2015UVA 在上海的中文项目

学生特刊

教师主编：潘 晟、刘 莹

学生主编：郑安舴、王毅杰

目 录 卷首语…………………………………………………… 1

Part One: 上海，我们来了（Welcome to Shanghai）… 2

Part Two：我们眼中的上海（Shanghai in our eyes）… 3

（一）美丽的上海……………………………… 3

（二）生动的上海……………………………… 4

Part Three：走出上海，认识中国(Outside Shanghai）

（一）我们出发啦……………………………… 11

（二）古城西安 ……………………………… 13

（二）首都北京………………………………… 15

（三）天堂杭州 ……………………………… 18

Part Four：学在上海 （Classroom Activities） …… 20

Part Five: 再见，上海 (Farewell Shanghai) ……… 22

Part Six：对项目的寄语（Advice & Suggestion）…… 24

- 1 -

卷首语

年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。

2015 年 UVA-in-Shanghai 项目，三所大学的 27 位同学，十余所大学的

18 位老师，两个月内切换 3 个上课地点，今夏真是十分热闹！好在，上海的天

气并没有凑热闹，而是似乎格外眷顾远道而来的我们，从 6 月初的凉爽，到 7

月的梅雨和台风，所谓“骄阳似火”的日子真是屈指可数。然而，同学们的对

学习中文的兴趣，对和中国人打交道的信心，对体验中国式生活的热情，却是

一浪高过一浪！

因为同学们的理解和配合，我们互相支持，互相鼓励。今夏项目虽搬迁新

址，但教与学的质量得以保证，每位同学中文水平的提高都显而易见。弗大中

文项目主任梁新欣教授在项目最后一周回到上海，看到同学们的进步感到非常

高兴！

这本杂志记录了今夏学生在上海两个月学习和生活的点点滴滴。倘若你想

了解“包子街”和 “包子阿姨”的故事，你会在这里找到答案。倘若你想一睹

今夏学生的刻苦学习、多才多艺、爱心和奉献，你会在这里见证精彩。倘若你

想获得参加项目的经验和建议，你会在这里专享独家秘笈！

在这里要特别感谢学生特刊的教师主编：潘晟老师和刘莹老师，学生主编：

王毅杰同学(Isaac King)和郑安舴同学(Sylvan Zheng)付出大量时间和精力，

记录 2015 UVA 暑期项目精彩的瞬间，传递快乐，分享一段难忘的青春回忆！

闲话不多说，各位看官里面请！

储文怡

2015 年 7月 24日于上海

- 2 -

Part One:上海，我们来了（Welcome to Shanghai） 在上海最方便的交通工具：地铁（Metro）

在上海的第一次聚餐

（一）美丽的上海

来中国以前，我不太担心，因为我已经来过两次

中国。可是关于学习中文，我有一点紧张。因为

我们只花两个月是为了学习两个学期的中文，我

担心我不能学得那么快。

——二年级 纪白

上海的发展很快，受到了西方的影响，我希望我

能来中国找工作，在上海有更多机会和中国年轻

人打交道。

——三年级 那丽雅

- 3 -

Part Two：我们眼中的上海（Shanghai in our eyes）

（一）美丽的上海

行走在上海的大街小巷

我很喜欢上海的法租界，

有和多小的，非常安静的公园。

也有非常多好吃的饭馆、酒吧等等

（二年级

郑安舴）

- 4 -

（二）生动的上海

1.上海之味

- 5 -

- 6 -

2.上海之谊

参观访问乐趣多

- 7 -

- 8 -

我觉得豫园给我留下很深的印象因为我看到很多传统的房屋，又漂亮又热闹。还有，

在那我们参加一个婚礼，很好玩！

——三年级 杰 茜

据我所知，东方明珠之前是上海最高的高楼；我真的没想到东方明珠竟然这么高！在

这里你能看得到上海的四方，好漂亮。在这里你也能看得到现代化和全球化的影响。

我觉得上海的历史很有趣：虽然上海变得很多，但是上海还有传统和古老的地方和建

筑。东方明珠让我印象深刻。我还要再去参观东方明珠，拍更多的照片！

——三年级 李迈科

相亲角很有意思，在美国我们没有这样的活动。但是我不知道这种方式的相亲是否能

够真的成功。

——四年级 小野彰太

- 9 -

星期四上课的时候，我们有一个很好玩的活动！为了练习我们学的汉语还有交新的朋友，

老师们让我们出教室去找复旦大学生，和他们聊天~上面是我和李奎敏新朋友的图片！他

们俩都是一年级的学生，去年高中毕业！此外，他们的专业是医药学，我们觉得这件事好

厉害！我们请他们来和大家吃中文桌子，但是他们说的是他们今天打算去福建旅行。我们

祝他们一路顺风：D——二年级 苏慕修

我们今天上课的时候离开了教室去找复旦大学生问几个问题。我和有的同学们的经历有一

点尴尬，可是我还不知道到底为什么。可能是因为我们说的话不大自然，就让我们的朋友

也觉得尴尬，还有可能是因为我们的朋友自己有一点尴尬，所以任何情况他们都不喜欢聊

天。不管我觉得怎么样，都是一个很有好处的经历。我认识的复旦大学生叫李琰轶

（Li3Yan3Yi4）。他今年暑假的时候没有很清楚计划。他首先告诉我她只打算待在家里，

可是等到我问她其他的打算，才发现她也打算去日本玩儿。 —— 二年级 思凯丽

不管我觉得怎么样，都都是一个很有好处的经历。我认识的复旦大学生叫李琰轶

（Li3Yan3Yi4）。他今年暑假的时候没有很清楚计划。他首先告诉我她只打算待在家里，

可是等到我问她他其他的打算，才发现她也打算去日本玩儿。

- 10 -

高考

我采访了一些父母。虽然

我采访以前有一点紧张，

但是我一开始跟父母聊

天，就比较轻松。一个妈

妈给我留下了深刻的印

象。她希望她的儿子考试

考得很好，但是如果考得

不好，那她还会爱儿子。

她的爱是无条件的。

——三年级 王毅杰

有一个家长认为他的经

历体现美国和中国高考

的不公平的方面。他告诉

我们，在他上高中的时

候，他没有考高考因为他

不计划进大学。因此，现

在他对女儿的高考成绩

不太期待。总之，对我来

说，他的故事好像有一点

儿不幸。

——三年级 倪胜

我跟一个爸爸聊天。他觉

得中国高考体现了公平

竞争的精神。他那个年代

上大学非常难因为中国

没有很多的大学。他还有

说他觉得现在的学生更

幸运。 ——三年级杰茜

- 11 -

Part Three：走出上海，认识中国(Outside Shanghai）

（一）我们出发啦

Ｑ＆Ａ：你觉得做一晚上火车的经历怎么样？说一说你们有趣的经历。

坐一晚上火车的经历很特别，硬卧可以让你和所有的人聊天。

——三年级 白安住

很好玩！会跟我的同学们聊天，也看到了大部分的中国人用什么方式旅行。

——二年级 郑安舴

- 12 -

我们的小小摄影家&美食家：二年级 贝思悦

- 13 -

（二）古城西安

去西安的中学交流

在西安，我们不仅参观了像大唐芙蓉园这

样的名胜古迹，而且还到当地的中学和那

里的学生交流、教他们说英文，这是一段

特别而又难忘的经历！

- 14 -

我觉得教中国学生英文对我来说不合适，因为真的太难了。所以我知道我们的老师

真的非常辛苦。

——二年级 唐吉娜

- 15 -

（二）首都北京

1.不到长城非好汉

长城是给我留下最深刻印象的景点，爬长城的经历让我非常难忘。我喜欢它

倒不是因为长城很漂亮，而是因为它代表了现代的中国。

——三年级 潘德生

- 16 -

2.和孩子们在一起

和孤儿们在一起对我们来说是一个特别的机会。有时我们会忘记我们

幸福的生活。但是看到那些生活比我们痛苦太多的孩子看起来还是那

么高兴，那么乐观，我真的被他们感动了。

——三年级 倪胜

本来我觉得很紧张，因为我从来没和这样的孩子打交道，可是现在我

发现他们没有什么不同，我很喜欢和他们一起玩。

——三年级 李迈科

- 17 -

- 18 -

（三）天堂杭州

1.走近龙井村、品味龙井茶

这是一张龙井茶照片。我觉得这张照片很有意思，因为你可以想想谁采摘这个茶。龙井茶对

健康身体有好处，龙井茶帮你的肚子和帮你越来越年轻。龙井的历史也很有意思。清代

(1644-1912)说龙井茶是帝国(di4guo2-imperial)茶， 因为这个时代，龙井很有名。虽然龙

井茶又很老又很有名，我觉得龙井茶的味道和别的绿茶的味道差不多一模一样。我还很高兴

我可以看和喝龙井茶，可是我觉得我会喝红茶。

——二年级 柯博然

- 19 -

3.西湖边骑行

白天西湖漂亮是漂亮，可是夜里西湖真的“风景如画”。日落的时候，我和吉

娜骑自行车环行西湖。太美了！在西湖骑自行车有点危险因为人，车多得要命。

上海的外滩也很漂亮，但是西湖非常特别，比较安静。我发现在杭州，很多人

跑步，走动－可能杭州人的身体健康比上海人的更好。再说，西湖是个很浪漫

的地方－我们看见很多男朋友、女朋友。 我很想跟我的家人回杭州，欣赏月

亮合成时光的魅力。

——二年级 李奎敏

周末的时候在杭州我们星期六去飞来峰景点。这是外面的寺庙，还有这张照片

是很有名的飞来石窟。 他们刻出来的石灰石，很有意思。我认为很古老的景

点是很漂亮，所以任何时候都是人山人海。 在外面的时候，天气又潮湿又暖

和，可是在里面的洞穴是冷，不潮湿。 在主要洞窟，我们看 “一线天” 在

我们可以看到一点儿阳光。

——二年级 施蕾

- 20 -

Part Four：学在上海 （Classroom Activities）

- 21 -

我应该回来，而且我应该上一个中国历史的课。在中国，我觉得

我很无知，因为我以前不知道中国在任何方面怎么样。

我也真的会想我们的老师们。她们教我们中文，可是另外她们教

我们很多文化和生活的事情。我很佩服她们！

——二年级 思凯丽

- 22 -

Part Five: 再见，上海 (Farewell Shanghai) 中文之夜

热闹的准备过程

精彩节目

- 23 -

我不会想念上海，只会想念你们。

——二年级 唐吉娜

我最舍不得你们老师们。你们太好心

了！我喜欢你们每个人的个性，希望

你们都会很幸福~

——二年级 苏慕修

我舍不得我的老师和同学们，除了他

们以外，我也舍不得上海的饭馆儿。

我真的会想你们！

——二年级 郑安舴

我会再一次来中国的！

——三年级 江嘉倩

我希望 UVA 在上海的项目可以越办越

好，有更多的学生来参加这个好玩又

有意义的项目。明年我还想来这里！

——三年级 宋雅兰

希望所有的老师梦想成真！

——三年级 李迈科

- 24 -

Part Six：对项目的寄语（Advice & Suggestion） （一）Benefits to learning Chinese IN China

A different classroom setting and class structure so you don’t become dependent on

Wang Peng and Li You or American-style school.

Opportunity to improve the Chinese impression of Americans.

Practical use of the language. You have to actually order food and find hand soap at

Wal-Mart and interact with Chinese people.

Picking up little things that make you sound more native without actually learning any

more Chinese (though you will, of course, also learn more Chinese).

Exposure to a variety of accents to test your listening ability and also to help you

develop your own accent.

Resources everywhere you turn for both language questions and practice, as well as

cultural questions.

Learning through necessity. You’ll learn additional vocabulary just because you need it

every day to make it in China.

（二）Advice/Suggestions you would give to those students who are thinking of

participating in this program

About Chinese Study

I would say that the most important piece of advice while in Shanghai is to always

take advantage of opportunities and never lose sight of where you are. With a

heavier workload than Chinese classes at UVA, it can be easy to forget to enjoy the

experience of living in Shanghai. Try to use your study time efficiently so you can

also take advantage of the international experience.

Make the largest effort you can to get out of the dorm regularly; the 2015 program

made it very easy to spend your whole week in the classroom and then the dorm.

Get outside, eat out and talk to people!

Come to China with a clear goal of how much you want to improve on your Chinese,

and take tangible steps to getting there. Talk to locals and try not to do things that

Study Chinese in Shanghai

- 25 -

you can do in the U.S., in China (for example, watching movies on a Saturday

afternoon).

Prepare yourself for a lot of writing – it’ll be necessary to keep a good schedule,

otherwise you may not have much time to explore Shanghai.

Participating in this program requires intense studying in order to be successful. I

also think that before deciding to come to this program, students should

understand the importance of the language pledge and be willing to speak

exclusively speak in Chinese to get the most out of the program.

Bring a positive attitude and find a goal other than just improving your ability to

communicate in Chinese. It will greatly enrich your experience.

I think my suggestions would be that students really think about what they want to

accomplish, what goals they have going into the trip, and what they want to do in

the future with Chinese before they choose to participate. The program is

strenuous and the workload very heavy and to have that coupled with a lack of

true desire to learn Chinese language can be very hard on a student.

Coming to China is about keeping an open mind. Realize that by definition,

studying abroad implies facing difficulties that come along with being in a different

country. Study hard, play hard, and laugh off any miscommunications that might

arise.

I would tell the students that are thinking of participating in this program that this

trip is really worthwhile. You not only make great friends, but you really do

improve your Chinese, get to have a cultural experience. Don’t let the workload get

to you because it is okay if you feel overwhelmed at times and definitely explore

the city a lot more!

Attitude towards Chinse learning

Trip