CEREMONIEDESBOUGIES2017Protocole

Noussommesréuniesaujourd’huipourpayertribut,ensemble,àl’unedesplusimportantesorganisationsfémininesdumonde:laFédérationInternationaledeFemmesd’AffairesetProfessionnelles(aujourd’huilaBPWInternational)quiunitdesfemmesdumondeentier.Bienquesesmembresparlentdiverseslanguesetviventdansdespaysauxtraditionsdifférentes,ellespartagentlamêmevolontéetpoursuiventlemêmebut.

Ilyaplusde85ans, leDrLenaMadesinPhillipsdesEtatsUnisd’Amériquea fondé leBPWet,quelquesannées plus tard, a eu l’idée de créer la Cérémonie des Bougies. Au cours de cette cérémonie, nousévoquerontl’histoireetlesnombreusesréalisationspasséesetcélébrerlesréussitesprésentes.

ChaquebougieBLANCHEreprésenteuneFédération.ChaquebougieBLEUE,représenteunpaysoùexisteaumoinsunClubAssocié,etlesbougiesROSES,représententlesMembresIndividuelles.

La bougie du milieu représente le groupe le plus ancien de membres BPW des Etats Unis d’Amérique.(VeuillezallumerlabougiedesEtatsUnis).

Labougie laplusgrandereprésente laFédération Internationale(Veuillezallumer laplusgrandebougie).Danslachaleuretlerayonnementdesalumière,lesFemmesd’AffairesetProfessionnellespartoutdanslemonde, se réunissent dans l’amitié pour partager des souvenirs et pour méditer sur les principes surlesquelsreposaitlavisiondeLenaMadesinPhillipsetquigouvernentlaFédérationInternationale,lamêmequisedressecommeunpharepourtouteslesfemmesdumonde.Lorsquenousutilisonsnoshabiletésetnotre force demanière combinée, nous renouvelons notre engagement dans la poursuite des objectifssuivants:

1. Travaillerpour:

a. L’indépendanceéconomiquedesfemmes

b. Desopportunitéségalesetlareprésentationdesfemmesdanslavieéconomique,civileetpolitique.

2. Motiveretappuyerlesfillesetlesfemmespourqu’elles:

a. Développentleurpotentielprofessionneletleurleadership

b. Entreprennentuneéducationetformationpermanente

c. Utilisentleurscapacitésaubénéficed’autresauniveaulocal,nationaletinternational

3. Plaiderpour:

a. L’éliminationdetouteslesformesdediscriminationcontrelesfemmes

b. Lesdroitsdel’hommeetpourl’usagedeperspectivessexospécifiques

4. Entreprendre:

a. LaCréationderéseauxetlacoopérationglobaleentrelesfemmesd’entrepriseetprofessionnelles

b. DesProjetsàbutnonlucratifquiaidentlesfemmesàatteindrel’indépendanceéconomique

c. Laprésentationdespointsdevuedesfemmesd’entrepriseetprofessionnellesauxorganisationsetorganismesinternationauxetauxentreprises,gouvernementsetsociétécivile.

Allumonslesautresbougiesetsouvenons-nousdenosmembresdanschaquecontinentquisontentraindecélébrercommenous.Cependantquenousallumonsnosbougiespourelles,ellesallumerontlabougiedenotrepays.

Nousallumeronsd’abord lesbougiesreprésentant lesFédérationsFONDATRICESde laBPWInternational(VeuillezallumerunebougieBLANCHEàmesurequechaquepaysestnommé):

AUTRICHE,CANADA,FRANCE,ITALIE,ROYAUMEUNI,ETATSUNISD’AMÉRIQUE

Aujourd’hui,ilyaaussidesFédérationsAffiliéesen(allumezlesbougiesBLANCHESrestantesàmesurequechaquepaysestmentionné):

Allemagne Equateur Nigeria

Argentine Espagne NouvelleZelande

Australie Estonie Pakistan

Bahreïn Finlande Pologne

Bangladesh Hollande Singapour

Belgique Irelande Soudan

Brazil Japon Suede

Chili Jordanie Suisse

Chipre Mexique Taiwan

Coree Nepal Thailande

Egypte Turquie

Nous honorons nos CLUBS AFFILIÉS dans les pays suivants (Veuillez allumer les bougies BLEUES ennommantchaquepayslentementetclairement):

AfriqueduSud Hongrie Moldove

Barbade ÎlesCayman Mongolie

Benin ÎlesSaint-Christophe Norvège

Bermudes Inde Ouganda

Bulgarie Islande Panama

BurkinaFaso Israël PapouNouvelleGuinée

Cameroun Jamaïque Pérou

CostaRica Kenya RépubliqueDominicaine

Croatie Kuwait RépubliqueTchèque

Côted’Ivoire Lettonie Roumanie

Dominique Liban SamoaAméricaines

EmiratsArabesUnis Lituanie Sénégal

ÉtatPalestinien LesPhilippines Slovaquie

Ethiopie Madagascar SoudanduSud

FédérationRusse Malaisie SriLanka

Grèce Malte Tunisie

Haïti Maroc Ukraine

HongKong Yémen

LaBPWInternationalestuneorganisationdynamiqueetpuissante,d’importancemondialeElleainfluencél’opinionpubliqueetlalégislationdeplusieurspays.Elleaélarginoshorizonsetnoscompétences.Entantque notre voix dans l’Organisation des Nations Unies, elle présente à cette institution mondiale,l’information et les opinions des affiliées du monde entier. Elle bénéficie du Statut Consultatif GénéralauprèsdesConseilEconomiqueetSocialdesNationsUnies,d’unstatutconsultatifauprèsdel’UNESCO,del’UNICEF,l’OrganisationInternationaleduTravail,l’organisationdesNationsUniespourleDéveloppementIndustrieletl’OrganisationMondialedelaSanté.ElletravailleencollaborationétroiteaveclaCommissiondesDroitsdel’Homme,laCommissiondelaConditionsdelaFemme,l’OrganisationdesNationsUniespourl’Agricultureetl’Alimentation-FAO,leConseildel’Europeetautresagencesspécialisées.

Comme nous arrivons à la fin de la Cérémonie des Bougies, allumons-en une dernière: La bougie del’AVENIR(veuillezallumerladernièrebougie).

En allumant cette bougie, réaffirmons notre but de continuer notre effort avec foi, courage etenthousiasme,pourprendrenotreplacedanslesdomaineséconomique,socialetpolitique,etcontribuantàlaconstructiond’unmondedejusticesocialpourtousetdelapaixàlaquellenousaspironstous.

FairesuivrelaCérémonie,delaPRIEREINTERNATIONALETheInternationalCollect

KeepusOLordfrompettiness;letusbelargeinthought,inwordanddeed.Letusbedonewithfaultfindingandleaveoffself-seeking.Mayweputawayallpretensesandmeeteachotherfacetoface,withoutself-pityandwithoutprejudice.Letustaketimeforallthings:makeusgrowcalm,sereneandgentle.Teachustoputintoactionourbetterimpulsesstraightforwardandunafraid.Grantthatwemayrealizethatitisthelittlethingsthatcreatedifferences;thatinthebigthingsoflifeweareone.Andmaywestrivetotouchandknowthegreathumanheartcommontousall,andOLordGodletusnotforgettobekind.

LaPrièreInternationale

Gardez-nous,Seigneur,detoutemesquinerie;quenoussoyonslargesenpensée,enparoleetenaction.

Quenousnetrouvionspasàredireetabandonnonstoutintérêtpersonnel.Quenouslaissionsdecôténosprétentionsetquenousnousrencontrionsfaceàfacesansnousapitoyersurnous-mêmesetsanspréjugés.

Que nous ne fassions pas des jugements hâtifs et que nous soyons toujours généreuses dans nosjugements.

Laissez-nousprendreletempspourtouteschoses:faitesquenousdevenionscalmes,sereinesetdouces.

Apprenez-nousàmettreenpratiquenosmeilleuresinitiatives,honnêtementetsanspeur.

Faitesquenousnousrendionscomptequecesontuniquementlespetiteschosesdelaviequiprovoquentlesdifférencesetquedanslesgrandesnousavançonsàl’unisson.

Etpuissions-nousdéployernoseffortspourtoucheretconnaître legrandcœurhumain,communànoustoutes;et,Seigneur,faitesquenousn’oublionspasd’êtrebonnes.

LaPlegariaInternacional

Líbranos,Señor,detodamezquindad,ayúdanosasermagnánimasenpensamiento,palabrayacción.Quenobusquemosdefectosenotrosyquedejemosdeseregoístas.

Ayúdanos a desechar toda pretensión y a enfrentarnos cara a cara, sin ser auto compasivo y sin tenerprejuicios. A no juzgar apresuradamente y a ser siempre generosas.Deja que nos demos tiempo para todo: haz que seamos tranquilas, serenas y amables.Enséñanosaponerenprácticanuestrasmejoresiniciativas,honestamenteysintemor.

Ayúdanosadarnoscuentadequesonlaspequeñasdiferenciaslasqueprovocandesacuerdos;queenlasgrandescosasdelavidaestamosunidas.

Yesforcémonosparaalcanzaryconocerelgrancorazónhumanocomúnatodas;y,Señor,hazquenonosolvidemosdeserbondadosas.

Lapreghierainternazionale

Allontanadanoi,oSignore,ognimeschinità,aiutaciadesseremagnanimenelpensare,parlareeagire.Fache superiamo gli interessi personali senza rilevare i difetti degli altri.Facheabbandoniamolenostrepreteseeciincontriamoavisoapertosenzavittimismiesenzapregiudizi.Fachenongiudichiamoastiosamenteesiamosemprecomprensive.

Faccitrovareiltempoperognicosa,echepossiamoesserecalme,sereneedamabili.

Insegnaciatradurreinazioneinostripropositiconlealtàecoraggio.Fachecirendiamocontochesonolepiccolecoseacrearedifferenzefranoi,machenellegrandicosedellavitasiamounite.

Efachepossiamoarrivareatoccareeconoscereilgrandecuoreumanocomuneatuttinoie,Signore,nonfarcidimenticaremaidiesseregenerose.

ALTERNATIVEBPWINTERNATIONALCOLLECT

ThefollowingasanalternativeversionoftheInternationalCollect:

wasadoptedattheXXVICongressinMexicoCity

COLLECT

Weask

Thatwemeettogetheraswomen,

Notallowingbeliefs,religion,nationality,ethnicityorlanguagetocomebetweenus.

Thatthesemeetingsenableustomoveforwardandadvancethestatusofwomenthroughouttheworld.

Thatthevalueofwomenberecognizedinourfamilies,ourcommunities,ourworkplaces,ourcountryandtheworld.

Thatweuseourgoodideas,ourknowledge,ourexperiencetopromotetheworthofwomen.

Thatwecombineourstrengthstomoveforwardinpeace,inserenityandinlove.

Thatwomenofallgenerationswilldotheirparttoachieveharmonyandequalityamongallhumanbeings.

Text by SuzanneGarant, BPWQuébecMétropolitain (Canada) Translationby LeslieWest, BPWMontréal(Canada)

INVOCATIONPOURLESFEMMESD’UNCLUB

(Approuvéelorsducongrès2000delaFCCFCCP,tenuàSaultSte.Marie)

SanségardauPouvoircréateurinvoqué,

nousdemandonsd’êtreréuniesennotrequalitédefemmes

etqu’aucunecroyance,religion,nationalité,couleuroulanguenenoussépare.

Quecesréunionsnouspermettentd’allerdel’avant

etdefaireavancerlestatutdelafemmedanslemondeentier.

Quelavaleurdesfemmessoitreconnue

danslafamille,lacollectivité,lelieudetravail,lepaysetlemonde.

Quenosbonnesidées,nosconnaissancesetnotreexpériencenouspermettentdedéfendrelavaleurdelafemme.

Quenouspuissionsalliernosforcespourprogresserdanslapaix,lasérénitéetl’amour.

Enfin,que les femmesde toutes les générations fassent leurpartpourque tous lesêtreshumainsaientdroitàl’harmonieetàl’égalité.

SuzanneGarant,BPWQuébecmétropolitain

TraduitparLeslieWest,BPWMontréal(Canada)

VERSIÓNALTERNATIVADELAPLEGARIADELABPWINTERNATIONAL

PLEGARIA

La siguiente es una versión alternativa de la Plegaria Internacional: fue adoptada en el 26° Congreso enCiudaddeMéxico

Pedimos

Reunirnoscomomujeres,

Sinpermitirquenuestrascreencias,religión,nacionalidad,razaolenguaje,seinterponganentrenosotras.

Queestosencuentrosnospermitanavanzaryhaceravanzarlacondicióndelasmujeresenelmundo.

Queelvalorde lasmujeresseareconocidoennuestrasfamilias,nuestracomunidad,nuestros lugaresdetrabajo,nuestropaísyelmundo.

Queutilicemosnuestrasbuenasideas,nuestroconocimiento,nuestraexperiencia,parapromoverelvalordelasmujeres.

Queunamosnuestrasfortalezasparaavanzarenpaz,serenidadyamor.

QuelasmujeresdetodaslasgeneracionespongandesuparteparalograrlaarmoníayLaequidadentretodoslossereshumanos.

TextoporSuzanneGrant,BPWQuebecMetropolitano(Canadá)

TraducidoalinglésporLeslieWest,BPWMontreal(Canadá)

ItaliantranslationofAlternativeBPWInternationalCollect

PREGHIERA

Chiediamo

Diriunircicomedonne

Senzachelanostrafede,religione,nazionalità,eticitàolinguacicondizionino.

Chequestiincontricirendanopossibilediandareavanti

Efaravanzarelostatusdelledonnedituttoilmondo.

Cheilvaloredelledonnesiariconosciutonellenostrefamiglie,lanostracomunità,ilnostropostodilavoro,lanostrapatriaedilmondo.

Cheusiamolenostrebuoneidee,lanostraconoscenza,Lanostraesperienzaperpromuovereilvaloredelledonne.

Cheuniamolenostreforzeperproseguiréinpace,inserenitàeconamore.

Cheledonnedituttelegenerazionipossanofare.Laloroparteperraggiungerel’armoniaeL’uguaglianzatratuttigliesseriumani.

TestodiSuzanneGarant,BPWQuebecMetropolitan(Canada)

TraduzionediLesileWest,BPWMontreal(Canada)