德国影展2016 - german-films.de · suicide of a business colleague throws him off track and...
TRANSCRIPT
FOCUS GERMANY 2016德国影展2016
2016上海国际电影节
2016 SHANGHAI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL2016年6月11-19日
2
CONTENT 目录COMPETITION 竞赛单元
HANNA'S SLEEPING DOGS 汉娜的麻烦 3
HEAR THE SILENCE 倾听寂静 3
SALT AND FIRE 盐与火 4
FOCUS GERMANY 德国影展单元
A HEAVY HEART 沉重的心（开幕影片） 4
HIGHWAY TO HELLAS 希腊高速公路 5
IN LOVE WITH LOU – A PHILOSOPHER'S LIFE 恋上哲学家 5
THE CULPABLE 有罪 6
THE DARK SIDE OF THE MOON 月之阴面 6
THE MANNY 家有活宝 7
DER NACHTMAHR 夜魔附身 7
VICTORIA 维多利亚 8
WINDSTORM 2 骏马奥斯温2 8
JACKIE CHAN ACTION MOVIE WEEK 成龙动作电影周
NICK: OFF DUTY 尼克：生死营救 9
PANORAMA 全景单元
BACH IN BRAZIL 巴赫在巴西 9
TED SIEGER'S MOLLY MONSTER 小莫莉大冒险 10
TRENK THE LITTLE KNIGHT 小骑士特伦克 10
SPECTRUM 多元视角单元
24 WEEKS 二十四周 11
COLONIA 尊严殖民地 11
DOOMED LOVE - A JOURNEY THROUGH GERMAN GENRE FILM 邪恶的爱 12
HEIL 万岁 12
OUR LAST TANGO 最后的探戈 13
THE PEOPLE VS. FRITZ BAUER 国家反抗者弗里茨·鲍尔 13
YOHJI YAMAMOTO | DRESSMAKER 设计师 14
FURTHER GERMAN-INTERNATIONAL COPRODUCTIONS 其它德国合拍片 14
3
COMPETITION 竞赛单元
Director/导演 Ed Ehrenberg
Countries/国家 Germany
Production/出品 Monoloco Films
World Sales/全球发行 aug&ohr medien
This is the story of the men and women at the time of the
German attack on Russia in 1941. A small, lost unit of German
soldiers is looking for shelter in a remote, snowy small village
in the Ukraine. They got separated from their company during
battle and now they are deep within enemy territory cut off from the German troops.
故事发生在1941年苏俄战争时期。大雪纷飞，一小支来自德国部队的士兵，在乌克兰的一个偏远乡村寻找庇
护。他们在战斗中与大部队失散，也无法联系，现在他们独自深陷敌国腹地。
HEAR THE SILENCE 倾听寂静
Director/导演 Andreas Gruber
Countries/国家 Germany, Austria
Production/出品 enigma film
World Sales/全球发行 enigma film
Nine-year-old Johanna is growing up in the Austrian provincial
town Wels as a good Catholic girl in the late 60's. When her
blind grandmother Ruth tells her the secret about their Jewish
past, the "sleeping dogs" of the family history awake. But unlike
her traumatized mother Katharina, she doesn't want to hide. Instead, she wants to be proud.
60年代末，信奉天主教的九岁女孩乔安娜，生活在奥地利小镇韦尔斯。当失明的祖母露丝告诉她，他们一家
曾是犹太人之后，麻烦接踵而来。与受到过精神伤害的母亲卡特琳娜不同，乔安娜并不想隐瞒这段历史，相
反，她为之而自豪。
HANNA'S SLEEPING DOGS 汉娜的麻烦
© Kerstin Stelter for enigma film
4
FOCUS GERMANY 德国影展单元
Director/导演 Werner Herzog
Countries/国家 Germany, USA, France
Production/出品 Construction Film
World Sales/全球发行 International Film Trust
A highly explosive drama inspired by a novella by Tom Bissell.
It tells the story of a female scientist who travels together with
some colleagues to Uyuni in Bolivia to do research. She is
kidnapped and then left alone with two blind boys in the salt
desert...
本片改编自汤姆·毕塞尔的小说。影片讲述的是，一位女科学家与同事一同前往玻利维亚的乌尤尼考察。结
果她被绑架，与两个失明的男孩被留在盐土荒漠中……
SALT AND FIRE 盐与火
Director/导演 Thomas Stuber
Countries/国家 Germany
Production/出品 DEPARTURES Film, deutschfilm
World Sales/全球发行 Picture Tree International
Herbert tries to revive the past by coaching his young boxing
protégé, Eddy. Herbert suddenly collapses with spasms of
pain. He finally sees a specialist who ultimately diagnoses him
with a fatal neural disease. With not much time left, Herbert
struggles with himself and the hard outer shell he's cultivated over time. Not many things really matter
to him apart from his estranged daughter Sandra, whom he abandoned when the family fell apart.
赫伯特希望通过教导他的学生艾迪拳击，来唤回曾经的自己。有一天，赫伯特突然感到难以承受的阵痛，坚
持一阵之后最终还是去看了医生，医生诊断他患有致命的神经系统疾病。赫伯特的时日所剩不多，与疾病
斗争的时候，也依旧冷漠。对他来说，除了他“走丢”的女儿，没有什么能触动他的心弦，然而当年家庭离散
的时候，是他主动抛弃了女儿。
A HEAVY HEART 沉重的心（开幕影片）
5
Director/导演 Cordula Kablitz-Post
Countries/国家 Germany, Austria
Production/出品 Avanti Media Fiction, ARRI Media,
Tempest Film
World Sales/全球发行 ARRI Worldsales
The ailing writer and psychoanalist Lou Andreas-Salomé is
leading a lonely existence in Göttingen 1933, threatened by the
Nazi regime. When German philologist Ernst Pfeiffer enters her
life, she begins to write her memoirs with him.
1933年，患病的作家兼心理学家露·安德烈亚斯·莎乐美独自居住在纳粹德国的哥廷根。德国哲学家恩斯
特·菲佛的到访令她回想起自己的过往，圣彼得堡的求学生涯、青年时期的成就与爱情一一浮现在眼前。
IN LOVE WITH LOU – A PHILOSOPHER'S LIFE恋上哲学家
Director/导演 Aron Lehmann
Countries/国家 Germany
Production/出品 Pantaleon Films, ARRI Media,
Warner Bros. Entertainment
World Sales/全球发行 ARRI Worldsales
Joerg Geissner, employee of the Munich AVO bank, arrives on
the Greek island Paladiki to check a loan granted some years
ago. He has a suspicion that the hospital and power station
set as collateral do not exist at all. But the Greeks aren't foolish: Geissner, constantly accompanied
by German-Greek Panos, a clever gigolo who ensures that Geissner won't be too fast with his
investigations, shall come and prove that there are no collaterals at all.
约尔戈·盖斯纳是慕尼黑AVO银行的职员，他来到希腊帕拉迪及岛调查几年前批下的贷款。他怀疑贷款时抵
押的医院和发电站根本不存在。希腊人也意识到了他此行的目的，便派了狡猾的德国裔希腊舞男帕诺斯来
监督盖斯纳，以保证盖斯纳的调查进行的不会太快，并不让他发现抵押物根本不存在。
HIGHWAY TO HELLAS 希腊高速公路
© Pantaleon Films, ARRI Film&TV Services GmbH, Warner Bros. Entertainment GmbH
6
Director/导演 Gerd Schneider
Countries/国家 Germany
Production/出品 av medien penrose, Penrose Film
World Sales/全球发行 Pluto Film
The life and faith of a Catholic prison minister is shaken when
his friend and colleague is taken into custody under suspicion
of sexual abuse, which drives him to discover the truth.
当朋友兼同事被怀疑性骚扰而遭到逮捕后，信奉天主教的监狱事务
部长的人生和信仰都被动摇，于是他着手调查真相。
THE CULPABLE 有罪
Director/导演 Stephan Rick
Countries/国家 Germany, France
Production/出品 Port-Au-Prince Film & Kultur Produktion,
Film 1, Iris Productions Deutschland,
Lailaps Pictures, Arctic Pictures
World Sales/全球发行 Picture Tree International
Corporate lawyer Urs Blank is the undisputed star of his
profession. He has money and the perfect wife. But the
suicide of a business colleague throws him off track and leads to an attraction towards Lucille and
her alternative lifestyle. Seduced into experimenting with hallucinogenic mushrooms, his dark side
emerges, as with merciless power, long suppressed aggressions burst out and go wild.
企业律师乌尔斯·布兰克是业界精英。他富有，拥有完美的妻子。但一位同事的自杀，却使他的生活偏离了轨
道，他被露西尔和她的另类生活方式所吸引。在被引诱着尝试致幻蘑菇后，他的阴暗面开始显现，内心长期
被压抑的残酷无情和攻击性突然爆发，无法控制。该片曾获2015德国汉堡电影节最佳影片提名作品。
THE DARK SIDE OF THE MOON 月之阴面
7
Director/导演 Matthias Schweighöfer
Countries/国家 Germany
Production/出品 Pantaleon Films, ARRI Media,
Warner Bros. Entertainment, Erfttal Film
World Sales/全球发行 Picture Tree International
Clemens has been working on a big real estate development
for the City and the contracts are almost ready to sign. Just a
few remaining tenants will have to vacate their apartments and
construction can start. When Rolf loses his apartment in the building, he vows vengeance and goes
undercover as a male nanny for Clemens' kids. His plan is simple: sabotage.
克莱门斯在争取一个市里的大型房地产开发项目，项目几乎已经快要签合同了。只等几户剩余的租户搬离，
项目就能开工了。当罗尔夫失去了自己在大楼里的公寓时，他发誓要报仇，并且以男保姆的身份卧底进入克
莱门斯家带孩子。他的计划很简单：就是故意搞破坏。
THE MANNY 家有活宝
Director/导演 AKIZ
Countries/国家 Germany
Production/出品 OOO-Films Produktion,
Bon Voyage Films
World Sales/全球发行 K5 Media Group
Tina and her friends are living the dream of a whole generation
of decadent Berlin party kids. But after one excessive night,
she is haunted by a mysterious ugly creature which visits her in
her nightmares. Her psychologist advises her to confront her fears and to reach out to the creature.
At first Tina refuses, but after she hears about her parents plans to put her in a mental hospital, she
overcomes her panic and starts talking to the creature.
蒂娜和她的朋友过着同龄人极为羡慕的生活，他们寻欢作乐十分堕落。但自某夜之后，蒂娜每天晚上都会做
恶梦，梦中总有个极其丑陋的怪物来找她。她的心理医生建议她直面恐惧，与怪物沟通。一开始蒂娜是抗拒
的，但自从她听到父母说要将她送进精神病院之后，她克服恐惧，开始尝试与怪物交谈。
DER NACHTMAHR 夜魔附身
8
Director/导演 Sebastian Schipper
Countries/国家 Germany
Production/出品 MonkeyBoy, deutschfilm, RadicalMedia
World Sales/全球发行 The Match Factory
Victoria, a young woman from Madrid, meets four young guys
in a club in Berlin. What starts as a big, crazy adventure turns
into a nightmare: Sonne and his gang have gotten themselves
into hot water and Victoria ends up being involved. A journey to
the end of the night – breathless, captivating and helplessly romantic.
维多利亚，一个西班牙女孩，独自在柏林的夜店里狂欢。她在夜店认识了Sonne 和他的三个哥们并迅速与
他们打得火热。对于Sonne的朋友们来说，这一晚还有更重要的事要做：还一个黑帮老大的人情债。在凌晨
四点的柏林街头，Sonne和他的朋友们只能向维多利亚提出这个不情之请。一次浪漫的邂逅，就这样突然变
成了一场致命的犯罪。 影片入围第65届柏林电影节主竞赛单元，角逐最高荣誉金熊奖。
VICTORIA 维多利亚
Director/导演 Katja von Garnier
Countries/国家 Germany
Production/出品 SamFilm, Constantin Film Produktion,
Alias Entertainment
World Sales/全球发行 Attraction Distribution
On a summer holiday, Mika returns to her beloved horse
Windstorm. She discovers wounds on Windstorms stomach.
What is behind the story of the magical white mare which has
been seen in the forest and this strange boy called Milan?
暑假，米卡回到了她的爱马“风暴”身边。她发现“风暴”的腹部有伤痕。在这匹林中发现的神奇白色雌马和
那个叫做米兰的奇怪男孩身上，到底发生了什么呢？
WINDSTORM 2 骏马奥斯温2
9
Director/导演 Christian Alvart
Countries/国家 Germany
Production/出品 Syrreal Entertainment, Barefoot Films，
Senator Film Produktion
World Sales/全球发行 Global Screen
Tough cop Nick Tschiller lost his wife to the Turkish Mafia.
When his teen daughter Lenny runs away to Istanbul to avenge
her mother, Nick and his partner Yalcin go after her and find
her in the hands of ruthless Russian gangsters. Lenny is abducted to Moscow and winds up in an
organ harvesting clinic. Nick has to race against time to save his daughter's life...
硬汉警察尼克的妻子被土耳其黑手党杀害。当他发现自己十几岁的女儿莱尼独自跑去了伊斯坦布尔为母亲
报仇, 便与搭档亚尔钦前往当地寻找女儿。可他们却发现女儿落入了俄罗斯黑帮的手中。莱尼被绑架至莫斯
科，关在一个买卖器官的诊所里。尼克必须与时间赛跑挽救女儿的生命……
NICK: OFF DUTY 尼克：生死营救
JACKIE CHAN ACTION MOVIE WEEK成龙动作电影周
PANORAMA 全景单元
Director/导演 Ansgar Ahlers
Countries/国家 Germany, Brazil
Production/出品 NFP neue film produktion,
forseesense Filmproduktion,
Senator Film Produktion
World Sales/全球发行 Conspiração Filmes
"Bach in Brazil" is a story about what happens when two
outsiders from opposite corners of the world are thrown
together: a retired German music teacher and Brazilian kids from a juvenile detention center.
《巴赫在巴西》讲述的是分别来自世界两个遥远角落的外来者偶然相识的故事：一位德国的退休音乐教
师，和一群来自少年感化院的巴西孩子。
BACH IN BRAZIL 巴赫在巴西
10
Director/导演 Ted Sieger, Michael Ekblad,
Matthias Bruhn
Countries/国家 Germany, Switzerland, Sweden
Production/出品 Alexandra Schatz Filmproduktion,
TrickStudio Lutterbeck,
Senator Film Produktion
World Sales/全球发行 Global Screen
Molly Monster is the deeply-loved only child of Popo and
Etna Monster. She spends her days in familiar surroundings playing with her best friend Edison, a
clockwork toy with a life of its own. But when Mama gives birth to an egg, Molly sets out on a journey
to find her new place in the family.
小怪物莫莉是波波和埃特纳这对怪物夫妇所深爱的唯一的孩子。她每天都在熟悉的环境里，和她最好的朋
友爱迪生（发条玩具）一起玩耍。但是，当妈妈生下了一枚蛋之后，生活发生了一些变化，莫莉开启了一段新
的旅程以寻找自己在家里的地位。
TED SIEGER'S MOLLY MONSTER 小莫莉大冒险
Director/导演 Anthony Powers
Countries/国家 Germany, Austria
Production/出品 blue eyes Fiction, WunderWerk,
Universum Film
World Sales/全球发行 Global Screen
A fairytale land in the early Middle Ages has a dragon issue.
The Duke announces a tournament to find the best knight who
will fight against it. In exchange, the lucky winner will have a
wish granted. Meanwhile, 10-year-old Trenk – peasant and property of evil Sir Wertolt – saves his pet
piglet from the mean knight, but cannot prevent his father from being thrown into Wertolt's dungeon.
中世纪早期，一个童话般的地方遭到了龙的骚扰，公爵宣布要举办一场比赛，选出最强的骑士与龙战斗，比
赛的胜者能提出一个要求。与此同时，10岁的特伦克是邪恶爵士沃尔托家的农奴，他能够从坏骑士手中救下
他的宠物猪，却无法阻止他们将自己的父亲扔进沃尔托的地牢。
TRENK THE LITTLE KNIGHT 小骑士特伦克
11
SPECTRUM 多元视角单元
Director/导演 Anne Zohra Berrached
Countries/国家 Germany
Production/出品 zero one film,
Filmakademie Baden-Württemberg
World Sales/全球发行 Beta Cinema
24 WEEKS tells the story of cabaret performer Astrid, who six
months pregnant learns that her unborn child will be severely
disabled. She and her husband Marcus have a choice, but little
time... Astrid now feels lost, on her own, impossible to continue her comedy routine. What will she do?
Who decides whether the child will have a life worth living?
《二十四周》讲述了关于一个事业有成的歌舞剧女演员阿斯特丽德的故事。在怀孕六个月时得知她未出生
的宝宝会有严重的残疾。她和丈夫马库斯只有极短的时间决定是否留下这个孩子。阿斯特丽德因为此事非
常的失落，觉得自己一人无法继续在舞台上表演喜剧。她最终的选择是怎么样的呢？谁会决定是否留下这个
孩子呢？
24 WEEKS 二十四周
Director/导演 Florian Gallenberger
Countries/国家 Germany, Luxembourg, France
Production/出品 Majestic Filmproduktion,
Rat Pack Filmproduktion
World Sales/全球发行 Beta Cinema
The Chilean coup d'état of 1973. The masses are out in the
streets, protesting against General Pinochet. Amongst them,
Daniel and Lena, gets arrested by Pinochet's secret police.
Shortly thereafter, Daniel finds himself trapped in a secret interrogation camp located underground,
beneath the infamous Colonia Dignidad, a German sect following the leadership of the notorious Paul
Schäfer.
1973年智利政变时期，智利人民纷纷上街，反抗独裁者皮诺切特将军，其中就有丹尼尔和莱娜夫妻。丹尼尔
被皮诺切特手下的秘密警察绑架到被称为“尊严殖民地”的地下秘密基地，那里由臭名昭著的保罗·沙菲尔
领导。
COLONIA 尊严殖民地
© Majestic Film / Ricardo Vaz Palma
12
Director/导演 Dominik Graf & Johannes F. Sievert
Countries/国家 Germany
Production/出品 Augustin Film
World Sales/全球发行 Augustin Film
With the feature-length documentary film "Doomed Love" we
embark on a journey to the "night owls" of German film history.
Driven by curiosity and a burning joy of discovery, we enter into
dialogues and discussions with historians and protagonists of
German film history, to offer an informed and lucid survey of the suppressed maelstroms of German
films.
纪录长片《邪恶的爱》带领我们进行了一次德国电影历史的回溯之旅。受到好奇心和求知欲的驱使，我们与
研究德国电影历史的史学家和电影主演们进行了深入的对话和讨论，以求内容丰富、条理清晰地给观众展
现出德国电影史上那段压抑又混乱的时期。
DOOMED LOVE - A JOURNEY THROUGH GERMAN GENRE FILM 邪恶的爱
Director/导演 Dietrich Brüggemann
Countries/国家 Germany
Production/出品 REAL FILM Berlin, Bella Firma
World Sales/全球发行 Beta Cinema
The acclaimed Afro-German author Sebastian Klein is on
a reading tour in the East German backwater and is given
a fitting welcome by local neo-Nazis: a blow to the head.
Sebastian promptly loses his memory and parrots everything
people tell him. Nina, Sebastian's pregnant girlfriend in Berlin, is highly agitated. Without further ado
she travels to Prittwitz and teams up with the village policeman Sascha to track down her boyfriend.
塞巴斯蒂安·克莱因是一位著名的非裔德国作家，他正在德国东部的落后地区进行读书旅行，结果当地的新
纳粹分子非常恰当地“欢迎”了他——他们照着他的脑袋狠狠地来了一下，塞巴斯蒂安马上就失忆了，并且
完全听从别人的指挥。他在柏林的怀孕女友尼娜非常着急，立即赶到了普里特维茨，与当地警察萨沙联手，
追踪她的男友。
HEIL 万岁
13
Director/导演 Lars Kraume
Countries/国家 Germany
Production/出品 zero one film, TERZ Film
World Sales/全球发行 Beta Cinema
Germany, 1957. Attorney general Fritz Bauer receives crucial
evidence on the whereabouts of SS-Obersturmbannführer
Adolf Eichmann. The lieutenant colonel, responsible for the
mass deportation of the Jews, is allegedly hiding in Buenos
Aires. Bauer, himself Jewish, has been trying to take crimes from the Third Reich to court ever since
his return from Danish exile.
德国，1957年，总检察长弗里茨·鲍尔发现了关于前党卫军中校阿道夫·艾希曼下落的线索。阿道夫·艾希曼应
该为当年对犹太人的驱逐负有责任，据说他藏身于布宜诺斯艾利斯。鲍尔自己也是犹太人，自流亡丹麦回来
后，一直致力于将第三帝国的余党绳之以法。
THE PEOPLE VS. FRITZ BAUER 国家反抗者弗里茨·鲍尔
Director/导演 German Král
Countries/国家 Germany
Production/出品 Lailaps Pictures,
German Král Filmproduktion
World Sales/全球发行 Wide House
María Nieves and Juan Carlos Copes are the best-known
couple in tango's history and shaped this dance like no other.
They danced passionately, loved and hated each other for
almost 50 years, until one day they separated. And that left a huge gap in the tango scene...
玛利亚·尼夫斯和胡安·卡洛斯·科佩斯是探戈史上最著名的一对搭档，他们将探戈演绎到了无人能及的境
界。50年来，他们一起充满热情地舞蹈，他们相爱，他们相互憎恨，直到有一天，他们不得已分离。这一举在
探戈的舞台上，留下了巨大的空白。
OUR LAST TANGO 最后的探戈
14
Director/导演 Ngo The Chau
Countries/国家 Germany
Production/出品 che*che
World Sales/全球发行 Magnetfilm
DRESSMAKER is an intimate portrait of the life and work of
Yohji Yamamoto, one of the most influential and enigmatic
fashion designers of the last forty years. The film sets out to
discover and uncover the many layers of the man, delving into
the fascinatingly complex life story of this iconic and visionary 73 year-old Japanese craftsman.
《设计师》详尽地展现了服装设计师山本耀司的生活和工作。山本耀司是近四十年来，世界上最神秘而又极
具影响力的服装设计师之一。本片旨在揭开层层面纱，还原他的真实人生，探究这位独特又睿智的73岁日本
匠人，复杂而又吸引人的人生故事。
YOHJI YAMAMOTO | DRESSMAKER 设计师
FURTHER GERMAN-INTERNATIONAL COPRODUCTIONS 其它德国合拍片
English Title Type Production
Country
Co-production
CountryDirector Section
Men and Chicken
fiction Denmark GermanyAnders Thomas Jensen
Spectrum
The Fencer fiction FinlandEstonia, Germany
Klaus Härö Spectrum
Mustang fiction TurkeyGermany, France, Qatar
Deniz Gamze Ergüven
French Panorama
Remember fiction Canada Germany Atom EgoyanJury Collection
Shepherds and Butchers
fiction South AfricaGermany, USA
Oliver Schmitz Spectrum
15
English Title Type Production
Country
Co-production
CountryDirector Section
Black Cat, White Cat
fiction FranceGermany, Yugoslavia
Emir KusturicaTribute to Jury President
Dekalog fiction Poland GermanyKrzysztof Kieslowski
SIFF Classic
Le Louvre Under German Occupation
fiction FranceGermany, Netherlands
Aleksandr Sokurov
Spectrum
Norma documentary China Germany Ute Feudel Spectrum
An - Sweet Red Bean Paste
fiction JapanGermany, France
Naomi Kawase
Spectrum
Mr. Gaga documentary Israel
Germany, Netherlands, Antilles, Sweden
Tomer Heymann
Competition, Documentary
Lamb fiction Ethiopia
Germany, France, Qatar, Norway
Yared Zeleke Spectrum
Possession fiction France GermanyAndrzej Zulawski
Classic Revisit
The Visitor fiction Romania Germany Jamil Hendi Spectrum
Underground fiction France
Bulgaria, Germany, Czech, Serbia, Hungary, Germany
Emir KusturicaTribute to Jury President
Summer Solstice
fiction Poland GermanyMichal Rogalski
Spectrum
Credits not contractual for any films mentioned in this publication. Unfortunately, we could not
include film titles which were announced after this publication went to press.
Published by
German Films Service + Marketing GmbH
Herzog-Wilhelm-Str. 16, 80331 Munich/Germany
phone +49-89-5 99 78 70, fax +49-89-59 97 87 30
[email protected], www.german-films.de
Contact Festival Relations:
Dennis Ruh, [email protected]
Foreign Representative China
Anke Redl
China Media Management Inc.
Galaxy SOHO, Tower D-50931
No. 7 Xiaopaifang Hutong
Dongcheng, Beijing 100010/China
phone +86-10-6520 6430, fax +86-10-6520 6450