repository.uinjkt.ac.idrepository.uinjkt.ac.id/dspace/bitstream/123456789/39248... · 2018. 4....
TRANSCRIPT
•
•
•
•
-
•
,
,,
,I
..
••.~
-
•
•-
• • -"';:;)0-..-
•
•
"
.,....;:: ,., ....,~ -.-
•
•
•-
-~-
•
•
•.+
.--- .-.
• . .--,
.--
-
•
•
•-
•
-
•..
-.
•
-
•
•
•
•
Menara
,•
•
'.
••
--
"
•
'.
Mj t'ir~~ .EJi~\
~\i\~~...'"
dari
-.•
.-
•
...,.-
•
•-,.~ ... - '.
•• •
~ ,. ,3!.1--:;... "'$3
•
•
.'
•
-Hl~H
•
-•
-'.<
,
•
Koteksi Perpustakaan Pribadi
~'m Hilmi Akmal m
•
•
-
-.
-
•
Leila Aboulela
• •
-
. -.J:"
-
.•
-
' ..-~- ..- .
,~panggilan•
•
-
...
.-
,_.~
•
•
--
'.•
,.,
l:t:~0,_:;; ..._
~- -.-
•
•
--..... ~-
-
•
•••"•
--=--.•
-
•,-
•
....
---
•
-• <-
•
•,
:!... --
-",- -
-
. -- "'.
'..-
."0._
.'
•
-. .--.,
. '- ,
-AbouleJa'. ~-s'
'.......-...
M~•
Leila'
. ..
--,•
1?anggilan dan Menara,
••
.'•-.'
-
•
•
--<•~ '.' DiteIjemahkan dari Minaret
Karya Leila Aboulela ~. -'Bloomsbury Publishing. London. 2005
Desain sampul: Andreas Kusumahadi_Tata letak: [email protected]'~
--= -.....::' -'.-
~_ -t,..
.....•
>...
. .
--
--'-
_ @2005. by J,eiJa Aboulela- ~- ~
1l!-fjemahanrn4pi,esia .ada p-ada penerbit Hilanah- -,
.- ,- ..~.... _<iP~ ._ ._...- ...-:.-:',
•
•-':'~'.. -" ";:y-... ..-' -' ".
-.. ~- "-'--- "':;-
~ -- ."•
-
.' .•
~-"" ~ -.. :J'__..-.fJ. -'-'&:.--"----
'.
_ -. ... -To • ~ _
~ -: ~ _-.'~, ~'~~ .~,§"~ ~.' PeneIjemilh:,E1l<a Ferani~. -~:.r.; _ - ',"- '7'-' 7' . -
'<, ,~~ .. ' >'~' ,",-",,,.<_-_~. _~ i'euyun.ting: Hilmi ·Akmal -..... ....,"'-. -.- ~.... ,.~_ '!""--..."..••~ .;}."'''''':.... ... ;_~_-:_ ::.~._._ '. 0.-- _ :::_~,":,.
-4 ' __ ~ """ _~_" ...... -- •
- -.- 'rt...c;~...,· -.' . -- :)o~~ --.... ~ -. or' ..~..~~[ j;' . 200 ,:.:.-.::..•. :- '...::,.;; .'--~,:tI.- --!~:_ . ",......~;:.;.~_- ..~'"~·~~t~ ',- unr. 6_----<.,-.:.~- '-,,-, ,._. "'~"'~'_ - ....., '. 0- - -:- -_ .~--. - . - ..- _. ~_, 7:'...--...... .- .-. -...-: . '.-~ .-..:. ...-., - .... - __ -.:-__ c.-_ _,-- - ::. -=- - •.'- ~'__~:" , :.~ •• Penerbit Hikmah (PT Mizan PublikaL ,'-:'~~;.: _._ ,. _ KOmpleks plaza Golden Blok' E-47
jl. "RS. Fatmawati No. 16 jakarta 12410, --Telp.: (021) 7697490. fax.: (021) 75817609 ., _;- E.-mail: hjkmahku@,cbn.neUd... ... i ••
• •
•
~ --•
~.-.
•
-, "
"
•
,...
--
.,
•
.-•
, - .., .-
.'
•
•
• '-
•
-- -.
,
..-- ---•
•
•~.•
. ,---
••
Didistribusikan oleh:MIZAN MEDIA UTAMA (MMU)
JI, Cinambo (Cisaranten Wetan) No 146Ujung Berung. Bandung 40294
!elp.: (022) 7815500. fax.: (022) 7802288li.mail: [email protected]
•
••
•
-
. "'""•
•
.:t',..,- .-~ ---,
--
_.•
•
...
.. .
•
- --
~ ;:;:- "'....~'IIio:" ~ '--
•
•
•
,'-,
-,
•
-
•-
.'
-•,
••
"
•-
•
•
,
-
• •,_., "
•
-· '.".,...... ,;.
.-•
.'
-•
•
•
•
o
.-;· -.' ~
· "
-
•
-
-
,
-
•
•
."••
•
.. - -."
-
..
•
, '• •
'0
.-
•
,-..
--,',
.-
,,'..
.'
•
o
••
•
•
••
•
" ~
.
,
••
••
-
•
•
>
•
.-
9-: ..
..
,
I
•
I
"...~
>, •
•
"
•
'-
-
-
•
•
•
•
•
Jsi
,- .- - .-.
-•
-,
~•.~.r~ ......
• ,-
--
o-
'0
•
•
,
•..
•
101,.
'oL'
.~_..""..-,
. , -~.,.;;._)1'~-..,.,....-. ~ --.. -_.- ~ ..- -•. - .......~i· .. - ~" ..... ,;;::;. __.- ;';". . .-..'.- - '- - . .........~
•
.'---•:-:-~--
..•.........
,,'••
,
"
I
-
•
•-
. ".-",. -.'., ~- ,~.
... -ol--r... :... y..., '.- ...
•
'.-
•
,
.~
-
..
-
,-
•
.-..
· . . .--,. "'.....- .--~:--.""'",~~~,'~'-' ~''''''''''~-'''';;-:''i~ _ .....0-.;. •• - -. • __ .• _.........' ..... -" - ..--. . -.
..•
,
.,
NARET
-
"
•
••
.::"..... -'.·- ~ "'-.:.-'~~:..- ..c'"-- """ -. " ...o
,
•
-
••
-
I
•
.'
•
":-o'
-
•
•
..
.-
-
•
-
•
,
'.
• •......
•
-
•
-
..
.-
•
"
-
•
•
... ...-~
•••-
. '~-
•
•
-.
' .,~.
-
•
,' ..,
•
•
'- ..
-.
'.
•
•
.'~
0'.
-
."'"-..
"
, -'0
•
•
•. ' .
...'
-•
'.
•
'.
BagiiUl'Satu: Khartoum, -1984-1985.'
-
. ... -..._-~.:
•~.-.
•
"
. .
.., ,
-" '-
-
Bagian Dua: London, 2003 ,'~
.'~., -. --"'-;:~--"', .--- ~""::'-- =--. ---~ ~.-; __"-4'.".,. ....
~,
. ....;.;,.-_ ..- ..: .....~.... ~.- --
• • •
••
•..•--' ,-
•
-•
----- ,
· .- --- .~......
-~
Bismillaabirrahmaanirrahlim
"
•
Empat-53
Tiga-37
Enam-74
Iima-64
1i.Ijuh-83
Delapan-90
.-
Sembilan-l03
Sepuluh~119
---
•••
•,.
•
•
~',
•
•
•
• •
•
• •
•
••
•
~bl!las-l34 •
Dua Bl!las-l50
Tiga Bl!las-161
Empat Belas-17I
Urna Belas-178
Enam.belas-187
•
•
•
•
~.......
- '-~
•
Bagian 'fig.: London, 1989-1990 I 203
1Ujuh Bl!las-205
Delapan Bl!las-2I7
Sembilan Belas-231
Dua Puluh-246
Dua Puluh Satu-257
'Dua Puluh Dua-270
Dua Puluh Tila-284
-• y-
Bagian Empat: 2003·2004 1 301tr ,. Dua Puluh Empat-303 •
•
Dua Puluh Lima-321•Dua Puluh Enam-330•
• •Dua Puluh 1Ujuh-338-Dua Puluh Delapan-347 • •
Dua Puluh SembiJan-357 ••" •
" Tiga Puluh-362 • • • •..;rl • -~ •~•
••
• -Yll •LEI LA ABOULELA- ••..... ....
,•
•~.'
•
•
".•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
,
•
,.'·-~.
,
•
~'---~-
-~ --
•
•
'.
•
, .
" .,
--
-
,-
.'
--'--~-..•
•-
.'.-
•
" -
•
-.
.'
•"
415
,
I
.'•
I '377
•,
->
••.-
-
463
•
•
"
·
•
•
•P •
•
•
•
.', .•
••
••
-
Bagian Enam: 2004
Bagian Ijrna: 1991
•
,
•
~'-.
•
" .'
,
Tiga Puluh Satu-379
Tiga Puluh Dua-398, -
Tiga Puluh Tiga-417
Tiga Puluh Empat..,--430.
Tiga Puluh Lim,a-444, ,
Tiga PulUhEnam----4S6:
> '"_.- -.""-
Tentang-penuliS .J~ . . -- .
'"
,.
•-
•
-
•
•
MINARET
•• , ' .
I..
VIl•
",
•
•
•
• • - •
. -'
..
._.......--
.--. -- .
,
...- --
-- -~-
., -, 7.
,<
.- ~.
Satt!
•
•... -...... - .-..._.~A."-. . ---
-
-
,- .• •
...... - --
,
•c. '
-.
,-
... L.,.-:" • -::,.- ._ --~~ . -.
,. C'(~-_.~••"~~_ o. _--........ _
,."..~. "":,, ~ _T' ..~ -:..--_r-_ ".-_. , ..... - .... ". _ ..._ ... iI'~ •..... - - - -
~-~- .. , .. ".1\>.- ••.. .. ..., .......:-:....~. .-"'....~ -- ~ '--• I' _ -. - ..~~ ..- -_ • • __ ~. ___... '.. .' ..-..... .. - - - . - , ." - -,- ... . - .. ~ - - -~ ~ -., ~_'. ~ .. __' .....O<.--=-- - - - -
,.,. • • '1..-.- • _ .~. - --. •__ ",:~....,:. "'-.....-~ ".: -~- "_ :. __,0· ·"""..,::-i~...,':\"',,-
, ." ~- - -- . . - - . -. .......... -~ .., -.~ "-.... -." - . - -- .-- .. ~
... '";,,~.. ' -'. ...._~ • .... ""J;_ '....... - ~ --'_- ~ ~ •.t. •__ ...----.,, __ --- _~.-
":" -:~~~~""!.~ .._._.? ...-~..:.:.: "._y..~._-.;:~_.'-,~..... '__ ... "'.. '__ - s.
'" - -- . .'~. - _--.'- 1:. -0.' _ __' ~-«... . ~ -. .". - - - . ..:. - ~ .., OMAR, KAtr sudah bangun?" 'Aku nieng-guncang lengan yang menyil~~wajah.menutupi - ....,~~edua m~ta~yC! jt'~:.:;~~r~~ -.' --~_ ;; ;_- ~.i.~:7 ._ ': __
. "Hmm " -';.- .?-_-' - -:: -" ~-- -,,---::.... - -- ,...;.-. - . .... .j>;t.. ';:.•~ _ ..-::"-:;., . ,.. . , --
. ,'.,,=:, "Bangun, doiig~;' Kamcri-amar sangat dingiIl : -:. . .
~~na AC-nya adalah yang terbaik di rumah kami.. ~ " -"Aku Jak bisa bergerak." Dia menurunkan _
lengannya dan inengedip-~gedipkanmatanya~;"'"".....
Aku menarik kepalaku ke belakang, mengerutkan -:".. -~ ..
hidung mencium bau'napasnya yang tidak sedap-.· ;;~. ,-.... .."Kalau kau tidiik b~gun. akan. kubawa_mo·.. ...... - . .. ;.
biInya." . - . ' ." ........ .-. -... '~7' -S~.~\.:~ _". .ol;_, __ ~. _,,-._
,:. , "Serius, aku tak bisa... tak bisa bergerak." -~.~ - .; .- ,
"Kalau begitu, aku akan pergi tanpamu." Aku -'" .
berjalan ke sudut kamamya, melewati lemari dan ~. ,.poster Michael Jackson. Kumatikan AC. pendingin-" ,.,
•
•
•
,
'-.
... ,..... -""" - ,.,. '" .
,-- "• .~.. ~ . --- -.-.
~~-;_.... -- .....
'. .,.,
•
, ,
-
•,
••
_.
,
..,. ._~' ...~. '~
> •c~
- .• . -<;....... ~ .- -~.- "".. .,........ ......,. ..... J<.
•
. .~- . ... ... --~ . ~
.-•
•
.'
'-~ .--- - ..:
---
-..-
-.,
_ ~ C"""_ »..::"":_,._.,,,, 1" • - •
'-. ........ -. ...,:t:.. ~ ."..-.~.. _. - -... • >-_. '~--'''''''- _.. -~. - -.~.Jl " - ...... . - _._ ~.. _ .... _ :... .J" _.. ..• ~, • -......... .... p.' - '.- OW" _ .............. _.....__ .... _<]) _ __ . ~ r ,'"' ___ -., -." _-- - -. -', -,.,. - .~ .L· _ .. _" ~
-- """"'::" ,.-:-c .... _ .. ifa1., 'T;-'':':-''''-?~ ...;. ..----..,..,.7~"C:"'"""-. ,....-.- ...=- ~~ --:;:~ .-..: -' ....... -: - ••.'-' -. ~....... • ..... .. --.,-.-, . .:._...,-.:-::~".~. --= .....'"': '- • "--:.
.... . .. ~'" -..... ,. ~ ~ -, -," - , - '-'" • .. 0,;.. "'~:,. -' _.. ~ -.... ,,~ '··.~r;
• _ .• .,....~ ..~:-. . ... :: '"".: - ... --- ~,.ic_'.-.. ,-, ...,... - ,;,>- --- - .. - ..._ _. ".:-= t·-~....--..: ' ... _ ..... - ::--,,-. .,,--- -" ""-... .::~ ........;. .... ,,, ,~.... --~ ...... - .-,."........... -, ..... -~~ , p-: - ~."=' ~- ,~--,- ,..
~_~... .;;70-~~, • -":0.. ~ ' ......~ .".,,: .. -.-:<....-...... 1;~:- -7'~- ••r .. ,- .__ _('000..--. .,. -, ~'---- -::.,. ~-=-i" - ' . -=-- "...... .- - . .t>.~';.~';- ., -1:- ',~. -~' •• _..~ -;.-p. .... -......~ - ,-~.~ -. • ....;.- .-~''''-'''.~. .,: .., ~ ~- ....,'. - . =;"... -- . ~ ......-- ~----._.. -"" -\:; ........ ...... . - -e.', . ., -~ .. ' -" _. .. - - •.• :" ... "'. - .. " -.,J "'-. '" ...-- ...... ,'. _._~'. ' --........,.. ,~.",,<;, • '-..-- -..,. ..;:" -. - ,".;0., '.'0; '"$. -,_ _,- ~ -r.._.::...... _. _ " .•~ '.3- ..... - -...-;,; "'-::;_~"-'" _ -~- .:--~.-.:.,-~~ """,.";~... -=-::.p' -~:-. -,' - ~- .....~.~"" - ..._ ..... -:"-- :-::iT- -. • ......... "" '-~.~ --........,... ._
~- ,-. - '-'. -' .- ~ "... - -., --. - ,.'. _.,..._.,: ....,..":::::~~A', -.:";~.. ---.lC~ ',~':. -, ..::..::...-_~~;G~ -~~... .; _-=-. ..--. -:;::.. '--. -- .' -- ~ --. ...- ~- ~- ~. '-• ._.• __ ... ' ____.. _ ..._. • _ _ ~.J .. '
- ~ "~' .-: ,'.... ~.'- '_. --- p ..~ •..... ..... _ -'"::<- .,;... - ...... r ... , --. "".~ .,'.__• ... _.{o. ... "...•.. , ~
.. ' ~,,,-:!,~ ~ '- : " :.--~"'-'-..."~ , ....~~ ..... ".., ... .- . .
~<, '.:>r-'" ':" AKrr ME N' '~L lFARltA:N dompet b·~l_. t''.~ _'- .' .. . , UAU ca atan~~-·~':;t . (Jan kotak pensil dari tas jeramiku, lalu menin :""''f:i~"galkan tas itu di i-ak dekat pintu perpustakaan.0:- ~--;'i;;=" ~' gadis ternan seke1asku sedang meninggalkan per~:~~7.~.:"'C:: pustakaan. Kami saling bertukar senyum. Aku tidak... '- - '. ,
'~~:;';".-o::':YakiIi dengan nama mereka. Dua-duanya menge--- -~~, , .
:--'::...~:cnakan jubah putih. Salah satu dari mereka sangat;';~;~: ~ .·manis dengan lesuilg pipi dan sepasang mata-- . '- ,.... _p---.-:.,:-:~~ berkilauan. Mereka adalah gadis dari daerah..-~ -~
~ ~: ~1: sernentara aku gadis kota itulah alasan kami tid~:.' '--',.. - berternan. Bersama mereka. untuk pertarna kalinya
. ,-~
·'f dalarn hidupku aku merasa canggung dengan
. . ~pakaianku: rokku yang terlalu pendek dan blusku_-":~' yang terlalu ketat. Banyak gadis berpakaian sep~r
; -. _:;:;? tiku. jadi aku bukan rnakhluk aneh. Namun gadis'
gad.is kampung ini membuatku merasa Jdkuk. AkU,- -
••~
••--
-
•
- .- - .
•
•
-
--- ----- . -" ..",..- --- IoJ>' .__",-0 "'t" -- - -- .
-. -- -
--- -
r9',"'P;-.
-....~-"
-PES TA j) I KlUB Amerilca sedang berlangsungmeriah saat aku dan Omar tiba. ICami berjalan r _
•r
memasuki gemerlap merah-biru lampu disko dan~-alunan Say Oops Upside'Your Head dari Gap Band: • .,
"Ke mana saja kau?" sahabatku RaI!da berIr, - teriak berusaha mengalahkan ingar-bingar suara
-musil<. "Ikut aku ke kamar mandi."- "Tapi aku baru saja sampai." Alfu~erusaha
protes, tapi dia sudah mencengkeram lengankUdan menarikku. . - .. _ _ ..: -
.r. .... ~'-:___ - • 4
"Kau tampak mengagumkan," 'komentaI'ku: "-~. - -Dia IIiengenakan T-shirt bertali-leher dan rok lilit -~~-~
- - ",,=..-
yang agak panjang. Penampilanku tak ada apa- ~~•
apanya dibandingkan penalllpilannycKamar ~""~~.",,-
~andi itu panas dan bau. Randa mengoleskan ::,.~~ _.... -~!. - - '" - ..
)l
•
