2016–2017 - helsinginkaupunginorkesteri.fi · Ärade publik, alla hso:s vÄnner och lyssnare! det...

201 6–2017KONSERTTIKALENTERI

KONSERTKALENDERCONCERT CALENDAR

ARVOISA YLEISÖ, HYVÄT HKO:N YSTÄVÄT JA KUULIJAT!On suuri ilo ja kunnia toivottaa teidät tervetulleiksi kauden 2016–17 konsertteihin. Helsingin kaupunginorkesterin uutena ylikapellimestarina tiedän olevani kallisarvoisen aarteen kanssa tekemisissä ja odotan innokkaasti tulevia yhteisiä vuosiamme musiikin merkeissä!

Viime vuosisata oli suurten mullistusten aikaa niin historian kuin taiteenkin saralla. Useiden hyvin erilaisten ilmiöiden rinnakkaiselo ja soinnillisten maailmojen haarautuminen yhä rikkaammaksi ja

monimuotoisemmaksi sointipaletiksi jatkuu, ja se myös kuvastaa upeasti elämän kirjoa meidän aikanamme. Kaukaisten maiden vanhat tarinat ja avaruusaika sekoittuvat, ja vain mielikuvitus on rajana sisäisen maailmamme matkoille

Eksotiikka on aina inspiroinut länsimaisen taidemusiikin säveltäjiä, ja niin Ravel, Debussy kuin Messiaenkin toivat kukin omalla tavallaan uusia sädehtiviä värejä ja tunnelmia sinfoniamusiikkiin. Kuulemme tällä kaudella monia muitakin ranskalaisia säveltäjiä.

Olosuhteet muuttuvat, kielet kehittyvät ja ruokkivat toisiaan, mutta ihminen itse ja elämän tarinat ovat tuttuja ja ajattomia.

Berliozin intohimoinen hurjuus ja Brucknerin jalo sakraalius ovat molemmat ihmiselämän rikkautta. Tzigane ja Duende ovat sukua toisilleen, samoin kuin Hafiz-runot ja Turangalîla, tai Romeo ja Julia ja Daphnis ja Chloé.

Tällä kaudella juhlimme myös Dutilleux’n, Englundin ja Gubaidulinan merkkivuotta, muistamme Boulezia ja Kaipaista, kuulemme Suomen 100-vuotisjuhlatilausteoksena Tiensuuta, ja tietenkin rakastamme niin Mahleria, Tšaikovskia, Dvořákia kuin Mozartiakin.

Sydämellisesti tervetuloa!

Susanna Mälkki

Under denna säsong uppmärksammar vi även Dutilleux’s, Englunds och Gubaidulinas jubileumsår, minns Boulez och Kaipainen, och hör ett verk av Tiensuu som är beställt för att uppmärksamma Finlands 100-årsjubileum. Och naturligtvis älskar vi Mahler, Tjajkovskij och Dvořák lika mycket som Mozart.

Hjärtligt välkommen!

Susanna Mälkki

ESTEEMED AUDIENCE, DEAR FRIENDS AND LISTENERS OF THE HELSINKI PHILHARMONIC!

It is a great joy and honour to welcome you to our concerts in the 2016–17 season. As the new Chief Conductor of the Helsinki Philharmonic Orchestra, I am aware that I will be working together with a valuable treasure, and I look forward with enthusiasm to our years ahead performing music!

The last century was a time of great revolutions, both in terms of history and the arts. The coexistence of multiple different phenomena and divergence of tonal worlds into richer and more diverse palettes continues to this day and reflects magnificently the full spectrum of life in our own times. Ancient tales from faraway lands mix with the Space Age, and only our imaginations set the limit for our inner journeys.

Exoticism has long inspired composers of western art music, such as Ravel, Debussy and

Messiaen, all of whom in their own way introduced radiant new colours and moods to symphony music. This season we will get to hear these and many other French composers too.

While circumstances change and languages evolve and feed off each other, people and their life stories remain familiar and timeless. The passionate ferocity of Berlioz and noble sacredness of Bruckner both reflect the richness of human experience. Tzigane and Duende are related to each other, as are the poems of Hafiz and Turangalîla, or Romeo and Juliet and Daphnis and Chloé.

This season we also celebrate the anniversaries of Dutilleux, Englund and Gubaidulina, we remember Boulez and Kaipainen, we hear Tiensuu’s composition commissioned for Finland’s 100th anniversary, and of course we continue to fall in love with Mahler, Tchaikovsky, Dvořák and Mozart.

I extend to you my heartfelt welcome!

Susanna Mälkki

ÄRADE PUBLIK, ALLA HSO:S VÄNNER OCH LYSSNARE!Det är för mig en stor ära och glädje att få hälsa er välkomna till konsertsäsongen 2016–17. Som Helsingfors stadsorkesters nya chefdirigent vet jag att jag har att göra med en verklig klenod. Jag ser med iver fram emot alla våra kommande år i musikens tecken!

Det förra århundradet var en epok präglad av stora omvälvningar i såväl historien som i konsten. Flera olika slags fenomen lever och verkar jämsides med varandra. Klangvärldarna fortsätter att bli allt rikare, klangpaletterna allt mera mångfacetterade. Detta återspeglar vår egen tids brokighet. Fjärran länders gamla berättelser blandas samman med rymdåldern. Endast fantasin kan skapa gränser för resorna i våra inre världar.

Exotism har alltid inspirerat den västerländska konstmusikens tonsättare. Ravel, Debussy och Messiaen skapade, alla på sina egna sätt, nya bländade färger och stämningar i symfonimusiken. Under denna säsong får vi höra verk av även flera andra franska tonsättare.

Omständigheterna förändras, språken utvecklas och går i samverkan. Men människan själv och de berättelser som hör livet till är välbekanta och tidlösa. Både Berlioz passionerade hets och Bruckners ädelt sakrala toner uttrycker människolivets rikedom. Det finns en släktskap mellan Tzigane och Duende, och samma gäller för Hafiz och Turangalîla, eller Romeo och Julia och Daphnis och Chloé.

SUSA

NNA

MÄL

KKI ©

SIM

ON F

OWLE

R

2 3

SYKSYHÖSTEN

AUTUMN

2016

ERKK

I PAL

OLA

© M

ARKO

RAN

TANE

N

SYKSYN 2016 KAUSIKORTIT TICKETMASTERISTA 21.4.–3.8.

KE 12/10/2016 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIPEKKA KAUPPINENVIULU

BRAHMS, DUTILLEUX, DEBUSSY

TO 29/09/2016 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIKIRILL GERSTEINPIANO

MESSIAEN, RAHMANINOV

KE 14/09/2016 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARINICOLAS TULLIEZHARPPU

BOULEZ, MARESZ, BERLIOZ

TO 15/09/2016 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARINICOLAS TULLIEZHARPPU

BOULEZ, MARESZ, BERLIOZ

KE 28/09/2016 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIKIRILL GERSTEINPIANO

MESSIAEN, RAHMANINOV

PE 23/09/2016 19.00

CHRISTIAN VÁSQUEZKAPELLIMESTARITOMAS NUÑEZ-GARCÉSSELLO

ŠOSTAKOVITŠ, KABALEVSKI, PROKOFJEV

PE 21/10/2016 19.00

MIRGA GRAŽINYTĖ-TYLAKAPELLIMESTARIKATARINA KARNÈUSMEZZOSOPRAANO

SZYMANOWSKI, BRUCKNER

PE 04/11/2016 19.00

OKKO KAMUKAPELLIMESTARIMARKUS MASKUNIITTYKÄYRÄTORVI

BIZET, MOZART, RAVEL

PE 07/10/2016 19.00

KARL-HEINZ STEFFENSKAPELLIMESTARICRISTINA GÓMEZOBOE

MOZART, BRUCKNER

TO 27/10/2016 19.00

DANIEL COHENKAPELLIMESTARIJACOB KORÁNYISELLO

ATTAHIR, DUTILLEUX, STRAVINSKY

KE 26/10/2016 19.00

DANIEL COHENKAPELLIMESTARIJACOB KORÁNYISELLO

ATTAHIR, DUTILLEUX, STRAVINSKY

TO 13/10/2016 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIPEKKA KAUPPINENVIULU

BRAHMS, DUTILLEUX, DEBUSSY

5 konserttia: 120 € / 100 € / 80 € eläkeläiset: 90 € / 80 € / 65 €

KERTALIPUT MYYNNISSÄ 11.8.2016 ALKAEN

PE 18/11/2016 19.00

JOANA CARNEIROKAPELLIMESTARIRICHARD GOODEPIANO

BEETHOVEN, ENGLUND

PE 02/12/2016 19.00

ROBERT SPANOKAPELLIMESTARIMIKA KARESBASSO

RAHMANINOV, MUSORGSKI, BARBER, MESSIAEN

TO 10/11/2016 19.00

ANDRES MUSTONENKAPELLIMESTARIVADIM REPINVIULU

GUBAIDULINA, MENDELSSOHN

PE 16/12/2016 19.00

JOHN STORGÅRDSKAPELLIMESTARIANNA-KRISTIINA KAAPPOLASOPRAANOVIRPI RÄISÄNENMEZZOSOPRAANO

TUOMAS KATAJALATENORITUOMAS PURSIOBARITONIMUSIIKKITALON KUOROBEETHOVEN

TO 24/11/2016 19.00

DANIEL BLENDULFKAPELLIMESTARISTEVEN ISSERLISSELLO

STRAVINSKY, PROKOFJEV, ŠOSTAKOVITŠ

TO 08/12/2016 19.00

OLARI ELTSKAPELLIMESTARIJEAN-EFFLAM BAVOUZETPIANO

DEBUSSY, SIBELIUS

KE 09/11/2016 19.00

ANDRES MUSTONENKAPELLIMESTARI VADIM REPINVIULU

GUBAIDULINA, MENDELSSOHN

KE 23/11/2016 19.00

DANIEL BLENDULFKAPELLIMESTARI STEVEN ISSERLISSELLO

STRAVINSKY, PROKOFJEV, ŠOSTAKOVITŠ

I SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

II SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> II SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

III SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> III SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

IV SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> IV SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Oikeudet muutoksiin pidätetään. / Rätt till ändringar förbehålles. / Right to changes reserved.

6 7

Kaupunginorkesterin uuden ylikapellimestarin Susanna Mälkin kauden avauskonsertissa Ligetin ja Saariahon avaruuskuvaelmat kohtaavat Ravelin arabialaiset kertomukset ja kaikkien aikojen valssihurjastelun. Illan solistitähtenä säteilee Lilli Paasikivi.

Stadsorkesterns nya chefdirigent Susanna Mälkki öppnar konsertsäsongen med Ligetis och Saariahos rymdvisioner, Ravels arabiska berättelser och alla tiders vildaste vals. Kvällens lysande soliststjärna är Lilli Paasikivi.

ALKU

SOIT

TO

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductor

LILLI PAASIKIVImezzosopraano / mezzo sopran / mezzo-soprano

GYÖRGY LIGETI Atmospheres

MAURICE RAVELShéhérazade

KAIJA SAARIAHOAsteroid 4179: Toutatis

JEAN SIBELIUSCanzonetta (sov. / arr. Stravinsky)

MAGNUS LINDBERG Parada

MAURICE RAVELLa Valse

TICKETMASTER: 32,50–7,50 € sis. palvelumaksun / inkl. serviceavgift / incl. service charge

SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: YLE TEEMA & YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN

LILL

I PAA

SIKI

VI ©

RAM

I LAP

PALA

INEN

& U

NELM

ASTU

DIO

OY LT

D

PE / FRE / FRI 09 / 09 / 2016 19.00


15.9. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: HELSINKIKANAVA.FI

Vuonna 1830 kunnianhimoinen säveltäjälupaus Hector Berlioz turrutti lemmensairauttaan piipullisella oopiumia ja lähti mielikuvamatkalle lemmittynsä perään. Näyt riehakkaista juhlista, kohtalokkaasta mestauslavasta ja noitien piirittämästä hautamontusta konkretisoituivat historian hienoimpiin kuuluvaksi sinfoniaksi. Fantastinen sinfonia on jokaisen kapellimestarin unelmateos.

År 1830 botade det ambitiösa tonsättarlöftet Hector Berlioz sin kärlekskrankhet med att röka opium. Han fantiserade om sin älskade och fick visioner av en bal, en avrättningsplats och en grav omgiven av häxor. Resultatet blev en av historiens finaste och mest fantastiska symfonier, varje dirigents dröm.

In 1830 the ambitious young composer Hector Berlioz dulled his lovesick pains with a pipeful of opium and undertook an imaginary journey in quest of his beloved. His visions of boisterous celebrations, a fateful scaffold and a witches’ sabbath found expression in one of the finest symphonies ever composed. The “Symphonie fantastique” is every conductor’s dream.SUSANNA MÄLKKI

kapellimestari / dirigent / conductor

NICOLAS TULLIEZ harppu / harpa / augmented harp

PIERRE BOULEZLivre pour cordes

YAN MARESZRépliques

HECTOR BERLIOZFantastinen sinfoniaSymphonie fantastique

NICO

LAS

TULL

IEZ

© D

.R.

I SARJA / SERIE / SERIES

KE / ONS / WED 14 / 09 / 2016 19.00 II SARJA / SERIE / SERIES

TO / THU 15 / 09 / 2016 19.00

RHYT

HM A

ND

BOUL

EZ

Syksyn 2016 kausikorttilaisten etuosto-oikeus 21.4.–3.8.2016

Förköpsrätt för innehavare av säsongkort för hösten 201621.4–3.8.2016

Advance tickets for season ticket holders for autumn 2016 availablefrom 21 April to 3 August 2016

In the opening concert of the Helsinki Philharmonic Orchestra’s first season under chief conductor Susanna Mälkki, the space tableux of Liget and Saariaho encounter the Arabian tales of Ravel and the most breathtaking waltz of all time. Lilli Paasikivi is the evening’s radiant guest soloist.

8 9

Neuvostoliiton suuriin musiikkipersooniin kuulunut Dmitri Kabalevski onnistui välttämään taiteilijavainot, jotka syöksivät hänen kollegoitaan kurimukseen. Sovinnaisuudesta syytetyn säveltäjän toisessa sellokonsertossa on silti kaikki koneistokriittisen neuvostokonserton ainekset: dramaattisia käänteitä, herkullista romantiikkaa, solistin äärirajoja kolkuttelevaa virtuoosisuutta. Sellosankarina on orkesterin oma Tomas Nuñez-Garcés.

Dmitrij Kabalevskij, en av Sovjetunionens stora musikpersonligheter, lyckades undgå den förföljelse som drabbade alla hans kolleger. Tonsättaren kritiserades för att vara konventionell, men den andra cellokonserten har uppenbara sovjet-kritiska inslag: dramatik, romantik, en till ytterlighet driven virtuositet. Cellohjälte är orkesterns egen Tomas Nuñez-Garcés.

Dmitry Kabalevsky, one of the great musical figures of the Soviet Union, managed to avoid the persecution of artists that many of his colleagues suffered. Despite being accused of conformism, the composer’s 2nd cello concerto still has all the ingredients of a critical work of art: dramatic twists, delicious romanticism and a virtuosic solo that tests the limits of the performer. The cello hero in this concert is the Helsinki Philharmonic Orchestra’s very own Tomas Nuñez-Garcés.

SELL

OKON

SERT

TO²

CHRISTIAN VÁSQUEZkapellimestari / dirigent / conductor

TOMAS NUÑEZ-GARCÉSsello / cello

DMITRI ŠOSTAKOVITŠJuhla-alkusoittoFestuvertyrFestive Overture

DMITRI KABALEVSKISellokonsertto nro 2Cellokonsert nr 2Cello Concerto No. 2

SERGEI PROKOFJEVRomeo ja Julia op. 64, sarjaRomeo och Julia op. 64, svitRomeo and Julia op. 64, suite


TOM

AS N

UÑES

-GAR

CÉS

© J

AAKK

O PA

ARVA

LA

IV SARJA / SERIE / SERIES

PE / FRE / FRI 23 / 09 / 2016 19.00

”Siinä on minulle liikaa nuotteja”, sanoi legendaarinen Josef Hofmann. ”Minun olisi pitänyt soittaa se nuorena, kun en tuntenut pelkoa”, valitteli Gary Graffmann. Menestyselokuvassa Loisto päähenkilö uhraa sille nuoruutensa ja lopulta mielenterveytensä. Pianistien Mount Everestinä tunnetun Sergei Rahmaninovin kolmannen konserton kohtaa Gilmore-palkittu Kirill Gerstein.

”Där finns för många noter för mig”, sade den legendariske Josef Hofmann. ”Jag borde ha spelat den som ung då jag ännu inte visste vad rädsla är”, klagade Gary Graffmann. I succéfilmen Shine offrar huvudpersonen sin ungdom och hälsa för dess skull. Pianisternas Mount Everest, Sergej Rachmaninovs tredje pianokonsert, bestigs denna gång av den Gilmore-belönade Kirill Gerstein.

“It has too many notes for me”, commented the legendary pianist Josef Hofmann. “I should have played when I was young and knew no fear,” thought Gary Graffmann. In the film “Shine” the main character David Helfgott sacrifices his youth and ultimately his mental health for it. Considered the Mount Everest for pianists, Sergei Rachmaninoff’s 3rd piano concerto is tackled by Kirill Gerstein, recipient of the prestigious Gilmore Artist Award.SUSANNA MÄLKKI


KIRILL GERSTEINpiano

OLIVIER MESSIAENEt exspecto resurrectionem mortuorum

SERGEI RAHMANINOVPianokonsertto nro 3Pianokonsert nr 3Piano Concerto No. 3

KIRI

LL G

ERST

EIN

© M

ARCO

BOR

GGRE

VE

III SARJA / SERIE / SERIES


TO / THU 29 / 09 / 2016 19.00

LOIS

TOTICKETMASTER: 32,50–7,50 € sis. palvelumaksun / inkl. serviceavgift / incl. service charge

29.9. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST:HELSINKIKANAVA.FI

10 11

Saatuaan kiireellisen teostilauksen vuonna 1778 Mozart pönkitti mainettaan ilmiömäisen nopeana säveltäjänä. Kuluttavan kirjoitustyön sijaan hän nimesi vanhan oboekonserttonsa huilukonsertoksi – uusi teos oli syntynyt. Alkuperäinen oboekonsertto jäi kadoksiin yli 130 vuodeksi, mutta löytymisensä jälkeen se on saanut oboistien ja yleisön varauksettoman suosion.

Då Mozart år 1778 fick en brådskande beställning levde han upp till sitt rykte som en fenomenalt snabbt tonsättare. Han slösade inte tid i onödan, utan döpte om sin gamla oboekonsert till en flöjtkonsert. Den ursprungliga oboekonserten försvann för över 130 år. När den väl har hittats på nytt har den blivit såväl oboisters som lyssnares stora favorit.

Upon receiving an urgent commission for a new composition in 1778, Mozart reinforced his reputation as a sensationally fast composer. Instead of wearing himself out by writing new music, he simply rearranged the music in his old oboe concerto to form a flute concerto – and a new composition was born. The original oboe concert went missing for over 130 years, but since its rediscovery it has become a firm favourite among oboists and concertgoers alike.

BRUC

KNER

IV

KARL-HEINZ STEFFENSkapellimestari / dirigent / conductor

CRISTINA GÓMEZoboe

WOLFGANG AMADEUS MOZARTOboekonsertto C-duuriOboekonsert C-durOboe Concerto in C Major

ANTON BRUCKNERSinfonia nro 4 “Romanttinen”Symfoni nr 4 “Romantiska”Symphony No. 4 “Romantic”


KARL

-HEI

NZ S

TEFF

ENS

© S

USAN

NE D

IESN

ER


PE / FRE / FRI 07 / 10 / 2016 19.00

Vincent van Goghin Tähtikirkas yö muuttuu soivaksi todellisuudeksi Henri Dutilleux’n orkesteriteoksessa, joka jatkaa ranskalaista orkesterimaalailun perinnettä Claude Debussyn La merin hengessä. Kaupunginorkesterin konserttimestari Pekka Kauppinen juhlistaa 25-vuotista uraansa HKO:ssa bravuurinumerollaan, Brahmsin majesteettisella viulukonsertolla.

Vincent van Goghs målning Stjärnenatten blir klingande musik i Henri Dutilleux orkesterverk som fortsätter den linje av koloristisk fransk orkestermusik som även Claude Debussys La mer utgör en del av. Stadsorkesterns konsertmästare Pekka Kauppinen firar sina 25 år i HSO med sin bravur, Brahms majestätiska violinkonsert.

Vincent Van Gogh’s “The Starry Night” is transformed into a musical reality in Henri Dutilleux’s orchestral piece, which continues the tradition of French orchestral painting in the spirit of Claude Debussy’s “La mer”. Concertmaster Pekka Kauppinen celebrates his 25th year with the Helsinki Philharmonic Orchestra by performing his bravura piece, the majestic violin concerto of Brahms.

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari / dirigent / conductor

PEKKA KAUPPINENviulu / violin

JOHANNES BRAHMSViulukonserttoViolinkonsertViolin Concerto

HENRI DUTILLEUXTimbres, espace, mouvement, ou “La nuit étoilée”

CLAUDE DEBUSSYLa mer

PEKK

A KA

UPPI

NEN

© H

EIKK

I TUU

LI



TO / THU 13 / 10 / 2016 19.00

KOHT

ALON

A BR

AHM

S TICKETMASTER: 32,50–7,50 € sis. palvelumaksun / inkl. serviceavgift / incl. service charge


12 13

Kaikki laulajien unelmat aina Tukholman Nobel-gaalasta New Yorkin Metropolitanin oopperaan saavuttanut ja vuonna 1995 Cardiffin-kilpailun voittanut mezzosopraano Katarina Karnéus heittäytyy orientalismin vietäväksi laulusarjassa Love songs of Hafiz. Puolalaisen Karol Szymanowskin käsittelyssä rakkauden ja kuoleman runot saavat sävykkään värikasteen.

Mezzosopran Katarina Karnéus har förverkligat alla sångarens drömmar. Hon har uppträtt på Nobelgalan i Stockholm och på Metropolitan. 1995 års förstapristagare i Cardiff-tävlingen hänger sig nu åt de orientaliska stämningarna i sångcykeln Love songs of Hafiz. I Karol Szymanowskis behandling klingar dikter om kärlek och död i spektrets alla färger.

Having fulfilled all the dreams a singer could have, from the Nobel Gala in Stockholm to the Metropolitan Opera in New York, mezzo soprano Katarina Karnéus – winner of the Cardiff Singer of the World competition in 1995 – throws herself into Orientalism with the “Love Songs of Hafiz”. In the hands of Polish composer Karol Szymanowski, the poems of love and death are given a colourful interpretation.

RAKK

AUDE

LLA,

MIRGA GRAŽINYTĖ-TYLA kapellimestari / dirigent / conductor

KATARINA KARNÉUSmezzosopraano / mezzo sopran /mezzo-soprano

KAROL SZYMANOWSKILove Songs of Hafiz

ANTON BRUCKNERSinfonia nro 6Symfoni nr 6Symphony No. 6


KATA

RINA

KAR

NÉUS

© M

ATS

BÄCK

ER


PE / FRE / FRI 21 / 10 / 2016 19.00

Igor Stravinskyn läpimurto lienee musiikkihistorian äkkinäisin. Vasta 27-vuotias tuntemattomuus sai romanttista loistoa tihkuvalla Tulilinnulla koko Pariisin huomion. Suomen pitkäikäisin orkesteri esittelee yleisölleen tämän päivän nuoret, 1980-luvulla syntyneet Daniel Cohenin ja Jakob Korányin sekä vasta 27-vuotiaan säveltäjälupauksen Benjamin Attahirin teoksellaan Sawti’l zaman – Menneisyyden ääniä.

Igor Stravinskys genombrott torde vara musikhistoriens mest abrupta. 27 år gammal och totalt okänd väckte han alla parisares uppmärksamhet med den romantiskt bländande Eldfågeln. Finlands långvarigast verksamma orkester presenterar dagens ungdomar: de på 1980-talet födda Daniel Cohen och Jacob Korányi, samt det endast 27-åriga tonsättarlöftet Benjamin Attahir och dennes verk Sawti’l zaman – Det förflutnas röster.

Igor Stravinsky’s breakthrough was one of the fastest in music history. At the age of just 27 the hitherto unknown composer grabbed the attention of Parisians with his romantically brilliant “The Firebird”. Finland’s oldest orchestra now has the pleasure of introducing audiences to the young musicians of today: Daniel Cohen and Jakob Korányi, both of whom were born in the 1980s, as well as the promising 27-year-old composer Benjamin Attahir.

DANIEL COHENkapellimestari / dirigent / conductor

JACOB KORÁNYIsello / cello

BENJAMIN ATTAHIRSawti’l zaman

HENRI DUTILLEUXTout un monde lointain...sellokonserttocellokonsertcello concerto

IGOR STRAVINSKYTulilintu, sarja (1945)Eldfågel, svit (1945)Firebird, suite (1945)

DANI

EL C

OHEN

© B

ENJA

MIN

EAL

OVEG

A


KE / ONS / WED 26 / 10 / 2016 19.00 III SARJA / SERIE / SERIES

TO / THU 27 / 10 / 2016 19.00

TULE

VAIS

UUDE

N ÄÄ

NIÄ


27.10. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING LIVE BROADCAST: YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN

KATA

RINA

14 15

”Minun opettajani on kauhean kiva. Hän on ihan tasapaksu, eikä hänestä puutu mitään”, oli Kevätpörriäisen teksti, jota Ilkka Kuusisto käytti vuonna 1969 sävellyksessään Laulan opettajistani. Juniorikonsertissa kuullaan Kirmo Lintisen kantaesitys, joka pohjautuu tämän vuoden Kevätpörriäisen teksteihin. Lavalle astuvat Helsingin 5. musiikkiluokkalaiset yhdessä Helsingin kaupunginorkesterin kanssa.

”Min lärare är jättetrevlig. Hon är helt jämntjock och saknar ingenting” konstateras i den text i Kevätpörriäinen som Ilkka Kuusisto år 1969 tonsatte som Jag sjunger om mina lärare. I juniorkonserten uruppförs Kirmo Lintinens verk till texter ur årets Kevätpörriäinen. Tillsammans med stadsorkestern uppträder elever från Helsingfors femte musikklasser.

“My teacher is really nice. She is really balanced and has got everything.” These were the words written in the annual student magazine “Kevätpörriäinen” that Ilkka Kuusisto used in 1969 to compose “I Sing of my Teachers”. This Junior Concert presents the first performance of Kirmo Lintinen’s composition based on texts written in this year’s “Kevätpörriäinen”. The Helsinki Philharmonic Orchestra will be joined on stage by 5th grade music students from Helsinki.

JUNI

ORIK

ONSE

RTTI

ANNA-MARIA HELSINGkapellimestari / dirigent / conductor

SATU SOPANENlaulu ja juontosång och programledningsinging and hosting

HELSINGIN 5. MUSIIKKILUOKKIEN OPPILAITAELEVER FRÅN HELSINGFORS FEMTE MUSIKKLASSER5TH GRADE MUSIC STUDENTS FROM HELSINKI

Ikäsuositus Åldersrekommendation Age recommendation

7+


SATU

SOP

ANEN

© H

EIKK

I TUU

LI

TI / TUE 01 / 11 / 2016 19.00


Varhainen kuolema uran huipulla yhdistää Georges Bizet’tä ja W.A.Mozartia, jonka käyrätorvikonsertot kuuluvat soittimen ydinohjelmistoon. Myös Carmen-oopperan säveltäjä Bizet osoitti kuuluvansa historian suuriin lapsineroihin säveltämällä kaikki muoto- ja viihdearvot täyttävän sinfonian jo 17-vuotiaana. Konsertin solistina on maailmalla mainetta niittävä, mutta harvoin Suomessa vieraileva Markus Maskuniitty.

Georges Bizet och W.A. Mozart förenas av att båda avled på höjden av sin karriär. Mozarts hornkonserter utgör en del av repertoarens kärna. Bizet, mest känd för operan Carmen, var ett av de stora barngenierna som endast 17 år gammal komponerade en på alla sätt korrekt och därtill underhållande symfoni. Konsertens solist är Markus Maskuniitty som skördar lagrar utomlands men sällan uppträder i Finland.

Bizet and Mozart were both brilliant composers who died young at the peak of their careers. Mozart’s concertos for French horn are a mainstay of the repertoire for this instrument. Bizet, composer of the opera Carmen, also proved to be one of history’s greatest child geniuses by composing a complete symphony at the age of just 17. The evening’s soloist is Markus Maskuniitty, who has established a great reputation internationally but seldom performs in Finland.

MAR

KUS

MVA

SKUN

IITTY

© D

.R.


PE / FRE / FRI 04 / 11 / 2016 19.00

HANH

IEM

O

OKKO KAMUkapellimestari / dirigent / conductor

MARKUS MASKUNIITTYkäyrätorvi / valthorn / horn

GEORGES BIZETSinfonia C-duuriSymfoni C-durSymphony in C

WOLFGANG AMADEUS MOZARTKäyrätorvikonsertto nro 1Hornkonsert nr 1Horn Concerto No. 1

WOLFGANG AMADEUS MOZARTKäyrätorvikonsertto nro 4Hornkonsert nr 4Horn Concerto No. 4

MAURICE RAVELPavane kuolleelle prinsessalle Pavane för en död prinsessaPavane for a Dead Princess

MAURICE RAVELHanhiemoGåsmorMother Goose

16 17

Jo 1800-luvulta lähtien on sanottu, että kaikki uudempi musiikki on velkaa Bachille. Niin Felix Mendelssohnin kuin Sofia Gubaidulinankin hengellisyydessä kuuluu Bachin inspiroiva nerous, joka on kestänyt historian tyylisuuntausten virtauksissa. Illan isännät Andres Mustonen ja Vadim Repin ovat jo vuosia omistautuneet Gubaidulinan ajattomalle modernismille.

Så har det sagts ända sedan 1800-talet: all nyare musik står i skuld till Bach. Bachs genialitet är oberoende av alla förändringar i musiken och därför har den inspirerat andligheten i verk av såväl Felix Mendelssohn som Sofia Gubaidulina. Andres Mustonen och Vadim Repin har i redan flera års tid ägnat sig åt Gubaidulinas tidlösa modernism.

Since the 1800s it has been said that all new music owes a debt to Bach. In the spiritual music of both Felix Mendelssohn and Sofia Gubaidulina one can hear the inspirational genius of Bach that has survived intact throughout all the changes in style. The evening’s hosts Andres Mustonen and Vadim Repin have devoted themselves for years to the timeless modernism of Gubaidulina.

BACH

TO

THE

FUTU

RE

VADI

M R

EPIN

© G

ELA

MEG

RELI

DZE

ANDRES MUSTONENkapellimestari / dirigent / conductor

VADIM REPINviulu / violin

SOFIA GUBAIDULINAThe rider on the white horse

SOFIA GUBAIDULINA“Offertorium” konsertto viululle ja orkesterillekonsert för violin och orkesterconcerto for violin and orchester

FELIX MENDELSSOHNSinfonia nro 5 ”Uskonpuhdistus”Symfoni nr 5 ”Reformation”Symphony No. 5 “Reformation”



TO / THU 10 / 11 / 2016 19.00


10.11. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN


Sibeliuksen varjossa uransa rakentanut Einar Englund ravisteli konserttiyleisöä unohtumattomasti 70 vuotta sitten. Rintamalla palvellut säveltäjä purki omia ja kansallisia traumoja ensimmäiseen sinfoniaansa niin uskottavasti, että kantaesityksen jälkeen jokainen kuulijaa kääntyi välittömästi englundiaaniksi. Illan pianosolisti, Grammy-palkittu Richard Goode tekee paluun kaupunginorkesteriin yli 25 vuoden tauon jälkeen.

Einar Englund, som arbetade i skuggan av Sibelius, skakade för 70 år sedan om konsertpubliken på ett helt oförglömligt sätt. Efter att ha tjänstgjort vid fronten behandlade han sina egna trauman och det nationella traumat i sin första symfoni på ett så effektfullt sätt att alla omedelbart blev englundianer. Kvällens solist, den Grammy-belönade Richard Goode, uppträder med stadsorkestern efter en paus på över 25 år.

Having established his career in the shadow of Sibelius and then served his country in the Second World War, Einar Englund stunned concertgoers70 years ago. His first symphony captured his traumas and those of the nation so credibly that everyone who was in the audience that day became an Englundian. The evening’s soloist, Grammy Award-winning pianist Richard Goode, returns to the Helsinki Philharmonic Orchestra after a break of more than 25 years.

JOANA CARNEIROkapellimestari / dirigent / conductor

RICHARD GOODEpiano

LUDWIG VAN BEETHOVENPianokonsertto nro 4Pianokonsert nr 4Piano Concerto No. 4

EINAR ENGLUNDSinfonia nro 1 ”Sotasinfonia”Symfoni nr 1 ”Krigsymfoni”Symphony No. 1 “War Symphony”

JOAN

A CA

RNEI

RO ©

ROD

RIGO

SOU

ZA


PE / FRE / FRI 18 / 11 / 2016 19.00

SOTA

SINF

ONIA

18 19

Sergei Prokofjevin tunnetuinta selloteosta Sinfonia Concertantea ei olisi ilman edeltäjäänsä, syyttä unohduksiin jäänyttä ensimmäistä sellokonserttoa. ”Mielestäni konsertto on rohkeampi, kekseliäämpi ja loppujen lopuksi vieläkin kiehtovampi kuin nuorempi sisarteoksensa”, on mestarisellisti Steven Isserlis todennut. Venäläisen karua kiihkoa on myös Dmitri Šostakovitšin lupauksia herättäneessä ensimmäisessä sinfoniassa.

Sergej Prokofjevs mest kända cel-loverk är Sinfonia Concertante som dock inte skulle existera förutan sin föregångare, den helt i onödan bortglömda första cellokonserten. ”Jag tycker att konserten är mera vågad, mera uppfinningsrik och sist och slutligen långt mera fascineran-de än sitt yngre systerverk”, anser mästarcellist Steven Isserlis. Karg och passionerad ryskhet klingar även i Dmitrij Sjostakovitjs första symfoni.

Sergei Prokofiev ‘s best-known composition for cello, Sinfonia Concertante, would not have come into being without its predecessor, his undeservedly overlooked first cello concerto. “It seems to me that the Concerto is bolder, more innovative and ultimately even more fascinating than its younger sibling,” Steven Isserlis has poignantly commented. Dmitri Shostakovich’s promising first symphony also embodies Russian fervour.

KOLM

E VE

NÄLÄ

ISTÄ

DANI

EL B

LEND

ULF

© M

ARCO

BOR

GGRE

VE

DANIEL BLENDULFkapellimestari / dirigent / conductor

STEVEN ISSERLISsello / cello

IGOR STRAVINSKYSinfonioita puhaltimilleSymfonier med blåsareSymphonies of Wind Instruments

SERGEI PROKOFJEVSellokonserttoCellokonsertCello Concerto

DMITRI ŠOSTAKOVITŠSinfonia nro 1Symfoni nr 1Symphony No. 1



TO / THU 24 / 11 / 2016 19.00

TICKETMASTER:32,50–7,50 € sis. palvelumaksun / inkl. serviceavgift / incl. service charge



Viimeistään Kuoleman lauluja ja tansseja teki Boris Godunovin ja Näyttelykuvien säveltäjästä Modest Musorgskista kuolemattoman tummien tuntojen tulkitsijan. Lauluissa satoaan niittävä viikatemies käy uhriensa kanssa vavisuttavan realistisia keskusteluja. Oopperoiden ilkimysten rooleilla maailmalle singahtanut Mika Kares ja Yhdysvaltojen arvostetuimpiin kapellimestareihin kuuluva Robert Spano eläytyvät synkkiin tarinoihin.

Det var senast i och med Dödens sånger och danser som Modest Musorgskij, tonsättare av Boris Godunov och Tavlor på en utställning, blev de mörka stämningarnas tolk. Liemannen för skakande realistiska diskussioner med sina offer. Mika Kares, känd som de elaka operarollernas specialist, och Robert Spano, en av de mest respekterade amerikanska dirigenterna, lever in sig i de dystra berättelserna.

“Songs and Dances of Death” sealed the reputation of Modest Mussorgsky, composer also of “Boris Godunov” and “Pictures at the Exhibition”, as an immortal interpreter of dark emotions. In the songs, the figure of Death enters into shockingly realistic conversations with his victims. Mika Kares, who has achieved fame around the world playing the roles of the bad guys in operas, and Robert Spano, one of the most respected conductors in the USA, bring these dark tales to life.

ROBERT SPANOkapellimestari / dirigent / conductor

MIKA KARESbasso / bas / bass

SERGEI RAHMANINOVKuolleiden saariDe dödas öThe Isle of the Dead

MODEST MUSORGSKIKuoleman lauluja ja tanssejaDödens sånger och danserSongs and Dances of Death

SAMUEL BARBERAdagio

OLIVIER MESSIAENL’Ascension, neljä sinfonista meditaatiota orkesterilleL’Ascension, fyra symfoniska meditationer för orkesterL’Ascension, four symphonic orchestral meditations

MIK

A KA

RES

© S

AARA

SAL

MI


PE / FRE / FRI 02 / 12 / 2016 19.00

KUOL

EMAN

LAU

LUJA

JA

TAN

SSEJ

A

20 21

Suomalaisen musiikin päivänä sibeliaaninen kansallisromantiikka kohtaa ranskalaisen impressionismin. Debussyn pianomusiikin ykkösnimi Jean-Efflam Bavouzet on saanut harvoin kuullun pianofantasian tulkinnastaan mm. Gramophonen ja BBC Music Magazinen palkinnot vuoden parhaasta levystä.

På den finländska musikens dag möter den sibelianska nationalromantiken den franska impressionismen. För sin tolkning av Debussys sällan spelade Fantasi har Jean-Efflam Bavouzet, Debussy-pianisten par excellence, tilldelats bl.a. Gramophone- och BBC Music Magazine-tidningarnas ansedda skivpris.

The national romanticism of Sibelius meets French impressionism on the Day of Finnish Music. Jean-Efflam Bavouzet, acclaimed interpreter of Debussy’s compositions for piano, received the Gramophone and BBC Music Magazine album of the year awards for his recording of the seldom performed fantasy for piano.

SUOM

ALAI

SELL

E M

USIIK

ILLE

!

OLAR

I ELT

S ©

MAR

CO B

ORGG

REVE

OLARI ELTSkapellimestari / dirigent / conductor

JEAN-EFFLAM BAVOUZETpiano

CLAUDE DEBUSSYRondes des printemps

CLAUDE DEBUSSYFantasia pianolle ja orkesterille Fantasi för piano och orkester Fantasy for piano and orchestra

JEAN SIBELIUSSinfonia nro 3Symfoni nr 3Symphony No. 3

JEAN SIBELIUSLemminkäisen paluuLemminkäinens hemkomstLemminkäinen’s Return

II SARJA / SERIE / SERIES

TO / THU 08 / 12 / 2016 19.00


On kulunut vuosi siitä, kun HKO:n pitkäaikainen ylikapellimestari John Storgårds jätti haikeat jäähyväiset orkesterilleen. Nyt hän on palannut – mukanaan kansainvälisen tason solistikaarti sekä Beethovenin yhdeksäs, kaikkien aikojen kuorosinfonia ja yleismaailmallisen ystävyyden julistus.

Ett år har förflutit sedan HSO:s långvariga chefdirigent John Storgårds tog ett vemodigt avsked av sin orkester. Men nu är han tillbaka med en solistkår av internationell klass samt Beethovens nia, alla tiders största körsymfoni och den universella vänskapens höga visa.

It has been a year since John Storgårds, long-time chief conductor of the Helsinki Philharmonic Orchestra, bade farewell to us. Now he is back – joined by top international soloists and Beethoven’s 9th, the greatest choral symphony of all time and universal declaration of friendship.

JOHN STORGÅRDSkapellimestari / dirigent / conductor

ANNA-KRISTIINA KAAPPOLAsopraano / sopran / soprano

VIRPI RÄISÄNENmezzosopraano / mezzo sopran /mezzo-soprano

TUOMAS KATAJALAtenori /tenor

TUOMAS PURSIObaritoni / baryton / baritone

MUSIIKKITALON KUOROMUSIKHUSETS KÖR HELSINKI MUSIC CENTRE CHOIR

LUDWIG VAN BEETHOVENSinfonia nro 9 ”Oodi ilolle”Symfoni nr 9 ”Ode till glädjen”Symphony No. 9 “Ode to Joy”

JOH

N ST

ORGÅ

RDS

© M

ARCO

BOR

GGRE

VE


PE / FRE / FRI 16 / 12 / 2016 19.00

STOR

GÅRD

S – P

ALUU


SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN

22 23

KEVÄTVÅREN

SPRING

2017

NOOR

A KÄ

RNÄ

© M

ARKO

RAN

TANE

N

KEVÄÄN 2017 KAUSIKORTIT TICKETMASTERISTA 3.11.–5.12.

KE 25/01/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARILEILA JOSEFOWICZVIULU

FRANCESCONI, MAHLER

TO 09/02/2017 19.00

VASILI SINAISKIKAPELLIMESTARIBORIS GILTBURGPIANO

SZYMANOWSKI, PROKOFJEV, TŠAIKOVSKI

KE 11/01/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARISETH JOSELSÄHKÖKITARAWIEK HIJMANSSÄHKÖKITARA

DEBUSSY, MURAIL, RAVEL

TO 12/01/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARISETH JOSELSÄHKÖKITARAWIEK HIJMANSSÄHKÖKITARA

DEBUSSY, MURAIL, RAVEL

TO 26/01/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARILEILA JOSEFOWICZVIULU

FRANCESCONI, MAHLER

PE 03/02/2017 19.00

MUSICA NOVA HELSINKI PIERRE-ANDRÉ VALADEKAPELLIMESTARIATTE KILPELÄINENALTTOVIULU

GRISEY

PE 03/03/2017 19.00

KIRILL KARABITSKAPELLIMESTARIELINA VÄHÄLÄVIULU

SZYMANOWSKI, LUTOSŁAWSKI

PE 17/02/2017 19.00

RAFAEL PAYAREKAPELLIMESTARIVINCENT DAVIDALTTOSAKSOFONI

PROKOFJEV, DEBUSSY, TOMASI

PE 17/03/2017 19.00

MARIO VENZAGOKAPELLIMESTARISTEFAN JACKIWVIULU

BERLIOZ, PROKOFJEV, DVOŘÁK

PE 20/01/2017 19.00

MIGUEL HARTH-BEDOYAKAPELLIMESTARIAUGUSTIN HADELICHVIULU

DVOŘÁK, BARTÓK

KE 08/02/2017 19.00

VASILI SINAISKIKAPELLIMESTARIBORIS GILTBURGPIANO

SZYMANOWSKI, PROKOFJEV, TŠAIKOVSKI

TO 23/03/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARI ROGER MURAROPIANOVALÉRIE HARTMANN-CLAVERIE ONDES MARTENOT

MESSIAEN

6 konserttia: 144 € / 120 € / 96 €

KERTALIPUT MYYNNISSÄ 13.12.2016 ALKAEN

PE 31/03/2017 19.00

ANTONELLO MANACORDAKAPELLIMESTARIDAME FELICITY LOTTSOPRAANO

DEBUSSY, SCHÖNBERG, POULENC

PE 12/05/2017 19.00

LUDOVIC MORLOTKAPELLIMESTARINEMANJA RADULOVICVIULU

BEETHOVEN, CHAUSSON, RAVEL, ROBIN, PROKOFJEV

PE 26/05/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARIJEREMY DENKPIANO

BARTÓK

TI 25/04/2017 19.00

OSMO VÄNSKÄKAPELLIMESTARICOLIN CURRIELYÖMÄSOITTIMET

PÄRT, AHO, SIBELIUS

TO 18/05/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARISOILE ISOKOSKISOPRAANO

TO 06/04/2017 19.00

JUKKA-PEKKA SARASTEKAPELLIMESTARI RADU LUPUPIANO

MOZART, BRUCKNER

TO 20/04/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARI TRULS MØRKSELLO

MADETOJA, BLOCH, TIENSUU, RAVEL

KE 22/03/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARI ROGER MURAROPIANOVALÉRIE HARTMANN-CLAVERIE ONDES MARTENOT

MESSIAEN

KE 05/04/2017 19.00

JUKKA-PEKKA SARASTEKAPELLIMESTARI RADU LUPUPIANO

MOZART, BRUCKNER

KE 17/05/2017 19.00

SUSANNA MÄLKKIKAPELLIMESTARI SOILE ISOKOSKISOPRAANOJANINA BAECHLEMEZZOSOPRAANOMUSIIKKITALON KUOROMAHLER

TO 04/05/2017 19.00

DIMA SLOBODENIOUKKAPELLIMESTTARI VALTTERI MALMIVIRTAPASUUNA

SKRJABIN, KAIPAINEN, SIBELIUS, STRAUSS

I SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

II SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> II SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

III SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> III SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

IV SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> IV SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Oikeudet muutoksiin pidätetään. / Rätt till ändringar förbehålles. / Right to changes reserved.eläkeläiset: 108 € / 96 € / 78 €

JANINA BAECHLEMEZZOSOPRAANOMUSIIKKITALON KUOROMAHLER

5 konserttia: 120 € / 100 € / 80 € eläkeläiset: 90 € / 80 € / 65 €

26 27

Rakkautta riippakoivujen alla, huojuvan pellon pientareella, kuohuvan kosken partaalla... Mitä olisivatkaan kotimaisten klassikkoelokuvien rakkauskohtaukset ilman musiikkia? Kaupunginorkesterin loppiaiskonserttia luotsaavat kapellimestari Klaus Mäkelä ja näyttelijä Pertti Sveholm.

Kärlek under björken, på åkerrenen, vid den skummande forsen… Vad vore väl de inhemska filmklassikernas kärleksscener utan musik? Stadsorkesterns trettondagskonsert lotsas av dirigent Klaus Mäkelä och skådespelare Pertti Sveholm.

Love beneath weeping birches, on the edge of swaying fields, beside the roaring rapids… What would the love scenes in classic Finnish films be without music? The Epiphany concert of the Helsinki Philharmonic Orchestra is presented by conductor Klaus Mäkelä and actor Pertti Sveholm.

RAKK

AUTT

A RI

IPPA

KOIV

UN A

LLA

KLAU

S M

ÄKEL

Ä ©

HEI

KKI T

UULI

KLAUS MÄKELÄkapellimestari / dirigent / conductor

PERTTI SVEHOLMjuontaja / konferencier / presenter

PE / FRE / FRI 06 / 01 / 2017 15.00


Konserttisali latautuu aktiivisella energialla Tristan Murailin teoksessa Contes Cruels -kauhutarinoita. Kaksi erivireistä sähkökitaraa johdattaa musiikin kerrontaan alkulauseella ”Olipa kerran...”, mutta tarinan loppu jää mielikuvituksen varaan. Moninaisten tarinoiden konsertin avaa todellinen helmi, Debussyn harvoin koettu lastenbaletti Lelulaatikko.

Tristan Murails verk Contes cruels laddar konsertsalen med aktiv energi. Två olika stämda elgitarrer inleder skräckberättelser med att konstatera ”det var en gång” – men hur det sedan går avgör lyssnarens fantasi. De annorlunda berättelsernas konsert inleds med en verklig pärla, Claude Debussys sällan framförda barnbalett Leksakslådan.

The concert hall will be charged with active energy in this performance of Tristan Murail’s “Cruel Tales”. Two electric guitars in different tunings introduce the story of the music beginning with “Once upon a time…” – but how the tales end depend on the listener. This concert of multifarious stories opens with a true gem, Debussy’s seldom performed children’s ballet “The Toy Box”.


SETH JOSELsähkökitara / elgitarr / electric guitar

WIEK HIJMANSsähkökitara / elgitarr / electric guitar

CLAUDE DEBUSSYLelulaatikkoLeksakslåda The Toy Box

TRISTAN MURAILContes cruels, kahdelle sähkökitaralle ja orkesterilleContes cruels, för twå elgitarrer och orkesterContes cruels, for two electric guitars and orchestra

MAURICE RAVELRapsodie espagnole

MAURICE RAVELAlborada del gracioso

WIE

K H

IJM

ANS

© G

RIET

VAN

DEPI

TTE



TO / THU 12 / 01 / 2017 19.00

OLIP

A KE

RRAN

…



28 29

Augustin Hadelichilla voisi olla omistusoikeus Bela Bartókin konserttoon. Hän opetteli teoksen jo 8-vuotiaana, voitti sillä vuonna 2006 Indianapolisin suuren viulukilpailun ja loi rakettimaisen uranousunsa mantereelta toiselle. Hänen yhdessä Miguel Harth-Bedoyan kanssa tekemäänsä Bartók-levyä on kilvan kiitelty.

Augustin Hadelich kunde ha Bela Bartóks konserts äganderätt: han lärde sig verket 8 år gammal, segrade med dess hjälp i violintävlingen i Indianapolis år 2006 och har sedan dess gjort en bländade internationell karriär. Den Bartók-skiva han har gjort i samarbete med Miguel Harth-Bedoya har hyllats till stjärnorna.

Augustin Hadelich could have the copyright on Bela Bartók’s 2nd violin concerto. He learned the piece at the age of just 8, performed it to win the International Violin Competition of Indianapolis in 2006, and has since rocketed to fame from one continent to the next. His Bartók album recorded with Miguel Harth-Bedoya has been praised to the stars.

AKSE

NTTE

JA

MIGUEL HARTH-BEDOYA kapellimestari / dirigent / conductor

AUGUSTIN HADELICHviulu / violin

ANTONIN DVOŘÁKOthello, alkusoittoOthello, uvertyr Othello, overture

BÉLA BARTÓKViulukonsertto nro 2Violinkonsert nr 2Violin Concerto No. 2

ANTONIN DVOŘÁKSinfonia nro 8Symfoni nr 8Symphony No. 8


MIG

UEL

HAR

TH-B

EDOY

A ©

ERI

K DY

RHAU

G


PE / FRE / FRI 20 / 01 / 2017 19.00

Legendan mukaan Gustav Mahler kutsui tummanpuhuvalla kuudennella sinfoniallaan kohtalon kylään. Toivottomuuteen ja sielun pimeään yöhön päättyvän sinfonian sävellettyään hän kohtasi tragedian toisensa jälkeen. Mytologista vetovoimaa on myös Leila Josefowiczille räätälöidyssä teoksessa. Duende – The Dark Notes kietoo flamencon demoniset henget solistiseen loistokkuuteen raivokkaasti ja tunnetta säästämättä.

Legenden säger att Gustav Mahler bjöd ödet på besök då han komponerade sin mörka, i hopplöshet och totalt mörker kulminerande sjätte symfoni. Knappt var verket färdigt förrän tragedi följde på tragedi. Det finns en mytisk kraft i även den för Leila Josefowicz skräddarsydda verken Duende – The Dark Notes. Flamencons demoni kombineras med ursinne, passion och solistisk briljans.

According to legend, Gustav Mahler invited his fate with his dark 6th symphony. Having composed his symphony, which culminates in hopelessness and the dark night of the soul, he met with one tragedy after another. Commissioned for Leila Josefowicz, “Duende – The Dark Notes” also possesses mythological appeal. The work combines the demonic spirits of the flamenco with the brilliance of the soloist furiously without sparing any emotion.


LEILA JOSEFOWICZviulu / violin

LUCA FRANCESCONIDuende - The Dark Notes viululle ja orkesterille för violin och orkester for Violin and Orchestra

GUSTAV MAHLERSinfonia nro 6 ”Traaginen”Symfoni nr 6 ”Den tragiska”Symphony No. 6 “Tragic”

LEIL

A JO

SEFO

WIC

H ©

CH

RIS

LEE



TO / THU 26 / 01 / 2017 19.00

TUM

MAT

SÄV

ELET



30 31

Musica nova Helsinki -festivaalilla kuultava konsertti keskittyy ranskalaiseen uuden musiikin suurmieheen Gérard Grisey’hen. Hänen kulttiteoksensa Les espaces acoustiques maalaa konserttisalin ilmatilan kaikilla äänten spektreillä mikroskooppimaisen tarkasti. Mitä kaikkea tapahtuukaan, kun ääni tekee matkaansa korvien kautta sielun sisimpään?

Konserten i samband med Musica nova Helsingfors-festivalen fokuserar på den nya franska musikens gigant Gérard Grisey. Hans kultverk Les espaces acoustiques skapar spektrum i konsertsalen med en mikroskopisk klarhet. Vad allt kan ske då ljudet gör sin resa från öronen till själens innersta skrymslen?

The Musica nova Helsinki festival presents the music of Gérard Grisey, the renowned French composer of contemporary music. His legendary “Les espaces acoustiques” paints the airspace in the concert hall with all the spectres of sound with microscopic precision. What happens when sound travels through your ears into the deepest reaches of your soul?

MUS

ICA

NOVA

HE

LSIN

KI

PIERRE-ANDRÉ VALADEkapellimestari / dirigent / conductor

ATTE KILPELÄINENalttoviulu / altviolin / viola

GÉRARD GRISEYLes espaces acoustiques

ATTE

KIL

PELÄ

INEN

© N

OORA

ISOE

SKEL

I


PE / FRE / FRI 03 / 02 / 2017 19.00



”Järjettömien äänten Baabeliksi” kutsuttu Sergei Prokofjevin toinen pianokonsertto on lajinsa koettelevimpiin kuuluva taituriteos. Sen teräksiset voimat pitävät otteessaan aina herkästä alusta ja noin 600 nuotin sekuntivauhdilla etenevästä toisesta osasta loppukliimaksiin asti. Maailman suurimpiin kuuluvan Kuningatar Elisabeth -pianokilpailun voittanut Boris Giltburg saa siis todellisen pedon taltutettavakseen.

Sergej Prokofjevs andra pianokonsert, ett av de stora utmanande virtuosverken, har kallats för ”de vansinniga ljudens Babel”. Det krävs stålstyrka i såväl den delikata inledningen som i slutets klimax – för att inte tala om den andra satsen med sina ca 600 noter per sekund. Boris Giltburg, som vunnit Drottning Elisabeth-pianotävlingen, har valt en verklig best att tämja.

Once referred to as “a Babel of insane sounds”, Sergei Prokofiev’s 2nd piano concerto is one of the most demanding masterpieces of its kind. Its steely powers maintain their grip from the sensitive introduction through the roughly 600 notes per second middle part all the way to the final climax. Boris Giltburg, winner of the prestigious Queen Elisabeth Piano Competition in 2013, has a real beast to tame!VASILI SINAISKI


BORIS GILTBURGpiano

KAROL SZYMANOWSKIKonserttialkusoitto op. 12Konsertuvertyr op. 12Concert Overture op. 12

SERGEI PROKOFJEVPianokonsertto nro 2Pianokonsert nr 2Piano Concerto No. 2

PJOTR TŠAIKOVSKISinfonia nro 3 ”Puolalainen”Symfoni nr 3 ”Den polska”Symphony No. 3 “Polish”

BORI

S GI

LTBU

RG ©

SAS

HA

GUSO

V



TO / THU 09 / 02 / 2017 19.00

PIAN

OKON

SERT

TO²


32 33

SAX

AND

VIOL

INS

RAFA

EL P

AYAR

E ©

J H

ENRY

FAIR


PE / FRE / FRI 17 / 02 / 2017 19.00


RAFAEL PAYAREkapellimestari / dirigent / conductor

VINCENT DAVIDalttosaksofoni / altsaxofon / alto saxophone

SERGEI PROKOFJEVMarssi oopperasta Rakkaus kolmeen appelsiiniinMarsch ur operan Kärleken till de tre apelsinernaMarch from The Love For Three Oranges

CLAUDE DEBUSSYRapsodia orkesterille ja saksofonilleRapsodi för orkester och saxofonRhapsody for Orchestra and Saxophone

HENRI TOMASIKonsertto saksofonille ja orkesterilleKonsert för saxofon och orkesterConcerto for Saxophone and Orchestra

SERGEI PROKOFJEVSinfonia nro 5Symfoni nr 5Symphony No. 5

Keksijä Adolphe Saxin kuuluisin innovaatio on suosiostaan huolimatta harvinaisuus sinfoniakonserteissa – paitsi tänään. Sekä Claude Debussyn rapsodiassa että Henri Tomasin konsertossa alttosaksofonin omintakeinen ääni pääsee oikeuksiinsa, etenkin ilmiömäisen Vincent Davidin näyttäessä parastaan.

Uppfinnare Adolphe Sax är mest känd för en skapelse som trots sin popularitet är en ovanlighet i konsertsalen – utom ikväll. Altsaxofonens personliga klang är i sitt esse i såväl Claude Debussys rapsodi som i Henri Tomasis konsert. Den fenomenale Vincent David får visa vad allt han kan.

Despite the popularity of Adolphe Sax’s most famous invention, the saxophone remains a rarity in symphony concerts – except today. The distinctive sound of the alto saxophone comes into its own in both Claude Debussy’s rhapsody and Henri Tomasi’s concerto – especially when the phenomenal Vincent David shows his best.

Euroopan musiikkihistoriassa puolalainen modernismi ansaitsee oman lukunsa. Ennen kuulumaton sävelmaailma repi rautaesirippuun sävellysten mentäviä aukkoja, joista tyyli levisi ympäri mannerta ja lopulta maailmalle. Tänään ukrainalainen Kirill Karabits johtaa Witold Lutosławskin läpimurtoteoksen, Konserton orkesterille sekä Karol Szymanowskin viulukonserton, ensimmäisen ”modernin” viulukonserton.

Den polska modernismen är ett eget kapitel i Europas musiks historia. En helt ny klangvärld rev upp stora hål i järnridån och spreds över kontinenten, sedan ut i världen. Idag dirigerar Kirill Karabits från Ukraina Witold Lutosławskis genombrottsverk, Konsert för orkester, samt Karol Szymanowskis violinkonsert som är den första ”moderna” violinkonserten”.

In European music history, Polish modernism deserves a chapter unto itself. The unprecedented tones tore holes in the Iron Curtain that music escaped through, spreading the genre across the continent and ultimately to the broader world. In this evening’s concert Kirill Karabits from Ukraine conducts Witold Lutosławski’s breakthrough concerto for orchestra and Karol Szymanowski’s violin concerto – the first “modern” violin concerto.

KIRILL KARABITSkapellimestari / dirigent / conductor

ELINA VÄHÄLÄviulu / violin

KAROL SZYMANOWSKIViulukonsertto nro 1Violinkonsert nr 1Violin Concerto No. 1

WITOLD LUTOSŁAWSKI Konsertto orkesterilleKonsert för orkesterConcerto for Orchestra

KIRI

LL K

ARAB

ITS

© S

USSI

E AH

LBUR

G


PE / FRE / FRI 03 / 03 / 2017 19.00

MOD

ERNI

ZMTICKETMASTER:32,50–7,50 € sis. palvelumaksun / inkl. serviceavgift / incl. service charge


34 35

Hälytys, hälytys! Musiikkimaassa tahtipuikko on kadonnut ja orkesteri on vaarassa mennä aivan sekaisin. Tahtipuikkoa etsitään yhdessä musisoiden intiaanipäällikön kylästä, hienon nuken kotoa ja kuoriutumattomien kananpoikien seasta.

Alarm! Alarm! I Musiklandet har taktpinnen försvunnit, och orkestern hotar att hamna i kaos. Vi söker efter taktpinnen i indianhövdingens by, hemma hos den fina dockan, och bland kycklingar som ännu inte har kläckts.

KADO

NNEE

N TA

HTIP

UIKO

N M

ETSÄ

STYS

ANDRES KALJUSTEkapellimestari / dirigent / conductor

SATU SOPANENlaulu ja juonto / sång och programledning / singing and hosting

Ikäsuositus Åldersrekommendation Age recommendation

3+

© L

IISA

KALL

IO

TO / THU 09 / 03 / 2017 18.30


Emergency, emergency! The baton has gone missing in Musicland and the orchestra is in danger of getting completely mixed up. Search for the missing baton together with our musicians in the Indian Chief ’s village, in the home of a lovely doll and among unhatched chicks.

Viulisti Stefan Jackiwilta näyttää onnistuvan kaikki. Jo 14-vuotiaana hän ravisteli Lontoon musiikki-elämää myrskyn lailla ja saman kohtelun ovat saaneet maailman kaikki muutkin musiikkimetropolit. Viime vuosina Jackiw on ällistyt-tänyt yleisöjä Prokofjevin toisella konsertolla mm. Carnegie Hallissa ja Berliinin Konzerthausissa. Kaikesta huolimatta hänen mottonsa kuuluu: ”Elämässä ei ole intohimoa ilman kamppailua”. Prokofjev tarjoaa kumpaakin.

För violinist Stefan Jackiw lyckas av allt att döma allt. Redan 14 år gammal skapade han sensation i Londons musikliv, och sedermera har samma skett i alla världens musikmetropoler. Under de senaste åren har han förbluffat publiken med sin tolkning av Prokofjevs andra konsert i bl.a. Carnegie Hall och Konserthuset i Berlin. Hans motto? ”Utan kamp saknar livet passion.” Prokofjev bjuder på båda två.

Violinist Stefan Jackiw can do no wrong. At the age of just 14 he took the London music scene by storm, and he went on to do the same in all the other great musical capitals too. In recent years Jackiw has astounded audiences performing Prokofiev’s 2nd violin concerto at Carnegie Hall, the Konzerthaus in Berlin and other top venues. Despite all this success, his motto continues to be “There is no passion in life without struggle”. Prokofiev offers both.

MARIO VENZAGOkapellimestari / dirigent / conductor

STEFAN JACKIWviulu / violin

HECTOR BERLIOZRooman karnevaali, alkusoitto Romersk karneval, uvertyrRoman Carnival Overture

SERGEI PROKOFJEVViulukonsertto nro 2Violinkonsert nr 2Violin Concerto No. 2

ANTONIN DVOŘÁKSinfonia nro 7Symfoni nr 7Symphony No. 7

STEF

AN J

ACKI

W ©

CRE

DIA


PE / FRE / FRI 17 / 03 / 2017 19.00

INTO

HIM

OA J

A KA

MPP

AILU

A TICKETMASTER:32,50–7,50 € sis. palvelumaksun / inkl. serviceavgift / incl. service charge

36 37

Olivier Messiaenin ensimmäinen kansainvälinen menestysteos Turangalîla on yhtä aikaa sekä mammuttimainen sinfonia että virtuoosinen pianokonsertto. Täyden työpanoksen yli sadalta orkesterimuusikolta vaativaa ”rakkauslaulua” pidetään yhtenä 1900-luvun merkittävimmistä teoksista. Tämä spektaakkeli on ehdottomasti koettava paikan päällä vähintään kerran elämässä.

Olivier Messiaens första internationella succé, Turangalîla, är på en och samma en gång en mammutsymfoni och en virtuos pianokonsert. ”Kärlekssången” som kräver hundra orkestermusikers koncentrerade insats är ett av 1900-talets mest betydande verk. Detta är ett spektakel som alla bör uppleva minst en gång i sitt liv.

Olivier Messiaen’s international breakthrough composition Turangalîla is at the same time both a mammoth symphony and a virtuosic piano concerto. This “love song” demands the full commitment of over a hundred orchestra musicians and is considered one of the most important pieces of the 20th century. This spectacle has to be experienced live at least once in your lifetime!

TURA

NGAL

ÎLA

SUSA

NNA

MÄL

KKI ©

STE

FAN

BREM

ER


ROGER MURAROpiano

VALÉRIE HARTMANN-CLAVERIEondes Martenot

OLIVIER MESSIAENTurangalîla-sinfoniaTurangalîla-symfoninTurangalîla-Symphonie



TO / THU 23 / 03 / 2017 19.00




La voix humaine – Ihmisääni on tarina miehensä hylkäämästä naisesta, joka odottaa vielä yhtä ja viimeistä puhelua entiseltä rakkaaltaan. Katkeileva linja ja häiriöäänet, kasvava paniikki ja ahdistus luovat tarinalle henkeä salpaavan intensiteetin. Francis Poulencin monodraaman esittää sydäntä särkevästi jo vuosia roolissaan loistanut sopraano Dame Felicity Lott.

La voix humaine – Människans röst är berättelse on kvinnan som blivit övergiven och väntar på ett sista telefonsamtal från sin älskare. Intensitet skapas av att linjen går av och av att det brusar på tråden. Paniken och ångesten växer. Francis Poulencs monodrama görs av sopran Dame Felicity Lott, som i redan flera års tid strålat i just denna hjärtskärande roll.

“The Human Voice” is the story of a woman who has been abandoned by her lover yet still waits for one last phone call from him. A poor connection and her growing panic and distress create a breathtaking intensity. Dame Felicity Lott gives a heartbreaking performance of Francis Poulenc’s monodrama in a role that she has made her own over the years.

ANTONELLO MANACORDAkapellimestari / dirigent / conductor

DAME FELICITY LOTTsopraano / sopran / soprano

CLAUDE DEBUSSYFaunin iltapäiväEn fauns eftermiddagPrelude to the Afternoon of a Faun

ARNOLD SCHÖNBERGKamarisinfonia nro 2Kammarsymfoni nr 2Chamber Symphon No.2

FRANCIS POULENCLa voix humaine

ANTO

NELL

O M

ANAC

ORDA

© N

IKOL

AJ L

UND


PE / FRE / FRI 31 / 03 / 2017 19.00

IHM

ISEN

ÄÄN

I

38 39

”Yhdeksännestä tulee mestariteokseni. Pyydän Jumalalta, että saisin elää siihen asti, kunnes se on valmis”. Jättiläissinfonioiden huipentuma jäi Anton Brucknerilta kesken, mutta hänen sielukkaan musiikkinsa mystinen vetovoima elää ikuisesti. Kontrasti Mozartin klassisen kepeään pianokonserttoon ei voisi olla suurempi. Ystävykset Jukka-Pekka Saraste ja Radu Lupu jatkavat hedelmällistä yhteistyötään.

”Nian blir mitt mästerverk. Jag ber av Gud att jag får leva tillräckligt länge för att få den färdig.” Anton Bruckner hann inte fullborda sin monumentalsymfoni – men hans musiks mystiska attraktionskraft fortsätter att leva för evigt. Kontrasten till Mozarts klassicistiskt skira pianokonsert kunde inte vara enormare. Vännerna Jukka-Pekka Saraste och Radu Lupu fortsätter sitt fruktbara samarbete.

“The Ninth will be my masterpiece. I just ask God that he’ll let me live until it’s done”. Anton Bruckner never did get to complete his masterpiece, yet the mystical appeal of his soulful music lives on in eternity. The contrast between this and Mozart’s classically light-hearted piano concerto could not be greater. Friends Jukka-Pekka Saraste and Radu Lupu continue their fruitful collaboration.

SUUR

I ON

KAUN

ISTA

JUKK

A-PE

KKA

SARA

STE

© D

.R.

JUKKA-PEKKA SARASTEkapellimestari / dirigent / conductor

RADU LUPUpiano

WOLFGANG AMADEUS MOZARTPianokonsertto nro 24Pianokonsert nr 24Piano Concerto No. 24

ANTON BRUCKNERSinfonia nro 9Symfoni nr. 9Symphony No. 9



TO / THU 06 / 04 / 2017 19.00



Vuonna 2017 on monta aihetta juhlaan! Yksi niistä on trumpetistilegenda Dizzy Gillespien 100-vuotissyntymäpäivä. Jukka Perko yhtyeineen virittää Gillespien poskettomimmat klassikot uudelle aaltopituudelle: A Night In Tunisia, Manteca, Tin Tin Deo, Groovin´ High ja monet muut bebop-kauden helmet tarjovat vastustamatonta svengiä tihkuvan näyttämön jazzin, kuubalaisten rytmien ja sinfoniaorkesterin kohtaamiselle.

Det finns mycket som är värt att fira år 2017! Exempelvis trumpetlegend Dizzy Gillespies 100-årsfödelsedag. Jukka Perko med ensemble gör något helt nytt av Gillespies klassiska låtar. A Night in Tunisia, Manteca, Tin Tin Deo, Groovin’ High och andra bebop-pärlor får en ny och svängig tolkning då jazz, kubanska rytmer och symfoniorkester möter varandra.

There are many reasons to celebrate in 2017, including the centenary of the birth of trumpet legend Dizzy Gillespie. Jukka Perko and his orchestra take Gillespie’s classics to a new wavelength: A Night in Tunisia, Manteca, Tin Tin Deo, Groovin’ High and many other bebop gems offer an irresistibly swinging stage for a coming together of jazz, Cuban rhythms and a symphony orchestra!

JUKKA PERKOsaksofoni / saxofon / saxophone

JUKK

A PE

RKO

© K

ALLE

KAT

AILA

TI / TUE 11 / 04 / 2017 19.00

JUKK

A GO

ES D

IZZY

40 41

Ernst Blochin kuuluisin teos, heprealaissävytteinen sellorapsodia Schelomo palaa Helsingin kaupunginorkesterin orkesterin ohjelmistoon ensimmäistä kertaa 16 vuoteen Truls Mørkin taidokkaissa käsissä. Konsertin päätösteoksena soiva Daphnis ja Chloe -sarja on Igor Stravinskyn sanoin yksi ranskalaisen musiikin kauneimmista luomuksista.

Ernst Blochs mest berömda verk, den hebreiskt influerade cellorapsodin Schelomo, återkommer till Helsingfors stadsorkesters repertoar efter en paus på 16 år. Solist är den kunnige Truls Mørk. Konserten avslutas med sviten ur Daphnis och Chloé, ett verk Igor Stravinsky kallade för en av den franska musikens vackraste skapelser.

Ernst Bloch’s most famous composition “Schelomo”, his Hebraic rhapsody for cello, makes a return to the Helsinki Philharmonic Orchestra’s repertoire after an absence of 16 years in the skilful hands of Truls Mørk. The Daphnis and Chloe series that ends the concert is, in the words of Igor Stravinsky, one of the most beautiful creations in the whole of French music.

MØR

K JA

MÄL

KKI

TRUL

S M

ØRK

© S

TÉPH

ANE

DE B

OURG

IES

AND

VIRG

IN C

LASS

ICS


TRULS MØRKsello / cello

LEEVI MADETOJAOkon Fuoko, unitaikuri op. 58Okon Fuoko, drömtrollkarlen op. 58Okon Fuoko, The Dream Sorcerer op. 58

ERNEST BLOCHSchelomo, heprealainen rapsodia sellolle ja orkesterilleSchelomo, hebreisk rapsodi för cello och orkesterSchelomo, hebraic rhapsody for cello and orchestra

JUKKA TIENSUUUusi teos (ke.)

MAURICE RAVELDaphnis ja Chloé sarja nro 2Daphnis och Chloé svit nr 2Daphnis and Chloé Suite No. 2


TO / THU 20 / 04 / 2017 19.00




Lyömäsoitinten kruunaamatonta kuningasta Colin Currieta on kuvattu tekniikaltaan virheettömäksi ja musikaali-suudeltaan ylivoimaiseksi. Kalevi Aho on kirjoittanut Sieidi-konserttonsa varta vasten tälle skottimuusikolle. Paljastaako jännittävistä tulkinnoistaan tiedetty Osmo Vänskä Sibeliuksen neljännestä sinfoniasta löytymättömiä salaisuuksia jälleen?

Perkussionens okrönta konung Colin Currie anses vara tekniskt perfekt och musikaliskt överlägsen. Det är enkom för denna skotska musiker som Kalevi Aho har skrivit sin perkussionskonsert Sieidi. Osmo Vänskä är känd för sina spännande tolkningar. Lyckas han plocka fram alla de hemligheter som finns dolda i Sibelius fjärde symfoni?

Colin Currie, the uncrowned king of percussion, has been described as “technically impeccable and musically overwhelming”. Kalevi Aho composed his concerto “Sieidi” specifically for the Scottish musician. Renowned for his surprising interpretations, will Osmo Vänskä once gain reveal undiscovered secrets in Sibelius’ 4th symphony?

OSMO VÄNSKÄkapellimestari / dirigent / conductor

COLIN CURRIElyömäsoittimet / slagverk / percussion

ARVO PÄRTCantus Benjamin Brittenin muistolleCantus in Memoriam Benjamin Britten

KALEVI AHOSieidi, konsertto soololyömäsoittajalle ja orkesterilleSieidi, konsert för solo slagverk och orkesterSieidi, Concerto for Solo Percussion and Orchestra

JEAN SIBELIUSSinfonia nro 4Symfoni nr 4Symphony No. 4

OSM

O VÄ

NSKÄ

© K

AAPO

KAM

U


TI / TUE 25 / 04 / 2017 19.00

LYÖM

ÄTTÖ

MÄT

42 43

Vuodesta 1883 lähtien on helsinkiläisperinteisiin kuulunut kaupunginorkesterin vappukonsertti. Tänä vuonna keväistä valkolakkimerta koristavat tupsulisäkkeet, sillä lavalle astelee aina energinen Polyteknikkojen kuoro!

Sedan år 1883 har stadsorkesterns valborgskonsert utgjort en av Helsingfors traditioner. I vår får de vita mössornas hav litet extra färg av tofsar: ut på estraden kliver den alltid lika energiska Polyteknikernas kör!

Since 1883 the Helsinki Philharmonic Orchestra’s May Day Matinees have been a popular tradition in the Finnish capital. This year the sea of white student caps will be adorned by the tassels of the energetic Polytech Choir!

VAPP

UMAT

INEA

JAN

SÖDE

RBLO

M ©

TAN

JA A

HOL

A

JAN SÖDERBLOMkapellimestari / dirigent / conductor

POLYTEKNIKKOJEN KUOROPOLYTEKNIKERNAS KÖR POLYTECH CHOIR

MA / MÅ / MON 01 / 05 / 2017 12.00 14.00


KLO 14.00 SUORA LÄHE-TYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN


Richard Straussin varhainen orkesteriruno Kuolema ja kirkastus kuvaa taiteilijan viimeisiä hetkiä niin todenmukaisesti, että Strauss muisteli teostaan viimeisinä sanoinaan vielä 60 vuotta myöhemmin. Suomalaisen musiikin merkkimiehen Jouni Kaipaisen viimeiseksi jäänyt orkesteriteos on omistettu illan solistille Valtteri Malmivirralle.

Richard Strauss tidiga orkesterpoem Tod und Verklärung skildrar konstnärens sista ögonblick så verklighetstroget, att Strauss ännu 60 år senare nämnde titeln som sina sista ord. Jouni Kaipainen var den finländska musikens storman. Hans sista orkesterverk är tillägnat kvällens solist Valtteri Malmivirta.

Richard Strauss’ early tone poem for large orchestra “Death and Transfiguration” describes the artist’s last moments so realistically that Strauss mentioned the work in his last words 60 years later. The last orchestral work composed by the recently departed Jouni Kaipainen was dedicated to this evening’s soloist Valtteri Malmivirta.

DIMA SLOBODENIOUKkapellimestari / dirigent / conductor

VALTTERI MALMIVIRTApasuuna / trombon / trombone

ALEKSANDR SKRJABINPianopreludit, op. 11 (jousiorkesterille)Piano preludier op 11 (för stråkorkester)Piano Preludes Op. 11 (for string orchestra, sov. / arr. Jouni Kaipainen)

JOUNI KAIPAINEN“Life is...” konsertto pasuunalle ja orkesterille“Life is...” konsert för trombon och orkester“Life is...” concerto for trombone and orchestra

JEAN SIBELIUSTuonelan joutsenTuonelas svanThe Swan of Tuonela

RICHARD STRAUSSKuolema ja kirkastusTod und VerklärungDeath and Transfiguration

DMIT

RI S

LOBO

DENI

OUK

© M

ARCO

BOR

GGRE

VE


TO / THU 04 / 05 / 2017 19.00

KUOL

EMA

JA

KIRK

ASTU

S

44 45

Istu ja pala! Illan polttopisteessä kipinöivät valonkantaja Prometheus, Tziganen savuavat viulunkielet, Tulienkeli-oopperaan perustuva sinfonia ja Yann Robinin Nirvana-yhtyeestä inspiroitunut Ashes. Tulella leikkivät Seattlen sinfoniaorkesterin ylikapellimestari Ludovic Morlot ja viulua rocktähden lailla hehkuttava Nemanja Radulovic.

Eld i håg! I kvällens fokus är ljusbringaren Prometheus, Tziganes rykande violinsträngar, en symfoni baserad på operan Den brinnande ängeln och Yann Robins verk Ashes som låtit sig inspireras av gruppen Nirvana. Seattles symfonikers chefdirigent Ludovic Morlot leker med elden medan Nemanja Radulovic spelar violin som en rockstjärna.

Sit down and feel the heat! The sparks in this evening’s concert are provided by the torch-bearer Prometheus, the smoking violin strings of Ravel’s “Tzigane”, a symphony derived from Prokofiev’s opera “The Fiery Angel” and Yann Robin’s Nirvana-inspired “Ashes”. Ludovic Morlot, Chief Conductor of the Seattle Symphony Orchestra, and Nemanja Radulovic, who plays violin like a rock star, play with fire in this evening’s hot concert!

TULT

A JA

TUH

KAA

LUDOVIC MORLOTkapellimestari / dirigent / conductor

NEMANJA RADULOVICviulu / violin

LUDWIG VAN BEETHOVENPrometheus, alkusoittoPrometheus, uvertyrPrometheus, overture

ERNEST CHAUSSONPoème, runoelma viululle ja orkesterillePoème, poem för violin och orkester Poème, poem for violin and orchestra

MAURICE RAVELTzigane

YANN ROBINAshes

SERGEI PROKOFJEVSinfonia nro 3Symfoni nr 3Symphony No. 3

NEM

ANJA

RAD

ULOV

IC ©

MAR

IE S

TAGG

AT /

DEUT

SCH

E GR

AMM

OPH

ON


PE / FRE / FRI 12 / 05 / 2017 19.00


Gustav Mahlerin toinen sinfonia ylitti kestossaan ja esityskoneistossaan kaikki edeltäjiensä teokset. Suurella sinfoniakuorolla ja laulusolisteilla huipentuva Ylösnousemussinfonia palkitsee kuulijansa, kun solisteina hehkuvat Mahler-spesialistit Soile Isokoski ja Janina Baechle.

Gustav Mahlers andra symfoni har en speltid och en framförandeapparat i en helt annan skala än alla föregångare. Med symfonikörens och sångsolisternas hjälp kulminerar Uppståndelsesymfonin i en laddad andlighet. Solister är Mahler-specialisterna Soile Isokoski och Janina Baechle.

Gustav Mahler’s 2nd symphony exceeded all its predecessors in both length and instrumentation. Culminating with a large choir and soloists, the “Resurrection Symphony” rewards listeners with its spirituality. Mahler specialists Soile Isokoski and Janina Baechle shine as this evening’s soloists.


SOILE ISOKOSKIsopraano / sopran / soprano

JANINA BAECHLEmezzosopraano / mezzo sopran / mezzo-soprano

MUSIIKKITALON KUORO MUSIKHUSETS KÖR HELSINKI MUSIC CENTRE CHOIR

GUSTAV MAHLERSinfonia nro 2 “Ylösnousemus” Symfoni nr 2 “Uppståndelsen”Symphony No. 2 “Resurrection”

SOIL

E IS

OKOS

KI ©

HEI

KKI T

UULI



TO / THU 18 / 05 / 2017 19.00

YLÖS

NOUS

EMUS


18.5. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN

46 47

Ilta on Bartókin. Materialismin kritiikkiä sadan vuoden takaa hen- kivä Puinen prinssi syntyi ensim-mäisen maailmansodan keskellä jo ammatilliset urahaaveensa menet-täneen säveltäjän viimeisenä oljen- kortena. Satumaisen rakkaustari-nan ja musiikin liitosta tuli kuiten- kin Bartókin lopullinen pääsylippu maineeseen ja myöhemmän tuo- tannon tyylillinen kivijalka. Klassi-sen virtaviivaisen pianokonserton tulkitsee ansaitusti neroksi kutsuttu monitaituri Jeremy Denk.

Kvällen är Bartóks. Träprinsen, en kritik av materialismen, skrevs mitt i första världskriget av en tonsättare som redan förlorat allt hopp gällande sin karriär. Men kombinationen av kärlekshistoria och sagolik musik blev en framgång, och dessutom en utgångspunkt för tonsättarens senare stil. Den klassiskt eleganta pianokonserten tolkas av den av goda skäl geniförklarade Jeremy Denk.

The evening belongs to Bartók. A critique of materialism from a century ago, “The Wooden Prince” was created during the First World War and as the last resort of the composer who had already given up hopes of a professional career. Nevertheless, the marriage of a fairy-tale love story to music finally sealed Bartók’s reputation and formed the foundation for his later works. His light and almost neoclassical piano concerto is interpreted this evening by the multitalented Jeremy Denk, who has been deservedly described as a genius.

PUIN

EN P

RINS

SI

JERE

MY

DENK

© M

ICH

AEL

WIL

SON


JEREMY DENKpiano

BÉLA BARTÓKPianokonsertto nro 3Pianokonsert nr 3Piano Concerto No. 3

BÉLA BARTÓKPuinen prinssi, balettiTräprinsen, balettThe Wooden Prince, ballet


PE / FRE / FRI 26 / 05 / 2017 19.00


SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: HELSINKIKANAVA.FI

Tule antamaan äänesi osaksi jättikuoroa Helsinki-päivänä! Musiikkitalossa järjestettävä yhteislaulukonsertti striimataan nettiin, joten voit myös kerätä kimpan ruudun ääreen ja laulaa kotona, konttorilla, kerhohuoneessa tai kantakuppilassa.

Kaikki laulavat! -konsertti kuuluu Suomi 100-juhlavuoden ohjelmaan.

Häng med, var en del av en jättekör på Helsingforsdagen! Allsångskonserten i Musikhuset sänds direkt på nätet, så du och dina vänner kan också samlas vid rutan hemma, på kontoret, i klubbrummet eller på stamkrogen för att sjunga med.

Alla sjunger! -konserten utgör en del av Finland 100-jubileumsårets program.

Come and add your voice to our giant choir on Helsinki Day! This singalong concert at the Helsinki Music Centre will be streamed live over the internet, so you can also gather around your computer and sing at home, in your office or at the local pub! The

Everyone Sing concert is part of the official Finland 100 anniversary programme.

JÓZSEF HÁRSkapellimestari / dirigent / conductor

MARIA YLIPÄÄjuontaja / konferencier / presenter

MAR

IA Y

LIPÄ

Ä ©

D.R

.

MA / MÅ / MON 12 / 06 / 2017 18.00

SUOM

I 100

KAIK

KI L

AULA

VAT

VAPAA PÄÄSY.FRITT INTRÄDE.ADMISSION FREE.

SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: HELSINKIKANAVA.FI

48 49

LIPUT TICKETMASTERISTA / BILJETTER FRÅN TICKETMASTER SUOMI / TICKETS FROM TICKETMASTER SUOMI

PUH./TEL. 0600 10 800 (1,98 € / MIN+PVM/LNA/LNC)

MA–LA / MÅ–LÖ / MON–SAT 8–21, SU / SÖ / SUN 10–18

WWW.TICKETMASTER.FI

MUSIIKKITALON LIPPUMYYMÄLÄ MUSIKHUSETS BILJETTKASSA TICKET SALES DESK AT HELSINKI MUSIC CENTRE

MA–PE / MON–FRE / MON–FRI 9–18, LA / LÖ / SAT 10–17

LIPUT BILJETTER TICKETS

Syksyn 2016 kausikortit ovat myynnissä 21.4.–3.8.2016. Kertalippujen myynti alkaa 11.8.2016. Avointen kenraaliharjoitusten lipunmyynti alkaa 16.8.2016.

Kevään 2017 kausikortit ovat myynnissä 3.11.–5.12.2016. Kertalippujen myynti alkaa 13.12.2016. Avointen kenraaliharjoitusten lipunmyynti alkaa 15.12.2016.

Säsongkort till hösten 2016 är till salu 21.4.–3.8.2016. Försäljning av engångsbiljetter inleds 11.8.2016. De öppna generalrepetitionernas biljettförsäljning inleds den 16.8.2016.

Säsongkort till våren 2017 är till salu 3.11.–5.12.2016. Försäljning av engångsbiljetter inleds 13.12.2016. De öppna generalrepetitionernas biljettförsäljning inleds den 15.12.2016.

Season tickets for autumn 2016 are on sale from 21 April to 3 August 2016. Tickets for individual concerts go on sale on 11 August 2016. Tickets for final rehearsals go on sale on 16 August 2016.

Season tickets for spring 2017 are on sale from 3 November to 5 December 2016. Tickets for individual concerts go on sale on 13 December 2016. Tickets for final rehearsals go on sale on 15 December 2016.

KAUSIKORTIT 5 konserttia: 120 € / 100 € / 80 € eläkeläiset: 90 € / 80 € / 65 € 6 konserttia: 144 € / 120 € / 96 € eläkeläiset: 108 € / 96 € / 78 €

Ticketmasterin palvelumaksu 3,50 € / kausikortti. Kausikortin voi lunastaa Musiikkitalon lippumyymälästä ilman palvelu-maksua. Kadonneen kausikortin omistaja voi lunastaa uuden kortin Ticketmasterin myymälässä tai Musiikkitalossa (tulostus 3,50 € /lippu). Maksettuja kausikortteja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin.

KAUSIKORTILLA SAAT MONIA HYVIÄ ETUJA!Varmistat itsellesi vakiopaikan Musiikkitalossa valitsemassasi sarjassa. Kevään 2016 kausikorttipaikkasi on varattuna sinulle syksyä 2016 varten Ticketmasterissa 3.8.2016 saakka.

Kausikorttipaikan voi vaihtaa myynnin alkaessa ostamalla uuden kausikortin vapaana olevista paikoista. Lunastamatta jääneet paikat vapautetaan kertalippumyyntiin kausikorttimyynnin päätyttyä.

Kausikortti on 20 % edullisempi vaihtoehto kuin normaalihintaiset kertaliput. 20 %:n alennus normaalihintaisista kertalipuista myös muihin HKO:n omiin konsertteihin (1 lippu / konsertti).

Kausikortilla saat tuoda maksutta mukanasi yhden alle 17-vuotiaan konserttivieraan, kunhan noudat hänelle lipun Ticketmasterista 11.8.2016 alkaen.

20 %:n alennus Musiikkitalon naulakkomaksusta. Lisätietoa maksuvaihtoehdoista: www.musiikkitalo.fi

HKO:n kausikortilla 10 %:n alennus Musiikkitalon Fuga-levyliikkeestä.

Kausikortilla saat etuosto-oikeuden 21.4.–3.8.2016 Susanna Mälkin ensimmäiseen konserttiin kaupunginorkesterin ylikapellimestarina 9.9.2016. 1 lippu / kausikortti.

ILAHDUTA MUSIIKINOPISKELIJAA!Mikäli kausikorttipaikkasi jää käyttämättä, voit luovuttaa sen musiikinopiskelijan käyttöön soittamalla p. 09 3102 2700 tai lähettämällä sähköpostia [email protected] viimeistään klo 15 konserttipäivänä.

KERTALIPUT 30 € / 25 € / 20 € salin sektorista riippuen

ALENNUSLIPUT18 € / 16 € / 13 € (eläkeläiset) 8 € / 7 € / 6 € (koululaiset, opiskelijat, varusmiehet ja työttömät)

Ticketmasterin palvelumaksu lipun hinnasta riippuen 3,50 € / 2,50 € / 1,50 €. Liput voi lunastaa Musiikkitalon lippumyymälästä ilman palvelumaksua. Maksettuja lippuja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin.

Vähintään kymmenen hengen ryhmille 20 %:n alennus. Huom! Kahta alennusta ei myönnetä samanaikaisesti.

SARJALIPPUSarjalipulla voit valita kertalipun viiteen myynnissä olevaan konserttiin ja loppusummasta saat –20 % alennuksen. Myynti alkaa 11.8.2016.

Voit myös ostaa viisi avointa lippua Konserttisalin yhdestä hintaluokasta. Avoin sarjalippu on myynnissä aina ja liput ovat voimassa vuoden ostopäivästä.

Sarjalippu maksaa salin sektorista riippuen 120 / 100 / 80 € (–20 % alennus kertalipun hinnasta).

Avoimet liput vaihdetaan Ticketmasterin myymälöissä joko kerralla tai useammassa erässä konserttikohtaisiin kertalippuihin (30 € / 25 € / 20 €). Sarjaliput eivät ole henkilökohtaisia, vaan niillä voi ostaa useampia lippuja samaan konserttiin. Syyskaudelle 2016 sarjalippuja voi vaihtaa konserttikohtaisiin kertalippuihin 11.8.2016 alkaen ja kevätkaudelle 2017 13.12.2016 alkaen.

RYHMÄMYYNTIRyhmälippuja konsertteihin voi varata Musiikkitalon ryhmämyynnistä p. 020 707 0426 tai [email protected].

Puheluiden hinnat:Kiinteästä verkosta: 8,35 snt / puh + 7,02 snt/minMatkapuhelimesta: 8,35 snt / puh + 17,17 snt/minUlkomailta: tavallinenulkomaanpuheluhinta

Musiikkitalon ryhmämyynti palvelee arkisin klo 10–14.

Muina aikoina ryhmävaraajia palvelee Ticketmaster p. 0600 10 800 (1,98 € / min+pvm) tai p. 0600 10 020 (6,79 € / min+pvm) / avoinna maanantaista lauantaihin 8–21, sunnuntaisin ja arkipyhinä 10–18. Lisätietoa: www.ticketmaster.fi

Ryhmälippuja on saatavissa vähintään 10 hengen ryhmille. Maksettuja lippuja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin.

Helsingin kaupunginorkesterin kenraaliharjoituksiin ei ole mahdollista tehdä ryhmävarauksia.

Ennakkoon maksettu naulakko-palvelu koko ryhmälle –10 %.

LOTT

A PO

IJÄR

VI ©

MAR

KO R

ANTA

NEN

50 51

Då försäljningen inleds kan du byta ut din säsongkortsplats genom att köpa ett nytt säsongkort till de sittplatser som är lediga. Sittplatser som inte har lösts ut säljs med engångsbiljetter då försäljningen av säsongkort har avslutats.

Säsongkortet är ett 20 % billigare alternativ till engångsbiljetter till normalt pris. Rabatten på 20 % gäller även för biljetter till normalpris till andra av HSO:s egna konserter (1 biljett / konsert).

Med säsongkortet kan du kostnadsfritt ta med dig en under 17 år gammal konsertgäst förutsatt att du löser ut dennes biljett i Ticketmaster fr.o.m. 11.8.2016.

20 % rabatt på Musikhusets garderobavgift. Mera information om betalningsalternativ: www.musiikkitalo.fi

Med HSO:s säsongkort får du 20 % rabatt i Musikhusets Fuga-skivbutik.

LASKUTUS MUSIIKKITALON RYHMÄMYYNNISSÄLaskulla maksettaessa veloitetaan laskutuslisä:

yksityishenkilöt ja yhdistykset kotimaassa 10 € / tilausyritykset kotimaassa 30 € / tilausasiakkaat ulkomailla 40 € / tilaus

Laskutuslisään sisältyy lippujen toimitus postilähetyksenä. Ryhmävaraus on mahdollista myös noutaa Musiikkitalon lipunmyynnistä.

MUUT PALVELUTKonserttivierailujen yhteyteen järjestetään myös Musiikkitalon esittelykierroksia. Tunnin mittaisella opastuksella ryhmä voi tutustua Musiikkitalon toimintaan, arkkitehtuuriin ja mahdollisuuksien

mukaan Konserttisaliin. Tiedustelut Musiikkitalon ryhmämyynnistä: p. 020 707 0426

VERKKOKAUPPA (24 H) www. ticketmaster.fi

Verkkokaupassa voi ostaa itse tulostettavan sähköpostilipun (TicketFast) tai tilata liput postitse viimeistään 30 päivää ennen konserttia. Lisämaksusta voi verkossa tehdä lippuvarauksen, joka noudetaan lippukaupasta tai R-kioskista.

LIPPUKAUPPALippukauppojen yhteystiedot ja aukioloajat: www.ticketmaster.fi

Musiikkitalon lippumyymälä: ma–pe klo 9–18, la klo 10–17

PUHELINPALVELUp. 0600 10 800 (1,98 € / min+pvm)ma–la klo 8–21, su klo 10–18

Puhelinpalvelussa tehdään lippuvarauksia. Varausmaksu sisältyy puhelun hintaan. Varaus noudetaan lippukaupasta tai R-kioskilta. Liput voi tilata myös postitse viimeistään 30 päivää ennen konserttia. Palvelumaksu Ticketmasterin myymälöissä 3,50 / 2,50 / 1,50 € lipun hinnasta riippuen.

R-KIOSKITR-Kioskeista voi noutaa etukäteen verkkokaupan tai puhelinpalvelun kautta varattuja lippuja. Työnantajien tarjoamat arvosetelit eivät käy maksuvälineinä R-kioskeissa.

SÄSONGKORT 5 konserter: 120 € / 100 € / 80 € pensionärer: 90 € / 80 € / 65 € 6 konserter: 144 € / 120 € / 96 € pensionärer: 108 € / 96 € / 78 €

Ticketmasters serviceavgift är 3,50 € / säsongkort. Säsongkortet kan lösas ut i Musikhusets biljettkassa utan serviceavgift. Om du har tappat bort ditt säsongkort får du ett nytt i Ticketmasters försäljningspunkt (utskrivningsavgift 3,50 € / biljett). Säsongkort som är betalade går inte att byta ut.

MÅNGA GODA FÖRMÅNER MED SÄSONGKORTET!Med säsongkortet garanterar du dig en ordinarie sittplats i Musikhuset i den serie du valt. Din säsongkortsplats för våren 2016 är reserverad i Ticketmaster för hösten 2016 t.o.m. 3.8.2016.

Med säsongkortet får du förköpsrätt 21.4–3.8.2016 till Susanna Mälkkis första konsert som stadsorkesterns chefdirigent 9.9.2016. Biljetten måste köpas i samband med köp av säsongkortet. 1 biljett / säsongkort.

GÖR EN MUSIKSTUDERANDE GLAD!Om du inte använder din sittplats kan du ge den åt en musikstude-rande genom att senast kl. 15 under konsertdagen ringa tel. 09 3102 2700 eller sända e-mail till [email protected]

ENGÅNGSBILJETTER 30 € / 25 € / 20 € beroende på salens sektor

RABATTBILJETTER18 € / 16 € / 13 € (pensionärer) 8 € / 7 € / 6 € (skolelever, stude-rande, beväringar och arbetslösa)

Ticketmasters serviceavgift är 3,50 / 2,50 / 1,50 € beroende på biljettpriset. Biljetterna kan lösas ut i Musikhusets biljettkassa utan serviceavgift. Betalade biljetter kan inte bytas ut.

För grupper på minst 10 personer ges 20 % rabatt. Obs! Två rabatter beviljas inte samtidigt.

SERIEBILJETTMed en seriebiljett kan du välja engångsbiljetter till fem konserter och få 20 % rabatt på slutsumman. Försäljningen inleds den 11.8.2016.

Du kan även köpa fem öppna biljetter ur en av Konsertsalens priskategorier. Den öppna konsertbiljetten är alltid till salu, och biljetten är i kraft i ett års tid från och med köpdatum. Seriebiljettens pris är, beroende på salsektor, 120 / 100 / 80 € (20 % rabatt på priset på en engångsbiljett).

De öppna biljetterna byts i Ticketmasters biljettförsäljning ut mot konsertspecifika engångsbiljetter (30 / 25 / 20 €). Du kan byta ut alla biljetter på en gång, eller i flera omgångar. Seriebiljetterna är inte personliga, och det är möjligt att med dem köpa flera biljetter till samma konsert.

Seriebiljetter för höstsäsongen 2016 kan bytas ut mot konsertspecifika engångsbiljetter fr.om. den 11.8.2016 och för vårsäsongen 2017 fr.o.m den 13.12.2016.

GRUPPFÖRSÄLJNINGBoka gruppbiljett till konserter via Musikhusets gruppförsäljning, telefonnummer 020 707 0426 eller [email protected].

Samtalsavgifter:Fast telenät: 8,35 cent / samtal + 7,02 cent / minMobiltelefon: 8,35 cent / samtal + 17,17 cent / minUtomlands: ordinarie utlandssamtalspris

Musikhusets gruppförsäljning betjänar vardagar kl. 10−14.

Övriga tider sker gruppbokningar via Ticketmaster, tfn 0600 10 800 (1,98 euro / min+lna) eller tfn 0600 10 020 (6,79 € / min+lna) / öppet måndag till lördag 8−21, söndagar och vardagshelger 10−18. Mer information: www.ticketmaster.fi.

Gruppbiljetter för grupper om minst 10 personer. Betalda biljetter bytes eller återlöses inte.

Gruppbokningar är inte möjliga till Helsingfors stadsorkesters general-repetitioner.

Förbetald garderobsavgift för hela gruppen –10 %.

FAKTURERING I MUSIKHUSETS GRUPPFÖRSÄLJNINGVid fakturabetalning tillkommer en faktureringsavgift:

privatpersoner och föreningar:10 € / bokningföretag: 30 € / bokningkunder utomlands: 40 € / bokning

Faktureringsavgiften inkluderar leverans av biljetterna med post. Biljetterna kan även hämtas ut hos Musikhusets biljettförsäljning.

ÖVRIGA TJÄNSTERI samband med konsertbesök ordnas även guidade visningar i Musikhuset. Under den en timme långa visningen presenteras Musikhusets verksamhet och arkitektur samt i mån av möjlighet kan gruppen även besöka Konsertsalen.

Hör dig för om guidade visningar hos Musikhusets gruppförsäljning. Tel: 020 707 0426

NÄTBUTIK (24 H) www.ticketmaster.fi

I nätbutiken kan du köpa e-mail-biljetter (TicketFast) som du själv skriver ut. Alternativt beställer du biljetterna per post senast 30 dagar före konserten äger rum. För en extraavgift kan du på nätet göra en biljettreservation, varvid biljetten hämtas från biljettbutiken eller från en R-kiosk.

BILJETTBUTIKBiljettbutikernas kontaktuppgifter och öppethållningstider: www.ticketmaster.fi

Musikhusets biljettkassa: må–fre kl. 9–18, lö kl. 10–17

TELEFONTJÄNST tel. 0600 10 800 (1,98 € / min+lna)må–lö kl. 8–21, sö kl. 10–18

I telefontjänsten kan du reservera biljetter. Reservationsavgiften ingår i samtalets pris. Reserverade biljetter hämtas från biljettbutiken eller från en R-kiosk. Du kan även beställa biljetterna per post senast 30 dagar före konserten äger rum. Ticketmasters försäljningspunkters serviceavgift är 3,50 / 2,50 / 1,50 € beroende på biljettpriset.

R-KIOSKER I R-kiosker kan du hämta de biljetter som du i förväg reserverat via nätbutiken eller telefontjänsten. I R-kiosker kan värdekuponger av arbetsgivare inte användas som betalningsmedel.

52 53

SEASON TICKETS 5 concerts: 120 € / 100 € / 80 € pensioners: 90 € / 80 € / 65 € 6 concerts: 144 € / 120 € / 96 € pensioners: 108 € / 96 € / 78 €

Ticketmaster’s service fee is 3.50 € per season ticket. No service fee is charged if season tickets are purchased directly from the ticket sales desk at the Helsinki Music Centre. The fee for replacing lost season tickets at Ticketmaster is 3.50 € per ticket. Once paid for, season tickets cannot be exchanged or refunded.

ENJOY MANY GREAT BENEFITS WITH A SEASON TICKET!Book your seat at the series of your choice at the Helsinki Music Centre. The seat you booked with your spring 2016 season ticket will be kept for you for the autumn 2016 season at Ticketmaster until 3 August 2016.

If you would like to change your seat, you can purchase a new season ticket from the seats available when they go on sale. Unclaimed seats will be made available for individual concerts when the sales period for season tickets ends.

You save 20 % when you purchase a season ticket compared to normally priced tickets for individual concerts, also for the Helsinki Philharmonic Orchestra’s own concerts at other venues (1 ticket per concert).

Season ticket holders are entitled to bring with them one guest under the age of 17 free of charge. Complementary tickets for guests are available from Ticketmaster as of 11 August 2016.

Season ticket holders are entitled to a 20 % discount on the cloakroom service fee at the Helsinki Music Centre. Further information about payment options: www.musiikkitalo.fi

Season ticket holders are entitled to a 10 % discount from the Fuga record shop at the Helsinki Music Centre.

Season ticket holders have the chance from 21 April to 3 August 2016 to claim the first tickets to Susanna Mälkki’s debut as Chief Conductor of the Helsinki Philharmonic Orchestra on 9 September 2016. Your advance ticket to the concert must be claimed when purchasing your season ticket. 1 ticket / season ticket.

TREAT A MUSIC STUDENT TO A CONCERT!If you are unable to use your booked seat, you can donate it to a music student by calling +358 9 3102 2700 or sending an e-mail to [email protected] by 3 pm on the day of the concert.

SINGLE TICKETS 30 € / 25 € / 20 € depending on sector

DISCOUNT TICKETS:18 € / 16 € / 13 € (pensioners) 8 € / 7 € / 6 € (students, children, servicemen and unemployed)

Ticketmaster charges a service fee of 3.50 / 2.50 / 1.50 € depending on the price of the ticket. No service fee is charged for tickets redeemed from ticket sales desk at the Helsinki Music Centre. Once paid for, tickets cannot be exchanged or refunded.

Groups of ten or more are entitled to a 20 % discount. Note: only one discount can be used at a time.

SERIES TICKETSWith a series ticket you can select a single ticket to five concerts currently on sale and receive a 20 % discount on the total price. Series tickets go on sale on 11 August 2016.

You can also purchase five open tickets in the same price category. Open series tickets are on sale continuously and are valid for one year after the purchase date. Series tickets cost 120 / 100 / 80 € depending on the sector (20 % discount compared to the price of five single tickets).

Series tickets can be exchanged for single tickets to one or more concerts at Ticketmaster sales outlets (value: 30 / 25 / 20 € per concert). Series tickets are not personal and can be used to claim multiple tickets to the same concert. Series tickets for the autumn 2016 season can be exchanged for single tickets as of 11 August 2016 and for the spring 2017 season as of 13 December 2016.

GROUP SALESYou can book concert tickets for groups by phone at +358 20 707 0426 or by email at [email protected].

Call costs:From a landline phone: 8.35c per call + 7.02c per minuteFrom a mobile phone: 8.35c per call + 17.17c per minuteInternational calls: regular international call charge

Group sales at the Helsinki Music Centre are open from 10 a.m. to 2 p.m. on weekdays.

At other times, please book group tickets through Ticketmaster by calling +358 600 10 800 (1.98 € per minute + local network charge) or +358 600 10 020 (6,79 € per minute + local network charge). Ticketmaster is open from 8 a.m. to 9 p.m. from Monday to Saturday and from 10 a.m. to 6 p.m. on Sundays and midweek holidays. For more information, please visit www.ticketmaster.fi.

Group tickets are available to buy for 10 people or more. We regret that paid tickets cannot be refunded, redeemed, or exchanged for money.

We regret that group bookings are not available for Helsinki Philharmonic Orchestra’s general rehearsals.

A 10 % discount is available to groups paying in advance for their cloakroom services.

INVOICING IN MUSIC CENTRE’S GROUP SALESIf you wish to pay by invoice, an invoicing charge will be added as follows:

private persons and associations in Finland: 10 € per orderbusinesses in Finland: 30 € per orderinternational customers: 40 € per order

The invoicing charge includes postage for the tickets. You can also collect group tickets from the Helsinki Music Centre’s ticket sales.

OTHER SERVICESTours of the Helsinki Music Centre are available in connection with a concert visit. The 60-minute tour takes you to the core of the Helsinki Music Centre’s activities and architecture, and the Concert Hall when it isn’t occupied. Ask more about the tours at the Helsinki Music Centre group sales! Tel: + 358 20 707 0426

TICKETMASTER ONLINE STORE (24H) www.ticketmaster.fi

You can purchase printable e-tickets (TicketFast) or have tickets sent to your home address if you purchase them at least 30 days in advance. For an additional fee you can book tickets online and pick them up from Ticketmaster sales outlets or R-kiosks.

TICKETMASTER SALES OUTLETSContact information and opening hours: www.ticketmaster.fi

Helsinki Music Centre ticket sales desk: Mon–Fri 9–18, Sat 10–17

TICKETMASTER TELEPHONE SERVICEtel. +358 600 10 800 (1,98 € / min+lnc)Mon–Sat 8–21, Sun 10–18

Ticketmaster’s telephone service allows you to book tickets. The reservation fee is included in the price of the call. Booked tickets can be redeemed from Ticketmaster sales outlets or R-kiosks. Tickets can also be sent to your home address if you purchase them at least 30 days in advance. Ticketmaster charges a service fee of 3.50 / 2.50 / 1.50 € depending on the price of the ticket when you pick up the tickets from one of its sales outlets.

R-KIOSKSTickets that have been booked in advance either online or by phone can be redeemed from R-kiosks. Please note that R-kiosks do not accept vouchers issued by employers as a payment method.

54 55

18.30 LÄHETYS MUSIIKKITALOSTA

19.00 KONSERTTI

KATSOTTAVISSA NETISSÄ 30 PÄIVÄN AJAN KONSERTIN JÄLKEEN.

18.30 SÄNDNINGEN FRÅN MUSIKHUSET

19.00 KONSERTEN

SE PÅ NÄTET I 30 DAGARS TID EFTER KONSERTEN.

18.30 THE BROADCAST FROM THE HELSINKI MUSIC CENTRE

19.00 THE CONCERT

WATCH ON DEMAND FOR 30 DAYS AFTER THE CONCERT.

HKO SCREEN – KONSERTTI-ILTA KOTISOHVALLAHKO:n suorat verkkolähetykset tuovat kaupunginorkesterin konsertin kotisohvalle: vaikka et pääsisi paikalle Musiikkitaloon, voit katsella ja kuunnella konsertin netissä.Illan tunnelmaan virittäydytään Ennakkoluulijoiden seurassa ennen konserttia. Keskustelua luotsaa musiikkitoimittaja Jaani Länsiö. Väliajalla tavataan lisää kiinnostavia vieraita ja kuullaan tarinoita konsertin kulisseista.

PE/FRE/FRI 09/09/2016 YLE.FI/KLASSINEN

TO/THU 15/09/2016 HELSINKIKANAVA.FI



HSO SCREEN – EN KONSERTKVÄLL I HEMSOFFANHSO:s direktsända streaming hämtar stadsorkesterns konsert till din hemsoffa: även om du inte kan komma till Musikhuset kan du se och höra konserten på nätet. Före konserten inleds kommer man i stämning med Ennakkoluulijat i vilket musikredaktör Jaani Länsiö leder samtal om musik. I pausen är det dags för andra intressanta gäster och för berättelser från konsertens kulisser.

HPO SCREEN – ENJOY A CONCERT IN THE COMFORT OF YOUR VERY OWN ARMCHAIRYou can now watch and listen to HPO concerts in the comfort of your very own armchair, streamed online. The pre-concert talks (in Finnish) presided over by Jaani Länsiö will help to put you in the mood. During the interval you can also meet more interesting people and hear what goes on behind the scenes.

TO/THU 27/10/2016YLE.FI/KLASSINEN


TO/THU 24/11/2016HELSINKIKANAVA.FI

PE/FRE/FRI 16/12/2016 YLE.FI/KLASSINEN



PE/FRE/FRI 03/02/2017YLE.FI/KLASSINEN

PE/FRE/FRI 03/03/2017YLE.FI/KLASSINEN


TO/THU 20/04/2017 YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN

MA/MÅN/MON 01/05/2017 YLE RADIO 1 & YLE.FI/KLASSINEN


PE/FRI 26/05/2017 HELSINKIKANAVA.FI

MA/MÅN/MON 12/06/2017 HELSINKIKANAVA.FI

The Helsinki Philharmonic Orchestra welcomes listeners to the final rehearsals for its concerts at the Helsinki Music Centre. These rehearsals begin at 10:00 am in the main concert hall. The seats for these rehearsals are in stalls sections E, C, S, T and N.

Tickets for final rehearsals cost 3 € and can be purchased in advance from Ticketmaster (service fee 1.50 € / ticket) and the ticket sales office at the Helsinki Music Centre. Tickets for final rehearsals go on sale on 16 August 2016 and 15 December 2016.

There is no charge for school and student groups who register at least one week in advance: [email protected]

Helsingfors stadsorkester önskar sina lyssnare välkomna till öppna generalrepetitioner i Musikhuset. De inleds kl 10.00 i den stora konsertsalen. Publiken har tillgång till parkettens sektorer E-C-S-T-N.

Biljetterna till generalrepetitionerna kostar 3 € och är till salu i Ticketmaster försäljningsnätverk (serviceavgift 1,50 € / biljett) och i Musikhusets biljettkassa. De öppna generalrepetitionernas biljettförsäljning inleds 16.8.2016 och 15.12.2016.

Skol- och studerandegrupper har gratis inträde, men bör anmäla sig minst en vecka före generalrepetitionen till: [email protected]

Helsingin kaupunginorkesteri toivottaa kuulijat tervetulleiksi Musiikkitalossa pidettäviin avoimiin kenraaliharjoituksiinsa. Harjoitukset alkavat klo 10.00 konserttisalissa. Yleisön käytössä ovat permantosektorit E-C-S-T-N.

Liput Ticketmasterista 3 € (palvelumaksu 1,50 € / lippu) sekä Musiikkitalon lippumyymälästä. Avointen kenraaliharjoitusten lipunmyynti alkaa 16.8.2016 ja 15.12.2016.

Koululais- ja opiskelijaryhmät maksutta, ennakkoilmoittautuminen viimeistään viikkoa ennen kenraaliharjoitusta: [email protected]

PIENI ALKUSOITTO & TAITEILIJATREFFITHelsinkiläisten musiikkiopistojen Pieni alkusoitto soi Musiikkitalon päälämpiössä ennen konserttia klo 18.15. Järjestämme kauden mittaan myös taiteilijatreffejä, joissa illan kapellimestari, solisti tai orkesterin muusikot kertovat tunnelmistaan juuri ennen h-hetkeä.

Konserttipäivät ja esiintyjätiedot: www.helsinginkaupunginorkesteri.fi

EN LITEN UVERTYR & KONSTNÄRSTRÄFFHSO och musikinstituten i Helsingfors bjuder på En liten uvertyr i Musikhusets huvudfoajé före konserterna kl. 18.15. Under säsongens gång arrangerar vi även konstnärsträffar i vilka kvällens dirigent, solist eller orkesterns musiker deltar.

Information om de uppträdande: www.helsingforsstadsorkester.fi

A LITTLE OVERTURE & MEET THE ARTISTEnjoy a little overture as performed by students from Helsinki’s music institutes in the main foyer of the Helsinki Music Centre starting at 6:15 pm. Throughout the season we will also be offering the chance to meet the artists, as conductors, soloists and orchestra musicians tell about their feelings right before going on stage.

More information: www.helsinkiphilharmonicorchestra.fi

AVOIMET KENRAALIHARJOITUKSET / GENERALREPETITIONER / FINAL REHEARSALS

23/09 28/09 07/10 12/10 26/10 04/11 09/11 18/11 23/11 02/12

11/01 20/01 25/01 08/02 17/02 03/03 17/03 05/04 20/04 25/04

08/12

04/05 12/05 26/05

SYKSY 2016

KEVÄT 2017

56 57

I VIULUVIOLINPekka Kauppinen I Jan Söderblom IEriikka Maalismaa IISatu Savioja II Eija HartikainenKatariina Jämsä-PesonenMaiju KauppinenKati KuusavaHelmi KuusiIlkka LehtonenJani LehtonenAnna MalmivirtaKari OlamaaErkki Palola Kalinka PirinenPetri PäivärinneElina Viitasaari

SUSANNA MÄLKKIYLIKAPELLIMESTARICHEFDIRIGENTCHIEF CONDUCTOR

II VIULUVIOLINAnna-Leena Haikola 4Ari Vilhjalmsson 4Heini Eklund 6Teija Kivinen 7Satu Alanko-RautamaaTeppo Ali-MattilaSilja FontanaMatilda HaavistoLinda HedlundAnna-Kaisa OravistoSiiri RastaRomano RepoMirjam Suomisto-VallbackaHeikki TamminenOsmo Vallbacka

ALTTOVIULUALTVIOLINVIOLAAtte Kilpeläinen 4Torsten Tiebout 4Andres Kaljuste 4 **Petteri Poijärvi 6Aulikki Haahti-TurunenTuomas HuttunenKaarina IkonenTiila KangasPekka LaakkonenVeikko LipponenCarmen MoggachLotta PoijärviMarkus SallinenHeikki Vehmanen

SELLOCELLOTomas Nuñes-Garcés ITuomas Ylinen IKari Lindstedt IISamuli Peltonen IIIJaani HelanderMathias HortlingVeli-Matti IljinLauri KankkunenJaakko RajamäkiIlmo Saaristo

KONTRABASSOKONTRABASSDIUBLE-BASSMikko Moilanen 4Ville Väätäinen 4Jiri Parviainen 6Martti Pyrhönen 7Eero IgnatiusTuomo Matero

HUILUFJÖLTFLUTEPäivi Korhonen 4Elina Raijas 5Tapio Laivaara

PIKKOLOPICCOLOJenny Villanen

OBOEHannu Perttilä 4Jussi Jaatinen 5

ENGLANNINTORVI COR ANGLAISPaula MalmivaaraNils Rõõmussaar

KLARINETTIKLARINETTCLARINETOsmo Linkola 4Anna-Maija Korsimaa 5

ES-KLARINETTI KLARINETTCLARINETPetteri Kivioja

BASSOKLARINETTIBASS CLARINETHeikki Nikula

FAGOTTI FAGOTT BASSOON Markus Tuukkanen 4 Mikko-Pekka Svala 5

KONTRAFAGOTTI CONTRABASSOONErkki SuomalainenNoora Kärnä

KÄYRÄTORVIVALTHORN HORNVille Hiilivirta 4 Mika Paajanen 4Sam Parkkonen 6Miska MiettunenSakari NiemiJoonas Seppelin

TRUMPETTI TRUMPETPasi Pirinen 4Touko Lundell 4 **Thomas Bugnot 5Alfonso CantoMika Tuomisalo

PASUUNA BASUN TROMBONETom Bildo 4Valtteri Malmivirta 5Anu Fagerström

BASSOPASUUNA BASS TROMBONEJussi Vuorinen

TUUBA TUBAPetri Keskitalo 4

PATARUMMUT TIMPANITomi Wikström 4Mikael Sandström 5

LYÖMÄSOITTIMET SLAGINSTRUMENTPERCUSSIONXavi Castello Arandiga 4Pasi Suomalainen 5

HARPPU HARPA HARPAnni Kuusimäki 4Minnaleena Jankko 5

I / II / IIIkonserttimestari / konsertmästare / leadersoolosellisti / solocellist / principal cellist4äänenjohtaja 7 stämledare / section principal5vuorotteleva äänenjohtaja / alternerande stämledare / associate principal6varaäänenjohtaja / vicestämledare / sub-principal7III soittaja / musiker / player** määräaikainen kiinnitys / tidsbundet engangemang / temporary player

© STEFAN BREMER

58 59

HINTALUOKAT / PRISKLASSER / PRICE RANGES

normaali / eläkeläiset / opiskelijatnormal / pensionärer / studerandenormal / OAPs / students

30 / 18 / 8 €

25 / 16 / 7 €

20 / 13 / 6 €

I

MUSIIKKITALOMUSIKHUSET I HELSINGFORSHELSINKI MUSIC CENTRE

MUSIIKKITALOMannerheimintie 13 A00100 Helsinkiwww.musiikkitalo.fi

PYSÄKÖINTIQ-Park Finlandia, Karamzininkatu 2, kävelytunneli Musiikkitaloon. HKO:n kausikorttilaisille 30 %:n alennus toistuvasta lyhytaikaispysäköinnistä: alennuskortteja saatavilla Musiikkitalon lipunmyynnistä (1 kortti / kausikortti).

RAVINTOLAPALVELUTMusiikkitalon ravintoloitsijana toimii Restel Tapahtumaravintolat. Lounasravintola on avoinna arkisin klo 11-15 ja kahvila palvelee Päälämpiössä päivittäin. Ennen konserttia voi nauttia pikkupurtavaa ja juomia Päälämpiössä. Ravintola palvelee ryhmiä tilauksesta. Väliaikatarjoilujen ennakkotilaukset:www.tapahtumaravintolat.fi/musiikkitalohttp://shop.ravintolamaailma.fi/musiikkitalo/Tiedustelut: puh. 020 762 4862 (ma–pe klo 9–15.30) / [email protected]

NAULAKKOPALVELUVaatesäilytys on maksullinen ja yhden aikuisen vaatesäilytyksen hintaan sisältyy yhden alle 12-v. lapsen vaatesäilytys.Naulakkomaksulipukkeen voi ostaa jo etukäteen konserttilipun oston yhteydessä Musiikkitalon lipunmyynnistä ja Ticketmasterin (ent. Lippupalvelu) verkkokaupasta. Konsertti-iltana vaatesäilytyksen voi mak-saa käteisellä suoraan naulakkohenkilökun-nalle tai naulakkomaksulipukkeen voi ostaa lipunmyynnistä tai aulapalvelupisteestä. Naulakkopalvelumaksun hinta on 2 €. Naulakkomaksun voi maksaa myös matkapuhelimella. Ohje matkapuhelimella maksettaessa: Soita numeroon 0606 056 3034 Puhelun hinta 2,68 € + mpm. Sisältää ALV:n 24 %. Saat kuitin tekstiviestillä. Näytä viesti naulakkohenkilökunnalle. Palvelu ei vaadi rekisteröitymistä, maksu veloitetaan matkapuhelinlaskulla. www.mobiilinarikka.fi

MUSIKHUSETMannerheimvägen 13 A00100 Helsingforswww.musiikkitalo.fi

PARKERINGQ-Park Finlandia, Karamzinsgatan 2, promenadtunnel till Musikhuset. För HSO:s säsongkortsinnehavare 30 % rabatt på återkommande korttidsparkering: rabattkorten fås från Musikhusets biljettkassa (1 kort/säsongkort).

RESTAURANGTJÄNSTERMusikhusets krögare är Restel Evene-mangsrestauranger Lunchrestaurangen är öppen vardagar kl. 11-15 och Caféet serverar i Huvudfoajén dagligen. Före konserten kan man avnjuta en tilltugg samt olika slags drycker i Huvudfoajén. Restaurangen betjänar grupper per beställning.Det är möjligt att i förväg beställa och betala för pausservering via Evenemangsrestaurangernas webbsida:www.tapahtumaravintolat.fi/musiikkitalohttp://shop.ravintolamaailma.fi/musiikkitalo/Förfrågningar: tel. 020 762 4862 (må–fre kl 9–15.30 / [email protected]

GARDEROBSTJÄNSTGarderoben uppbär avgift. I avgiften för en vuxen ingår avgiften för ett barn under 12 år. Man köpa garderobens avgiftsbiljett i förväg, i samband med köp av konsertbiljetten, i Musikhusets biljettförsäljning eller i Ticket-masters (fd. Lippupalvelu) nätbutik. Under konsertkvällar kan man betala avgiften direkt åt personalen i kontant, eller köpa avgiftsbiljetten i biljettförsäljningen eller i aulans servicepunkt. Garderobens avgiftsbiljett kostar 2 €. Garderobsavgiften kan även betalas med mobiltelefon. Anvisning för betalning med mobiltelefonen: Ring numret 0606 056 3034 Telefonavgift 2,68 € + gsm-avgift. Inkluderar MOMS 24 %. Du får ett kvitto per sms. Visa textmeddelandet åt personalen. Tjänsten kräver inte registrering, avgiften uppbärs med mobiltelefonräkning. www.mobiilinarikka.fi

THE HELSINKI MUSIC CENTREMannerheimintie 13 A00100 Helsinkiwww.musiikkitalo.fi

PARKINGThe nearest indoor pay car park is Q-Park Finlandia, Karamzininkatu 2, pedestrian tunnel to the Music Centre. 30% discount for HPO season ticket holders on recurring short-term stays: discount cards available at the Music Centre box office (1 card per season ticket).

RESTAURANTSThe Music Centre caterer is Restel Event Restaurants. The lunch restaurant is open from 11 am to 3 pm and the café offers savoury and sweet treats and beverages daily in the Main Foyer. Interval refreshments can be ordered and paid for in advance online at www.tapatumaravintolat.fi/musiikkitalo (in Finnish only).Inquiries: tel. +358 20 762 4862 at 9 am– 3.30 pm / [email protected]

CLOAKROOMVisitors can leave their coats and belongings in the cloakroom for a small fee. The cloakroom service fee for one adult includes the cloakroom service for one child under the age of 12. Cloakroom vouchers can be purchased in advance together with tickets from the sales desk at the Helsinki Music Centre and from Ticketmaster (formerly Lippupalvelu). The cloakroom service fee can also be paid in cash directly to the cloakroom’s staff. Cloakroom vouchers can also be purchased from the service desk in the Main Foyer. The cloakroom service fee is 2 €. The cloakroom service fee can also be paid by mobile phone. For instructions, please call +358 606 056 3034 (2.68 € + mobile call charge, incl. VAT 24%). When paying by mobile phone you will receive an SMS receipt – show this to the cloakroom’s staff. The service does not require registration and is charged to your mobile phone invoice. www.mobiilinarikka.fi

HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIMusiikkitaloPL 440000099 Helsingin kaupunki

puh. 09 3102 2700www.helsinginkaupunginorkesteri.fie-mail: [email protected]

HELSINGFORS STADSORKESTERMusikhuset i HelsingforsPB 440000099 Helsingfors stad

tfn. 09 3102 2700www.helsingforsstadsorkester.fie-post: [email protected]

HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRAHelsinki Music CentreP.O. Box 440000099 City of Helsinki

tel. +358 9 3102 2700 www.helsinkiphilharmonicorchestra.fie-mail: [email protected]

Oikeudet muutoksiin pidätetään. / Rätt till ändringar förbehålles / All rights reserved.

IPERMANTO / PARKETT / STALLS PARVI / BALKONG / BALCONY

60 61

helsinginkaupunginorkesteri.fi

TERVETULOA TUTUSTUMAAN HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIIN VERKOSSA!

Verkkosivuiltamme löydät aina ajantasaista tietoa ohjelmistosta ja lipunmyynnistä.

Liity mukaan! Tilaa sähköinen uutiskirje tai konserttikalenteri. Katso suora HKO Screen -verkkolähetys tai tallenne.

helsingforsstadsorkester.fi

VÄLKOMMEN ATT BEKANTA DIG MED HELSINGFORS STADSORKESTER PÅ NÄTET!

På våra nätsidor finner du konstant uppdaterad information om program och biljettförsäljning,

Kom med! Beställ vårt elektroniska nyhetsbrev eller vår konsertkalender. Se en HKO Screen -direktsändning eller en inspelning.

helsinkiphilharmonicorchestra.fi

FIND OUT MORE ABOUT THE HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRA ONLINE!

On our website you will always find latest information about our programme and ticket sales.

Subscribe to our electronic newsletter or concert calendar. Watch a live online broadcast or recording.

helsinkiphilharmonic helsinkiphilharmonic @HelsinkiPhil HelsinkiPhilharmonic

SEURAA MEITÄ! KURKISTA KULISSEIHIN, LUE UUSIMMAT UUTISET ENSIMMÄISENÄ.

FÖLJ OSS! TA EN TITT BAKOM KULISSERNA, TA DEL AV VAD SOM ÄR NYASTE NYTT.

FOLLOW US! PEEK BEHIND THE CURTAINS – READ THE LATEST NEWS FIRST.

INTENDENTTI / INTENDENT / GENERAL MANAGERGITA KADAMBI

HALLINTOPÄÄLLIKKÖ / FÖRVALTNINGSCHEF / ADMINISTRATION MANAGERKIMMO KEKOLA

HALLINTOASSISTENTTI / FÖRVALTNINGSASSISTENT / ADMINISTRATION ASSISTANTMARJUT TURTIAINEN

ORKESTERIPÄÄLLIKKÖ / ORKESTERCHEF / ORCHESTRA MANAGERJERE SIUKOLA

ORKESTERIASSISTENTTI / ORKESTERASSISTENT / ORCHESTRA ASSISTANTHENNA KARJALAINEN

VIESTINTÄPÄÄLLIKKÖ / KOMMUNIKATIONSCHEF / COMMUNICATIONS MANAGERMARJA ISTALA KUMPUNEN

VIESTINTÄSUUNNITTELIJA / KOMMUNIKATIONSPLANERARE / COMMUNICATIONS PLANNERVIRPI TAHVANAINEN

NUOTISTONHOITAJA / NOTBIBLIOTEKARIE / LIBRARIANMINNA CEDERKVIST

PROJEKTIPÄÄLLIKKÖ / PROJEKTCHEF / PROJECT MANAGERTAPIO PIIRAINEN

TUOTTAJA, YLEISÖTYÖ / PRODUCENT, PUBLIKARBETE / PRODUCER, EDUCATIONANNIKA KOIVULA

ORKESTERIJÄRJESTÄJÄ / ORKESTERINSPICIENT / STAGE MANAGERMIKKO ASPINEN

ORKESTERIJÄRJESTÄJÄ / ORKESTERINSPICIENT / STAGE MANAGERMATTI TÄHKÄVUORI

Konserttiesittelyt JAANI LÄNSIÖToimitus MARJA ISTALA KUMPUNEN, ANNIKA KOIVULA, VIRPI TAHVANAINEN

Ulkoasu BOND CREATIVE AGENCY OY

62 63

MUUSIKON VOIMA

KONSERTTIA

TUNNETILAA

TICKETMASTER

1025149

24 H

JOUKKOKIRJEA833

KANS

I: PAU

LA M

ALM

IVAA

RA ©

MAR

KO R

ANTA

NEN

PAIN

O: G

RANO

OY

2016

2016–2017 - helsinginkaupunginorkesteri.fi · Ärade publik, alla hso:s vÄnner och lyssnare! det...

Documents