HỘI PHỤ NỮ VIỆT NAM TORONTO 2014 – 2015

BÁO CÁO THƯỜNG NIÊNHội Phụ Nữ Việt Nam Tổ chức phi lợi nhuận // Phục vụ cộng đồng từ 1982

MỤC LỤCHỘI PHỤ NỮ VIỆT NAM TORONTO1756 St. Clair Ave, West Toronto, ON M6N1J3Tel: (647) 723-2165 Fax: (416) 539-8139

Sứ mạngThư ngỏ của

Chủ Tịch Ban Quản Trị Chương trình và Dịch vụ Sự

kiện Chương trình thiện nguyện

Sự kiện nổi bật trong năm Báo cáo tài chánhThành viên Ban Quản Trị Nhân viên

Trang 04Trang 06

Trang 08Trang 10Trang 12Trang 14Trang 16Trang 17Trang 19

Tina Hằng soạn thảo // Nina Hằng thiết kế

SỨ MẠNG

HỘI PHỤ NỮ VIỆT NAM cam kết nâng cao giáo dục, cung cấp tư vấn hỗ trợ, thúc đẩy lối sống lành mạnh, khuyến khích sự hòa nhập của các cộng đồng di dân mới, nâng cao nhận thức về bạo hành gia đình và nuôi dưỡng sự phát triển cộng đồng.

4

“Tôi bắt đầu làm việc tại Hội Phụ Nữ (HPN) vào ngày này cách đây một năm. Trong thời gian đó, tôi đã cùng làm việc với những đồng nghiệp tử tế nhất tại HPN, và tôi muốn nói lời cám ơn chân thành từ đáy lòng. Cám ơn chị Kim Phượng, người đã cho tôi cơ hội làm việc tại Hội và nhờ đó thu thập được những kinh nghiệm quý giá. Cám ơn chị Thủy đã giúp tôi hội nhập môi trường làm việc mới. Cám ơn chị Lynn đã dạy tôi những kỹ năng mới và quan trọng cho công việc của tôi. Cám ơn nhân viên HPN đã cho tôi những kỷ niệm thật hạnh phúc.” – Hank Cao Di dân mới, cựu nhân viên HPN

5

THƯ NGỎ CỦA CHỦ TỊCHBAN QUẢN TRỊChủ Tịch Ban Quản Trị // Emillie Nguyễn

Trong ba thập niên qua, Hội Phụ Nữ Việt Nam Toronto (HPN) đã trưởng thành từ một đơn vị nhỏ với vài thiện nguyện viên và một nhân viên bán thời gian thành một tổ chức có dịch vụ đa dạng phục vụ nhiều tầng lớp khách hàng. HPN đã hoàn thành nhiều định hướng hoạt động, từ nguồn tài trợ dồi dào từ Cơ quan Di Trú và Quốc tịch Canada (CIC), Thành phố Toronto, Chương trình Chân Trời Mới cho Cao Niên (New Horizons for Seniors), và từ những cơ quan khác. Các nguồn tài trợ này đã giúp chúng tôi phục vụ nhiều người với các nhu cầu khác nhau.

Trong mười hai tháng vừa qua, HPN đã thực hiện nhiều sáng kiến mới có ảnh hưởng mạnh mẽ tới tổ chức Hội, khách hàng và cộng đồng của chúng ta trong những năm tới. Kế hoạch mang tính chiến lược của

chúng ta sẽ bảo đảm Hội được chuẩn bị đầy đủ để nắm lấy cơ hội và đối diện thử thách trong tương lai. HPN có một đường hướng đầy hứa hẹn sẽ đạt được thành công lớn lao hơn nữa.

HPN may mắn có một Ban Quản Trị và các nhân viên đầy tâm huyết. Từ trước tới nay, sự cống hiến nhiệt thành của nhân viên, tinh thần hăng say không bờ bến của thiện nguyện viên, và sự hỗ trợ mạnh mẽ của cộng đồng đã chứng tỏ một tinh thần đoàn kết quyết tâm trong việc hỗ trợ HPN hoàn thành sứ mạng. Thay mặt Ban Quản Trị, chúng tôi xin gửi đến tất cả lời cám ơn chân thành.

Là một tổ chức luôn hướng về phía trước, HPN không ngừng tìm kiếm cơ hội để nâng cao nhận thức và trợ giúp phụ nữ về các vấn đề gia

đình. Chúng tôi cám ơn nỗ lực không mệt mỏi của ban vận động gây quỹ của HPN trong việc tìm kiếm nguồn ngân sách cho chương trình từ thiện. Một lần nữa, đêm dạ tiệc gây quỹ Fashions for Passions 2014 đã đến được với một cộng đồng lớn hơn, cho thấy cách nhìn về các vấn đề phụ nữ của chúng ta được công chúng quan tâm.

HPN nhắm tới việc phục vụ cộng đồng của chúng ta hiệu quả hơn nữa thông qua sự hợp tác với cộng đồng và các đối tác. Chúng tôi tin rằng sự mô tả ngắn gọn này sẽ bảo đảm rằng sự trợ giúp và lòng tin của quý vị đã không đặt sai chỗ. Chúng tôi mong được quý vị tiếp tục hỗ trợ trong tương lai.

6

7

CHƯƠNG TRÌNH VÀ DỊCH VỤ

“Cám ơn các bạn rất nhiều về sự thăm viếng và quà tặng. Các bạn đã làm nhiều việc tuyệt vời, làm những di dân mới như chúng tôi rất cảm động và thấy ấm lòng nơi quê hương mới này.”

Hãnh diện là công dân CanadaVới trái tim nồng cháy, chúng tôi giúp bạn vươn caoBài thi nhập tịch gồm hai phần: phần viết và phần vấn đáp hiểu biết về Canada. Đây là bước cuối cùng trong việc nhập quốc tịch và là thử thách lớn lao cho di dân mới. Các buổi hội thảo Hãnh diện là công dân Canada giúp nâng cao năng lực Anh ngữ và kiến thức về Canada, đồng thời làm họ cảm thấy hãnh diện sắp được làm công dân Canada, từ đó sẽ củng cố sự tự tin để vượt qua kỳ thi.

Lớp Anh Văn (ESL)Ngôn ngữ là tấm bản đồNgôn ngữ là một dạng giao tiếp quan trọng để dẫn đến thành công trên miền quê mới. Người ta vẫn có thể sống sót ở Canada mà không cần biết tiếng Anh, nhưng muốn thành đạt thì phải nói được tiếng Anh. Các lớp Anh văn được HPN tổ chức năm 2014 dạy đàm thoại để giúp nâng cao trình độ Anh văn và sự tự tin của học viên. Lớp học chú trọng sự nhạy cảm về các khác biệt văn hóa đã thu hút nhiều học viên, bao gồm cả di dân cũ và mới.

“Ngay lần đầu tiên tham gia lớp học tiếng Anh này, tôi thấy rất vui. Tôi cần hoàn thiện tiếng Anh để tìm việc làm ở Canada. Lớp học giúp tôi hăng hái hơn.” – Học viên lớp ESL

Chương trình việc làmViệc làm tốt hôm nay sẽ cho việc làm tốt ngày mai

Mỗi tháng, hơn 70 người tới HPN để nhờ tìm việc làm. Đa số đều chưa quen biết với thị trường lao động do trình độ Anh ngữ ít ỏi và không biết bắt đầu từ đâu trong tiến trình tìm việc. HPN giúp định hướng, soạn thảo thư tìm việc, chuẩn bị phỏng vấn….Đến nay, gần 100% người tìm đến dịch vụ này đã có được việc làm.

Chương trình trợ giúp di dân mớiKhi bạn cất cánh, chúng tôi sẽ giúp bạn bay caoChương trình Định cư và Hòa nhập (ISAP) hỗ trợ di dân bằng việc cung cấp hướng dẫn và kiến thức thiết yếu cho nhu cầu định cư và hội nhập tại Canada. Được tài trợ từ cơ quan Quốc tịch và Di trú Canada (CIC), ISAP cung cấp các dịch vụ từ tư vấn giải quyết vấn đề đến giúp tìm cơ hội nối kết với cộng đồng để những người di dân mới hòa nhập và phát triển. Năm 2014, VWAT đã có 2752 lần tư vấn cho di dân mới.

“Cám ơn sự thăm viếng và quà tặng của các bạn. Các bạn thật tuyệt vời, đã làm những di dân mới như chúng tôi rất cảm động và thấy ấm lòng nơi quê hương mới này. Sau một năm, Hạnh và tôi hiểu nhiều hơn về văn hóa và con người Canada. Xứ sở này thật đẹp và thanh bình, người dân tốt bụng và thân thiện . Xin gởi lời thăm hỏi tới các nhân viên HPN.” – Hannah Đỗ khách hàng của HPN

8

Kết nối các vị cao niênHPN là nơi gặp gỡ, kết nối các mối liên lạc, thực hiện các hoạt động xã hội. Đặc biệt, các vị cao niên có các hoạt động từ khiêu vũ thể dục, đến các buổi sinh hoạt để cùng cười vui, học hỏi, vận động và cùng làm việc thiện nguyện. Hàng tuần có các chương trình nâng cao sức khỏe thể chất, tâm thần, sống tích cực, giảm stress và sự cô đơn.

“Tôi tham gia chương trình thể dục cho người lớn tuổi vào thứ ba, thứ năm hàng tuần. Tôi thấy vui hơn, khỏe hơn và có thêm bạn mới” – Boi-Lam

Ngăn ngừa bạc đãi thân nhân lớn tuổiTháng Ba năm 2015 VWAT kết thúc chương trình kéo dài 3 năm có tên Ngăn ngừa bạc đãi thân nhân lớn tuổi do chương trình Chân trời mới cho cao niên ( New Horizons for Seniors) tài trợ. Nhờ sư kết hợp với Hội Phụ Nữ Đại Hàn Canada và Hội Sức Khỏe Tâm Thần Hồng Phúc, các vị cao niên gốc Việt, Hoa, Hàn được tham gia huấn luyện nâng cao hiểu biết về vấn nạn người lớn tuổi bị bạc đãi. Có tất cả 105 vị đã hoàn thành khóa huấn luyện để trở về cộng đồng phổ biến lại kiến thức cho các vị cao niên khác. Chương trình thanh thiếu niênCùng trưởng thành về tuổi tác, cơ thể và trí tuệNhững chương trình đa dạng của HPN tạo cơ hội cho thanh thiếu niên từ 13-24 tuổi tham gia các hoạt động mở rộng quan hệ bạn bè và phát triển kỹ năng mới, làm việc thiện nguyện trong Chương trình Thanh Niên với Tinh thần Lãnh đạo. Chương trình Sống Khỏe tổ chức các môn thể thao từ vũ cầu tới võ thuật. Hoặc tham gia tranh luận trong Câu lạc bộ Kết nối Người mới nhập cư. Năm 2014, tổng cộng 128 thanh thiếu niên đã tham gia các hoạt động văn hóa của HPN do CIC và Thành phố Toronto tài trợ.

“Giờ đây tôi đã tới những nơi và làm những việc mà trước kia tôi cứ đinh ninh mình không đủ can đảm làm” – Jorge Cordero

Chúng tôi được vinh hạnh thông báo bốn thanh niên nhận được giải thưởng Thanh Niên với Tinh Thần Lãnh Đạo 2014 của HPN vì các thành tựu và đóng góp cho cộng đồng.

Dung Mỹ Châu // Henry ChâuJorge Cordero // Tinny Nguyen

9

SỰ KIỆN

Dạ tiệc gây quỹ Fashions for Passions (FFP)Tiếp Sức Mạnh để Sống Tự Do – HPN tổ chức Dạ tiệc gây quỹ FFP hàng năm lần thứ hai vào năm 2014 để tạo sự hiểu biết và giúp đỡ các tổ chức hoạt động chống bạo hành và buôn bán phụ nữ. Hơn 300 khách mời đã tham gia buổi trình diễn, tạo ra 4,2 triệu lượt xem và hưởng ứng trên các phương tiện thông tin đại chúng. Sự hưởng ứng này sẽ tiếp tục tăng trong năm 2015. Quan khách được một đêm tuyệt vời để tiếp nhận thông tin mới, chiêm ngưỡng các thiết kế từ các nhà tạo mẫu của Arts & Fashion Week, nghe diễn văn của những người nổi tiếng như diễn viên huyền thoại Shirley Douglas cũng như thưởng thức âm nhạc và ẩm thực.

Tết Trung Thu Việt Nam (TTT)Tết Trung Thu Việt Nam được phối hợp tổ chức với Nhà Thờ Agape Việt Nam để chia sẻ văn hóa của dân tộc vùng Đông Nam Á với Toronto. Thiện nguyện viên đủ các thành phần cùng làm việc để tạo dựng một sự kiện tuyệt vời cho cộng đồng bao gồm trình diễn nhạc cổ truyền, thi trình diễn áo dài Việt Nam, thi lồng đèn, và múa rồng. Quan khách có được niềm vui và lòng tự hào vì truyền thống dân tộc được trân trọng trong xã hội đa văn hóa của Canada.

10

11

CHƯƠNG TRÌNH THIỆN NGUYỆN

Thiện nguyện viên đóng vai trò quan trọng cho sự phát triển của HPN. Trong năm báo cáo, có 450 thiện nguyện viên cống hiến 27.000 giờ phục vụ. Đội ngũ thiện nguyện viên của chúng ta rất đa dạng và có kỹ năng khác nhau từ học sinh, sinh viên tới trí thức chuyên môn và thợ lành nghề. Nhờ sự giúp đỡ của họ mà các hoạt động hàng ngày hoặc các sự kiện lớn đã được thực hiện. Mục tiêu của Hội là giúp các thiện nguyện viên phát triển thêm kỹ năng và thâu thập kinh nghiệm để củng cố sức mạnh của cộng đồng và tương lai của chính mình. Chắc chắn là nhiều người trong số thiện nguyện viên đã tìm được bạn mới, mở rộng mạng lưới giao tiếp, và phát hiện ra khả năng tiềm tàng nơi bản thân. Chương trình Thiện nguyện phát triển thành công tới mức độ như ngày hôm nay là do sự hỗ trợ của tổ chức Ontario Trillium Foundation. HPN quý trọng và cám ơn thiện nguyện viên vì nỗ lực cống hiến của họ.

12

13

SỰ KIỆN NỔI BẬTTRONG NĂM

Kết nối cao niên: Ngắm hoa đào tại High Park

Lễ hội Tết Trung Thu Việt Nam

Tập dượt môn Capoeira

14

Đêm trình diễn thời trang: Fashions for Passions 15

BÁO CÁO TÀI CHÁNH

Báo cáo hoạt động và báo cáo thay đổi giá trị tài sản ròngCho năm kết thúc ngày 31/10Doanh thu (Theo chương trình)

Immigration Settlement & Adaptation New Horizons for Seniors Investment in Neighbourhood Quà tặng, Gây Quỹ, thù lao dạy học Trillium Tài trợCác nguồn khác

Chi phí Lương và Phúc lợiThuê nhà và điện nước gasChi phí gây quỹQuảng cáo, chiêu thị, chi phí chương trìnhCác chi phí khác

Thặng dư Doanh thu so với Chi phíTài sản ròng không hạn chế - Đầu nămTài sản ròng không hạn chế - Cuối năm

2014

284,639 92,202 71,029 55,099 54,309

121,987 679,265

505,741 47,584 39,280 24,987 53,032

670,624 8,641

161,059 169,700

2013

253,009 89,267 57,783 58,694 41,716

146,291 646,760

474,060 38,135 28,337 29,216 52,276

622,024 24,736

136,323 161,059

$

$

$

$

16

Bảng cân đối tài khoản Ngày 31/10 Có

Tiền mặt và tương đương tiền mặt Đầu tư ngắn hạn Các khoản khác

Nợ

Tài khoản phải trả và nợ tích luỹ Thu nhập hoãn lại

Tài sản ròng không hạn chế

2014

122,257 130,127

53,653 306,037

27,124 109,213 136,337

169,700 306,037

2013

159,868 226,954

43,575 430,397

67,680 201,757 269,437

161,059 430,496

$

$

$

$

$

$

$

$

Báo cáo dòng lưu kim Năm chấm dứt ngày 31/10 Tiền mặt do hoạt động kinh doanh

Thặng dư doanh thu so với chi phíKhấu haoThay đổi về nhu cầu vốn hoạt động không tiền mặt

Tiền mặt do hoạt động đầu tư

Thu nhập từ đầu tư ngắn hạnMua tài sản vốn

Giảm ròng tiền mặt và tương đương tiềnTiền mặt và tương đương tiền - Đầu nămTiền mặt và tương đương tiền - Cuối năm

2014

8,641 6,115

(140,398)(125,642)

96,827(8,796)88,031

(37,611)159,868122,257

2013

24,7365,7648,678

39,178

(226,954) -

(226,954)

(187,776)347,644159,868

$

$

$

$

17

BAN QUẢN TRỊ

Emillie NguyễnB.AChủ Tịch Ban Quản Trị

Khoa HuỳnhC.APhó Chủ Tịch Đối Ngoại

Thiện LêFD Phó Chủ Tịch Đối Ngoại

Thắng TrịnhC.AThủ Quỹ

Pauline HồB.AỨng cử viên Thư Ký cho kỳĐại hội 2015

18

NHÂN VIÊN

Kim Phượng NguyễnM.S.W., R.S.W.Giám Đốc Điều Hành

Matthew MenonkaryilM.Com.Phụ Tá Kế Toán

Chiểu NguyễnM.Sc., SSWNhân Viên An Cư Xã Hội

Thảo PhạmM.Tesol.Nhân Viên An Cư Xã Hội

Lynn TốCPA, CGA, B.ComKế Toán

Thủy NguyễnB.A.Nhân Viên An Cư Xã Hội

Hieu To M.B.A. Nhân Viên An Cư Xã Hội

Trang NguyễnB.S.W., M.A.Phụ Trách Chương Trình Cao Niên

Tina HằngB.A. Sc.Nhân Viên Phụ Trách Chương Trình Thanh Niên

Oanh HoàngB.A.Phụ Trách Thiện Nguyện

Thu LêB.Ed.Tiếp Tân

Dmitriy KanB.Eng.Nhân Viên Vi Tính

19

• Across U-hub• Agape Vietnamese Alliance Church• Asian Community AIDS Services• Canadian Cambodian Association of Ontario• Canadian Mental Health Association• Davenport Perth Community Health Centre• For Youth Initiative• Help Kids to School• Hong Fook Mental Health Association• KCWA Family and Social Services• Learning Enrichment Foundation• Metro Toronto Chinese and SEA Legal Clinic• Northwood Neighbourhood Services• Parkdale Intercultural Centre• Regent Park Community Health Centre• SEAS Centre• The Lighthouse Community Centre• Toronto District Schoolboard• Toronto Public Health• Toronto Publi Library• Toronto Employment and Social Services• Toronto Star• Toronto Vietnamese Association• Toronto West Local Immigration Partnership• Unison Health and Community Services• UVSA Ontario• Vietnamese Alliance Church• Woodgreen Community Services• York SouthWest Local Immigration Partnership (LIP)

HPN cám ơn sự giúp đỡ của các cơ quan tài trợ thông qua sự cống hiến nhiệt tình của các nhân viên tài trợ. Các tổ chức sau đây đã giúp HPN thực hiện được các chương trình cho cộng đồng:

NHÀ TÀI TRỢ VÀ ĐỐI TÁC CỘNG ĐỒNG