atra · 2017. 6. 28. · 携帯式磁気応用穴あけ機便携式磁力钻孔机 atra ace...

Clairetop-cel.cn

钻孔加工 /穴あけ加工BORINGM A C H I N E T O O L S Portable Magnetic Base Drilling Machine

ATRA ACE LO-3550

320mm

65mm 328mm

低丈型磁気応用穴あけ機卧式轻型磁力钻

ATRA ACE アトラエースModel LO-3550

小型・軽量ながら多彩な機能が満載です。虽然外观小巧，但是却内藏多种功能。

孔径 / 穴径： MAX Ø35mm板厚 / 板厚： MAX 50mm冲程长度 /ストローク長： 80mm

小型・軽量ながら多彩な機能が満載です。虽然外观小巧，但是却内藏多种功能。

规格 / 仕様

孔径/穴径板厚/板厚

型号/型式

电源/電源（单相/単相）额定消费电量/定格消費電力 W

额定电流/定格電流 A

无负荷旋转数/無負荷回転速度 min-1 (rpm)

磁铁消费电力/マグネット消費電力 W

开孔能力/穴あけ能力

磁铁最大磁力/マグネット最大磁力 N (kgf)

磁铁尺寸/マグネット寸法 mm

主体重量/本体質量（重量） kg

电钻電気ドリル

标准附属品標準付属品

硬质合金环状刀具一次式连接型ジェットブローチワンタッチタイプ

JETBROACH One-touch Type

LO-3550220~240 V AC 50/60Hz

800

3.3

950

35

5,500 (561)

65 x 145

8.7

12 - 35mm 6 - 50mm

刀具/刃物

/手動式手动式

具有非常强的使用灵活性及机动性，可在狭窄/ 高空 /工件侧面等场所应用；可满足 H 型钢的表面及内槽面的钻孔作业要求穴あけ能力と機動性をハイレベルで両立した低丈アトラ。H 鋼ウェブ・H 鋼フランジ・側面作業に対応

钻孔位置可在各轴前后・左右10mm 的范围内调整穴あけの位置調整は各軸10mm の範囲内で前後・左右移動可能

• 定位销/パイロットピンA2 08035 : 1 根/本• 手柄/送りハンドル Ass’y : 1 套/セット• 辅助把手/サブハンドル: 1 套/セット• 扳手/スパナ 17 mm : 1 根/本• 六角棒扳手/六角棒スパナ 4 mm : 1 根/本• 六角棒扳手/六角棒スパナ 5 mm : 1 根/本• 内六角螺丝/六角穴付止めネジ棒先/棒先8x28: 1 个/個• 安全带/安全ベルト : 1 条/個• 切削油/切削油 0.5 L : 1 罐/缶• 塑料装箱/プラスチックケース : 1 个/個• 铁屑分离器/ブレード : 1 个/個

(不含电源线备品把柄/電源コード・サブハンドルを含まず)

使用配带的铁屑分离器，

可轻松应对钻孔时飞出的切割粉屑。

付属のブレードを使用すれば穴あけ時の切り粉の排出が良くなります。铁屑分离器/ブレード

小型・軽量デザイン小巧型设计小巧型设计

可随心所欲的调整钻孔位置。自由自在に穴あけ位置を調整

只有当磁石开关为ON时才能启动。マグネットスイッチがONの時のみ起動します

马达开关モータスイッチ

磁石开关マグネットスイッチ

OFF

OFF

ON

ON

拉引把柄可调节角度ハンドルを引いて角度を調整

10mm

棘轮式手柄ラチェット式送りハンドル

握柄可轻松操作。かる～いハンドル操作

易于使用的开关控电板使いやすいスイッチパネル

可左右随意转换的进刀把柄左右付け替え自在の送りハンドル

负荷感知功能•再启动功能 /負荷検知機能・リスタート機能当发生超负荷钻孔时，为了防止刀具破损・起到保护电动钻头，机器会自动停止。停止0.5秒后，电动钻头重新启动。

通过磁石的吸附功能将主体固定，钻孔位置可在各轴前后・左右10ｍｍ的范围内调整。

棘轮式手柄采用构造，实现了操作的效率及提高了速度。

通过指示灯可确认最适合的切削状态。最適な切削状態をランプの色で確認できます

工作指示灯/動作ランプ

10mm

マグネット吸着で本体を固定したまま、穴あけの位置調整が各軸10mmの範囲内で前後・左右に移動できます。

送りハンドルにはラチェット機構を採用していますので、作業の効率化やスピードアップが図れます。

由于刀具(拉刀)的旋转次数快，从而减轻了切割抵抗力，使操作极其顺畅。

置于前端的开关控电板，吸附・启动的ON／OFF操作，一只手便可轻松完成。控制功能可防止误操作。同时通过指示灯对切割状态一目了然。

根据作业状况，把柄可左右方转换。

刃物 (ジェットブローチ) の回転数が速いため切削抵抗が少なくハンドル操作がスムーズです。

吸着・作動のON/OFFが片手でも操作できるフロントスイッチパネル。カバーで誤操作も防止。また、切削状態もランプで一目瞭然。

作業状況に合わせて、送りハンドルの左右付け替えが可能。

穴あけ時に過負荷が生じた場合に、刃物の破損防止・電気ドリル保護のため自動停止します。停止後は 0.5 秒で電気ドリルは再回転します。

4

®

Clairetop-cel.cn

携帯式磁気応用穴あけ機便携式磁力钻孔机

ATRA ACE

WA-3500

Model WA-3500Model WA-5000

WA-5000

237mm

425mm

613mm

409mm

237mm

537mm

横向偏移检测自动停止装置 / 横ズレ検知自動停止装置内部传感装置当检测到横向传来的冲击或是异常振动时，电钻及马达会马上停止。

日东工器在磁力钻孔机上搭载了领先于其他公司的这项功能。

内部センサーが横からの衝撃または異常振動を検知した場合、ドリルと送りモーターがただちに停止します。日東工器は他社に先駆けて磁気穴あけ機にこの機能を搭載しました。

即使由于停电再次供电后电钻也不会在启动，只有当再次启动开关后电钻才会工作。

不意の停電により、再び電源が供給されてもドリルは再起動しません。ドリルは再びスイッチを入れ直した時のみ作動します。

再启动防止装置 / 再起動防止装置

磁铁连动装置处于 ON状态，只要没有磁力电钻就不会工作。

マグネットがＯＮとなり磁力が働かない限りドリルは作動しません。

钻头 / 磁铁连动装置 /ドリル / マグネット連動装置

最大板厚/最大板厚 75mm

安全装置构造 /フェイルセーフ構造 WA-5000

ハイパフォーマンスメカニズム＆ハイテク

アトラエース

冷却刀具内侧刃物内側を冷却冷却液直接在刀具的内侧流动，自动供给冷动液。冷却液が直接刃物の内側を流れます。冷却液供給は自動です。

AUTO/オート自动型

刃物の取り付け刃物の取り外し刀具安装刀具卸载

钻孔加工 /穴あけ加工BORINGM A C H I N E T O O L S

WA-3500

高性能及高科技。高性能及高科技。

5

快速连接式刀具交换ワンタッチ刃物交換独特的推进固定设计和自动出芯功能使刀具交换非常简便。独自のプッシュ固定設計と自動芯出し機能で刃物交換が素早く簡単に。

®

Clairetop-cel.cn

电钻慢启动功能スロースタート機能

手柄ロッドハンドル

规格 / 仕様

新采用电钻控制防止刀具的破损 / 新採用ドリル制御が刃物を破損から防ぐ

最适合现场加工 / 現場加工に最適

为了完成工件铸皮上的利落切削，在切削开始的数秒钟内钻头旋转数会减少。

ワークの黒皮上でのスムースな切削を行う為、切削開始の数秒間はドリル回転数を減少させます。

自动进刀功能自動送り機能

只有扳倒手柄放入齿轮，会有自动控制 / 进刀功能。

ロッドハンドルを倒しギアを入れるだけで、自動制御 / 送りが機能します。

超负荷检测功能負荷検知機能

双重检测功能可检测出刀具上的开孔及进刀时的负荷，使刀具在最好的状态下进行切削。

２重検知機能が刃物上の穴あけと送り時の負荷を検知し、刃物にとって最良のコンディションでの切削を行います。

进刀速度调节功能送り速度調節機能

可持续感应进刀速度，不间断的调节刀具负荷和相对的进刀速度。

送り速度を継続的に感知し、常に刃物の負荷と相対した送り速度に調節します。

自动停止功能自動停止機能

切削完了后，传感装置感知到负荷减少，电钻和进刀马达会自动停止。

切削が終了すると、センサーが負荷減少を感知し、ドリルと送りモーターが自動停止します。

紧急停止功能緊急停止機能

刀具有异常负荷时，为了防止刀具的破损，电钻和进刀马达会自动停止。

刃物に異常負荷がかかった場合、ドリルの破損を防止する為、ドリルと送りモーターは自動停止します。

JETBROACH One-touch Type35L


HI-BROACH One-touch Type25L

TB01507切削油/切削油

2L桶/缶


2L桶/缶


• 定位销 /パイロットピン 08035 A2 : 1 根/本• 链条/チェーン Ass’y : 1 套/セット• 六角棒扳手/六角棒スパナ 3 mm : 1 根/本• 扳手/スパナ 8 x 10 mm : 1 根/本• 切削油/切削油 0.5 L : 1 罐/缶• 塑料装箱/プラスチックケース : 1 个/個

• 定位销 /パイロットピン 08050 A3 : 1 根/本• 链条/チェーン Ass’y : 1 套/セット• 六角棒扳手/六角棒スパナ 3 mm / 4 mm : 各 1 根/本• 扳手/スパナ 8 x 10 mm : 1 根/本• 切削油/切削油 0.5 L : 1 罐/缶• 塑料装箱/プラスチックケース : 1 个/個

※请务必使用日东工器指定的刀具及切削油。　必ず日東工器純正の刃物と切削油をご使用ください。



孔径/穴径板厚/板厚孔径/穴径板厚/板厚

型号/型式






25L

35L

50L

75L

25L

50L




WA-3500220 - 240 V AC 50/60Hz

1,100

5.1

950

34

7,056 (720)

92 x 216

20

WA-5000220 - 240 V AC 50/60Hz

1,150

5.4

350 / 650

75

9,800 (1,000)

101 x 201

23

　

　

　-

17.5 - 35 mm-

-

14 - 35 mm-

-

9 - 35 mm-

-

9 - 25 mm-

12 - 17mm17.5 - 40mm12 - 50mm

17.5 - 50mm14 - 50mm14 - 50mm

9 - 25mm9 - 35mm9 - 50mm9 - 75mm9 - 25mm9 - 50mm



另售品別売品



高速钢环状刀具一次式连接型ハイブローチワンタッチタイプHI-BROACH One-touch Type

WA-3500

ON

适用于机械、造船、桥梁、楼房等建筑方面现场的钢板、H 钢、角钢等的开孔作业。機械、造船、橋梁やビル建築等の現場における鋼板、Ｈ鋼、アングルやフレームの穴あけに最適です。

刀具/刃物

6

Por table Magnetic Base Automatic Dr i l l ing MachineATRA ACE WA-3500/WA-5000

Clairetop-cel.cn


ATRA ACE WOJ-3200

361mm

194mm 318mm


ATRA ACE アトラエースModel WOJ-3200

新世代の磁気応用ボール盤が生産性と安全性向上に活躍します。新时代的磁力钻提高了生产效率及安全性能。

孔径 / 穴径： Ø12mm - Ø32mm板厚 / 板厚： 9mm - 50mm

新时代的磁力钻提高了生产效率及安全性能。

规格 / 仕様

麻花钻用联合器 / ツイストドリル用アダプタ

铁屑分离器チップブレ－カ－

快速供油器装置（切削液供给装置）

ジェットオイラー装置（切削油供給装置）


型号/型式













WOJ-3200220 - 240 V AC 50/60Hz

950

4.3

870

70

9,000 (918)

99 x 177

13

12 - 32mm 9 - 50mm

刀具/刃物

/手動式手动式

ジェットブローチ専用モデル JETBROACH (硬质合金刀)专用型

WOJ-3200

搭载超负荷自动停止 / 再起动功能，具有世界超高性能的手动式

制动器 / 手动式 WOJ-3200 / AO-5575 搭载世界一流的快速再启动技术

防止重新启动的回路 / 再起動防止回路

磁力钻断线时防止再启动回路 / マグネット断線時起動防止回路

手柄可左右两侧安装 / 送りハンドル左右交換可能

• 定位销/パイロットピン 08050 : 1 根/本• 六角棒扳手/六角棒スパナ 3 mm : 1 根/本• 扳手/スパナ 8 x 10 mm : 1 根/本• 手柄/サイドハンドル Ass’y : 1 套/セット• 油库/オイルタンク Ass’y : 1 套/セット• 安全带/セーフティーストラップ : 1 条/個• 防护板/ガード Ass’y : 1 条/個防护板/ガード Ass’y

TB05418

JETBROACH独创的JET BROACH(硬质合金刀)，与麻花钻相比，极大幅度的缩短了钻孔时间。

純正ジェットブローチが、ツイストドリルに比べ、飛躍的に穴あけ時間を短縮。

带直性轴的麻花钻头与联合器（另售）配套使用的话，麻花钻的最大钻孔能力可达到13mm。ストレ－トシャンク付きドリル対応の別売りのアダプタ－を使用すると最大13ｍｍまでのツイストドリルでの穴明けが可能です。

此项全新的功能是手动式钻孔机划时代的装置。在此之前日东工器只有自动机

型才有此项技术，通过LED负荷显示灯的闪烁，表示此时钻孔机的状况。

零件及刀片的交换不仅可以节约时间和金钱，还可以减轻客户的疲劳及运转中止

时间，让客户体验到最先进的钻孔管理系统

この新しい機能は、手動式ドリルにおける画期的な装置です。今まで日東工器のオ－ト機種のみに搭載されていたこの技術は、LED負荷表示ランプによって、現在のドリルの状況を表示します。部品やカッタ－の交換において、時間とお金を節約し、加えてユーザ－の疲労軽減と運転中止時間の削減を意図していて、最先端のドリル管理システムを、ユ－ザは体験できます。

/ジェットブローチ

/別売品另售品

/別売品另售品

/別売品另售品 /別売品另售品

本体上下スライド機構

7

主体上下导向器构造主体上下导向器构造

Model WOJ-3200 Model AO-5575

® ®

60 mm

スマ－トストップ / 迅速再スタ－トの技術を搭載した世界最初の手動式の WOJ-3200/AO-5575

LED负荷显示灯

LED負荷表示ランプ

負荷自動停止 / 再起動機能を搭載した世界最高性能の手動モデル

TB07691 TQ10581

TB07690

麻花钻安装。※麻花钻不包括在内。

ツイストドリル装着例。※ツイストドリルは付属しません。

连接到钻孔机アトラ本体装着例

®

®

新世代の磁気応用ボール盤が生産性と安全性向上に活躍します。

Clairetop-cel.cn


ATRA ACE AO-5575

AO-5575

规格 / 仕様

• 定位销/パイロットピン 08050 A3 : 1 根/本• 链条/チェーン Ass’y : 1 套/セット• 手柄/サイドハンドル : 1 套/セット• 六角棒扳手/六角棒スパナ 3 mm : 1 根/本• 六角棒扳手/六角棒スパナ 5 mm : 1 根/本• 扳手/スパナ 8 x 10 mm : 1 根/本• 切削油/切削油 0.5 L : 1 罐/缶


型号/型式





开孔能力/穴あけ能力 25L

35L

50L

75L

L52 　 50L







AO-5575220 - 240 V AC 50/60Hz　

1,150

5.4

350 / 650

50

10,000 (1,020)

86 x 170

18

12 - 17 mm

17.5 - 40 mm

12 - 50 mm

17.5 - 55 mm

12 - 50 mm

12 - 50 mm

9 - 25 mm

9 - 35 mm

9 - 50 mm

9 - 75 mm

9 - 25 mm

9 - 50 mm


ATRA ACE Model AO-5575

506mm

186.5mm

49mm

381mm

アトラエース

刀具/刃物

大口径穴あけをすばやく、正確に行える手動タイプ。

手动型可快速准确地进行大口径的开孔作业。大口径穴あけをすばやく、正確に行える手動タイプ。

手动型可快速准确地进行大口径的开孔作业。

最大孔径 / 最大穴径： Ø55mm最大板厚 / 最大板厚： 75mm

转速选择(变速离合器)回転速度選択（変速ギア）

手柄可左右两侧安装送りハンドル左右交換可能

低速 /低速高速 /高速

TB01507切削油/切削油 2L 桶/缶

Jet Broach Cutters (硬质合金钢刀)ジェットブローチ

35mm, 50mm, 75mm

Hi Broach Cutters(高速钢刀) ハイブローチ25mm, 50mm

切削油缸在主机内部，防止缸体破损。

切削油タンクを本体内部に設置する事で、タンクの破損を防止します。

铁屑分离器チップブレーカー

チップブレーカー铁屑分离器

環状刃物环状刀具

/ LED 負荷表示ランプ LED负荷显示灯

/別売品另售品

搭载超负荷自动停止 / 再起动功能，具有世界超高性能的手动式。負荷自動停止 / 再起動機能を搭載した世界最高性能の手動モデル。

附带高性能自动停止 /迅速再启动功能负荷感知功能高性能自動停止 / 迅速再起動機能付き負荷感知

安全功能附着 / 安全機能付き

/手動式手动式


®

绿色 / 緑色橙色 / 橙色

绿色 / 橙色 (緑色 / 橙色)

绿灯缓慢闪烁ゆっくりと緑色の点滅

快速启动，磁力转再次开始运转迅速スタ－トがドリルの運転を再開

磁力钻马达停止ドリルモ－タ停止

红色 / 赤色

Drill motor will not turn on

不需任何操作工具，卡环可自动出芯，实现了快速简便的刀具更换。工具不要の自動芯出しチャックが、素早く簡単な刃物交換を実現します。

/ ワンタッチ刃物交換快速连接式刀具交换

刀具安装/刃物の取り付け刀具卸载/刃物の取り外し麻花钻安装/ツイストドリル装着

(WOJ-3200)

制动器 / 负荷检测器具有快速再启动的技术スマ－トストップ / 迅速再スタ－トの技術を持った負荷検出器

安全模式 / 安全モ－ド

随着磁力钻负荷的增加，负荷显示灯的颜色由绿色变为橙色，再变为红色。如果过度加力，负荷显示灯会快速闪烁，磁力钻的马达会暂时停止。在负荷指示灯为红灯闪烁期间，如果减少负荷的话，磁力钻的马达会再次旋转。ドリルの負荷が増すにつれて、負荷表示ランプの色が、緑色から橙色、そして赤色へと変わります。加えて、もし過剰な送りの力が加えられると、負荷表示ランプは急速に点滅します。そしてドリルモ－タ－がスロ－ダウンし、一時的に停止します。負荷指示ランプが赤く点滅している間に負荷が開放されれば、ドリルモ－タ－は、回転を再開します。

制动器 (红灯快速闪烁)

继续负荷超重 / 過負荷継続

磁力钻马达没有接入电源

磁石不良

ドリルモ－タに電源が入らない

マグネット不具合

スマ－トストップ(赤く急速点滅)

适当负荷 / 適正負荷负荷过大 / 過負荷以适当的负荷再次开始 / 適正負荷を再開

负荷过大时，制动器的马达会暂时停止。過負荷時、スマ－トストップがモータ－を一時停止する。

红色显示灯缓慢闪烁ゆっくりと赤く点滅



8

Clairetop-cel.cn


钻孔加工 /穴あけ加工

ATRA ACE アトラエース QUICK AUTO

QA-4000

Model QA-4000Model QA-6500

QA-6500

日东工器的钻孔机实现了钻孔作业的效率化。

自动快速还原(缩短钻孔时间)）縮短間時けあ穴（ンータリクッイク動自

超负荷检测预知(自动递进进刀)負荷検知（自動ステップ送り）

内置自动防止横向偏移构造(界限开关）横ズレ自動停止機構内臓（リミットスイッチ）

最大钻孔能力：Ø40mm,最大板厚：35mm

最大钻孔能力：Ø65mm,最大板厚：50mm

日東工器のアトラエースは穴あけ作業の効率化を実現します。日东工器的钻孔机实现了钻孔作业的效率化。

535mm

215mm 454.5mm

49mm

425mm

215mm 407mm

49.5mm

规格 / 仕様

• 定位销 08035 Ａ2：1根/本• 链条/チェーン : 1 套/セット• 六角棒扳手/六角棒スパナ 3 mm : 1 根/本• 扳手/スパナ 8 mm : 1 根/本• 切削油/切削油 0.5 L : 1 罐/缶• 油库/オイルタンク Ass’y : 1 套/セット• 工具箱/工具箱 : 1 个/箱

孔径/穴径板厚/板厚孔径/穴径板厚/板厚

型号/型式




磁力消费电力/マグネット消費電力 W


35L

50L

25L





另售品別売品

硬质合金环状刀具一次式连接型ジェットブローチワンタッチタイプJETBROACH One-touch Type


QA-4000220- 240 V AC 50/60Hz

680

3.0

750

50

6,664 (680)

82 x 172

18.5

QA-6500220- 240 V AC 50/60Hz

1,010

4.5

400 / 750（２阶段/段階）

75

9,800 (1,000)

100 x 200

26

　17.5 - 40 mm

-

14 - 15 mm

16 - 18 mm

9 - 35 mm

-

9 - 12 mm

9 - 25 mm

17.5 - 40mm

17.5 - 65mm

18 - 35mm

-

9 - 35mm

9 - 50mm

9 - 25mm

-

QA-4000

QA-6500

• 定位销 /パイロットピン 08050 A3 : 1 根/本• 链条/チェーン : 1 套/セット• 六角棒扳手/六角棒スパナ 3 mm : 1 根/本• 六角棒扳手/六角棒スパナ 4 mm : 1 根/本• 扳手/スパナ 8 x 10 mm : 1 根/本• 铁屑制动器/チップストッパ : 1 个/個• 油库/オイルタンク Ass’y : 1 套/セット• 切削油/切削油 0.5 L : 1 罐/缶• 工具箱/工具箱 : 1 个/箱

快速连接式刀具交换ワンタッチ刃物交換独特的推进固定设计和自动出芯功能使刀具交换非常简便。独自のプッシュ固定設計と自動芯出し機能で刃物交換が素早く簡単に。

刀具/刃物





2 L桶/缶


2 L桶/缶





BORING


刃物の取り付け刃物の取り外し刀具安装刀具卸载

/クイックオート自动快速型

M A C H I N E T O O L S Portable Magnetic Base Automatic Drilling MachineATRA ACE QA-4000/QA-6500

最大穴あけ能力：Ø40ｍｍ, 最大板厚：35ｍｍ

最大穴あけ能力：Ø65ｍｍ, 最大板厚：50ｍｍ

9

®

Clairetop-cel.cn

市面上销售的电钻不附有

ATRA MASTER专用的安装配件。

市販の電気ドリルには、アトラマスター専用の取付金具は

付いていません。

穴あけ機用携帯式磁気応用スタンド钻孔机用便携式磁力台

ATRA MASTER Model M-100Model M-130A

Model M-250BModel M-320

最大孔径: Ø13mm,最大钻程长 : 175mm主体重量 : 16kg最大穴あけ： Ø13mm, 最大ストローク長：175mm本体質量（重量）：16kg

最大孔径 : Ø10mm,最大钻程长 : 100mm主体重量 : 6.2kg最大穴あけ： Ø10mm, 最大ストローク長：100mm本体質量（重量）：6.2kg

最大孔径: Ø32mm最大钻程长 : 280mm主体重量 : 29kg最大穴あけ： Ø32mm, 最大ストローク長：280mm本体質量（重量）：29kg

最大孔径: Ø25mm最大钻程长 : 230mm主体重量 : 25.5kg最大穴径： Ø25mm, 最大ストローク長：230mm本体質量（重量）：25.5kg

M-100 M-130A M-250B M-320

アトラマスター

273mm

236mm

397mm

377mm

528mm

461mm

525mm

514mm

この商品には電気ドリルは付属しておりません。

此商品不附带电钻。

アトラマスターは市販の電気ドリルを装着する磁気応用型ドリルスタンドです。アトラマスターは磁気の力で電気ドリルを鉄板面に対し垂直に保持し、水平でない箇所への穴あけも可能です。

本产品是安装市面上销售的电动钻头的磁力应用型钻台。

通过磁力可保持与铁板面的垂直，在不是水平面的地方也可钻孔。

注意


ATRA ACE アトラエース Model A-100

®

/手動式手动式

• 定位销/パイロットピン 12075 : 1 根/本• 链条/チェーン Ass’y : 1 套/セット• 手柄/ロッドハンドル : 3 个/個• 六角棒扳手/六角棒スパナ 2 mm : 1 根/本

• 六角棒扳手/六角棒スパナ 2.5 mm : 1 根/本• 六角棒扳手/六角棒スパナ 3 mm : 1 根/本• 六角棒扳手/六角棒スパナ 4 mm : 1 根/本• 六角棒扳手/六角棒スパナ 5 mm : 1 根/本• 六角棒扳手/六角棒スパナ 6 mm : 1 根/本• 六角棒扳手/六角棒スパナ 8 mm : 1 根/本

• 扳手/スパナ 7 x 8 mm : 1 根/本• 切削油/切削油 0.5 L : 1 罐/缶• 油盖/オイルキャップ Ass’y : 1 套/セット• 工具箱/工具箱 : 1 个/箱

侧面锁定型刀具サイドロックタイプブローチ

大口径·深孔用大口径・深穴用

孔径 / 穴径： Ø50mm - Ø100mm最大板厚 / 最大板厚： 75mm

10

®


ATRA ACE A-100

Portable Magnetic Drill StandATRA MASTER M-100/M-130A/M-250B/M-320

规格 / 仕様


型号/型式




磁力消费电力/マグネット消費電力 W


75L





标准附属品/標準付属品

侧面锁定式硬质合金环状刀具ジェットブローチサイドロックタイプ

JETBROACH Side-lock Type

A-100220 - 240 V AC 50/60Hz　

1,600

7.4

330

80

17,640 (1,800)

130 x 256

50

50 - 100 mm 13 - 75 mm

刀具/刃物

大口径穴あけをすばやく、正確に行える手動タイプ。大口径穴あけをすばやく、正確に行える手動タイプ。手动型可快速准确地进行大口径的开孔作业。

575mm

318mm 705mm

73.5mm

Clairetop-cel.cn

钻孔加工 /穴あけ加工BORINGM A C H I N E T O O L S

环状刀具硬质合金拉刀 / 高速钢拉刀

ブローチホルダー环状刀具套

●刀具前端没有死角 / デッドポイントが無い●圆状式切削 / 円状に切削　●切削时的抵抗力要比麻花钻头少 50% 　切削抵抗はツイストドリル比 50％減

まで品揃え●品种齐全从 Ø12 -Ø100mm Ø12 - Ø100mm

ブローチカッターはツイストドリルをはるかに超えた高性能。

超越麻花钻头的高性能拉刀。

JETBROACH ジェットブローチ / HI-BROACH ハイブローチ

●弹簧装载式的 Pilot Pin ( 导向栓 ) 可快速固定打孔位置。　スプリング調節式のパイロットピンで素早く穴あけ位置を固定できます。

●钻孔结束后会自动排出铁屑。/ 穴あけが終わると自動的にスラグ（切り粉）を排出します。●如果使用纯正油杯 Ass’y TB00350（另售品）切削液可连续供给到切削部分。　純正オイルカップAss’y TB00350（別売品）を使用すれば切削液を切削部分に連続的に供給できます。

●可使用 No.2 - No.4 的锥形轴衬。 /No.2 - No.4 のテーパーシャンクに使用可能です。

/ 環状刃物

® ® ® ® Ø12Ø13Ø14Ø15Ø16Ø17Ø17.5Ø18Ø19Ø19.5Ø20Ø21Ø21.5Ø22Ø22.5Ø23Ø23.5Ø24Ø24.5Ø25Ø26Ø27Ø28Ø29Ø30Ø31Ø32Ø33Ø34Ø35Ø36Ø37Ø38Ø39Ø40Ø41Ø42Ø43Ø44Ø45Ø46Ø47Ø48Ø49Ø50Ø51Ø52

25mm

mm50

TK00698TK00699TK00700TK00701TK00702TK00703TK00335TK00336TK00337TK00338TK00339TK00340TK00341TK00342TK00343TK00344TK00345TK00346TK00347TK00348TK00349TK00351TK00352TK00353TK00354TK00355TK00356TK00357TK00359TK00361TK00704TK00705TK00706TK00707TK00708TK00709TK00710TK00711TK00712TK00713TK00714TK00715TK00716TK00717TK00718TK00719TK00720

••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••

•••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

AO-5

575

WA-

3500

WA-

5000

QA-

4000

QA-

6500

HI-BROACH

Ø12Ø13Ø14Ø15Ø16Ø17Ø18Ø19Ø20Ø21Ø22Ø23Ø24Ø25Ø26Ø27Ø28Ø29Ø30Ø31Ø32Ø33Ø34Ø35Ø36Ø37Ø38Ø39Ø40Ø41Ø42Ø43Ø44Ø45Ø46Ø47Ø48Ø49Ø50Ø51Ø52

TK00721TK00722TK00723TK00724TK00725TK00726TK00727TK00728TK00729TK00730TK00731TK00732TK00733TK00734TK00735TK00736TK00737TK00738TK00739TK00740TK00741TK00742TK00743TK00744TK00745TK00746TK00747TK00748TK00749TK00750TK00751TK00752TK00753TK00754TK00755TK00756TK00757TK00758TK00759TK00760TK00761

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

AO-5

575

WA-

5000

M.T.No.2

M.T.No.3

M.T.No.4

BHM-02035 (TB00390)

163 mm

BHM-03050 (TB00392)

BHM-13075 (TB00352)

BHM-14075 (TB00354)

型号/型式莫尔斯锥度モーステーパ No.刀具刃物

HBO-25LØ12-Ø17 06025 (PN TK01167)

08025 (PN TJ12696)

08035 (PN TJ15859)

Ø17.5-Ø35

Ø17.5-Ø35

Ø12-Ø17Ø17.5-Ø52

Ø12-Ø18

Ø19-Ø52

Ø17.5-Ø40

Ø17.5-Ø65

Ø18-Ø35

06025 (PN TK01167)08025 (PN TJ12696)

06050 (PN TK01166)0850 (PN TK00802)

08050 (PN TJ16019)

08035 (PN TJ15859)

08050 (PN TJ16019)

JBO-35L

HBO-25L

HBO-50L

JBO-35L

JBO-50L

JBO-50L(W)

JBS-75L Ø50-Ø100 12075 (PN TA9A207)

刀具直径刃物直径 mm

附属品付属品

另售品別売品

另售品別売品

另售品別売品

标准品標準品

标准品標準品

标准品標準品

导向栓/パイロットピン

65 mm(ø12 - ø19.5)

58 mm(ø20 - ø52)

65 mm(25L)73 mm(35L)

95 mm(12-17x50L)90 mm(17.5-65x50L)

W铁板重ね板用

156 mm

进刀速度/送り速度　　 mm/rev推荐切削速度/推奨切削速度 m/min

HI-BROACHOne-touch Type / 25L

25L : Ø12 - Ø52---

25L : 25---

86 mm

HI-BROACHOne-touch Type / 50L

--

50L : Ø12 - Ø52---

50L : 50-

JETBROACHOne-touch Type / 25,35,50L

JETBROACHOne-touch Type / 50L(W)

25L : 2535L : 3550L : 50-

--

50L(W) : Ø18,22,24 - Ø26.5,Ø28, Ø32, Ø35

- -

50L(W) : 50-

JETBROACHOne-touch Type / 75L

--

75L : Ø17.5 - Ø55----

75L : 75

JETBROACHSide lock Type / 75L

--

75L : Ø50 - Ø100----

75L : 75

117 mm90 mm

25L : Ø12 - Ø1735L : Ø17.5 - Ø4050L : Ø12 - Ø65

-

182 mm

248 mm

232 mm

One-touch TypeHI-BROACH

One-touch Type

孔径/穴径　　 mm

板厚/板厚　　 mm

0.02 - 0.115 - 35 (低碳钢材质/軟鋼材) 35 - 50 (低碳钢材质/軟鋼材)

钻孔能力

穴あけ能力

尺寸（孔径）

サイズ（穴径）mm

最大板厚最大板厚

商品编码商品コード

尺寸（孔径）




11

Clairetop-cel.cn

パイロットピンとブローチの組み合わせ定位销和环状刀具的组合

Annular CutterJETBROACH/HI-BROACH/BROACH HOLDER

12075 PN : TA9A207 JBS Ø50 - Ø100最大板厚/最大板厚 75mm

192 mm

08035 PN : TJ15859 JBO Ø17.5 - Ø40最大板厚/最大板厚 35mm

91 mm

08050 PN : TJ16019

112 mm

HBO Ø12 - Ø17最大板厚/最大板厚 25mm

HBO Ø17.5 - Ø52最大板厚/最大板厚 25mm

06025 PN : TK01167

08025 PN : TJ12696

81 mm

Ø5mm Ø5mm

Ø8mm Ø8mm

Ø8mm

Ø8mm

Ø6mm

Ø5mm Ø5mm

Ø7mm

Ø8mm

Ø6.35mm Ø6.35mm

Ø8mm

76 mm



06050 PN : TK01166

0850 PN : TK00802

Ø6.35mm Ø6.35mm

112 mm

06050 PN : TK01166

112 mm

100 mm

JBO Ø12 - Ø17最大板厚/最大板厚 25mm

JBO Ø12 - Ø17最大板厚/最大板厚 50mm

06025 PN : TK01167

81 mm

JBO Ø17.5 - Ø65最大板厚/最大板厚 50mm

08075 PN : TJ17436

133 mm

JBO(W) Ø18 - Ø35最大板厚/最大板厚 50mm

W铁板重ね板用

JBO Ø17.5 - Ø55最大板厚/最大板厚 75mm

08050 PN : TJ16019

112 mm

Ø12Ø13Ø14Ø15Ø16Ø17Ø17.5Ø18Ø19Ø19.5Ø 20Ø20.5Ø21Ø21.5Ø22Ø22.5Ø23Ø23.5Ø24Ø24.5Ø25Ø26Ø26.5Ø27Ø28Ø29Ø30Ø31Ø32Ø33Ø34Ø35Ø36Ø37Ø38Ø39Ø40Ø41Ø42Ø43Ø44Ø45Ø46Ø47Ø48Ø49Ø50Ø51Ø52Ø53Ø54Ø55Ø56Ø57Ø58Ø59Ø60Ø61Ø62Ø63Ø64Ø65

TK01154TK01155TK01156TK01157TK01158TK01159TK00380TK00381TK00382TK00383TK00384TK00385TK00386TK00387TK00388TK00389TK00390TK00391TK00392TK00393TK00394TK00395TK00396TK00397TK00398TK00399TK00400TK00401TK00402TK00403TK00404TK00405TK00406TK00407TK00408TK00409TK00410TK00411TK00412TK00413TK00414TK00415TK00416TK00417TK00418TK00419TK00420TK00442TK00443TK00444TK00445TK00446TK00447TK00448TK00449TK00450TK00451TK00607TK00608TK00609TK00610TK00611

•••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

WO

J-32

00

AO-5

575

WA-

3500

WA-

5000

QA-

6500

Ø17.5Ø18Ø19Ø20Ø21Ø22Ø23Ø24Ø25Ø26Ø27Ø28Ø29Ø30Ø31Ø32Ø33Ø34Ø35Ø36Ø37Ø38Ø39Ø40Ø41Ø42Ø43Ø44Ø45Ø46Ø47Ø48Ø49Ø50Ø51Ø52Ø53Ø54Ø55

TK01036TK01003TK01004TK01005TK01006TK01007TK01008TK01009TK01010TK01011TK01012TK01013TK01014TK01015TK01016TK01017TK01018TK01019TK01020TK01021TK01022TK01023TK01024TK01025TK01026TK01027TK01028TK01029TK01030TK01031TK01032TK01033TK01034TK01035TK01112TK01113TK01114TK01115TK01116

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••••••••••

AO-5

575

WA-

5000

Ø50Ø51Ø52Ø53Ø54Ø55Ø56Ø57Ø58Ø59Ø60Ø61Ø62Ø63Ø64Ø65Ø66Ø67Ø68Ø69Ø70Ø71Ø72Ø73Ø74Ø75Ø76Ø77Ø78Ø79Ø80Ø81Ø82Ø83Ø84Ø85Ø86Ø87Ø88Ø89Ø90Ø91Ø92Ø93Ø94Ø95Ø96Ø97Ø98Ø99Ø100

TJ17709TJ16651TJ16652TJ16653TJ16654TJ16655TJ16656TJ16657TJ16658TJ16659TJ16660TJ16661TJ16662TJ16663TJ16664TJ16665TJ16666TJ16667TJ16668TJ16669TJ16670TJ16671TJ16672TJ16673TJ16674TJ16675TJ16676TJ16677TJ16678TJ16679TJ16680TJ16681TJ16682TJ16683TJ16684TJ16685TJ16686TJ16687TJ16688TJ16689TJ16690TJ16691TJ16692TJ16693TJ16694TJ16695TJ16696TJ16697TJ16698TJ16699TJ16700

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

A-10

0

Ø12Ø13Ø14Ø15Ø16Ø17Ø17.5Ø18Ø19Ø19.5Ø20Ø20.5Ø21Ø21.5Ø22Ø22.5Ø23Ø23.5Ø24Ø24.5Ø25Ø26Ø26.5Ø27Ø28Ø29Ø30Ø31Ø32Ø33Ø34Ø35Ø36Ø37Ø38Ø39Ø40

TK01148TK01149TK01150TK01151TK01152TK01153TK00301TK00302TK00304TK00305TK00306TK00307TK00308TK00309TK00310TK00311TK00312TK00313TK00314TK00315TK00316TK00317TK00318TK00319TK00320TK00321TK00322TK00323TK00324TK00325TK00326TK00328TK00602TK00603TK00604TK00605TK00606

•••••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••

TK01068TK00622TK00623TK00631TK00624TK00625TK00632TK00626TK00627TK00628

WO

J-32

00

AO-5

575

WA-

3500

WA-

5000

QA-

4000

QA-

6500

•••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

25

35

50

75

75

mm

mm

50mm


•••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••JETBROACH

One-touch Type

Ø18Ø22Ø24Ø24.5Ø25Ø26Ø26.5Ø28Ø32Ø35


••••••••••

••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

WO

J-32

00

AO-5

57550L for stacked two

(=W) plates.

mm

mm

mm




JETBROACH Side-lock Type

尺寸（孔径）




尺寸（孔径）




尺寸（孔径）




尺寸（孔径）




尺寸（孔径）




高速钢环状刀具ハイブローチ定位销/パイロットピン定位销/パイロットピン定位销/パイロットピン

定位销/パイロットピン

HI-BROACH 硬质合金环状刀具ジェットブローチ

JETBROACH 硬质合金环状刀具ジェットブローチ

硬质合金环状刀具ジェットブローチ

JETBROACH

JETBROACH

PAT

12

Clairetop-cel.cn

atra · 2017. 6. 28. · 携帯式磁気応用穴あけ機 便携式磁力钻孔机 atra ace...

Documents

atra · 2017. 6. 28. · 携帯式磁気応用穴あけ機便携式磁力钻孔机 atra ace...