! ! ! !今天上午，《不朽·抗战老兵》摄影展在普陀区图书馆开幕，该展览分为《聆听父辈们的故事》《穿越时空的呐喊》《远征军老兵的情怀》三个部分，作品达

!""幅。在展览现场，#"名受到人们尊敬的抗战老兵胸前佩戴数枚荣誉勋章，接受主办方赠送拍摄抗战老兵的摄影作品并参观展览。

图为抗战老兵于耀芳为学生和市民讲述当年抗

战情景 本报记者 郭新洋 摄

上海新闻A10责任编辑/吴咏红 视觉设计/窦云阳2015年8月21日/星期五 新民网：www.xinmin.cn 24小时读者热线：962555 编辑邮箱：xmywb@xmwb.com.cn 读者来信：dzlx@xmwb.com.cn

! ! ! !今天，第三届上海垃圾焚烧热点论坛拉开帷幕，专家呼吁尽快建立蓝色焚烧厂。“蓝色焚烧”新时代所呈现的是：焚烧厂采用最严格的烟气排放指标，污水零排放，污染排放指标公众可实时查询，焚烧厂同时也是公园或娱乐场。

!邻避现象"凸显尴尬据悉，目前本市日产垃圾约 !$!

万吨，其中 %"&焚烧处理，其余为填埋和综合处理。据上海市废弃物管理处副处长顾海东介绍，上海目前已建成 '座垃圾焚烧厂，还有 '

座在建，预计今年年底建成。届时，上海 ()&的垃圾都能实现焚烧的处理方式。“上海的土地资源十分宝贵，我们认为焚烧一定是未来上海垃圾的主要处置方式，国家也已

经坚定焚烧是垃圾未来的主要发展方向。”上海市环境卫生工程设计院院长张益说。

一方面是焚烧处理需求增长，一方面是焚烧项目落地困难。业内专家直言，“邻避现象”却令垃圾焚烧厂犹如“过街老鼠”，使政府和相关企业举步维艰。垃圾焚烧厂之所以备受诟病，除了一些焚烧技术不过关外，主要因素就是信息不对称，部门监管不严，以及群众监督机制的不完

善。从而导致垃圾焚烧项目进展缓慢，垃圾处理日益严峻。在一定程度上而言，垃圾处理的烧、不烧、怎么烧之间，凸显出的不仅仅是技术路线问题，更多的是社会管理问题。因此，在国外先进理念的基础

上，国内专家去年率先提出了“蓝色焚烧”概念。

蓝色焚烧技术要求高蓝色焚烧与“绿色”焚烧相比有

何不同？“绿色焚烧一般是指通过技术手段来实现环保焚烧，比如减少废气的产生；而‘蓝色’不仅对技术有环保要求，更是从管理、理念、文化等多方面的融合。”张益是“蓝色焚烧”倡导者之一，他认为这恰恰是对蓝色焚烧提出了更高的技术要求。

与城市环境和谐相处蓝色垃圾焚烧厂不仅仅是在技

术上要求环保再生，更需要视觉上

的“环保”，能和环境和谐相处至关重要。法国有座依塞纳生态垃圾焚烧厂，它是一座建在塞纳河畔的地下垃圾焚烧厂，如一座豪华写字楼般与周围环境交相辉映；日本大阪的舞洲垃圾焚烧厂，像一座充满童趣的儿童游乐场；韩国首尔的麻浦垃圾焚烧厂，距离市政厅直线距离仅 *个地铁站，而且，许多国外垃圾焚烧设施都与游乐场、公园、体育场、图书馆等公共设施相伴而生，像施比特劳垃圾焚烧厂还因为新颖独特的外观设计，成为当地标志性建筑，成为城市中一道靓丽的风景。

我们期待建设中国的“施比特劳”垃圾焚烧厂，它可以是一个主题建筑，可以像花园般宁静，它可以被艺术紧紧拥抱并成为附近居民的骄傲。 本报记者 郭剑烽

垃圾“蓝色焚烧”可与城市相伴更高环保要求与独特外观能让!邻避"变!亲邻"

! ! ! !! 更严格的烟气排放指标 蓝色垃圾焚烧中

污染性烟气排放的指标在设计上比欧盟 !"""标准

严格 #$%"倍甚至更高!

! 更显著的能源利用效率 垃圾发电量要明

显提高"使发电效率提高的同时大幅度降低物料和

能量的消耗!

! 更先进的资源综合利用 污水经过处理全

部循环利用!

! 更透明的企业运营情况 公众可以上网查

询实时污染排放情况"可以预约参观焚烧厂!

! 周边可以建造公园#滑雪场等娱乐场所 让

公众来玩"在玩中对焚烧厂有更好的认识#

蓝色焚烧

! ! ! !本报讯（记者 张炯强）一部全新的英语学习型词典《新世纪汉英多功能词典》亮相 !)#'上海书展。据介绍，这部新的英汉词典提供了大量与日常生活相关的例证。与同类辞书相比，《新世纪汉英

多功能词典》收录了许多当下普遍使用的新词新义，释义方式以提供对应词为主。词典还考虑到外国人学习汉语的实际需要，收录了不少文化词汇，并提供准确的英语释义。当今社会历经巨变，新词新义

层出不穷，致使词典常常无法满足读者的需求。人们在汉英翻译实践中会发现，像“假唱”、“啃老族”、“农家乐”、“人肉搜索”等词语不一定都能在原有的汉英工具书中查到。《新世纪汉英多功能词典》共收

单字条目约 ''))个、多字条目约())))个，在吸收、借鉴同类工具书优点的基础上，具有实用性强、时代特征明显等特点，许多收录的词汇是首次出现在汉英词典上。其中，精选约 !))))条摘自当代报刊而难见于同类汉英词典的汉语新词、热词、习语（如抽脂术$青春损失费$乌龙

球等）。与此同时，尽可能为常用或

难译的词语提供语义等值的英语对应词，避免中式英译或解释性释义法（如唱票$啃老族$哭穷$劈腿等）。这本词典还补编现有汉英词典未收录的某些常用词语（如白马王子$春

困$反思$啤酒肚等）以及俗语（如菜鸟$放鸽子$猫腻等）。另据了解，由上海外语教育出

版社打造的手机词典之王———《新牛津英汉双解大词典》+,,，也将在上海书展展出，它完整收录了纸质本的内容，手机只需下载安装离线包，整个词典即可离线使用。

相关链接

新词新义一览

$啃老族% -../ 012345 -../65

7228.19:0 ;<=>?1.: （注%&等值佳

译'" 即语义等值的英语对应词"以

避免中式英译或解释性释义法）$人肉搜索% <389:@42A.1.?

6.91;<5 ;B7.1 C21 D:/.1:./E42A.1.?F

89:<3:/（注%等值佳译）$猫腻% 6/<$ G=6<B（注%既属等

值佳译"更是出于&拾遗补缺'"即补

编现有汉英词典未收录的常用难译

的俚俗词语(

“啃老族”“人肉搜索”英语有了正确表达#新世纪汉英多功能词典$具时代特征

! ! ! !本报讯（记者 李一能）日前，上海首批“组团式”援藏医疗人才启程奔赴雪域高原，开始援藏医疗卫生工作。“组团式”援藏工作是中央为

进一步促进西藏医疗卫生事业发

展和改进人才选派方式而作出的决策部署。根据要求，上海从本市#!家三甲医疗卫生机构选派了 #!

名具有中、高级职称的医疗人才，对口日喀则市人民医院，肩负起支持受援医院专科建设和医疗人才

队伍建设的光荣任务。中国平安保险公司上海分公

司向首批“组团式”援藏医疗人才赠送了在外工作期间的团体人身意外伤害保险和意外伤害医疗保险。

本市首批“组团式”援藏医疗人才启程

!"#$%&'()