2015 annual publication confucius institute at portland ...€¦ · ii iii confucius institute at...
TRANSCRIPT
i CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
2015 Annual PublicationConfucius Institute at Portland State University
2015年刊美国波特兰州立大学孔子学院
iiiii CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Launched in May 2007 and the first to be estab-lished in the Northwest US the Confucius Institute at Portland State University (CIPSU) is an integral compo-nent of the Office of International Affairs (OIA) programs and activities at PSU With the support of our sponsor the Confucius Institute Headquarters (Hanban 汉办) and our partner Soochow University (苏州大学) in China the goal of CIPSU is to promote a deeper understanding of Chinese language and culture in the greater Portland area and to foster mutually beneficial educational ex-changes between the United States and China CIPSUrsquos offerings include non-credit Chinese lan-guage and culture courses for pre-K and K-12 students college and graduate students business corporate and government employees and the general public In addi-tion CIPSU offers Chinese language teacher professional development and training Chinese proficiency HSKYCTBCT tests academic programs and lecture series related to Chinese culture and contemporary China and scholarships for PSU and Oregon students The Institute also organizes and hosts local regional national and international conferences forums symposiums and seminars CIPSU hosts visiting faculty from China and has a board of directors drawn from the greater Portland area The board consists of professors from Portland State University and other educational institutions as well as Portland-area businesses and individuals with a strong interest in China
波特兰州立大学孔子学院成立于2007年5月是美国西北部第一所孔子学院波特兰州立大学孔子学院是波特兰州立大学国际事务处的重要组成部分在孔子学院总部（中国汉办）和合作院校（中国苏州大学）的大力支持下CIPSU致力于加深大波特兰地区人民对中国语言和文化的了解以及促进中美在教育方面的交流和互惠互利 CIPSU的中国语言文化课程面向社会各个群体中小学生大学生企业人员政府工作人员和大众CIPSU也提供汉语教师职业发展培训组织HSKYCT和BCT等汉语水平考试组织与中国文化和当代中国相关的学术活动及系列讲座辅助学生申请奖学金等此外CIPSU也会举办当地国内及国际会议和论坛 CIPSU拥有来自中国的汉语教师队伍CIPSU董事会成员来自大波特兰地区的各个领域有波特兰州立大学和其他教育机构的教授波特兰地区商业领域人士以及热爱中国文化的个人
About CIPSU 孔院简介
Top left Teacher Junjun Nan Bowen Ye Teacher Rongrong Wang Teacher Qingqing Gong Xuejiao Lin and Teacher Yao Chang Bottom left Teacher Meiyu Hua Program Manager Katherine Morrow Executive Director Jian Wang Co-Director Mingqiang Gao and Teacher Wen Xu 后排左起孔院老师南俊军叶博文王荣荣龚晴晴林雪姣和常瑶前排左起孔院老师华梅玉项目官员KatherineMorrow外方院长王建中方院长高明强和孔院老师徐雯
viv CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Contents 目录About CIPSU孔院简介 iiiAbbreviations缩写词 iv
January 一月
Forum on Chinese Education俄勒冈中文教育论坛 1Lecture on Chinese education at West-Linn School District中国教育主题讲座 2Taiqi class at the International School of Beaverton太极文化体验课 2
February 二月
CIPSU holds the HSKCIPSU顺利举办HSK 3Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 3Professor Hong Wang lectures on Kunqu opera王宏教授讲座昆曲 3PSUrsquos Education Abroad FairPSU出国留学教育展 4Chinese New Year Celebration Gala at PSU2015年春节联欢晚会 4Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital现代中国钢琴曲演奏会 5Dumpling-making party庆祝羊年春晚包饺子活动 6Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会 7Chinese New Year Celebration at PSUCIPSU和MIM共庆新春佳节 8Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class2015健康挑战之太极拳 9Chinese New Year and Lantern Celebration春节元宵欢庆派对 9
March 三月
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 11Representatives of West Linn Wilsonville school district visit XirsquoanWestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问 11CIPSU holds the HSK onlineCIPSU顺利举办HSK 12
April 四月
Oregon-China Economic Forum俄勒冈mdash中国经济论坛 13Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 14YCT held at CIPSUCIPSU顺利举办YCT 14
Abbreviations 缩写词CC 孔子课堂CEAIE 中国教育国际交流协会CIPSU 美国波特兰州立大学孔子学院CSSA 中国学生学者联合会FNU 福建师范大学HSK 汉语水平考试MIM 国际管理研究生院OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训OIA 国际事务处OTA 俄勒冈路径学校PSU 波特兰州立大学SMSU 史密斯纪念学生活动中心SU 苏州大学TEDA 天津经济技术开发区UVM 佛蒙特州立大学WFWA 西北农工协会YCT 中小学生汉语考试
CC Confucius ClassroomsCEAIE China Education Association for International ExchangeCIPSU Confucius Institute at Portland State UniversityCSSA Chinese Students and Scholars AssociationFNU Fujian Normal UniversityHSK Hanyu Shuiping KaoshiMIM Masters in ManagementOCLTPDTW Oregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training WorkshopOIA Office of International AffairsOTA Oregon Trail AcademyPSU Portland State UniversitySMSU Smith Memorial Student UnionSU Suzhou UniversityTEDA Tianjin Economic Technological Development AreaUVM University of VermontWFWA Western Farmersrsquo Workers AssociationYCT Youth Chinese Test
viivi CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Andrea Riemenschnitter lectures at PSU中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo 15Oregon Chinese language teachers training workshop俄勒冈中文教师职业发展培训 15MIM Asia trip presentation ceremony at PSUMIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会 15Chinese language conference in Atlanta GA全美中文大会 16Culture presentation at McMinnville Adventist Christian SchoolCIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演 16Taiqi Day celebration at PSUCIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动 17Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 19Confucius Institute contestsCIPSU大赛顺利举行 19
May 五月
Chinese Bridge Summer Camp orientation汉语桥美国高中生夏令营培训会 20Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 21Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 21PSUrsquos International NightPSU的国际之夜 22OTArsquos Chinese competitionOTA成功举办中文大赛 22CIPSU holds the HSK onlineCIPSU顺利举办HSK 23CIPSUrsquos eighth anniversary celebration波州大孔院八周年庆典 23Representatives from elementary schools in China visit Portland中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中 24Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会 25
June 六月
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo 27Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动 27Chinese culture event series at the Lan Su Garden在兰苏公园开的中国文化系列活动 28Dragon Boat Festival presentation and celebrationCIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动 28PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contestCIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛 28Mr Li visits Hosford Middle School李鹏的书画讲座 29Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU《一代宗师》 电影之夜 29Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 30
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训 30Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 31Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 31Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 32Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 32Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association西北农工协会周年庆典 33Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 33Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 33Farewell party for CI teachers soon returning to China欢送仪式 34CI scholarship awards ceremony奖学金颁奖仪式 34Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave刘美如院长学术休假 35Education Abroad Fair at PSU波州大国外留学教育展 36
July 七月
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSUPSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长 36Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden 在兰苏公园开的中国文化系列活动 36CIPSU holds the HSKCIPSU顺利举办HSK 37Farewell party for Lina Luuml欢送会 37Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园 37
August 八月
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden在兰苏公园开的中国文化系列活动 38Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师 38Three new teachers arrive in Portland波州立大孔院迎接三位教师 39
September 九月
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办志愿者管理老师李明 40Arrival of Zhen YuanCIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师 40Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉举行欢送仪式 40Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课 40
ixviii CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Academic orientation for new CI and CC teachers新任教师培训 40WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program西北农工协会中文版开班仪式 41Mid-autumn Festival presentation at SMSU中秋节文化讲座 42
October 十月
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍 43Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden在兰苏公园开的中国文化系列活动 43Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演 44Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演 45Opening ceremony for the Chinese class at Aosom在Aosom的中国文化及中文班开班仪式 46Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU汉语桥夏令营汇报会 46Arrival of Huan MengCIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕 47North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA北美CI暨CC国际汉语教学研究会 47CIPSU holds the HSKCIPSU顺利举办HSK 48Education Abroad Fair at PSUPSU组织的出国留学教育展 48
November 十一月
CIPSU teachers begin tutoring MIM students CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导 49PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日 49Mr Jiexu Hong visits PSU福建省副省长洪捷序率团访问PSU 49HSK and YCT administration trainingHSK和YCT监考资格证培训 50Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会 51CIPSU holds the HSK and YCTCIPSU顺利举办HSK和YCT 51
December十二月
CIPSU holds the HSK and YCTCIPSU顺利举办HSK和YCT 52Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai 在上海召开的CI总部全球大会 52Yu Tian takes his leaveCIPSU教师田雨结束任期 52CIPSU representatives visit Suzhou University PSU副教务长与苏州大学副校长会谈 53
Appendices附录
The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU附属于CIPSU的CC 55 Map of 34 CIPSU affiliated CCs附属CIPSU的34CC地图 58Map of the 29 CCs closest to CIPSU离CIPSU最近的29CC地图 59
1x CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
January 11 24 Confucius Institute at Portland State University (CIPSU) hosted ldquoThe Fifth Annual Forum on Chinese Educationrdquo The forumrsquos theme for this year was ldquoChinese classroom teaching and management theo-ry methods cases and analysesrdquo At the forum expert Chinese language instructors and K-12 local Chinese teachers discussed afterschool enrichment programs new methods of teaching and classroom management skills The forumrsquos guest speakers included Dr Hong Xu Dean of East Asian Studies and Director of the Confucius Institute at Troy University Ms Chiung-Chen Yu local Mandarin teacher from Hosford Middle School Ms Cilei Han local Mandarin teacher from Lake Oswego School District and Dr Fangmin Wu and Professor Yuhui Luuml both from Beijing Normal University The guest speakersrsquo presentations focused on research pertaining to class-room teaching and classroom management Some of the lecture titles of this yearrsquos forum included ldquoCases on Chinese Language Teaching in North Americardquo ldquoAn In-formal Discussion of Chinese Language and Culturerdquo and ldquoCommonly Used Chinese Grammar Rules and Teaching Methodsrdquo
1月11日24日波州大孔院主办ldquo第五届俄勒冈中文教育论坛rdquo本届中文教育论坛主题为ldquo汉语课堂教学及管理理论教学法案例与分析rdquo国内外汉语教学界的专家学者及海外汉语教学第一线的中小学教师与参加本届论坛的中文教师们一起共同探讨了在海外汉语教学大环境下课堂教学及管理的最新理念和方法应邀参加论坛的演讲嘉宾为美国特洛伊大学东亚学系主任及孔子学院院长徐弘博士俄勒冈州波特兰学区浩津中学的于琼娟老师俄勒冈州LakeOswego学区的韩慈磊老师北京师范大学的吴方敏博士和吕俞辉教授演讲嘉宾们重点讲述了汉语课堂教学及管理的前沿研究课题如海外汉语教学案例分析汉语与汉文化漫谈常用汉语语法点及其教学方法等共七十多位汉办外派教师和本土教师参加了此次论坛
Professor Yuhui Luuml from Beijing Normal University北京师范大学吕俞辉教授讲座现场
Dr Fangmin Wu from Beijing Normal University北京师范大学吴方敏博士讲座现场
Ms Cilei Han local Mandarin teacher from Lake Oswego School District俄勒冈州LakeOswego学区韩慈磊老师讲座现场
Ms Chiung-Chen Yu local Mandarin teacher from Hosford Middle School俄勒冈州波特兰学区浩津中学于琼娟老师讲座现场
Dr Hong Xu Director of the Confucius Institute at Troy University美国特洛伊大学孔子学院院长徐弘博士讲座现场
Forum on Chinese Education 俄勒冈中文教育论坛January 一月
32 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
January 26 CIPSU staff Junjun Nan presented a lecture on Chinese Education to the superintendent and to some local teachers of the West-Linn School District
1月26日波州大孔院教师南俊军前往West-Linn学区做中国教育主题讲座该学区学监及教师等参加了此次活动
January 28 29 CIPSU staff Rongrong Wang taught Taiji classes at the International School in Beaverton Approx-imately two hundred local students attended Rongrongrsquos Taiji class
1月28日-29日波州大孔院教师王荣荣为比佛顿国际学校的全校学生上太极文化体验课该活动让美国当地学生在欢乐中体验了太极拳该校近两百名学生参加了此次活动
Lecture on Chinese education at West-Linn School District 中国教育主题讲座
Taiqi class at the International School of Beaverton 太极文化体验课
February 二月
February 1 CIPSU administered the online-based Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) for the first time in the year of 2015 A total of twelve examinees took the online-based exams Eight test-takers took the HSK 2 one took the HSK 3 two took the HSK 4 and one took the HSK 5
2月1日汉语考试波州大孔院考点举办了2015年第一场HSK考试共有十二人参加了HSK四个级别的考试
February 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Cul-ture Event seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Port-land CIPSU staff member Junjun Nan and Yao Chang or-ganized this event The theme for this monthrsquos event was ldquoTraditional Chinese Holidaysrdquo Approximately twenty people attended the event
2月6日波州大孔院教师南俊军老师和常瑶在兰苏园主持2015年首次中国文化系列活动主题为中国的传统节日春节共有二十多名游客参加了此次活动
A presentation on the Chinese New Year中国新年元素展示
Chinese-style paper cutting剪纸
CIPSU顺利举办HSKCIPSU holds the HSK
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
February 6 CIPSU invited Professor Hong Wang from Suzhou University to present a lecture titled ldquoAn Intro-duction to Kunqu Operardquo Professor Hong Wangrsquos lecture focused primarily on the history of Kunqu opera His lecture provided an account of Kunqu operarsquos origin de-velopment as well as the different styles and roles most essential to the Kunqu opera More than sixty locals and PSU students attended the lecture
2月6日波州大孔院邀请苏州大学王宏教授做关于昆曲的讲座王宏教授以昆曲的历史作为切入点讲述了昆曲的起源和发展并介绍了昆曲的唱腔角色名称和主要代表作品波州大学生和当地民众六十多人参加了此次活动
Professor Hong Wang lectures on Kunqu opera 王宏教授讲座昆曲
54 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Professor Hong Wang describes the nuances of the Kunqu opera与观众互动
Professor Hong Wang shares his knowledge with local Portland community members讲座现场
2月10日波州大孔院参加波特兰州立大学出国留学教育展近三十个教育机构和团体参展
February 10 CIPSU was one of thirty education agencies and groups that set up a booth at the annual Education Abroad Fair at Portland State University At the fair CIPSUrsquos booth offered information related to its ldquoStudy in China Scholarship Programrdquo A number of PSU students expressed interest in the program
PSU出国留学教育展PSUrsquos Education Abroad Fair
Three CIPSU teachers at the Education Abroad Fair我想去中国
Two CIPSU teachers describe in detail the HSK and scholarships offered by the CIPSU孔院老师仔细讲解奖学金及HSK考试事宜
2月13日波特兰州立大学孔子学院和中国学生学者联合会联合举办ldquo2015年羊年春节联欢晚会rdquo来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众多个华人社团企业代表以及波州大学生学者近千名观众欢聚一堂观看了当晚的文艺晚会中国驻旧金山总领馆李韧竹领事波州大孔院美
February 13 CIPSU in cooperation with the PSU Chi-nese Students and Scholars Association sponsored and organized a Chinese New Year Celebration Gala Ap-proximately one thousand community members PSU students and other locals attended the event Ms Renzhu Li Education Consul and Chinese Consulate General from San Francisco Dr Meiru Liu CI director and Pro-
2015年春节联欢晚会Chinese New Year Celebration
Gala at PSU
fessor Fu Li Chinese students and Scholars Association (CSSA) Advisor gave speeches at the Gala Dr Mingqiang Gao CI Co-director Mr Jin Lan President of the Ore-gon-China Sister State Relations Council Mr Magallon Guillermo President of Western Farm Workers Associ-ation Mr Stephen Ying President of Oregon Chinese Consolidated Benevolent Association Mr Guocai Cao Chinese Community Representative in Greater Portland Area and the principals of the CC affiliated schools were all invited to the Chinese New Year Celebration Gala
方院长刘美如博士和中国学生学者联合会顾问李斧教授出席了联欢晚会并致词孔院中方院长高明强博士俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进先生美国西部农工协会负责人马加隆middot吉尔勒莫(MagallonGuillermo)先生中华会馆主席应书琪先生大波特兰地区侨界代表曹国财先生波州大孔院下设多个孔子课堂的校长应邀观看了演出
The performers guests and volunteers stand together出席嘉宾和演职人员合影留念
The Taiqi performance at the New Years Gala2015春晚之太极表演
The sign language performance 2015春晚之手语表演
The 2015 New Yearrsquos Gala at PSU2015春晚之观众掠影
February 14 CIPSU invited Professor Susan Chan from the PSU Music Department and Professor Elise Yun from the Soochow University Music Department to perform a concert recital The concert was titled ldquoEchoes of China Contemporary Chinese Piano Musicrdquo Approximately one hundred local community members and music lovers attended the concert
2月14日波州大孔院邀请波州大音乐学院陈小艿教授和苏州大学音乐学院云惠琳教授举办主题为ldquo现代中国钢琴曲rdquo的演奏会当地民众及音乐爱好者近百人参加了此次活动
Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital 现代中国钢琴曲演奏会
76 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
PSU professor Susan Chan lectures at PSU波特兰州立大学音乐学院陈小艿教授
Professor Elise (Huilin) Yun from Suzhou University lectures at PSU苏州大学音乐学院云惠淋教授
Professor Susan Chanrsquos piano recital天籁之音
Professor Elise Yunrsquos piano recital演奏现场
2月16日波州大孔院与波州大学生宿管中心在Montgomery学生宿舍厨房举办ldquo庆祝羊年春晚包饺子活动rdquo孔院教师南俊军华梅玉和波州大学生一起包饺子喜迎羊年春节五十多位学生参加了此次活动
February 16 CIPSU in cooperation with PSU Student Housing co-sponsored a ldquoDumpling-making Partyrdquo in celebration of the Chinese New Year The ldquoDump-ling-making Partyrdquo was held in the kitchen of the Mont-gomery Hall dorm building CIPSU staff member Junjun Nan and Meiyu Hua helped to organize the party More than fifty students attended
Dumpling-making party 庆祝羊年春晚包饺子活动
A CIPSU teacher demonstrating how to seal a dumpling认真教认真学
A group of students making dumplings together我会包饺子
February 21 CIPSU set up an information booth at the annual ldquoChinese New Year Cultural Fairrdquo The event was hosted at the Oregon Convention Center and was orga-nized by the Portland Chinese Times in cooperation with the Portland Art and Cultural Center The CIPSU booth offered information on Chinese language and Chinese culture More than fifty thousand local community mem-bers visited the CIPSU booth
2月21日波州大孔院应《波特兰新闻》报社和波特兰文艺中心的邀请参加了在俄勒冈国际会展中心举办的2015年中国新春文化盛会来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众近五万人参加了此次活动并参观了波州大孔院中国文化和中文教育资源展台
在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
A CIPSU teacher shares Chinese textbooks at the Cultural Fair中文教材真有用
A CIPSU teacher demonstrates how to make a clay figure捏面人真有意思
98 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers demonstrate how to braid a bracelet学习编手链
February 21 CIPSU in cooperation with the Masterrsquos program in Management (MIM) program offered by PSUrsquos School of Business Administration sponsored a Chinese New Year Celebration at PSU More than one hundred MIM students their friends and their relatives attended the event CIPSU staff and MIM students co-ordinated a performance that included singing dancing and a Taiji performance
2月21日波州大孔院与国际管理研究生院（MIM）联合举办新春联欢会近百名波州大研究生及他们的亲友参加了此次活动孔院教师和研究生院的学生一起表演了歌舞节目和太极拳
CIPSU teachers and staff stand together with PSU students and professors合影留念
A performance of Teresa Tengrsquos ldquoSweet Honeyrdquo甜蜜蜜
CIPSU和MIM共庆新春佳节Chinese New Year
Celebration at PSU
Students from the MIM program at PSU perform a song togetherMIM学生演唱中文歌曲
A lion dance performance at the Chinese New Year Celebration 舞狮表演
February 23 CIPSU in cooperation with the PSU Recre-ation Center organized the ldquoHealthy U Wellness Chal-lenge 2015 Chinese Taiji Classrdquo
2月23日波州大孔院和学生活动中心首次合作组织ldquo2015健康挑战太极拳活动rdquo
Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class 2015健康挑战之太极拳
春节元宵欢庆派对Chinese New Year and Lantern
Celebration2月27日波州大孔院举办ldquo2015羊年春节元宵欢庆派对rdquo孔院教师王宇哲介绍了中国元宵节传统民俗美国当地民众和华人华侨一百多人一起品尝了饺子和汤圆并参与猜灯谜包饺子等活动
February 27 CIPSU held a party to celebrate the Chinese New Year and Lantern Festival At the celebration CIP-SU staff member Yuzhe Wang gave a presentation on the traditions of the Chinese Lantern Festival CIPSU also provided opportunities for attendees to taste traditional Chinese food to play a Chinese riddle game and to make dumplings More than one hundred Chinese community members and other locals attended the Chinese New Year and Lantern Festival celebration
CIPSU Teacher Yuzhe Wang shares information related to the Lantern Festival (yuan xiao jie)王宇哲老师向观众介绍元宵节
Director Meiru Liu introduces Teacher Yuzhe Wang刘美如向观众介绍王宇哲老师
A lion dance performance舞狮表演
1110 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers share sticky rice dumplings with the guests吃元宵
March 三月
March 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Portland CIPSU staff Yuzhe Wang and Qian Li organized this event The theme of this monthrsquos event was ldquoChinese New Year and Folk Artrdquo Approximately one hundred people attended the event
3月6日波州大孔院教师王宇哲和李倩在兰苏园开展中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国农历新年的习俗与民间手工艺rdquo近百名游客参加了此次活动
A group of three boys show off the lantern they made三个男孩儿展出小灯笼
A CIPSU teacher demonstrates how to make a lantern out of paper一位孔院的老师把制造灯笼过程演示给大家看
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
March 20-30 At the invitation and request from CIPSUrsquos affiliated CC staff members CIPSU teacher Junjun Nan accompanied a group of ten representatives from West Linn-Wilsonville School District to Xirsquoan China While in Xirsquoan the group attended talks on educational cooper-ation with faculty from local Xirsquoan schools The group of representatives led by West Linn-Wilsonville School Dis-trictrsquos Assistant Superintendent Ms Kathy Ludwig was made up of a total of ten administrative and staff mem-bers During the trip the group visited Xirsquoan No 26 Mid-dle School Jianguolu Primary School Yantalu Primary School Xirsquoan Special Education School and a Primary School Affiliated to Xirsquoan Technological University
3月20日-30日应波州大孔院下设孔子课堂西林维森维尔公立学区的邀请波州大孔院派出南俊军老师陪同学区代表团一行十人前往中国西安等地进行参观访问和教育合作会谈在华期间由学区负责人桲KathyLudwig女士率领的代表团访问了西安市二十六中学建国路小学雁塔路小学西安特殊教育学校西安工业大学附属小学等五所学校并与这些学校的师生进行了交流
Representatives of West Linn Wilsonville school district visit
XirsquoanWestLinn Wilsonville学区代表团
赴中国西安参观访问
A CIPSU teacher shows a group of students how to play a game of riddles猜谜语
1312 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
March 28 CIPSU administered the HSK and HSKK online A total of eight examinees took the tests Seven different levels of the tests were administered
3月28日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有八人参加考试
A CIPSU teacher proctors the HSK一位孔院老师做ＨＳＫ监考
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
4月2日波州大孔院与俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合主办mdashldquo第五届俄勒冈中国经济论坛mdashrdquo本次论坛的主题为ldquo美中气候协议对太平洋西北地区的影响和机遇rdquo来自美国俄勒冈州各大企业及社会团体近百人参加了此次论坛中国驻美国旧金山总领馆副总领事查立友俄勒冈州参议员ArnieRoblan波特兰州立大学校长WimWiewel波州大副教务长MargaretEverett俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进天津经济技术开发区管理委员会驻美办事处（芝加哥）首席代表李建宁博纳维尔环境基金会总裁俄勒冈州地球变暖委员会主席AngusDuncan《俄勒冈商务》寰球贸易专家SununSetboonsarng波州大孔院美方院长刘美如波州大孔院中方院长高明强及福建省人民政府外事办翻译室主任郝亚勤等出席了该论坛
April 2 In cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council CIPSU organized ldquoThe 5th Annual Oregon-China Economic Forumrdquo The theme of this yearrsquos forum was ldquoThe US-China Climate Agreement Its Implications for Pacific Northwestrdquo There were approx-imately one hundred attendees at the event Mr Liyou Zha Deputy Consul General of the Chinese Consulate General in San Francisco Arnie Roblan Oregon Senator Dr Wim Wiewel PSU President Margaret Everett PSU Vice Provost for International Affairs Mr Jin Lan Presi-dent of Oregon-China Sister State Relations Council Mr Jianning Li Chief Representative of the Tianjin Econom-ic-Technological Development Area (TEDA) office based in Chicago Illinois Mr Angus Duncan President of Bonneville Environmental Foundation and Chair of Ore-gon Global Warming Commission Ms Sunun Setboon-sarng Global Trade Specialist at Business Oregon Dr Meiru Liu CIPSU Director Dr Mingqiang Gao CIPSU Co-director and Ms Yaqin Hao Senior Staff Member of the Foreign Affairs Office at Fujian Provincial Peoplersquos Government were all in attendance
Mr Liyou Zha Arnie Roblan and CC and CIPSU teachers stand together for a photo总领事与波州大孔院及课堂老师合影 Ms Yaqin Hao and
Mr Arnie Roblan郝亚勤和ArnieRoblan
Mr Jin Lan delivers his speech蓝进向大会致辞
Angus Duncan delivers his speechAngusDuncan向大会致辞
Mr Jianning Li delivers his speech 李建宁向大会致辞
Mr Liyou Zha delivers his speech查立友向大会致辞
April 四月俄勒冈mdash中国经济论坛Oregon-China Economic Forum
1514 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
April 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Dr Mingq-iang Gao CIPSU Co-director Meiyu Hua CIPSU Staff Member and Feifei Zhu organized this monthrsquos event The theme for the April event was ldquoThe Chinese Qin-gming Festivalrdquo More than thirty people attended the event
4月3日波州大孔院中方院长高明强孔院教师华梅玉和朱菲菲在兰苏园倒影清漪轩举办中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国的传统节日棗清明节rdquo共有30余人参加了此次活动
A CIPSU teacher shares information related to the Qingming Festival一位ＣＩＰＳＵ老师向小朋友们介绍清明节
Two CIPSU teachers demonstrate a Chinese paper-folding art两位ＣＩＰＳＵ老师带领学生制造折纸品
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
April 4 CIPSU held the first online-based Youth Chinese Test (YCT) in 2015 at PSU A total of one hundred and fifty students from the Portland Public School Cascade Heights Public Charter School and Oregon Trail School districts took the test Three levels of the test were admin-istered
4月4波州大孔院组织了中小学汉语水平考试（YCT）网络考试共有来自当地波特兰公立学区（PPS）卡斯凯德特许公立学校和俄勒冈路径学校及社区的151名学生参加了此次三个级别的考试
YCT held at CIPSUCIPSU
顺利举办YCT
April 11 CIPSU held the eighth annual ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Training Workshoprdquo (OCLTPDTW) CIPSU invited Ms Yu Liang and Ms Hui Ju from the International Chinese Language Education Publications of China Higher Education Press to chair the first workshop The first workshop was titled ldquoClass Teaching Skills for K-5 Studentsrdquo About eighty Chinese language teachers from local schools and CIPSU affiliated Confucius Classrooms attended the workshop
4月11日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（一）波州大孔院邀请来自中国高等教育出版社国际汉语教育刊物部的梁宇和鞠慧两位老师主讲了题目为ldquo基于酷熊猫中国中文教学资源棗针对K-5学生课堂的教学技能rdquo的讲座来自大波特兰地区当地中小学及波州大孔院及下设孔子课堂的近八十位汉语教师参加了此次工作坊
Ms Yu Liang delivers her lecture at the workshop梁宇老师发言
Ms Hui Ju delivers her lecture at the training workshop鞠慧老师主讲
April 9 CIPSU invited Dr Andrea Riemenschnitter Un-versity of Zurichrsquos Professor of Modern Chinese Studies at the Institute of Asian and Oriental Studies to give a lecture The lecture was titled ldquoThe Greening of Chinese Literature Shanshui Aesthetics and the Environmental Crisisrdquo Linda Walton PSU Professor of Chinese East Asian Studies and world history chaired the lecture Dr Wendy Larson Professor of Modern Chinese Literature and Film introduced the guest speaker at the beginning of the event More than thirty people attended the lec-ture
4月9日波州大孔院邀请苏黎世大学亚洲及东方研究所现代中国研究领域的教授AndreaRiemenschnitter做题目为《中国文学作品的ldquo绿rdquo化山水之美和环境危机》的讲座此次讲座由波州大英语系教授中国历史专家LindaWalton博士主持并由中国文学研究教授俄勒冈大学副教务长WendyLarson博士向到场来宾介绍主讲人共有三十余人参加了此次讲座
中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之
美和环境危机rdquoAndrea Riemenschnitter
lectures at PSU
Oregon Chinese language teachers training workshop 俄勒冈中文教师职业发展培训
April 17 CIPSU in cooperation with the MIM program 4月17日波州大孔院和国际管理研究生院联
MIM Asia trip presentation ceremony at PSU MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
A CIPSU teacher proctors the online-based YCT一位孔院老师做YCT监考
1716 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
at PSU held the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyrdquo Four MIM students (namely Jake Culian Ke Cheng Seboem Oh and Patrick Williams) gave presentations on their recent trips to Shanghai China Tokyo Japan and Ho Chi Minh City Vietnam Piman Limpaphayom MIM Pro-gram Director was in attendance at the event
合举办ldquo亚洲之行rdquo成果报告会美国学生连杰(JakeCulian)中国留学生程柯韩国留学生吴世泛（SeboemOh）美国学生魏宝天(PatrickWilliams)泰国留学生陈博（RamboTanachotevorapong）介绍了他们的亚洲之行及感受国际管理研究生院院长PimanLimpaphayom博士参加了此次汇报会
A CIPSU teacher teaches students how to do Taiqi一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生打太极拳
A CIPSU teacher teaches students to make clay roses一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生把泥土捏成玫瑰
A CIPSU teacher teaches a group of students how to tie Chinese-style knots一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生编中国结
A CIPSU teacher teaches students how to write the Chinese character meaning ldquohorserdquo一位ＣＩＰＳＵ的老师教学生怎么写ldquo马rdquo字
CIPSU teachers and staff stand alongside the students of McMinnville Adventist Christian School for a photoCIPSU工作人员与该校师生合影留念
Three students smile as one shows of her newly made bracelet三个学生微笑其中之一展示她刚编好的手镯
April 16-18 CI Director Meiru Liu and Ms Lina Luuml were invited to present at ldquoThe National Chinese Language Conferencerdquo in Atlanta Georgia The title of Director Liursquos presentation was ldquoCulture as the Core Integrat-ing Culture into Curriculum Instruction and Material Development through Content and Culture-Based Ap-proachesrdquo The title of Lina Luumlrsquos presentation was ldquoTeach-ing Chinese Social Studies as a Means of Sharing Chinese Culturerdquo
4月16-18日波州大孔院美方院长刘美如博士和项目主管吕丽娜博士出席ldquo全美中文大会rdquo并发言刘美如博士发言题目为ldquo以文化为核心用基于内容和文化的前沿教学法把文化元素融入到阅读教学和教材编撰中rdquo吕丽娜博士的演讲题目为ldquo转换文化信息美国中学社会科学课中国教材的使用rdquo
Chinese language conference in Atlanta GA 全美中文大会
April 23 CI was invited to present Chinese knotting calligraphy Taiji fan dancing and dough art at the Mc-Minnville Adventist Christian School Approximately fifty faculty members and K-5 students attended the presentations
4月23日应McMinnvilleAdventist学校的邀请波州大孔院四位教师为该校学生展示了中国结书法太极扇面塑等中国文化吸引了五十多名师生参加
Culture presentation at McMinnville Adventist Christian
SchoolCIPSU为McMinnville Adventist
学校师生带来中国文化表演
The applauds the MIM students at the end of the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyldquo亚洲之行rdquo成果报告会快结束时观众们给ＭＩＭ学生加油
A MIM student describing his experiences travelling across Asia一位MIM学生发言
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
iiiii CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Launched in May 2007 and the first to be estab-lished in the Northwest US the Confucius Institute at Portland State University (CIPSU) is an integral compo-nent of the Office of International Affairs (OIA) programs and activities at PSU With the support of our sponsor the Confucius Institute Headquarters (Hanban 汉办) and our partner Soochow University (苏州大学) in China the goal of CIPSU is to promote a deeper understanding of Chinese language and culture in the greater Portland area and to foster mutually beneficial educational ex-changes between the United States and China CIPSUrsquos offerings include non-credit Chinese lan-guage and culture courses for pre-K and K-12 students college and graduate students business corporate and government employees and the general public In addi-tion CIPSU offers Chinese language teacher professional development and training Chinese proficiency HSKYCTBCT tests academic programs and lecture series related to Chinese culture and contemporary China and scholarships for PSU and Oregon students The Institute also organizes and hosts local regional national and international conferences forums symposiums and seminars CIPSU hosts visiting faculty from China and has a board of directors drawn from the greater Portland area The board consists of professors from Portland State University and other educational institutions as well as Portland-area businesses and individuals with a strong interest in China
波特兰州立大学孔子学院成立于2007年5月是美国西北部第一所孔子学院波特兰州立大学孔子学院是波特兰州立大学国际事务处的重要组成部分在孔子学院总部（中国汉办）和合作院校（中国苏州大学）的大力支持下CIPSU致力于加深大波特兰地区人民对中国语言和文化的了解以及促进中美在教育方面的交流和互惠互利 CIPSU的中国语言文化课程面向社会各个群体中小学生大学生企业人员政府工作人员和大众CIPSU也提供汉语教师职业发展培训组织HSKYCT和BCT等汉语水平考试组织与中国文化和当代中国相关的学术活动及系列讲座辅助学生申请奖学金等此外CIPSU也会举办当地国内及国际会议和论坛 CIPSU拥有来自中国的汉语教师队伍CIPSU董事会成员来自大波特兰地区的各个领域有波特兰州立大学和其他教育机构的教授波特兰地区商业领域人士以及热爱中国文化的个人
About CIPSU 孔院简介
Top left Teacher Junjun Nan Bowen Ye Teacher Rongrong Wang Teacher Qingqing Gong Xuejiao Lin and Teacher Yao Chang Bottom left Teacher Meiyu Hua Program Manager Katherine Morrow Executive Director Jian Wang Co-Director Mingqiang Gao and Teacher Wen Xu 后排左起孔院老师南俊军叶博文王荣荣龚晴晴林雪姣和常瑶前排左起孔院老师华梅玉项目官员KatherineMorrow外方院长王建中方院长高明强和孔院老师徐雯
viv CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Contents 目录About CIPSU孔院简介 iiiAbbreviations缩写词 iv
January 一月
Forum on Chinese Education俄勒冈中文教育论坛 1Lecture on Chinese education at West-Linn School District中国教育主题讲座 2Taiqi class at the International School of Beaverton太极文化体验课 2
February 二月
CIPSU holds the HSKCIPSU顺利举办HSK 3Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 3Professor Hong Wang lectures on Kunqu opera王宏教授讲座昆曲 3PSUrsquos Education Abroad FairPSU出国留学教育展 4Chinese New Year Celebration Gala at PSU2015年春节联欢晚会 4Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital现代中国钢琴曲演奏会 5Dumpling-making party庆祝羊年春晚包饺子活动 6Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会 7Chinese New Year Celebration at PSUCIPSU和MIM共庆新春佳节 8Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class2015健康挑战之太极拳 9Chinese New Year and Lantern Celebration春节元宵欢庆派对 9
March 三月
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 11Representatives of West Linn Wilsonville school district visit XirsquoanWestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问 11CIPSU holds the HSK onlineCIPSU顺利举办HSK 12
April 四月
Oregon-China Economic Forum俄勒冈mdash中国经济论坛 13Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 14YCT held at CIPSUCIPSU顺利举办YCT 14
Abbreviations 缩写词CC 孔子课堂CEAIE 中国教育国际交流协会CIPSU 美国波特兰州立大学孔子学院CSSA 中国学生学者联合会FNU 福建师范大学HSK 汉语水平考试MIM 国际管理研究生院OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训OIA 国际事务处OTA 俄勒冈路径学校PSU 波特兰州立大学SMSU 史密斯纪念学生活动中心SU 苏州大学TEDA 天津经济技术开发区UVM 佛蒙特州立大学WFWA 西北农工协会YCT 中小学生汉语考试
CC Confucius ClassroomsCEAIE China Education Association for International ExchangeCIPSU Confucius Institute at Portland State UniversityCSSA Chinese Students and Scholars AssociationFNU Fujian Normal UniversityHSK Hanyu Shuiping KaoshiMIM Masters in ManagementOCLTPDTW Oregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training WorkshopOIA Office of International AffairsOTA Oregon Trail AcademyPSU Portland State UniversitySMSU Smith Memorial Student UnionSU Suzhou UniversityTEDA Tianjin Economic Technological Development AreaUVM University of VermontWFWA Western Farmersrsquo Workers AssociationYCT Youth Chinese Test
viivi CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Andrea Riemenschnitter lectures at PSU中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo 15Oregon Chinese language teachers training workshop俄勒冈中文教师职业发展培训 15MIM Asia trip presentation ceremony at PSUMIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会 15Chinese language conference in Atlanta GA全美中文大会 16Culture presentation at McMinnville Adventist Christian SchoolCIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演 16Taiqi Day celebration at PSUCIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动 17Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 19Confucius Institute contestsCIPSU大赛顺利举行 19
May 五月
Chinese Bridge Summer Camp orientation汉语桥美国高中生夏令营培训会 20Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 21Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 21PSUrsquos International NightPSU的国际之夜 22OTArsquos Chinese competitionOTA成功举办中文大赛 22CIPSU holds the HSK onlineCIPSU顺利举办HSK 23CIPSUrsquos eighth anniversary celebration波州大孔院八周年庆典 23Representatives from elementary schools in China visit Portland中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中 24Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会 25
June 六月
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo 27Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动 27Chinese culture event series at the Lan Su Garden在兰苏公园开的中国文化系列活动 28Dragon Boat Festival presentation and celebrationCIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动 28PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contestCIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛 28Mr Li visits Hosford Middle School李鹏的书画讲座 29Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU《一代宗师》 电影之夜 29Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 30
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训 30Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 31Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 31Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 32Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 32Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association西北农工协会周年庆典 33Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 33Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 33Farewell party for CI teachers soon returning to China欢送仪式 34CI scholarship awards ceremony奖学金颁奖仪式 34Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave刘美如院长学术休假 35Education Abroad Fair at PSU波州大国外留学教育展 36
July 七月
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSUPSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长 36Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden 在兰苏公园开的中国文化系列活动 36CIPSU holds the HSKCIPSU顺利举办HSK 37Farewell party for Lina Luuml欢送会 37Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园 37
August 八月
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden在兰苏公园开的中国文化系列活动 38Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师 38Three new teachers arrive in Portland波州立大孔院迎接三位教师 39
September 九月
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办志愿者管理老师李明 40Arrival of Zhen YuanCIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师 40Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉举行欢送仪式 40Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课 40
ixviii CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Academic orientation for new CI and CC teachers新任教师培训 40WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program西北农工协会中文版开班仪式 41Mid-autumn Festival presentation at SMSU中秋节文化讲座 42
October 十月
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍 43Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden在兰苏公园开的中国文化系列活动 43Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演 44Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演 45Opening ceremony for the Chinese class at Aosom在Aosom的中国文化及中文班开班仪式 46Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU汉语桥夏令营汇报会 46Arrival of Huan MengCIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕 47North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA北美CI暨CC国际汉语教学研究会 47CIPSU holds the HSKCIPSU顺利举办HSK 48Education Abroad Fair at PSUPSU组织的出国留学教育展 48
November 十一月
CIPSU teachers begin tutoring MIM students CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导 49PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日 49Mr Jiexu Hong visits PSU福建省副省长洪捷序率团访问PSU 49HSK and YCT administration trainingHSK和YCT监考资格证培训 50Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会 51CIPSU holds the HSK and YCTCIPSU顺利举办HSK和YCT 51
December十二月
CIPSU holds the HSK and YCTCIPSU顺利举办HSK和YCT 52Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai 在上海召开的CI总部全球大会 52Yu Tian takes his leaveCIPSU教师田雨结束任期 52CIPSU representatives visit Suzhou University PSU副教务长与苏州大学副校长会谈 53
Appendices附录
The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU附属于CIPSU的CC 55 Map of 34 CIPSU affiliated CCs附属CIPSU的34CC地图 58Map of the 29 CCs closest to CIPSU离CIPSU最近的29CC地图 59
1x CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
January 11 24 Confucius Institute at Portland State University (CIPSU) hosted ldquoThe Fifth Annual Forum on Chinese Educationrdquo The forumrsquos theme for this year was ldquoChinese classroom teaching and management theo-ry methods cases and analysesrdquo At the forum expert Chinese language instructors and K-12 local Chinese teachers discussed afterschool enrichment programs new methods of teaching and classroom management skills The forumrsquos guest speakers included Dr Hong Xu Dean of East Asian Studies and Director of the Confucius Institute at Troy University Ms Chiung-Chen Yu local Mandarin teacher from Hosford Middle School Ms Cilei Han local Mandarin teacher from Lake Oswego School District and Dr Fangmin Wu and Professor Yuhui Luuml both from Beijing Normal University The guest speakersrsquo presentations focused on research pertaining to class-room teaching and classroom management Some of the lecture titles of this yearrsquos forum included ldquoCases on Chinese Language Teaching in North Americardquo ldquoAn In-formal Discussion of Chinese Language and Culturerdquo and ldquoCommonly Used Chinese Grammar Rules and Teaching Methodsrdquo
1月11日24日波州大孔院主办ldquo第五届俄勒冈中文教育论坛rdquo本届中文教育论坛主题为ldquo汉语课堂教学及管理理论教学法案例与分析rdquo国内外汉语教学界的专家学者及海外汉语教学第一线的中小学教师与参加本届论坛的中文教师们一起共同探讨了在海外汉语教学大环境下课堂教学及管理的最新理念和方法应邀参加论坛的演讲嘉宾为美国特洛伊大学东亚学系主任及孔子学院院长徐弘博士俄勒冈州波特兰学区浩津中学的于琼娟老师俄勒冈州LakeOswego学区的韩慈磊老师北京师范大学的吴方敏博士和吕俞辉教授演讲嘉宾们重点讲述了汉语课堂教学及管理的前沿研究课题如海外汉语教学案例分析汉语与汉文化漫谈常用汉语语法点及其教学方法等共七十多位汉办外派教师和本土教师参加了此次论坛
Professor Yuhui Luuml from Beijing Normal University北京师范大学吕俞辉教授讲座现场
Dr Fangmin Wu from Beijing Normal University北京师范大学吴方敏博士讲座现场
Ms Cilei Han local Mandarin teacher from Lake Oswego School District俄勒冈州LakeOswego学区韩慈磊老师讲座现场
Ms Chiung-Chen Yu local Mandarin teacher from Hosford Middle School俄勒冈州波特兰学区浩津中学于琼娟老师讲座现场
Dr Hong Xu Director of the Confucius Institute at Troy University美国特洛伊大学孔子学院院长徐弘博士讲座现场
Forum on Chinese Education 俄勒冈中文教育论坛January 一月
32 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
January 26 CIPSU staff Junjun Nan presented a lecture on Chinese Education to the superintendent and to some local teachers of the West-Linn School District
1月26日波州大孔院教师南俊军前往West-Linn学区做中国教育主题讲座该学区学监及教师等参加了此次活动
January 28 29 CIPSU staff Rongrong Wang taught Taiji classes at the International School in Beaverton Approx-imately two hundred local students attended Rongrongrsquos Taiji class
1月28日-29日波州大孔院教师王荣荣为比佛顿国际学校的全校学生上太极文化体验课该活动让美国当地学生在欢乐中体验了太极拳该校近两百名学生参加了此次活动
Lecture on Chinese education at West-Linn School District 中国教育主题讲座
Taiqi class at the International School of Beaverton 太极文化体验课
February 二月
February 1 CIPSU administered the online-based Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) for the first time in the year of 2015 A total of twelve examinees took the online-based exams Eight test-takers took the HSK 2 one took the HSK 3 two took the HSK 4 and one took the HSK 5
2月1日汉语考试波州大孔院考点举办了2015年第一场HSK考试共有十二人参加了HSK四个级别的考试
February 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Cul-ture Event seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Port-land CIPSU staff member Junjun Nan and Yao Chang or-ganized this event The theme for this monthrsquos event was ldquoTraditional Chinese Holidaysrdquo Approximately twenty people attended the event
2月6日波州大孔院教师南俊军老师和常瑶在兰苏园主持2015年首次中国文化系列活动主题为中国的传统节日春节共有二十多名游客参加了此次活动
A presentation on the Chinese New Year中国新年元素展示
Chinese-style paper cutting剪纸
CIPSU顺利举办HSKCIPSU holds the HSK
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
February 6 CIPSU invited Professor Hong Wang from Suzhou University to present a lecture titled ldquoAn Intro-duction to Kunqu Operardquo Professor Hong Wangrsquos lecture focused primarily on the history of Kunqu opera His lecture provided an account of Kunqu operarsquos origin de-velopment as well as the different styles and roles most essential to the Kunqu opera More than sixty locals and PSU students attended the lecture
2月6日波州大孔院邀请苏州大学王宏教授做关于昆曲的讲座王宏教授以昆曲的历史作为切入点讲述了昆曲的起源和发展并介绍了昆曲的唱腔角色名称和主要代表作品波州大学生和当地民众六十多人参加了此次活动
Professor Hong Wang lectures on Kunqu opera 王宏教授讲座昆曲
54 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Professor Hong Wang describes the nuances of the Kunqu opera与观众互动
Professor Hong Wang shares his knowledge with local Portland community members讲座现场
2月10日波州大孔院参加波特兰州立大学出国留学教育展近三十个教育机构和团体参展
February 10 CIPSU was one of thirty education agencies and groups that set up a booth at the annual Education Abroad Fair at Portland State University At the fair CIPSUrsquos booth offered information related to its ldquoStudy in China Scholarship Programrdquo A number of PSU students expressed interest in the program
PSU出国留学教育展PSUrsquos Education Abroad Fair
Three CIPSU teachers at the Education Abroad Fair我想去中国
Two CIPSU teachers describe in detail the HSK and scholarships offered by the CIPSU孔院老师仔细讲解奖学金及HSK考试事宜
2月13日波特兰州立大学孔子学院和中国学生学者联合会联合举办ldquo2015年羊年春节联欢晚会rdquo来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众多个华人社团企业代表以及波州大学生学者近千名观众欢聚一堂观看了当晚的文艺晚会中国驻旧金山总领馆李韧竹领事波州大孔院美
February 13 CIPSU in cooperation with the PSU Chi-nese Students and Scholars Association sponsored and organized a Chinese New Year Celebration Gala Ap-proximately one thousand community members PSU students and other locals attended the event Ms Renzhu Li Education Consul and Chinese Consulate General from San Francisco Dr Meiru Liu CI director and Pro-
2015年春节联欢晚会Chinese New Year Celebration
Gala at PSU
fessor Fu Li Chinese students and Scholars Association (CSSA) Advisor gave speeches at the Gala Dr Mingqiang Gao CI Co-director Mr Jin Lan President of the Ore-gon-China Sister State Relations Council Mr Magallon Guillermo President of Western Farm Workers Associ-ation Mr Stephen Ying President of Oregon Chinese Consolidated Benevolent Association Mr Guocai Cao Chinese Community Representative in Greater Portland Area and the principals of the CC affiliated schools were all invited to the Chinese New Year Celebration Gala
方院长刘美如博士和中国学生学者联合会顾问李斧教授出席了联欢晚会并致词孔院中方院长高明强博士俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进先生美国西部农工协会负责人马加隆middot吉尔勒莫(MagallonGuillermo)先生中华会馆主席应书琪先生大波特兰地区侨界代表曹国财先生波州大孔院下设多个孔子课堂的校长应邀观看了演出
The performers guests and volunteers stand together出席嘉宾和演职人员合影留念
The Taiqi performance at the New Years Gala2015春晚之太极表演
The sign language performance 2015春晚之手语表演
The 2015 New Yearrsquos Gala at PSU2015春晚之观众掠影
February 14 CIPSU invited Professor Susan Chan from the PSU Music Department and Professor Elise Yun from the Soochow University Music Department to perform a concert recital The concert was titled ldquoEchoes of China Contemporary Chinese Piano Musicrdquo Approximately one hundred local community members and music lovers attended the concert
2月14日波州大孔院邀请波州大音乐学院陈小艿教授和苏州大学音乐学院云惠琳教授举办主题为ldquo现代中国钢琴曲rdquo的演奏会当地民众及音乐爱好者近百人参加了此次活动
Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital 现代中国钢琴曲演奏会
76 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
PSU professor Susan Chan lectures at PSU波特兰州立大学音乐学院陈小艿教授
Professor Elise (Huilin) Yun from Suzhou University lectures at PSU苏州大学音乐学院云惠淋教授
Professor Susan Chanrsquos piano recital天籁之音
Professor Elise Yunrsquos piano recital演奏现场
2月16日波州大孔院与波州大学生宿管中心在Montgomery学生宿舍厨房举办ldquo庆祝羊年春晚包饺子活动rdquo孔院教师南俊军华梅玉和波州大学生一起包饺子喜迎羊年春节五十多位学生参加了此次活动
February 16 CIPSU in cooperation with PSU Student Housing co-sponsored a ldquoDumpling-making Partyrdquo in celebration of the Chinese New Year The ldquoDump-ling-making Partyrdquo was held in the kitchen of the Mont-gomery Hall dorm building CIPSU staff member Junjun Nan and Meiyu Hua helped to organize the party More than fifty students attended
Dumpling-making party 庆祝羊年春晚包饺子活动
A CIPSU teacher demonstrating how to seal a dumpling认真教认真学
A group of students making dumplings together我会包饺子
February 21 CIPSU set up an information booth at the annual ldquoChinese New Year Cultural Fairrdquo The event was hosted at the Oregon Convention Center and was orga-nized by the Portland Chinese Times in cooperation with the Portland Art and Cultural Center The CIPSU booth offered information on Chinese language and Chinese culture More than fifty thousand local community mem-bers visited the CIPSU booth
2月21日波州大孔院应《波特兰新闻》报社和波特兰文艺中心的邀请参加了在俄勒冈国际会展中心举办的2015年中国新春文化盛会来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众近五万人参加了此次活动并参观了波州大孔院中国文化和中文教育资源展台
在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
A CIPSU teacher shares Chinese textbooks at the Cultural Fair中文教材真有用
A CIPSU teacher demonstrates how to make a clay figure捏面人真有意思
98 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers demonstrate how to braid a bracelet学习编手链
February 21 CIPSU in cooperation with the Masterrsquos program in Management (MIM) program offered by PSUrsquos School of Business Administration sponsored a Chinese New Year Celebration at PSU More than one hundred MIM students their friends and their relatives attended the event CIPSU staff and MIM students co-ordinated a performance that included singing dancing and a Taiji performance
2月21日波州大孔院与国际管理研究生院（MIM）联合举办新春联欢会近百名波州大研究生及他们的亲友参加了此次活动孔院教师和研究生院的学生一起表演了歌舞节目和太极拳
CIPSU teachers and staff stand together with PSU students and professors合影留念
A performance of Teresa Tengrsquos ldquoSweet Honeyrdquo甜蜜蜜
CIPSU和MIM共庆新春佳节Chinese New Year
Celebration at PSU
Students from the MIM program at PSU perform a song togetherMIM学生演唱中文歌曲
A lion dance performance at the Chinese New Year Celebration 舞狮表演
February 23 CIPSU in cooperation with the PSU Recre-ation Center organized the ldquoHealthy U Wellness Chal-lenge 2015 Chinese Taiji Classrdquo
2月23日波州大孔院和学生活动中心首次合作组织ldquo2015健康挑战太极拳活动rdquo
Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class 2015健康挑战之太极拳
春节元宵欢庆派对Chinese New Year and Lantern
Celebration2月27日波州大孔院举办ldquo2015羊年春节元宵欢庆派对rdquo孔院教师王宇哲介绍了中国元宵节传统民俗美国当地民众和华人华侨一百多人一起品尝了饺子和汤圆并参与猜灯谜包饺子等活动
February 27 CIPSU held a party to celebrate the Chinese New Year and Lantern Festival At the celebration CIP-SU staff member Yuzhe Wang gave a presentation on the traditions of the Chinese Lantern Festival CIPSU also provided opportunities for attendees to taste traditional Chinese food to play a Chinese riddle game and to make dumplings More than one hundred Chinese community members and other locals attended the Chinese New Year and Lantern Festival celebration
CIPSU Teacher Yuzhe Wang shares information related to the Lantern Festival (yuan xiao jie)王宇哲老师向观众介绍元宵节
Director Meiru Liu introduces Teacher Yuzhe Wang刘美如向观众介绍王宇哲老师
A lion dance performance舞狮表演
1110 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers share sticky rice dumplings with the guests吃元宵
March 三月
March 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Portland CIPSU staff Yuzhe Wang and Qian Li organized this event The theme of this monthrsquos event was ldquoChinese New Year and Folk Artrdquo Approximately one hundred people attended the event
3月6日波州大孔院教师王宇哲和李倩在兰苏园开展中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国农历新年的习俗与民间手工艺rdquo近百名游客参加了此次活动
A group of three boys show off the lantern they made三个男孩儿展出小灯笼
A CIPSU teacher demonstrates how to make a lantern out of paper一位孔院的老师把制造灯笼过程演示给大家看
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
March 20-30 At the invitation and request from CIPSUrsquos affiliated CC staff members CIPSU teacher Junjun Nan accompanied a group of ten representatives from West Linn-Wilsonville School District to Xirsquoan China While in Xirsquoan the group attended talks on educational cooper-ation with faculty from local Xirsquoan schools The group of representatives led by West Linn-Wilsonville School Dis-trictrsquos Assistant Superintendent Ms Kathy Ludwig was made up of a total of ten administrative and staff mem-bers During the trip the group visited Xirsquoan No 26 Mid-dle School Jianguolu Primary School Yantalu Primary School Xirsquoan Special Education School and a Primary School Affiliated to Xirsquoan Technological University
3月20日-30日应波州大孔院下设孔子课堂西林维森维尔公立学区的邀请波州大孔院派出南俊军老师陪同学区代表团一行十人前往中国西安等地进行参观访问和教育合作会谈在华期间由学区负责人桲KathyLudwig女士率领的代表团访问了西安市二十六中学建国路小学雁塔路小学西安特殊教育学校西安工业大学附属小学等五所学校并与这些学校的师生进行了交流
Representatives of West Linn Wilsonville school district visit
XirsquoanWestLinn Wilsonville学区代表团
赴中国西安参观访问
A CIPSU teacher shows a group of students how to play a game of riddles猜谜语
1312 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
March 28 CIPSU administered the HSK and HSKK online A total of eight examinees took the tests Seven different levels of the tests were administered
3月28日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有八人参加考试
A CIPSU teacher proctors the HSK一位孔院老师做ＨＳＫ监考
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
4月2日波州大孔院与俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合主办mdashldquo第五届俄勒冈中国经济论坛mdashrdquo本次论坛的主题为ldquo美中气候协议对太平洋西北地区的影响和机遇rdquo来自美国俄勒冈州各大企业及社会团体近百人参加了此次论坛中国驻美国旧金山总领馆副总领事查立友俄勒冈州参议员ArnieRoblan波特兰州立大学校长WimWiewel波州大副教务长MargaretEverett俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进天津经济技术开发区管理委员会驻美办事处（芝加哥）首席代表李建宁博纳维尔环境基金会总裁俄勒冈州地球变暖委员会主席AngusDuncan《俄勒冈商务》寰球贸易专家SununSetboonsarng波州大孔院美方院长刘美如波州大孔院中方院长高明强及福建省人民政府外事办翻译室主任郝亚勤等出席了该论坛
April 2 In cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council CIPSU organized ldquoThe 5th Annual Oregon-China Economic Forumrdquo The theme of this yearrsquos forum was ldquoThe US-China Climate Agreement Its Implications for Pacific Northwestrdquo There were approx-imately one hundred attendees at the event Mr Liyou Zha Deputy Consul General of the Chinese Consulate General in San Francisco Arnie Roblan Oregon Senator Dr Wim Wiewel PSU President Margaret Everett PSU Vice Provost for International Affairs Mr Jin Lan Presi-dent of Oregon-China Sister State Relations Council Mr Jianning Li Chief Representative of the Tianjin Econom-ic-Technological Development Area (TEDA) office based in Chicago Illinois Mr Angus Duncan President of Bonneville Environmental Foundation and Chair of Ore-gon Global Warming Commission Ms Sunun Setboon-sarng Global Trade Specialist at Business Oregon Dr Meiru Liu CIPSU Director Dr Mingqiang Gao CIPSU Co-director and Ms Yaqin Hao Senior Staff Member of the Foreign Affairs Office at Fujian Provincial Peoplersquos Government were all in attendance
Mr Liyou Zha Arnie Roblan and CC and CIPSU teachers stand together for a photo总领事与波州大孔院及课堂老师合影 Ms Yaqin Hao and
Mr Arnie Roblan郝亚勤和ArnieRoblan
Mr Jin Lan delivers his speech蓝进向大会致辞
Angus Duncan delivers his speechAngusDuncan向大会致辞
Mr Jianning Li delivers his speech 李建宁向大会致辞
Mr Liyou Zha delivers his speech查立友向大会致辞
April 四月俄勒冈mdash中国经济论坛Oregon-China Economic Forum
1514 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
April 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Dr Mingq-iang Gao CIPSU Co-director Meiyu Hua CIPSU Staff Member and Feifei Zhu organized this monthrsquos event The theme for the April event was ldquoThe Chinese Qin-gming Festivalrdquo More than thirty people attended the event
4月3日波州大孔院中方院长高明强孔院教师华梅玉和朱菲菲在兰苏园倒影清漪轩举办中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国的传统节日棗清明节rdquo共有30余人参加了此次活动
A CIPSU teacher shares information related to the Qingming Festival一位ＣＩＰＳＵ老师向小朋友们介绍清明节
Two CIPSU teachers demonstrate a Chinese paper-folding art两位ＣＩＰＳＵ老师带领学生制造折纸品
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
April 4 CIPSU held the first online-based Youth Chinese Test (YCT) in 2015 at PSU A total of one hundred and fifty students from the Portland Public School Cascade Heights Public Charter School and Oregon Trail School districts took the test Three levels of the test were admin-istered
4月4波州大孔院组织了中小学汉语水平考试（YCT）网络考试共有来自当地波特兰公立学区（PPS）卡斯凯德特许公立学校和俄勒冈路径学校及社区的151名学生参加了此次三个级别的考试
YCT held at CIPSUCIPSU
顺利举办YCT
April 11 CIPSU held the eighth annual ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Training Workshoprdquo (OCLTPDTW) CIPSU invited Ms Yu Liang and Ms Hui Ju from the International Chinese Language Education Publications of China Higher Education Press to chair the first workshop The first workshop was titled ldquoClass Teaching Skills for K-5 Studentsrdquo About eighty Chinese language teachers from local schools and CIPSU affiliated Confucius Classrooms attended the workshop
4月11日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（一）波州大孔院邀请来自中国高等教育出版社国际汉语教育刊物部的梁宇和鞠慧两位老师主讲了题目为ldquo基于酷熊猫中国中文教学资源棗针对K-5学生课堂的教学技能rdquo的讲座来自大波特兰地区当地中小学及波州大孔院及下设孔子课堂的近八十位汉语教师参加了此次工作坊
Ms Yu Liang delivers her lecture at the workshop梁宇老师发言
Ms Hui Ju delivers her lecture at the training workshop鞠慧老师主讲
April 9 CIPSU invited Dr Andrea Riemenschnitter Un-versity of Zurichrsquos Professor of Modern Chinese Studies at the Institute of Asian and Oriental Studies to give a lecture The lecture was titled ldquoThe Greening of Chinese Literature Shanshui Aesthetics and the Environmental Crisisrdquo Linda Walton PSU Professor of Chinese East Asian Studies and world history chaired the lecture Dr Wendy Larson Professor of Modern Chinese Literature and Film introduced the guest speaker at the beginning of the event More than thirty people attended the lec-ture
4月9日波州大孔院邀请苏黎世大学亚洲及东方研究所现代中国研究领域的教授AndreaRiemenschnitter做题目为《中国文学作品的ldquo绿rdquo化山水之美和环境危机》的讲座此次讲座由波州大英语系教授中国历史专家LindaWalton博士主持并由中国文学研究教授俄勒冈大学副教务长WendyLarson博士向到场来宾介绍主讲人共有三十余人参加了此次讲座
中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之
美和环境危机rdquoAndrea Riemenschnitter
lectures at PSU
Oregon Chinese language teachers training workshop 俄勒冈中文教师职业发展培训
April 17 CIPSU in cooperation with the MIM program 4月17日波州大孔院和国际管理研究生院联
MIM Asia trip presentation ceremony at PSU MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
A CIPSU teacher proctors the online-based YCT一位孔院老师做YCT监考
1716 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
at PSU held the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyrdquo Four MIM students (namely Jake Culian Ke Cheng Seboem Oh and Patrick Williams) gave presentations on their recent trips to Shanghai China Tokyo Japan and Ho Chi Minh City Vietnam Piman Limpaphayom MIM Pro-gram Director was in attendance at the event
合举办ldquo亚洲之行rdquo成果报告会美国学生连杰(JakeCulian)中国留学生程柯韩国留学生吴世泛（SeboemOh）美国学生魏宝天(PatrickWilliams)泰国留学生陈博（RamboTanachotevorapong）介绍了他们的亚洲之行及感受国际管理研究生院院长PimanLimpaphayom博士参加了此次汇报会
A CIPSU teacher teaches students how to do Taiqi一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生打太极拳
A CIPSU teacher teaches students to make clay roses一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生把泥土捏成玫瑰
A CIPSU teacher teaches a group of students how to tie Chinese-style knots一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生编中国结
A CIPSU teacher teaches students how to write the Chinese character meaning ldquohorserdquo一位ＣＩＰＳＵ的老师教学生怎么写ldquo马rdquo字
CIPSU teachers and staff stand alongside the students of McMinnville Adventist Christian School for a photoCIPSU工作人员与该校师生合影留念
Three students smile as one shows of her newly made bracelet三个学生微笑其中之一展示她刚编好的手镯
April 16-18 CI Director Meiru Liu and Ms Lina Luuml were invited to present at ldquoThe National Chinese Language Conferencerdquo in Atlanta Georgia The title of Director Liursquos presentation was ldquoCulture as the Core Integrat-ing Culture into Curriculum Instruction and Material Development through Content and Culture-Based Ap-proachesrdquo The title of Lina Luumlrsquos presentation was ldquoTeach-ing Chinese Social Studies as a Means of Sharing Chinese Culturerdquo
4月16-18日波州大孔院美方院长刘美如博士和项目主管吕丽娜博士出席ldquo全美中文大会rdquo并发言刘美如博士发言题目为ldquo以文化为核心用基于内容和文化的前沿教学法把文化元素融入到阅读教学和教材编撰中rdquo吕丽娜博士的演讲题目为ldquo转换文化信息美国中学社会科学课中国教材的使用rdquo
Chinese language conference in Atlanta GA 全美中文大会
April 23 CI was invited to present Chinese knotting calligraphy Taiji fan dancing and dough art at the Mc-Minnville Adventist Christian School Approximately fifty faculty members and K-5 students attended the presentations
4月23日应McMinnvilleAdventist学校的邀请波州大孔院四位教师为该校学生展示了中国结书法太极扇面塑等中国文化吸引了五十多名师生参加
Culture presentation at McMinnville Adventist Christian
SchoolCIPSU为McMinnville Adventist
学校师生带来中国文化表演
The applauds the MIM students at the end of the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyldquo亚洲之行rdquo成果报告会快结束时观众们给ＭＩＭ学生加油
A MIM student describing his experiences travelling across Asia一位MIM学生发言
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
viv CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Contents 目录About CIPSU孔院简介 iiiAbbreviations缩写词 iv
January 一月
Forum on Chinese Education俄勒冈中文教育论坛 1Lecture on Chinese education at West-Linn School District中国教育主题讲座 2Taiqi class at the International School of Beaverton太极文化体验课 2
February 二月
CIPSU holds the HSKCIPSU顺利举办HSK 3Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 3Professor Hong Wang lectures on Kunqu opera王宏教授讲座昆曲 3PSUrsquos Education Abroad FairPSU出国留学教育展 4Chinese New Year Celebration Gala at PSU2015年春节联欢晚会 4Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital现代中国钢琴曲演奏会 5Dumpling-making party庆祝羊年春晚包饺子活动 6Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会 7Chinese New Year Celebration at PSUCIPSU和MIM共庆新春佳节 8Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class2015健康挑战之太极拳 9Chinese New Year and Lantern Celebration春节元宵欢庆派对 9
March 三月
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 11Representatives of West Linn Wilsonville school district visit XirsquoanWestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问 11CIPSU holds the HSK onlineCIPSU顺利举办HSK 12
April 四月
Oregon-China Economic Forum俄勒冈mdash中国经济论坛 13Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 14YCT held at CIPSUCIPSU顺利举办YCT 14
Abbreviations 缩写词CC 孔子课堂CEAIE 中国教育国际交流协会CIPSU 美国波特兰州立大学孔子学院CSSA 中国学生学者联合会FNU 福建师范大学HSK 汉语水平考试MIM 国际管理研究生院OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训OIA 国际事务处OTA 俄勒冈路径学校PSU 波特兰州立大学SMSU 史密斯纪念学生活动中心SU 苏州大学TEDA 天津经济技术开发区UVM 佛蒙特州立大学WFWA 西北农工协会YCT 中小学生汉语考试
CC Confucius ClassroomsCEAIE China Education Association for International ExchangeCIPSU Confucius Institute at Portland State UniversityCSSA Chinese Students and Scholars AssociationFNU Fujian Normal UniversityHSK Hanyu Shuiping KaoshiMIM Masters in ManagementOCLTPDTW Oregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training WorkshopOIA Office of International AffairsOTA Oregon Trail AcademyPSU Portland State UniversitySMSU Smith Memorial Student UnionSU Suzhou UniversityTEDA Tianjin Economic Technological Development AreaUVM University of VermontWFWA Western Farmersrsquo Workers AssociationYCT Youth Chinese Test
viivi CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Andrea Riemenschnitter lectures at PSU中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo 15Oregon Chinese language teachers training workshop俄勒冈中文教师职业发展培训 15MIM Asia trip presentation ceremony at PSUMIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会 15Chinese language conference in Atlanta GA全美中文大会 16Culture presentation at McMinnville Adventist Christian SchoolCIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演 16Taiqi Day celebration at PSUCIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动 17Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 19Confucius Institute contestsCIPSU大赛顺利举行 19
May 五月
Chinese Bridge Summer Camp orientation汉语桥美国高中生夏令营培训会 20Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 21Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 21PSUrsquos International NightPSU的国际之夜 22OTArsquos Chinese competitionOTA成功举办中文大赛 22CIPSU holds the HSK onlineCIPSU顺利举办HSK 23CIPSUrsquos eighth anniversary celebration波州大孔院八周年庆典 23Representatives from elementary schools in China visit Portland中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中 24Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会 25
June 六月
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo 27Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动 27Chinese culture event series at the Lan Su Garden在兰苏公园开的中国文化系列活动 28Dragon Boat Festival presentation and celebrationCIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动 28PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contestCIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛 28Mr Li visits Hosford Middle School李鹏的书画讲座 29Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU《一代宗师》 电影之夜 29Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 30
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训 30Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 31Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 31Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 32Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 32Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association西北农工协会周年庆典 33Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 33Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 33Farewell party for CI teachers soon returning to China欢送仪式 34CI scholarship awards ceremony奖学金颁奖仪式 34Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave刘美如院长学术休假 35Education Abroad Fair at PSU波州大国外留学教育展 36
July 七月
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSUPSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长 36Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden 在兰苏公园开的中国文化系列活动 36CIPSU holds the HSKCIPSU顺利举办HSK 37Farewell party for Lina Luuml欢送会 37Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园 37
August 八月
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden在兰苏公园开的中国文化系列活动 38Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师 38Three new teachers arrive in Portland波州立大孔院迎接三位教师 39
September 九月
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办志愿者管理老师李明 40Arrival of Zhen YuanCIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师 40Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉举行欢送仪式 40Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课 40
ixviii CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Academic orientation for new CI and CC teachers新任教师培训 40WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program西北农工协会中文版开班仪式 41Mid-autumn Festival presentation at SMSU中秋节文化讲座 42
October 十月
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍 43Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden在兰苏公园开的中国文化系列活动 43Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演 44Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演 45Opening ceremony for the Chinese class at Aosom在Aosom的中国文化及中文班开班仪式 46Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU汉语桥夏令营汇报会 46Arrival of Huan MengCIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕 47North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA北美CI暨CC国际汉语教学研究会 47CIPSU holds the HSKCIPSU顺利举办HSK 48Education Abroad Fair at PSUPSU组织的出国留学教育展 48
November 十一月
CIPSU teachers begin tutoring MIM students CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导 49PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日 49Mr Jiexu Hong visits PSU福建省副省长洪捷序率团访问PSU 49HSK and YCT administration trainingHSK和YCT监考资格证培训 50Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会 51CIPSU holds the HSK and YCTCIPSU顺利举办HSK和YCT 51
December十二月
CIPSU holds the HSK and YCTCIPSU顺利举办HSK和YCT 52Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai 在上海召开的CI总部全球大会 52Yu Tian takes his leaveCIPSU教师田雨结束任期 52CIPSU representatives visit Suzhou University PSU副教务长与苏州大学副校长会谈 53
Appendices附录
The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU附属于CIPSU的CC 55 Map of 34 CIPSU affiliated CCs附属CIPSU的34CC地图 58Map of the 29 CCs closest to CIPSU离CIPSU最近的29CC地图 59
1x CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
January 11 24 Confucius Institute at Portland State University (CIPSU) hosted ldquoThe Fifth Annual Forum on Chinese Educationrdquo The forumrsquos theme for this year was ldquoChinese classroom teaching and management theo-ry methods cases and analysesrdquo At the forum expert Chinese language instructors and K-12 local Chinese teachers discussed afterschool enrichment programs new methods of teaching and classroom management skills The forumrsquos guest speakers included Dr Hong Xu Dean of East Asian Studies and Director of the Confucius Institute at Troy University Ms Chiung-Chen Yu local Mandarin teacher from Hosford Middle School Ms Cilei Han local Mandarin teacher from Lake Oswego School District and Dr Fangmin Wu and Professor Yuhui Luuml both from Beijing Normal University The guest speakersrsquo presentations focused on research pertaining to class-room teaching and classroom management Some of the lecture titles of this yearrsquos forum included ldquoCases on Chinese Language Teaching in North Americardquo ldquoAn In-formal Discussion of Chinese Language and Culturerdquo and ldquoCommonly Used Chinese Grammar Rules and Teaching Methodsrdquo
1月11日24日波州大孔院主办ldquo第五届俄勒冈中文教育论坛rdquo本届中文教育论坛主题为ldquo汉语课堂教学及管理理论教学法案例与分析rdquo国内外汉语教学界的专家学者及海外汉语教学第一线的中小学教师与参加本届论坛的中文教师们一起共同探讨了在海外汉语教学大环境下课堂教学及管理的最新理念和方法应邀参加论坛的演讲嘉宾为美国特洛伊大学东亚学系主任及孔子学院院长徐弘博士俄勒冈州波特兰学区浩津中学的于琼娟老师俄勒冈州LakeOswego学区的韩慈磊老师北京师范大学的吴方敏博士和吕俞辉教授演讲嘉宾们重点讲述了汉语课堂教学及管理的前沿研究课题如海外汉语教学案例分析汉语与汉文化漫谈常用汉语语法点及其教学方法等共七十多位汉办外派教师和本土教师参加了此次论坛
Professor Yuhui Luuml from Beijing Normal University北京师范大学吕俞辉教授讲座现场
Dr Fangmin Wu from Beijing Normal University北京师范大学吴方敏博士讲座现场
Ms Cilei Han local Mandarin teacher from Lake Oswego School District俄勒冈州LakeOswego学区韩慈磊老师讲座现场
Ms Chiung-Chen Yu local Mandarin teacher from Hosford Middle School俄勒冈州波特兰学区浩津中学于琼娟老师讲座现场
Dr Hong Xu Director of the Confucius Institute at Troy University美国特洛伊大学孔子学院院长徐弘博士讲座现场
Forum on Chinese Education 俄勒冈中文教育论坛January 一月
32 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
January 26 CIPSU staff Junjun Nan presented a lecture on Chinese Education to the superintendent and to some local teachers of the West-Linn School District
1月26日波州大孔院教师南俊军前往West-Linn学区做中国教育主题讲座该学区学监及教师等参加了此次活动
January 28 29 CIPSU staff Rongrong Wang taught Taiji classes at the International School in Beaverton Approx-imately two hundred local students attended Rongrongrsquos Taiji class
1月28日-29日波州大孔院教师王荣荣为比佛顿国际学校的全校学生上太极文化体验课该活动让美国当地学生在欢乐中体验了太极拳该校近两百名学生参加了此次活动
Lecture on Chinese education at West-Linn School District 中国教育主题讲座
Taiqi class at the International School of Beaverton 太极文化体验课
February 二月
February 1 CIPSU administered the online-based Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) for the first time in the year of 2015 A total of twelve examinees took the online-based exams Eight test-takers took the HSK 2 one took the HSK 3 two took the HSK 4 and one took the HSK 5
2月1日汉语考试波州大孔院考点举办了2015年第一场HSK考试共有十二人参加了HSK四个级别的考试
February 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Cul-ture Event seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Port-land CIPSU staff member Junjun Nan and Yao Chang or-ganized this event The theme for this monthrsquos event was ldquoTraditional Chinese Holidaysrdquo Approximately twenty people attended the event
2月6日波州大孔院教师南俊军老师和常瑶在兰苏园主持2015年首次中国文化系列活动主题为中国的传统节日春节共有二十多名游客参加了此次活动
A presentation on the Chinese New Year中国新年元素展示
Chinese-style paper cutting剪纸
CIPSU顺利举办HSKCIPSU holds the HSK
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
February 6 CIPSU invited Professor Hong Wang from Suzhou University to present a lecture titled ldquoAn Intro-duction to Kunqu Operardquo Professor Hong Wangrsquos lecture focused primarily on the history of Kunqu opera His lecture provided an account of Kunqu operarsquos origin de-velopment as well as the different styles and roles most essential to the Kunqu opera More than sixty locals and PSU students attended the lecture
2月6日波州大孔院邀请苏州大学王宏教授做关于昆曲的讲座王宏教授以昆曲的历史作为切入点讲述了昆曲的起源和发展并介绍了昆曲的唱腔角色名称和主要代表作品波州大学生和当地民众六十多人参加了此次活动
Professor Hong Wang lectures on Kunqu opera 王宏教授讲座昆曲
54 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Professor Hong Wang describes the nuances of the Kunqu opera与观众互动
Professor Hong Wang shares his knowledge with local Portland community members讲座现场
2月10日波州大孔院参加波特兰州立大学出国留学教育展近三十个教育机构和团体参展
February 10 CIPSU was one of thirty education agencies and groups that set up a booth at the annual Education Abroad Fair at Portland State University At the fair CIPSUrsquos booth offered information related to its ldquoStudy in China Scholarship Programrdquo A number of PSU students expressed interest in the program
PSU出国留学教育展PSUrsquos Education Abroad Fair
Three CIPSU teachers at the Education Abroad Fair我想去中国
Two CIPSU teachers describe in detail the HSK and scholarships offered by the CIPSU孔院老师仔细讲解奖学金及HSK考试事宜
2月13日波特兰州立大学孔子学院和中国学生学者联合会联合举办ldquo2015年羊年春节联欢晚会rdquo来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众多个华人社团企业代表以及波州大学生学者近千名观众欢聚一堂观看了当晚的文艺晚会中国驻旧金山总领馆李韧竹领事波州大孔院美
February 13 CIPSU in cooperation with the PSU Chi-nese Students and Scholars Association sponsored and organized a Chinese New Year Celebration Gala Ap-proximately one thousand community members PSU students and other locals attended the event Ms Renzhu Li Education Consul and Chinese Consulate General from San Francisco Dr Meiru Liu CI director and Pro-
2015年春节联欢晚会Chinese New Year Celebration
Gala at PSU
fessor Fu Li Chinese students and Scholars Association (CSSA) Advisor gave speeches at the Gala Dr Mingqiang Gao CI Co-director Mr Jin Lan President of the Ore-gon-China Sister State Relations Council Mr Magallon Guillermo President of Western Farm Workers Associ-ation Mr Stephen Ying President of Oregon Chinese Consolidated Benevolent Association Mr Guocai Cao Chinese Community Representative in Greater Portland Area and the principals of the CC affiliated schools were all invited to the Chinese New Year Celebration Gala
方院长刘美如博士和中国学生学者联合会顾问李斧教授出席了联欢晚会并致词孔院中方院长高明强博士俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进先生美国西部农工协会负责人马加隆middot吉尔勒莫(MagallonGuillermo)先生中华会馆主席应书琪先生大波特兰地区侨界代表曹国财先生波州大孔院下设多个孔子课堂的校长应邀观看了演出
The performers guests and volunteers stand together出席嘉宾和演职人员合影留念
The Taiqi performance at the New Years Gala2015春晚之太极表演
The sign language performance 2015春晚之手语表演
The 2015 New Yearrsquos Gala at PSU2015春晚之观众掠影
February 14 CIPSU invited Professor Susan Chan from the PSU Music Department and Professor Elise Yun from the Soochow University Music Department to perform a concert recital The concert was titled ldquoEchoes of China Contemporary Chinese Piano Musicrdquo Approximately one hundred local community members and music lovers attended the concert
2月14日波州大孔院邀请波州大音乐学院陈小艿教授和苏州大学音乐学院云惠琳教授举办主题为ldquo现代中国钢琴曲rdquo的演奏会当地民众及音乐爱好者近百人参加了此次活动
Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital 现代中国钢琴曲演奏会
76 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
PSU professor Susan Chan lectures at PSU波特兰州立大学音乐学院陈小艿教授
Professor Elise (Huilin) Yun from Suzhou University lectures at PSU苏州大学音乐学院云惠淋教授
Professor Susan Chanrsquos piano recital天籁之音
Professor Elise Yunrsquos piano recital演奏现场
2月16日波州大孔院与波州大学生宿管中心在Montgomery学生宿舍厨房举办ldquo庆祝羊年春晚包饺子活动rdquo孔院教师南俊军华梅玉和波州大学生一起包饺子喜迎羊年春节五十多位学生参加了此次活动
February 16 CIPSU in cooperation with PSU Student Housing co-sponsored a ldquoDumpling-making Partyrdquo in celebration of the Chinese New Year The ldquoDump-ling-making Partyrdquo was held in the kitchen of the Mont-gomery Hall dorm building CIPSU staff member Junjun Nan and Meiyu Hua helped to organize the party More than fifty students attended
Dumpling-making party 庆祝羊年春晚包饺子活动
A CIPSU teacher demonstrating how to seal a dumpling认真教认真学
A group of students making dumplings together我会包饺子
February 21 CIPSU set up an information booth at the annual ldquoChinese New Year Cultural Fairrdquo The event was hosted at the Oregon Convention Center and was orga-nized by the Portland Chinese Times in cooperation with the Portland Art and Cultural Center The CIPSU booth offered information on Chinese language and Chinese culture More than fifty thousand local community mem-bers visited the CIPSU booth
2月21日波州大孔院应《波特兰新闻》报社和波特兰文艺中心的邀请参加了在俄勒冈国际会展中心举办的2015年中国新春文化盛会来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众近五万人参加了此次活动并参观了波州大孔院中国文化和中文教育资源展台
在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
A CIPSU teacher shares Chinese textbooks at the Cultural Fair中文教材真有用
A CIPSU teacher demonstrates how to make a clay figure捏面人真有意思
98 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers demonstrate how to braid a bracelet学习编手链
February 21 CIPSU in cooperation with the Masterrsquos program in Management (MIM) program offered by PSUrsquos School of Business Administration sponsored a Chinese New Year Celebration at PSU More than one hundred MIM students their friends and their relatives attended the event CIPSU staff and MIM students co-ordinated a performance that included singing dancing and a Taiji performance
2月21日波州大孔院与国际管理研究生院（MIM）联合举办新春联欢会近百名波州大研究生及他们的亲友参加了此次活动孔院教师和研究生院的学生一起表演了歌舞节目和太极拳
CIPSU teachers and staff stand together with PSU students and professors合影留念
A performance of Teresa Tengrsquos ldquoSweet Honeyrdquo甜蜜蜜
CIPSU和MIM共庆新春佳节Chinese New Year
Celebration at PSU
Students from the MIM program at PSU perform a song togetherMIM学生演唱中文歌曲
A lion dance performance at the Chinese New Year Celebration 舞狮表演
February 23 CIPSU in cooperation with the PSU Recre-ation Center organized the ldquoHealthy U Wellness Chal-lenge 2015 Chinese Taiji Classrdquo
2月23日波州大孔院和学生活动中心首次合作组织ldquo2015健康挑战太极拳活动rdquo
Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class 2015健康挑战之太极拳
春节元宵欢庆派对Chinese New Year and Lantern
Celebration2月27日波州大孔院举办ldquo2015羊年春节元宵欢庆派对rdquo孔院教师王宇哲介绍了中国元宵节传统民俗美国当地民众和华人华侨一百多人一起品尝了饺子和汤圆并参与猜灯谜包饺子等活动
February 27 CIPSU held a party to celebrate the Chinese New Year and Lantern Festival At the celebration CIP-SU staff member Yuzhe Wang gave a presentation on the traditions of the Chinese Lantern Festival CIPSU also provided opportunities for attendees to taste traditional Chinese food to play a Chinese riddle game and to make dumplings More than one hundred Chinese community members and other locals attended the Chinese New Year and Lantern Festival celebration
CIPSU Teacher Yuzhe Wang shares information related to the Lantern Festival (yuan xiao jie)王宇哲老师向观众介绍元宵节
Director Meiru Liu introduces Teacher Yuzhe Wang刘美如向观众介绍王宇哲老师
A lion dance performance舞狮表演
1110 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers share sticky rice dumplings with the guests吃元宵
March 三月
March 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Portland CIPSU staff Yuzhe Wang and Qian Li organized this event The theme of this monthrsquos event was ldquoChinese New Year and Folk Artrdquo Approximately one hundred people attended the event
3月6日波州大孔院教师王宇哲和李倩在兰苏园开展中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国农历新年的习俗与民间手工艺rdquo近百名游客参加了此次活动
A group of three boys show off the lantern they made三个男孩儿展出小灯笼
A CIPSU teacher demonstrates how to make a lantern out of paper一位孔院的老师把制造灯笼过程演示给大家看
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
March 20-30 At the invitation and request from CIPSUrsquos affiliated CC staff members CIPSU teacher Junjun Nan accompanied a group of ten representatives from West Linn-Wilsonville School District to Xirsquoan China While in Xirsquoan the group attended talks on educational cooper-ation with faculty from local Xirsquoan schools The group of representatives led by West Linn-Wilsonville School Dis-trictrsquos Assistant Superintendent Ms Kathy Ludwig was made up of a total of ten administrative and staff mem-bers During the trip the group visited Xirsquoan No 26 Mid-dle School Jianguolu Primary School Yantalu Primary School Xirsquoan Special Education School and a Primary School Affiliated to Xirsquoan Technological University
3月20日-30日应波州大孔院下设孔子课堂西林维森维尔公立学区的邀请波州大孔院派出南俊军老师陪同学区代表团一行十人前往中国西安等地进行参观访问和教育合作会谈在华期间由学区负责人桲KathyLudwig女士率领的代表团访问了西安市二十六中学建国路小学雁塔路小学西安特殊教育学校西安工业大学附属小学等五所学校并与这些学校的师生进行了交流
Representatives of West Linn Wilsonville school district visit
XirsquoanWestLinn Wilsonville学区代表团
赴中国西安参观访问
A CIPSU teacher shows a group of students how to play a game of riddles猜谜语
1312 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
March 28 CIPSU administered the HSK and HSKK online A total of eight examinees took the tests Seven different levels of the tests were administered
3月28日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有八人参加考试
A CIPSU teacher proctors the HSK一位孔院老师做ＨＳＫ监考
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
4月2日波州大孔院与俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合主办mdashldquo第五届俄勒冈中国经济论坛mdashrdquo本次论坛的主题为ldquo美中气候协议对太平洋西北地区的影响和机遇rdquo来自美国俄勒冈州各大企业及社会团体近百人参加了此次论坛中国驻美国旧金山总领馆副总领事查立友俄勒冈州参议员ArnieRoblan波特兰州立大学校长WimWiewel波州大副教务长MargaretEverett俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进天津经济技术开发区管理委员会驻美办事处（芝加哥）首席代表李建宁博纳维尔环境基金会总裁俄勒冈州地球变暖委员会主席AngusDuncan《俄勒冈商务》寰球贸易专家SununSetboonsarng波州大孔院美方院长刘美如波州大孔院中方院长高明强及福建省人民政府外事办翻译室主任郝亚勤等出席了该论坛
April 2 In cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council CIPSU organized ldquoThe 5th Annual Oregon-China Economic Forumrdquo The theme of this yearrsquos forum was ldquoThe US-China Climate Agreement Its Implications for Pacific Northwestrdquo There were approx-imately one hundred attendees at the event Mr Liyou Zha Deputy Consul General of the Chinese Consulate General in San Francisco Arnie Roblan Oregon Senator Dr Wim Wiewel PSU President Margaret Everett PSU Vice Provost for International Affairs Mr Jin Lan Presi-dent of Oregon-China Sister State Relations Council Mr Jianning Li Chief Representative of the Tianjin Econom-ic-Technological Development Area (TEDA) office based in Chicago Illinois Mr Angus Duncan President of Bonneville Environmental Foundation and Chair of Ore-gon Global Warming Commission Ms Sunun Setboon-sarng Global Trade Specialist at Business Oregon Dr Meiru Liu CIPSU Director Dr Mingqiang Gao CIPSU Co-director and Ms Yaqin Hao Senior Staff Member of the Foreign Affairs Office at Fujian Provincial Peoplersquos Government were all in attendance
Mr Liyou Zha Arnie Roblan and CC and CIPSU teachers stand together for a photo总领事与波州大孔院及课堂老师合影 Ms Yaqin Hao and
Mr Arnie Roblan郝亚勤和ArnieRoblan
Mr Jin Lan delivers his speech蓝进向大会致辞
Angus Duncan delivers his speechAngusDuncan向大会致辞
Mr Jianning Li delivers his speech 李建宁向大会致辞
Mr Liyou Zha delivers his speech查立友向大会致辞
April 四月俄勒冈mdash中国经济论坛Oregon-China Economic Forum
1514 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
April 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Dr Mingq-iang Gao CIPSU Co-director Meiyu Hua CIPSU Staff Member and Feifei Zhu organized this monthrsquos event The theme for the April event was ldquoThe Chinese Qin-gming Festivalrdquo More than thirty people attended the event
4月3日波州大孔院中方院长高明强孔院教师华梅玉和朱菲菲在兰苏园倒影清漪轩举办中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国的传统节日棗清明节rdquo共有30余人参加了此次活动
A CIPSU teacher shares information related to the Qingming Festival一位ＣＩＰＳＵ老师向小朋友们介绍清明节
Two CIPSU teachers demonstrate a Chinese paper-folding art两位ＣＩＰＳＵ老师带领学生制造折纸品
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
April 4 CIPSU held the first online-based Youth Chinese Test (YCT) in 2015 at PSU A total of one hundred and fifty students from the Portland Public School Cascade Heights Public Charter School and Oregon Trail School districts took the test Three levels of the test were admin-istered
4月4波州大孔院组织了中小学汉语水平考试（YCT）网络考试共有来自当地波特兰公立学区（PPS）卡斯凯德特许公立学校和俄勒冈路径学校及社区的151名学生参加了此次三个级别的考试
YCT held at CIPSUCIPSU
顺利举办YCT
April 11 CIPSU held the eighth annual ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Training Workshoprdquo (OCLTPDTW) CIPSU invited Ms Yu Liang and Ms Hui Ju from the International Chinese Language Education Publications of China Higher Education Press to chair the first workshop The first workshop was titled ldquoClass Teaching Skills for K-5 Studentsrdquo About eighty Chinese language teachers from local schools and CIPSU affiliated Confucius Classrooms attended the workshop
4月11日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（一）波州大孔院邀请来自中国高等教育出版社国际汉语教育刊物部的梁宇和鞠慧两位老师主讲了题目为ldquo基于酷熊猫中国中文教学资源棗针对K-5学生课堂的教学技能rdquo的讲座来自大波特兰地区当地中小学及波州大孔院及下设孔子课堂的近八十位汉语教师参加了此次工作坊
Ms Yu Liang delivers her lecture at the workshop梁宇老师发言
Ms Hui Ju delivers her lecture at the training workshop鞠慧老师主讲
April 9 CIPSU invited Dr Andrea Riemenschnitter Un-versity of Zurichrsquos Professor of Modern Chinese Studies at the Institute of Asian and Oriental Studies to give a lecture The lecture was titled ldquoThe Greening of Chinese Literature Shanshui Aesthetics and the Environmental Crisisrdquo Linda Walton PSU Professor of Chinese East Asian Studies and world history chaired the lecture Dr Wendy Larson Professor of Modern Chinese Literature and Film introduced the guest speaker at the beginning of the event More than thirty people attended the lec-ture
4月9日波州大孔院邀请苏黎世大学亚洲及东方研究所现代中国研究领域的教授AndreaRiemenschnitter做题目为《中国文学作品的ldquo绿rdquo化山水之美和环境危机》的讲座此次讲座由波州大英语系教授中国历史专家LindaWalton博士主持并由中国文学研究教授俄勒冈大学副教务长WendyLarson博士向到场来宾介绍主讲人共有三十余人参加了此次讲座
中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之
美和环境危机rdquoAndrea Riemenschnitter
lectures at PSU
Oregon Chinese language teachers training workshop 俄勒冈中文教师职业发展培训
April 17 CIPSU in cooperation with the MIM program 4月17日波州大孔院和国际管理研究生院联
MIM Asia trip presentation ceremony at PSU MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
A CIPSU teacher proctors the online-based YCT一位孔院老师做YCT监考
1716 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
at PSU held the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyrdquo Four MIM students (namely Jake Culian Ke Cheng Seboem Oh and Patrick Williams) gave presentations on their recent trips to Shanghai China Tokyo Japan and Ho Chi Minh City Vietnam Piman Limpaphayom MIM Pro-gram Director was in attendance at the event
合举办ldquo亚洲之行rdquo成果报告会美国学生连杰(JakeCulian)中国留学生程柯韩国留学生吴世泛（SeboemOh）美国学生魏宝天(PatrickWilliams)泰国留学生陈博（RamboTanachotevorapong）介绍了他们的亚洲之行及感受国际管理研究生院院长PimanLimpaphayom博士参加了此次汇报会
A CIPSU teacher teaches students how to do Taiqi一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生打太极拳
A CIPSU teacher teaches students to make clay roses一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生把泥土捏成玫瑰
A CIPSU teacher teaches a group of students how to tie Chinese-style knots一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生编中国结
A CIPSU teacher teaches students how to write the Chinese character meaning ldquohorserdquo一位ＣＩＰＳＵ的老师教学生怎么写ldquo马rdquo字
CIPSU teachers and staff stand alongside the students of McMinnville Adventist Christian School for a photoCIPSU工作人员与该校师生合影留念
Three students smile as one shows of her newly made bracelet三个学生微笑其中之一展示她刚编好的手镯
April 16-18 CI Director Meiru Liu and Ms Lina Luuml were invited to present at ldquoThe National Chinese Language Conferencerdquo in Atlanta Georgia The title of Director Liursquos presentation was ldquoCulture as the Core Integrat-ing Culture into Curriculum Instruction and Material Development through Content and Culture-Based Ap-proachesrdquo The title of Lina Luumlrsquos presentation was ldquoTeach-ing Chinese Social Studies as a Means of Sharing Chinese Culturerdquo
4月16-18日波州大孔院美方院长刘美如博士和项目主管吕丽娜博士出席ldquo全美中文大会rdquo并发言刘美如博士发言题目为ldquo以文化为核心用基于内容和文化的前沿教学法把文化元素融入到阅读教学和教材编撰中rdquo吕丽娜博士的演讲题目为ldquo转换文化信息美国中学社会科学课中国教材的使用rdquo
Chinese language conference in Atlanta GA 全美中文大会
April 23 CI was invited to present Chinese knotting calligraphy Taiji fan dancing and dough art at the Mc-Minnville Adventist Christian School Approximately fifty faculty members and K-5 students attended the presentations
4月23日应McMinnvilleAdventist学校的邀请波州大孔院四位教师为该校学生展示了中国结书法太极扇面塑等中国文化吸引了五十多名师生参加
Culture presentation at McMinnville Adventist Christian
SchoolCIPSU为McMinnville Adventist
学校师生带来中国文化表演
The applauds the MIM students at the end of the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyldquo亚洲之行rdquo成果报告会快结束时观众们给ＭＩＭ学生加油
A MIM student describing his experiences travelling across Asia一位MIM学生发言
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
viivi CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Andrea Riemenschnitter lectures at PSU中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo 15Oregon Chinese language teachers training workshop俄勒冈中文教师职业发展培训 15MIM Asia trip presentation ceremony at PSUMIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会 15Chinese language conference in Atlanta GA全美中文大会 16Culture presentation at McMinnville Adventist Christian SchoolCIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演 16Taiqi Day celebration at PSUCIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动 17Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 19Confucius Institute contestsCIPSU大赛顺利举行 19
May 五月
Chinese Bridge Summer Camp orientation汉语桥美国高中生夏令营培训会 20Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 21Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden中国文化系列活动在兰苏园顺利开展 21PSUrsquos International NightPSU的国际之夜 22OTArsquos Chinese competitionOTA成功举办中文大赛 22CIPSU holds the HSK onlineCIPSU顺利举办HSK 23CIPSUrsquos eighth anniversary celebration波州大孔院八周年庆典 23Representatives from elementary schools in China visit Portland中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中 24Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会 25
June 六月
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo 27Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动 27Chinese culture event series at the Lan Su Garden在兰苏公园开的中国文化系列活动 28Dragon Boat Festival presentation and celebrationCIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动 28PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contestCIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛 28Mr Li visits Hosford Middle School李鹏的书画讲座 29Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU《一代宗师》 电影之夜 29Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 30
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训 30Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 31Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 31Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 32Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 32Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association西北农工协会周年庆典 33Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 33Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW俄勒冈中文教师职业发展培训 33Farewell party for CI teachers soon returning to China欢送仪式 34CI scholarship awards ceremony奖学金颁奖仪式 34Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave刘美如院长学术休假 35Education Abroad Fair at PSU波州大国外留学教育展 36
July 七月
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSUPSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长 36Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden 在兰苏公园开的中国文化系列活动 36CIPSU holds the HSKCIPSU顺利举办HSK 37Farewell party for Lina Luuml欢送会 37Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园 37
August 八月
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden在兰苏公园开的中国文化系列活动 38Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师 38Three new teachers arrive in Portland波州立大孔院迎接三位教师 39
September 九月
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办志愿者管理老师李明 40Arrival of Zhen YuanCIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师 40Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉举行欢送仪式 40Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课 40
ixviii CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Academic orientation for new CI and CC teachers新任教师培训 40WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program西北农工协会中文版开班仪式 41Mid-autumn Festival presentation at SMSU中秋节文化讲座 42
October 十月
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍 43Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden在兰苏公园开的中国文化系列活动 43Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演 44Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演 45Opening ceremony for the Chinese class at Aosom在Aosom的中国文化及中文班开班仪式 46Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU汉语桥夏令营汇报会 46Arrival of Huan MengCIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕 47North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA北美CI暨CC国际汉语教学研究会 47CIPSU holds the HSKCIPSU顺利举办HSK 48Education Abroad Fair at PSUPSU组织的出国留学教育展 48
November 十一月
CIPSU teachers begin tutoring MIM students CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导 49PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日 49Mr Jiexu Hong visits PSU福建省副省长洪捷序率团访问PSU 49HSK and YCT administration trainingHSK和YCT监考资格证培训 50Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会 51CIPSU holds the HSK and YCTCIPSU顺利举办HSK和YCT 51
December十二月
CIPSU holds the HSK and YCTCIPSU顺利举办HSK和YCT 52Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai 在上海召开的CI总部全球大会 52Yu Tian takes his leaveCIPSU教师田雨结束任期 52CIPSU representatives visit Suzhou University PSU副教务长与苏州大学副校长会谈 53
Appendices附录
The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU附属于CIPSU的CC 55 Map of 34 CIPSU affiliated CCs附属CIPSU的34CC地图 58Map of the 29 CCs closest to CIPSU离CIPSU最近的29CC地图 59
1x CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
January 11 24 Confucius Institute at Portland State University (CIPSU) hosted ldquoThe Fifth Annual Forum on Chinese Educationrdquo The forumrsquos theme for this year was ldquoChinese classroom teaching and management theo-ry methods cases and analysesrdquo At the forum expert Chinese language instructors and K-12 local Chinese teachers discussed afterschool enrichment programs new methods of teaching and classroom management skills The forumrsquos guest speakers included Dr Hong Xu Dean of East Asian Studies and Director of the Confucius Institute at Troy University Ms Chiung-Chen Yu local Mandarin teacher from Hosford Middle School Ms Cilei Han local Mandarin teacher from Lake Oswego School District and Dr Fangmin Wu and Professor Yuhui Luuml both from Beijing Normal University The guest speakersrsquo presentations focused on research pertaining to class-room teaching and classroom management Some of the lecture titles of this yearrsquos forum included ldquoCases on Chinese Language Teaching in North Americardquo ldquoAn In-formal Discussion of Chinese Language and Culturerdquo and ldquoCommonly Used Chinese Grammar Rules and Teaching Methodsrdquo
1月11日24日波州大孔院主办ldquo第五届俄勒冈中文教育论坛rdquo本届中文教育论坛主题为ldquo汉语课堂教学及管理理论教学法案例与分析rdquo国内外汉语教学界的专家学者及海外汉语教学第一线的中小学教师与参加本届论坛的中文教师们一起共同探讨了在海外汉语教学大环境下课堂教学及管理的最新理念和方法应邀参加论坛的演讲嘉宾为美国特洛伊大学东亚学系主任及孔子学院院长徐弘博士俄勒冈州波特兰学区浩津中学的于琼娟老师俄勒冈州LakeOswego学区的韩慈磊老师北京师范大学的吴方敏博士和吕俞辉教授演讲嘉宾们重点讲述了汉语课堂教学及管理的前沿研究课题如海外汉语教学案例分析汉语与汉文化漫谈常用汉语语法点及其教学方法等共七十多位汉办外派教师和本土教师参加了此次论坛
Professor Yuhui Luuml from Beijing Normal University北京师范大学吕俞辉教授讲座现场
Dr Fangmin Wu from Beijing Normal University北京师范大学吴方敏博士讲座现场
Ms Cilei Han local Mandarin teacher from Lake Oswego School District俄勒冈州LakeOswego学区韩慈磊老师讲座现场
Ms Chiung-Chen Yu local Mandarin teacher from Hosford Middle School俄勒冈州波特兰学区浩津中学于琼娟老师讲座现场
Dr Hong Xu Director of the Confucius Institute at Troy University美国特洛伊大学孔子学院院长徐弘博士讲座现场
Forum on Chinese Education 俄勒冈中文教育论坛January 一月
32 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
January 26 CIPSU staff Junjun Nan presented a lecture on Chinese Education to the superintendent and to some local teachers of the West-Linn School District
1月26日波州大孔院教师南俊军前往West-Linn学区做中国教育主题讲座该学区学监及教师等参加了此次活动
January 28 29 CIPSU staff Rongrong Wang taught Taiji classes at the International School in Beaverton Approx-imately two hundred local students attended Rongrongrsquos Taiji class
1月28日-29日波州大孔院教师王荣荣为比佛顿国际学校的全校学生上太极文化体验课该活动让美国当地学生在欢乐中体验了太极拳该校近两百名学生参加了此次活动
Lecture on Chinese education at West-Linn School District 中国教育主题讲座
Taiqi class at the International School of Beaverton 太极文化体验课
February 二月
February 1 CIPSU administered the online-based Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) for the first time in the year of 2015 A total of twelve examinees took the online-based exams Eight test-takers took the HSK 2 one took the HSK 3 two took the HSK 4 and one took the HSK 5
2月1日汉语考试波州大孔院考点举办了2015年第一场HSK考试共有十二人参加了HSK四个级别的考试
February 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Cul-ture Event seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Port-land CIPSU staff member Junjun Nan and Yao Chang or-ganized this event The theme for this monthrsquos event was ldquoTraditional Chinese Holidaysrdquo Approximately twenty people attended the event
2月6日波州大孔院教师南俊军老师和常瑶在兰苏园主持2015年首次中国文化系列活动主题为中国的传统节日春节共有二十多名游客参加了此次活动
A presentation on the Chinese New Year中国新年元素展示
Chinese-style paper cutting剪纸
CIPSU顺利举办HSKCIPSU holds the HSK
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
February 6 CIPSU invited Professor Hong Wang from Suzhou University to present a lecture titled ldquoAn Intro-duction to Kunqu Operardquo Professor Hong Wangrsquos lecture focused primarily on the history of Kunqu opera His lecture provided an account of Kunqu operarsquos origin de-velopment as well as the different styles and roles most essential to the Kunqu opera More than sixty locals and PSU students attended the lecture
2月6日波州大孔院邀请苏州大学王宏教授做关于昆曲的讲座王宏教授以昆曲的历史作为切入点讲述了昆曲的起源和发展并介绍了昆曲的唱腔角色名称和主要代表作品波州大学生和当地民众六十多人参加了此次活动
Professor Hong Wang lectures on Kunqu opera 王宏教授讲座昆曲
54 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Professor Hong Wang describes the nuances of the Kunqu opera与观众互动
Professor Hong Wang shares his knowledge with local Portland community members讲座现场
2月10日波州大孔院参加波特兰州立大学出国留学教育展近三十个教育机构和团体参展
February 10 CIPSU was one of thirty education agencies and groups that set up a booth at the annual Education Abroad Fair at Portland State University At the fair CIPSUrsquos booth offered information related to its ldquoStudy in China Scholarship Programrdquo A number of PSU students expressed interest in the program
PSU出国留学教育展PSUrsquos Education Abroad Fair
Three CIPSU teachers at the Education Abroad Fair我想去中国
Two CIPSU teachers describe in detail the HSK and scholarships offered by the CIPSU孔院老师仔细讲解奖学金及HSK考试事宜
2月13日波特兰州立大学孔子学院和中国学生学者联合会联合举办ldquo2015年羊年春节联欢晚会rdquo来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众多个华人社团企业代表以及波州大学生学者近千名观众欢聚一堂观看了当晚的文艺晚会中国驻旧金山总领馆李韧竹领事波州大孔院美
February 13 CIPSU in cooperation with the PSU Chi-nese Students and Scholars Association sponsored and organized a Chinese New Year Celebration Gala Ap-proximately one thousand community members PSU students and other locals attended the event Ms Renzhu Li Education Consul and Chinese Consulate General from San Francisco Dr Meiru Liu CI director and Pro-
2015年春节联欢晚会Chinese New Year Celebration
Gala at PSU
fessor Fu Li Chinese students and Scholars Association (CSSA) Advisor gave speeches at the Gala Dr Mingqiang Gao CI Co-director Mr Jin Lan President of the Ore-gon-China Sister State Relations Council Mr Magallon Guillermo President of Western Farm Workers Associ-ation Mr Stephen Ying President of Oregon Chinese Consolidated Benevolent Association Mr Guocai Cao Chinese Community Representative in Greater Portland Area and the principals of the CC affiliated schools were all invited to the Chinese New Year Celebration Gala
方院长刘美如博士和中国学生学者联合会顾问李斧教授出席了联欢晚会并致词孔院中方院长高明强博士俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进先生美国西部农工协会负责人马加隆middot吉尔勒莫(MagallonGuillermo)先生中华会馆主席应书琪先生大波特兰地区侨界代表曹国财先生波州大孔院下设多个孔子课堂的校长应邀观看了演出
The performers guests and volunteers stand together出席嘉宾和演职人员合影留念
The Taiqi performance at the New Years Gala2015春晚之太极表演
The sign language performance 2015春晚之手语表演
The 2015 New Yearrsquos Gala at PSU2015春晚之观众掠影
February 14 CIPSU invited Professor Susan Chan from the PSU Music Department and Professor Elise Yun from the Soochow University Music Department to perform a concert recital The concert was titled ldquoEchoes of China Contemporary Chinese Piano Musicrdquo Approximately one hundred local community members and music lovers attended the concert
2月14日波州大孔院邀请波州大音乐学院陈小艿教授和苏州大学音乐学院云惠琳教授举办主题为ldquo现代中国钢琴曲rdquo的演奏会当地民众及音乐爱好者近百人参加了此次活动
Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital 现代中国钢琴曲演奏会
76 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
PSU professor Susan Chan lectures at PSU波特兰州立大学音乐学院陈小艿教授
Professor Elise (Huilin) Yun from Suzhou University lectures at PSU苏州大学音乐学院云惠淋教授
Professor Susan Chanrsquos piano recital天籁之音
Professor Elise Yunrsquos piano recital演奏现场
2月16日波州大孔院与波州大学生宿管中心在Montgomery学生宿舍厨房举办ldquo庆祝羊年春晚包饺子活动rdquo孔院教师南俊军华梅玉和波州大学生一起包饺子喜迎羊年春节五十多位学生参加了此次活动
February 16 CIPSU in cooperation with PSU Student Housing co-sponsored a ldquoDumpling-making Partyrdquo in celebration of the Chinese New Year The ldquoDump-ling-making Partyrdquo was held in the kitchen of the Mont-gomery Hall dorm building CIPSU staff member Junjun Nan and Meiyu Hua helped to organize the party More than fifty students attended
Dumpling-making party 庆祝羊年春晚包饺子活动
A CIPSU teacher demonstrating how to seal a dumpling认真教认真学
A group of students making dumplings together我会包饺子
February 21 CIPSU set up an information booth at the annual ldquoChinese New Year Cultural Fairrdquo The event was hosted at the Oregon Convention Center and was orga-nized by the Portland Chinese Times in cooperation with the Portland Art and Cultural Center The CIPSU booth offered information on Chinese language and Chinese culture More than fifty thousand local community mem-bers visited the CIPSU booth
2月21日波州大孔院应《波特兰新闻》报社和波特兰文艺中心的邀请参加了在俄勒冈国际会展中心举办的2015年中国新春文化盛会来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众近五万人参加了此次活动并参观了波州大孔院中国文化和中文教育资源展台
在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
A CIPSU teacher shares Chinese textbooks at the Cultural Fair中文教材真有用
A CIPSU teacher demonstrates how to make a clay figure捏面人真有意思
98 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers demonstrate how to braid a bracelet学习编手链
February 21 CIPSU in cooperation with the Masterrsquos program in Management (MIM) program offered by PSUrsquos School of Business Administration sponsored a Chinese New Year Celebration at PSU More than one hundred MIM students their friends and their relatives attended the event CIPSU staff and MIM students co-ordinated a performance that included singing dancing and a Taiji performance
2月21日波州大孔院与国际管理研究生院（MIM）联合举办新春联欢会近百名波州大研究生及他们的亲友参加了此次活动孔院教师和研究生院的学生一起表演了歌舞节目和太极拳
CIPSU teachers and staff stand together with PSU students and professors合影留念
A performance of Teresa Tengrsquos ldquoSweet Honeyrdquo甜蜜蜜
CIPSU和MIM共庆新春佳节Chinese New Year
Celebration at PSU
Students from the MIM program at PSU perform a song togetherMIM学生演唱中文歌曲
A lion dance performance at the Chinese New Year Celebration 舞狮表演
February 23 CIPSU in cooperation with the PSU Recre-ation Center organized the ldquoHealthy U Wellness Chal-lenge 2015 Chinese Taiji Classrdquo
2月23日波州大孔院和学生活动中心首次合作组织ldquo2015健康挑战太极拳活动rdquo
Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class 2015健康挑战之太极拳
春节元宵欢庆派对Chinese New Year and Lantern
Celebration2月27日波州大孔院举办ldquo2015羊年春节元宵欢庆派对rdquo孔院教师王宇哲介绍了中国元宵节传统民俗美国当地民众和华人华侨一百多人一起品尝了饺子和汤圆并参与猜灯谜包饺子等活动
February 27 CIPSU held a party to celebrate the Chinese New Year and Lantern Festival At the celebration CIP-SU staff member Yuzhe Wang gave a presentation on the traditions of the Chinese Lantern Festival CIPSU also provided opportunities for attendees to taste traditional Chinese food to play a Chinese riddle game and to make dumplings More than one hundred Chinese community members and other locals attended the Chinese New Year and Lantern Festival celebration
CIPSU Teacher Yuzhe Wang shares information related to the Lantern Festival (yuan xiao jie)王宇哲老师向观众介绍元宵节
Director Meiru Liu introduces Teacher Yuzhe Wang刘美如向观众介绍王宇哲老师
A lion dance performance舞狮表演
1110 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers share sticky rice dumplings with the guests吃元宵
March 三月
March 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Portland CIPSU staff Yuzhe Wang and Qian Li organized this event The theme of this monthrsquos event was ldquoChinese New Year and Folk Artrdquo Approximately one hundred people attended the event
3月6日波州大孔院教师王宇哲和李倩在兰苏园开展中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国农历新年的习俗与民间手工艺rdquo近百名游客参加了此次活动
A group of three boys show off the lantern they made三个男孩儿展出小灯笼
A CIPSU teacher demonstrates how to make a lantern out of paper一位孔院的老师把制造灯笼过程演示给大家看
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
March 20-30 At the invitation and request from CIPSUrsquos affiliated CC staff members CIPSU teacher Junjun Nan accompanied a group of ten representatives from West Linn-Wilsonville School District to Xirsquoan China While in Xirsquoan the group attended talks on educational cooper-ation with faculty from local Xirsquoan schools The group of representatives led by West Linn-Wilsonville School Dis-trictrsquos Assistant Superintendent Ms Kathy Ludwig was made up of a total of ten administrative and staff mem-bers During the trip the group visited Xirsquoan No 26 Mid-dle School Jianguolu Primary School Yantalu Primary School Xirsquoan Special Education School and a Primary School Affiliated to Xirsquoan Technological University
3月20日-30日应波州大孔院下设孔子课堂西林维森维尔公立学区的邀请波州大孔院派出南俊军老师陪同学区代表团一行十人前往中国西安等地进行参观访问和教育合作会谈在华期间由学区负责人桲KathyLudwig女士率领的代表团访问了西安市二十六中学建国路小学雁塔路小学西安特殊教育学校西安工业大学附属小学等五所学校并与这些学校的师生进行了交流
Representatives of West Linn Wilsonville school district visit
XirsquoanWestLinn Wilsonville学区代表团
赴中国西安参观访问
A CIPSU teacher shows a group of students how to play a game of riddles猜谜语
1312 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
March 28 CIPSU administered the HSK and HSKK online A total of eight examinees took the tests Seven different levels of the tests were administered
3月28日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有八人参加考试
A CIPSU teacher proctors the HSK一位孔院老师做ＨＳＫ监考
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
4月2日波州大孔院与俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合主办mdashldquo第五届俄勒冈中国经济论坛mdashrdquo本次论坛的主题为ldquo美中气候协议对太平洋西北地区的影响和机遇rdquo来自美国俄勒冈州各大企业及社会团体近百人参加了此次论坛中国驻美国旧金山总领馆副总领事查立友俄勒冈州参议员ArnieRoblan波特兰州立大学校长WimWiewel波州大副教务长MargaretEverett俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进天津经济技术开发区管理委员会驻美办事处（芝加哥）首席代表李建宁博纳维尔环境基金会总裁俄勒冈州地球变暖委员会主席AngusDuncan《俄勒冈商务》寰球贸易专家SununSetboonsarng波州大孔院美方院长刘美如波州大孔院中方院长高明强及福建省人民政府外事办翻译室主任郝亚勤等出席了该论坛
April 2 In cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council CIPSU organized ldquoThe 5th Annual Oregon-China Economic Forumrdquo The theme of this yearrsquos forum was ldquoThe US-China Climate Agreement Its Implications for Pacific Northwestrdquo There were approx-imately one hundred attendees at the event Mr Liyou Zha Deputy Consul General of the Chinese Consulate General in San Francisco Arnie Roblan Oregon Senator Dr Wim Wiewel PSU President Margaret Everett PSU Vice Provost for International Affairs Mr Jin Lan Presi-dent of Oregon-China Sister State Relations Council Mr Jianning Li Chief Representative of the Tianjin Econom-ic-Technological Development Area (TEDA) office based in Chicago Illinois Mr Angus Duncan President of Bonneville Environmental Foundation and Chair of Ore-gon Global Warming Commission Ms Sunun Setboon-sarng Global Trade Specialist at Business Oregon Dr Meiru Liu CIPSU Director Dr Mingqiang Gao CIPSU Co-director and Ms Yaqin Hao Senior Staff Member of the Foreign Affairs Office at Fujian Provincial Peoplersquos Government were all in attendance
Mr Liyou Zha Arnie Roblan and CC and CIPSU teachers stand together for a photo总领事与波州大孔院及课堂老师合影 Ms Yaqin Hao and
Mr Arnie Roblan郝亚勤和ArnieRoblan
Mr Jin Lan delivers his speech蓝进向大会致辞
Angus Duncan delivers his speechAngusDuncan向大会致辞
Mr Jianning Li delivers his speech 李建宁向大会致辞
Mr Liyou Zha delivers his speech查立友向大会致辞
April 四月俄勒冈mdash中国经济论坛Oregon-China Economic Forum
1514 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
April 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Dr Mingq-iang Gao CIPSU Co-director Meiyu Hua CIPSU Staff Member and Feifei Zhu organized this monthrsquos event The theme for the April event was ldquoThe Chinese Qin-gming Festivalrdquo More than thirty people attended the event
4月3日波州大孔院中方院长高明强孔院教师华梅玉和朱菲菲在兰苏园倒影清漪轩举办中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国的传统节日棗清明节rdquo共有30余人参加了此次活动
A CIPSU teacher shares information related to the Qingming Festival一位ＣＩＰＳＵ老师向小朋友们介绍清明节
Two CIPSU teachers demonstrate a Chinese paper-folding art两位ＣＩＰＳＵ老师带领学生制造折纸品
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
April 4 CIPSU held the first online-based Youth Chinese Test (YCT) in 2015 at PSU A total of one hundred and fifty students from the Portland Public School Cascade Heights Public Charter School and Oregon Trail School districts took the test Three levels of the test were admin-istered
4月4波州大孔院组织了中小学汉语水平考试（YCT）网络考试共有来自当地波特兰公立学区（PPS）卡斯凯德特许公立学校和俄勒冈路径学校及社区的151名学生参加了此次三个级别的考试
YCT held at CIPSUCIPSU
顺利举办YCT
April 11 CIPSU held the eighth annual ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Training Workshoprdquo (OCLTPDTW) CIPSU invited Ms Yu Liang and Ms Hui Ju from the International Chinese Language Education Publications of China Higher Education Press to chair the first workshop The first workshop was titled ldquoClass Teaching Skills for K-5 Studentsrdquo About eighty Chinese language teachers from local schools and CIPSU affiliated Confucius Classrooms attended the workshop
4月11日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（一）波州大孔院邀请来自中国高等教育出版社国际汉语教育刊物部的梁宇和鞠慧两位老师主讲了题目为ldquo基于酷熊猫中国中文教学资源棗针对K-5学生课堂的教学技能rdquo的讲座来自大波特兰地区当地中小学及波州大孔院及下设孔子课堂的近八十位汉语教师参加了此次工作坊
Ms Yu Liang delivers her lecture at the workshop梁宇老师发言
Ms Hui Ju delivers her lecture at the training workshop鞠慧老师主讲
April 9 CIPSU invited Dr Andrea Riemenschnitter Un-versity of Zurichrsquos Professor of Modern Chinese Studies at the Institute of Asian and Oriental Studies to give a lecture The lecture was titled ldquoThe Greening of Chinese Literature Shanshui Aesthetics and the Environmental Crisisrdquo Linda Walton PSU Professor of Chinese East Asian Studies and world history chaired the lecture Dr Wendy Larson Professor of Modern Chinese Literature and Film introduced the guest speaker at the beginning of the event More than thirty people attended the lec-ture
4月9日波州大孔院邀请苏黎世大学亚洲及东方研究所现代中国研究领域的教授AndreaRiemenschnitter做题目为《中国文学作品的ldquo绿rdquo化山水之美和环境危机》的讲座此次讲座由波州大英语系教授中国历史专家LindaWalton博士主持并由中国文学研究教授俄勒冈大学副教务长WendyLarson博士向到场来宾介绍主讲人共有三十余人参加了此次讲座
中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之
美和环境危机rdquoAndrea Riemenschnitter
lectures at PSU
Oregon Chinese language teachers training workshop 俄勒冈中文教师职业发展培训
April 17 CIPSU in cooperation with the MIM program 4月17日波州大孔院和国际管理研究生院联
MIM Asia trip presentation ceremony at PSU MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
A CIPSU teacher proctors the online-based YCT一位孔院老师做YCT监考
1716 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
at PSU held the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyrdquo Four MIM students (namely Jake Culian Ke Cheng Seboem Oh and Patrick Williams) gave presentations on their recent trips to Shanghai China Tokyo Japan and Ho Chi Minh City Vietnam Piman Limpaphayom MIM Pro-gram Director was in attendance at the event
合举办ldquo亚洲之行rdquo成果报告会美国学生连杰(JakeCulian)中国留学生程柯韩国留学生吴世泛（SeboemOh）美国学生魏宝天(PatrickWilliams)泰国留学生陈博（RamboTanachotevorapong）介绍了他们的亚洲之行及感受国际管理研究生院院长PimanLimpaphayom博士参加了此次汇报会
A CIPSU teacher teaches students how to do Taiqi一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生打太极拳
A CIPSU teacher teaches students to make clay roses一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生把泥土捏成玫瑰
A CIPSU teacher teaches a group of students how to tie Chinese-style knots一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生编中国结
A CIPSU teacher teaches students how to write the Chinese character meaning ldquohorserdquo一位ＣＩＰＳＵ的老师教学生怎么写ldquo马rdquo字
CIPSU teachers and staff stand alongside the students of McMinnville Adventist Christian School for a photoCIPSU工作人员与该校师生合影留念
Three students smile as one shows of her newly made bracelet三个学生微笑其中之一展示她刚编好的手镯
April 16-18 CI Director Meiru Liu and Ms Lina Luuml were invited to present at ldquoThe National Chinese Language Conferencerdquo in Atlanta Georgia The title of Director Liursquos presentation was ldquoCulture as the Core Integrat-ing Culture into Curriculum Instruction and Material Development through Content and Culture-Based Ap-proachesrdquo The title of Lina Luumlrsquos presentation was ldquoTeach-ing Chinese Social Studies as a Means of Sharing Chinese Culturerdquo
4月16-18日波州大孔院美方院长刘美如博士和项目主管吕丽娜博士出席ldquo全美中文大会rdquo并发言刘美如博士发言题目为ldquo以文化为核心用基于内容和文化的前沿教学法把文化元素融入到阅读教学和教材编撰中rdquo吕丽娜博士的演讲题目为ldquo转换文化信息美国中学社会科学课中国教材的使用rdquo
Chinese language conference in Atlanta GA 全美中文大会
April 23 CI was invited to present Chinese knotting calligraphy Taiji fan dancing and dough art at the Mc-Minnville Adventist Christian School Approximately fifty faculty members and K-5 students attended the presentations
4月23日应McMinnvilleAdventist学校的邀请波州大孔院四位教师为该校学生展示了中国结书法太极扇面塑等中国文化吸引了五十多名师生参加
Culture presentation at McMinnville Adventist Christian
SchoolCIPSU为McMinnville Adventist
学校师生带来中国文化表演
The applauds the MIM students at the end of the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyldquo亚洲之行rdquo成果报告会快结束时观众们给ＭＩＭ学生加油
A MIM student describing his experiences travelling across Asia一位MIM学生发言
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
ixviii CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Academic orientation for new CI and CC teachers新任教师培训 40WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program西北农工协会中文版开班仪式 41Mid-autumn Festival presentation at SMSU中秋节文化讲座 42
October 十月
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍 43Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden在兰苏公园开的中国文化系列活动 43Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演 44Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演 45Opening ceremony for the Chinese class at Aosom在Aosom的中国文化及中文班开班仪式 46Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU汉语桥夏令营汇报会 46Arrival of Huan MengCIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕 47North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA北美CI暨CC国际汉语教学研究会 47CIPSU holds the HSKCIPSU顺利举办HSK 48Education Abroad Fair at PSUPSU组织的出国留学教育展 48
November 十一月
CIPSU teachers begin tutoring MIM students CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导 49PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日 49Mr Jiexu Hong visits PSU福建省副省长洪捷序率团访问PSU 49HSK and YCT administration trainingHSK和YCT监考资格证培训 50Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会 51CIPSU holds the HSK and YCTCIPSU顺利举办HSK和YCT 51
December十二月
CIPSU holds the HSK and YCTCIPSU顺利举办HSK和YCT 52Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai 在上海召开的CI总部全球大会 52Yu Tian takes his leaveCIPSU教师田雨结束任期 52CIPSU representatives visit Suzhou University PSU副教务长与苏州大学副校长会谈 53
Appendices附录
The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU附属于CIPSU的CC 55 Map of 34 CIPSU affiliated CCs附属CIPSU的34CC地图 58Map of the 29 CCs closest to CIPSU离CIPSU最近的29CC地图 59
1x CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
January 11 24 Confucius Institute at Portland State University (CIPSU) hosted ldquoThe Fifth Annual Forum on Chinese Educationrdquo The forumrsquos theme for this year was ldquoChinese classroom teaching and management theo-ry methods cases and analysesrdquo At the forum expert Chinese language instructors and K-12 local Chinese teachers discussed afterschool enrichment programs new methods of teaching and classroom management skills The forumrsquos guest speakers included Dr Hong Xu Dean of East Asian Studies and Director of the Confucius Institute at Troy University Ms Chiung-Chen Yu local Mandarin teacher from Hosford Middle School Ms Cilei Han local Mandarin teacher from Lake Oswego School District and Dr Fangmin Wu and Professor Yuhui Luuml both from Beijing Normal University The guest speakersrsquo presentations focused on research pertaining to class-room teaching and classroom management Some of the lecture titles of this yearrsquos forum included ldquoCases on Chinese Language Teaching in North Americardquo ldquoAn In-formal Discussion of Chinese Language and Culturerdquo and ldquoCommonly Used Chinese Grammar Rules and Teaching Methodsrdquo
1月11日24日波州大孔院主办ldquo第五届俄勒冈中文教育论坛rdquo本届中文教育论坛主题为ldquo汉语课堂教学及管理理论教学法案例与分析rdquo国内外汉语教学界的专家学者及海外汉语教学第一线的中小学教师与参加本届论坛的中文教师们一起共同探讨了在海外汉语教学大环境下课堂教学及管理的最新理念和方法应邀参加论坛的演讲嘉宾为美国特洛伊大学东亚学系主任及孔子学院院长徐弘博士俄勒冈州波特兰学区浩津中学的于琼娟老师俄勒冈州LakeOswego学区的韩慈磊老师北京师范大学的吴方敏博士和吕俞辉教授演讲嘉宾们重点讲述了汉语课堂教学及管理的前沿研究课题如海外汉语教学案例分析汉语与汉文化漫谈常用汉语语法点及其教学方法等共七十多位汉办外派教师和本土教师参加了此次论坛
Professor Yuhui Luuml from Beijing Normal University北京师范大学吕俞辉教授讲座现场
Dr Fangmin Wu from Beijing Normal University北京师范大学吴方敏博士讲座现场
Ms Cilei Han local Mandarin teacher from Lake Oswego School District俄勒冈州LakeOswego学区韩慈磊老师讲座现场
Ms Chiung-Chen Yu local Mandarin teacher from Hosford Middle School俄勒冈州波特兰学区浩津中学于琼娟老师讲座现场
Dr Hong Xu Director of the Confucius Institute at Troy University美国特洛伊大学孔子学院院长徐弘博士讲座现场
Forum on Chinese Education 俄勒冈中文教育论坛January 一月
32 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
January 26 CIPSU staff Junjun Nan presented a lecture on Chinese Education to the superintendent and to some local teachers of the West-Linn School District
1月26日波州大孔院教师南俊军前往West-Linn学区做中国教育主题讲座该学区学监及教师等参加了此次活动
January 28 29 CIPSU staff Rongrong Wang taught Taiji classes at the International School in Beaverton Approx-imately two hundred local students attended Rongrongrsquos Taiji class
1月28日-29日波州大孔院教师王荣荣为比佛顿国际学校的全校学生上太极文化体验课该活动让美国当地学生在欢乐中体验了太极拳该校近两百名学生参加了此次活动
Lecture on Chinese education at West-Linn School District 中国教育主题讲座
Taiqi class at the International School of Beaverton 太极文化体验课
February 二月
February 1 CIPSU administered the online-based Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) for the first time in the year of 2015 A total of twelve examinees took the online-based exams Eight test-takers took the HSK 2 one took the HSK 3 two took the HSK 4 and one took the HSK 5
2月1日汉语考试波州大孔院考点举办了2015年第一场HSK考试共有十二人参加了HSK四个级别的考试
February 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Cul-ture Event seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Port-land CIPSU staff member Junjun Nan and Yao Chang or-ganized this event The theme for this monthrsquos event was ldquoTraditional Chinese Holidaysrdquo Approximately twenty people attended the event
2月6日波州大孔院教师南俊军老师和常瑶在兰苏园主持2015年首次中国文化系列活动主题为中国的传统节日春节共有二十多名游客参加了此次活动
A presentation on the Chinese New Year中国新年元素展示
Chinese-style paper cutting剪纸
CIPSU顺利举办HSKCIPSU holds the HSK
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
February 6 CIPSU invited Professor Hong Wang from Suzhou University to present a lecture titled ldquoAn Intro-duction to Kunqu Operardquo Professor Hong Wangrsquos lecture focused primarily on the history of Kunqu opera His lecture provided an account of Kunqu operarsquos origin de-velopment as well as the different styles and roles most essential to the Kunqu opera More than sixty locals and PSU students attended the lecture
2月6日波州大孔院邀请苏州大学王宏教授做关于昆曲的讲座王宏教授以昆曲的历史作为切入点讲述了昆曲的起源和发展并介绍了昆曲的唱腔角色名称和主要代表作品波州大学生和当地民众六十多人参加了此次活动
Professor Hong Wang lectures on Kunqu opera 王宏教授讲座昆曲
54 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Professor Hong Wang describes the nuances of the Kunqu opera与观众互动
Professor Hong Wang shares his knowledge with local Portland community members讲座现场
2月10日波州大孔院参加波特兰州立大学出国留学教育展近三十个教育机构和团体参展
February 10 CIPSU was one of thirty education agencies and groups that set up a booth at the annual Education Abroad Fair at Portland State University At the fair CIPSUrsquos booth offered information related to its ldquoStudy in China Scholarship Programrdquo A number of PSU students expressed interest in the program
PSU出国留学教育展PSUrsquos Education Abroad Fair
Three CIPSU teachers at the Education Abroad Fair我想去中国
Two CIPSU teachers describe in detail the HSK and scholarships offered by the CIPSU孔院老师仔细讲解奖学金及HSK考试事宜
2月13日波特兰州立大学孔子学院和中国学生学者联合会联合举办ldquo2015年羊年春节联欢晚会rdquo来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众多个华人社团企业代表以及波州大学生学者近千名观众欢聚一堂观看了当晚的文艺晚会中国驻旧金山总领馆李韧竹领事波州大孔院美
February 13 CIPSU in cooperation with the PSU Chi-nese Students and Scholars Association sponsored and organized a Chinese New Year Celebration Gala Ap-proximately one thousand community members PSU students and other locals attended the event Ms Renzhu Li Education Consul and Chinese Consulate General from San Francisco Dr Meiru Liu CI director and Pro-
2015年春节联欢晚会Chinese New Year Celebration
Gala at PSU
fessor Fu Li Chinese students and Scholars Association (CSSA) Advisor gave speeches at the Gala Dr Mingqiang Gao CI Co-director Mr Jin Lan President of the Ore-gon-China Sister State Relations Council Mr Magallon Guillermo President of Western Farm Workers Associ-ation Mr Stephen Ying President of Oregon Chinese Consolidated Benevolent Association Mr Guocai Cao Chinese Community Representative in Greater Portland Area and the principals of the CC affiliated schools were all invited to the Chinese New Year Celebration Gala
方院长刘美如博士和中国学生学者联合会顾问李斧教授出席了联欢晚会并致词孔院中方院长高明强博士俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进先生美国西部农工协会负责人马加隆middot吉尔勒莫(MagallonGuillermo)先生中华会馆主席应书琪先生大波特兰地区侨界代表曹国财先生波州大孔院下设多个孔子课堂的校长应邀观看了演出
The performers guests and volunteers stand together出席嘉宾和演职人员合影留念
The Taiqi performance at the New Years Gala2015春晚之太极表演
The sign language performance 2015春晚之手语表演
The 2015 New Yearrsquos Gala at PSU2015春晚之观众掠影
February 14 CIPSU invited Professor Susan Chan from the PSU Music Department and Professor Elise Yun from the Soochow University Music Department to perform a concert recital The concert was titled ldquoEchoes of China Contemporary Chinese Piano Musicrdquo Approximately one hundred local community members and music lovers attended the concert
2月14日波州大孔院邀请波州大音乐学院陈小艿教授和苏州大学音乐学院云惠琳教授举办主题为ldquo现代中国钢琴曲rdquo的演奏会当地民众及音乐爱好者近百人参加了此次活动
Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital 现代中国钢琴曲演奏会
76 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
PSU professor Susan Chan lectures at PSU波特兰州立大学音乐学院陈小艿教授
Professor Elise (Huilin) Yun from Suzhou University lectures at PSU苏州大学音乐学院云惠淋教授
Professor Susan Chanrsquos piano recital天籁之音
Professor Elise Yunrsquos piano recital演奏现场
2月16日波州大孔院与波州大学生宿管中心在Montgomery学生宿舍厨房举办ldquo庆祝羊年春晚包饺子活动rdquo孔院教师南俊军华梅玉和波州大学生一起包饺子喜迎羊年春节五十多位学生参加了此次活动
February 16 CIPSU in cooperation with PSU Student Housing co-sponsored a ldquoDumpling-making Partyrdquo in celebration of the Chinese New Year The ldquoDump-ling-making Partyrdquo was held in the kitchen of the Mont-gomery Hall dorm building CIPSU staff member Junjun Nan and Meiyu Hua helped to organize the party More than fifty students attended
Dumpling-making party 庆祝羊年春晚包饺子活动
A CIPSU teacher demonstrating how to seal a dumpling认真教认真学
A group of students making dumplings together我会包饺子
February 21 CIPSU set up an information booth at the annual ldquoChinese New Year Cultural Fairrdquo The event was hosted at the Oregon Convention Center and was orga-nized by the Portland Chinese Times in cooperation with the Portland Art and Cultural Center The CIPSU booth offered information on Chinese language and Chinese culture More than fifty thousand local community mem-bers visited the CIPSU booth
2月21日波州大孔院应《波特兰新闻》报社和波特兰文艺中心的邀请参加了在俄勒冈国际会展中心举办的2015年中国新春文化盛会来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众近五万人参加了此次活动并参观了波州大孔院中国文化和中文教育资源展台
在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
A CIPSU teacher shares Chinese textbooks at the Cultural Fair中文教材真有用
A CIPSU teacher demonstrates how to make a clay figure捏面人真有意思
98 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers demonstrate how to braid a bracelet学习编手链
February 21 CIPSU in cooperation with the Masterrsquos program in Management (MIM) program offered by PSUrsquos School of Business Administration sponsored a Chinese New Year Celebration at PSU More than one hundred MIM students their friends and their relatives attended the event CIPSU staff and MIM students co-ordinated a performance that included singing dancing and a Taiji performance
2月21日波州大孔院与国际管理研究生院（MIM）联合举办新春联欢会近百名波州大研究生及他们的亲友参加了此次活动孔院教师和研究生院的学生一起表演了歌舞节目和太极拳
CIPSU teachers and staff stand together with PSU students and professors合影留念
A performance of Teresa Tengrsquos ldquoSweet Honeyrdquo甜蜜蜜
CIPSU和MIM共庆新春佳节Chinese New Year
Celebration at PSU
Students from the MIM program at PSU perform a song togetherMIM学生演唱中文歌曲
A lion dance performance at the Chinese New Year Celebration 舞狮表演
February 23 CIPSU in cooperation with the PSU Recre-ation Center organized the ldquoHealthy U Wellness Chal-lenge 2015 Chinese Taiji Classrdquo
2月23日波州大孔院和学生活动中心首次合作组织ldquo2015健康挑战太极拳活动rdquo
Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class 2015健康挑战之太极拳
春节元宵欢庆派对Chinese New Year and Lantern
Celebration2月27日波州大孔院举办ldquo2015羊年春节元宵欢庆派对rdquo孔院教师王宇哲介绍了中国元宵节传统民俗美国当地民众和华人华侨一百多人一起品尝了饺子和汤圆并参与猜灯谜包饺子等活动
February 27 CIPSU held a party to celebrate the Chinese New Year and Lantern Festival At the celebration CIP-SU staff member Yuzhe Wang gave a presentation on the traditions of the Chinese Lantern Festival CIPSU also provided opportunities for attendees to taste traditional Chinese food to play a Chinese riddle game and to make dumplings More than one hundred Chinese community members and other locals attended the Chinese New Year and Lantern Festival celebration
CIPSU Teacher Yuzhe Wang shares information related to the Lantern Festival (yuan xiao jie)王宇哲老师向观众介绍元宵节
Director Meiru Liu introduces Teacher Yuzhe Wang刘美如向观众介绍王宇哲老师
A lion dance performance舞狮表演
1110 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers share sticky rice dumplings with the guests吃元宵
March 三月
March 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Portland CIPSU staff Yuzhe Wang and Qian Li organized this event The theme of this monthrsquos event was ldquoChinese New Year and Folk Artrdquo Approximately one hundred people attended the event
3月6日波州大孔院教师王宇哲和李倩在兰苏园开展中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国农历新年的习俗与民间手工艺rdquo近百名游客参加了此次活动
A group of three boys show off the lantern they made三个男孩儿展出小灯笼
A CIPSU teacher demonstrates how to make a lantern out of paper一位孔院的老师把制造灯笼过程演示给大家看
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
March 20-30 At the invitation and request from CIPSUrsquos affiliated CC staff members CIPSU teacher Junjun Nan accompanied a group of ten representatives from West Linn-Wilsonville School District to Xirsquoan China While in Xirsquoan the group attended talks on educational cooper-ation with faculty from local Xirsquoan schools The group of representatives led by West Linn-Wilsonville School Dis-trictrsquos Assistant Superintendent Ms Kathy Ludwig was made up of a total of ten administrative and staff mem-bers During the trip the group visited Xirsquoan No 26 Mid-dle School Jianguolu Primary School Yantalu Primary School Xirsquoan Special Education School and a Primary School Affiliated to Xirsquoan Technological University
3月20日-30日应波州大孔院下设孔子课堂西林维森维尔公立学区的邀请波州大孔院派出南俊军老师陪同学区代表团一行十人前往中国西安等地进行参观访问和教育合作会谈在华期间由学区负责人桲KathyLudwig女士率领的代表团访问了西安市二十六中学建国路小学雁塔路小学西安特殊教育学校西安工业大学附属小学等五所学校并与这些学校的师生进行了交流
Representatives of West Linn Wilsonville school district visit
XirsquoanWestLinn Wilsonville学区代表团
赴中国西安参观访问
A CIPSU teacher shows a group of students how to play a game of riddles猜谜语
1312 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
March 28 CIPSU administered the HSK and HSKK online A total of eight examinees took the tests Seven different levels of the tests were administered
3月28日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有八人参加考试
A CIPSU teacher proctors the HSK一位孔院老师做ＨＳＫ监考
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
4月2日波州大孔院与俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合主办mdashldquo第五届俄勒冈中国经济论坛mdashrdquo本次论坛的主题为ldquo美中气候协议对太平洋西北地区的影响和机遇rdquo来自美国俄勒冈州各大企业及社会团体近百人参加了此次论坛中国驻美国旧金山总领馆副总领事查立友俄勒冈州参议员ArnieRoblan波特兰州立大学校长WimWiewel波州大副教务长MargaretEverett俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进天津经济技术开发区管理委员会驻美办事处（芝加哥）首席代表李建宁博纳维尔环境基金会总裁俄勒冈州地球变暖委员会主席AngusDuncan《俄勒冈商务》寰球贸易专家SununSetboonsarng波州大孔院美方院长刘美如波州大孔院中方院长高明强及福建省人民政府外事办翻译室主任郝亚勤等出席了该论坛
April 2 In cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council CIPSU organized ldquoThe 5th Annual Oregon-China Economic Forumrdquo The theme of this yearrsquos forum was ldquoThe US-China Climate Agreement Its Implications for Pacific Northwestrdquo There were approx-imately one hundred attendees at the event Mr Liyou Zha Deputy Consul General of the Chinese Consulate General in San Francisco Arnie Roblan Oregon Senator Dr Wim Wiewel PSU President Margaret Everett PSU Vice Provost for International Affairs Mr Jin Lan Presi-dent of Oregon-China Sister State Relations Council Mr Jianning Li Chief Representative of the Tianjin Econom-ic-Technological Development Area (TEDA) office based in Chicago Illinois Mr Angus Duncan President of Bonneville Environmental Foundation and Chair of Ore-gon Global Warming Commission Ms Sunun Setboon-sarng Global Trade Specialist at Business Oregon Dr Meiru Liu CIPSU Director Dr Mingqiang Gao CIPSU Co-director and Ms Yaqin Hao Senior Staff Member of the Foreign Affairs Office at Fujian Provincial Peoplersquos Government were all in attendance
Mr Liyou Zha Arnie Roblan and CC and CIPSU teachers stand together for a photo总领事与波州大孔院及课堂老师合影 Ms Yaqin Hao and
Mr Arnie Roblan郝亚勤和ArnieRoblan
Mr Jin Lan delivers his speech蓝进向大会致辞
Angus Duncan delivers his speechAngusDuncan向大会致辞
Mr Jianning Li delivers his speech 李建宁向大会致辞
Mr Liyou Zha delivers his speech查立友向大会致辞
April 四月俄勒冈mdash中国经济论坛Oregon-China Economic Forum
1514 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
April 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Dr Mingq-iang Gao CIPSU Co-director Meiyu Hua CIPSU Staff Member and Feifei Zhu organized this monthrsquos event The theme for the April event was ldquoThe Chinese Qin-gming Festivalrdquo More than thirty people attended the event
4月3日波州大孔院中方院长高明强孔院教师华梅玉和朱菲菲在兰苏园倒影清漪轩举办中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国的传统节日棗清明节rdquo共有30余人参加了此次活动
A CIPSU teacher shares information related to the Qingming Festival一位ＣＩＰＳＵ老师向小朋友们介绍清明节
Two CIPSU teachers demonstrate a Chinese paper-folding art两位ＣＩＰＳＵ老师带领学生制造折纸品
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
April 4 CIPSU held the first online-based Youth Chinese Test (YCT) in 2015 at PSU A total of one hundred and fifty students from the Portland Public School Cascade Heights Public Charter School and Oregon Trail School districts took the test Three levels of the test were admin-istered
4月4波州大孔院组织了中小学汉语水平考试（YCT）网络考试共有来自当地波特兰公立学区（PPS）卡斯凯德特许公立学校和俄勒冈路径学校及社区的151名学生参加了此次三个级别的考试
YCT held at CIPSUCIPSU
顺利举办YCT
April 11 CIPSU held the eighth annual ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Training Workshoprdquo (OCLTPDTW) CIPSU invited Ms Yu Liang and Ms Hui Ju from the International Chinese Language Education Publications of China Higher Education Press to chair the first workshop The first workshop was titled ldquoClass Teaching Skills for K-5 Studentsrdquo About eighty Chinese language teachers from local schools and CIPSU affiliated Confucius Classrooms attended the workshop
4月11日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（一）波州大孔院邀请来自中国高等教育出版社国际汉语教育刊物部的梁宇和鞠慧两位老师主讲了题目为ldquo基于酷熊猫中国中文教学资源棗针对K-5学生课堂的教学技能rdquo的讲座来自大波特兰地区当地中小学及波州大孔院及下设孔子课堂的近八十位汉语教师参加了此次工作坊
Ms Yu Liang delivers her lecture at the workshop梁宇老师发言
Ms Hui Ju delivers her lecture at the training workshop鞠慧老师主讲
April 9 CIPSU invited Dr Andrea Riemenschnitter Un-versity of Zurichrsquos Professor of Modern Chinese Studies at the Institute of Asian and Oriental Studies to give a lecture The lecture was titled ldquoThe Greening of Chinese Literature Shanshui Aesthetics and the Environmental Crisisrdquo Linda Walton PSU Professor of Chinese East Asian Studies and world history chaired the lecture Dr Wendy Larson Professor of Modern Chinese Literature and Film introduced the guest speaker at the beginning of the event More than thirty people attended the lec-ture
4月9日波州大孔院邀请苏黎世大学亚洲及东方研究所现代中国研究领域的教授AndreaRiemenschnitter做题目为《中国文学作品的ldquo绿rdquo化山水之美和环境危机》的讲座此次讲座由波州大英语系教授中国历史专家LindaWalton博士主持并由中国文学研究教授俄勒冈大学副教务长WendyLarson博士向到场来宾介绍主讲人共有三十余人参加了此次讲座
中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之
美和环境危机rdquoAndrea Riemenschnitter
lectures at PSU
Oregon Chinese language teachers training workshop 俄勒冈中文教师职业发展培训
April 17 CIPSU in cooperation with the MIM program 4月17日波州大孔院和国际管理研究生院联
MIM Asia trip presentation ceremony at PSU MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
A CIPSU teacher proctors the online-based YCT一位孔院老师做YCT监考
1716 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
at PSU held the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyrdquo Four MIM students (namely Jake Culian Ke Cheng Seboem Oh and Patrick Williams) gave presentations on their recent trips to Shanghai China Tokyo Japan and Ho Chi Minh City Vietnam Piman Limpaphayom MIM Pro-gram Director was in attendance at the event
合举办ldquo亚洲之行rdquo成果报告会美国学生连杰(JakeCulian)中国留学生程柯韩国留学生吴世泛（SeboemOh）美国学生魏宝天(PatrickWilliams)泰国留学生陈博（RamboTanachotevorapong）介绍了他们的亚洲之行及感受国际管理研究生院院长PimanLimpaphayom博士参加了此次汇报会
A CIPSU teacher teaches students how to do Taiqi一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生打太极拳
A CIPSU teacher teaches students to make clay roses一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生把泥土捏成玫瑰
A CIPSU teacher teaches a group of students how to tie Chinese-style knots一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生编中国结
A CIPSU teacher teaches students how to write the Chinese character meaning ldquohorserdquo一位ＣＩＰＳＵ的老师教学生怎么写ldquo马rdquo字
CIPSU teachers and staff stand alongside the students of McMinnville Adventist Christian School for a photoCIPSU工作人员与该校师生合影留念
Three students smile as one shows of her newly made bracelet三个学生微笑其中之一展示她刚编好的手镯
April 16-18 CI Director Meiru Liu and Ms Lina Luuml were invited to present at ldquoThe National Chinese Language Conferencerdquo in Atlanta Georgia The title of Director Liursquos presentation was ldquoCulture as the Core Integrat-ing Culture into Curriculum Instruction and Material Development through Content and Culture-Based Ap-proachesrdquo The title of Lina Luumlrsquos presentation was ldquoTeach-ing Chinese Social Studies as a Means of Sharing Chinese Culturerdquo
4月16-18日波州大孔院美方院长刘美如博士和项目主管吕丽娜博士出席ldquo全美中文大会rdquo并发言刘美如博士发言题目为ldquo以文化为核心用基于内容和文化的前沿教学法把文化元素融入到阅读教学和教材编撰中rdquo吕丽娜博士的演讲题目为ldquo转换文化信息美国中学社会科学课中国教材的使用rdquo
Chinese language conference in Atlanta GA 全美中文大会
April 23 CI was invited to present Chinese knotting calligraphy Taiji fan dancing and dough art at the Mc-Minnville Adventist Christian School Approximately fifty faculty members and K-5 students attended the presentations
4月23日应McMinnvilleAdventist学校的邀请波州大孔院四位教师为该校学生展示了中国结书法太极扇面塑等中国文化吸引了五十多名师生参加
Culture presentation at McMinnville Adventist Christian
SchoolCIPSU为McMinnville Adventist
学校师生带来中国文化表演
The applauds the MIM students at the end of the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyldquo亚洲之行rdquo成果报告会快结束时观众们给ＭＩＭ学生加油
A MIM student describing his experiences travelling across Asia一位MIM学生发言
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
1x CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
January 11 24 Confucius Institute at Portland State University (CIPSU) hosted ldquoThe Fifth Annual Forum on Chinese Educationrdquo The forumrsquos theme for this year was ldquoChinese classroom teaching and management theo-ry methods cases and analysesrdquo At the forum expert Chinese language instructors and K-12 local Chinese teachers discussed afterschool enrichment programs new methods of teaching and classroom management skills The forumrsquos guest speakers included Dr Hong Xu Dean of East Asian Studies and Director of the Confucius Institute at Troy University Ms Chiung-Chen Yu local Mandarin teacher from Hosford Middle School Ms Cilei Han local Mandarin teacher from Lake Oswego School District and Dr Fangmin Wu and Professor Yuhui Luuml both from Beijing Normal University The guest speakersrsquo presentations focused on research pertaining to class-room teaching and classroom management Some of the lecture titles of this yearrsquos forum included ldquoCases on Chinese Language Teaching in North Americardquo ldquoAn In-formal Discussion of Chinese Language and Culturerdquo and ldquoCommonly Used Chinese Grammar Rules and Teaching Methodsrdquo
1月11日24日波州大孔院主办ldquo第五届俄勒冈中文教育论坛rdquo本届中文教育论坛主题为ldquo汉语课堂教学及管理理论教学法案例与分析rdquo国内外汉语教学界的专家学者及海外汉语教学第一线的中小学教师与参加本届论坛的中文教师们一起共同探讨了在海外汉语教学大环境下课堂教学及管理的最新理念和方法应邀参加论坛的演讲嘉宾为美国特洛伊大学东亚学系主任及孔子学院院长徐弘博士俄勒冈州波特兰学区浩津中学的于琼娟老师俄勒冈州LakeOswego学区的韩慈磊老师北京师范大学的吴方敏博士和吕俞辉教授演讲嘉宾们重点讲述了汉语课堂教学及管理的前沿研究课题如海外汉语教学案例分析汉语与汉文化漫谈常用汉语语法点及其教学方法等共七十多位汉办外派教师和本土教师参加了此次论坛
Professor Yuhui Luuml from Beijing Normal University北京师范大学吕俞辉教授讲座现场
Dr Fangmin Wu from Beijing Normal University北京师范大学吴方敏博士讲座现场
Ms Cilei Han local Mandarin teacher from Lake Oswego School District俄勒冈州LakeOswego学区韩慈磊老师讲座现场
Ms Chiung-Chen Yu local Mandarin teacher from Hosford Middle School俄勒冈州波特兰学区浩津中学于琼娟老师讲座现场
Dr Hong Xu Director of the Confucius Institute at Troy University美国特洛伊大学孔子学院院长徐弘博士讲座现场
Forum on Chinese Education 俄勒冈中文教育论坛January 一月
32 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
January 26 CIPSU staff Junjun Nan presented a lecture on Chinese Education to the superintendent and to some local teachers of the West-Linn School District
1月26日波州大孔院教师南俊军前往West-Linn学区做中国教育主题讲座该学区学监及教师等参加了此次活动
January 28 29 CIPSU staff Rongrong Wang taught Taiji classes at the International School in Beaverton Approx-imately two hundred local students attended Rongrongrsquos Taiji class
1月28日-29日波州大孔院教师王荣荣为比佛顿国际学校的全校学生上太极文化体验课该活动让美国当地学生在欢乐中体验了太极拳该校近两百名学生参加了此次活动
Lecture on Chinese education at West-Linn School District 中国教育主题讲座
Taiqi class at the International School of Beaverton 太极文化体验课
February 二月
February 1 CIPSU administered the online-based Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) for the first time in the year of 2015 A total of twelve examinees took the online-based exams Eight test-takers took the HSK 2 one took the HSK 3 two took the HSK 4 and one took the HSK 5
2月1日汉语考试波州大孔院考点举办了2015年第一场HSK考试共有十二人参加了HSK四个级别的考试
February 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Cul-ture Event seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Port-land CIPSU staff member Junjun Nan and Yao Chang or-ganized this event The theme for this monthrsquos event was ldquoTraditional Chinese Holidaysrdquo Approximately twenty people attended the event
2月6日波州大孔院教师南俊军老师和常瑶在兰苏园主持2015年首次中国文化系列活动主题为中国的传统节日春节共有二十多名游客参加了此次活动
A presentation on the Chinese New Year中国新年元素展示
Chinese-style paper cutting剪纸
CIPSU顺利举办HSKCIPSU holds the HSK
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
February 6 CIPSU invited Professor Hong Wang from Suzhou University to present a lecture titled ldquoAn Intro-duction to Kunqu Operardquo Professor Hong Wangrsquos lecture focused primarily on the history of Kunqu opera His lecture provided an account of Kunqu operarsquos origin de-velopment as well as the different styles and roles most essential to the Kunqu opera More than sixty locals and PSU students attended the lecture
2月6日波州大孔院邀请苏州大学王宏教授做关于昆曲的讲座王宏教授以昆曲的历史作为切入点讲述了昆曲的起源和发展并介绍了昆曲的唱腔角色名称和主要代表作品波州大学生和当地民众六十多人参加了此次活动
Professor Hong Wang lectures on Kunqu opera 王宏教授讲座昆曲
54 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Professor Hong Wang describes the nuances of the Kunqu opera与观众互动
Professor Hong Wang shares his knowledge with local Portland community members讲座现场
2月10日波州大孔院参加波特兰州立大学出国留学教育展近三十个教育机构和团体参展
February 10 CIPSU was one of thirty education agencies and groups that set up a booth at the annual Education Abroad Fair at Portland State University At the fair CIPSUrsquos booth offered information related to its ldquoStudy in China Scholarship Programrdquo A number of PSU students expressed interest in the program
PSU出国留学教育展PSUrsquos Education Abroad Fair
Three CIPSU teachers at the Education Abroad Fair我想去中国
Two CIPSU teachers describe in detail the HSK and scholarships offered by the CIPSU孔院老师仔细讲解奖学金及HSK考试事宜
2月13日波特兰州立大学孔子学院和中国学生学者联合会联合举办ldquo2015年羊年春节联欢晚会rdquo来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众多个华人社团企业代表以及波州大学生学者近千名观众欢聚一堂观看了当晚的文艺晚会中国驻旧金山总领馆李韧竹领事波州大孔院美
February 13 CIPSU in cooperation with the PSU Chi-nese Students and Scholars Association sponsored and organized a Chinese New Year Celebration Gala Ap-proximately one thousand community members PSU students and other locals attended the event Ms Renzhu Li Education Consul and Chinese Consulate General from San Francisco Dr Meiru Liu CI director and Pro-
2015年春节联欢晚会Chinese New Year Celebration
Gala at PSU
fessor Fu Li Chinese students and Scholars Association (CSSA) Advisor gave speeches at the Gala Dr Mingqiang Gao CI Co-director Mr Jin Lan President of the Ore-gon-China Sister State Relations Council Mr Magallon Guillermo President of Western Farm Workers Associ-ation Mr Stephen Ying President of Oregon Chinese Consolidated Benevolent Association Mr Guocai Cao Chinese Community Representative in Greater Portland Area and the principals of the CC affiliated schools were all invited to the Chinese New Year Celebration Gala
方院长刘美如博士和中国学生学者联合会顾问李斧教授出席了联欢晚会并致词孔院中方院长高明强博士俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进先生美国西部农工协会负责人马加隆middot吉尔勒莫(MagallonGuillermo)先生中华会馆主席应书琪先生大波特兰地区侨界代表曹国财先生波州大孔院下设多个孔子课堂的校长应邀观看了演出
The performers guests and volunteers stand together出席嘉宾和演职人员合影留念
The Taiqi performance at the New Years Gala2015春晚之太极表演
The sign language performance 2015春晚之手语表演
The 2015 New Yearrsquos Gala at PSU2015春晚之观众掠影
February 14 CIPSU invited Professor Susan Chan from the PSU Music Department and Professor Elise Yun from the Soochow University Music Department to perform a concert recital The concert was titled ldquoEchoes of China Contemporary Chinese Piano Musicrdquo Approximately one hundred local community members and music lovers attended the concert
2月14日波州大孔院邀请波州大音乐学院陈小艿教授和苏州大学音乐学院云惠琳教授举办主题为ldquo现代中国钢琴曲rdquo的演奏会当地民众及音乐爱好者近百人参加了此次活动
Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital 现代中国钢琴曲演奏会
76 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
PSU professor Susan Chan lectures at PSU波特兰州立大学音乐学院陈小艿教授
Professor Elise (Huilin) Yun from Suzhou University lectures at PSU苏州大学音乐学院云惠淋教授
Professor Susan Chanrsquos piano recital天籁之音
Professor Elise Yunrsquos piano recital演奏现场
2月16日波州大孔院与波州大学生宿管中心在Montgomery学生宿舍厨房举办ldquo庆祝羊年春晚包饺子活动rdquo孔院教师南俊军华梅玉和波州大学生一起包饺子喜迎羊年春节五十多位学生参加了此次活动
February 16 CIPSU in cooperation with PSU Student Housing co-sponsored a ldquoDumpling-making Partyrdquo in celebration of the Chinese New Year The ldquoDump-ling-making Partyrdquo was held in the kitchen of the Mont-gomery Hall dorm building CIPSU staff member Junjun Nan and Meiyu Hua helped to organize the party More than fifty students attended
Dumpling-making party 庆祝羊年春晚包饺子活动
A CIPSU teacher demonstrating how to seal a dumpling认真教认真学
A group of students making dumplings together我会包饺子
February 21 CIPSU set up an information booth at the annual ldquoChinese New Year Cultural Fairrdquo The event was hosted at the Oregon Convention Center and was orga-nized by the Portland Chinese Times in cooperation with the Portland Art and Cultural Center The CIPSU booth offered information on Chinese language and Chinese culture More than fifty thousand local community mem-bers visited the CIPSU booth
2月21日波州大孔院应《波特兰新闻》报社和波特兰文艺中心的邀请参加了在俄勒冈国际会展中心举办的2015年中国新春文化盛会来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众近五万人参加了此次活动并参观了波州大孔院中国文化和中文教育资源展台
在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
A CIPSU teacher shares Chinese textbooks at the Cultural Fair中文教材真有用
A CIPSU teacher demonstrates how to make a clay figure捏面人真有意思
98 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers demonstrate how to braid a bracelet学习编手链
February 21 CIPSU in cooperation with the Masterrsquos program in Management (MIM) program offered by PSUrsquos School of Business Administration sponsored a Chinese New Year Celebration at PSU More than one hundred MIM students their friends and their relatives attended the event CIPSU staff and MIM students co-ordinated a performance that included singing dancing and a Taiji performance
2月21日波州大孔院与国际管理研究生院（MIM）联合举办新春联欢会近百名波州大研究生及他们的亲友参加了此次活动孔院教师和研究生院的学生一起表演了歌舞节目和太极拳
CIPSU teachers and staff stand together with PSU students and professors合影留念
A performance of Teresa Tengrsquos ldquoSweet Honeyrdquo甜蜜蜜
CIPSU和MIM共庆新春佳节Chinese New Year
Celebration at PSU
Students from the MIM program at PSU perform a song togetherMIM学生演唱中文歌曲
A lion dance performance at the Chinese New Year Celebration 舞狮表演
February 23 CIPSU in cooperation with the PSU Recre-ation Center organized the ldquoHealthy U Wellness Chal-lenge 2015 Chinese Taiji Classrdquo
2月23日波州大孔院和学生活动中心首次合作组织ldquo2015健康挑战太极拳活动rdquo
Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class 2015健康挑战之太极拳
春节元宵欢庆派对Chinese New Year and Lantern
Celebration2月27日波州大孔院举办ldquo2015羊年春节元宵欢庆派对rdquo孔院教师王宇哲介绍了中国元宵节传统民俗美国当地民众和华人华侨一百多人一起品尝了饺子和汤圆并参与猜灯谜包饺子等活动
February 27 CIPSU held a party to celebrate the Chinese New Year and Lantern Festival At the celebration CIP-SU staff member Yuzhe Wang gave a presentation on the traditions of the Chinese Lantern Festival CIPSU also provided opportunities for attendees to taste traditional Chinese food to play a Chinese riddle game and to make dumplings More than one hundred Chinese community members and other locals attended the Chinese New Year and Lantern Festival celebration
CIPSU Teacher Yuzhe Wang shares information related to the Lantern Festival (yuan xiao jie)王宇哲老师向观众介绍元宵节
Director Meiru Liu introduces Teacher Yuzhe Wang刘美如向观众介绍王宇哲老师
A lion dance performance舞狮表演
1110 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers share sticky rice dumplings with the guests吃元宵
March 三月
March 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Portland CIPSU staff Yuzhe Wang and Qian Li organized this event The theme of this monthrsquos event was ldquoChinese New Year and Folk Artrdquo Approximately one hundred people attended the event
3月6日波州大孔院教师王宇哲和李倩在兰苏园开展中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国农历新年的习俗与民间手工艺rdquo近百名游客参加了此次活动
A group of three boys show off the lantern they made三个男孩儿展出小灯笼
A CIPSU teacher demonstrates how to make a lantern out of paper一位孔院的老师把制造灯笼过程演示给大家看
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
March 20-30 At the invitation and request from CIPSUrsquos affiliated CC staff members CIPSU teacher Junjun Nan accompanied a group of ten representatives from West Linn-Wilsonville School District to Xirsquoan China While in Xirsquoan the group attended talks on educational cooper-ation with faculty from local Xirsquoan schools The group of representatives led by West Linn-Wilsonville School Dis-trictrsquos Assistant Superintendent Ms Kathy Ludwig was made up of a total of ten administrative and staff mem-bers During the trip the group visited Xirsquoan No 26 Mid-dle School Jianguolu Primary School Yantalu Primary School Xirsquoan Special Education School and a Primary School Affiliated to Xirsquoan Technological University
3月20日-30日应波州大孔院下设孔子课堂西林维森维尔公立学区的邀请波州大孔院派出南俊军老师陪同学区代表团一行十人前往中国西安等地进行参观访问和教育合作会谈在华期间由学区负责人桲KathyLudwig女士率领的代表团访问了西安市二十六中学建国路小学雁塔路小学西安特殊教育学校西安工业大学附属小学等五所学校并与这些学校的师生进行了交流
Representatives of West Linn Wilsonville school district visit
XirsquoanWestLinn Wilsonville学区代表团
赴中国西安参观访问
A CIPSU teacher shows a group of students how to play a game of riddles猜谜语
1312 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
March 28 CIPSU administered the HSK and HSKK online A total of eight examinees took the tests Seven different levels of the tests were administered
3月28日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有八人参加考试
A CIPSU teacher proctors the HSK一位孔院老师做ＨＳＫ监考
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
4月2日波州大孔院与俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合主办mdashldquo第五届俄勒冈中国经济论坛mdashrdquo本次论坛的主题为ldquo美中气候协议对太平洋西北地区的影响和机遇rdquo来自美国俄勒冈州各大企业及社会团体近百人参加了此次论坛中国驻美国旧金山总领馆副总领事查立友俄勒冈州参议员ArnieRoblan波特兰州立大学校长WimWiewel波州大副教务长MargaretEverett俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进天津经济技术开发区管理委员会驻美办事处（芝加哥）首席代表李建宁博纳维尔环境基金会总裁俄勒冈州地球变暖委员会主席AngusDuncan《俄勒冈商务》寰球贸易专家SununSetboonsarng波州大孔院美方院长刘美如波州大孔院中方院长高明强及福建省人民政府外事办翻译室主任郝亚勤等出席了该论坛
April 2 In cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council CIPSU organized ldquoThe 5th Annual Oregon-China Economic Forumrdquo The theme of this yearrsquos forum was ldquoThe US-China Climate Agreement Its Implications for Pacific Northwestrdquo There were approx-imately one hundred attendees at the event Mr Liyou Zha Deputy Consul General of the Chinese Consulate General in San Francisco Arnie Roblan Oregon Senator Dr Wim Wiewel PSU President Margaret Everett PSU Vice Provost for International Affairs Mr Jin Lan Presi-dent of Oregon-China Sister State Relations Council Mr Jianning Li Chief Representative of the Tianjin Econom-ic-Technological Development Area (TEDA) office based in Chicago Illinois Mr Angus Duncan President of Bonneville Environmental Foundation and Chair of Ore-gon Global Warming Commission Ms Sunun Setboon-sarng Global Trade Specialist at Business Oregon Dr Meiru Liu CIPSU Director Dr Mingqiang Gao CIPSU Co-director and Ms Yaqin Hao Senior Staff Member of the Foreign Affairs Office at Fujian Provincial Peoplersquos Government were all in attendance
Mr Liyou Zha Arnie Roblan and CC and CIPSU teachers stand together for a photo总领事与波州大孔院及课堂老师合影 Ms Yaqin Hao and
Mr Arnie Roblan郝亚勤和ArnieRoblan
Mr Jin Lan delivers his speech蓝进向大会致辞
Angus Duncan delivers his speechAngusDuncan向大会致辞
Mr Jianning Li delivers his speech 李建宁向大会致辞
Mr Liyou Zha delivers his speech查立友向大会致辞
April 四月俄勒冈mdash中国经济论坛Oregon-China Economic Forum
1514 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
April 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Dr Mingq-iang Gao CIPSU Co-director Meiyu Hua CIPSU Staff Member and Feifei Zhu organized this monthrsquos event The theme for the April event was ldquoThe Chinese Qin-gming Festivalrdquo More than thirty people attended the event
4月3日波州大孔院中方院长高明强孔院教师华梅玉和朱菲菲在兰苏园倒影清漪轩举办中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国的传统节日棗清明节rdquo共有30余人参加了此次活动
A CIPSU teacher shares information related to the Qingming Festival一位ＣＩＰＳＵ老师向小朋友们介绍清明节
Two CIPSU teachers demonstrate a Chinese paper-folding art两位ＣＩＰＳＵ老师带领学生制造折纸品
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
April 4 CIPSU held the first online-based Youth Chinese Test (YCT) in 2015 at PSU A total of one hundred and fifty students from the Portland Public School Cascade Heights Public Charter School and Oregon Trail School districts took the test Three levels of the test were admin-istered
4月4波州大孔院组织了中小学汉语水平考试（YCT）网络考试共有来自当地波特兰公立学区（PPS）卡斯凯德特许公立学校和俄勒冈路径学校及社区的151名学生参加了此次三个级别的考试
YCT held at CIPSUCIPSU
顺利举办YCT
April 11 CIPSU held the eighth annual ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Training Workshoprdquo (OCLTPDTW) CIPSU invited Ms Yu Liang and Ms Hui Ju from the International Chinese Language Education Publications of China Higher Education Press to chair the first workshop The first workshop was titled ldquoClass Teaching Skills for K-5 Studentsrdquo About eighty Chinese language teachers from local schools and CIPSU affiliated Confucius Classrooms attended the workshop
4月11日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（一）波州大孔院邀请来自中国高等教育出版社国际汉语教育刊物部的梁宇和鞠慧两位老师主讲了题目为ldquo基于酷熊猫中国中文教学资源棗针对K-5学生课堂的教学技能rdquo的讲座来自大波特兰地区当地中小学及波州大孔院及下设孔子课堂的近八十位汉语教师参加了此次工作坊
Ms Yu Liang delivers her lecture at the workshop梁宇老师发言
Ms Hui Ju delivers her lecture at the training workshop鞠慧老师主讲
April 9 CIPSU invited Dr Andrea Riemenschnitter Un-versity of Zurichrsquos Professor of Modern Chinese Studies at the Institute of Asian and Oriental Studies to give a lecture The lecture was titled ldquoThe Greening of Chinese Literature Shanshui Aesthetics and the Environmental Crisisrdquo Linda Walton PSU Professor of Chinese East Asian Studies and world history chaired the lecture Dr Wendy Larson Professor of Modern Chinese Literature and Film introduced the guest speaker at the beginning of the event More than thirty people attended the lec-ture
4月9日波州大孔院邀请苏黎世大学亚洲及东方研究所现代中国研究领域的教授AndreaRiemenschnitter做题目为《中国文学作品的ldquo绿rdquo化山水之美和环境危机》的讲座此次讲座由波州大英语系教授中国历史专家LindaWalton博士主持并由中国文学研究教授俄勒冈大学副教务长WendyLarson博士向到场来宾介绍主讲人共有三十余人参加了此次讲座
中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之
美和环境危机rdquoAndrea Riemenschnitter
lectures at PSU
Oregon Chinese language teachers training workshop 俄勒冈中文教师职业发展培训
April 17 CIPSU in cooperation with the MIM program 4月17日波州大孔院和国际管理研究生院联
MIM Asia trip presentation ceremony at PSU MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
A CIPSU teacher proctors the online-based YCT一位孔院老师做YCT监考
1716 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
at PSU held the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyrdquo Four MIM students (namely Jake Culian Ke Cheng Seboem Oh and Patrick Williams) gave presentations on their recent trips to Shanghai China Tokyo Japan and Ho Chi Minh City Vietnam Piman Limpaphayom MIM Pro-gram Director was in attendance at the event
合举办ldquo亚洲之行rdquo成果报告会美国学生连杰(JakeCulian)中国留学生程柯韩国留学生吴世泛（SeboemOh）美国学生魏宝天(PatrickWilliams)泰国留学生陈博（RamboTanachotevorapong）介绍了他们的亚洲之行及感受国际管理研究生院院长PimanLimpaphayom博士参加了此次汇报会
A CIPSU teacher teaches students how to do Taiqi一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生打太极拳
A CIPSU teacher teaches students to make clay roses一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生把泥土捏成玫瑰
A CIPSU teacher teaches a group of students how to tie Chinese-style knots一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生编中国结
A CIPSU teacher teaches students how to write the Chinese character meaning ldquohorserdquo一位ＣＩＰＳＵ的老师教学生怎么写ldquo马rdquo字
CIPSU teachers and staff stand alongside the students of McMinnville Adventist Christian School for a photoCIPSU工作人员与该校师生合影留念
Three students smile as one shows of her newly made bracelet三个学生微笑其中之一展示她刚编好的手镯
April 16-18 CI Director Meiru Liu and Ms Lina Luuml were invited to present at ldquoThe National Chinese Language Conferencerdquo in Atlanta Georgia The title of Director Liursquos presentation was ldquoCulture as the Core Integrat-ing Culture into Curriculum Instruction and Material Development through Content and Culture-Based Ap-proachesrdquo The title of Lina Luumlrsquos presentation was ldquoTeach-ing Chinese Social Studies as a Means of Sharing Chinese Culturerdquo
4月16-18日波州大孔院美方院长刘美如博士和项目主管吕丽娜博士出席ldquo全美中文大会rdquo并发言刘美如博士发言题目为ldquo以文化为核心用基于内容和文化的前沿教学法把文化元素融入到阅读教学和教材编撰中rdquo吕丽娜博士的演讲题目为ldquo转换文化信息美国中学社会科学课中国教材的使用rdquo
Chinese language conference in Atlanta GA 全美中文大会
April 23 CI was invited to present Chinese knotting calligraphy Taiji fan dancing and dough art at the Mc-Minnville Adventist Christian School Approximately fifty faculty members and K-5 students attended the presentations
4月23日应McMinnvilleAdventist学校的邀请波州大孔院四位教师为该校学生展示了中国结书法太极扇面塑等中国文化吸引了五十多名师生参加
Culture presentation at McMinnville Adventist Christian
SchoolCIPSU为McMinnville Adventist
学校师生带来中国文化表演
The applauds the MIM students at the end of the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyldquo亚洲之行rdquo成果报告会快结束时观众们给ＭＩＭ学生加油
A MIM student describing his experiences travelling across Asia一位MIM学生发言
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
32 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
January 26 CIPSU staff Junjun Nan presented a lecture on Chinese Education to the superintendent and to some local teachers of the West-Linn School District
1月26日波州大孔院教师南俊军前往West-Linn学区做中国教育主题讲座该学区学监及教师等参加了此次活动
January 28 29 CIPSU staff Rongrong Wang taught Taiji classes at the International School in Beaverton Approx-imately two hundred local students attended Rongrongrsquos Taiji class
1月28日-29日波州大孔院教师王荣荣为比佛顿国际学校的全校学生上太极文化体验课该活动让美国当地学生在欢乐中体验了太极拳该校近两百名学生参加了此次活动
Lecture on Chinese education at West-Linn School District 中国教育主题讲座
Taiqi class at the International School of Beaverton 太极文化体验课
February 二月
February 1 CIPSU administered the online-based Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) for the first time in the year of 2015 A total of twelve examinees took the online-based exams Eight test-takers took the HSK 2 one took the HSK 3 two took the HSK 4 and one took the HSK 5
2月1日汉语考试波州大孔院考点举办了2015年第一场HSK考试共有十二人参加了HSK四个级别的考试
February 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Cul-ture Event seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Port-land CIPSU staff member Junjun Nan and Yao Chang or-ganized this event The theme for this monthrsquos event was ldquoTraditional Chinese Holidaysrdquo Approximately twenty people attended the event
2月6日波州大孔院教师南俊军老师和常瑶在兰苏园主持2015年首次中国文化系列活动主题为中国的传统节日春节共有二十多名游客参加了此次活动
A presentation on the Chinese New Year中国新年元素展示
Chinese-style paper cutting剪纸
CIPSU顺利举办HSKCIPSU holds the HSK
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
February 6 CIPSU invited Professor Hong Wang from Suzhou University to present a lecture titled ldquoAn Intro-duction to Kunqu Operardquo Professor Hong Wangrsquos lecture focused primarily on the history of Kunqu opera His lecture provided an account of Kunqu operarsquos origin de-velopment as well as the different styles and roles most essential to the Kunqu opera More than sixty locals and PSU students attended the lecture
2月6日波州大孔院邀请苏州大学王宏教授做关于昆曲的讲座王宏教授以昆曲的历史作为切入点讲述了昆曲的起源和发展并介绍了昆曲的唱腔角色名称和主要代表作品波州大学生和当地民众六十多人参加了此次活动
Professor Hong Wang lectures on Kunqu opera 王宏教授讲座昆曲
54 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Professor Hong Wang describes the nuances of the Kunqu opera与观众互动
Professor Hong Wang shares his knowledge with local Portland community members讲座现场
2月10日波州大孔院参加波特兰州立大学出国留学教育展近三十个教育机构和团体参展
February 10 CIPSU was one of thirty education agencies and groups that set up a booth at the annual Education Abroad Fair at Portland State University At the fair CIPSUrsquos booth offered information related to its ldquoStudy in China Scholarship Programrdquo A number of PSU students expressed interest in the program
PSU出国留学教育展PSUrsquos Education Abroad Fair
Three CIPSU teachers at the Education Abroad Fair我想去中国
Two CIPSU teachers describe in detail the HSK and scholarships offered by the CIPSU孔院老师仔细讲解奖学金及HSK考试事宜
2月13日波特兰州立大学孔子学院和中国学生学者联合会联合举办ldquo2015年羊年春节联欢晚会rdquo来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众多个华人社团企业代表以及波州大学生学者近千名观众欢聚一堂观看了当晚的文艺晚会中国驻旧金山总领馆李韧竹领事波州大孔院美
February 13 CIPSU in cooperation with the PSU Chi-nese Students and Scholars Association sponsored and organized a Chinese New Year Celebration Gala Ap-proximately one thousand community members PSU students and other locals attended the event Ms Renzhu Li Education Consul and Chinese Consulate General from San Francisco Dr Meiru Liu CI director and Pro-
2015年春节联欢晚会Chinese New Year Celebration
Gala at PSU
fessor Fu Li Chinese students and Scholars Association (CSSA) Advisor gave speeches at the Gala Dr Mingqiang Gao CI Co-director Mr Jin Lan President of the Ore-gon-China Sister State Relations Council Mr Magallon Guillermo President of Western Farm Workers Associ-ation Mr Stephen Ying President of Oregon Chinese Consolidated Benevolent Association Mr Guocai Cao Chinese Community Representative in Greater Portland Area and the principals of the CC affiliated schools were all invited to the Chinese New Year Celebration Gala
方院长刘美如博士和中国学生学者联合会顾问李斧教授出席了联欢晚会并致词孔院中方院长高明强博士俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进先生美国西部农工协会负责人马加隆middot吉尔勒莫(MagallonGuillermo)先生中华会馆主席应书琪先生大波特兰地区侨界代表曹国财先生波州大孔院下设多个孔子课堂的校长应邀观看了演出
The performers guests and volunteers stand together出席嘉宾和演职人员合影留念
The Taiqi performance at the New Years Gala2015春晚之太极表演
The sign language performance 2015春晚之手语表演
The 2015 New Yearrsquos Gala at PSU2015春晚之观众掠影
February 14 CIPSU invited Professor Susan Chan from the PSU Music Department and Professor Elise Yun from the Soochow University Music Department to perform a concert recital The concert was titled ldquoEchoes of China Contemporary Chinese Piano Musicrdquo Approximately one hundred local community members and music lovers attended the concert
2月14日波州大孔院邀请波州大音乐学院陈小艿教授和苏州大学音乐学院云惠琳教授举办主题为ldquo现代中国钢琴曲rdquo的演奏会当地民众及音乐爱好者近百人参加了此次活动
Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital 现代中国钢琴曲演奏会
76 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
PSU professor Susan Chan lectures at PSU波特兰州立大学音乐学院陈小艿教授
Professor Elise (Huilin) Yun from Suzhou University lectures at PSU苏州大学音乐学院云惠淋教授
Professor Susan Chanrsquos piano recital天籁之音
Professor Elise Yunrsquos piano recital演奏现场
2月16日波州大孔院与波州大学生宿管中心在Montgomery学生宿舍厨房举办ldquo庆祝羊年春晚包饺子活动rdquo孔院教师南俊军华梅玉和波州大学生一起包饺子喜迎羊年春节五十多位学生参加了此次活动
February 16 CIPSU in cooperation with PSU Student Housing co-sponsored a ldquoDumpling-making Partyrdquo in celebration of the Chinese New Year The ldquoDump-ling-making Partyrdquo was held in the kitchen of the Mont-gomery Hall dorm building CIPSU staff member Junjun Nan and Meiyu Hua helped to organize the party More than fifty students attended
Dumpling-making party 庆祝羊年春晚包饺子活动
A CIPSU teacher demonstrating how to seal a dumpling认真教认真学
A group of students making dumplings together我会包饺子
February 21 CIPSU set up an information booth at the annual ldquoChinese New Year Cultural Fairrdquo The event was hosted at the Oregon Convention Center and was orga-nized by the Portland Chinese Times in cooperation with the Portland Art and Cultural Center The CIPSU booth offered information on Chinese language and Chinese culture More than fifty thousand local community mem-bers visited the CIPSU booth
2月21日波州大孔院应《波特兰新闻》报社和波特兰文艺中心的邀请参加了在俄勒冈国际会展中心举办的2015年中国新春文化盛会来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众近五万人参加了此次活动并参观了波州大孔院中国文化和中文教育资源展台
在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
A CIPSU teacher shares Chinese textbooks at the Cultural Fair中文教材真有用
A CIPSU teacher demonstrates how to make a clay figure捏面人真有意思
98 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers demonstrate how to braid a bracelet学习编手链
February 21 CIPSU in cooperation with the Masterrsquos program in Management (MIM) program offered by PSUrsquos School of Business Administration sponsored a Chinese New Year Celebration at PSU More than one hundred MIM students their friends and their relatives attended the event CIPSU staff and MIM students co-ordinated a performance that included singing dancing and a Taiji performance
2月21日波州大孔院与国际管理研究生院（MIM）联合举办新春联欢会近百名波州大研究生及他们的亲友参加了此次活动孔院教师和研究生院的学生一起表演了歌舞节目和太极拳
CIPSU teachers and staff stand together with PSU students and professors合影留念
A performance of Teresa Tengrsquos ldquoSweet Honeyrdquo甜蜜蜜
CIPSU和MIM共庆新春佳节Chinese New Year
Celebration at PSU
Students from the MIM program at PSU perform a song togetherMIM学生演唱中文歌曲
A lion dance performance at the Chinese New Year Celebration 舞狮表演
February 23 CIPSU in cooperation with the PSU Recre-ation Center organized the ldquoHealthy U Wellness Chal-lenge 2015 Chinese Taiji Classrdquo
2月23日波州大孔院和学生活动中心首次合作组织ldquo2015健康挑战太极拳活动rdquo
Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class 2015健康挑战之太极拳
春节元宵欢庆派对Chinese New Year and Lantern
Celebration2月27日波州大孔院举办ldquo2015羊年春节元宵欢庆派对rdquo孔院教师王宇哲介绍了中国元宵节传统民俗美国当地民众和华人华侨一百多人一起品尝了饺子和汤圆并参与猜灯谜包饺子等活动
February 27 CIPSU held a party to celebrate the Chinese New Year and Lantern Festival At the celebration CIP-SU staff member Yuzhe Wang gave a presentation on the traditions of the Chinese Lantern Festival CIPSU also provided opportunities for attendees to taste traditional Chinese food to play a Chinese riddle game and to make dumplings More than one hundred Chinese community members and other locals attended the Chinese New Year and Lantern Festival celebration
CIPSU Teacher Yuzhe Wang shares information related to the Lantern Festival (yuan xiao jie)王宇哲老师向观众介绍元宵节
Director Meiru Liu introduces Teacher Yuzhe Wang刘美如向观众介绍王宇哲老师
A lion dance performance舞狮表演
1110 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers share sticky rice dumplings with the guests吃元宵
March 三月
March 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Portland CIPSU staff Yuzhe Wang and Qian Li organized this event The theme of this monthrsquos event was ldquoChinese New Year and Folk Artrdquo Approximately one hundred people attended the event
3月6日波州大孔院教师王宇哲和李倩在兰苏园开展中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国农历新年的习俗与民间手工艺rdquo近百名游客参加了此次活动
A group of three boys show off the lantern they made三个男孩儿展出小灯笼
A CIPSU teacher demonstrates how to make a lantern out of paper一位孔院的老师把制造灯笼过程演示给大家看
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
March 20-30 At the invitation and request from CIPSUrsquos affiliated CC staff members CIPSU teacher Junjun Nan accompanied a group of ten representatives from West Linn-Wilsonville School District to Xirsquoan China While in Xirsquoan the group attended talks on educational cooper-ation with faculty from local Xirsquoan schools The group of representatives led by West Linn-Wilsonville School Dis-trictrsquos Assistant Superintendent Ms Kathy Ludwig was made up of a total of ten administrative and staff mem-bers During the trip the group visited Xirsquoan No 26 Mid-dle School Jianguolu Primary School Yantalu Primary School Xirsquoan Special Education School and a Primary School Affiliated to Xirsquoan Technological University
3月20日-30日应波州大孔院下设孔子课堂西林维森维尔公立学区的邀请波州大孔院派出南俊军老师陪同学区代表团一行十人前往中国西安等地进行参观访问和教育合作会谈在华期间由学区负责人桲KathyLudwig女士率领的代表团访问了西安市二十六中学建国路小学雁塔路小学西安特殊教育学校西安工业大学附属小学等五所学校并与这些学校的师生进行了交流
Representatives of West Linn Wilsonville school district visit
XirsquoanWestLinn Wilsonville学区代表团
赴中国西安参观访问
A CIPSU teacher shows a group of students how to play a game of riddles猜谜语
1312 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
March 28 CIPSU administered the HSK and HSKK online A total of eight examinees took the tests Seven different levels of the tests were administered
3月28日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有八人参加考试
A CIPSU teacher proctors the HSK一位孔院老师做ＨＳＫ监考
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
4月2日波州大孔院与俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合主办mdashldquo第五届俄勒冈中国经济论坛mdashrdquo本次论坛的主题为ldquo美中气候协议对太平洋西北地区的影响和机遇rdquo来自美国俄勒冈州各大企业及社会团体近百人参加了此次论坛中国驻美国旧金山总领馆副总领事查立友俄勒冈州参议员ArnieRoblan波特兰州立大学校长WimWiewel波州大副教务长MargaretEverett俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进天津经济技术开发区管理委员会驻美办事处（芝加哥）首席代表李建宁博纳维尔环境基金会总裁俄勒冈州地球变暖委员会主席AngusDuncan《俄勒冈商务》寰球贸易专家SununSetboonsarng波州大孔院美方院长刘美如波州大孔院中方院长高明强及福建省人民政府外事办翻译室主任郝亚勤等出席了该论坛
April 2 In cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council CIPSU organized ldquoThe 5th Annual Oregon-China Economic Forumrdquo The theme of this yearrsquos forum was ldquoThe US-China Climate Agreement Its Implications for Pacific Northwestrdquo There were approx-imately one hundred attendees at the event Mr Liyou Zha Deputy Consul General of the Chinese Consulate General in San Francisco Arnie Roblan Oregon Senator Dr Wim Wiewel PSU President Margaret Everett PSU Vice Provost for International Affairs Mr Jin Lan Presi-dent of Oregon-China Sister State Relations Council Mr Jianning Li Chief Representative of the Tianjin Econom-ic-Technological Development Area (TEDA) office based in Chicago Illinois Mr Angus Duncan President of Bonneville Environmental Foundation and Chair of Ore-gon Global Warming Commission Ms Sunun Setboon-sarng Global Trade Specialist at Business Oregon Dr Meiru Liu CIPSU Director Dr Mingqiang Gao CIPSU Co-director and Ms Yaqin Hao Senior Staff Member of the Foreign Affairs Office at Fujian Provincial Peoplersquos Government were all in attendance
Mr Liyou Zha Arnie Roblan and CC and CIPSU teachers stand together for a photo总领事与波州大孔院及课堂老师合影 Ms Yaqin Hao and
Mr Arnie Roblan郝亚勤和ArnieRoblan
Mr Jin Lan delivers his speech蓝进向大会致辞
Angus Duncan delivers his speechAngusDuncan向大会致辞
Mr Jianning Li delivers his speech 李建宁向大会致辞
Mr Liyou Zha delivers his speech查立友向大会致辞
April 四月俄勒冈mdash中国经济论坛Oregon-China Economic Forum
1514 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
April 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Dr Mingq-iang Gao CIPSU Co-director Meiyu Hua CIPSU Staff Member and Feifei Zhu organized this monthrsquos event The theme for the April event was ldquoThe Chinese Qin-gming Festivalrdquo More than thirty people attended the event
4月3日波州大孔院中方院长高明强孔院教师华梅玉和朱菲菲在兰苏园倒影清漪轩举办中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国的传统节日棗清明节rdquo共有30余人参加了此次活动
A CIPSU teacher shares information related to the Qingming Festival一位ＣＩＰＳＵ老师向小朋友们介绍清明节
Two CIPSU teachers demonstrate a Chinese paper-folding art两位ＣＩＰＳＵ老师带领学生制造折纸品
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
April 4 CIPSU held the first online-based Youth Chinese Test (YCT) in 2015 at PSU A total of one hundred and fifty students from the Portland Public School Cascade Heights Public Charter School and Oregon Trail School districts took the test Three levels of the test were admin-istered
4月4波州大孔院组织了中小学汉语水平考试（YCT）网络考试共有来自当地波特兰公立学区（PPS）卡斯凯德特许公立学校和俄勒冈路径学校及社区的151名学生参加了此次三个级别的考试
YCT held at CIPSUCIPSU
顺利举办YCT
April 11 CIPSU held the eighth annual ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Training Workshoprdquo (OCLTPDTW) CIPSU invited Ms Yu Liang and Ms Hui Ju from the International Chinese Language Education Publications of China Higher Education Press to chair the first workshop The first workshop was titled ldquoClass Teaching Skills for K-5 Studentsrdquo About eighty Chinese language teachers from local schools and CIPSU affiliated Confucius Classrooms attended the workshop
4月11日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（一）波州大孔院邀请来自中国高等教育出版社国际汉语教育刊物部的梁宇和鞠慧两位老师主讲了题目为ldquo基于酷熊猫中国中文教学资源棗针对K-5学生课堂的教学技能rdquo的讲座来自大波特兰地区当地中小学及波州大孔院及下设孔子课堂的近八十位汉语教师参加了此次工作坊
Ms Yu Liang delivers her lecture at the workshop梁宇老师发言
Ms Hui Ju delivers her lecture at the training workshop鞠慧老师主讲
April 9 CIPSU invited Dr Andrea Riemenschnitter Un-versity of Zurichrsquos Professor of Modern Chinese Studies at the Institute of Asian and Oriental Studies to give a lecture The lecture was titled ldquoThe Greening of Chinese Literature Shanshui Aesthetics and the Environmental Crisisrdquo Linda Walton PSU Professor of Chinese East Asian Studies and world history chaired the lecture Dr Wendy Larson Professor of Modern Chinese Literature and Film introduced the guest speaker at the beginning of the event More than thirty people attended the lec-ture
4月9日波州大孔院邀请苏黎世大学亚洲及东方研究所现代中国研究领域的教授AndreaRiemenschnitter做题目为《中国文学作品的ldquo绿rdquo化山水之美和环境危机》的讲座此次讲座由波州大英语系教授中国历史专家LindaWalton博士主持并由中国文学研究教授俄勒冈大学副教务长WendyLarson博士向到场来宾介绍主讲人共有三十余人参加了此次讲座
中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之
美和环境危机rdquoAndrea Riemenschnitter
lectures at PSU
Oregon Chinese language teachers training workshop 俄勒冈中文教师职业发展培训
April 17 CIPSU in cooperation with the MIM program 4月17日波州大孔院和国际管理研究生院联
MIM Asia trip presentation ceremony at PSU MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
A CIPSU teacher proctors the online-based YCT一位孔院老师做YCT监考
1716 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
at PSU held the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyrdquo Four MIM students (namely Jake Culian Ke Cheng Seboem Oh and Patrick Williams) gave presentations on their recent trips to Shanghai China Tokyo Japan and Ho Chi Minh City Vietnam Piman Limpaphayom MIM Pro-gram Director was in attendance at the event
合举办ldquo亚洲之行rdquo成果报告会美国学生连杰(JakeCulian)中国留学生程柯韩国留学生吴世泛（SeboemOh）美国学生魏宝天(PatrickWilliams)泰国留学生陈博（RamboTanachotevorapong）介绍了他们的亚洲之行及感受国际管理研究生院院长PimanLimpaphayom博士参加了此次汇报会
A CIPSU teacher teaches students how to do Taiqi一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生打太极拳
A CIPSU teacher teaches students to make clay roses一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生把泥土捏成玫瑰
A CIPSU teacher teaches a group of students how to tie Chinese-style knots一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生编中国结
A CIPSU teacher teaches students how to write the Chinese character meaning ldquohorserdquo一位ＣＩＰＳＵ的老师教学生怎么写ldquo马rdquo字
CIPSU teachers and staff stand alongside the students of McMinnville Adventist Christian School for a photoCIPSU工作人员与该校师生合影留念
Three students smile as one shows of her newly made bracelet三个学生微笑其中之一展示她刚编好的手镯
April 16-18 CI Director Meiru Liu and Ms Lina Luuml were invited to present at ldquoThe National Chinese Language Conferencerdquo in Atlanta Georgia The title of Director Liursquos presentation was ldquoCulture as the Core Integrat-ing Culture into Curriculum Instruction and Material Development through Content and Culture-Based Ap-proachesrdquo The title of Lina Luumlrsquos presentation was ldquoTeach-ing Chinese Social Studies as a Means of Sharing Chinese Culturerdquo
4月16-18日波州大孔院美方院长刘美如博士和项目主管吕丽娜博士出席ldquo全美中文大会rdquo并发言刘美如博士发言题目为ldquo以文化为核心用基于内容和文化的前沿教学法把文化元素融入到阅读教学和教材编撰中rdquo吕丽娜博士的演讲题目为ldquo转换文化信息美国中学社会科学课中国教材的使用rdquo
Chinese language conference in Atlanta GA 全美中文大会
April 23 CI was invited to present Chinese knotting calligraphy Taiji fan dancing and dough art at the Mc-Minnville Adventist Christian School Approximately fifty faculty members and K-5 students attended the presentations
4月23日应McMinnvilleAdventist学校的邀请波州大孔院四位教师为该校学生展示了中国结书法太极扇面塑等中国文化吸引了五十多名师生参加
Culture presentation at McMinnville Adventist Christian
SchoolCIPSU为McMinnville Adventist
学校师生带来中国文化表演
The applauds the MIM students at the end of the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyldquo亚洲之行rdquo成果报告会快结束时观众们给ＭＩＭ学生加油
A MIM student describing his experiences travelling across Asia一位MIM学生发言
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
54 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Professor Hong Wang describes the nuances of the Kunqu opera与观众互动
Professor Hong Wang shares his knowledge with local Portland community members讲座现场
2月10日波州大孔院参加波特兰州立大学出国留学教育展近三十个教育机构和团体参展
February 10 CIPSU was one of thirty education agencies and groups that set up a booth at the annual Education Abroad Fair at Portland State University At the fair CIPSUrsquos booth offered information related to its ldquoStudy in China Scholarship Programrdquo A number of PSU students expressed interest in the program
PSU出国留学教育展PSUrsquos Education Abroad Fair
Three CIPSU teachers at the Education Abroad Fair我想去中国
Two CIPSU teachers describe in detail the HSK and scholarships offered by the CIPSU孔院老师仔细讲解奖学金及HSK考试事宜
2月13日波特兰州立大学孔子学院和中国学生学者联合会联合举办ldquo2015年羊年春节联欢晚会rdquo来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众多个华人社团企业代表以及波州大学生学者近千名观众欢聚一堂观看了当晚的文艺晚会中国驻旧金山总领馆李韧竹领事波州大孔院美
February 13 CIPSU in cooperation with the PSU Chi-nese Students and Scholars Association sponsored and organized a Chinese New Year Celebration Gala Ap-proximately one thousand community members PSU students and other locals attended the event Ms Renzhu Li Education Consul and Chinese Consulate General from San Francisco Dr Meiru Liu CI director and Pro-
2015年春节联欢晚会Chinese New Year Celebration
Gala at PSU
fessor Fu Li Chinese students and Scholars Association (CSSA) Advisor gave speeches at the Gala Dr Mingqiang Gao CI Co-director Mr Jin Lan President of the Ore-gon-China Sister State Relations Council Mr Magallon Guillermo President of Western Farm Workers Associ-ation Mr Stephen Ying President of Oregon Chinese Consolidated Benevolent Association Mr Guocai Cao Chinese Community Representative in Greater Portland Area and the principals of the CC affiliated schools were all invited to the Chinese New Year Celebration Gala
方院长刘美如博士和中国学生学者联合会顾问李斧教授出席了联欢晚会并致词孔院中方院长高明强博士俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进先生美国西部农工协会负责人马加隆middot吉尔勒莫(MagallonGuillermo)先生中华会馆主席应书琪先生大波特兰地区侨界代表曹国财先生波州大孔院下设多个孔子课堂的校长应邀观看了演出
The performers guests and volunteers stand together出席嘉宾和演职人员合影留念
The Taiqi performance at the New Years Gala2015春晚之太极表演
The sign language performance 2015春晚之手语表演
The 2015 New Yearrsquos Gala at PSU2015春晚之观众掠影
February 14 CIPSU invited Professor Susan Chan from the PSU Music Department and Professor Elise Yun from the Soochow University Music Department to perform a concert recital The concert was titled ldquoEchoes of China Contemporary Chinese Piano Musicrdquo Approximately one hundred local community members and music lovers attended the concert
2月14日波州大孔院邀请波州大音乐学院陈小艿教授和苏州大学音乐学院云惠琳教授举办主题为ldquo现代中国钢琴曲rdquo的演奏会当地民众及音乐爱好者近百人参加了此次活动
Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital 现代中国钢琴曲演奏会
76 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
PSU professor Susan Chan lectures at PSU波特兰州立大学音乐学院陈小艿教授
Professor Elise (Huilin) Yun from Suzhou University lectures at PSU苏州大学音乐学院云惠淋教授
Professor Susan Chanrsquos piano recital天籁之音
Professor Elise Yunrsquos piano recital演奏现场
2月16日波州大孔院与波州大学生宿管中心在Montgomery学生宿舍厨房举办ldquo庆祝羊年春晚包饺子活动rdquo孔院教师南俊军华梅玉和波州大学生一起包饺子喜迎羊年春节五十多位学生参加了此次活动
February 16 CIPSU in cooperation with PSU Student Housing co-sponsored a ldquoDumpling-making Partyrdquo in celebration of the Chinese New Year The ldquoDump-ling-making Partyrdquo was held in the kitchen of the Mont-gomery Hall dorm building CIPSU staff member Junjun Nan and Meiyu Hua helped to organize the party More than fifty students attended
Dumpling-making party 庆祝羊年春晚包饺子活动
A CIPSU teacher demonstrating how to seal a dumpling认真教认真学
A group of students making dumplings together我会包饺子
February 21 CIPSU set up an information booth at the annual ldquoChinese New Year Cultural Fairrdquo The event was hosted at the Oregon Convention Center and was orga-nized by the Portland Chinese Times in cooperation with the Portland Art and Cultural Center The CIPSU booth offered information on Chinese language and Chinese culture More than fifty thousand local community mem-bers visited the CIPSU booth
2月21日波州大孔院应《波特兰新闻》报社和波特兰文艺中心的邀请参加了在俄勒冈国际会展中心举办的2015年中国新春文化盛会来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众近五万人参加了此次活动并参观了波州大孔院中国文化和中文教育资源展台
在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
A CIPSU teacher shares Chinese textbooks at the Cultural Fair中文教材真有用
A CIPSU teacher demonstrates how to make a clay figure捏面人真有意思
98 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers demonstrate how to braid a bracelet学习编手链
February 21 CIPSU in cooperation with the Masterrsquos program in Management (MIM) program offered by PSUrsquos School of Business Administration sponsored a Chinese New Year Celebration at PSU More than one hundred MIM students their friends and their relatives attended the event CIPSU staff and MIM students co-ordinated a performance that included singing dancing and a Taiji performance
2月21日波州大孔院与国际管理研究生院（MIM）联合举办新春联欢会近百名波州大研究生及他们的亲友参加了此次活动孔院教师和研究生院的学生一起表演了歌舞节目和太极拳
CIPSU teachers and staff stand together with PSU students and professors合影留念
A performance of Teresa Tengrsquos ldquoSweet Honeyrdquo甜蜜蜜
CIPSU和MIM共庆新春佳节Chinese New Year
Celebration at PSU
Students from the MIM program at PSU perform a song togetherMIM学生演唱中文歌曲
A lion dance performance at the Chinese New Year Celebration 舞狮表演
February 23 CIPSU in cooperation with the PSU Recre-ation Center organized the ldquoHealthy U Wellness Chal-lenge 2015 Chinese Taiji Classrdquo
2月23日波州大孔院和学生活动中心首次合作组织ldquo2015健康挑战太极拳活动rdquo
Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class 2015健康挑战之太极拳
春节元宵欢庆派对Chinese New Year and Lantern
Celebration2月27日波州大孔院举办ldquo2015羊年春节元宵欢庆派对rdquo孔院教师王宇哲介绍了中国元宵节传统民俗美国当地民众和华人华侨一百多人一起品尝了饺子和汤圆并参与猜灯谜包饺子等活动
February 27 CIPSU held a party to celebrate the Chinese New Year and Lantern Festival At the celebration CIP-SU staff member Yuzhe Wang gave a presentation on the traditions of the Chinese Lantern Festival CIPSU also provided opportunities for attendees to taste traditional Chinese food to play a Chinese riddle game and to make dumplings More than one hundred Chinese community members and other locals attended the Chinese New Year and Lantern Festival celebration
CIPSU Teacher Yuzhe Wang shares information related to the Lantern Festival (yuan xiao jie)王宇哲老师向观众介绍元宵节
Director Meiru Liu introduces Teacher Yuzhe Wang刘美如向观众介绍王宇哲老师
A lion dance performance舞狮表演
1110 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers share sticky rice dumplings with the guests吃元宵
March 三月
March 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Portland CIPSU staff Yuzhe Wang and Qian Li organized this event The theme of this monthrsquos event was ldquoChinese New Year and Folk Artrdquo Approximately one hundred people attended the event
3月6日波州大孔院教师王宇哲和李倩在兰苏园开展中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国农历新年的习俗与民间手工艺rdquo近百名游客参加了此次活动
A group of three boys show off the lantern they made三个男孩儿展出小灯笼
A CIPSU teacher demonstrates how to make a lantern out of paper一位孔院的老师把制造灯笼过程演示给大家看
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
March 20-30 At the invitation and request from CIPSUrsquos affiliated CC staff members CIPSU teacher Junjun Nan accompanied a group of ten representatives from West Linn-Wilsonville School District to Xirsquoan China While in Xirsquoan the group attended talks on educational cooper-ation with faculty from local Xirsquoan schools The group of representatives led by West Linn-Wilsonville School Dis-trictrsquos Assistant Superintendent Ms Kathy Ludwig was made up of a total of ten administrative and staff mem-bers During the trip the group visited Xirsquoan No 26 Mid-dle School Jianguolu Primary School Yantalu Primary School Xirsquoan Special Education School and a Primary School Affiliated to Xirsquoan Technological University
3月20日-30日应波州大孔院下设孔子课堂西林维森维尔公立学区的邀请波州大孔院派出南俊军老师陪同学区代表团一行十人前往中国西安等地进行参观访问和教育合作会谈在华期间由学区负责人桲KathyLudwig女士率领的代表团访问了西安市二十六中学建国路小学雁塔路小学西安特殊教育学校西安工业大学附属小学等五所学校并与这些学校的师生进行了交流
Representatives of West Linn Wilsonville school district visit
XirsquoanWestLinn Wilsonville学区代表团
赴中国西安参观访问
A CIPSU teacher shows a group of students how to play a game of riddles猜谜语
1312 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
March 28 CIPSU administered the HSK and HSKK online A total of eight examinees took the tests Seven different levels of the tests were administered
3月28日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有八人参加考试
A CIPSU teacher proctors the HSK一位孔院老师做ＨＳＫ监考
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
4月2日波州大孔院与俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合主办mdashldquo第五届俄勒冈中国经济论坛mdashrdquo本次论坛的主题为ldquo美中气候协议对太平洋西北地区的影响和机遇rdquo来自美国俄勒冈州各大企业及社会团体近百人参加了此次论坛中国驻美国旧金山总领馆副总领事查立友俄勒冈州参议员ArnieRoblan波特兰州立大学校长WimWiewel波州大副教务长MargaretEverett俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进天津经济技术开发区管理委员会驻美办事处（芝加哥）首席代表李建宁博纳维尔环境基金会总裁俄勒冈州地球变暖委员会主席AngusDuncan《俄勒冈商务》寰球贸易专家SununSetboonsarng波州大孔院美方院长刘美如波州大孔院中方院长高明强及福建省人民政府外事办翻译室主任郝亚勤等出席了该论坛
April 2 In cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council CIPSU organized ldquoThe 5th Annual Oregon-China Economic Forumrdquo The theme of this yearrsquos forum was ldquoThe US-China Climate Agreement Its Implications for Pacific Northwestrdquo There were approx-imately one hundred attendees at the event Mr Liyou Zha Deputy Consul General of the Chinese Consulate General in San Francisco Arnie Roblan Oregon Senator Dr Wim Wiewel PSU President Margaret Everett PSU Vice Provost for International Affairs Mr Jin Lan Presi-dent of Oregon-China Sister State Relations Council Mr Jianning Li Chief Representative of the Tianjin Econom-ic-Technological Development Area (TEDA) office based in Chicago Illinois Mr Angus Duncan President of Bonneville Environmental Foundation and Chair of Ore-gon Global Warming Commission Ms Sunun Setboon-sarng Global Trade Specialist at Business Oregon Dr Meiru Liu CIPSU Director Dr Mingqiang Gao CIPSU Co-director and Ms Yaqin Hao Senior Staff Member of the Foreign Affairs Office at Fujian Provincial Peoplersquos Government were all in attendance
Mr Liyou Zha Arnie Roblan and CC and CIPSU teachers stand together for a photo总领事与波州大孔院及课堂老师合影 Ms Yaqin Hao and
Mr Arnie Roblan郝亚勤和ArnieRoblan
Mr Jin Lan delivers his speech蓝进向大会致辞
Angus Duncan delivers his speechAngusDuncan向大会致辞
Mr Jianning Li delivers his speech 李建宁向大会致辞
Mr Liyou Zha delivers his speech查立友向大会致辞
April 四月俄勒冈mdash中国经济论坛Oregon-China Economic Forum
1514 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
April 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Dr Mingq-iang Gao CIPSU Co-director Meiyu Hua CIPSU Staff Member and Feifei Zhu organized this monthrsquos event The theme for the April event was ldquoThe Chinese Qin-gming Festivalrdquo More than thirty people attended the event
4月3日波州大孔院中方院长高明强孔院教师华梅玉和朱菲菲在兰苏园倒影清漪轩举办中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国的传统节日棗清明节rdquo共有30余人参加了此次活动
A CIPSU teacher shares information related to the Qingming Festival一位ＣＩＰＳＵ老师向小朋友们介绍清明节
Two CIPSU teachers demonstrate a Chinese paper-folding art两位ＣＩＰＳＵ老师带领学生制造折纸品
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
April 4 CIPSU held the first online-based Youth Chinese Test (YCT) in 2015 at PSU A total of one hundred and fifty students from the Portland Public School Cascade Heights Public Charter School and Oregon Trail School districts took the test Three levels of the test were admin-istered
4月4波州大孔院组织了中小学汉语水平考试（YCT）网络考试共有来自当地波特兰公立学区（PPS）卡斯凯德特许公立学校和俄勒冈路径学校及社区的151名学生参加了此次三个级别的考试
YCT held at CIPSUCIPSU
顺利举办YCT
April 11 CIPSU held the eighth annual ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Training Workshoprdquo (OCLTPDTW) CIPSU invited Ms Yu Liang and Ms Hui Ju from the International Chinese Language Education Publications of China Higher Education Press to chair the first workshop The first workshop was titled ldquoClass Teaching Skills for K-5 Studentsrdquo About eighty Chinese language teachers from local schools and CIPSU affiliated Confucius Classrooms attended the workshop
4月11日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（一）波州大孔院邀请来自中国高等教育出版社国际汉语教育刊物部的梁宇和鞠慧两位老师主讲了题目为ldquo基于酷熊猫中国中文教学资源棗针对K-5学生课堂的教学技能rdquo的讲座来自大波特兰地区当地中小学及波州大孔院及下设孔子课堂的近八十位汉语教师参加了此次工作坊
Ms Yu Liang delivers her lecture at the workshop梁宇老师发言
Ms Hui Ju delivers her lecture at the training workshop鞠慧老师主讲
April 9 CIPSU invited Dr Andrea Riemenschnitter Un-versity of Zurichrsquos Professor of Modern Chinese Studies at the Institute of Asian and Oriental Studies to give a lecture The lecture was titled ldquoThe Greening of Chinese Literature Shanshui Aesthetics and the Environmental Crisisrdquo Linda Walton PSU Professor of Chinese East Asian Studies and world history chaired the lecture Dr Wendy Larson Professor of Modern Chinese Literature and Film introduced the guest speaker at the beginning of the event More than thirty people attended the lec-ture
4月9日波州大孔院邀请苏黎世大学亚洲及东方研究所现代中国研究领域的教授AndreaRiemenschnitter做题目为《中国文学作品的ldquo绿rdquo化山水之美和环境危机》的讲座此次讲座由波州大英语系教授中国历史专家LindaWalton博士主持并由中国文学研究教授俄勒冈大学副教务长WendyLarson博士向到场来宾介绍主讲人共有三十余人参加了此次讲座
中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之
美和环境危机rdquoAndrea Riemenschnitter
lectures at PSU
Oregon Chinese language teachers training workshop 俄勒冈中文教师职业发展培训
April 17 CIPSU in cooperation with the MIM program 4月17日波州大孔院和国际管理研究生院联
MIM Asia trip presentation ceremony at PSU MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
A CIPSU teacher proctors the online-based YCT一位孔院老师做YCT监考
1716 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
at PSU held the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyrdquo Four MIM students (namely Jake Culian Ke Cheng Seboem Oh and Patrick Williams) gave presentations on their recent trips to Shanghai China Tokyo Japan and Ho Chi Minh City Vietnam Piman Limpaphayom MIM Pro-gram Director was in attendance at the event
合举办ldquo亚洲之行rdquo成果报告会美国学生连杰(JakeCulian)中国留学生程柯韩国留学生吴世泛（SeboemOh）美国学生魏宝天(PatrickWilliams)泰国留学生陈博（RamboTanachotevorapong）介绍了他们的亚洲之行及感受国际管理研究生院院长PimanLimpaphayom博士参加了此次汇报会
A CIPSU teacher teaches students how to do Taiqi一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生打太极拳
A CIPSU teacher teaches students to make clay roses一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生把泥土捏成玫瑰
A CIPSU teacher teaches a group of students how to tie Chinese-style knots一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生编中国结
A CIPSU teacher teaches students how to write the Chinese character meaning ldquohorserdquo一位ＣＩＰＳＵ的老师教学生怎么写ldquo马rdquo字
CIPSU teachers and staff stand alongside the students of McMinnville Adventist Christian School for a photoCIPSU工作人员与该校师生合影留念
Three students smile as one shows of her newly made bracelet三个学生微笑其中之一展示她刚编好的手镯
April 16-18 CI Director Meiru Liu and Ms Lina Luuml were invited to present at ldquoThe National Chinese Language Conferencerdquo in Atlanta Georgia The title of Director Liursquos presentation was ldquoCulture as the Core Integrat-ing Culture into Curriculum Instruction and Material Development through Content and Culture-Based Ap-proachesrdquo The title of Lina Luumlrsquos presentation was ldquoTeach-ing Chinese Social Studies as a Means of Sharing Chinese Culturerdquo
4月16-18日波州大孔院美方院长刘美如博士和项目主管吕丽娜博士出席ldquo全美中文大会rdquo并发言刘美如博士发言题目为ldquo以文化为核心用基于内容和文化的前沿教学法把文化元素融入到阅读教学和教材编撰中rdquo吕丽娜博士的演讲题目为ldquo转换文化信息美国中学社会科学课中国教材的使用rdquo
Chinese language conference in Atlanta GA 全美中文大会
April 23 CI was invited to present Chinese knotting calligraphy Taiji fan dancing and dough art at the Mc-Minnville Adventist Christian School Approximately fifty faculty members and K-5 students attended the presentations
4月23日应McMinnvilleAdventist学校的邀请波州大孔院四位教师为该校学生展示了中国结书法太极扇面塑等中国文化吸引了五十多名师生参加
Culture presentation at McMinnville Adventist Christian
SchoolCIPSU为McMinnville Adventist
学校师生带来中国文化表演
The applauds the MIM students at the end of the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyldquo亚洲之行rdquo成果报告会快结束时观众们给ＭＩＭ学生加油
A MIM student describing his experiences travelling across Asia一位MIM学生发言
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
76 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
PSU professor Susan Chan lectures at PSU波特兰州立大学音乐学院陈小艿教授
Professor Elise (Huilin) Yun from Suzhou University lectures at PSU苏州大学音乐学院云惠淋教授
Professor Susan Chanrsquos piano recital天籁之音
Professor Elise Yunrsquos piano recital演奏现场
2月16日波州大孔院与波州大学生宿管中心在Montgomery学生宿舍厨房举办ldquo庆祝羊年春晚包饺子活动rdquo孔院教师南俊军华梅玉和波州大学生一起包饺子喜迎羊年春节五十多位学生参加了此次活动
February 16 CIPSU in cooperation with PSU Student Housing co-sponsored a ldquoDumpling-making Partyrdquo in celebration of the Chinese New Year The ldquoDump-ling-making Partyrdquo was held in the kitchen of the Mont-gomery Hall dorm building CIPSU staff member Junjun Nan and Meiyu Hua helped to organize the party More than fifty students attended
Dumpling-making party 庆祝羊年春晚包饺子活动
A CIPSU teacher demonstrating how to seal a dumpling认真教认真学
A group of students making dumplings together我会包饺子
February 21 CIPSU set up an information booth at the annual ldquoChinese New Year Cultural Fairrdquo The event was hosted at the Oregon Convention Center and was orga-nized by the Portland Chinese Times in cooperation with the Portland Art and Cultural Center The CIPSU booth offered information on Chinese language and Chinese culture More than fifty thousand local community mem-bers visited the CIPSU booth
2月21日波州大孔院应《波特兰新闻》报社和波特兰文艺中心的邀请参加了在俄勒冈国际会展中心举办的2015年中国新春文化盛会来自美国大波特兰地区的华人华侨和当地民众近五万人参加了此次活动并参观了波州大孔院中国文化和中文教育资源展台
在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
A CIPSU teacher shares Chinese textbooks at the Cultural Fair中文教材真有用
A CIPSU teacher demonstrates how to make a clay figure捏面人真有意思
98 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers demonstrate how to braid a bracelet学习编手链
February 21 CIPSU in cooperation with the Masterrsquos program in Management (MIM) program offered by PSUrsquos School of Business Administration sponsored a Chinese New Year Celebration at PSU More than one hundred MIM students their friends and their relatives attended the event CIPSU staff and MIM students co-ordinated a performance that included singing dancing and a Taiji performance
2月21日波州大孔院与国际管理研究生院（MIM）联合举办新春联欢会近百名波州大研究生及他们的亲友参加了此次活动孔院教师和研究生院的学生一起表演了歌舞节目和太极拳
CIPSU teachers and staff stand together with PSU students and professors合影留念
A performance of Teresa Tengrsquos ldquoSweet Honeyrdquo甜蜜蜜
CIPSU和MIM共庆新春佳节Chinese New Year
Celebration at PSU
Students from the MIM program at PSU perform a song togetherMIM学生演唱中文歌曲
A lion dance performance at the Chinese New Year Celebration 舞狮表演
February 23 CIPSU in cooperation with the PSU Recre-ation Center organized the ldquoHealthy U Wellness Chal-lenge 2015 Chinese Taiji Classrdquo
2月23日波州大孔院和学生活动中心首次合作组织ldquo2015健康挑战太极拳活动rdquo
Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class 2015健康挑战之太极拳
春节元宵欢庆派对Chinese New Year and Lantern
Celebration2月27日波州大孔院举办ldquo2015羊年春节元宵欢庆派对rdquo孔院教师王宇哲介绍了中国元宵节传统民俗美国当地民众和华人华侨一百多人一起品尝了饺子和汤圆并参与猜灯谜包饺子等活动
February 27 CIPSU held a party to celebrate the Chinese New Year and Lantern Festival At the celebration CIP-SU staff member Yuzhe Wang gave a presentation on the traditions of the Chinese Lantern Festival CIPSU also provided opportunities for attendees to taste traditional Chinese food to play a Chinese riddle game and to make dumplings More than one hundred Chinese community members and other locals attended the Chinese New Year and Lantern Festival celebration
CIPSU Teacher Yuzhe Wang shares information related to the Lantern Festival (yuan xiao jie)王宇哲老师向观众介绍元宵节
Director Meiru Liu introduces Teacher Yuzhe Wang刘美如向观众介绍王宇哲老师
A lion dance performance舞狮表演
1110 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers share sticky rice dumplings with the guests吃元宵
March 三月
March 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Portland CIPSU staff Yuzhe Wang and Qian Li organized this event The theme of this monthrsquos event was ldquoChinese New Year and Folk Artrdquo Approximately one hundred people attended the event
3月6日波州大孔院教师王宇哲和李倩在兰苏园开展中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国农历新年的习俗与民间手工艺rdquo近百名游客参加了此次活动
A group of three boys show off the lantern they made三个男孩儿展出小灯笼
A CIPSU teacher demonstrates how to make a lantern out of paper一位孔院的老师把制造灯笼过程演示给大家看
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
March 20-30 At the invitation and request from CIPSUrsquos affiliated CC staff members CIPSU teacher Junjun Nan accompanied a group of ten representatives from West Linn-Wilsonville School District to Xirsquoan China While in Xirsquoan the group attended talks on educational cooper-ation with faculty from local Xirsquoan schools The group of representatives led by West Linn-Wilsonville School Dis-trictrsquos Assistant Superintendent Ms Kathy Ludwig was made up of a total of ten administrative and staff mem-bers During the trip the group visited Xirsquoan No 26 Mid-dle School Jianguolu Primary School Yantalu Primary School Xirsquoan Special Education School and a Primary School Affiliated to Xirsquoan Technological University
3月20日-30日应波州大孔院下设孔子课堂西林维森维尔公立学区的邀请波州大孔院派出南俊军老师陪同学区代表团一行十人前往中国西安等地进行参观访问和教育合作会谈在华期间由学区负责人桲KathyLudwig女士率领的代表团访问了西安市二十六中学建国路小学雁塔路小学西安特殊教育学校西安工业大学附属小学等五所学校并与这些学校的师生进行了交流
Representatives of West Linn Wilsonville school district visit
XirsquoanWestLinn Wilsonville学区代表团
赴中国西安参观访问
A CIPSU teacher shows a group of students how to play a game of riddles猜谜语
1312 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
March 28 CIPSU administered the HSK and HSKK online A total of eight examinees took the tests Seven different levels of the tests were administered
3月28日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有八人参加考试
A CIPSU teacher proctors the HSK一位孔院老师做ＨＳＫ监考
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
4月2日波州大孔院与俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合主办mdashldquo第五届俄勒冈中国经济论坛mdashrdquo本次论坛的主题为ldquo美中气候协议对太平洋西北地区的影响和机遇rdquo来自美国俄勒冈州各大企业及社会团体近百人参加了此次论坛中国驻美国旧金山总领馆副总领事查立友俄勒冈州参议员ArnieRoblan波特兰州立大学校长WimWiewel波州大副教务长MargaretEverett俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进天津经济技术开发区管理委员会驻美办事处（芝加哥）首席代表李建宁博纳维尔环境基金会总裁俄勒冈州地球变暖委员会主席AngusDuncan《俄勒冈商务》寰球贸易专家SununSetboonsarng波州大孔院美方院长刘美如波州大孔院中方院长高明强及福建省人民政府外事办翻译室主任郝亚勤等出席了该论坛
April 2 In cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council CIPSU organized ldquoThe 5th Annual Oregon-China Economic Forumrdquo The theme of this yearrsquos forum was ldquoThe US-China Climate Agreement Its Implications for Pacific Northwestrdquo There were approx-imately one hundred attendees at the event Mr Liyou Zha Deputy Consul General of the Chinese Consulate General in San Francisco Arnie Roblan Oregon Senator Dr Wim Wiewel PSU President Margaret Everett PSU Vice Provost for International Affairs Mr Jin Lan Presi-dent of Oregon-China Sister State Relations Council Mr Jianning Li Chief Representative of the Tianjin Econom-ic-Technological Development Area (TEDA) office based in Chicago Illinois Mr Angus Duncan President of Bonneville Environmental Foundation and Chair of Ore-gon Global Warming Commission Ms Sunun Setboon-sarng Global Trade Specialist at Business Oregon Dr Meiru Liu CIPSU Director Dr Mingqiang Gao CIPSU Co-director and Ms Yaqin Hao Senior Staff Member of the Foreign Affairs Office at Fujian Provincial Peoplersquos Government were all in attendance
Mr Liyou Zha Arnie Roblan and CC and CIPSU teachers stand together for a photo总领事与波州大孔院及课堂老师合影 Ms Yaqin Hao and
Mr Arnie Roblan郝亚勤和ArnieRoblan
Mr Jin Lan delivers his speech蓝进向大会致辞
Angus Duncan delivers his speechAngusDuncan向大会致辞
Mr Jianning Li delivers his speech 李建宁向大会致辞
Mr Liyou Zha delivers his speech查立友向大会致辞
April 四月俄勒冈mdash中国经济论坛Oregon-China Economic Forum
1514 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
April 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Dr Mingq-iang Gao CIPSU Co-director Meiyu Hua CIPSU Staff Member and Feifei Zhu organized this monthrsquos event The theme for the April event was ldquoThe Chinese Qin-gming Festivalrdquo More than thirty people attended the event
4月3日波州大孔院中方院长高明强孔院教师华梅玉和朱菲菲在兰苏园倒影清漪轩举办中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国的传统节日棗清明节rdquo共有30余人参加了此次活动
A CIPSU teacher shares information related to the Qingming Festival一位ＣＩＰＳＵ老师向小朋友们介绍清明节
Two CIPSU teachers demonstrate a Chinese paper-folding art两位ＣＩＰＳＵ老师带领学生制造折纸品
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
April 4 CIPSU held the first online-based Youth Chinese Test (YCT) in 2015 at PSU A total of one hundred and fifty students from the Portland Public School Cascade Heights Public Charter School and Oregon Trail School districts took the test Three levels of the test were admin-istered
4月4波州大孔院组织了中小学汉语水平考试（YCT）网络考试共有来自当地波特兰公立学区（PPS）卡斯凯德特许公立学校和俄勒冈路径学校及社区的151名学生参加了此次三个级别的考试
YCT held at CIPSUCIPSU
顺利举办YCT
April 11 CIPSU held the eighth annual ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Training Workshoprdquo (OCLTPDTW) CIPSU invited Ms Yu Liang and Ms Hui Ju from the International Chinese Language Education Publications of China Higher Education Press to chair the first workshop The first workshop was titled ldquoClass Teaching Skills for K-5 Studentsrdquo About eighty Chinese language teachers from local schools and CIPSU affiliated Confucius Classrooms attended the workshop
4月11日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（一）波州大孔院邀请来自中国高等教育出版社国际汉语教育刊物部的梁宇和鞠慧两位老师主讲了题目为ldquo基于酷熊猫中国中文教学资源棗针对K-5学生课堂的教学技能rdquo的讲座来自大波特兰地区当地中小学及波州大孔院及下设孔子课堂的近八十位汉语教师参加了此次工作坊
Ms Yu Liang delivers her lecture at the workshop梁宇老师发言
Ms Hui Ju delivers her lecture at the training workshop鞠慧老师主讲
April 9 CIPSU invited Dr Andrea Riemenschnitter Un-versity of Zurichrsquos Professor of Modern Chinese Studies at the Institute of Asian and Oriental Studies to give a lecture The lecture was titled ldquoThe Greening of Chinese Literature Shanshui Aesthetics and the Environmental Crisisrdquo Linda Walton PSU Professor of Chinese East Asian Studies and world history chaired the lecture Dr Wendy Larson Professor of Modern Chinese Literature and Film introduced the guest speaker at the beginning of the event More than thirty people attended the lec-ture
4月9日波州大孔院邀请苏黎世大学亚洲及东方研究所现代中国研究领域的教授AndreaRiemenschnitter做题目为《中国文学作品的ldquo绿rdquo化山水之美和环境危机》的讲座此次讲座由波州大英语系教授中国历史专家LindaWalton博士主持并由中国文学研究教授俄勒冈大学副教务长WendyLarson博士向到场来宾介绍主讲人共有三十余人参加了此次讲座
中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之
美和环境危机rdquoAndrea Riemenschnitter
lectures at PSU
Oregon Chinese language teachers training workshop 俄勒冈中文教师职业发展培训
April 17 CIPSU in cooperation with the MIM program 4月17日波州大孔院和国际管理研究生院联
MIM Asia trip presentation ceremony at PSU MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
A CIPSU teacher proctors the online-based YCT一位孔院老师做YCT监考
1716 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
at PSU held the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyrdquo Four MIM students (namely Jake Culian Ke Cheng Seboem Oh and Patrick Williams) gave presentations on their recent trips to Shanghai China Tokyo Japan and Ho Chi Minh City Vietnam Piman Limpaphayom MIM Pro-gram Director was in attendance at the event
合举办ldquo亚洲之行rdquo成果报告会美国学生连杰(JakeCulian)中国留学生程柯韩国留学生吴世泛（SeboemOh）美国学生魏宝天(PatrickWilliams)泰国留学生陈博（RamboTanachotevorapong）介绍了他们的亚洲之行及感受国际管理研究生院院长PimanLimpaphayom博士参加了此次汇报会
A CIPSU teacher teaches students how to do Taiqi一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生打太极拳
A CIPSU teacher teaches students to make clay roses一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生把泥土捏成玫瑰
A CIPSU teacher teaches a group of students how to tie Chinese-style knots一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生编中国结
A CIPSU teacher teaches students how to write the Chinese character meaning ldquohorserdquo一位ＣＩＰＳＵ的老师教学生怎么写ldquo马rdquo字
CIPSU teachers and staff stand alongside the students of McMinnville Adventist Christian School for a photoCIPSU工作人员与该校师生合影留念
Three students smile as one shows of her newly made bracelet三个学生微笑其中之一展示她刚编好的手镯
April 16-18 CI Director Meiru Liu and Ms Lina Luuml were invited to present at ldquoThe National Chinese Language Conferencerdquo in Atlanta Georgia The title of Director Liursquos presentation was ldquoCulture as the Core Integrat-ing Culture into Curriculum Instruction and Material Development through Content and Culture-Based Ap-proachesrdquo The title of Lina Luumlrsquos presentation was ldquoTeach-ing Chinese Social Studies as a Means of Sharing Chinese Culturerdquo
4月16-18日波州大孔院美方院长刘美如博士和项目主管吕丽娜博士出席ldquo全美中文大会rdquo并发言刘美如博士发言题目为ldquo以文化为核心用基于内容和文化的前沿教学法把文化元素融入到阅读教学和教材编撰中rdquo吕丽娜博士的演讲题目为ldquo转换文化信息美国中学社会科学课中国教材的使用rdquo
Chinese language conference in Atlanta GA 全美中文大会
April 23 CI was invited to present Chinese knotting calligraphy Taiji fan dancing and dough art at the Mc-Minnville Adventist Christian School Approximately fifty faculty members and K-5 students attended the presentations
4月23日应McMinnvilleAdventist学校的邀请波州大孔院四位教师为该校学生展示了中国结书法太极扇面塑等中国文化吸引了五十多名师生参加
Culture presentation at McMinnville Adventist Christian
SchoolCIPSU为McMinnville Adventist
学校师生带来中国文化表演
The applauds the MIM students at the end of the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyldquo亚洲之行rdquo成果报告会快结束时观众们给ＭＩＭ学生加油
A MIM student describing his experiences travelling across Asia一位MIM学生发言
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
98 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers demonstrate how to braid a bracelet学习编手链
February 21 CIPSU in cooperation with the Masterrsquos program in Management (MIM) program offered by PSUrsquos School of Business Administration sponsored a Chinese New Year Celebration at PSU More than one hundred MIM students their friends and their relatives attended the event CIPSU staff and MIM students co-ordinated a performance that included singing dancing and a Taiji performance
2月21日波州大孔院与国际管理研究生院（MIM）联合举办新春联欢会近百名波州大研究生及他们的亲友参加了此次活动孔院教师和研究生院的学生一起表演了歌舞节目和太极拳
CIPSU teachers and staff stand together with PSU students and professors合影留念
A performance of Teresa Tengrsquos ldquoSweet Honeyrdquo甜蜜蜜
CIPSU和MIM共庆新春佳节Chinese New Year
Celebration at PSU
Students from the MIM program at PSU perform a song togetherMIM学生演唱中文歌曲
A lion dance performance at the Chinese New Year Celebration 舞狮表演
February 23 CIPSU in cooperation with the PSU Recre-ation Center organized the ldquoHealthy U Wellness Chal-lenge 2015 Chinese Taiji Classrdquo
2月23日波州大孔院和学生活动中心首次合作组织ldquo2015健康挑战太极拳活动rdquo
Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class 2015健康挑战之太极拳
春节元宵欢庆派对Chinese New Year and Lantern
Celebration2月27日波州大孔院举办ldquo2015羊年春节元宵欢庆派对rdquo孔院教师王宇哲介绍了中国元宵节传统民俗美国当地民众和华人华侨一百多人一起品尝了饺子和汤圆并参与猜灯谜包饺子等活动
February 27 CIPSU held a party to celebrate the Chinese New Year and Lantern Festival At the celebration CIP-SU staff member Yuzhe Wang gave a presentation on the traditions of the Chinese Lantern Festival CIPSU also provided opportunities for attendees to taste traditional Chinese food to play a Chinese riddle game and to make dumplings More than one hundred Chinese community members and other locals attended the Chinese New Year and Lantern Festival celebration
CIPSU Teacher Yuzhe Wang shares information related to the Lantern Festival (yuan xiao jie)王宇哲老师向观众介绍元宵节
Director Meiru Liu introduces Teacher Yuzhe Wang刘美如向观众介绍王宇哲老师
A lion dance performance舞狮表演
1110 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers share sticky rice dumplings with the guests吃元宵
March 三月
March 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Portland CIPSU staff Yuzhe Wang and Qian Li organized this event The theme of this monthrsquos event was ldquoChinese New Year and Folk Artrdquo Approximately one hundred people attended the event
3月6日波州大孔院教师王宇哲和李倩在兰苏园开展中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国农历新年的习俗与民间手工艺rdquo近百名游客参加了此次活动
A group of three boys show off the lantern they made三个男孩儿展出小灯笼
A CIPSU teacher demonstrates how to make a lantern out of paper一位孔院的老师把制造灯笼过程演示给大家看
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
March 20-30 At the invitation and request from CIPSUrsquos affiliated CC staff members CIPSU teacher Junjun Nan accompanied a group of ten representatives from West Linn-Wilsonville School District to Xirsquoan China While in Xirsquoan the group attended talks on educational cooper-ation with faculty from local Xirsquoan schools The group of representatives led by West Linn-Wilsonville School Dis-trictrsquos Assistant Superintendent Ms Kathy Ludwig was made up of a total of ten administrative and staff mem-bers During the trip the group visited Xirsquoan No 26 Mid-dle School Jianguolu Primary School Yantalu Primary School Xirsquoan Special Education School and a Primary School Affiliated to Xirsquoan Technological University
3月20日-30日应波州大孔院下设孔子课堂西林维森维尔公立学区的邀请波州大孔院派出南俊军老师陪同学区代表团一行十人前往中国西安等地进行参观访问和教育合作会谈在华期间由学区负责人桲KathyLudwig女士率领的代表团访问了西安市二十六中学建国路小学雁塔路小学西安特殊教育学校西安工业大学附属小学等五所学校并与这些学校的师生进行了交流
Representatives of West Linn Wilsonville school district visit
XirsquoanWestLinn Wilsonville学区代表团
赴中国西安参观访问
A CIPSU teacher shows a group of students how to play a game of riddles猜谜语
1312 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
March 28 CIPSU administered the HSK and HSKK online A total of eight examinees took the tests Seven different levels of the tests were administered
3月28日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有八人参加考试
A CIPSU teacher proctors the HSK一位孔院老师做ＨＳＫ监考
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
4月2日波州大孔院与俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合主办mdashldquo第五届俄勒冈中国经济论坛mdashrdquo本次论坛的主题为ldquo美中气候协议对太平洋西北地区的影响和机遇rdquo来自美国俄勒冈州各大企业及社会团体近百人参加了此次论坛中国驻美国旧金山总领馆副总领事查立友俄勒冈州参议员ArnieRoblan波特兰州立大学校长WimWiewel波州大副教务长MargaretEverett俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进天津经济技术开发区管理委员会驻美办事处（芝加哥）首席代表李建宁博纳维尔环境基金会总裁俄勒冈州地球变暖委员会主席AngusDuncan《俄勒冈商务》寰球贸易专家SununSetboonsarng波州大孔院美方院长刘美如波州大孔院中方院长高明强及福建省人民政府外事办翻译室主任郝亚勤等出席了该论坛
April 2 In cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council CIPSU organized ldquoThe 5th Annual Oregon-China Economic Forumrdquo The theme of this yearrsquos forum was ldquoThe US-China Climate Agreement Its Implications for Pacific Northwestrdquo There were approx-imately one hundred attendees at the event Mr Liyou Zha Deputy Consul General of the Chinese Consulate General in San Francisco Arnie Roblan Oregon Senator Dr Wim Wiewel PSU President Margaret Everett PSU Vice Provost for International Affairs Mr Jin Lan Presi-dent of Oregon-China Sister State Relations Council Mr Jianning Li Chief Representative of the Tianjin Econom-ic-Technological Development Area (TEDA) office based in Chicago Illinois Mr Angus Duncan President of Bonneville Environmental Foundation and Chair of Ore-gon Global Warming Commission Ms Sunun Setboon-sarng Global Trade Specialist at Business Oregon Dr Meiru Liu CIPSU Director Dr Mingqiang Gao CIPSU Co-director and Ms Yaqin Hao Senior Staff Member of the Foreign Affairs Office at Fujian Provincial Peoplersquos Government were all in attendance
Mr Liyou Zha Arnie Roblan and CC and CIPSU teachers stand together for a photo总领事与波州大孔院及课堂老师合影 Ms Yaqin Hao and
Mr Arnie Roblan郝亚勤和ArnieRoblan
Mr Jin Lan delivers his speech蓝进向大会致辞
Angus Duncan delivers his speechAngusDuncan向大会致辞
Mr Jianning Li delivers his speech 李建宁向大会致辞
Mr Liyou Zha delivers his speech查立友向大会致辞
April 四月俄勒冈mdash中国经济论坛Oregon-China Economic Forum
1514 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
April 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Dr Mingq-iang Gao CIPSU Co-director Meiyu Hua CIPSU Staff Member and Feifei Zhu organized this monthrsquos event The theme for the April event was ldquoThe Chinese Qin-gming Festivalrdquo More than thirty people attended the event
4月3日波州大孔院中方院长高明强孔院教师华梅玉和朱菲菲在兰苏园倒影清漪轩举办中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国的传统节日棗清明节rdquo共有30余人参加了此次活动
A CIPSU teacher shares information related to the Qingming Festival一位ＣＩＰＳＵ老师向小朋友们介绍清明节
Two CIPSU teachers demonstrate a Chinese paper-folding art两位ＣＩＰＳＵ老师带领学生制造折纸品
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
April 4 CIPSU held the first online-based Youth Chinese Test (YCT) in 2015 at PSU A total of one hundred and fifty students from the Portland Public School Cascade Heights Public Charter School and Oregon Trail School districts took the test Three levels of the test were admin-istered
4月4波州大孔院组织了中小学汉语水平考试（YCT）网络考试共有来自当地波特兰公立学区（PPS）卡斯凯德特许公立学校和俄勒冈路径学校及社区的151名学生参加了此次三个级别的考试
YCT held at CIPSUCIPSU
顺利举办YCT
April 11 CIPSU held the eighth annual ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Training Workshoprdquo (OCLTPDTW) CIPSU invited Ms Yu Liang and Ms Hui Ju from the International Chinese Language Education Publications of China Higher Education Press to chair the first workshop The first workshop was titled ldquoClass Teaching Skills for K-5 Studentsrdquo About eighty Chinese language teachers from local schools and CIPSU affiliated Confucius Classrooms attended the workshop
4月11日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（一）波州大孔院邀请来自中国高等教育出版社国际汉语教育刊物部的梁宇和鞠慧两位老师主讲了题目为ldquo基于酷熊猫中国中文教学资源棗针对K-5学生课堂的教学技能rdquo的讲座来自大波特兰地区当地中小学及波州大孔院及下设孔子课堂的近八十位汉语教师参加了此次工作坊
Ms Yu Liang delivers her lecture at the workshop梁宇老师发言
Ms Hui Ju delivers her lecture at the training workshop鞠慧老师主讲
April 9 CIPSU invited Dr Andrea Riemenschnitter Un-versity of Zurichrsquos Professor of Modern Chinese Studies at the Institute of Asian and Oriental Studies to give a lecture The lecture was titled ldquoThe Greening of Chinese Literature Shanshui Aesthetics and the Environmental Crisisrdquo Linda Walton PSU Professor of Chinese East Asian Studies and world history chaired the lecture Dr Wendy Larson Professor of Modern Chinese Literature and Film introduced the guest speaker at the beginning of the event More than thirty people attended the lec-ture
4月9日波州大孔院邀请苏黎世大学亚洲及东方研究所现代中国研究领域的教授AndreaRiemenschnitter做题目为《中国文学作品的ldquo绿rdquo化山水之美和环境危机》的讲座此次讲座由波州大英语系教授中国历史专家LindaWalton博士主持并由中国文学研究教授俄勒冈大学副教务长WendyLarson博士向到场来宾介绍主讲人共有三十余人参加了此次讲座
中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之
美和环境危机rdquoAndrea Riemenschnitter
lectures at PSU
Oregon Chinese language teachers training workshop 俄勒冈中文教师职业发展培训
April 17 CIPSU in cooperation with the MIM program 4月17日波州大孔院和国际管理研究生院联
MIM Asia trip presentation ceremony at PSU MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
A CIPSU teacher proctors the online-based YCT一位孔院老师做YCT监考
1716 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
at PSU held the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyrdquo Four MIM students (namely Jake Culian Ke Cheng Seboem Oh and Patrick Williams) gave presentations on their recent trips to Shanghai China Tokyo Japan and Ho Chi Minh City Vietnam Piman Limpaphayom MIM Pro-gram Director was in attendance at the event
合举办ldquo亚洲之行rdquo成果报告会美国学生连杰(JakeCulian)中国留学生程柯韩国留学生吴世泛（SeboemOh）美国学生魏宝天(PatrickWilliams)泰国留学生陈博（RamboTanachotevorapong）介绍了他们的亚洲之行及感受国际管理研究生院院长PimanLimpaphayom博士参加了此次汇报会
A CIPSU teacher teaches students how to do Taiqi一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生打太极拳
A CIPSU teacher teaches students to make clay roses一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生把泥土捏成玫瑰
A CIPSU teacher teaches a group of students how to tie Chinese-style knots一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生编中国结
A CIPSU teacher teaches students how to write the Chinese character meaning ldquohorserdquo一位ＣＩＰＳＵ的老师教学生怎么写ldquo马rdquo字
CIPSU teachers and staff stand alongside the students of McMinnville Adventist Christian School for a photoCIPSU工作人员与该校师生合影留念
Three students smile as one shows of her newly made bracelet三个学生微笑其中之一展示她刚编好的手镯
April 16-18 CI Director Meiru Liu and Ms Lina Luuml were invited to present at ldquoThe National Chinese Language Conferencerdquo in Atlanta Georgia The title of Director Liursquos presentation was ldquoCulture as the Core Integrat-ing Culture into Curriculum Instruction and Material Development through Content and Culture-Based Ap-proachesrdquo The title of Lina Luumlrsquos presentation was ldquoTeach-ing Chinese Social Studies as a Means of Sharing Chinese Culturerdquo
4月16-18日波州大孔院美方院长刘美如博士和项目主管吕丽娜博士出席ldquo全美中文大会rdquo并发言刘美如博士发言题目为ldquo以文化为核心用基于内容和文化的前沿教学法把文化元素融入到阅读教学和教材编撰中rdquo吕丽娜博士的演讲题目为ldquo转换文化信息美国中学社会科学课中国教材的使用rdquo
Chinese language conference in Atlanta GA 全美中文大会
April 23 CI was invited to present Chinese knotting calligraphy Taiji fan dancing and dough art at the Mc-Minnville Adventist Christian School Approximately fifty faculty members and K-5 students attended the presentations
4月23日应McMinnvilleAdventist学校的邀请波州大孔院四位教师为该校学生展示了中国结书法太极扇面塑等中国文化吸引了五十多名师生参加
Culture presentation at McMinnville Adventist Christian
SchoolCIPSU为McMinnville Adventist
学校师生带来中国文化表演
The applauds the MIM students at the end of the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyldquo亚洲之行rdquo成果报告会快结束时观众们给ＭＩＭ学生加油
A MIM student describing his experiences travelling across Asia一位MIM学生发言
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
1110 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU teachers share sticky rice dumplings with the guests吃元宵
March 三月
March 6 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden in Portland CIPSU staff Yuzhe Wang and Qian Li organized this event The theme of this monthrsquos event was ldquoChinese New Year and Folk Artrdquo Approximately one hundred people attended the event
3月6日波州大孔院教师王宇哲和李倩在兰苏园开展中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国农历新年的习俗与民间手工艺rdquo近百名游客参加了此次活动
A group of three boys show off the lantern they made三个男孩儿展出小灯笼
A CIPSU teacher demonstrates how to make a lantern out of paper一位孔院的老师把制造灯笼过程演示给大家看
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
March 20-30 At the invitation and request from CIPSUrsquos affiliated CC staff members CIPSU teacher Junjun Nan accompanied a group of ten representatives from West Linn-Wilsonville School District to Xirsquoan China While in Xirsquoan the group attended talks on educational cooper-ation with faculty from local Xirsquoan schools The group of representatives led by West Linn-Wilsonville School Dis-trictrsquos Assistant Superintendent Ms Kathy Ludwig was made up of a total of ten administrative and staff mem-bers During the trip the group visited Xirsquoan No 26 Mid-dle School Jianguolu Primary School Yantalu Primary School Xirsquoan Special Education School and a Primary School Affiliated to Xirsquoan Technological University
3月20日-30日应波州大孔院下设孔子课堂西林维森维尔公立学区的邀请波州大孔院派出南俊军老师陪同学区代表团一行十人前往中国西安等地进行参观访问和教育合作会谈在华期间由学区负责人桲KathyLudwig女士率领的代表团访问了西安市二十六中学建国路小学雁塔路小学西安特殊教育学校西安工业大学附属小学等五所学校并与这些学校的师生进行了交流
Representatives of West Linn Wilsonville school district visit
XirsquoanWestLinn Wilsonville学区代表团
赴中国西安参观访问
A CIPSU teacher shows a group of students how to play a game of riddles猜谜语
1312 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
March 28 CIPSU administered the HSK and HSKK online A total of eight examinees took the tests Seven different levels of the tests were administered
3月28日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有八人参加考试
A CIPSU teacher proctors the HSK一位孔院老师做ＨＳＫ监考
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
4月2日波州大孔院与俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合主办mdashldquo第五届俄勒冈中国经济论坛mdashrdquo本次论坛的主题为ldquo美中气候协议对太平洋西北地区的影响和机遇rdquo来自美国俄勒冈州各大企业及社会团体近百人参加了此次论坛中国驻美国旧金山总领馆副总领事查立友俄勒冈州参议员ArnieRoblan波特兰州立大学校长WimWiewel波州大副教务长MargaretEverett俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进天津经济技术开发区管理委员会驻美办事处（芝加哥）首席代表李建宁博纳维尔环境基金会总裁俄勒冈州地球变暖委员会主席AngusDuncan《俄勒冈商务》寰球贸易专家SununSetboonsarng波州大孔院美方院长刘美如波州大孔院中方院长高明强及福建省人民政府外事办翻译室主任郝亚勤等出席了该论坛
April 2 In cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council CIPSU organized ldquoThe 5th Annual Oregon-China Economic Forumrdquo The theme of this yearrsquos forum was ldquoThe US-China Climate Agreement Its Implications for Pacific Northwestrdquo There were approx-imately one hundred attendees at the event Mr Liyou Zha Deputy Consul General of the Chinese Consulate General in San Francisco Arnie Roblan Oregon Senator Dr Wim Wiewel PSU President Margaret Everett PSU Vice Provost for International Affairs Mr Jin Lan Presi-dent of Oregon-China Sister State Relations Council Mr Jianning Li Chief Representative of the Tianjin Econom-ic-Technological Development Area (TEDA) office based in Chicago Illinois Mr Angus Duncan President of Bonneville Environmental Foundation and Chair of Ore-gon Global Warming Commission Ms Sunun Setboon-sarng Global Trade Specialist at Business Oregon Dr Meiru Liu CIPSU Director Dr Mingqiang Gao CIPSU Co-director and Ms Yaqin Hao Senior Staff Member of the Foreign Affairs Office at Fujian Provincial Peoplersquos Government were all in attendance
Mr Liyou Zha Arnie Roblan and CC and CIPSU teachers stand together for a photo总领事与波州大孔院及课堂老师合影 Ms Yaqin Hao and
Mr Arnie Roblan郝亚勤和ArnieRoblan
Mr Jin Lan delivers his speech蓝进向大会致辞
Angus Duncan delivers his speechAngusDuncan向大会致辞
Mr Jianning Li delivers his speech 李建宁向大会致辞
Mr Liyou Zha delivers his speech查立友向大会致辞
April 四月俄勒冈mdash中国经济论坛Oregon-China Economic Forum
1514 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
April 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Dr Mingq-iang Gao CIPSU Co-director Meiyu Hua CIPSU Staff Member and Feifei Zhu organized this monthrsquos event The theme for the April event was ldquoThe Chinese Qin-gming Festivalrdquo More than thirty people attended the event
4月3日波州大孔院中方院长高明强孔院教师华梅玉和朱菲菲在兰苏园倒影清漪轩举办中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国的传统节日棗清明节rdquo共有30余人参加了此次活动
A CIPSU teacher shares information related to the Qingming Festival一位ＣＩＰＳＵ老师向小朋友们介绍清明节
Two CIPSU teachers demonstrate a Chinese paper-folding art两位ＣＩＰＳＵ老师带领学生制造折纸品
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
April 4 CIPSU held the first online-based Youth Chinese Test (YCT) in 2015 at PSU A total of one hundred and fifty students from the Portland Public School Cascade Heights Public Charter School and Oregon Trail School districts took the test Three levels of the test were admin-istered
4月4波州大孔院组织了中小学汉语水平考试（YCT）网络考试共有来自当地波特兰公立学区（PPS）卡斯凯德特许公立学校和俄勒冈路径学校及社区的151名学生参加了此次三个级别的考试
YCT held at CIPSUCIPSU
顺利举办YCT
April 11 CIPSU held the eighth annual ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Training Workshoprdquo (OCLTPDTW) CIPSU invited Ms Yu Liang and Ms Hui Ju from the International Chinese Language Education Publications of China Higher Education Press to chair the first workshop The first workshop was titled ldquoClass Teaching Skills for K-5 Studentsrdquo About eighty Chinese language teachers from local schools and CIPSU affiliated Confucius Classrooms attended the workshop
4月11日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（一）波州大孔院邀请来自中国高等教育出版社国际汉语教育刊物部的梁宇和鞠慧两位老师主讲了题目为ldquo基于酷熊猫中国中文教学资源棗针对K-5学生课堂的教学技能rdquo的讲座来自大波特兰地区当地中小学及波州大孔院及下设孔子课堂的近八十位汉语教师参加了此次工作坊
Ms Yu Liang delivers her lecture at the workshop梁宇老师发言
Ms Hui Ju delivers her lecture at the training workshop鞠慧老师主讲
April 9 CIPSU invited Dr Andrea Riemenschnitter Un-versity of Zurichrsquos Professor of Modern Chinese Studies at the Institute of Asian and Oriental Studies to give a lecture The lecture was titled ldquoThe Greening of Chinese Literature Shanshui Aesthetics and the Environmental Crisisrdquo Linda Walton PSU Professor of Chinese East Asian Studies and world history chaired the lecture Dr Wendy Larson Professor of Modern Chinese Literature and Film introduced the guest speaker at the beginning of the event More than thirty people attended the lec-ture
4月9日波州大孔院邀请苏黎世大学亚洲及东方研究所现代中国研究领域的教授AndreaRiemenschnitter做题目为《中国文学作品的ldquo绿rdquo化山水之美和环境危机》的讲座此次讲座由波州大英语系教授中国历史专家LindaWalton博士主持并由中国文学研究教授俄勒冈大学副教务长WendyLarson博士向到场来宾介绍主讲人共有三十余人参加了此次讲座
中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之
美和环境危机rdquoAndrea Riemenschnitter
lectures at PSU
Oregon Chinese language teachers training workshop 俄勒冈中文教师职业发展培训
April 17 CIPSU in cooperation with the MIM program 4月17日波州大孔院和国际管理研究生院联
MIM Asia trip presentation ceremony at PSU MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
A CIPSU teacher proctors the online-based YCT一位孔院老师做YCT监考
1716 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
at PSU held the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyrdquo Four MIM students (namely Jake Culian Ke Cheng Seboem Oh and Patrick Williams) gave presentations on their recent trips to Shanghai China Tokyo Japan and Ho Chi Minh City Vietnam Piman Limpaphayom MIM Pro-gram Director was in attendance at the event
合举办ldquo亚洲之行rdquo成果报告会美国学生连杰(JakeCulian)中国留学生程柯韩国留学生吴世泛（SeboemOh）美国学生魏宝天(PatrickWilliams)泰国留学生陈博（RamboTanachotevorapong）介绍了他们的亚洲之行及感受国际管理研究生院院长PimanLimpaphayom博士参加了此次汇报会
A CIPSU teacher teaches students how to do Taiqi一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生打太极拳
A CIPSU teacher teaches students to make clay roses一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生把泥土捏成玫瑰
A CIPSU teacher teaches a group of students how to tie Chinese-style knots一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生编中国结
A CIPSU teacher teaches students how to write the Chinese character meaning ldquohorserdquo一位ＣＩＰＳＵ的老师教学生怎么写ldquo马rdquo字
CIPSU teachers and staff stand alongside the students of McMinnville Adventist Christian School for a photoCIPSU工作人员与该校师生合影留念
Three students smile as one shows of her newly made bracelet三个学生微笑其中之一展示她刚编好的手镯
April 16-18 CI Director Meiru Liu and Ms Lina Luuml were invited to present at ldquoThe National Chinese Language Conferencerdquo in Atlanta Georgia The title of Director Liursquos presentation was ldquoCulture as the Core Integrat-ing Culture into Curriculum Instruction and Material Development through Content and Culture-Based Ap-proachesrdquo The title of Lina Luumlrsquos presentation was ldquoTeach-ing Chinese Social Studies as a Means of Sharing Chinese Culturerdquo
4月16-18日波州大孔院美方院长刘美如博士和项目主管吕丽娜博士出席ldquo全美中文大会rdquo并发言刘美如博士发言题目为ldquo以文化为核心用基于内容和文化的前沿教学法把文化元素融入到阅读教学和教材编撰中rdquo吕丽娜博士的演讲题目为ldquo转换文化信息美国中学社会科学课中国教材的使用rdquo
Chinese language conference in Atlanta GA 全美中文大会
April 23 CI was invited to present Chinese knotting calligraphy Taiji fan dancing and dough art at the Mc-Minnville Adventist Christian School Approximately fifty faculty members and K-5 students attended the presentations
4月23日应McMinnvilleAdventist学校的邀请波州大孔院四位教师为该校学生展示了中国结书法太极扇面塑等中国文化吸引了五十多名师生参加
Culture presentation at McMinnville Adventist Christian
SchoolCIPSU为McMinnville Adventist
学校师生带来中国文化表演
The applauds the MIM students at the end of the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyldquo亚洲之行rdquo成果报告会快结束时观众们给ＭＩＭ学生加油
A MIM student describing his experiences travelling across Asia一位MIM学生发言
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
1312 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
March 28 CIPSU administered the HSK and HSKK online A total of eight examinees took the tests Seven different levels of the tests were administered
3月28日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有八人参加考试
A CIPSU teacher proctors the HSK一位孔院老师做ＨＳＫ监考
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
4月2日波州大孔院与俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合主办mdashldquo第五届俄勒冈中国经济论坛mdashrdquo本次论坛的主题为ldquo美中气候协议对太平洋西北地区的影响和机遇rdquo来自美国俄勒冈州各大企业及社会团体近百人参加了此次论坛中国驻美国旧金山总领馆副总领事查立友俄勒冈州参议员ArnieRoblan波特兰州立大学校长WimWiewel波州大副教务长MargaretEverett俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进天津经济技术开发区管理委员会驻美办事处（芝加哥）首席代表李建宁博纳维尔环境基金会总裁俄勒冈州地球变暖委员会主席AngusDuncan《俄勒冈商务》寰球贸易专家SununSetboonsarng波州大孔院美方院长刘美如波州大孔院中方院长高明强及福建省人民政府外事办翻译室主任郝亚勤等出席了该论坛
April 2 In cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council CIPSU organized ldquoThe 5th Annual Oregon-China Economic Forumrdquo The theme of this yearrsquos forum was ldquoThe US-China Climate Agreement Its Implications for Pacific Northwestrdquo There were approx-imately one hundred attendees at the event Mr Liyou Zha Deputy Consul General of the Chinese Consulate General in San Francisco Arnie Roblan Oregon Senator Dr Wim Wiewel PSU President Margaret Everett PSU Vice Provost for International Affairs Mr Jin Lan Presi-dent of Oregon-China Sister State Relations Council Mr Jianning Li Chief Representative of the Tianjin Econom-ic-Technological Development Area (TEDA) office based in Chicago Illinois Mr Angus Duncan President of Bonneville Environmental Foundation and Chair of Ore-gon Global Warming Commission Ms Sunun Setboon-sarng Global Trade Specialist at Business Oregon Dr Meiru Liu CIPSU Director Dr Mingqiang Gao CIPSU Co-director and Ms Yaqin Hao Senior Staff Member of the Foreign Affairs Office at Fujian Provincial Peoplersquos Government were all in attendance
Mr Liyou Zha Arnie Roblan and CC and CIPSU teachers stand together for a photo总领事与波州大孔院及课堂老师合影 Ms Yaqin Hao and
Mr Arnie Roblan郝亚勤和ArnieRoblan
Mr Jin Lan delivers his speech蓝进向大会致辞
Angus Duncan delivers his speechAngusDuncan向大会致辞
Mr Jianning Li delivers his speech 李建宁向大会致辞
Mr Liyou Zha delivers his speech查立友向大会致辞
April 四月俄勒冈mdash中国经济论坛Oregon-China Economic Forum
1514 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
April 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Dr Mingq-iang Gao CIPSU Co-director Meiyu Hua CIPSU Staff Member and Feifei Zhu organized this monthrsquos event The theme for the April event was ldquoThe Chinese Qin-gming Festivalrdquo More than thirty people attended the event
4月3日波州大孔院中方院长高明强孔院教师华梅玉和朱菲菲在兰苏园倒影清漪轩举办中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国的传统节日棗清明节rdquo共有30余人参加了此次活动
A CIPSU teacher shares information related to the Qingming Festival一位ＣＩＰＳＵ老师向小朋友们介绍清明节
Two CIPSU teachers demonstrate a Chinese paper-folding art两位ＣＩＰＳＵ老师带领学生制造折纸品
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
April 4 CIPSU held the first online-based Youth Chinese Test (YCT) in 2015 at PSU A total of one hundred and fifty students from the Portland Public School Cascade Heights Public Charter School and Oregon Trail School districts took the test Three levels of the test were admin-istered
4月4波州大孔院组织了中小学汉语水平考试（YCT）网络考试共有来自当地波特兰公立学区（PPS）卡斯凯德特许公立学校和俄勒冈路径学校及社区的151名学生参加了此次三个级别的考试
YCT held at CIPSUCIPSU
顺利举办YCT
April 11 CIPSU held the eighth annual ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Training Workshoprdquo (OCLTPDTW) CIPSU invited Ms Yu Liang and Ms Hui Ju from the International Chinese Language Education Publications of China Higher Education Press to chair the first workshop The first workshop was titled ldquoClass Teaching Skills for K-5 Studentsrdquo About eighty Chinese language teachers from local schools and CIPSU affiliated Confucius Classrooms attended the workshop
4月11日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（一）波州大孔院邀请来自中国高等教育出版社国际汉语教育刊物部的梁宇和鞠慧两位老师主讲了题目为ldquo基于酷熊猫中国中文教学资源棗针对K-5学生课堂的教学技能rdquo的讲座来自大波特兰地区当地中小学及波州大孔院及下设孔子课堂的近八十位汉语教师参加了此次工作坊
Ms Yu Liang delivers her lecture at the workshop梁宇老师发言
Ms Hui Ju delivers her lecture at the training workshop鞠慧老师主讲
April 9 CIPSU invited Dr Andrea Riemenschnitter Un-versity of Zurichrsquos Professor of Modern Chinese Studies at the Institute of Asian and Oriental Studies to give a lecture The lecture was titled ldquoThe Greening of Chinese Literature Shanshui Aesthetics and the Environmental Crisisrdquo Linda Walton PSU Professor of Chinese East Asian Studies and world history chaired the lecture Dr Wendy Larson Professor of Modern Chinese Literature and Film introduced the guest speaker at the beginning of the event More than thirty people attended the lec-ture
4月9日波州大孔院邀请苏黎世大学亚洲及东方研究所现代中国研究领域的教授AndreaRiemenschnitter做题目为《中国文学作品的ldquo绿rdquo化山水之美和环境危机》的讲座此次讲座由波州大英语系教授中国历史专家LindaWalton博士主持并由中国文学研究教授俄勒冈大学副教务长WendyLarson博士向到场来宾介绍主讲人共有三十余人参加了此次讲座
中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之
美和环境危机rdquoAndrea Riemenschnitter
lectures at PSU
Oregon Chinese language teachers training workshop 俄勒冈中文教师职业发展培训
April 17 CIPSU in cooperation with the MIM program 4月17日波州大孔院和国际管理研究生院联
MIM Asia trip presentation ceremony at PSU MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
A CIPSU teacher proctors the online-based YCT一位孔院老师做YCT监考
1716 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
at PSU held the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyrdquo Four MIM students (namely Jake Culian Ke Cheng Seboem Oh and Patrick Williams) gave presentations on their recent trips to Shanghai China Tokyo Japan and Ho Chi Minh City Vietnam Piman Limpaphayom MIM Pro-gram Director was in attendance at the event
合举办ldquo亚洲之行rdquo成果报告会美国学生连杰(JakeCulian)中国留学生程柯韩国留学生吴世泛（SeboemOh）美国学生魏宝天(PatrickWilliams)泰国留学生陈博（RamboTanachotevorapong）介绍了他们的亚洲之行及感受国际管理研究生院院长PimanLimpaphayom博士参加了此次汇报会
A CIPSU teacher teaches students how to do Taiqi一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生打太极拳
A CIPSU teacher teaches students to make clay roses一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生把泥土捏成玫瑰
A CIPSU teacher teaches a group of students how to tie Chinese-style knots一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生编中国结
A CIPSU teacher teaches students how to write the Chinese character meaning ldquohorserdquo一位ＣＩＰＳＵ的老师教学生怎么写ldquo马rdquo字
CIPSU teachers and staff stand alongside the students of McMinnville Adventist Christian School for a photoCIPSU工作人员与该校师生合影留念
Three students smile as one shows of her newly made bracelet三个学生微笑其中之一展示她刚编好的手镯
April 16-18 CI Director Meiru Liu and Ms Lina Luuml were invited to present at ldquoThe National Chinese Language Conferencerdquo in Atlanta Georgia The title of Director Liursquos presentation was ldquoCulture as the Core Integrat-ing Culture into Curriculum Instruction and Material Development through Content and Culture-Based Ap-proachesrdquo The title of Lina Luumlrsquos presentation was ldquoTeach-ing Chinese Social Studies as a Means of Sharing Chinese Culturerdquo
4月16-18日波州大孔院美方院长刘美如博士和项目主管吕丽娜博士出席ldquo全美中文大会rdquo并发言刘美如博士发言题目为ldquo以文化为核心用基于内容和文化的前沿教学法把文化元素融入到阅读教学和教材编撰中rdquo吕丽娜博士的演讲题目为ldquo转换文化信息美国中学社会科学课中国教材的使用rdquo
Chinese language conference in Atlanta GA 全美中文大会
April 23 CI was invited to present Chinese knotting calligraphy Taiji fan dancing and dough art at the Mc-Minnville Adventist Christian School Approximately fifty faculty members and K-5 students attended the presentations
4月23日应McMinnvilleAdventist学校的邀请波州大孔院四位教师为该校学生展示了中国结书法太极扇面塑等中国文化吸引了五十多名师生参加
Culture presentation at McMinnville Adventist Christian
SchoolCIPSU为McMinnville Adventist
学校师生带来中国文化表演
The applauds the MIM students at the end of the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyldquo亚洲之行rdquo成果报告会快结束时观众们给ＭＩＭ学生加油
A MIM student describing his experiences travelling across Asia一位MIM学生发言
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
1514 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
April 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Dr Mingq-iang Gao CIPSU Co-director Meiyu Hua CIPSU Staff Member and Feifei Zhu organized this monthrsquos event The theme for the April event was ldquoThe Chinese Qin-gming Festivalrdquo More than thirty people attended the event
4月3日波州大孔院中方院长高明强孔院教师华梅玉和朱菲菲在兰苏园倒影清漪轩举办中国文化系列活动本次活动的主题是ldquo中国的传统节日棗清明节rdquo共有30余人参加了此次活动
A CIPSU teacher shares information related to the Qingming Festival一位ＣＩＰＳＵ老师向小朋友们介绍清明节
Two CIPSU teachers demonstrate a Chinese paper-folding art两位ＣＩＰＳＵ老师带领学生制造折纸品
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
April 4 CIPSU held the first online-based Youth Chinese Test (YCT) in 2015 at PSU A total of one hundred and fifty students from the Portland Public School Cascade Heights Public Charter School and Oregon Trail School districts took the test Three levels of the test were admin-istered
4月4波州大孔院组织了中小学汉语水平考试（YCT）网络考试共有来自当地波特兰公立学区（PPS）卡斯凯德特许公立学校和俄勒冈路径学校及社区的151名学生参加了此次三个级别的考试
YCT held at CIPSUCIPSU
顺利举办YCT
April 11 CIPSU held the eighth annual ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Training Workshoprdquo (OCLTPDTW) CIPSU invited Ms Yu Liang and Ms Hui Ju from the International Chinese Language Education Publications of China Higher Education Press to chair the first workshop The first workshop was titled ldquoClass Teaching Skills for K-5 Studentsrdquo About eighty Chinese language teachers from local schools and CIPSU affiliated Confucius Classrooms attended the workshop
4月11日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（一）波州大孔院邀请来自中国高等教育出版社国际汉语教育刊物部的梁宇和鞠慧两位老师主讲了题目为ldquo基于酷熊猫中国中文教学资源棗针对K-5学生课堂的教学技能rdquo的讲座来自大波特兰地区当地中小学及波州大孔院及下设孔子课堂的近八十位汉语教师参加了此次工作坊
Ms Yu Liang delivers her lecture at the workshop梁宇老师发言
Ms Hui Ju delivers her lecture at the training workshop鞠慧老师主讲
April 9 CIPSU invited Dr Andrea Riemenschnitter Un-versity of Zurichrsquos Professor of Modern Chinese Studies at the Institute of Asian and Oriental Studies to give a lecture The lecture was titled ldquoThe Greening of Chinese Literature Shanshui Aesthetics and the Environmental Crisisrdquo Linda Walton PSU Professor of Chinese East Asian Studies and world history chaired the lecture Dr Wendy Larson Professor of Modern Chinese Literature and Film introduced the guest speaker at the beginning of the event More than thirty people attended the lec-ture
4月9日波州大孔院邀请苏黎世大学亚洲及东方研究所现代中国研究领域的教授AndreaRiemenschnitter做题目为《中国文学作品的ldquo绿rdquo化山水之美和环境危机》的讲座此次讲座由波州大英语系教授中国历史专家LindaWalton博士主持并由中国文学研究教授俄勒冈大学副教务长WendyLarson博士向到场来宾介绍主讲人共有三十余人参加了此次讲座
中国文化系列讲座ldquo中国文学作品的绿化山水之
美和环境危机rdquoAndrea Riemenschnitter
lectures at PSU
Oregon Chinese language teachers training workshop 俄勒冈中文教师职业发展培训
April 17 CIPSU in cooperation with the MIM program 4月17日波州大孔院和国际管理研究生院联
MIM Asia trip presentation ceremony at PSU MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
A CIPSU teacher proctors the online-based YCT一位孔院老师做YCT监考
1716 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
at PSU held the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyrdquo Four MIM students (namely Jake Culian Ke Cheng Seboem Oh and Patrick Williams) gave presentations on their recent trips to Shanghai China Tokyo Japan and Ho Chi Minh City Vietnam Piman Limpaphayom MIM Pro-gram Director was in attendance at the event
合举办ldquo亚洲之行rdquo成果报告会美国学生连杰(JakeCulian)中国留学生程柯韩国留学生吴世泛（SeboemOh）美国学生魏宝天(PatrickWilliams)泰国留学生陈博（RamboTanachotevorapong）介绍了他们的亚洲之行及感受国际管理研究生院院长PimanLimpaphayom博士参加了此次汇报会
A CIPSU teacher teaches students how to do Taiqi一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生打太极拳
A CIPSU teacher teaches students to make clay roses一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生把泥土捏成玫瑰
A CIPSU teacher teaches a group of students how to tie Chinese-style knots一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生编中国结
A CIPSU teacher teaches students how to write the Chinese character meaning ldquohorserdquo一位ＣＩＰＳＵ的老师教学生怎么写ldquo马rdquo字
CIPSU teachers and staff stand alongside the students of McMinnville Adventist Christian School for a photoCIPSU工作人员与该校师生合影留念
Three students smile as one shows of her newly made bracelet三个学生微笑其中之一展示她刚编好的手镯
April 16-18 CI Director Meiru Liu and Ms Lina Luuml were invited to present at ldquoThe National Chinese Language Conferencerdquo in Atlanta Georgia The title of Director Liursquos presentation was ldquoCulture as the Core Integrat-ing Culture into Curriculum Instruction and Material Development through Content and Culture-Based Ap-proachesrdquo The title of Lina Luumlrsquos presentation was ldquoTeach-ing Chinese Social Studies as a Means of Sharing Chinese Culturerdquo
4月16-18日波州大孔院美方院长刘美如博士和项目主管吕丽娜博士出席ldquo全美中文大会rdquo并发言刘美如博士发言题目为ldquo以文化为核心用基于内容和文化的前沿教学法把文化元素融入到阅读教学和教材编撰中rdquo吕丽娜博士的演讲题目为ldquo转换文化信息美国中学社会科学课中国教材的使用rdquo
Chinese language conference in Atlanta GA 全美中文大会
April 23 CI was invited to present Chinese knotting calligraphy Taiji fan dancing and dough art at the Mc-Minnville Adventist Christian School Approximately fifty faculty members and K-5 students attended the presentations
4月23日应McMinnvilleAdventist学校的邀请波州大孔院四位教师为该校学生展示了中国结书法太极扇面塑等中国文化吸引了五十多名师生参加
Culture presentation at McMinnville Adventist Christian
SchoolCIPSU为McMinnville Adventist
学校师生带来中国文化表演
The applauds the MIM students at the end of the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyldquo亚洲之行rdquo成果报告会快结束时观众们给ＭＩＭ学生加油
A MIM student describing his experiences travelling across Asia一位MIM学生发言
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
1716 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
at PSU held the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyrdquo Four MIM students (namely Jake Culian Ke Cheng Seboem Oh and Patrick Williams) gave presentations on their recent trips to Shanghai China Tokyo Japan and Ho Chi Minh City Vietnam Piman Limpaphayom MIM Pro-gram Director was in attendance at the event
合举办ldquo亚洲之行rdquo成果报告会美国学生连杰(JakeCulian)中国留学生程柯韩国留学生吴世泛（SeboemOh）美国学生魏宝天(PatrickWilliams)泰国留学生陈博（RamboTanachotevorapong）介绍了他们的亚洲之行及感受国际管理研究生院院长PimanLimpaphayom博士参加了此次汇报会
A CIPSU teacher teaches students how to do Taiqi一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生打太极拳
A CIPSU teacher teaches students to make clay roses一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生把泥土捏成玫瑰
A CIPSU teacher teaches a group of students how to tie Chinese-style knots一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生编中国结
A CIPSU teacher teaches students how to write the Chinese character meaning ldquohorserdquo一位ＣＩＰＳＵ的老师教学生怎么写ldquo马rdquo字
CIPSU teachers and staff stand alongside the students of McMinnville Adventist Christian School for a photoCIPSU工作人员与该校师生合影留念
Three students smile as one shows of her newly made bracelet三个学生微笑其中之一展示她刚编好的手镯
April 16-18 CI Director Meiru Liu and Ms Lina Luuml were invited to present at ldquoThe National Chinese Language Conferencerdquo in Atlanta Georgia The title of Director Liursquos presentation was ldquoCulture as the Core Integrat-ing Culture into Curriculum Instruction and Material Development through Content and Culture-Based Ap-proachesrdquo The title of Lina Luumlrsquos presentation was ldquoTeach-ing Chinese Social Studies as a Means of Sharing Chinese Culturerdquo
4月16-18日波州大孔院美方院长刘美如博士和项目主管吕丽娜博士出席ldquo全美中文大会rdquo并发言刘美如博士发言题目为ldquo以文化为核心用基于内容和文化的前沿教学法把文化元素融入到阅读教学和教材编撰中rdquo吕丽娜博士的演讲题目为ldquo转换文化信息美国中学社会科学课中国教材的使用rdquo
Chinese language conference in Atlanta GA 全美中文大会
April 23 CI was invited to present Chinese knotting calligraphy Taiji fan dancing and dough art at the Mc-Minnville Adventist Christian School Approximately fifty faculty members and K-5 students attended the presentations
4月23日应McMinnvilleAdventist学校的邀请波州大孔院四位教师为该校学生展示了中国结书法太极扇面塑等中国文化吸引了五十多名师生参加
Culture presentation at McMinnville Adventist Christian
SchoolCIPSU为McMinnville Adventist
学校师生带来中国文化表演
The applauds the MIM students at the end of the ldquoAsia Trip Presentation Ceremonyldquo亚洲之行rdquo成果报告会快结束时观众们给ＭＩＭ学生加油
A MIM student describing his experiences travelling across Asia一位MIM学生发言
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
1918 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
May 五月
May 1 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff member Huan Gao and Rongrong Wang organized this event The theme for this event was ldquoChinese Calligra-phy and Tea Artrdquo More than twenty people attended the event
5月1日波州大孔院教师高欢和王荣荣在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo韵书法与茶艺bullrdquo二十多名游客和市民参加了此次活动
A CIPSU teacher helps a group of students write Chinese calligraphy一位ＣＩＰＳＵ的老师带领学生用毛笔写字
Under the guidance of a CIPSU teacher one student demonstrates a tea ceremony to another 在ＣＩＰＳＵ老师的带领下一个学生給她朋友茶艺展示
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
May 3 CIPSU held the 2015 ldquoConfucius Institute Con-testsrdquo One hundred and eighty people from a total of thirty different schools in Oregon participated in the con-test Some participants registered for multiple contests ldquoThe 2015 Confucius Institute Contestsrdquo consisted of eight separate competitions including the Chinese Cal-ligraphy contest the Chinese painting and drawing con-test the Chinese composition contest the Chinese speech contest the Chinese talent show contest the photography contest and the China-related short film contest
5月3日波州大孔院举办ldquo2015年波特兰州立大学孔子学院大赛rdquo来自俄勒冈州三十多个学校及社区共一百八十四人参赛其中部分选手参加了多个项目的比赛此次大赛分为毛笔书法硬笔书法绘画中文写作才艺表演摄影微电影和演讲等八个项目二十六个级别
Confucius Institute contests CIPSU大赛顺利举行
Rongrong Wang leads the group in practicing Taiqi王荣荣带领太极拳爱好者打太极拳
John Mckinney leads the group in practicing Taiqi当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者打太极拳
4月25日波州大孔院在波州大城市学院广场（PSUUrbanCenterPlaza）举办了ldquo世界太极日敆暨波州大孔院太极拳推广活动孔院教师王荣荣和当地太极大师JohnMckinney带领太极拳爱好者先后进行了四项精彩的太极表演近五十人参加了此次活动
April 25 CIPSU celebrated its first ldquoTaiji Dayrdquo at the PSU Urban Center Plaza The celebration included a Taiji demonstration by Rongrong Wang CIPSU staff member John McKinney local Taiji master and several partici-pants Four different styles of Taiji were demonstrated Approximately fifty people attended the event
CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动Taiqi Day celebration at PSU
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
2120 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CIPSU co-directors welcome the audience membersCIPSU领导出席活动并致辞
Third-place contestants stand together with their prizes获得第三等奖合影留念
Second-place contestants stand together with their prizes获得第二等奖合影留念
First-place contestants stand together with their prizes获得第一等奖合影留念
5月3日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第一次培训会波州大孔院美方院长刘美如博士致欢迎辞上届夏令营随团教师JudyLiang和南俊军老师向学生和家长介绍了夏令营的概况本届夏令营随团教师为MarshaKelly和南俊军
May 3 CIPSU held the first orientation for the 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo At the orientation Mei-ru Liu CI director gave a speech welcoming the parents and students Later on Judy Liang and Junjun Nan (both chaperones from the previous year of 2014) made speech-es and met with parents The 2015 chaperones are Marsha Kelly and Junjun Nan
Two chaperons share information with parents带队老师向观众介绍该项目
汉语桥美国高中生夏令营培训会
Chinese Bridge Summer Camp orientation
May 9 CIPSU invited Dr Jianhua Bai Professor of Chinese at Kenyon College and Director of the Chinese School at Middlebury College to hold a workshop at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Pro-fessional Development Training Workshoprdquo Dr Jianhua Bairsquos lecture was titled ldquoTheories of Thematic Instruction and their Application to Chinese Language Teachingrdquo Approximately sixty Chinese language teachers came to attend the workshop
5月9日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（二）美国肯扬学院中文教授明德大学中文暑校校长白建华应邀主讲ldquo主题式教学理念在华语教学中的应用rdquo来自大波特兰地区及尤金地区的六十余位汉语教师参加了此次培训
Dr Jianhua Bai lectures at the Development Training Workshop培训会现场
Dr Jianhua Bai lectures at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
May 8 May 15 CIPSU staff members gave presentations on Chinese gardens Chinese dough art and Chinese tea at Lan Su Chinese Garden About ninety staff members students and parents of students from Mt Tabor Middle School attended the presentations at the Lan Su Chinese Garden
5月8日15日波州大孔院在兰苏园为MtTabor中学师生及家长举办中国园林面塑艺术及茶艺文化活动两个周末的时间里共九十余人游览园林品尝茶道学习面塑
A CIPSU teacher demonstrates how to sculpt clay一位ＣＩＰＳＵ老师带领学生把泥土捏成丑鱼
Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
中国文化系列活动在兰苏园顺利开展
A CIPSU teacher shares tea with students开心地一起喝茶
Director Liu welcomes parents and students to the orientationCIPSU院长刘美如致欢迎辞
The teachers and professors in attendance at the OCLTPDTW参与俄勒冈中文教师职业发展培训的老师与将作者
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
2322 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
5月15日波州大孔院参加rdquo波州大国际之夜rdquo活动孔院组织了捏面人剪纸折纸茶艺表演与品尝中国菜起中文名字等丰富多彩的文化活动共六百余人参观了孔院展台
May 15 CIPSU staff members presented Chinese dough art paper-cutting art origami art Chinese tea art Chinese name giving and Chinese cooking demonstrations at PSUrsquos annual ldquoInternational Night Fairrdquo More than six hundred people visited the CIrsquos booth
A CIPSU teacher shares tea with two students一位ＣＩＰＳＵ老师给学生品尝茶
CIPSU teachers demonstrate Chinese braiding两位ＣＩＰＳＵ老师展示中国结
PSU的国际之夜PSUrsquos International Night
May 15 The affiliated Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (OTA) held the third Chinese Language Competition Ms Qi Shen Director of the Chinese Language Program at OTA and Ms Redlinger Principal of OTA chaired the competition Dr Mingqiang Gao CI Co-Director Ms Huan Gao CIPSU staff and Yuzhe Wang were invited to score the competing contestants
5月15日波州大孔院下设孔子课堂俄勒冈路径学校（OTA）在学校礼堂举行了第三次中文大赛此次大赛由俄勒冈路径学校中文项目主管沈琦老师主持获得了校长Redlinger女士的大力支持波特兰州立大学孔子学院中方院长高明强博士带领孔子学院教师高欢和王宇哲作为评委参加了此次大赛
OTArsquos Chinese competition OTA成功举办中文大赛
May 16 CIPSU staff members administered the HSK and HSKK online A total of fifty-four examinees took the test Eight different levels of the test were administered
5月16日波州大孔院举办HSK和HSKK考试共有五十四人参加了此次考试
Ms Redlinger Mr Gao and four CIPSU and CC teachersRedlinger校长中方院长高明强与CIPSU和CC教师
At the OTA Chinese language competition比赛进行中
CIPSU holds the HSK online CIPSU顺利举办HSK
May 20 CIPSU celebrated the eighth year anniversary of the establishment of Confucius Institute at PSU The anniversary celebration was held at PSUrsquos University Club Dr Meiru Liu CI Director chaired the celebration Mr Linquan Luo Consul General of the Chinese Con-sulate in San Francisco Mr Luorsquos wife Mr Charlie Hales Portland Mayor Mr Halesrsquo wife Dr Sona Andrews PSU Provost Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Mr Bill Wyatt Chief Executive of Port of Portland Mr Curtis Robinhood Deputy Chief Executive of Port of Portland Dr Mel Gurtov Co-Chair of the CIPSU Board Mr Stephen Ying Chair of the Oregon Pacific Islander Affairs Committee Mr Heacutector M Miramontes Director of the Portland International Relations Office and Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Association all attended the anniversary celebration PSU professors and teachers were also in attendance at the anniversary celebration
5月20日波州大孔院在大学俱乐部召开盛大的波州大孔院八周年庆典波州大孔院美方院长刘美如博士主持庆祝会中国驻旧金山总领事馆罗林泉总领事先生与夫人波特兰市长CharlieHales先生与夫人波州大总教务长主管教学的第一副校长SonaAndrews博士波州大副教务长MargaretEverett博士波特兰港务局执行长官BillWyatt先生和副执行长官CurtisRobinhood先生波州大孔院董事会联合主席MelGurtov博士俄勒冈亚太岛民事务委员会StephenYing先生波特兰政府关系办公室国际关系处HectorMMiramontes先生俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进等嘉宾参加了此次庆典此外来自波州大各学院的院长教授波州大孔院下设孔子课堂所在的学区代表孔子课堂及孔院教师工商及政府等各界代表和当地侨领也都参加了此次庆典
CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
波州大孔院八周年庆典
Mr Linquan Luo the performers and CI and CIPSU staff罗林泉总领事与波州大孔院及课堂老师合影
Mr Linquan Luo and Mr Charlie Hales shaking hands罗林泉总领事与希尔斯市长握手合影
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
2524 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Mr Linquan Luo and the performers罗林泉总领事与演人员合影
The special guests in attendance at CIPSU eighth annual anniversary celebration庆典主要嘉宾合影
May 28 A group of fourteen principals and representa-tives from China visited Portlandrsquos Woodstock Elementa-ry School and Hosford Middle School These two schools were the first in the United States to establish Mandarin Flagship Programs Ms Monica Luo Coordinator of the Flagship Programs in the Portland Public School district delivered a speech focusing on the curriculum taught at the two aforementioned schools A question and answer session followed Ms Monica Luorsquos speech
5月28日参加俄勒冈中国中小学校长论坛的校长们一行十四人参观了全美首所中文沉浸式领航项目学校棗波特兰公立学区的伍德斯德克小学（WoodstockElementarySchool）以及中文领航项目学校棗浩津中学（HosfordMiddleSchool）波特兰公立学区中文领航项目协调人MonicaLuo介绍了两所学校的基本情况和课程设置细节并回答了校长们较为关心的一些问题中小学校长们在两所学校观摩了汉语课堂的教学并与老师和学生进行了互动交流
Representatives from elementary schools in China visit Portland
中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
A group of principals and teachers from China visit Hosford Middle School合影留念
A group of principals and teachers from China come to visit two of Portlandrsquos Public schools参观校园
A group of principals and teachers from China visit Woodstock Elementary School合影留念
A teacher helps the students to understand a line of calligraphy走进中文课堂
5月29日波特兰州立大学孔子学院和俄勒冈中国姐妹省州关系协会联合举办mdashldquo第六届俄勒冈中国投资文教旅游国际研讨会暨俄勒冈棗中国中小学校长论坛rdquo论坛以中美ldquo千校携手rdquo项目为契机以为中美双边中小学提供交流平台并洽谈合作为宗旨加强中美两国人文和教育经验的交流此次校长论坛吸引了俄勒冈州多个地区及中国各地中小学的近三十位校长及学校代表参加波州大孔院美方院长刘美如博士主持了论坛俄勒冈中国姐妹省州关系协会主席蓝进致开幕词俄勒冈州参议员桝ArnieRoblan中国驻旧金山总领馆教育参赞杨军教育领事李韧竹俄勒冈州教育厅总学监KarenGrey中国国家教育交流协会国际合作部主任项目官员周立东等出席了论坛俄勒冈州学校管理者联合会主席CollinCameron波特兰公立学区Boise-EliotSchool校长KevinBacon西林-维森维尔学区助理总学监KathyLudwig等回顾了各学区开展中文教学的情况并与中国中小学校长交流经验与会代表都期待能够进行长期深入的合作中国上海华东师大国际教育中心的蒋莉分享了近年来华东师大在国际教育方面的成功经
May 29 CIPSU in cooperation with Oregon-China Sister State Relations Council sponsored ldquoThe Sixth Oregon-China international conference on investment culture education and tourism Oregon-China K-12 forumrdquo The conference focused on topics of cultural and educational exchange At the conference specific topics of discussion included the project of establishing partner schools and finding opportunities for Chinese and Amer-ican schools to cooperate and negotiate with one another The conference attracted more than thirty principals from K-12 schools of both Oregon and China Meiru Liu CI Director chaired the forum Mr Jin Lan President of the Oregon China-Sister State Relations Council gave the opening speech Mr Arnie Roblan Senator of Ore-gon Mr Yang Jun Education Counselor at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Renzhu Li Education Consul at the Chinese Consulate General in San Francisco Ms Karen Grey Superintendent of Or-egon Department of Education and Mr Lidong Zhou Officer of the Education Project at the China National Association for International Cooperation all attended the conference Mr Collin Cameron President of the Confederation of Oregon School Administrators Mr Kevin Bacon Principal of Portlandrsquos Boise-Eliot Humble School and Dr Kathy Ludwig Superintendent of West Linn-Wilsonville School District all discussed the current status of Chinese language instruction in schools in the US and exchanged ideas with teachers and visiting faculty
俄 勒冈mdash中国投资文教旅游国际研讨会
Oregon-China International Conference on Investment Culture
Education and Tourism
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
2726 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
from China Ms Jiang Li Faculty of the International Ed-ucation Center at East China Normal University shared her experiences working at an international school Mr Ke Li Vice Chancellor of Zibo Teachers College Mr Shihong Guan Assistant Principal of Liursquoan No 2 Middle School and Ms Hengyan Principal of Yinchuan No 21 Middle School described their individual experiences with international education in China The principals participating at the conference signed the memorandum of cooperation between the sister schools At the end of the event CIPSU held ldquoThe Ma Weihua Chinese Char-acter Scholarshiprdquo awards ceremony The scholarship recipients included Kevin Brooks Claborn and Guo Lynn awards ceremony to congratulate the scholarship recipi-ents and to gift them a piece of his own calligraphy
验中国山东淄博师范高等专科学校附属小学副校长李克安徽省六安第二中学副校长关世宏宁夏银川市第二十一小学校长马恒燕也都分别介绍了各自学校的办学情况与国际交流合作的项目中美中小学校长结对商谈签署姐妹学校合作备忘录并举行了波州大孔院ldquo马魏华汉字奖学金rdquo颁奖仪式中国著名书法家马魏华先生专程从中国来为波州大两位优秀的2014级国际管理研究生院学生凯文（KevinBrooksClaborn）和郭琳（ThuyPQuach）颁发奖学金证书并分别赠送了写有ldquo勤则进rdquo和ldquo天道酬勤rdquo的书法作品以勉励学生好好学习中文
Participating principals and teachers from China and Portland discuss American and Chinese education methodologies参会的中国校长和美国校长有关中美教育合作进行热烈的讨论
Mr Yang Jun and Mr Arnie Roblan exchange contact information 中国驻旧金山总领事馆教育参赞杨军和俄勒冈州议会议员交换名片
Meiru Liu Arnie Roblan Weihua Ma and Peng Li stand together for a photo孔子学院刘美如院长俄勒冈议会议员及书法家马魏华和李鹏合影
Weihua Ma gifts his calligraphy to the two scholarship recipients of 2015书法家马魏华为2015年ldquo马魏华奖学金rdquo获得的学生赠送书法作品
June 六月
June 3 Mr Weihua Ma a renowned calligrapher gave a lecture titled ldquoDevelopment and Characteristics of Chi-nese Calligraphy and Paintingrdquo Mr Weihua Ma is the first calligrapher to fund a CI Scholarship in the United States 2015 marks the fourth year that Mr Ma has gen-erously shared his knowledge of Chinese calligraphy with the MIM students at PSU
6月3中国著名书法家马魏华先生为波州大国际管理研究生院的二十余名师生作了一场ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo的讲座马魏华先生于2011年在全美率先以中国艺术家的个人名义创建孔子学院汉字奖学金并连续四年为波州大国际管理研究生院的师生作书法讲座
Mr Weihua Ma lectures at PSU中国语言文化系列讲座ldquo中国
书法艺术的发展特点rdquo
Mr Weihua Ma stands together with the students of PSUrsquos MIM program马魏华老师和MIM国际学生集体合影
June 4 In celebration of the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li both presented their callig-raphy at the Lan Su Chinese Garden
6月4日中国著名书法家马魏华先生和青年书法家李鹏先生应波州大孔院的邀请在兰苏园举办中国书画技巧展示活动
Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
Mr Ma gifts a work of calligraphy to a Portland resident马魏华老师为波特兰市民赠送书法作品
Mr Li gifts a work of his to a Portland resident天津书法家李鹏代表孔子学院赠送美国游客书法作品
Mr Weihua Ma demonstrates how to hold a calligraphy brush马魏华老师指导MIM学生怎么秉毛笔
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
2928 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
6月5日波州大孔院在兰苏园举行了以ldquo端午节rdquo为主题的中国文化系列活动中国著名书法家马魏华先生的弟子李鹏先生莅临兰苏园为波特兰市民现场展示中国书画创作技巧
June 5 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden The theme for Junersquos event was celebrating the Dragon Boat Festival Mr Weihua Ma and Mr Peng Li were invited to present their calligraphy at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Chinese culture event series at the Lan Su Garden
June 5 CIPSU celebrated the Dragon Boat Festival CIP-SU staff member Meiyu Hua introduced traditions and cultural activities of the festival Around sixty students and local community members attended the event
6月5日波州大孔院举办ldquo端午节rdquo主题文化活动孔院教师华梅玉向大家讲解了端午节的由来及习俗波州大学生及当地民众约六十人参加了此次活动
Dragon Boat Festival presentation and celebration
CIPSU顺利举办以端午节为主题文化活动
The CIPSU teachers grade the speeches of the MIM students 孔子学院评委老师认真地进行现场评分工作
June 9 Mr Peng Li the distinguished Chinese calligra-pher and painter visited Hosford Middle School Wood-lawn Middle School and Beach School While visiting these three schools Mr Li gave lectures on Chinese calligraphy and painting
6月9日青年书画家李鹏走入中小学课堂到波特兰的Hosford初中Woodlawn初中和Beach初中做书画讲座
Mr Li demonstrates how to hold a calligraphy brush李鹏老师教初中学生怎么秉毛笔
Mr Li visits Hosford Middle School 李鹏的书画讲座
June 12 CIPSU held a screening of Wong Kar-wairsquos ldquoThe Grandmasterrdquo for a Chinese movie night at PSU
6月12日波州大孔院举办电影之夜播放中国电影《一代宗师》
Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU 《一代宗师》 电影之夜
A CIPSU teacher shares zongzi with the audience members一位CIPSU的老师向观众分享粽子
June 8 CIPSU in cooperation with the Graduate School of International Management at PSU sponsored ldquoThe 2015 Chinese Speech Contestrdquo Fourteen full-time MIM students participated in the competition Dr Pimon Limpaphayom Director of the MIM program attended the event Dr Cliff Allen Dean of SBA Meiru Liu CI Director and Mingqiang Gao CI Co-Director awarded the students with awards and certificates
6月8日波州大孔院和国际管理研究生院联合举办ldquo2015年中文演讲比赛rdquo十四位来自国际管理研究生院学生参加了比赛波州大商学院院长CliffAllen博士国际管理研究生院院长PimonLimpaphayom博士和波州大孔院中方院长高明强博士为获奖者颁发了奖状并向其他参赛者颁发了纪念奖
PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
CIPSU和MIM学生联合举办的中文演讲比赛
A CIPSU teacher stands together with a Portland resident both with freshly made zongzi in hand 一位CIPSU的老师与一位波特兰市民都拿着刚做好的粽子
The students of the MIM program stand together with the CIPSU teachers and staff for a group photo2015年MIM项目的学生与CIPSU的老师们合影
Mr Li stands together with a group of students from Hosford Middle School李鹏老师与HosfordMiddleSchool的一些学生张在一起
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
3130 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 15 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus at the University of Vermont (UVM) and Program Director at the Freeman Foundation to present a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Training Workshoprdquo The workshop was titled ldquoBecoming Qualified as a Chi-nese Language Teacher in the United Statesrdquo
6月15日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（三）来自美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《成为美国合格的中文教师》的讲座
Dr Juefei Wang presenting his lecture王觉非博士主讲
Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
June 15 CIPSU held the second orientation for high school students registered for the ldquoChinese Bridge Sum-mer Camprdquo Approximately sixty students parents and chaperones attended the orientation training
6月15日波州大孔院举办ldquo2015汉语桥美国高中生夏令营rdquo第二次行前培训学生家长以及随团教师南俊军和MarshaKelly约六十人参加了行前培训
2nd Chinese Bridge Summer Camp orientation
汉语桥美国高中生夏令营第二次行前培训
The campers and chaperons stand together for a photo学生与随团教师站合影
6月16日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（四）波州大孔院邀请美国佛蒙特大学的王觉非博士为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了题目为《中文教师在美国学校开展有效沟通的策略》的讲座当天下午波特兰公立学区（PPS）双语沉浸项目副主任MichaelBacon做了ldquo美国语言和语言教育学的评估rdquo的讲座
June 16 CIPSU invited Dr Juefei Wang Professor of Education Emeritus of the University of Vermont and Program Director of the Freeman Foundation to pres-ent a lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The workshop was titled ldquoCritical Issues in Communication in American SchoolsmdashStrategies for Chinese Language Teachersrdquo Mr Michael Bacon Assistant Director of the Department of Dual-language in Portland Public Schools gave a lecture on teaching foreign languages in the United States
俄勒冈中文教师职业发展培训Dr Juefei Wangrsquos second lecture at
the OCLTPDTW
Dr Juefei Wang presenting his lecture王教授讲座现场
Michael Bacon leading a warm-up exerciseMichaelBacon带领老师们热身一下
June 17 CIPSU invited Dr Chunman Gissing Chinese Language Teacher and Former Assistant Principal of the International School of Beijing to give a lecture at the ldquoAnnual Oregon Chinese Language Teachersrsquo Profession-al Development Trainingrdquo Dr Chuman Gissingrsquos lecture focused on the principles of standard-based Chinese language instruction
6月17日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（五）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派教师做了ldquo外语教学标准及习得教学rdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Juefei Wang Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff group together for a photo王觉非博士刘美如高明强与CIPSU和CC老师们聚集在一起拍照
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
3332 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Chunman Gissing leads a group exercise洪春满老师带领老师们玩儿一个游戏
June 18 CIPSU invited Dr Chunman Gissing to give a second lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teach-ersrsquo Professional Development Trainingrdquo Mr Gissingrsquos second lecture focused on games that teach Chinese listening speaking reading and writing skills
6月18日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（六）波州大孔院邀请汉语教师培训官北京国际学校前中国项目助理校长洪春满老师为五十多位当地汉语教师和汉办外派汉语教师做了ldquo培养听说读写四技的lsquo游戏rsquordquo和ldquo如何设计对外汉语项目模版示范和操作mdashrdquo的讲座
Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Mr Chen delivers his lecture陈强老师主讲
June 19 CIPSU invited Mr Qiang Chen Chinese In-structor at Enloe Magnet High School in Raleigh North Carolina to give the seventh lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachersrsquo Professional Development Trainingrdquo The lecture focused on two topics the quali-fications of Chinese language teachers and methods of classroom management in the United States
6月19日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（七）波州大孔院邀请EnloeMagnetHighSchool资深中文教师陈强为五十多位当地教师和汉办外派汉语教师做了ldquo美国中文教师资质及课堂管理rdquo的讲座
Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
6月20日波州大孔院应邀参加西北农工协会周年庆典孔院教师们展示了毛笔书法和茶艺并表演中文节目
June 20 CIPSU participated in an event held by the Western Farm Workers Association At the event CIP-SU staff members presented demonstrations on Chinese calligraphy and tea
A CIPSU teacher gives a group of children Chinese names一位CIPSU的老师帮几个小朋友们取中文名字
西北农工协会周年庆典Culture presentation at the Western
Farmersrsquo Association
June 24 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service of China Education Association for International Exchange (CEAIE) to conduct the eighth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Weirsquos lecture focused on idioms related to food and the twelve zodiac animals of China
6月24日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（八）中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo成语及成语文化rdquo和ldquo羊年和属相相关的成语rdquo的讲座
Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Dr Shao Wei stands together with CI Director Meiru Liu邵魏博士与刘美如站在一起
June 25 CIPSU invited Dr Shao Wei Chairman of the Committee on Self-funded Study Abroad Service at the
6月25日波州大孔院举办ldquo第八届俄勒冈中文教师职业发展培训rdquo工作坊（九）中国教育国
Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW 俄勒冈中文教师职业发展培训
Chunman Gissing delivers her lecture洪春满老师在进行讲座
Mr Chen Meiru Liu Mingqiang Gao and CIPSU and CC teachers and staff stand together for a photo陈强老师刘美如高明强与CIPSU和CC教师们站在一起
Everyone singing a song together全场与孔院老师一起演唱耳熟能详的中美歌曲
Dr Shao Wei delivering his lecture邵魏博士主讲
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
3534 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
June 26 CIPSU held a farewell party for the teachers soon returning to China The returning teachers includ-ed Yuzhe Wang Huan Gao Feifei Zhu Qian Li Ying Feng Jinhui Yu and Qian Wang The returning volunteers included Liangyun He Youyou Tang Wenxiu He Mei Han Ying Tang Miao Fan Liqin Liu and Hong Luo
6月26日波州大孔院为即将离任的老师举行欢送仪式即将离任的老师有王宇哲高欢朱菲菲李倩冯滢于锦辉王倩志愿者有何靓赟唐悠悠何文修韩梅汤颖范淼刘利琴罗红
The CIPSU teachers soon returning to China sit together with their colleagues for a group photo快要回中国的CIPSU教师与他们的同事聚集在一起拍合影照
Farewell party for CI teachers soon returning to China 欢送仪式
June 26 CIPSU held ldquoThe 2015 CI Scholarship Awards Ceremonyrdquo Dr Shao Wei was in attendance at the cer-emony Other attendees included members of various donating organizations CI teachers CC teachers and local Chinese language teachers Meiru Liu CI Director chaired the award ceremony
6月26日波州大孔院举行ldquo2015年度奖学金颁奖仪式rdquo中国驻旧金山总领馆前教育参赞中国教育国际交流协会前秘书长邵巍博士奖学金设立单位代表及捐助人孔子学院孔子课堂汉语教师及部分当地中文教师出席了颁奖仪式仪式由波州大孔院美方院长刘美如博士主持
CI scholarship awards ceremony 奖学金颁奖仪式
China Education Association for International Exchange (CEAIE) to give the ninth lecture at the ldquoOregon Chinese Language Teachers Professional Development Trainingrdquo Dr Shao Weirsquos workshop focused on Chinese idioms starting with the Chinese character meaning ldquoonersquo pro-nounced lsquoyīrsquo In his lecture Dr Shaowei also considered the connection between Chinese characters and cultural heritage
际交流协会前秘书长邵巍博士应邀做ldquo一字打头的成语rdquo和ldquo汉字与文化传承rdquo的讲座
The audience eagerly awaits the scholarship awards ceremony 快要进行奖学金颁奖仪式时
June 30 Dr Meiru Liu CIPSU Director began her 2015-2016 sabbatical leave
6月30日波州大孔院美方院长刘美如博士开始2015-2016年度的学术休假
Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave 刘美如院长学术休假
The scholarship recipients stand together with their supporters for a group photo颁奖嘉宾与获奖的学生站在一起拍合影照片
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
3736 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
July 七月
July 1 Professor Jian Wang was appointed as the Inter-im-Director of CIPSU
7月1日波特兰州立大学任命王建教授为孔子学院美方代理院长
July 3 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden CIPSU staff members Meiyu Hua and Huan Gao organized this monthrsquos event The theme for Julyrsquos event was ldquoChinese Cities and their Flowersrdquo More than twenty people at-tended the event
7月3日波州大孔院教师华梅玉和高欢在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo中国城市与市花rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
July 16 CIPSU participated in the ldquoEducation Abroad Fairrdquo at PSU
7月16日波州大孔院参加波州大国外留学教育展
Education Abroad Fair at PSU 波州大国外留学教育展
CIPSU teachers share information about CIPSU at the Education Abroad Fair孔院的老师们在国外留学教育展代表CIPSU
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
PSU任命王建教授为CIPSU美方代理院长
Professor Jian Wang王建教授
July 16 CIPSU administered the HSK A total of eleven examinees took the test Four different levels of the HSK were administered
7月16日波州大孔院举办HSK考试共有11人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
A CIPSU teacher proctors the onlined-based HSK一位CIPSU教师做HSK监考员
July 19 CIPSU held a farewell party for Lina Luuml who worked at CIPSU for a total of eight years
7月19日波州大孔院为吕丽娜老师举办欢送会吕老师在孔院工作了八年
Farewell party for Lina Luuml 欢送会
July 20 CIPSU staff member Ms Yuzhe Wangand Meiyu Hua accompanied the Soochow Zhangying Fencing Club on a tour of PSU campus The fencing club made up of eleven members also watched a documentary on the history of the CI
7月20日孔院教师王宇哲和华梅玉陪同苏州张莹国际击剑俱乐部一行十一人参观波州大校园并观看了孔院纪录片
Suzhou Zhangying Fencing Club visits PSU
苏州张莹国际击剑俱乐部参观波州大校园
CIPSU teachers and staff hold a farewell party for Lina LuumlCIPSU教师为吕丽娜老师举办欢送会
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
3938 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
August 八月
August 7 CIPSU held an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo at the Lan Su Chinese Garden Yao Chang and Junjun Nan organized this monthrsquos event The theme for the August event was ldquoChinese Valentinersquos Dayrdquo More than twenty people attended the event
8月7日波州大孔院教师常瑶和南俊军在兰苏园主持中国文化系列活动此次活动的主题是ldquo七夕节rdquo二十多位市民和游客参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher leads three Portland locals in making ldquodouble happinessrdquo(shuangrsquoxi) characters from paper一位CIPSU的教师带领三位波特兰市民制造rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
August 22 CIPSU welcomed thirteen new CC and CIPSU staff members The group of thirteen staff mem-bers consisted of ten volunteers and three teachers The staff members included Qingqing Gong CIPSU teacher (term August 2015-August 2017) Yanfeng Tie Sister School District teacher (term August 2015-August 2017) Hui Yang Sister School District volunteer (term August 2015-August 2016) Tao Sun PPS teacher (term Au-gust 2015-August 2017) Guangying Liu PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Wenwen Cao PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Li Wei PPS volunteer (term August 2015-August 2016) Qi Gao West Linn-Wilsonville School District (WLWSD) volun-teer (term August 2015-August 2016) Qingyuan Dong WLWSD volunteer (term August 2015-August 2016) Xin Wang WLWSD volunteer (term August 2015-Au-gust 2016) Qing Xu Hillsboro School District volunteer
8月22日波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师当天抵达波兰的老师有十位志愿者和三位教师她们是孔院教师龚晴晴（任期2015年8月-2017年8月）姐妹学区教师铁艳凤（任期2015年8月-2017年8月）杨慧(任期2015年8月-2016年7月)波特兰公立学区（PPS）教师孙涛（任期2015年8月-2017年8月）刘光英（任期2015年8月-2016年7月）曹文文（任期2015年8月-2016年7月）韦丽（任期2015年8月-2016年7月）西林维森维尔公立学区（梂estLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）高琦（任期2015年8月-2016年7月）董庆瑗（任期2015年8月-2016年7月）王鑫（任期2015年8月-2016年7月）希尔斯伯勒公
Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
(term August 2015-August 2016) Xin Liu Oregon Trail Primary Academy volunteer (term August 2015) and Zexia Mao Hope Chinese Charter School volunteer (term August 2015-August 2016)
立学区（HillsboroSchoolDistrict）徐卿（任期2015年8月-2016年7月）俄勒冈路径初级学校（OregonTrailPrimaryAcademy）刘鑫（任期2015年8月-2015年8月）希望中文公立特许学校(HopeChineseCharterSchool)茅泽霞（任期2015年8月-2016年7月）
A CIPSU teacher displays the ldquodouble happinessrdquo cut-out一位CIPSU的教师展示rdquo双喜ldquo字剪纸艺术品
A group of CIPSU directors teachers and host families welcome the new CI and Hanban teachers to PortlandCIPSU的教师院长与寄宿家庭喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
August 27 CIPSU welcomed two CC instructors Hao Li and Qianling Li Both instructors will be working at Gladstone School District (term August 2015 to Au-gust 2017) CIPSU welcomed two CI Instructor Wen Xu (term August 2015 until August 2017)
8月27日波州立大孔院迎接赴GladstoneSchoolDistrict孔子课堂任教的教师李昊（任期2015年8月-2017年8月）李倩玲（任期2015年8月-2017年8月）和波州大孔院教师徐雯（任期2015年8月-2017年8月）
Three new teachers arrive in Portland 波州立大孔院迎接三位教师
A recently arrived CIPSU teacher (middle) welcomes CIPSU teacher Wen Xu to Portland新来的CIPSU教师龚晴晴（右）欢迎刚到波特兰的CIPSU老师徐雯（左）
A host family welcomes two new CC teachers to Portland寄宿家庭欢迎新来的两位CC教师
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
4140 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
September 九月
September 1 CIPSU welcomed Manager of volunteer teachers Ming Li (term August 2015-August 2016)
9月1日波州大孔院迎接汉办志愿者管理老师李明（任期2015年8月-2016年8月）
Arrival of Ming LiCIPSU迎接汉办
志愿者管理老师李明
9月12日波特兰州立大学孔院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OTA）任教的袁祯老师（任期2015年9月-2017年8月）
September 12 CIPSU welcomed Zhen Yuan to her position at the Oregon Trail Academy (term September 2015-August 2017)
CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师Arrival of Zhen Yuan
September 15 CIPSU held a farewell party for Li Xiang who worked at the CI for three years
9月15日波州大孔院为项目助理项莉举行欢送仪式项莉老师为孔院工作3年
Farewell party for Li XiangCIPSU为项目助理项莉
举行欢送仪式
September 16 CIPSU established a new Chinese lan-guage program at Riverdale Grade School
9月16日波州大孔院与Riverdale小学合作开设中文课
Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School 波州大孔院与Riverdale 小学合
作开设中文课
September 22 CIPSU working in cooperation with the Cordell Hall Foundation held an orientation for new teachers After the orientation CIPSU held an all-staff seminar Mingqiang Gao CI Co-director gave a speech at the orientation which focused on the ldquoDaily Routines and Work of CIPSU Staff Membersrdquo Jian Wang CI director made a speech titled ldquoEffective Communication Skillsrdquo
9月22日波州大孔子学院与美国CordellHall基金会共同组织2015年新任教师培训培训结束后孔子学院召开孔子学院及课堂全体教师会议孔院中方院长高明强博士为所有留任及新任教师详细解读了ldquo孔院教师日常工作生活注意事项rdquo孔院美方院长王建教授做了ldquo如何做好有效沟通rdquo的讲座
Academic orientation for new CI and CC teachers 新任教师培训
At the CI and CC teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场
September 26 A ceremony was held by the Western Farm Workers Association (WFWA) in Hillsboro to celebrate the establishment of a new Chinese instruction class Jian Wang CI Director Mingqiang Gao CI Co-Director and Charlotte Christenson WFWA Chairperson all delivered speeches at the celebration CIPSU staff members Wen Xu Qingqing Gong and Rongrong Wang all gave in-structional demonstrations on Chinese language and the Chinese culture
9月26日波州大孔院开办的西北农工协会中文版开班仪式暨示范公开课在Hillsboro农工协会办公楼举行孔院美方院长王建教授中方院长高明强博士及西北农工协会主席CharlotteChristenson分别致辞孔院教师徐雯龚晴晴王荣荣分别做了中秋文化的讲座和中文示范课的教学
WFWA celebrates the establishment of a new Chinese
language program 西北农工协会中文版开班仪式
A CIPSU teacher demonstrating Chinese culture and language classCIPSU的老师做中秋文化的讲座和中文示范课的教学
A lecture at the teachersrsquo orientation 在新任教师培训现场的一个讲座
The audience looks on at the teacherrsquos demonstration观众看老师做中秋节文化讲座时
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
4342 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Two CIPSU teachers explain the linguistic evolution of the Chinese word meaning moon两位CIPSU的老师现场展示汉字ldquo月rdquo的演变
September 30 CIPSU staff members Wen Xu and Qin-gqing Gong gave presentations focusing on the Mid-Au-tumn Festival at PSUrsquos Smith Memorial Student Union (SMSU) Approximately eighty people were in attendance at the presentations
9月30日中秋节文化讲座在史密斯中心一楼多功能厅举行孔院教师徐雯龚晴晴做了关于中秋节文化的讲座约有八十人参加了此次讲座
October 十月
October 1 CIPSU invited members from Portland State Universityrsquos Office of International Affairs to celebrate the Mid-autumn Festival CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations at the Mid-autumn Festival celebration Attendees were served mooncakes and Chinese tea
10月1日孔子学院邀请波州大国际事务处全体职员在EastHall109多媒体室共庆中秋佳节孔院教师徐雯龚晴晴做了中秋节的文化介绍与会者一起品香茗话中秋尝月饼
Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA 中秋节的文化介绍
A CIPSU teacher stands with a staff member from PSUrsquos OIA一位ＣＩＰＳＵ老师跟ＯＩＡ的员工站在一起
October 2 CIPSU staff members Meiyu Hua and Yao Chang organized an event for the ldquoChinese Culture Event Seriesrdquo in the Lan Su Chinese Garden The theme of Octoberrsquos event was Chinese paper-cutting art Approxi-mately thirty people attended the event
10月2日孔院教师华梅玉和常瑶在兰苏园举办了以ldquo中国剪纸rdquo为主题的中国文化系列活动三十余名游客和市民参加了此次活动
Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
在兰苏公园开的中国文化系列活动
A CIPSU teacher demonstrates Chinese paper-cutting art一位ＣＩＰＳＵ老师展示剪纸艺术时
Mid-autumn Festival presentation at SMSU 中秋节文化讲座
Two CIPSU teachers describing the cultural nuances of the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
Visitors learn to make paper-cut art参与者学怎么做剪纸艺术品
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
4544 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
10月3日孔院组织的ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波州大孔院下设课堂的西林维森维尔公立学区（WestLinn-WilsonvilleSchoolDistrict）进行巡演演出受到学区和社区的热烈欢迎近400人观看了演出波州大孔院两位院长王建教授和高明强博士西林威尔学区学监WilliamRhoades博士副学监KathyLudwig到场观看并与演职人员合影
October 3 CIPSU staff members organized for the Su-zhou Art Troop to present a show titled ldquoImpression of Chinardquo at Portlandrsquos West Linn-Wilsonville School More than four hundred people attended the show Notable guests included Professor Jian Wang Director of CIP-SU Dr Mingqiang Gao Director of CIPSU Dr William Rhoades education inspector and Kathy Ludwig
苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at West
Linn-Wilsonville School
October 4 Suzhou Art Troop performed ldquoImpression of Chinardquo at PSUrsquos stadium Dr Sona Witczak Provost of PSU Dr Margret Everett Vice Provost of PSUrsquos In-ternational Affairs Department Mrs Alice Wiewel Director of Facilities Planning at Oregon Department of Administrative Services Dr Ron Witczak PSU Director
10月4日ldquo印象中国rdquo苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演演出在波州大体育馆举行波州大教务长SonaAndrews波州大副教务长MargretEverettPSU校长夫人AliceWiewel国际事务部主任RonWitczak中国驻
Suzhou Art Trooprsquos ldquoImpression of Chinardquo at PSU
苏州大学东吴艺术团到波特兰州立大学进行巡演
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop standing on stage with the directors of CIPSU苏州大学东吴艺术团与ＣＩＰＳＵ的两位院长站在一起
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
Suzhou Art Troop苏州大学东吴艺术团
of International Affairs Jun Yang Education Counselor at the Consulate General in San Francisco Renzhu Li Education Counselor of the Consulate General in San Francisco Haiqiang Guan Education Counselor of the Consulate General in San Francisco and more than five hundred local community members were in attendance at the performance Dr Margret Everett delivered the opening speech and Dr Sona Andrews offered a gift to the art troop to thank them for their performance
旧金山总领馆教育参赞杨军领事李韧竹关海强等众多嘉宾及500余名观众现场观看了演出副教务长MargretEverett博士现场致欢迎辞SonaAndrews向演出团赠送了礼物
October 9 CIPSU was invited by Aosom to offer a busi-ness Chinese and culture class to Aosom employees The opening ceremony was held at Aosom headquarters CIPSU staff members Wen Xu and Qingqing Gong gave presentations focusing on the Mid-autumn Festival
10月9日波州大孔院与Aosom公司合作进行的中国文化及中文班开班仪式在Aosom总部举行孔院教师龚晴晴和徐雯在开班仪式上首先做了中国节日中秋节的讲座随后孔院全体教师与学员集体合影
Opening ceremony for the Chinese class at Aosom
在Aosom的中国文化及中文班开班仪式
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
4746 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
October 10 CIPSU welcomed Huan Meng Chinese language instructor to the Oregon Trail Academy (term August 2015-August 2017)
10月10日波特兰州立大学孔子学院迎接赴俄勒冈路径初级学校（OregonTrailAcademy）任教的孟焕老师（任期2015年10月-2017年8月）
Arrival of Huan Meng CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
October 16-19 CIPSU and CI organized the third ldquoNorth America Chinese Teaching Seminarrdquo in Edmonton Canada CC teachers Xuejiao Lin and Hongyun Zhang presented papers at the seminar Jian Wang CI Director attended the conference and made a speech during the closing ceremony
10月16日-19日波州大孔院与加拿大埃德蒙顿孔院共同举办了第三届北美孔子学院暨孔子课堂国际汉语教学研究会波州大孔院美方院长王建教授参加会议并在闭幕式上做总结发言波州大孔院孔子课堂教师林雪皎和张红云参会并在会上宣读了各自的论文
North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
北美CI暨CC国际汉语教学研究会
Chaperones of the Chinese Bridge Summer Camp stand together with the students汉语桥夏令营的学生与随团教师站在一起
A CIPSU Teacher delivers a lecture at the Teaching Seminar一位CIPSU老师在国际汉语教学研究会发言
The teachers in attendance at the Teaching Seminar stand together for a photo国际汉语教学研究会的参与者合影
Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU 汉语桥夏令营汇报会
10月9日波州大孔院汉语桥夏令营汇报会在SMSU举行孔院美方院长王建教授致欢迎辞夏令营随团教师Marsha和南俊军向大家介绍了夏令营的具体情况Kadjia和Euchari作为学生代表与大家分享了途中见闻趣事和收获常瑶老师详尽介绍了夏令营报名资格流程及注意事项等内容最后中方院长高明强博士进行了答疑王建院长和高明强院长向参加夏令营的每一个营员颁发了YCT证书和汉办夏令营证书
October 9 The 2015 ldquoChinese Bridge Summer Camprdquo information session was held in PSUrsquos SMSU Jian Wang CI Director gave the opening speech Marsha Kelly and Junjun Nan two of the camprsquos chaperons gave speech-es focusing on the specific details of the summer camp Kadjia and Euchari two of the summer camprsquos student representatives shared their experiences at the summer camp Yao Chang a CIPSU staff member provided a detailed explanation of the requisites and the procedures necessary to attend the summer camp Mingqiang Gao CI Co-Director made the concluding speech Following the information session Jian Wang and Mingqing Gao presented the YCT and the Hanban Summer Camp Cer-tificates
CIPSU teachers and staff stand together with staff of AosomCIPSU的老师和院长与Ａｏｓｏｍ的员工合影
Two CIPSU teachers describing the Mid-autumn Festival两位CIPSU的老师对观众介绍中秋节文化
October 17 CIPSU held the HSK Five examinees took the test Four different levels of the test were adminis-tered
10月17日波州大孔院组织HSK考试共有5人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK CIPSU顺利举办HSK
October 19 CIPSU set up an information booth at the Education Abroad Fair at PSU The booth attracted many PSU students
10月19日波州大孔院教师参加了波特兰州立大学组织的出国留学教育展孔院展台受到波州大众多师生的欢迎
PSU组织的出国留学教育展Education Abroad Fair at PSU
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
4948 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 十一月
November 2 CIPSU teachers Yu Tian Wen Xu and Qin-gqing Gong began tutoring the MIM students in Chinese The tutoring project was a cooperative effort of both CIP-SU and the School of Business Administration at PSU
11月2日孔子学院教师徐雯田雨龚晴晴开始为MIM中文课的学生进行辅导这是孔院与PSU商学院合作的一个组成部分
CIPSU teachers begin tutoring MIM students
CIPSU教师为MIM中文课的学生进行辅导
November 17 CIPSU participated in Portland State Uni-versityrsquos Office of International Affairsrsquo open house The open house was held in PSUrsquos East Hall building At the open house CIPSU provided information related to the courses and services offered at CIPSU
11月17日国际事务处（OIA）开放日在EastHall举行波州大孔院参加了开放日活动并推介了孔院推出的相关语言文化课程及服务项目
PSUrsquos OIA open house 国际事务处（OIA）开放日Three CIPSU teachers share information related to CIPSU at the PSU Education Abroad Fair三位CIPSU老师在PSU组织的出国留学生教育展向参与者介绍CIPSU
11月18-19日波州大孔院促成福建省副省长洪捷序率团访问波特兰州立大学波州大孔院院长出席波州大与福建省福建师范大学合作签约仪式波州大校长维姆维威尔和福建师大校长王长平教授代表各自学校签字
November 18-19 CIPSU organized Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegationrsquos visit to PSU During the visit representatives from PSU and Fujian Normal University (FNU) signed an agreement to become sister schools At the signing ceremony Dr Wim Wiewel President and Professor of PSU and Changping Wang President of Fujian Normal University represent-ed PSU and FNU respectivelyThe two CI Co-Directors were in attendance at the signing ceremony
福建省副省长洪捷序率团访问PSUMr Jiexu Hong visits PSU
Two CIPSU teachers share tea with visitors两位CIPSU老师给客人倒茶
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
5150 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
November 21 CIPSU held a farewell party for two outgo-ing teachers Min Zhang and Huamin Xu Both teachers taught at the Sister School District
11月21日波州大孔院举行仪式欢送在姐妹学区孔子课堂任教即将离任的张敏和许华敏两位老师
Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu 欢送会
November 22 CIPSU held the HSK and YCT A total of forty-one examinees took the tests Four levels of the tests were administered
11月22日孔院举办HSK和YCT汉语水平考试共有41人参加了四个级别的考试
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
A group welcomes Vice Governor of Fujian Province Mr Jiexu Hong to Portland大家迎接福建省代表团到波特兰来
November 21 CIPSU held the HSK and YCT administra-tion training
11月21日孔子学院举办HSKYCT汉语水平考试2015年度HSKYCT监考资格证培训
HSK and YCT administration training HSK和YCT监考资格证培训
Mr Jiexu Hong Vice Governor of Fujian Province and his delegations sit with Dr Wim Wiewel Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao福建省副省长洪捷序DrWimWiewelMargaretEverett王建教授与高明强博士合影
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
5352 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
December 十二月
December 6 CIPSU held the HSK and HSKK A total of fourteen examinees took the tests Five different levels of the test were administered
12月6日孔院举办本年度最后一次HSKHSKK考试共有14人报名参加了五个级别的考试
December 6-7 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSUrsquos International Affairs Department Jian Wang CI Director and Dr Mingqiang Gao CI Co-director attend-ed ldquoThe Tenth Annual Confucius Institute Conferencerdquo at the CI headquarters in Shanghai At the conference Dr Margaret Everett gave a presentation titled ldquoBest Practic-es of Confucius Institute in Supporting the Enterprisesrdquo During the conference Mr Yongli Wang CI Headquar-tersrsquo Vice Secretary-General and Hanbanrsquos Deputy Direc-tor met with the representatives from CIPSU and gave them instructions specific to the CI at PSU
12月6-7日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔子学院中外方院长参加在上海召开的孔子学院总部第十届全球大会副教务长在校长论坛发表演讲题目为ldquoBestPracticesoftheConfuciusInstituteinSupportingtheEnterprisesrdquo会议期间孔子学院总部副总干事国家汉办副主任王永利先生接见了波州大代表团一行对波州大孔院的工作和发展做了指导
CIPSU holds the HSK and YCT CIPSU顺利举办HSK和YCT
Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
在上海召开的CI总部全球大会
12月9日波州大孔院教师田雨结束任期December 9 CIPSU staff member Yu Tian concluded his term
CIPSU教师田雨结束任期Yu Tian takes his leave
CIPSU teachers and directors wishing of teacher Yu TianCIPSU老师与院长给田雨开一个送别会
Professor Jian Wang and Dr Margaret Everett meeting with Mr Yongli Wang王永利先生接见MargaretEverett和王建院长时
PSU副教务长与 苏州大学副校长会谈
December 9-10 Dr Margaret Everett Vice Provost of PSU Professor Jian Wang CI Director and Dr Mingq-iang Gao CI Co-director visited Soochow University (SU) and met with Dr Xinghong Jiang SU Vice President and Mr Xing Huang Director of the Office of Foreign Affairs During the visit the representatives from the two sister schools discussed the role that CI plays in facili-tating exchange between PSU and SU At SU the CIPSU directors met with the directors of SUrsquos School of Hu-manities School of Business and School of Education to discuss the possibility of cooperatively establishing a program of exchange After visiting SU the CIPSU directors visited Suzhou Institute of Embroidery (SIE) to consider the possibility of bringing finished Suzhou-style embroidery to Portland
12月9-10日波特兰州立大学副教务长MargaretEverett和孔院中外方院长访问苏州大学与苏州大学副校长蒋星红教授和国际合作交流处黄兴处长进行了会谈双方就深化姐妹学校合作发挥孔院平台作用进行了细致深入的探讨波州大孔院美方院长王建教授和中方院长高明强博士访问了苏州刺绣研究所为双方在文化交流方面的合作开辟了新的途径两位院长还与苏州大学文学院商学院教育学院的院长进行了会谈为两校更深入的合作寻找机会
Dr Margaret Everett Professor Jian Wang and Dr Mingqiang Gao meet with Dr Xinghong Jiang and Mr Xing HuangMargaretEverett和孔院两位院长与蒋星红教授和黄兴进行会谈时
The Co-Directors of CIPSU meeting with representatives from Suzhou Institute of EmbroideryCIPSU两位院长与苏州刺绣研究所代表人员进行会谈时
Margaret Everett giving her presentation titled ldquoBest Practices of Confucius Institute in Supporting the EnterprisesrdquoMargaretEverett发言时
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
5554 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Portland Public School District Confucius Classroom at Woodstock Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Atkinson Elementary School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hosford Middle School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at West Sylvan Middle School(Established in 2011)
Confucius Classroom at Lincoln High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Cleveland high School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Franklin High School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Sellwood Middle School (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Duniway Elementary School (Established in 2012)
Confucius Classroom at Chapman School (Established in 2013)
Confucius Classroom at Mt Tabor Middle School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at ACCESS Academy (Established in 2014)
Confucius Classroom at Ainsworth School (Established in 2014)
波特兰公立学区伍德斯托克小学（成立于2011的）
阿特金森小学（成立于2011的）
浩津中学（成立于2011的）
西斯文中学（成立于2011的）
林肯高中（成立于2011的）
克利夫兰高中（成立于2011的）
富兰克林高中（成立于2011的）
塞尔伍得中学（成立于2012的）
杜尼维小学（成立于2012的）
查普曼学校（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
泰博山中学（成立于2013的）
智达学校孔子课堂（成立于2014的）
安兹华斯学校孔子课堂（成立于2014的）
The 34 Confucius Classrooms Affiliated
with the CIPSU附属
CIPSU的CC
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
5756 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
North Clackamas School District Confucius Classroom at Cascade Height Charter School (Established in 2011)
Confucius Classroom at Oregon Trail Academy (Estab-lished in 2013)
北克拉克马斯学区卡斯凯德特许公立学校（成立于2011的）
俄勒冈路径学校（成立于2013的）
Sisters Public School District Confucius Classroom at Sisters Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Sisters High School (Established in 2013)
姐妹学区 姐妹小学（成立于2014的）
姐妹高中（成立于2014的）
Beaverton School District Confucius Classroom at International School of Beaver-ton (Established in 2011)
Confucius Classroom at Hope Chinese Charter School (Established in 2012 )
比佛顿学区比佛顿国际学校（成立于2011的）
希望中文公立特许学校（成立于2012的)
West Linn-Wilsonville School District
Confucius Classroom at Bolton Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Sunset Elementary School (Es-tablished in 2013)
Confucius Classroom at Stafford Primary School (Estab-lished in 2013)
Confucius Classroom at Inza Wood Middle School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Rosemont Ridge Middle School (Established in 2014)
Confucius Classroom at Athey Creek Middle School (Established in 2014)
西林mdash维森维尔公立学区博尔顿小学（成立于2013的）
日落小学（成立于2013的）
斯塔福小学（成立于2013的）
荫佳林中学(成立于2014的）
罗斯蒙特中学孔子课堂(成立于2014的)
阿瑟溪中学孔子课堂(成立于2014的)
Gladstone School District 115 Confucius Classroom at Gladstone High School (Estab-lished in 2014)
格莱斯顿公立学区格莱斯顿高中孔子课堂(成立于2014的)
Hood River County School District Confucius Classroom at Hood River Valley High School (Established in 2013)
胡德河谷学区胡德河谷高中（成立于2013的）
Salem-Kaiser School DistrictConfucius Classroom at West Salem High School (Estab-lished in 2011) (Not currently active)
西林-凯瑟学区 西西林高中（成立于2011的）(暂停运行）
Hillsboro School DistrictConfucius Classroom at Jackson Elementary School (Es-tablished in 2014)
Confucius Classroom at Ladd Acres Elementary School (Established in 2014)
希尔斯伯勒公立学区杰克逊小学孔子课堂(成立于2014的）
拉迪爱科小学孔子课堂(成立于2014的)
Confucius Classroom at Sisters Middle School (Estab-lished in 2014)
姐妹中学孔子课堂（Establishedin2014）
Non-Public Schools Confucius Classroom at the International School (Estab-lished in 2011)
Confucius Classroom at Northwest Academy (Estab-lished in 2012)
Confucius Classroom at Albina Head Start School (Es-tablished in 2012)
非公立学校 波特兰国际学校（成立于2011的)
西北学院（成立于2012的）
奥尔比那学前教育中心（成立于2012的）
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-
5958 CONFUCIUS INSTITUTE AT PORTLAND STATE UNIVERSITY CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Map of 34 CIPSU affiliated CCs
附属CIPSU的34CC地图
Map of the 29 CCs closest to CIPSU
离CIPSU最近的29CC地图
- January 一月
-
- Forum on Chinese Education
- 俄勒冈中文教育论坛
- Lecture on Chinese education
- at West-Linn School District
- 中国教育主题讲座
- Taiqi class at the International School of Beaverton
- 太极文化体验课
-
- February 二月
-
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Professor Hong Wang
- lectures on Kunqu opera
- 王宏教授讲座昆曲
- PSUrsquos Education Abroad Fair
- PSU出国留学教育展
- Chinese New Year Celebration
- Gala at PSU
- 2015年春节联欢晚会
- Elise Yun and Susan Chanrsquos piano concert recital
- 现代中国钢琴曲演奏会
- Dumpling-making party
- 庆祝羊年春晚包饺子活动
- Chinese New Year Cultural Fair at the Oregon Convention Center
- 在俄勒冈国际会展中心举办的中国新春文化盛会
- Chinese New Year
- Celebration at PSU
- CIPSU和MIM共庆新春佳节
- Healthy U Wellness Challenge 2015 Taiqi Class
- 2015健康挑战之太极拳
- Chinese New Year and Lantern Celebration
- 春节元宵欢庆派对
-
- March 三月
-
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- Representatives of West Linn Wilsonville school district visit Xirsquoan
- WestLinn Wilsonville学区代表团赴中国西安参观访问
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
-
- April 四月
-
- Oregon-China Economic Forum
- 俄勒冈mdash中国经济论坛
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列活动
- 在兰苏园顺利开展
- YCT held at CIPSU
- CIPSU
- 顺利举办YCT
- Andrea Riemenschnitter
- lectures at PSU
- 中国文化系列讲座
- ldquo中国文学作品的绿化山水之美和环境危机rdquo
- Oregon Chinese language teachers training workshop
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- MIM Asia trip presentation ceremony at PSU
- MIM学生ldquo亚洲之行rdquo报告会
- Chinese language conference in Atlanta GA
- 全美中文大会
- Culture presentation at McMinnville Adventist Christian School
- CIPSU为McMinnville Adventist学校师生带来中国文化表演
- Taiqi Day celebration at PSU
- CIPSU举办ldquo世界太极日rdquo活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- Confucius Institute contests
- CIPSU大赛顺利举行
-
- May 五月
-
- Chinese Bridge Summer Camp orientation
- 汉语桥美国
- 高中生夏令营培训会
- Dr Jianhua Bai lectures
- at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Chinese culture event series at the Lan Su Chinese Garden
- 中国文化系列
- 活动在兰苏园顺利开展
- PSUrsquos International Night
- PSU的国际之夜
- OTArsquos Chinese competition
- OTA成功举办中文大赛
- CIPSU holds the HSK online
- CIPSU顺利举办HSK
- CIPSUrsquos eighth anniversary celebration
- 波州大孔院
- 八周年庆典
- Representatives from elementary schools in China visit Portland
- 中国中小学校长代表团参观Woodstock小学和Hosford初中
- Oregon-China International Conference on Investment Culture Education and Tourism
- 俄 勒冈mdash中国投资文教
- 旅游国际研讨会
-
- June 六月
-
- Mr Weihua Ma lectures at PSU
- 中国语言文化系列讲座ldquo中国书法艺术的发展特点rdquo
- Mr Ma and Mr Li present calligraphy at the Lan Su Garden
- 马魏华在兰苏园举办的中国书画技巧展示活动
- Chinese culture event series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Dragon Boat Festival presentation and celebration
- CIPSU顺利举办
- 以端午节为主题文化活动
- PSUrsquos MIM studentsrsquo Chinese speech contest
- CIPSU和MIM学生
- 联合举办的中文演讲比赛
- Mr Li visits Hosford Middle School
- 李鹏的书画讲座
- Screening of Wong Kar-wairsquos The Grandmaster at PSU
- 《一代宗师》 电影之夜
- Dr Juefei Wangrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- 2nd Chinese Bridge
- Summer Camp orientation
- 汉语桥美国高中生
- 夏令营第二次行前培训
- Dr Juefei Wangrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Chunman Gissingrsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Mr Qiang Chenrsquos lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Culture presentation at the Western Farmersrsquo Association
- 西北农工协会周年庆典
- Dr Shao Weirsquos first lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Dr Shao Weirsquos second lecture at the OCLTPDTW
- 俄勒冈中文教师职业发展培训
- Farewell party for CI teachers soon returning to China
- 欢送仪式
- CI scholarship awards ceremony
- 奖学金颁奖仪式
- Dr Meiru Liursquos commences her sabbatical leave
- 刘美如院长学术休假
- Education Abroad Fair at PSU
- 波州大国外留学教育展
-
- July 七月
-
- Professor Jian Wang is appointed as Interim-Director of CIPSU
- PSU任命王建教授
- 为CIPSU美方代理院长
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Farewell party for Lina Luuml
- 欢送会
- Suzhou Zhangying
- Fencing Club visits PSU
- 苏州张莹国际击剑
- 俱乐部参观波州大校园
-
- August 八月
-
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Thirteen new CC and CIPSU staff members arrive in Portland
- 波州大孔院喜迎汉办新派出的十三位孔子课堂和孔院汉语教师
- Three new teachers arrive in Portland
- 波州立大孔院迎接三位教师
-
- September 九月
-
- Arrival of Ming Li
- CIPSU迎接汉办
- 志愿者管理老师李明
- Arrival of Zhen Yuan
- CIPSU迎接赴俄勒冈路径初级学校任教的袁祯老师
- Farewell party for Li Xiang
- CIPSU为项目助理项莉
- 举行欢送仪式
- Standardized CI curriculum adopted by Riverdale Grade School
- 波州大孔院与Riverdale 小学合作开设中文课
- Academic orientation for new CI and CC teachers
- 新任教师培训
- WFWA celebrates the establishment of a new Chinese language program
- 西北农工协会中文版开班仪式
- Mid-autumn Festival
- presentation at SMSU
- 中秋节文化讲座
-
- October 十月
-
- Mid-autumn Festival presentation at PSUrsquos OIA
- 中秋节的文化介绍
- Chinese Culture Event Series at the Lan Su Chinese Garden
- 在兰苏公园开的
- 中国文化系列活动
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at West Linn-Wilsonville School
- 苏州大学东吴艺术团到West Linn-Wilsonville校区巡演
- Suzhou Art Trooprsquos
- ldquoImpression of Chinardquo at PSU
- 苏州大学东吴艺术团
- 到波特兰州立大学进行巡演
- Opening ceremony
- for the Chinese class at Aosom
- 在Aosom的
- 中国文化及中文班开班仪式
- Chinese Bridge Summer Camp reunion at PSU
- 汉语桥夏令营汇报会
- Arrival of Huan Meng
- CIPSU迎接赴ＯＴＡ任教的孟焕
- North America Chinese Teaching Seminar in Edmonton CA
- 北美CI暨CC
- 国际汉语教学研究会
- CIPSU holds the HSK
- CIPSU顺利举办HSK
- Education Abroad Fair at PSU
- PSU组织的出国留学教育展
-
- November 十一月
-
- CIPSU teachers
- begin tutoring MIM students
- CIPSU教师为MIM
- 中文课的学生进行辅导
- PSUrsquos OIA open house
- 国际事务处（OIA）开放日
- Mr Jiexu Hong visits PSU
- 福建省副省长
- 洪捷序率团访问PSU
- HSK and YCT
- administration training
- HSK和YCT监考资格证培训
- Farewell party for Min Zhang and Huamin Xu
- 欢送会
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
-
- December 十二月
-
- CIPSU holds the HSK and YCT
- CIPSU顺利举办HSK和YCT
- Confucius Institute Conference at the CI headquarters in Shanghai
- 在上海召开的
- CI总部全球大会
- Yu Tian takes his leave
- CIPSU教师田雨结束任期
- CIPSU representatives
- visit Suzhou University
- PSU副教务长与
- 苏州大学副校长会谈
-
- The 34 Confucius Classrooms Affiliated with the CIPSU
-
- 西林mdash维森维尔公立学区
- West Linn-Wilsonville School District
- CIPSU的CC
-
- Map of 34 CIPSU
- affiliated CCs
-
- 附属CIPSU的
-
- 34CC地图
-
- Map of the 29 CCs
- closest to CIPSU
-
- 离CIPSU最近的29CC地图
-