木屋时讯罗瓦涅米公司新闻杂志

2015 夏刊

出版方罗瓦涅米木屋公司

联系方式+358 400 663 999contact@loghouse.fiwww.loghouse.fiwww.rovaniemi-loghouse.com

广告营销Timo Kähkönen+358 400 663 999timo@loghouse.fi

总编辑Alexander Kuznetsov+358 400 82 55 70alex@sinunrovaniemi.fi

印刷Erweko, Oulu, Finland 2015

在遥远的芬兰，我们愿和您分享关于罗瓦涅米木屋的最新动态，邀您一起体验北极圈最纯粹有趣的拉普兰生活！

圣诞老人村

罗瓦涅米木屋时讯每年冬夏两刊，分为英语、俄语和中文三版，下一期（ 冬 刊 ） 将 在 2015年 12 月出版。

木屋时讯

中国区代表

罗瓦涅米木屋公司Tel.: +86(0)10 6446 6160Fax: +86(0)10 6446 5990info@rovaniemi.cn

www.rovaniemi.cn

罗瓦涅米木屋公司

总部 Rovaniemi Hirsitalot OySanta Claus VillageJoulumaantie 2BFIN-96930 Arctic CircleRovaniemi, Finland

联系方式Tel.: +358 400 663 999Fax: +358 400 473 800 contact@loghouse.fi

www.loghouse.fi

坐落在北极圈圣诞老人村的芬

兰罗瓦涅米木屋公司，和您一

起打造最纯正的拉普兰木屋。

长久以来，追求细节的芬兰木

屋以其舒适美观和精致实用著

称。所有罗瓦涅米木屋都来自

芬兰拉普兰地区，设计新颖独

特，运用先进的技术和精良的

材料，由经验丰富的芬兰专业

团队合力完成。其中，北欧松

木是木屋建造中的最主要材料，

您可翻至 12-14 页，阅读更多

关于它“不为人知”的两三事！

如果您对生态环保的芬兰木屋

感兴趣，请快快联系我们吧，

我们很乐意为您提供更多相关

信息！您如果前往芬兰探访罗

瓦涅米的圣诞老人，欢迎您顺

道来我们位于圣诞老人村的总

部坐坐！此外，我们设在世界

各地的代表处也随时恭候您的

光临！

welcome!

2015夏天

新“视”界亲爱的朋友，合作伙伴和客户！很高兴向您介绍我们全新的罗瓦涅

米木屋时讯（创刊号）！多年来，走在木质建筑行业前沿的罗瓦涅

米木屋一直在努力，使我们的高品质产品更加广为人知。在这本杂

志中，我们会同您一起分享我们在全球各地的木屋项目和活动、我

们的合作伙伴、我们的纯天然原材料，以及北极圈上原汁原味的芬

兰拉普兰生活。

作为主要市场之一的东部近邻俄罗斯，占我们去年出口总量的 45%。

现在，我们在俄罗斯拥有一个非常强大的合作伙伴，它在莫斯科和

圣彼得堡都设有销售处。而在罗瓦涅米，我们的销售处和展示厅也

竣工了，它就位于圣诞老人村——全球每年约有 40 万人被吸引来

到这里探访圣诞老人。身处的绝佳地理位置，也使我们找到了新的

合作伙伴和来自世界各地的销售团队。

备受瞩目的中国市场前景广阔。如今，我们已在此深耕 4 年。中国

人逐渐认识了芬兰，但这还远远不够。维护业务关系和组织商务伙

伴间互访的重要性一如从前。近年来，生态住宅在中国脱颖而出，

高品质的芬兰木屋备受追捧。去年，罗瓦涅米木屋公司在中国市场

遥遥领先，同时，来拉普兰的纯正木屋也让越来越多的中国人得以

安居其中，享受健康生活带来的乐趣。在商机无限的新天地中，我

们一定不懈追求，积跬步，行千里！

我们罗瓦涅米见！

总裁罗瓦涅米木屋公司

Timo KähKönen

罗瓦涅米雪地摩托征战中国

罗瓦涅米“新兵”特训

罗瓦涅米新闻

2014 年，我们意识到，罗瓦涅米需要从中国市场中

吸收新鲜血液以增进与销售代表和客户间的联系。在

Oliver Zhou 先生的帮助下，我们终于在 2015 年春天

找到了合适人选——Maija 和 Satu，她们将在北京代

表处负责罗瓦涅米木屋公司的相关业务。为了熟悉产

品和学习销售技巧，Maija 和 Satu 前往芬兰进行了

为期一周的紧张培训，并参观了位于 Pudasjärvi 的

木屋工厂。回国后，两位新同事和我们一起参加了北

京展会。Maija 和 Satu 迅速喜欢上了木屋，甚至开

始梦想有朝一日也能长居其中。通常，罗瓦涅米几乎

每年都会组织各地代表们进行培训。芬兰拉普兰培训

2015 年 2 月 7 日在中国长白山和平滑雪场举行的雪

地摩托 / 全地形车赛中，罗瓦涅米木屋公司不仅仅

作为主赞助商参与其中，还带来了罗瓦涅米市自己

的队伍远征中国，最终我们的选手 Jyri Keskiaho

不负众望，胜利凯旋。

和平滑雪场是中国东北最具盛名的观光胜地，为四

方游客提供细质周到的服务。度假村甄选罗瓦涅米

原木木屋缀于其中，作为高端客人的留宿之所。舒

的一个重要部分，便是增强我们团队的凝聚力。对代

表们和我们的客人而言，拉普兰的自然风光是难得的

独特体验。如今，已经有很多人到访我们位于罗瓦涅

米的总部 Kieppi，参观木屋工厂，了解他们的“梦之

屋”是如何被芬兰工匠精心打造而成的。我们交付给

您的，不仅仅是一座完美的木屋，而是乐居生活的幸

福感——Rovaniemi 木屋，和你一起筑就梦想之家！

适温馨、精致实用的木屋，令追求极致的 VIP 贵宾也

倍感满意。

已经交付的 15 座原木木屋，是以罗瓦涅米公司

Scandinavia（带游泳池）、Swedish Home 和 Lapland

项目为基础。所有木屋于 2015 年 2 月竣工，并面向

游客开放，开设于 2010 年底的罗瓦涅米中国官方代

表处特将其命名为“圣诞老人村”。在中国，芬兰木

屋正逐渐被越来越的人接受和喜欢，前景日益广阔。

木屋时讯4

原木吉屋在日本

奥地利 ：罗瓦涅米木屋完美收官

罗瓦涅米新闻

2015 年夏天，罗瓦涅米将为位于奥地利的小山

庄 Johnbach 喜添两栋北欧风情的芬兰木屋。虽然

Johnbach 仅拥有 150 名居民，但村旁充满传奇色彩的

Gesäuse 国家公园，每年吸引着成千上万的远足、滑雪、

登山爱好者到访此地。Gesäuse 以其美丽的石灰岩山

峰、苍翠的森林、富饶的高山牧场和湍急的河流闻名

于世。虽然这里有着丰富的森林资源，但当地建筑大

多使用石材。坐落于此的两座全新木屋，成为山谷中

罕见的风景，明亮清新的松木和群山壮丽的景色完美

的融为一体，浑然天成。

这项工程由 Finnland Block 负责建造，它是罗瓦涅

米木屋公司在德国、奥地利、瑞士、斯洛文尼亚、意

大利的区域代表。两栋新木屋分别交付给两个当地的

年轻家庭。一座叫做 Xeis，私人定制户型，采用厚度

为 27cm 的胶合枋木，拥有 190 平米居住空间和一个

局部地下室。这座木屋的特别之处在于：其独立的

娱乐 / 音乐室拥有一个几乎平直的屋顶平台，群山

美景一览无遗。

另一幢木屋属于 Triebental 项目，采用厚度为

23 厘米的胶合圆木。距离“大哥哥”百米之遥的

Triebental，被安置于压制而成的甲板板地下室之

上，拥有居住面积近 100 平米。

两幢木屋的地基均于 2014 年底双双完成，2015 年初，

来自芬兰拉普兰的木屋材料运抵奥地利。预计 2015

年夏天，木屋就可以开门迎接他们的新主人入住了。

届时，对芬兰木屋感兴趣的潜在客户们，可以在购

买前到这里实地参观，切身感受新鲜切割的拉普兰

松木散发的独特清香！

2014 年底，罗瓦涅米木屋公司在日本的一栋

新木屋进入了最后的组装过程。自 2013 年进

入日本市场以来，已经有多座芬兰特色木屋被

交付使用。如今，罗瓦涅米在日本有 5 个代理

合作伙伴。在日本，芬兰设计享有盛名，著名

的芬兰品牌如 Marimekko 和 Iittala，在日本

极受欢迎。而注重品质和生态环保材料的罗瓦

涅米木屋，也得到日本客户的广泛认可。

木屋时讯 5

木屋时讯6

北京 莫斯科20–23.3.2015 26–29.3.2015

展览

2015 年 3 月，北京木屋展会。海外市场总监 Martti Kyyrönen 于罗瓦涅米展台前。

这是罗瓦涅米木屋第三次参加北京的木屋展会（第

五届北京国际木结构建筑与装饰配套设施展览会）。

与众多来自加拿大等地的国际竞争对手相比，作

为唯一的芬兰木屋参展商，罗瓦涅米木屋公司备

受瞩目。清新鲜明的展台由我们自己的 Margarita

Morozova 一手设计，而我们新近组建中国团队——

Maija 和 Satu 也积极地参与其中，大大减少了我们

和客户间语言文化上的沟通障碍。

对于很多木屋业巨头而言，参加莫斯科木屋展是每

年雷打不动的日程之一。这些年来，罗瓦涅米木屋

公司从未缺席。出乎我们预料的是，今年展台上火

爆的参观人群并未随着 2014 年末卢布持续走低而有

所减少。

公司总裁 Timo Kähkönen 和海外市场总监 Martti

Kyyrönen 也一起到场给予大力支持，同时，这也是

一个近距离了解市场的好机会。此次罗瓦涅米公司

强势入驻木屋展会，展现了其锐意开拓中国市场的

信心。期间，不仅有很多老客户到访参观，我们在

展会上也结识了许多新的合作伙伴，了解到很多颇

有价值的信息，对中国客人选购木屋时的影响因素

有了更深认识。在全球经济面临挑战之时，中国巨

大的市场依旧前景广阔。因此，我们已决定于今年

秋季前往北京再次参展。

此次展会共有 6 家芬兰木屋公司参展，其中，由俄

罗斯公司代表的罗瓦涅米公司展台最为宽敞显著，

由 Margarita Morozova 设计，独具匠心的展台使得

罗瓦涅米从众多芬兰木屋公司中脱颖而出。我们的

芬兰合作伙伴，Puumerkki 和 Profin，也一道在展

台亮相。

北京展会刚结束，Timo 和 Martti 就直奔莫斯科展

会开幕现场，惊喜的发现我们的莫斯科团队早就将

所有一切安排妥当。会后，我们对未来的项目规划

便已成竹在胸。

木屋时讯 7

灵感 叶卡捷琳堡（俄罗斯）：罗瓦木屋又一力作

找寻灵感

“灵感”——是这栋芬兰式木屋

的名字，在俄罗斯的叶卡捷琳

堡 组 装 而 成， 由 建 筑 师 Darya

Pokrovskaya 和我们的叶卡捷琳堡

代表 Lapland Stroy 公司合力完

成。木屋的设计于 2011 年开始，

2012 年 7 月所有材料从拉普兰运

抵叶卡捷琳堡。组装和室内设计等

工作共花费近 1 年时间，在 2013

年夏天得以交付使用。从此，一个

甜蜜的三口之家将幸福地生活在这

里，而这座木屋，满足了他们对于

美好生活的所有想象。

采光 & 空间

考虑周全的房屋设计追求细节的极

致完美，巧妙的将实用性和舒适性

结合在一起。其中的重中之重便是

大窗客厅和宽敞的内部空间，以保

证极佳的采光效果，而将客厅、厨

房和餐厅集中于房屋中心进而延伸

开来，为居住于此的人们营造足够

空间，尽享更多欢乐！在木屋的一

楼，还设有一个敞亮的书房和一间

客房。二楼是父母的卧室、孩子的

儿童房，以及一个预留给未来家庭

成员的房间。这座房屋的特别之处

是一个架高的塔式设计，用来作为

女主人的工作室和娱乐室、随心所

欲做些小手工再好不过了，为平淡

生活增添无限灵感。

火 & 暖

客厅中部的大壁炉由芬兰品牌

Tuulikivi 设计，在寒冷的冬天为

整栋房屋带来春日般暖意，通过透

明玻璃还可看到壁炉里熊熊燃烧的

火焰。厨房有通往花园的小门，在

盛夏时节，从花园中采摘的新鲜食

材，即刻就能变成盘中的美味沙

拉！房屋内饰充满浓浓的法国普罗

旺斯风情，低饱和度的浅豆绿和薰

衣草的淡紫色配以整体亚光的颜色

效果，令人赏心悦目。

地理位置 ： 北极圈，罗瓦涅米，芬兰

建造时间 : 2013

建筑师 ： Darya Pokrovskaya

总面积 298,4 m2

居住面积 261,1 m2

阳台和露台 37,3 m2

户型尺寸 20,2 x 11,4 m

uNDER THE SPOTlIgHT

木屋时讯8

宛若童话

Kieppi 是罗瓦涅米木屋公司总部的名字，坐落在芬兰罗瓦涅米的圣诞老

人村，距离Joulupukki——圣诞老人办公室仅仅百米之遥。令人高兴的是，

圣诞老人也时常会顺便来罗瓦涅米木屋公司总部，迎接我们远道而来的

客人！在这里，圣诞气息无处不在，全年无休。身处其中，宛如置身于

童话世界。每年会有来自世界各地的 40 多万人到访圣诞老人村，也另我

们得以结识更多潜在客户，带来无限商机。

奢华现代的理想之家

这座建筑本身，就是对芬兰的高度现代化和传统拉普兰木屋建筑技艺紧

密结合的完美诠释。在一楼厨房、露台齐备的宽敞大厅，您可感受到春

意融融的接待。在温暖明亮的壁炉旁，喝杯热饮，体验原汁原味的拉普

兰式生活，感受这座奢华与现代完美结合的理想居所。二楼是我们的办

公室，众多罗瓦涅米木屋专家随时恭候，解答您有关芬兰生态建筑的一

切问题。

KIEPPI——灵感源于自然

于 2013 年才投入使用的 Kieppi 木屋，深深扎根于拉普兰的悠久历史之

中。在拉普兰过冬的鸟儿，知道如何在北极的极端气候中的保存体力。

厚厚的雪洞便是它们的保温屏障。在温暖的雪洞内的鸟儿们，可省下近

一半体力，度过漫长的冬天。在芬兰语中，将这种雪洞称为 Kieppi，而

Kieppi 木屋的灵感就来源于此。

传统材料，焕发新生

几个世纪以来，严酷的自然环境孕育了拉普兰的原住居民。他们就地取材，

建造帐篷和小屋的原料都来源于大自然。罗瓦涅米木屋借鉴了鸟儿建造

雪洞的理念，采用质地密实的拉普兰松，由技艺高超的专业工匠精心打

造而成。几个世纪以来，没有其他材料可以达到如原木一样保温、隔热

效果，它将一直与我们的生活密不可分，无论在过去、现在，还是未来。

kieppi

kieppibuilding地理位置 ： 北极圈，罗瓦涅米，芬兰

建造时间 : 2013

建筑师 ： Eija Rantala

总面积 234 m2

居住面积 179,4 m2

阳台和露台 54,6 m2

户型尺寸 20,2 x 23,5 m

木屋时讯 9

于 2013 年才投入使用的 Kieppi 木屋，深深扎根于拉普兰的悠久历史之中。

kieppi

helios aura&under the spotlight

木屋时讯10

Helios 是一座气派的芬兰木屋，

它的主人归隐山野，却不甘退守。

这座总面积 657 平米的大型木屋布

局紧凑，设计巧妙，与周遭自然景

观完美融合在一起。这座别具一格

的 Helio 坐落在俄罗斯圣彼得堡郊

外的茂密松林中。木料表面的精致

浅漆不仅起到极佳的保护作用，也

恰到好处的烘托出天然纹理之美，

身处林间的木屋仿佛浑然天成，与

自然景色相得益彰。这座宽敞的木

屋拥有多达 6 间卧室，可同时为

12 人提供栖身之所。客厅的空间

得以最充分利用，同时不失其轻松

舒适的温馨气息。一二层大窗赋予

客厅充足的采光，无论是休闲娱乐，

还是会客商谈，都会沐浴在怡人的

阳光中。看似随意却用心码放堆叠

的小段原木，不仅为大气奢华的客

厅增添了自然的亮色，还可以调节

室内湿度，净化空气。与之毗邻的，

是惬意的餐厅和功能齐备的现代化

厨房。木屋中共有 6 个含卫浴间的

卧室，两间在一楼，另外四间连同

一个衣帽间位于二楼。置身二楼的

阳台，可将客厅的欢乐景象一览无

遗。一直延伸到木屋边沿之外的露

台，为各种户外活提供了完美的理

想之所。罗瓦涅米可为您提供建造

Helios 木屋所需的足量木料，我

们将一如既往竭诚为您的幸福之家

添砖加瓦！

地理位置 ： 列宁格勒州，俄罗斯

建造时间 : 2014

总面积 656,8 m2

居住面积 501,5 m2

阳台和露台 155,3 m2

户型尺寸 20,2 x 23,5 m

helios

aura&

木屋时讯 11

aura

Aura 是一个令人难忘的洗浴中心，

包括多间桑拿浴室，泳池，淋浴和

宽敞的休息区。设施齐全的 Aura

可作为功能性独栋建筑，也可作为

主住宅楼（如 Helios）的配套设

置已发挥其最大功用。由拉普兰松

原木搭建的 Aura 项目，是风格鲜

明的经典芬兰桑拿木屋，并设有一

个由华贵的大理石和瓷砖装饰而成

的土耳其蒸汽浴室，任君享用。长

时间的蒸汽桑拿过后，泳池会使人

瞬间清爽，恢复元气，其装配的对

流装置可用于水浴按摩或泳池“特

训”。泳池外铺展的宽敞客厅令人

豁然开朗，无论是浴中或是浴后，

舒适的休息区都是歇息小憩的好地

方。毗邻的厨房，可提供浴后不可

或缺的茶点和小吃。足足 105 平米

的大尺寸露台是 Aura 的另一大亮

点，置身其中，可尽情呼吸新鲜空

气，饱览满眼醉人美景，享受户外

活动的无穷乐趣。Aura 的二楼是

一间惬意的客人休息室，装修风格

豪放粗犷。一切的一切都凝成一片

和谐怡人的气氛，令人放松身心，

活力焕发！

地理位置 ： 列宁格勒州，俄罗斯

建造时间 : 2014

总面积 221,2 m2

居住面积 123,9 m2

阳台和露台 155,3 m2

户型尺寸 13,3 x 15,8 m

木屋时讯12

北欧 赤松来自 拉普兰

绿色的金子

芬兰北部拉普兰地区覆盖着葱郁茂

密的森林，大部分是松树林。拉普

兰人骄傲地称之为“绿色的金子”。

森林是芬兰民间故事中永恒的话

题，芬兰人常常自嘲说他们是从森

林里来的人。森林永远被芬兰人尊

重、赋予价值和宠爱。这种对森林

的态度在芬兰代代相传。21 世纪的

今天，芬兰人仍然对森林、对自然

活动有浓厚的兴趣，热情一如既往。

赤松万岁！

北欧赤松是芬兰林业的一个重要树

种。旧时，北欧赤松常常被用来建

造木屋，制作焦油。作为用途广泛

的生态原料之一，如今松木除了作

为家具和建筑材料，也被用来制造

纸浆。通常情况下，松树的寿命一

般为 250 岁左右，然而，在自然万

物生命放缓的北欧地区，松树的寿

命甚至可达 500-600 岁。事实上，

在拉普兰地区的森林中发现的最古

老松树，寿命竟达 800 岁！

可再生材料

很多人选择松木的最大原因在于它

的可再生性。市面上的其他“竞争

对手”，如金属、塑料、混凝土或

玻璃，都是非再生的材料：他们都

是利用有限的资源，如石油、矿物

和土壤等处理提取而来。然而，木

材可通过对森林的培育和控管使其

总量不断增加。在日常生活中，我

们应尽可能减少对于不可再生材料

的使用，更多的转而选择利用木材

等可再生材料。自上世纪 70 年代

以来，尽管林业生产对松树等原料

的需求增加，但芬兰的松木的总量

却依然稳步增长。如今储量达到约

北欧赤松密植于芬兰和拉普兰地区森林之中。特殊的气候条件导致

树木生长及其缓慢，却也成就了建造高品质原木木屋的绝佳材料。

10 亿立方米，并持续以每年 4700

万立方米的速度递增。

能源效率

和其他材料相比，节能低耗的松木

材料在生产加工过程中所消耗的能

源，是铝制品的 1/100，钢制品的

1/30，大大降低了对全球气候变暖

的影响，减少对大气中二氧化碳的

排量。值得注意的是，在木料处理

过程中，砍伐时遗留的枝杈和切割

时废弃的边角料等林业副产品，也

是可加以利用的优质燃料。薪柴燃

烧过程中释放的大部分二氧化碳都

可以被幼松吸收，在未来的几年中

供给自身的成长。最重要的是，同

钢筋混凝土结构的建筑相比，北欧

赤松优异的保温隔热性，在降低房

屋能耗的同时，使室内舒适安逸，

四季温暖如春。

木屋时讯 13

罗瓦涅米赤松木料

多年来，芬兰人对传统木质房屋的

向往和热情始终一如既往，这就难

怪为什么他们如此擅长建造高质量

木屋。罗瓦涅米木屋公司准备了多

种不同赤松木料，房屋未来的主

人可根据自己的个人喜好随意选

择：圆木，带凹槽的原木枋材，胶

合枋木，胶合圆木等等。另

外，还有两种特殊的材

料：因其色泽柔和而

得名的金松圆木和

自然风干的“站立

枯 死 ” 的 KELO 木。

砍伐后的树木通过细

致的湿法处理去掉表皮

加工而成的金松木，最大程度

的保留了其天然的防护性能，并保

持恶劣气候的耐候性。而 Kelo 则

是一种特殊的松树，这种树只能在

拉普兰找到。在拉普兰地区，松树

在极其寒冷的气候下生长速度非常

缓慢。当拉普兰松树达到了一定的

年龄时，松针和树枝逐渐脱落，树

根停止吸收营养，最后，松树自然

死亡，自然风干后的树干依然保持

站立，在之后的几十年甚至几百年

里，这种状态持续不变，这就形成

了极其稀有的“自然风干站立死亡”

木。Kelo 松木料不仅有精细的银

色，独特的质感，也由于 Kelo 木

湿度极低，使用它打造的木屋的一

个最突出特点，便是外形非常稳定，

不会收缩变形。

罗瓦涅米木质房屋的所有材料都来

自于芬兰最先进的现代化工厂。我

们有大量的新颖美观的木屋案例。

在工厂中被提前生产制造出的所需

材料，会第一时间被运抵施工现场，

并进行简便快捷的搭建。罗瓦涅米

公司的最大优势，便是可针对客户

的特殊需求，为向往芬兰风格的生

态木屋的客户们进行细致实用的个

性化设计。

独一无二的北欧赤松

生长在芬兰北部的北欧赤松拥有众

多独一无二的特质。在气候条件恶

劣的拉普兰地区，冬季可长达 6 个

月之久。在持续的低温环境中，自

然界中万物新陈代谢速度减慢。此

时，赤松的生长也同样放缓，年轮

细薄，这使得松木的密度很高，质

地茁实，在极端气候中对

湿度和多变的天气状

况有极强的适应性。

因此，我们从中剔

除 掉 10-25 岁 树

龄的幼松，只采用

甄选出的优质木材，

使得北欧赤松的这一特

性得以充分体现。设计巧妙

的木屋有特殊的结构形式，很好的

考虑了屋内木材湿度和氧气含量的

平衡。生态健康的赤松木料，可有

效净化空气，让您舒心大口深呼吸，

并绝无过敏之忧。

奇幻的午夜阳光

产生原因

这一被称为午夜阳光的奇观只发生

在南北两极的极圈内，是由于地轴

相对于其围绕太阳的轨道倾斜引起

的。拉普兰地区夏季的几个月是无

比灿烂的时节，盛夏的几周，午夜

阳光最为光芒四射，太阳持续不落，

24 小时悬在空中，并且越是靠近

北极点，太阳停留在地平线上的时

间就越长。拉普兰的首都——罗瓦

涅米，就位于北极圈上，每年的 6

月 7 日 -7 月 7 日是观赏午夜阳光

的最佳时期。而在拉普兰的最北端，

每年将会有多达 70 天的时间——

几乎整个夏天，太阳都永不消失。

不过，如此毗邻北极的也面临着一

大挑战，那就是冬日的极夜：芬兰

语中把它称作“Kaamos”，太阳终

日藏在地平线以下，只投射出点点

微弱的光亮。

如何入眠？

过亮的光照常常会让人在极昼期间

的“夜晚”难以入眠，这不仅仅对

游客们是挑战，对当地人来说同样

是个问题。虽然选用厚重的窗帘和

遮光效果较好的百叶窗是个好办

法，但还是把昏昏欲睡的日子留给

冬日的永夜吧，毕竟，大把的盛夏

好时光不可辜负！

享受夏天

全天 24 小时永不止息的阳光让我

们可以尽情享受夏天。在芬兰人眼

中，短暂凉爽的夏天如此美好，每

吋时光都值得被加倍珍视。湖边的

夏日度假木屋是休闲消暑的好去

处，人们可尽情体验各种有趣活动，

如钓鱼、划船、游泳、采摘林间浆

果和蘑菇。而灿烂的午夜阳光也会

激发大自然和人类无限潜能。无心

睡眠？那就充分利用少则点滴、多

则整夜的美好时光吧！在拉普兰地

午夜太阳，是盛夏拉普兰最精彩独特的自然奇观。在夏季的几周时间里，太阳将终日在地平线之上，不分昼夜。

区，远足、划独木舟、山地自行车

等等丰富多样的活动会带给人无穷

活力。另外，人们还可参加各种活

动赛事，如 Sodankylä 午夜阳光电

影节，还有在原始崎岖的拉普拉荒

原中举办的 Pyhä 不插电音乐节。

每逢六月夏至那天，芬兰各地都会

欢庆仲夏节。在这几天中，芬兰人

会放下手中的一切琐事，与好友相

伴来到乡村放松几日，享受芬兰桑

拿，点燃巨大篝火，等待午夜阳光

钟声敲响。

6 月 22 日 -25 日欢庆仲夏节。

摄于罗瓦涅米中心海滩。

木屋时讯14

Designer Wood Panelling

Aesthetic UniqueNatural

Modern and sustainable design at its best.

Provider of expertise and quality

Puumerkki provides both expertise and materials for

professionals using wood; house industry, construc-

tion companies and merchants. Puumerkki’s Finnish

quality product range covers all major areas of wood

construction from interior design to sawn goods.

Puumerkki is a member of Stora Enso Group.

Committed to sustainability

Puumerkki wants to ensure the information of the or-

igin of the wood material used is forwarded to custom-

ers. As an indication of commitment to sustainability

Puumerkki has been granted the PEFCTM certificate.

The CE marking in Puumerkki’s products indicates

compliance with EU legislation.

Effex®

Profin is a leading Finnish manufacturer for windows, doors and glass sliding doors. For four decades, we have used fine, tight grain pine from the North to make beautiful and functional products.

A View From the North

Discover Profin’s North product range, designed especially for timber construction.

www.profin.fi

www.rovaniemi.cn