縣 ) 三鄉中

央扶輪社來共同舉行扶輪論壇，速

與日本姊妹社溝通後隨即得到她們

的認同，我社委任本社創社社友 PP

William 來擔任論壇籌備會執行長並

馬上著手準備兩社共同論壇的議題、

時間、議程與各項細節等規畫，搭配國際主委 PP Eddy 進行整個台日論壇活動的地點、印刷

資料及場地佈置、午餐餐敘、人員

分工編組、交通、邀請貴賓及歡迎

晚宴…. 等計畫，迄三月底時準備都

已完全抵定。

四月八日中午，日本三鄉中央

扶輪社一團二十人飛抵松山機場，

本社組團在機場做盛大歡迎，即刻

款待欣葉台菜美食佳餚，下午兩點

多就協商國賓飯店給予方便提早

check in，好讓姊妹社社友及寶眷們

文 ● 博愛社 童志誠 PP Eddy

國際扶輪3520地區

9

放置行李及更衣梳洗一番，然後依既定時間計畫，三點多即抵達景美溪旁的台北矽谷國際會

議廳，到達會場大廈映入眼簾的是扶輪旗幟飄揚，本社社友寶眷們列隊歡迎並引導與會嘉賓

魚貫進入會議場，走入會議廳更驚見整個會場的佈置大型看板 , 兩國大 , 小國旗社旗 .. 等，

儼然國際高峰會議型的陣仗；論壇主題設定有二 : 一 . 成為獻給世界的禮物，二 . 友誼永固 ,

繼往開來。論壇開始進行扶輪歌唱隨即由兩社社長 P. Newtex 與 宮田 博社長共同敲鐘並與

全體社友宣讀台 , 日兩方的四大考驗，兩位社長致詞後由執行長 PP William 與 浜田一夫幹

事長共同擔任司儀，特別邀請南

山扶輪社 PP Education 做全程雙

向翻譯，第一階段首先由社長 P.

Newtex 來闡述 RI 年度主題，接著

本社服務計畫主委 VP Charlton 報

告本社今年的大型反毒宣導服務計

畫活動概要，及青少年服務主委

PP Eddy 作萬里地區學童營概述；

日本姐妹社則由社會奉仕副主委

加藤英泉 與青少年育成主委 淺賀

紀一 各別作相關服務活動的報告，

之後即開放 Q & A.，在下午五點中場休息 15 分鐘還有安排茶點服務。

第二階段論壇由三鄉中

央扶輪社社長 宮田 博來闡

述”友誼永固 , 繼往開來”

和創社社長 伊藤 隆 說明締

結姊妹社由來；本社是由 PP

Took 解說台日雙方 24 年以

來的交流回顧並輔以歷史照

片供觀賞回憶；最後是兩社

的社務交流研討，諸如 : 年

度預算 , 社員擴展 , 例會節目 ,

國際扶輪3520地區

10

爐邊會等議題作經驗分享，大

夥真是受益良多 !

整個論壇約 2.5 小時進行

順利圓滿，會中更邀請到 P.D.G.

Horace 參與指導，論壇終了前

也得到了 P.D.G. 的高度肯定與

評價，台日兩社經過二十幾年

的交流，除了雙方互訪、旅遊

暨餐宴之餘，更在遇有天災時

都募集義援金來救災，真是情

誼深厚，而在這次台日扶輪論

壇中，更深入了解兩國所做社會

服務的精隨與意義所在、相互學

習並更加堅固友誼。綜觀這次台

日論壇活動，以社的層級來辦理

可說是一大挑戰，然而本社全體

社友不畏艱難、勇於嘗試，戮力

完成了這次台日交流活動，深

信，我們在扶輪服務方面會更加

精進計畫的內涵與品質、來造福

人群，成為獻給世界的禮物。

國際扶輪3520地區

11

5/14 是龍門社一個很重要的日子。

第一次創新，不是在飯店舉辦授證

交接典禮，而是在文山區一個偏遠的明

道國小活動中心舉行 ~

為何要在文山區明道國小的活動中

心舉辦呢？很多人一定有這樣的疑問…

因為明道國小是全台北市新住民小

孩最多的學校，除了地理位置較靠山區

外，學生家庭的經濟能力以及其他資源

都比市區的國小有一定的差距。龍門社

經多次討論後，決議要辦一個與眾不同的授證交接典禮，並將授證籌備相關費用扣除外 . 所

剩盈餘 ( 約 50 萬元 ) 轉捐贈給明道國小，提供優良學生獎學金禮品以及相關學習師資補助；

這個創舉，當然也是種冒險，因為從來沒有任何一個扶輪社做過這樣的先例！！但是龍門先

做了，因為小朋友的教育不能等，所以即使排除萬難，在溝通協調上不下百次以上的電話聯

繫，我們終於順利的完成這項創舉。

活動當天，在準備典禮開始之前，社友們帶領著扶少團、扶青團將一噸重的冰塊，從 1

不一樣的授證典禮 龍門扶輪社

照片剪影 - 台北龍門扶輪社 16 週年授證典禮 ( 側拍 )

時間：105 年 5 月 14 日 ( 六 ) 上午 11:00

地點：台北市文山區明道國民小學 ( 台北市文山區木柵路 2 段 138 巷 61 號 )

國際扶輪3520地區

12

樓搬到 4 樓的活動中心，從

擺放桌椅、佈置現場、統籌

規劃、餐飲規劃……等等，

全部都是由龍門社各社友出

人出力的去執行每一項事務，

當然也包含結束之後事後的

整理，交還給學校一個原本

活動中心的面貌，全數都是

龍門社一手包辦處理。

我們在典禮中舉行了捐

給明道國小補助弱事教育扶

助贊助款 50 萬元外，也替今年新創立的龍門扶少團舉行了授證授旗儀式，同時也請總監加

冕龍門扶少團，期許團員們能夠在各項服務上有更多的學習空間。明道國小學務主任 - 吳麗

秋主任並幫忙連繫學校足球隊、扯鈴隊、太鼓隊 ( 特教班學生 ) 在典禮節目上表演。經由平

常學校的密集練習，4 段表演節目明道國小的小朋友們都表演的有聲有色，在場賓客目不轉

睛讚不絕口，尤其是扯鈴隊的小朋友們授證表演完後還趕場參加亞洲杯扯鈴錦標賽獲得團體

組表演冠軍，這項榮耀，龍門社與有榮焉。

看到眾多賓客對於龍門授證 16 週年的創舉，在悶熱的國小 4 樓活動中心，沒有聽到一

句怨言，所聽到的是：『挖…好特別的授證』。『龍門屢創奇蹟，連授證都要與眾不同…』、

國際扶輪3520地區

13

『把授證結餘款項做公益真的

好有意義，好棒！！』這…..

當然也是創舉 !!! 但真的很累，

卻也累很值得 ~

最 後 非 常 感 謝 我 們 總

監 DG Venture， 在 第 一 時 間

就允諾答應一定會參加龍門

授證，也因為參加我們授證

延後了原本的行程，雖然對

總監因為龍門授證延後他原本的行程不太

好意思，但是非常開心總監留下來與我們

共同慶賀龍門授證這個重要的日子。也

謝謝籌備主委 Mingo、總幹事 Wayne、籌

備 主 委：PP Louis、PP Steven、PP Lao-

Hu、Andy、Bank、Broker、Casa、Jimmy、

Justin、Pablo、Robert、Sam、Sean、

Rick、Timothy、Vincenty 在籌備期間的挪

出時間討論，也特別感謝主持人 Robert、

Andrew、Arthur、Raymond 帶動現場熱絡氣

氛及從籌備到結束所有事務的提案及討論。

結論就是：身在龍門，真好！

國際扶輪3520地區

14

北安扶少團交接暨捐獻儀式 北安扶輪社

國際扶輪3520地區

15

扶青年會報導 扶輪青年服務團

以「我的扶青年代」為題，並首

次結合歌唱大賽的 2015-16 扶

青年會在 5 月 23 日正式圓滿落幕！

除了表揚在年度中表現優良、積極

做四大服務的扶青團之外，地區代

表游舜清 DRR. YOYO 更在年會中感

性訴說這一年來的感動與地區夥伴

的相挺，讓整個年會充滿溫馨感動

的氣氛。

今年年會由年會主委東華團許

書涵 P.P.Christine 統領，由扶青表演

團隊以舞蹈展開序幕，每年度的扶

青年會是主要希望透過公開頒獎表揚的方式，來鼓勵各扶青團一整年度在四大服務上的各項

努力。除了卓越、績優扶青團獎之外，也特別頒發最佳團員成長獎、出席率百分百、最佳例

會等特殊獎項。並統整報告 3520 地區今年曾經舉辦的各項活動，包含大型社福活動 Mission

Love、首創地區 LINE@ 帳號、發行扶青雙月刊、率領地區參與印尼與日本 APRRC 等重要活

動，成果豐碩。

年會當天也首次結合扶青第一屆歌唱大賽，透過大規模初選集結各分區歌唱好手，會前

於「Mr.Voice 陳威宇歌唱教學系統」做專業的歌唱訓練，在年會上展現好歌喉。而歌唱比賽

規則中的人氣投票特別加分，更讓各分區在截止票數統計的前一晚積極為自己分區的選手拉

票，戰前前哨戰即戰況熱烈！年會當天，各分區也紛紛拿出應援牌、螢光棒、應援口號等為

自己的分區選首賣力加油！最後個人組與團體皆由第四分區抱回冠軍獎座。

文 ● 北安團 DRRN Jenny Tu 屠潔

★ 15-16 年度所有團長一同敲下年度最後一聲鐘響

國際扶輪3520地區

16

在年會的尾聲更邀請所有的團長一同上台合唱「手牽

手」，象徵夥伴共同攜手度過的這一年，有笑有淚。更有

團長表示，雖然年會感覺是一個年度的結尾，但他並不是

個結束，反而象徵著透過這一年的緊密連結，這群夥伴的

友誼才正要開始萌芽茁壯展開新的一頁扶青篇章。15-16

年度地區團隊正式劃下完美的休止符，期許由新任地區代

表 DRRE. Leo 所帶領的地區團隊能夠延續熱情，再創扶青

新樂章。

卓 越 扶 青 團 獎 雙溪團、淡海團、仁愛團、永康團、草山團

績 優 扶 青 團 獎

雙溪團、淡海團、仁愛團、永康團、草山團、忠孝團、南海團、東區團、大仁團、北投團、南區團、南華團、南門團、華朋團、松仁團、仰德團、北安團、中原團、華中團、內湖團、滬尾團

最 佳 團 務 例 會東區團：『戶外實境尋寶 Game』富裕之城 - 揭開黃金時代華麗的面紗

最 佳 職 業 例 會 東區團：上班族由內而外的形象魅力

最 佳 社 區 例 會 仁愛團：南平中學關懷計畫 < 生命會為自己找到出口 >

最 佳 國 際 例 會 劍潭團：魅影空間聯合例會

最 佳 團 員 成 長 獎 雙溪團、陽光團

最 佳 團 員 比 例 獎 永康團

★ 地區代表 DRR YOYO 感性致詞

★ 歌唱大賽

★ 歌唱大賽最後由第四分區獲得雙料冠軍

年度扶青團表揚獎項

國際扶輪3520地區

17

個 人 組

第 一 名 第四分區：長安團 Melody

第 二 名 第六分區：華朋團 Jacky

第 三 名 第二分區：永康團 羅詠倫

團 體 組

第 一 名 第四分區：陽光團 IPP Sigrid、雪莉

第 二 名 第七分區：忠孝團 P. Rocker、忠誠團 P. Robert

第 三 名 第三分區：仁愛團 PE. YC、大仁團 小 Eason

★ 總監蒞臨年會頒發獎項 表揚優秀扶青團

第一屆扶青歌唱大賽前三名

國際扶輪3520地區

18

愛地球、護環保、愛動物～成為世界的禮物

眷屬聯誼會

身為 2015-16 眷屬聯誼會執委一員，真的是一

份快樂甜蜜又充實的一年，尤其在清斐會長

的帶領之下，我們共同為台灣的青山、綠水、流

浪貓狗動物、弱勢團體等更加的關注與付出一些

些心力而感到很無比的驕傲與溫暖。

很榮幸能擔任【快樂手工皂班】班長的職務，

我很感謝會長能給我們這麼好的機會與今年度各

社長夫人和寶眷們共同分享居家的天然潔淨清潔

與保養經驗。

很多社長夫人都很用心的帶著他們社裡面的寶眷共同來參

加這手工皂班，我們看了好感動，因為我知道每個夫人們其實都

是高貴的貴婦，能夠親自下鍋來攪拌做皂；那種愛家人的身體健

康、以及愛護地球免於過多污染的真心，讓我很感動！

清斐會長更是每堂課事必親躬；親自倒油、親自準備材料、

親自攪拌一直到完成，跟著每一位社長夫人以及寶眷們一起享受

快樂做皂的精神，互映出她愛環保、講究天然無毒的居家生活！

手工皂班在這一年度雖然課程不多，但是給很多社長夫人們

留下很好的健康概念，我們很謝謝這一年度參與的每一個人，也

謝謝清斐會長的用心！雖然今年度即將卸任，但希望清斐會長的

所有初衷與核心價值都能一直延續在每個人的心中，永遠為地球奉獻一己的力量而努力著。

文 ● 淡海社 PP Stephen 寶眷 楊玉芬

國際扶輪3520地區

19

獅頭山濱海公園、八煙聚落生態人文之旅 眷屬聯誼會

此趟行程，源自去年大板根森林溫泉

PETS，荒野保護協會陳德鴻老師生動

的生態保護講解，即備受期待。今日風和

日麗，真是出遊好天氣！

遊覽車照前兩次出遊慣例，於喜來登

飯店側門集合。熱門行程，全車滿座。碧

珊執委輕輕柔柔的聲音展開今日夢幻之旅。

從自我介紹中得知，許多寶眷是衝著八煙

聚落導覽而來。來賓陳德鴻老師，車上唯

一男士，說明此行除了按計劃往金山獅頭

山濱海公園外，有機會還有隱藏版的金山

濕地西伯利亞「叫小鶴 」短暫觀察。但八

煙之旅恐有變數，因為最近聚落住民對於

遊客造訪有不同意見，傳出有總量管制。

寶眷們因而感到惋惜。但陳老師口袋夠深，

馬上提議可改往美麗的陽明山夢幻湖生態

解說，真是塞翁失馬！

9:50 左右到達金山遊客中心，全體下

車，準備第一站心靈之旅 - 獅頭山濱海公園

生態導覽。陳德鴻老師真是知無不言，言

無不盡，細心解說坑道、碉堡、地道等早

期軍事用途遺蹟（圖右），也因獅頭山公

文 ● 龍族社 P David 夫人 吳菊華

國際扶輪3520地區

20

園以前為軍事要塞，列為管制區，許多自然環境

生態仍豐富，海岸景觀未遭汙染破壞。ㄧ路上有

山林小精靈白頭翁，五色鳥叫聲，大冠鷲盤旋。

基隆澤蘭盛開（圖二），蝴蝶飛舞（真的是應驗

花若盛開，蝴蝶自來）。著名景點 - 燭臺雙嶼，

正是寶眷們拍照最佳背景（圖三）。雖是汗流浹

背，確收穫滿滿！

下一站午餐前隱藏版。遊覽車停在金山濕地

旁道路，大家眼光努力蒐尋西伯利亞白鶴蹤影，

只見田中央一群小朋友校外教學。雖然有點失望，

看不到小鶴，另一方面也希望小鶴已找到回家的

路。

車繼續開往陽金公路，八煙綠峰渡假山莊，

準備填飽肚子囉！天氣由艷陽高照轉為霧氣籠罩

清爽宜人。陳老師趁著午餐前空檔，利用休息亭

牆內圖說文字，展開另一場解說（圖四）。八煙，

魚路古道（金山與擎天崗之間，單程 4 公里）最

重要歇腳點；英人羅伯特 . 斯文豪曾於此區對物種

生態科學化的記錄調查，因此物種以他的名字命

名，例如斯文豪氏蜥蜴。豐富的生態環境，臺灣

藍鵲家族穿梭林木間，老師說，藍鵲防禦力很強，不要去招惹它們。

圖二

圖三

圖四

國際扶輪3520地區

21

填飽肚皮，也傳來好消息，八煙聚落可以進入參觀了，真的是計劃趕不上變化。從餐廳

出來，過個馬路，就是今天重頭戲 - 八煙聚落生態導覽。第一映入眼簾是源自清澈山泉的洗

滌池 - 居民洗衣、洗菜、話家常的地方（圖五）。燒蕃薯，雖然剛吃飽，照樣吸引人，供不

應求，沒拿到的等回頭再享用了；一面吃香噴噴烤蕃薯，一面聽老師解說面前的石頭牆（圖

六）- 都是就地取材的不規則狀安山岩砌成。進入聚落，水圳、農田，老師指著田埂上像是

鋪層地毯的植物 - 蘚苔類的土馬鬃（圖七），綠絨絨，生命力旺盛。前方另一拍照景點 - 水

中央，仍不免好奇付了 30 元過路費，走入詩意般意境。隨著老師腳步，八煙由來，就是前

方山谷硫磺噴氣口源源不絕噴出磺煙。山谷ㄧ個大窟窿，是早期居民採硫磺留下的痕跡。上

方曾是陸軍營區，加上國家公園的保護，八煙聚落保留了較傳統景觀。八煙溫泉有名，來過

的寶眷，有人則留在山莊泡溫泉享受。

回入口路上，老宅旁簡易菜攤，大家則

發揮婆婆媽媽的功力，南瓜、地瓜、瓠

瓜、玉米、高麗菜等滿手而回，加上飯

前訂的桂竹筍，幾乎都是滿載而歸！

愉快的行程將結束前，車上又宣布

好康大放送，老師順路野柳地質解說。

我們又賺到了！車停於野柳至龜吼漁港

中間路邊，讓我們走在岩石風化的天然

景緻，並欣賞山壁上綻放的野百合，下

午時刻，涼涼海風吹拂，結束幸福美好

ㄧ天眷屬生態之旅。連雨滴都捨不得淋濕我們，都上車了，才下起陣雨。ㄧ路順利平安回到

台北。

P/S: 感謝府門社 PP C.P.A. 夫人惠美的專業攝影。

圖七

圖六圖五

國際扶輪3520地區

22

5月 13 日獅頭山、八煙聚落的生態

之旅，是地區眷屬活動的最終回。

心中竊喜，任務完成，要下班了，怎

知還有作業？

回顧這一年，真不知該說些什

麼。

承蒙清斐老師不棄，忝為眷屬聯

誼會的一員，覺得自己也沒做些什麼，

卻一直有人感謝，真是不好意思極了。

其實，最該說謝謝的人，是我。

姐妹們都知道，我的脾氣最壞，臉最臭，說話最不中聽。在職場，在家庭，都沒讓我的

稜角稍圓，反而是在毫無利害衝突的扶輪場中，讓我學習甚多。

扶輪人盡皆社會菁英，個性或有不同，但謙沖、體恤、彬彬有禮則是共同語言。在這裡，

看到的是優雅，聽到的是清音，體會的是寬容大度。因此，一照到這面大鏡子，忽覺自己面

目可憎、行為粗鄙，努力調整，或許角度仍在，但至少可愛一些。哈～

尤其是幾次擔任眷屬聯誼會執委下來，不一樣的會長反而有更多學習機會。

1516 年度的清斐會長，你可以叫她”小小綠巨人”。她的堅持，她的直率，或許衝擊

到了某些人，但是你不得不佩服她意志力超強，執行力超猛，一年之內上山下海，從玉山登

1516 執委這一年 眷屬聯誼會

文 ● 仰德社 PP Randal 的牽手 張碧珊

國際扶輪3520地區

23

頂到自行車環島，重環保、護生態、愛生命。在

內湖復育園區種樹，三不五時緊盯大家拔草、補

土、護樹；引領大家走出戶外，行環保自然生態

之旅；二三十人的合唱團敢站上國際會議中心的

超大舞台唱現場，差點還要唱上韓國國際年會舞

台……；有時不禁要想，在那小小身軀裡到底藏

著的是什麼樣的靈魂？

快樂執委團隊更是環肥（我啦～張碧”環”）

燕瘦，人才濟濟，標記（就是眾所周知）的專長

之外，還有更多隱藏版的巧手、創意、美德、細

膩，每一場活動，信手拈來就有甚多驚艷，個個

都可愛極了！

去年初上任的會長說，小班活動的成立簡單

精緻就好。誰知，真是簡到一個極致，有樂影講

座、快樂手做精油香氛皂班、快樂日本舞蹈班、

快樂登山逍遙遊、快樂太鼓團、快樂合唱團，六

個小班。臨了，還冒出了一個絕世（爵士）舞團，在年會眷屬例會創造了一個驚人的笑果。

我負責聯繫的第 19 和 20 分區，更是精彩。從相見歡開始，PETS、 DTA 到每一次聚會，

就像遇上親人一樣，親切溫暖，無話不說。20 分區可愛的寶貝們幫了我許多忙，一在群組

喊聲，就有眾多回應。

總監辦公室的大小葉子，年輕漂亮，任事負責，居間協調聯繫，努力的痕跡有目共睹。

這麼多學習的對象，這麼多該感謝的人，辭拙不知該說些什麼？

只能請大家接受我誠摯的感謝：「謝謝您～讓我收穫最多！」

國際扶輪3520地區

24

“相逢自是有緣” 有緣有幸加入

2015-16 年眷屬聯誼會執委團隊，展開了

這一段快樂旅程。

Be a gift to the world 2015-16 年的

主題，今年眷屬會由清斐會長親自帶領團

隊，相對主題舉辦了關於關心地球、提倡

環保、保護生態、愛護動物、尊重生命

等議題的活動，從翡翠水庫了解水資源起

跑、慈善音樂園遊會宣傳流浪狗活動、人

道關懷演講、內湖垃圾山種植樹木、三芝

參訪植物工廠介紹水耕蔬菜栽種、八煙聚

落生態人文之旅，透過活動帶領大家實地去看去聽去做，希望為世界盡一份力量，獻給地球

一份禮物讓環境更好。

地區眷屬聯誼會一整年的活動，從相見歡開始接著 PETS、DTA、年會，還有月例會演

講和精彩聯誼小班，清斐會長深具著強大堅毅的母性精神，身兼數職會長、總監夫人、老師、

母親、動植物的園長，雖然忙碌但仍保持一貫的真誠本性直率勇敢孜孜勤勤的努力工作著，

其精神與毅力令人佩服。美麗大方的執委團隊，由各分區曾擔任過數屆經驗的資深執委組

成，團隊成員臥虎藏龍各個才華洋溢，熱忱團結合作達成各項任務與活動，過程中總是快樂

認真付出，從中學習良多、收穫滿滿滿滿。

相逢自是有緣 眷屬聯誼會

文 ● 褔齡社 PP Paul 夫人 許姿華

國際扶輪3520地區

25

報名參加了各項快樂小班活動，開啟了忙碌又充實的一年﹏﹏

快樂合唱班 -- 從 2013 年一直唱到 2016 年，隨著各種會議而演出，唱出幾種不同國家

語言歌曲，有韓語、泰語、斯里蘭卡語、日語、英語等精彩的學習，獲得許多的掌聲和讚美。

上課中除了練唱外，大家話家常彼此關懷，經常享受從各地旅遊帶回來的愛心餅乾和美味甜

點，同學們在時光的催化下成為一群濃情的好姊妹。

清斐老師，感謝

您把我帶到合唱團，

哼哼唱唱許多時光，

上台表演數回，又是

賞花又是聚餐，認識

好多美麗的夫人成為

好朋友，因為您的帶

領讓練唱，總是充滿

著歡樂與笑聲，想想

真是好玩，似乎回到

小學的生活，唱歌聊

天吃著點心，真的很

開心 ! 謝謝您 !!

快樂太鼓班 -- 太鼓練習始於 DTA 總監即將上任開場，一直敲敲打打練到年會閉幕式開

場表演，過程中夫人們總是努力認真學習，全力以赴加上默契十足的打擊，表現出震撼而動

人的太鼓樂章。

樂影班 -- 每月一場，一場好戲又要上場，總是期待著將有什麼新鮮事發生，每次聆聽

聞老師專業素養以及睿智幽默又帶點玄機的詮釋，細說著主角精湛演出、幕前幕後點滴、剖

析導演編劇的巧妙手法，這樣看電影 ~~ 一起討論分享，實在太過癮了 !!

快樂手工皂班 -- 經由執委玉芬老師的教導，製作出一塊塊香香氛氛漂亮又健康的手工

皂，絕對滋潤溫和與驚艷，這是美麗的最佳代言者。

快樂登山逍遙遊 -- 經過執委苔華與團隊精心規劃登山路徑並親自率先探路，第一次走

宜蘭草嶺古道，第二次是內湖大溝溪親山步道和鯉魚山步道，第三次直攻北投軍艦岩，欣賞

沿路美景風光共享美好情誼，很幸福的享受到三次芬多精之旅。

謝謝清斐會長、執委團隊以及所有參與的寶尊眷，因為有大家共同參與經歷才有如此感

動的記憶。

2015-16 Be a gift to the world 讓我學習、讓我成長、讓我感動，這精彩的一年豐富了

我的生命。

感謝大家 !! 我愛大家 !!

國際扶輪3520地區

26

扶青團傑出計畫獎項獎勵創新的計畫

文 ● RI 與地區關係委員會主委 高永吉 PP Spencer 譯

烏干達的布哥羅比的扶青團員 , 參加他們年度的 1000 微笑計畫 , 該計畫業已被認定為 2016 扶青團傑出計畫獎項的得獎者。照片由哥羅比的扶青團堤供

國際扶輪新聞 2016-05-01

雖然離他們家很遠，但烏干達的 Bugolobi 扶輪社扶青團覺得有信心可以在年度的 1000

微笑計畫中解決在 Kanabulemu 的農業問題 。

他們原先計畫聚焦於削減 HIV 愛滋病病毒及 AIDS。在 Rakai 地區，烏干達的第一件

AIDS 病情是在 1982 被發現，約 12 ％的居民在最近幾年感染 HIV。但扶青團員發覺在鄉村

比預期的更嚴重。

" 社區缺水、學校也一樣處於糟糕的境地、醫療單位甚至於更糟、特別產房更差。"

Anitah Munkudane 說 , Bugolobi 扶輪社長。 " 情況比我們想像的更差　"

扶青團仍然未就緒如何處理，當他們和烏干達健保行銷集團投入工作時。他們希望在

Kanabulemu 的醫療營治療 700 位病患結果來了 1000 位。

志工、包含其他扶輪社的扶青團員及扶輪社贊助人、Bugolobi 扶輪社，提供廣泛的醫療

檢驗器材、牙醫器材、藥物、節育及其他。那麻煩的產房呢 ? 獲得新的床墊使產婦與新生兒

更舒適。

他們捐贈桌椅給柯比小學學校用品及制服給小學生，他們很多是孤兒。該團隊同時幫忙

國際扶輪3520地區

27

在地上挖洞以取得地下水來供應鄉村需要。

在 1000 微笑 Kanabulemu 計畫中所有這些模範的工作，布國羅比扶青團受封為扶青團

優異計畫獎項的國際得獎者。團員將在今年六月於韓國舉辦的世界年會中受贈 $500 用於將

來的計畫。該扶輪社將該款協助婦女醫治瘺管病。 Munkudane 表示。

地域的得獎者

扶青團的傑出計畫獎，同時也嘉獎了其他扶輪社計畫 – 一個是在六個地域中各一個及

一個國際多地區計畫 – 為它們傑出的人道工作。

國際多地區計畫 : 來自土耳其及俄羅斯五個地區中的 12 個扶青團《Just Like You With

an (+1) Extra》計畫。團員與唐氏症協會合作成立訓練成人及兒童如何因應唐氏症。讓參與

者學習如何有效運用通訊及合作的策略以改善他們日常生活及磨練其工作技能。

亞太地區 : 在菲律賓宿霧為 WASHED-UP 計畫而成立的 Metro-Cebu-CIT 扶青團，該計畫

改變了菲律賓偏遠地區的達咖鐵小學生們的生活習慣。扶輪社員建造一個水槽可安全儲存雨

水。教導他們衛生及環境衛生的重要。並治療那些有皮膚感染及腸道寄生蟲的學生。

南亞 : 在印度的馬哈拉達的喀德斯扶青團 , 為 Jana Swasthya 健康計畫，團員們設立一

個數位疾病監視系統以研究傳染病的趨勢。運用行動科技， 他們改變原有的文件追蹤系統，

讓政府官員及專家瞬間可獲得資訊。

歐洲、中東、中亞 : 在土耳其的伊斯坦堡 - 多馬巴西的扶青團計畫為 “還是孩子”! 扶

青團在農村舉行會議，與當地專家、心理學家、醫生教育當地居民有關與未成年女童結婚的

問題，並統計未成年女童結婚者，未受教育的女童較易有醫療及心理問題。

撒哈拉 – 非洲 : 在 Benin 的 Lagune de Cotonou 扶青團是為了 “我們的圖書館”， 扶

青團員及扶輪社員為將近 400 位在 Zogbadjè 公立小學上學的學童，改造一間廢棄的大樓為

圖書館。扶青團員不但設計、勸募、執行建設計畫，他們為新圖書館存放了超過 500 本書。

拉丁美洲 : 在巴西的 Nova Geração Itabaiana 的扶青團成立 Sergipe 塞爾希培州計畫 .

扶青團員招募 100 位學生施以識字計畫及職業開發計畫課程。 該社並開創社區參與者及志

工提供開會場所或上課及演講場所。根據志工之專業並供應教育材料和資源于於學生。

美國、加拿大、加勒比海 : 美國阿拉巴馬伯明翰扶青團，成立 “即將成功” ( for Ready

2 Succeed) 計畫。該計畫讓國、高中學生配合上扶青團員為導師，輔導他們為上大學做好準

備。超過 75 % 的參加者，許多是家族中第一個上大學的學生，都順利進入大學就讀。

國際扶輪3520地區

28

國際扶輪3520地區

29

國際扶輪3520地區

30

日期 / 時間 事件 地點

2016.06.05 星期日 09:00 ~ 17:00 2016 年度扶少團年會國立台北商業大學

活動中心

2016.06.16 星期四 15:00 ~ 17:00 第八屆社員代表大會文化大學推廣部大夏

館 B1 國際會議廳

2016.06.18 星期六 13:30 ~ 17:0016-17 DMS -

地區社員發展研習會張榮發基金會

國際會議中心 11 樓

2016.06.20 星期一 14:00 ~ 17:00 第六次幹事會議

2016.06.23 星期四 18:00 ~ 21:30第六次社長秘書聯席會

( 畢業聯歡 )圓山飯店 圓山聯誼會

3 5 2 0 地 區 2 0 1 5 - 1 6 年 度 六 月 份 起 重 要 行 事 曆

國際扶輪3520地區

10669台北市大安區敦化南路二段200巷18號8樓

8F No.18 Lane200 Sec.2 Tun-Hwa S. Rd., Taipei, Taiwan

Tel:2735-0885 | Fax:2735-0986 | http://www.ri3520.org