01/01/2016

第 1 頁

137

禮儀年丙年

1 月 3 日主顯節 主 祭: 翟林湧神父 輔 祭: 李泳之 禮儀員: 俞滇倩 讀經員: 錢之彥/張寶華 【讀經一】依撒意亞先知書(六十:1-6)

【讀經二】厄弗所人書(三:2-3a,5-6)

福 音:瑪竇福音(二:1-12)

(經文在主日感恩祭典(全)第 179-181 頁)

1 月 17 日常年期第二主日 主 祭: 汪中璋主教 輔 祭: 朱嘉慶 禮儀員: 戴 莉 讀經員: 董怡孝/徐清 【讀經一】依撒意亞先知書(六二:1-5)

【讀經二】格林多人前書(十二:4-11)

福 音:若望福音(二:1-12)

(經文在主日感恩祭典(全)第 512-514 頁)

01/01/2016

本月份的彌撒與活動 01/01 新年假期 查經暫停

01/03 星期日下午 1:30 聖詠團練唱 3:00 中文彌撒

彌撒後慶祝新年 Potluck 點心後同工會 01/15 星期五晚 7:30 - 9:30 查經分享

01/17 星期日下午 1:30 聖詠團練唱 3:00 中文彌撒 彌撒後點心

（星期五晚查經在 St. Matthew 教堂)

178

十二月份財務報告

彌撒中奉獻給本堂:$1217.00 捐獻給教區:$151.00 捐獻給團體:$450.00(袁媽媽捐贈$100無名氏$120)團體支出:$879.50

一月份教會節慶

1/01 天主之母節 1/03 主顯節 1/10 主受洗日 1/25 聖保祿宗徒歸化慶日

新春感恩祭祖暨慶祝農曆新年晚宴

祭祖彌撒時間： 2016/02/20（星期六）下午 2:30

地點：三藩市聖母升天主教座堂 1111 Gough Street/Geary Blvd. San Francisco

春宴時間：下午 5:00 自資酒會。下午 5:30 春宴 春宴地點：聖堂下層禮堂 Patrons Hall 餐券：每位 50 元 支票請寫 Chinese Ministry 募款餐會，請聯絡李苗麗或王琳娜。

2015 聖誕夜中文彌撒

01/01/2016

第 2 頁

余 愉

有鑑於世界漸趨暴力、充盈仇恨，教宗方濟特

定於 2015 年 12 月 8 日（聖母無玷始胎節）至 2016 年

11 月 20 日（基督君王節）為慈悲特殊禧年。提醒我們

慈悲是把天與人連結起來的橋樑，它能打閈我們堅硬的心，朝向永遠被愛的希

望，縱使我們有罪在身。

翟神父提醒我們雖然世界好像人與人的矩離越來

越遠，越來越冷漠，但體會聖經中聖人的榜樣，發現天主深埋我們內心的仁慈，體驗天主的慈悲沒有限

量，讓我們多一份慈悲，多一份愛，改變世界。

聖經中多處提及耶穌與罪人的相處，祂對罪人不

加以判斷，甚至對將他釘在十字架上的法利賽人也完全包容，完全寬恕，讓暴力止於十字架上，成為我們

活生生最大的榜樣。讓我們在將臨期中，除了悔改與寬恕外，更到天主台前體驗天主對我們個人的慈悲與

中半島團體的國語慕道班 時間：每月第二及第四、第五主日下午四點 地點： Cronin Center/St Matthew Church

聯絡人：李苗麗 650-438-7813 email: miaoli468@gmail.com 歡迎非教友及教友參加與陪伴。

趙可式博士演講側記 余 愉

彷彿是回應方濟教宗「慈悲禧年」的召呼，趙可

式博士以她獨特溫柔的語調，為我們團體分享她卅五年來，全方位以慈以愛，澆灌無數瀕危病人有生之年

的特殊生命教育，震撼又動人。

畢業於台大護理系的趙可式，憶起自

己初次面臨臨終病人時，對病人與家屬的苦難，竟無法提供他

們最迫切需要身、心、靈的撫慰，至今

仍有椎心之痛。她一頭栽進當時尚無人聽聞的安寜療護，在美完成博士學位，赴英追隨世界安寜療護之母 Cicely Saunders 女爵

士，肩併肩在倫敦郊區的 St Christopher Hospice 為臨終病人帶來生的喜樂，提供末期病人應有尊嚴，並給予

永生希望。在面對一般人都認為是黑暗絶望恐懼的死亡前，從骨髓裡就是天主追隨者趙可式不但不認為是「送終」，還稱自己是「接生婆」，將可貴的靈魂通

過死亡，到達不死不滅的彼岸。

趙可式在輔仁唸過三年神學院。但她說，對黙示

錄中「新天新地，永生的昐望」的體會還不如她照顧病人時來的深刻。她驚異於她向病人灑下天國的種子後，一位擁有所謂「五子登科」世俗成功，在英年罹

患不治之症原本滿懷不甘的病人，在全能天主的面前，竟能深悟生命的「有限性」及「失落」的必然

性，進而柔順面對人生的實況，平安的放下原以為擁

有的東西，喜樂地奔向天主。

一手推動台灣安寧療護完成立法及健保給付，趙可式將台灣安寧療護的品質提升到世界標準，多少病人與家屬因她的慈心慈念免去生死兩憾的痛苦。在照

顧病人及她自己患癌並接受痛苦的治療後，她深深體會耶穌貴為天主子，仍藉十字苦難，學會服從，耶穌

在達成在世使命後，為我們所有服從祂的人，取得永恆救恩的護照。這些深耕信仰的了悟，使她衷心的說，感恩生命所賜予的一切，每天能張開眼，能說、

能想、能動、能走.....沒有一件天主所賜的恩寵可被視為理所當然，每一口氣都要能榮耀天主的慈悲。這

樣，“時候”到的時候，可以安心趕赴天國，甚至是

有些迫不及待的。

當年趙可式化療畢業後，朋友邀她出遊，她帶上

她所有的藥和遺囑。遺囑上寫著「安寧尚未成功，同

志仍需努力」。道盡趙可式與安寧療護的一體性。

從趙可式身上，我們真切的明白了天主的慈悲。

將臨期避靜

天主的慈悲

01/01/2016

第 3 頁

你說牛油果(avocado)是蔬菜還是水果? 還有黃瓜和奇異果呢? 筆者最近從 WebMD 網站讀到一篇可能鲜為人知有關蔬果的趣事，寫下來和大家分享。

說甜椒是水果你會驚訝嗎？專家對水果的定義是：其形成從開一朵花到結種子。因此，這意味著甜椒、南瓜和黃瓜都算水果。如今它們卻都分屬在蔬菜類。但牛油果算是水果，因牛油果也有種子之故。它雖含有大量的脂肪，但都是好脂肪，有降低膽固醇之效，還可以幫助你的身體吸收其他食物的營養，例如蕃茄中的维生素 A。所以下次不妨添加一些番茄丁到一些鱷梨料理中。

香蕉是漿果? 一個真正的漿果是從一花獨放和一個子房開始，子房相當於花卉的卵巢。這說明葡萄、奇異果、甚至香蕉都應屬漿果。黑莓是不是真的漿果? 很多人都給肯定的答案。但在植物界，黑莓、覆盆子、連草莓都不是漿果，它們只是小個體水果團成長在一起。即使換其他的名字，它們吃起來一樣美味。

蕃茄是水果還是蔬菜？不少人認為它是水果。

但是，據法律規定，蕃茄應算是蔬菜。這裡的背景故事發生在 1800 年。紐約當時的港口對蔬菜徵稅，而水果卻除外。進口商希望削減成本而因此上了法庭申訴，辯稱他的蕃茄是水果不是蔬菜。案件一路上到最高法院。結果裁定，經常用來和肉或魚搭配的蕃茄應算為蔬菜。因此，該男子不得不支付蕃茄稅。

還有蘋果是玫瑰花的表兄弟，你信嗎? 蘋果含高纖維和維生素 C。當嚐一口，你是否覺得味道可口，帶有玫瑰花香? 其實蘋果、梨、櫻桃和李子都是些來自同一種玫瑰家庭樹(family tree)的果實。

秀色可餐的迷你小型胡蘿蔔(Baby Carrot)是不是它原來就長得模樣？

有沒注意在超市見到的那些可愛小袋裝胡蘿蔔都沒有葉子，其實他們是從傳統完全成熟的品種切小而成。並非是特別的袖珍品種。當他們表面呈現白色，就表示乾燥缺水，但仍可食用。不過如果他們是黏糊糊的，就須扔掉不用了。除了攜帶方便外，它們和一般全尺寸品種胡蘿蔔的維生素含量相似。 還有你是否知道,蒸西蘭花(broccoli)可保持更多的抗癌化合物。而它的葉子也發現了一些營養物質，棄之不食就可惜了。

還有馬鈴薯比香蕉含更多的鉀, 有助強壯肌肉和控制我們的血壓。另外，同量的無花果比牛奶含更多的鈣質，無花果也含高纖，但不要吃過量，因含有不少的糖份和熱量。

奇異果可謂超級水果，其維生素，礦物質含量可媲美其它水果，尤其維生素 C 含量是橘子的兩倍，也是另一種維護心血管健康的高鉀低鈉水果。

胡紹菲 email:RDadvice@gmail.com

艾立勤神父講煉獄

我們經常為煉獄的靈魂祈禱，但煉獄是怎麼一回事呢？這是一個在外面很不容易聽到的題目。

艾立勤神父定一月十六日（週六）九點半到三點，為我們講煉獄的種種，是繼他上次精彩「天堂與地獄」演講的續篇，請勿錯過。地點仍為我們彌撒後的堂區活動中心。

胡紹菲

三藩市粵語福傳:看見慈悲

來自加拿大多倫多的程明聰神父，將於 2016年1月 9 日至 1月 16日在灣區有ㄧ系列的講座。

詳情請聯絡電台廣播節目「漫步心靈路」: 415-335-9329 或 crossradiosf@gmail.com