請保持安靜並將手機靜音 Please silence your cell phone during the worship time

2018年教會主題: 使萬民作我的門徒

Make disciples of all the nations

19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。19 Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit: 20 teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even

unto the end of the world. (馬太Matt. 28:19-20)

1. 我信上帝，全能的父，創造天地的主；I believe in God the Father Almighty, Creator of heaven and earth,

2. 我信我主耶穌基督，上帝的獨生子；and in Jesus Christ, his only Son, our Lord:

3. 因著聖靈感孕，由童貞女馬利亞所生；who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary,

4. 在本丟彼拉多手下受難，被釘於十字架，受死，埋葬；suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and was buried;

使徒信經 The Apostle’s Creed

5. 降在陰間， 第三天從死人中復活；he descended into hell; on the third day he rose again from the dead;

6. 升天，坐在全能父上帝的右邊；he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty;

7. 將來必從那裡降臨，審判活人、死人。from there he will come to judge the living and the dead.

使徒信經 The Apostle’s Creed

8. 我信聖靈；I believe in the Holy Spirit ; 9. 我信聖而公之教會；我信聖徒相通；the holy

catholic church, the communion of saints ; 10. 我信罪得赦免； the forgiveness of sins, 11. 我信身體復活；the resurrection of the body, 12. 我信永生。and the life everlasting. 阿們！ Amen.

使徒信經 The Apostle’s Creed

尊貴的主 Majesty

敬拜主 敬拜尊貴救主 榮耀 尊貴與頌讚都歸耶穌

敬拜主 敬拜全能的主 至高寶座 天國權柄 都屬基督

Majesty worship His majesty

Unto Jesus be all glory honor and praise Majesty Kingdom authority

flow from His throne unto His own His anthem raise

1/2

當歡呼 應當高舉耶穌的聖名 來讚美 耶穌基督是榮耀君王

敬拜主 敬拜尊貴的主 祂曾捨命 今得榮耀 萬王之王

So exalt lift up on high the name of Jesus Magnify come glorify Christ Jesus

the King Majesty worship His majesty

Jesus who died, now glorified King of all kings

2/2

唯有耶穌

耶穌祢能 使瞎眼看見

耶穌祢能 醫治傷心人

耶穌祢有權柄釋放

叫不可能變為可能

唯有耶穌 掌管天地萬有

唯有耶穌 能使水變成酒

叫狂風巨浪平息

大能赦罪行神蹟

耶穌 無人與祢相比

我的救贖者活著 My Redeemer Lives

我知道我的救贖者活著 祂是永活的主

當我在深谷迷失時 祂領我走正義路

For I know Jesus lives forever more

My savior and my king

When I’m lost in the deep valley

He leads me back to His way

1/4

我知道我的救贖者活著 祂是永活的主

當我在曠野孤獨時 祂伴我作我的燈

For I know Jesus lives forever more

My savior and my king

When I’m alone in wilderness

His light shines upon my path

2/4

*我知道我的救贖者永遠活著 我心不再憂慮

我要在每個日夜中 領受祂的豐盛之愛

For I know my Redeemer lives forever

My heart will not forget

He fills my every day and night

With abundance of His life

3/4

我知道我的救贖者永遠活著 我靈不再沉睡

當號角響起的那一天 我將見祂榮光之面

For I know my redeemer lives forever

My heart will never fear, and

On that day when the trumpet sounds

With my eyes I will see his face

4/4

傳給人 Pass It On

CCLI# 2568843

一點星星之火 可以將火點燃起 圍在火旁的人 立時便感到暖意 真神慈愛極豐富 你經歷過之後

也必願意將這慈愛 向每個人傳開

1/3

It only takes a spark to get a fire going,

And soon all those around

can warm up in its glowing;

That’s how it is with God’s love,

once you’ve experienced it:

You spread His love to everyone,

you want to pass it on.

春天何等美麗 新葉嫩綠滿樹上 小鳥開始歌唱 萬花都爭先開放 真神慈愛及豐富 你經歷過之後

也必願意讚美歌唱 將主妙愛傳揚

2/3

What a wondrous time is spring

when all the trees are budding

The birds begin to sing,

the flowers start their blooming;

That’s how it is with God’s love,

once you’ve experienced it:

You want to sing, it’s fresh like spring,

you want to pass it on.

朋友 願你分享 我已得到的喜樂 你也可以倚靠祂 不論你境況如何 我願登高山宣揚 向全世界宣告

救主的愛已臨到我 我要向人傳揚

3/3

I wish for you, my friend,

this happiness that I’ve found

You can depend on Him,

it matters not where you’re bound;

I’ll shout it from the mountain top,

I want my world to know:

The Lord of love has come to me,

I want to pass it on.

為耶穌復活作見証 Testimony of Jesus’s Resurrection

徒/Acts 2:22~39

使 徒 行 傳 /Acts 2:22-39

22 以 色 列 人 哪 、 請 聽 我 的 話 ． 神 藉 著 拿 撒 勒 人 耶 穌 、 在 你 們 中 間 施 行 異 能 奇 事 神 蹟 、 將 他 證 明 出 來 、 這 是 你 們 自 己 知 道 的 。23 他 既 按 著 神 的 定 旨 先 見 、 被 交 與 人 、 你 們 就 藉 著 無 法 之 人 的 手 、 把 他 釘 在 十 字 架 上 殺 了 。24 神 卻 將 死 的 痛 苦 解 釋 了 、 叫 他 復 活 ． 因 為 他 原 不 能 被 死 拘 禁 。25 大 衛 指 著 他 說 、 『 我 看 見 主 常 在 我 眼 前 、 他 在 我 右 邊 、 叫 我 不 至 於 搖 動 ．

26 所 以 我 心 裡 歡 喜 、 我 的 靈 快 樂 ． 並 且 我 的 肉 身 要 安 居 在 指 望 中 ． 27 因 你 必 不 將 我 的 靈 魂 撇 在 陰 間 、 也 不 叫 你 的 聖 者 見 朽 壞 。28 你 已 將 生 命 的 道 路 指 示 我 、 必 叫 我 因 見 你 的 面 、 得 著 滿 足 的 快 樂 。 』29 弟 兄 們 、 先 祖 大 衛 的 事 、 我 可 以 明 明 地 對 你 們 說 、 他 死 了 、 也 葬 埋 了 、 並 且 他 的 墳 墓 、 直 到 今 日 還 在 我 們 這 裡 . 30 大 衛 既 是 先 知 、 又 曉 得 神 曾 向 他 起 誓 、 要 從 他 的 後 裔 中 、 立 一 位 坐 在 他 的 寶 座 上 ．

31 就 預 先 看 明 這 事 、 講 論 基 督 復 活 說 、 他 的 靈 魂 、 不 撇 在 陰 間 、 他 的 肉 身 、 也 不 見 朽 壞 32 這 耶 穌 、神 已 經 叫 他 復 活 了 、 我 們 都 為 這 事 作 見 證 。 33 他 既 被 神 的 右 手 高 舉 、又 從 父 受 了 所 應 許 的 聖 靈 、 就 把 你 們 所 看 見 所 聽 見 的 、 澆 灌 下 來 . 34 大 衛 並 沒 有 升 到 天 上 、 但 自 己 說 、 『 主 對 我 主 說 、 你 坐 在 我 的 右 邊 、35 等 我 使 你 仇 敵 作 你 的 腳 凳 。 』

36 故 此 、 以 色 列 全 家 當 確 實 的 知 道 、 你 們 釘 在 十 字 架 上 的 這 位 耶 穌 、 神 已 經 立 他 為 主 為 基 督 了 。37 眾 人 聽 見 這 話 、 覺 得 扎 心 、 就 對 彼 得 和 其 餘 的 使 徒 說 、 弟 兄 們 、 我 們 當 怎 樣 行 。38 彼 得 說 、 你 們 各 人 要 悔 改 、 奉 耶 穌 基 督 的 名 受 洗 、 叫 你 們 的 罪 得 赦 、 就 必 領 受 所 賜 的 聖 靈 ． 39 因 為 這 應 許 是 給 你 們 、 和 你 們 的 兒 女 、 並 一 切 在 遠 方 的 人 、 就 是 主 我 們 神 所 召 來 的 。

A) 引論:

彼得這篇講道為何能有如此的有力動人?!

Why is Peter’s Sermon so powerful and moving?!

B) 本論: 彼得信息的重點與内容 Peter’s focus and the content of information (一) 神的作為 God’s works 1, 耶穌復活是歷史事實The resurrection of Jesus is a historical fact (V22; V32)

22 以 色 列 人 哪 、 請 聽 我 的 話 ． 神 藉 著 拿 撒 勒 人 耶 穌 、 在 你 們 中 間 施 行 異 能 奇 事 神 蹟 、 將 他 證 明 出 來 、 這 是 你 們 自 己 知 道 的 。“Fellow Israelites, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.

32 這 耶 穌 、神 已 經 叫 他 復 活 了 、 我 們 都 為 這 事 作 見 證 . God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.

2, 耶穌復活是神的權能(V23;V24) Jesus’s resurrection is the power of God

23 他 既 按 著 神 的 定 旨 先 見 、 被 交 與 人 、 你 們 就 藉 著 無 法 之 人 的 手 、 把 他 釘 在 十 字 架 上 殺 了 。 This man was handed over to you by God’s deliberate plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.

2, 耶穌復活是神的權能(V23;V24)

Jesus’s resurrection is the power of God

24 神 卻 將 死 的 痛 苦 解 釋 了, 叫 他 復 活. 因 為 他 原 不 能 被 死 拘 禁 。But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.

3, 耶穌復活改變人的生命 (V25-28) Jesus’s resurrection changes people’s lives

25 大 衛 指 著 他 說 、 『 我 看 見 主 常 在 我 眼 前 、 他 在 我 右 邊 、 叫 我 不 至 於 搖 動 ．David said about him: “‘I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.

26 所 以 我 心 裡 歡 喜 、 我 的 靈 快 樂 ． 並 且 我 的 肉 身 要 安 居 在 指 望 中 ．Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest in hope

27 因 你 必 不 將 我 的 靈 魂 撇 在 陰 間 、 也 不 叫 你 的 聖 者 見 朽 壞 。because you will not abandon me to the realm of the dead, you will not let your holy one see decay.

28 你 已 將 生 命 的 道 路 指 示 我 、 必 叫 我 因 見 你 的 面 、 得 著 滿 足 的 快 樂 。 』You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.’

4, 証明耶穌是主是基督 (V36)

Prove of Jesus is the Christ, is the Lord

36 故 此 、 以 色 列 全 家 當 確 實 的 知 道 、 你 們 釘 在 十 字 架 上 的 這 位 耶 穌 、 神 已 經 立 他 為 主 為 基 督 了 . “Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.”

(二) 人的需要與回應~神的救恩 (V37-39)

People’s needs and respond - God’s salvation.

37 眾 人 聽 見 這 話 、 覺 得 扎 心 、 就 對 彼 得 和 其 餘 的 使 徒 說 、 弟 兄 們 、 我 們 當 怎 樣 行 。When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?” 38 彼 得 說 、 你 們 各 人 要 悔 改 、 奉 耶 穌 基 督 的 名 受 洗 、 叫 你 們 的 罪 得 赦 、 就 必 領 受 所 賜 的 聖 靈 ． Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.

39 因 為 這 應 許 是 給 你 們 、 和 你 們 的 兒 女 、 並 一 切 在 遠 方 的 人 、 就 是 主 我 們 神 所 召 來 的 。The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.”

C) 結論/Conclusion: :

耶穌復活說明三方面關係: The resurrection of Jesus shows three aspects

1, 神的兒子道成肉身, 是基督 Jesus is the Son of God, he is incarnate, he is the Christ.

2, 是信徒新生命的源頭 is the source of new life of believers

3, 是信徒將來的盼望 is the hope of future for believers

主活著 He Lives

我奉一位復活主 祂今在世活著 我知道祂確活著 不管人怎麼說 我見祂手施憐憫 我聞祂安慰聲

每次當我需求祂 總必答應

1/3

I serve a risen Savior He’s in the world today

I know that He is living whatever men may say

I see His hand of mercy I hear His voice of cheer

And just the time I need Him He’s always near

基督 耶穌 今天仍然活著 祂與我談 祂伴我走 生命窄路同過

我要傳揚 救恩臨到萬民 你問我怎知主活著 因主活在我心

He lives He lives Christ Jesus lives today

He walks with me and talks with me

along life’s narrow way

He lives He lives salvation to impart

You ask me how I know He lives

He lives within my heart

1/3a

在我所處環境中 主愛常在我旁 雖然有時心煩惱 但我絶不失望 我知救主引領我 衝破狂風怒潮

一日我主必再來 大顯榮耀

In all the world around me I see His loving care

And though my heart grows weary

I never will despair I know that He is leading

through all the stormy blast

The day of His appearing will come at last

2/3

基督 耶穌 今天仍然活著 祂與我談 祂伴我走 生命窄路同過

我要傳揚 救恩臨到萬民 你問我怎知主活著 因主活在我心

He lives He lives Christ Jesus lives today

He walks with me and talks with me

along life’s narrow way

He lives He lives salvation to impart

You ask me how I know He lives

He lives within my heart

1/3a

眾聖徒歡欣喜樂 都當揚聲歌唱 當歌唱哈利路亞 永歸基督君王 祂是尋者的盼望 又是求者力量

無一人像祂可愛 仁慈善良

Rejoice rejoice O Christian

lift up your voice and sing

Eternal hallelujahs to Jesus Christ the King

The Hope of all who seek Him

the Help of all who find

None other is so loving so good and kind 5/6

基督 耶穌 今天仍然活著 祂與我談 祂伴我走 生命窄路同過

我要傳揚 救恩臨到萬民 你問我怎知主活著 因主活在我心

He lives He lives Christ Jesus lives today

He walks with me and talks with me

along life’s narrow way

He lives He lives salvation to impart

You ask me how I know He lives

He lives within my heart

1/3a

1. 教会将分发教会服事意愿表、若您愿意用神赐给您的才能并摆上一点时间精力归主所用，可在意愿表中勾选您的感动(可复选)。收集后将为负责同工按排各季度服事同工表的考量。

2. 教会於每主日上午十點有主日禱告會、此禱告會為當日主日崇拜及未能參加週二教會禱告會所設立。願教會弟兄姊妺成為一位為教会及弟兄姊妺需要之代禱者。

3. 教会清洁日安排于4/28/18(週六)上午10点开始到下午12点。 如果可能的话，请来帮助教会使神的家整洁。Church’s clean-up day is scheduling on 4/28/18 (Sat.) and it will start from 10am to 12pm. Please come to help if possible to make God’s home clean and organize.

4. 兒童教育事工培訓（續）:

兒童教育事工培訓（續） - 管恩佩師母 Kids teacher training

日期/Date 時間/Time 主題/subject

5/19/18 3:00pm – 5:30pm 教什麼有關係 What to teach?

5/20/18 1:30pm – 4:30pm 怎麼教有關係 How to teach?

三 一 頌 Doxology

讚 美 真 神 萬 福 之 根 Praise God from Whom all blessings flow

世 上 萬 民 讚 美 主 恩 Praise Him all creatures here below

天 使 天 軍 讚 美 主 名 Praise Him above ye heavenly host

讚 美 聖 父 聖 子 聖 靈 Praise Father, Son, and Holy Ghost

阿 門 A-Men 1/1