hj4 · 2019-11-20 · qj .ir::ll a ii::t qj c;;' 'f" i...
TRANSCRIPT
d VJ 1615 04255/A.li1~
i.I I
~1irrn1'Wb6/J~~'WV1m1~n~1lYutJ&-i~n~1 b6/J~ 25
b~6UV1 4 73 Vi~ 2 '1'W'W&-i~111ru ~1'Uffu1'Wvi&-i ~ q
~1tJ 6'1mcLJmb'lJ6ti~n b1~~11~ b~f16lib~16'1 btl~1Vf'll~fl11~1'Wf1111Vfr11'\.J~n~1bb~~bb'W~bb'Wlfl11~n~1~eJ
~1~'\.Jl'~b VJ 161 bb tJtJAl''Ul~';\11 ?f 1V1f tJ~i1A11&JD1~6'1~~';\)~1 LJ~ f1~1~ ell~~tJ~ 1~ 1 vf LJw b VJl61iJ1~ bb~'W~ eJeJ6'1bm b~tJ
~~ri hJ4 6'11tJ1lru~]bn1V1m~ bb(;l~'\.J1~bvil61~'W 1 vt1~m~15~n~~1'W~1~th~~11'W 11&-ifi~m1~~ 1 LJ1bbm&-im1~n~1 ~~ 1'W~ 1u m1~ n~11 'W'l.J1~ b VJl61 ~1~ 1
b 'Wfl 11'1 ?f 1tl' fl~ 1'Wb 6/J~~'Wff fl1l~ fl~1tl' t)tJ&J ~ fl~1 b 6/J~ 25 ~ ~6/JeJLJ d ~6{116Z&-i~'W51ri1~fl1lYr ~ 'W1
Jl1~1er~ n~~?f 1V1f rntJ116U'W1 vitJ~ n1~ ~~ n~11 u1~~tJ~,1~ 1 t~meJ n16'11 'W n1d~ ~'W1fli' ntJJl1~vi1~Jl1~1e1~n~~
b'W6'1'11'Wfl1ltW~~ ~b 'Ll~1~'\.J1~ bVll61 6'1eJtJ'11&-i11tJ(;l~ b~tJ~b~&Jb~&-ivf 1 Vil .bb(;l~ ID Line : 081-9079946, 081-3410543,
081-3411276
bVll'. 0-4300-9867 ~eJ 7
bVll6'11l. 0-4325-5367
( ""' '"'"'" A .,. '11~Jlnt.J'~l'Hi\fWi "1'8'.i,.Ji"Jf}~)
:&' $. ,,2 ~· ~·; tj :$ ... ""' "" 18'1~-V1'tnl:.lm1;i·nm~1v.~·~~'l"luvirn':i1·1f!'i~rn.1iit111fln~1 l't!~ Jolf "Sn~1'J1•1m1"S1.1."ilrU
~~hmwn~"1un-'l1UL</J{11vfu~m':ifimfll!tm:i.i~nt:n L'VI?! ltnt:r
06.30 "·
09.40 "·
13.05 "· d
b'YlEh1
u1£.J
' fl1
mJ~vfo !l'il~,1~ !~flC)f&'n~tT PACIFIC WORLDWIDE EXPRESS
Education is the key to success
Tfl"j\lflTa1Jn't1n:tt~n1it1el'\lnrp!I· m.~~ffnit1tt'Via\lt~a"-i m 1.h~tnffif\IATi.lf (t~a" 3 ?i-:itaJ\I) "'
"j~!i~t-:itn 3f'Wi 2A'U ttpUJi,'f1an1"jU\ti SINGAPORE AtRUNES )SQ(
Marina Barrage -Garden Rhapsody Show (-/l/D} iJ a..o.c::I ~ ~ ,: ,: g.l.c::I A!
flnL~'Vf"jiJ3Jfl'U't1lil'U13J1J'Ulil'l"j":i1ll.fl3J tfl1'WitGlil":i K )1l":i~Gl't11\ltt11't1 S'Vi":iil (6 ~ "' "'
¥1ULiTv1u1.ytmJ~wn'1 81u1EJm1aJL'i'::~11n @l':i'HlL~ii1m::Ltl1iw111"::riaum':it~uY11'1 Tl.Plalll1!1fl1"jU'U SINGAPORE AIRLINES tiia-:iu'Ufi SQ 973 U1flnl.!L~'U~1~L'i'll.1:1.1U'U"151\I~
'I.I
th::L 'Ylfl~\lfl hlf ""u1nTrn1V\1":iLLiil::Lfl~e.J'1~!11JULfl~fl'1""' n\llll"Wi1aJu'U'.ti1\lo tl-a~mA'i\IATtJf ~1u.Wn@l":i1"ilflm°1i1Liia'1LLfl::n'1flS1mm
q
u~rn·rn1v.11n~1.J1u ru rl@l'i!1fl1'l
ii.1¥1ru.::L.yt£..11"lf3J 1'IPlt<il'1ulin-:i"Wie3J 1i¥iru.::tiinm":i::a'1~L:il1LLlimu.am~-u.iia t~am1milu.~1:1.1'1fliil
'Yi1u.~11.11,-nri1t.1-:itlf!nu Merlion Park iruim.!tm"l.la\11h::mflff\lfl hJ{ iimr.in-h 301] ii'1'11LihLff\l 1@l cu cu QI 't
LLS1::~1c;l"1tilu.llmihi\I hifl~u.'l'lu.V\U1flflTI'Yl1\leJ11m1il.1 ~\liirlflUt11lTVfri~1t1'11!1 The Merlion LUU.
nTn1anLL1Jufirin~iinJmnu.,-::V1-:i1'1m11111~'1LLiil::whmu &hu'l'l'ldJuiruin~m°lleh'!Wi1mum"J~uw11 'I.I ~
Lii a'1 "~\IV\U":i::" ~'1n~a~'1fl 1t!i'l.u1l;"iluu. ~'lu.~1c;l"'ltilu.llii11if u ti1um":iLL~~h'ITI'1TI11L~11iu.°lla\I q q
th::L'Ylflff'1flhlf fit@11ltli1£JV1~U1'U°llih'!"lf11th:::i.h'!1ua~<ntiim1'11mf') nu'Yi1w;i::L~'!-!.h\lfl!fl":i Lfl~ LW ii!UL it'il Yil@lwit~u.i1t1~m1T@lt1m":i:1.1m'l~f1.,,fi ttlurn nin~ru.1.:i.i L V1!i au.1m'lllTI\lfl ~1 £.J Lil~ an
'I.I
m1vu Lifruti1£J'llllfd]urh::~n 111nif u.it1f1ru::L~U'Yl1\l~nN1LbV1G:i"11L1£Ju.f MARINA BARRAGE II - - . - -· ·o.1 - . --,. . - - -- .. . - ·- - - . . .. - - -- --- .. . - - . - - --- . - - - .. -· . -- - -cu - - -- - - - - -- -
}L-if aii. /~::¥11'U.:IJ17U1 (L-if fl'ULL °Vi'1U"il::rf u ih'Yl:Lfl tli1 illii.nu.J:1i~LLtr1WTI1VI u1ftd]ii,1h LLW'1rf 'U .J:1 .cl !' .!' .. .,
L 1611'Yl'U1"1J'UflTIW11£J
U~TI1":itl1'1'11'lfi1 ru. Jl@l@l1fl11' 0 .. ·' .,V[., "'.1"" U1flnt:"15!1 Garden Rhapsody Show n11'LlffWl\11l::mwRhi":i::neimL&1:wiu UJ Super Tree n"il:.Luii!FJU
~ LU~EJ'ULL~\I [email protected]';)'1V\1!LWiil'1ntl'Un11LLt1'Wl'1 iJ":i:::l.l1ru. 10 'U1n n"il:iiun'Yifl'1Lfit11miu"ilfl'1fiii\I .:. .... .& .d .f!'l ""1'i'""\i• )lt'1flUW'Ui (LWB"lf:l.ITI1":iLLt1'~'1"1l:Wl\t bl!'!-1.Vl\t...1 \t.b"ll'1 'YI b:l.lm":i'Wiil1~
q
1il1nif uu.1~ru.:L"li1tih\lLL":i:1.Jftvrn Quality hotel 'Vl7mi1umrh 'I.I
9. •=.J' = = 9. ' =' • I t 68/201 U1'1 b'lH1J"lll?I "ll.16 n.mrur.ii.nm1jn 171.Llll1fi'IV!'W ·e:1.m..:i bV!ill "l.'W'Wi'lrn' 11140 u~:::li'll'I i'lti °" <V (V 'I
68/201 Bang Yai City Soi 16, Kanchanaphisek Road, Saothonghin, Bang Yai, Nonthaburi 11140 Thailand
Tel:02-9033608 Mobile:081907-9946,0813410543,0813411276
Email: [email protected] ID Line: 0819079946
. QJ .ir::ll A ii::t QJ c;;' 'f" I
'l\.liflffeh1'21eh'.ITI1'it~\.li't11\I t'itl\.li111~1£1\ITifl~ - tn1:::t"lf\.lit@l"lf1 - Universal Studio - Wing of Time (B/L/D)
L°lf1 u1m1-en'VITni1 ru ieh'IE11V111h.Jbb1"3J
08.00 u.
09.00-12.00 "· ,J
b 'Ylr.1\1
iJ1£.1
' ~1
o ~ d A I Q.I
U1flru:unb1"£Jit.b~U'Yl1\l~~rnuu111M1 'IJ
'lJ '1.1 "' ... - t'211Ll.J'iUTI":i3Jt'itl\.li111~1£1\ITifl~
u1m1"El1'Vl11nci1.Jiu ru 1l~wi1m1
it1flm:L~um.J~tcinLV1ila~uwimm1i.tlv.J~mL~uaJV11~un"llE1\I Lm:Lonutwi6lf1 mru1imm1aJ 'IJ •
uuLYi.J1:iu tcin 1i'Yi1ui.~vmnum1"Lrn~\l~~wi1:m1wi1 bb&i:m1aJ~"ll ~uni.~f1ilu1wviL~£.11 -vi 6J q • • 'IJ
flm 1U:i.ivm bb&i:imr~nutl1:~um,-ml'Vl~rlt&inv.Jia.Jwi:~\ILil~111nm1aJ~unnu Universal • • Studio nrnfl~El\lb~U 24 "lfit~ t~£J 18 "lfit~ bUUbfl~El\lb~it.r!aamb1JU1'Vl~'V11EI i~bLU&l\lb~El.ytit,
t~m11vn:!!! bLU\IEIElnbUU 7 t61l'u rllJUW11b~Ubfl~El\lb~Ui.~'YlnElci1\lt~£Ji.~"il1n~1E11J • u1m1"El1'Vl11"~1 ru 1lwiwi1m1
'Vli°.JEl1'Vl11~1U1fllli: 263JTI1'iUff~\I Wing of Time 1"1f1-;a1n Resort World Sentosa r!-;u:it1f1ru • Li1~L~E1\11"11Lrlmnum1"~1tlrun£J"llE1\lit.n Shahbaz bb&i:um~um\I r!~1111il~rnur!aJ'!K~1tl11"LJ <tf1 tcin
'IJ ~
~1bitit.b~E1.Ji1mhv-i ~1uii1 ~uwi1 bb&i:bb~\lb&ib61l'Elf rl1il:rh1i'Yi1utl1:'Yluhi.tlm1umuL'Yi1mu q
(*\l~n1'ittff~\ln'ima:i~ii.mn) 1tl1nif uu1flm:ni'u~r!vrn Quality Hotel 'Vl7mnm.mh 'IJ
QJ d A f{AQJ :' ~ ~ gJ ~ ~ I tf tf
'l\.liflff13J'21£1\ITI1'it~\.li't11\I ~\.litl'l"iltl\.li1~3J - 'W'ig;:t'21tl'JUTI'l - China Town - 26£1tliJ\lt11\.li£1£11'261'i~ (B/L/D)
L°lf1 u1m1"EJ1'Vl11"L°lf1 ru ia.JE11V111"h\ILL1"3J
09.00 "·
,J L 'Y1 £.1\1
u1£.1
18.30 "·
20.00 "·
li.1Am:::t~ii.'t11\l~n~1u111i;i\lt~uii.1' A"ii.Ef-iiu.J1~3J New Water '21£1\lf~u1ai1'1flltl{ .. .. ... 1tl1nifuu1f1ru:u3T~m1" w'i:::tifu'lttfl'l ~nM1tl,-:~m1mtlum"llE1\l°lf11~u1utl1:L'Yl~~""hlf t~£J1~
... . I ... .. ... "" . I t t d .fl .J. I "" 1U:~1"1\IWl13.JbblJU~rn uwi £Jn11"3J~3J £.11"1°111\lflfl\I bL&i:~ci u: bblJlJlJ 1'V'l'Y1 1i 61!'\11U:buU 'Y1 u1":~M~1U 'V'l1":1J1"3J
q • ~
~111nli1Wt~1U'V'l1":'Ylit.~ {bi£.11) "1JEl\l'V'l1":'V'l'Yllibi1 1tl1nif uu1f1m:iatllJ.J ~hii. China Town • • ' ... ... 1 ... 111 ... "' .!' .1 ,J "" 'JJ11£.11n1~"1J El\! £.11Un11fl1"1J1 £.l"ll El\11UU 'Vlfl ru: t~ b&l El fi"lJEl"lJ El\! H1fi"ll El\l'Y11":&l n
u1m1E11V111nci1.Jiu ru 1lwimm1
U1fllli:b~U'Yl1\I~ "nii.ii.e:ie:i{26Tf~ (Orchard Road)" ~\ltl;1UUit.i.inci1£Jmbtlit.~Elflit.it.1uci:Lnn 'IJ •
L~mnurl'1umtluaci1.J@i 1utl;-;uuu1u£Jfl 1910 i'.im1~f1.Ja1m1"1Jm~1'Vlnlifuwi1mm1riuui.~-;u1n q 'I.I q q CV
C.K. Tangs, Plaza Singapura Lb&i:h\lbb1"3J the Mandarin Hotel riE1it.1U:it1i.tl~m1ria~f1.:i 'IJ
"' .. .. "' .. x .d "" .~ ... ... LEIUbWI El1"b 'Y1Ub3JU 'Y1 fl El 3J b 'V'l&lfi61!'"1JU L 1EI £.13J11UUfl\!1J11~1El1fl11"~'11:l'~1L1£.1.:11"1 £.1"1JU11J~El'1"1J1'1"1J El.:!
'IJ
Liit.'Y11\lrlbflmtlu~ulflciit.mriau riau-;a:n&i1£Jmbtluriuu Orchard Road bb'Vl~.J°JfE1tllJ.J~it.'11'7iai.J "lJEJ-:1~.:ifl ttlf a1Yi L"Jfu LoHit.bW1E1fvf a£J'Yl, hiiuiu, infi'V'lci16li1, BL61l'iu, wi1mifmci1 Liftyflru:iatllJ.J
W113J flli£.11i£J **i.iL 1&l1 flU~3Jfl11U1fllli:b~'\.b'Y11'1~~U13JU'\.b°lf1'1ii b ~El L~U 'Yl1.:ini'utl1: b 'Yl~i. 'Y1 £.I** 'IJ
l~Uff1UTI1'itl\.li Singapore Airlines tflU'ltl\.lifl SQ978 it1'Yi1it.b~U'Yl1'1~~U13JUU~111ru11:iJ 'IJ • 'IJ . .
"" 0 "' (**1J'iTI1'i£11'Vi1'ifl11J\.litfl'i£1\I)
TI\lffii.1a.Jiiii.ff'l'i'im113J m.:i b 'Yl'V'l"i tl1:L'Yl~i.'Y1£.1 t~ £.1~1~~111'V'l LLci:m1aJtl1:'Ylu h q .. •
ffe:iuri1a.J,-1ua:::[email protected]~f\ 02 903 3608 -11, 0819079946, 081 341 0543, 081 3411276, QJ c;;r QJ .r::t
ID Line: 0819079946 (£1.3.J\.liff) ID Line: 0813410543 (flmtan) ID Line: 0813411276 (flmm~'l~) . . ...
/
06.30 "·
09.40 "·
13.05 "·
19.45 "·
mJcirln i1~~11~ i6nCJf!'n'rn PACIFIC WORLDWIDE EXPRESS
Education is the key to success
'\"" ~ .... ""' ~ I .. g, A '\"" 6'.. ..:t Lft"i\lflTi~fl't1fl'.l!t:::111'.l!t'Uh'm'Jlt ua:::tJfllt1ll'Vlti\ll":i'U""i m 1.h:::mA'ff\lfttt.h {l":i'U" 6 tf'J CIJ\I) ..
":i':::u:::nin 4 i'" 3 fi" LlPIUt'f1un1":i'iJ" SINGAPORE AIRLINES (SQ)
A A A 'f°,.I tf Q..t gJ I A
ff"13JlJ"i.l'J":i'":i'nL113J - i.l\lftt:U":i' - 'JlPll.~1ll3Jfl'J"aaJ - Merlion Park -. .. Garden Rhapsody Show (B/UD)
!jJ Q..I: .=I A A . ft tf ,.I i"" ~ &!II
ftnt.:::'Vf":i'tl3Jfl"'t1ff"13Jll"ff'l":i'":i'nt.113J l.ft1"1.IPIE:l":i' K (IJ":i':l:IPl't11\l l.'ll'l't15 1111'0 6) . .. .. 'VUJ L iTVI il'1fiLLllojjVJn "1 fl fl £1~ flU. f11 LLfl::el1Wl £.lffJ13JH::l?l1n fil";J1';JL if flm::Lihi3Jm1"::ri flU.n11"L~U. 'Yl1-\I
LfPlUff1Ufl1":i'U" SINGAPORE AIRLINES 1.flu'lu"f\ SQ 973 i't.1mu.::L~wrl1i.'fHU.13JUWlf1-\I~ 'II
""16'..::.. .dd .a U1"::L 'Ylffff-\lfl 111" ** 1J1"n11"fl1'V\11"LLfl!:Lfl1"fl\lfil3J1JU.Lfl1"fl\I**
TI\lff"13JU"tf1\ID 1h:::1.nRft\IALLI{ ~iu.ViTifil1"1-;Jflu.L°1i1dfo\ILLfl::n\lfftm1m q
u1m1"fl1'Vl11"na1\11u. m Ilfilfil1fl11"
-;i1mf mhflm::Lfia1 tiC1Ji'lPl1.~1ua.in-;i"eaJ 1-iflm::l~inm1"::fl\l~Li1LL:Umu.amfu.:ifo L~am1mllu. ITT3J\lflfl".llfl\l'Yhu. u1nmfilfl1fil1JnH Lrn:: 1n~nu.iHi 1filiL".lln .J1'1iiffallm1"3Jn11"filmL~\lriH1£1\113J
'II
111nif u.L~u. m\l lll tJ\I H::vnu.°1i13J LL:Uii1i'1fl11.lf fl~6lf1 L1J1i1 atf fl -11\1 LUU.-;Jfil"lf3J1113J LL:Uii1i'1fl11.lfrhu. q
H1m1"tiri1a1"1l~n1J ma.flaoa" iruim~1-11t".llfl\IU1"::L'Ylffi'1fl11lf iia1ani1 30 i] ii~1Lllu.i'11c;im-i:: cu ,. QI 'i
~1~1Lllu.lla1ihi'11~fl~U.~U.'VIU1flflTI'Yl1\IB1'lm1li.1 .J1'1iiri'ffitv111wfiH1£1\113J (The Merlion Lllu.m1"
flflTILL1J1Jfitin~H3J~ff1U.1"::'Vl11\lffJ13J';l1\ILLfl::l1hU.1U. Gf1U.~1LUU. iruimtm".llfl\1~1'U1U.n11"~U.W1J 'II w
L:U a\I i\l'VI 11,.:: -11\ln ~ ai\lfl 11.lfl u.if-;i-;iuu. l.'f1u.~1!311 Lllu.lla1if milu.m1"LLfffil\ITI\lm1"L~3J~u.".ll a\lll1"::L 'Ylff q q
i\lfl hJf fiL~3JlU~1£J'Vl:i.iU1U.".llfl\l"lf11U1"::3J\11U.fl~fil,,tU.Lfl\I ) 1ni.f 6J nu.ri1u.-;i::L~U.h\la::fl1" LflffLWflU. 'II
L u.c;i fi1filfil L~u.11i1 vHmif c;i vm1"3Jn11"Hi'1'1fiLllmanan'.ltm1:U L 'Vl:0 au.1m1"1lTI\lfl ~1 a Lil~ an'YI L:jvu. 'II q
L iiruri1mlll1Lilu.fi,.::an w 'II
"" 0 ....
1J1"n11"fl1'V111"fl1 m 11c;ic;i1m1"
U1flnl.!:"lf3J Garden Rhapsody Show n11"LLfffil\l-;J::iiLWfl\IU1"::namLa::~u.laf Super Tree n11::LU~£JU.
~ LU;£.IU.LLH\I lllfil13JW'Vl'l::LWfl\lriflU.n11"LLfffil\I U1"::mm 10 u.1Yi n11::iiunrifl\1Lfi£J'J3J1i1J1lfl\lriii\I
~ .. x ..i .r.:<1 ..41-r.-.Jvi. (U.\ITI1JWU.) LWfl"lf3Jn11"LLfffil\l"lffilU. LuU.'VIU.\I U.L"lf'J 'YI L3Jffl1"Wfl1fil
q
111nif u.i'L1flm::L"li1&fh\ILL1"3Jfiwn Quality hotel 111~mnumrh 'II
68/201 Bang Yai City Soi 16, Kanchanaphisek Road, Saothonghin, Bang Yai, Nonthaburi 11140 Thailand
Tel: 02 - 9033608 Mobile: 081 907-9946, 081 3410543, 081 3411276
Email: [email protected] ID Line: 0819079946
-lu~lifeh'.lihmTn~un1'1 t7uu111Y1i'1mp!I· - Universal Studio - 'tiaJ l'tif Wing of Time (B/L/D)
bi1 u1nTrn1V111bi1 m ieh'H11V111h\lbb111
08.00 u.
09.00-12.00 "· d
b'YHJ\I
ll1t1
19.40 u.
., b °lf1
08.00 u.
09.00-12.00 "· d
b 'YI tl\I
ll1t1
' (ii1
bi1
d b 'YI tl\I
ll1t1
- t~1Tl1,.ttn";iaJt7uu111Y1i'1nf1Y
u1m1ei1V111ni:i1'11u m 11~~1m1
U1~m:b~U'Yl1\1~1i:inb'VIUEl~U~U1n11bU£f\l~Ubb~U:JJ'Vl1~UTI"llEl\I bn1:b4fu1~"Ji1 ei1m1imm111 ~ q
uubfi\11:~u lfln 1irhu1i'V'lunum1u~~\1~~~1:m1~1 bbfl:m111~"1l ~un1~1"ilu1urlb~m q q q ~
Yi 61 ~m "il:1ivm bbi:i:i:JJcr~nutl1:~um1m1'Vl~ri1i:intl'\liei'1~:~\lbU~H11nm111~unnu Universal J q q
Studio nrn~~El\I b~U 24 °lfU~ 1~w 18 "lfii~ bUUb~~El\I bciufi El El mbu u 1 'VI~ 'Vl1ei ~WI bbtl fl\I b .y1 eifitt
1Wlm\\'Vn:!!! bbU\IElElmflu 7161Ju nuumb~Ub~~El\lb~Ubi'Ylneici1\l 1Wlt1b~"il1nW11Elu q
' .. 0 ..,
u1m1ei1V111~1 m 11~mm1
u1~m: 'tiaJn1";i'LUi~'1 "Wing of Time" 1°lf{"il1n Resort World Sentosa fi"il:U1~mb°111~b~El\1111 q ~
bflt11num1i:.1"ilt!Jiltl"llEl\I "un Shahbaz" bbi:i:um~um\I fiij111"il~rnurl11i'~"il11tl'rf11i:in ~1bUUb~El\I i1 t1,l1'V'I ~1u ,11 W1u~1 bbfl:bb~\lbfl b61Jei-f ri"il:rh 1irhutl1:'Yiuh1t1~11uu1m 'Yi1uiu
q
'"'".I (**\IWITI11bb~Wl\lmm:JJw'Wurn)
"il1nif uu1~m:b°ll1~h\lbb1:JJrivfn Quality hotel V17miiumri1 ~
&:( Q.; ~ tf t";i'U'Ull1Y1el'1nf1Y- ~UU'lf1U1A'1lilm (Science Center+ Omi Theatre)
(B/L/D)
u1m1mV111bi1 m vlei\lmV111h\lbb111 O a..' d ~ I CV
ui~m:unb1t1ubW1Um\l~~rnuumN1 ~
.... 'i".1 "' .,.. - bil1 t'u";ibtfl";i3Jb ";i'U'Ull1Y1e>'1nfll!t
u1m1ei1V111ni:i1'11u m 11~~1m1
u1~m:b~U'Yl1\lbUfln'M1bb'Vlci\lb1t1ufm\li1u1'Ylt11~1~~f A'Umf1U1A'1lil@lf (Science Center) ~ ~
1ifu t1n ci ei\11 vlbflu~utl'ii. Y111~m11'YI m ~1 ~~fri ti ElWI id ti 11rl ~WI bb vi\l'VI it.\l"ll ei\l 1fl n iiii. Y111~m1bb1JU ~ q
~Ub~ eif bbEl ~fivl mnn11 650 11 t1m1ii11 V1i:i:in1'YI £.11~1 ~~f bUUb~ei\lrib °111 h41 t1 bbfl:~unif u 'Yiu Yirf\I q
ij1wfo b~n bbi:i·:i:.1'1. VI ni ~ 11~11t1nutl1:~um1n!m1°lf:JJm'V'I t1u~1u11\lm'V'I t1u<?i" ei ei :JJii.-bit1 b~ eif ~\I bUu ~ "'
' u1m1B1V111(ii1 m n~mm1
'iil1nif uu1~m:b°111~h\lbb111rlvfn Quality hotel V17miiumri1 ~
t~e>u Marina Barrage - -l~'W,.~t1fu'ltUl'l -ifmID'1u1ul'tiu1n1'l" ')J -~ I ({ ({
- 'tie>uil'1 U1Ue> O";i'ti1";i~ (B/L/D)
u1m1ei1V111bi1 m iB\lei1V111h\lbb1:JJ
"il1nif uu1~m:b~U'Yl1\I~ MARINA BARRAGE (b~ElU I ~:'1"11um1ii.1) b~ElUbbvi\ld't11:neiui1t1 ~
... .. ... d .. tl1:;~1:111t1U1b'Vl~nntf1 9 1J1U bb~fl!1J1U£.111fl\I 30 b:JJ~1 ~11\l"ll11\lbb~U1:JJ11ii.1Y1n11\lfl\I 350
~
b:JJ~1uein"il1n"il:rf u ,l1Y1: bfl 1~1 i tlunu,l1~W1bbtf1 £1'1'Y'i1V1 'll'1ri btlurl1 bb 'V'l\lrf u ,11b1 i:i1rl,l1if ua ni1 t1
u1m1ei1V111ni:i1'11u m n~mm1
u1'Yi1ub~Um\I~ -l~'W,.::a1f u'lttTI'l u1ul'tiu1n1'l" (Buddha Tooth Relic Temple) ~
'1 ' VJ ' 6' "' 1· I 6' ., JI d !'! d. I "' J' ., ., .., El ti U£.11U b°lfU1'Yl11U"ll El\l~\I~ u1 ~11\l"llUb 'V'IElbUU'Ylu1:Wl'M~1U'V'11:b"ll tl1 bbnd"ll El\1'1"11:'V'l'Yl1ib"il1 1Wl'V'l'Yl1i ~ a q q
~1~U1bbvi\ld'~11\1~111~rnt1""'~t1m111~3Tm1°lf1\l~tl\I 11\l~i:i1qnN°b~ei1uri 1 iim~11 2005 ~11i"ii1t1
18.30 'U.
20.00 'U.
1unT1rim~f1'1J'1'Vl:1J<il"lTl 62 tf1um1atyi'1vi 1tlf {tl"l":mm 1, 7500 Lf1um'YI) ./u~1'1LiJu~a" 1ri'1
1wru1itl"l":namrn.mwi ./u 2-3 LiJuwwlfnm"Yi Lrn:~a'1'Vlit'1~a ./u 4 LiJm~tl"J:@i1~Hnuvn:Lif mLLn'd ~ ~
(~1mh £J111V'l) ~ O A I tf tf d d ~ d tK A Vi
~1nuuu1vim:L<ilU'Yl1'1N fl'U'UeJeJ'iti1'i@I (Orchard Road) vimmumm<il'1°1ffl"llU<il1:1Ja'dU'V'f'rn b'YWLL~: ~ ~
iu'YlfL'Yl111'Y1L1£1'1"J1£1"11U1'.IJrlULiJULLU'd'Yl1'1L@iu'ifum:-\ILL~£JVli1 1840 <il1:1JLLU'dflUUOrchard Road 1u • a~<ilLV1£1LiJuff'Yl1m"JLV'l1:tl~n~°lfa'dU1<ilaLi1"1la'1ffii~a11 Scotts,Cairnnill LL~: Cuppage 611-\ltl;~uu
~ . lin~1amLilu~ariuulu~:Lnm~£J'dnuff~u'VILiluaci1'1~ 1utl;~uu1uavi 1970 iim"l"ai'1'1mm"l" . ~ . . "11U1<il1my'ifu<il1:1JLm'driuul~~1n C.K. Tangs, Plaza Singapura LL~:h-\ILL"J:IJ the Mandarin Hotel
' 0 Viti ' ' ., "' ... ... "' ... :r "' "' .'J "' nau~:m b NTI1"JTiflN"J1'1LflUL<ilfl"JL'YIUb:IJU'YI Vlfl:IJL'V'l~TI6.lf"llU L"Jfl[J:IJ1~Uf1'1'.IJ"J"j<i)1fl1V11"JN-\l"J:n1L"J£1'1
~ ~
"J1£1"11U1'.1Jaa'1"ll1'1"11fl'1Liu'Yl1'1if LvimiJu@iu1vi~umriau riaw;i:n~1amLuuriuu Orchard Road
LL'V\~'1°1fatlfl'1iU~1~fli'1"11fl'1i'1VI 1:i.Jf flTYl L"lfU L4fUL<ilflfvrntf hfluiu, tfnfi'V'l~16lf1, aL6.lfiU, mm if
mci1 Liftyri1uiatlfl'1<il1:1Jalimfl'a
**liL'd~1efua:1JVld"JU1VltU.:L@iU'Yl1-\l~au1:1JUU°lf1'1ij L1Jm@iU'Yl1'1Tii'.IJt11:L'Yl\lll'Yla** ~
l@IEJif1Elfl1'iU'U Singapore Airlines tJ\EJ-:iii'UJ\ SQ978 ii1ri1m~u'Y11-\l~au1:1JUUa'd11m11ii ~ . ~ . .
(**1J~fl1'ieJ1l'l1"ifl11J'ULfl~eJ'1)
TI'1il'M.13JU'Uil'l"i"inu1ii m'1 L'Yl'Y'll!J tl1:L 'Yl111l'Yl£J 1<ilaa1a~111viu~:vi'd1:1Jtl1:'Yi'.IJ 1~ . ... .
ileJ1Jfl13J"i1El6t~LOEl@IL~3JLGlaJ1~f\ 02 903 3608 -11, 0819079946, 081 341 0543, 081 3411276, Q.; i;: QJ .c::t
ID Line: 0819079946 (eJ.aJ'Uil) ID Line: 0813410543 (~mtan) ID Line: 0813411276 (~mm_:r1@1)
07.30 u.
09.40. u.
13.05 u.
u1t1
. ~1
m.Jttirfo !ltt~ll~ !3ftCJf!Tij'(;r PACIFIC WORLDWIDE EXPRESS
Education is the key to success
A A '1.1ff g, I A 0
i.'f'l":i"HlLmtJ - i.'f\IA tu":i - t,nuaJn'l'UOaJ - Merlion Park - Wonder Full - Light . .. (-/LID)
'ii Q...od A A tf ff gJ.J ~ g., oVd .c:1t.
flnL:W1El3JfiU'Yli.'fWlll1J'Ui.'f'l":i":inL1l3J LA'l'ULGIO":i K (tl":i:::Gl't1'1\IL'il'l't15 'M":iO 6) W1JL1!1'1'\U1'YILLiJ6lfVJn"1 .. .. .. flt1t1it1uf11LLa::e11u1um1:1JH::mn ~1111L-ifflm::Lihi:1J1111::nt1um1L~U'Yl1~
1~1t1i.'f'ltlfl'l":itl'U SINGAPORE AIRLINES tfiti'ltl'Ufi SQ973 i'i.1ri1UL~U'Yl1~ff iJ1::L'Yli'la~fl 1iJf 'II . . .
** 111m1t11'1'111LLa::tfl1t1~~3J1JULfl~EI~**
ti~Hu1:1Jfiwir1~ii iJ1::mi'la~fl 1iJ·fatr~~1uwi~1111f1ut-n'1L:ifo~L~aut't1mta1
i'i.1flru::LrTaT'll':1J -i'IPlL,J,m.in'l'UB:JJ 1iflm:liinm1::t1~~L-.3'1tLlimua:1Jwu:i'.it1 Lvlt1fl11milum:1J~fla
°llt1~'Yi1u 111L1ru~a1~11nH ua::1nanunii -r~u°lln tA~ii~aiJm1:1Jm1~mL.qi~f1ina~1:1JiiL1a1 1i'Yi1u 'II
1~t:hmiJLLa::Lda:1J°ll':1J~1u1u 111mf ui'i.1flm:L~u'Y11~l11tl'~ n'Mi'Mioa"lf'ltm:noaA tft~Lilu11~°1!':1J111:1J 'II •
Lt:UJ:1a~f11iJf TI1UH13J11mhmiJfinu Merlion Park irutrm~au°lJt1~iJ1::mi'la~f11iJf iit11ani1 30 n cu cu Cll q
ii'i1Lilua~1~ tLa::~1i1LiluiJmihi~ 1~fl~u'iu'l'I it'1t1~n'Y11~ ei11m1tl1 -11~ii't'lii!ita111wrTH1 a~1:1J The Merlion LUUn11EIElnLL1l1lvirini:.JH3Ji:.JH1U1::'1'111~fl113J111~LLiil::~hmu 1ntf 6) nu'Yi1u11::L'i~uh~
'II '
a::m LEIHLWamu~ vfT~~L~U~1EJHf11U~Elm13Jfi11HTI~rf LilULElnin~ru1liL'l'l:i'.it1u1m1iJ·;h~fltf1t1 'II
• I"' "" ""' • • 1VI ., !'°I .d "" Luiiltlfi'YIL1EIU L°ll'IDfl1EJ1lJ L1LuU'Yl1::iiln • "' 'II
~ ~ Cl.I O A rA 3) 0
1J1n11El1'1'111fl1 ru 1l~~1fl11 I 'UlflW~!~'U'Vll-:!\J''U'.inW'Yi'l..!1 Marina Bay Sands 'UlflW~611llfll'.i
UffWJ t611..fW;l-:! ff !ffl'.l,m~~J1 ~lmu~ff~ lu South East Asia n'Ufll'.iUff~-:!~lJ~Bll Wonder Full-" .
Light & Water Spectacularl'i'11rui-:i 'lmy H~~\91'.i~fll'.i\911 iilum'.imrn-:iim-:i ff !ffl'.l-:!!m~J1~~~ lMaj . . "' 1 A c:! Cl.I c:! 'l 'J,I 'Vlff~ 'Uflllfllfl!fl!611Cl\91~1'UtltlfU'iW-:! \91 (South East Asia) . .. ~ O 'ii 1d CV .c!l &:I I
111fiUUU1flnL:L°ll1H'YIWn Quality Hotel '1'11EIL'Y1El1JL'Y11 'II
Q..I ,d A ii::t Q..f ~ i.I • '1'U'Yli.'fO\l'ilO\lfl'l":iLIPl'U't1'1\I L":itl'Ull1lt'10\lflfllt - vn:::t'iltl'1Un'1 - Chma Town (B/L/D)
Li1 111m1t11'1'\11Li1 ru it1~El1'1'111h~LL13J
08.00 u.
09.00-12.00 "·
68/201 rn-:i1viajen~ 'li.16 ri.mtl.J"'l't .. nfa'el'n 1?1.b~1n-:i;:;u 'tl.u1-:i1m1) "'l.'W'W'Vlt[~ 11140 u~:::b'VlAb'Vll:l 68/201 Bang Yai City Soi 16, Kanchanaphisek Road, Saothonghin, Bang Yai, Nonthaburi 11140 Thailand
Tel: 02 - 9033608 Mobile: 081 907-9946, 081 3410543, 081 3411276
Email: [email protected] ID Line: 0819079946
.d L'Yl£h'l
13.00 - 16.00 "·
b~an-nT1unV111mrnrrurl~'ilflaf'Yl (flitfl: 10 b'Vl1£Jqi)
- tcil,f:U·rnn"i3JL7uii.n-i:ene1\lmp~
il.1flm:ua1irn11 'n"i~tiu·:mn'l L'i1£J1'il-;i:~fh'l'il1:1Jbbllll~mtl"'~mm1:1J~aTm1"1f1\l~tl'\lbbfl:~mJ: uuuu
hvm h s11\l-;i:buurlt11:~iY~1u'V'l1:u1:1J~1nn1i1'il ~1U'V'l1":'YlU~"l.la\l'V'l1":'V'l'Ylm1i'1-;i1mf m~u"lf:1Jri1u
bi'1
08.00 u.
09.00-12.00 "· .d
b 'YI £.1\1
13.00 - 16.00 "· '
¢i1
q "'9 q q
China Town bv:ieJ'illJ11£J1n1~"1.1€l\ILJ1Un11~1"1.11£J"l.leJ\l~U 1irhui.~i\~ein4ei"l.leJ\1~1n"l.lei\lf!1":~n 'II
.... ' Q.; 0 g; I .c=l Q..I .c9, A I
-;i1nuuu1flm:b"l.l1~'Yl'l'm Quality Hotel 'V\1"elb'Yl£.11Jb'Yl1 'II
t7uii.1n:u-,e1'1nrp~· - Gardens by the Bay- Garden Rhapsody Show
(B/L/D)
u1m,-a1V111"bi1 m iei\lel1V111"h\lbb1":1J
~ Q,.I .d .. j rt d
bf! elfi'Yl1Uel1'V\11"fif!1\11U'YlYJ'ilflel1'Yl (flUfl: 10 b'V\Wqj)
- tcii1[:U"itm"i3JL7uii.nT1~no\lnflli-'
u1m1"€11'V\11"¢i1 m ninin1fl11"
q
il.1flnL:b~U'Yl1\1~~1U Gardens by the Bay (*1ah'l3JfhtciJ,flP'l3J*) ~1U'V'l!Jfi1Y~1~inf1:1JEi11m1ibrl 'II
ri'11murl~'i'ITI\I 1o1 beJflbineif 1mei~~bbvl\ILV1a.ihnm\ltl1:m111~\lfl 1tlf buumnur!,-1u,-1:1J " q
'V'l1"1"mi.3Tu1m"lfit'il -;i1nrf1'Yln:1J:1J fonmi'ilbb~'il\leJLJ1\1~1£.1\11:1J q q
0 .. tl ... \/) ... ., tl"" U1flnL:"lfaJ Garden Rhapsody Show n11"bb~'il\l-;J::IJbVrn\I 1":neimrn:inut:i.J Super Tree m:b fl£JU
~ bU~£.IUU~\I i.tlin1:1Ji\IV11:b'V'lf!\lriaum1"brn'il\I tl1:mm 10 mfi n-;i:iiunrieJ\lbflmmiu-;ia\lf!,i\I ~ .... ,&' ..J .J'.!"1 d1y6".d\l)o
(U\lfilJ'V'lU) b'V'lel"lf:i.Jn11"brn!il\l"lf'i'IU buU'V\U\I Ub"lf1 'YI b:IJfl11"'V'lf!1'il q ... '
Q.; 0 1JJ t&:f Q..I .c9. d I
-;i1nuUU1flnL:b"l.l1~'Yl'V'ln Quality Hotel 'Vl1"elb'Ylr:lm'Yl1 'II
1'ufli'2la\ln,"il~iL1'n\l t7uii.n,:u-,e1\lnq:u-- m,~tiii.Tm6lh - Universal Studio -Wing of Time (B/L/D)
bi'1 u1m1"€11V111bi1 m iei\lei1V111"h\lu1:1J
08.00 u.
09.00-12.00 ii. . .d
b 'YI £.1\1
1.l1£.1
' ¢i1
O G..I &:I .C. f CV
U1fln.L:un b 1"£.IUb'i'IU 'Yl1\l~~t111JU1111Y1 'II
., '1.1 .. .... - l'21,t:u"iun"i3Jl"itiii.n,»,e>'1nq:u-
u1n1,-a1V111"nf!1\11u m ninin1fl11"
il.1flnL:b~U'Yl1\1~1flnb'VIUel~U!ilU1n11"i.tltl'\l~Ubb!ilU:IJ'V\1~Un"l.Jfl\I bn1:b.Jfulin61i1 a1m1imfl11:1J 'II q •
UUbTI\11":iu fon 1iri1ui.~'V'lllrllln11"bb~'il\l~'ilin1:m,-in1 bbf!:m1:1J~"l.I ~uni.:iJf-;iu1uflb~m q q q ~
fl 61 flm bbfl:mei11flf1 -;i:i.~'V'lll bbfl:imf~nutl,-:~um,-m1V1a.irltf!nu\l~ei\lin:~\lbll'iiu1nfl11:1J~un J q q
nu U~U"Je>fu'll'a t'fm~fa nmfl4eJ\lbi.:iU 24 "lfU'il 1'il£J 18 "lfU'il bUUbfl4eJ\lbi.:iUrlaeimb1JlJL'V\:iJ'V\~el .. .. i'ilbbtlf!\lb v:leirlii1'ilmu'V'l1:!!! bbll\leiamuu 1 L"lfu flm:~1:1J11"mi.:iubf14ei\lbi.:iui.~'Ylneirl1\I L'i!ui.:iJ
q
' u1m1"€11'V\11"¢i1 m ninmm1"
' V1i\leJ1'Vl11"¢i1'll1flm: ti3Jn,"illt'f!P'l\l Wing of Time hf~'ileJi\lm1-;i1n Resort World Sentosa
q
d o g; ,A .d Q.; Q..I 11.1 '°' .do 'YJ-;J:U1flnLb"l.11~b1"el\11"11bn£.11nllm1"t:-1-;JilJ1l£.1"1.lel\IUn Shahbazbbf!:Unb'i'IU'Yl1\I 'Yl~11"1';1
q 'II "
~mur!:1J°IK111-;i,-,-J rf11fln ~1bUitb4ei\1~1mi'1'V'l :iJ1uii1 'ilitin1 bbf!:u~\lbflb"lfeif r!-;i:rh1iri1u q
tJ,-:'Yluhi.~m1uu1mri1u1u (**\llPln,"iUt'flPl\ln"imih.Jii.mn) ~ 0 ""'1.d.Q..I • ~ ~ .•
-;i1nuuu1flm:b"l.11~'Yl'V'ln Quality Hotel 'Vi"iil11'1U11l1'n 'II
I
I Q..0-J~ A ff ff 'l'M>'Yl'Vi'l'lleh'lffl'iL~'M>Yl'hl MARINA BARRAGE - NEW WATER - ll'M>'M>iUl'i1l'l'i~ (B/UD)
Li1 1JW1'1811'1'1Li1 tu. ~8'1811'17h'1LL1:1.l
10.30 '"· ..l
L 'YI £1\1
th£!
18.30 '"·
20.00 "·
ii.1flru.:L~U'Y11\lti MARINA BARRAGE (L;lem I a':vnum1ii.1) L4euttvi\ldth:nB1J~"HJU1:<il ~ ~
:' Q0 t; I d 'i/ ' ~ A I d 'ii d
-;r:1rn.1u1mt=innt'l1 9 1J1\l, U<il&l!1J1U£..11"Hl.\I 30 UJWJ'j" i.i11.\l"ll11\ILUJU13J11'U1'YITI11\lfl\I 350 UJWJ'j"
uemnm1:rfuJ:1Y1:Lt=il1i1~1.luni.1J:1~<ilLLi1tl''1ii1'Vlu1rituun1LLW'1rfuii1t1t=iTYiii1;iu8n~1a
O A I ft ff ~ .d ~,d JI A VJ U1flnl.:L<ilU'Yl1\IN "fl'M>'M>eHl'i1lTi~ (Orchard Road)" flBflUU'YltlTI<il\l°.15B"llU<il13JN1UW1n mmL&i:
~ . ~
iu'l'lfm~riL1t1\ITitl"llU11JflULiluLLU1'Yl1\IL~U;jU:IJ1i\ILL~£JflV 1840 <il13JLLU1tlUUOrchard Road 1u ~
B~<i!Lflmuufiii1m1Lw1:1.lG1nW°.l51.i1ul<ilmi1"1lE1\lfiii~eii1 Scotts,Cairnnill LLL'l: Cuppage eH\IU;"ilUU ~ q
l~n&i1£.J:IJ1LUU~EltlUU1ut'l:Lnm~£11nurif'iu'VILUUE1ti1\l~LU1.l;"ilUU1u£.Jfl 1970 iim1Ni'1'1El1fl11 q ~ q q
"1JU1<il 1my;iu<it13JLLU1tlUUl~"il1TI C.K.. Tangs, Plaza Singapura LL&i: h'1LL13J the Mandarin Hotel
ri flU"il:ii.1 liJ tfn1";ifl flNf1\I LaUL<ilElfL 'YIUL3J'Ull fl B3JL wan<Jf;f u L~El £J:l.11"ilUU.J1111<il1 El1fl11tH1:~1 L1£J'1 ~ ~
11t1"1JU11JNE1'1°1i1'1"lltl\ILiU'Yl1\lif Lfl£JLih~~u1flt=iU111riau rlt1u"il~n&i1a111Lilutiuu Orchard Road
LL'V\~'1iB1lfl\INUf'i1~Bi'1"1JB\IN\lfl tllf t11fi L°lfu L'1rut<i!Elfvrat1n hiiuiu, infiwt=i16li1, €iL6lf~U, ~nm~ mth tifru'Yi1u°lfa:ilfl'1<il13Ja1i1nia .,
**l~L1&l1rJUN3Jfl11U1flm:L~U'V11\ltiNU13JUUL~EIL~U'Yl1\ITitf11iJ1:L'Yl~l'l'1£J** ~
l~Uiil'lUfl'l'iU'M> SINGAPORE AIRLINES tfia1fiu-ri SQ978 ii.1f1ru.:L~U'Yl1\ltiNU13JUUN111n!.1lii ~ q ~
A d d d **111n11tl1'11111LL&i:Lfl1El\l<il:IJ1JULfl1tl\I**
0'1iil'M>'laJU'M>iil'l"a"Hlli1lil fl'j\1 L'Yl'W":t 1h:m~l'YltJ 1<iltJ N1H~11Trrn&i::fl11 :1J1.l1:'1'111 h q ... q
iileH.Jfl'l3J'i'lUa::toU~Lfi3JL~3J1~f1 02 903 3608-11, 0819079946, 081 341 0543, 081 3411276 Q.,O r;: Q,J .:t
ID Line: 0819079946 {O.a.J'Uiil) ID Line: 0813410543 (flnLLan) ID Line: 0813411276 (flnl>nL,iP~l
Education is the key to success
lfl"i\11l1"i1.lnnnu-:::1nu-1a\lm)1t ua:::Anu-1u1"1a\IL~a·wi (L~a'" 3 -i"JlaJ\I) "'
m 1h:::mffaJ1LaL;ia -1h:::mfl'U\lfllt.lf ("i:::a:::1."Ja1 4-i'"3A'") lt9latf1an1"iiJ,..lna (TG)
07.00 '"· ~ QJ~ A A~ ff c( g.,' ~ 9.J 9.J.d.
flnL:::Tt"iB3J1l'"'fltf'"13JlJ'"U"J"i"inLlUJ Yi'" 4 l.fl1,..LIPIB"i D (Ltl11.h:::IPl'fl 3-4) 'Y'nJb'111'VIUTYl . "' ... bbtl-ifv:ln"l fHl£J~aufmLa::e'i1u-;i£Jm13Jff::mn ~'l'l'1JL~flm::Lil1i3.11111::riaum·n~um\l
09.05 '"· l1PrnU1an1"iU'" THAI AIRWAYS Lfla"JiJ,..fi TG415 L~UYl1\lNff'U13JiiUm\lTI'Jt'l1amtlaf 'II •
U1':: L i'lf'l3J1 Lt'! L .Jf £.t *111m'lil1'V\11'LLt'l:: L fl~il\l ~ 3.JlJUbfl~il\l *
12.15 '"· U\I ff'"13JU,..n"Ja1a3J u.Jaf fl"i\I n"Ja1a3J u.I af i:.i1uwli-m1~"Jd'1JflUb ".li1 Lli il\l"ll il\IU1'::b i'l fl • ... 3J1Lt'IL611'£.I
12.00 u. 111m1'il1'V\11'fit'l1\li'u m rr~~1m1 ., ... .d
111ni'Luu1flm::°.lf3J m'1n1a1amtlaf ;fein"Jfn"Ja1aaJ1.t.1af 611''1LiluLlia'1V1a1\l"lla\ltl1::Li'lfl . . m bf! b"1it1 "ufl1fllf a3.1Lf a3J (?f 1 £J ff'JU l:ir~ an" 1.l1::~11ltJ(?f1 £.t~u l:irbLa::'Y'13Jl:irflff1 t1\l13J~1'::m1~1 • ~1miui'l1'1 111mf uu1flm::ri1£.1111-wfin11~mL~~ Yt1a~nil1muff fi"m13Jff'1 452 L3J~1 l1bllufi
'II 'II
1::an eJ1,..YiaJnflil.£.1111w"lla'1Llia'1V1 a1\l ~nf~ff111 aJfffi~~uei au ffrnil.1rt 1'rh1h mi u1flm::°.lf:1J .. i~fffL3JafL~ni1 Dataran Merdeka ffrnufttl1::mf'!Bff'l1l1W111nn11'LtlUL!ia\lifu"1Ja\leJ\lnf]M Lrla • i'i'1i'U°.lf1~"1Ja\ltl1'::L i'lf'l3J1 LSI L-if £.111::"m1i~'11u~uL1'1 °.lf11m La L .Ji£.111::m L ~a LU~3Jua a\lnu 1~ t1" Lff11i\lfia.,, 100 L3J~1' ~.\11i\lm il.£.tuLL,rfl "1Ja\lff'V11"1°.lfa1m1imrtni'nfl.\ILtlUflf,,ff~ri1£.1 m nsi1bfi£.1.,,
~ ~ ~ ~
~U"llil\li'ufl 31 ~\l'V\1fl3J 1957 Lbfl::LLY1Uft(?f1£.11i\l°.lf1~3J1rnL.Ji£J ff'J13J\l~\l13J"1Ja\lfftnU'lH.Jn1'"J:IJ ...
€11fl11'ffSl~1Uel1J~fl611'1'VlaJ~ Sultan Abdul Samad Building ~1nUUU1flm:: YiaJ Tt"i:::"i1Yii'\I • •
LLM\1Yi1~ wfa:1JY1V111:ir1 (Lil1!J'Yi1uri1t1111wl1'd'.lufl1::amuw1::111nm(?f1uuan) '
18.00 u. 111m1'€11'V\1'lfi1 ru, rr~~1fl1"J
111nif uai\l'Vltt1N£Ja~L"ll1LTIU~'1l~rnflu~ U1flm::N«mil. Awana Sky Way 1'Vlai 1infl1 L~U'Yl1\l • 'II 'II
..::1 A .c:1 .c:S a-.... a~
LW£J\l 10 U1i'l111n«mu Awana fl\li.1'fl1Ui.1'~Yl1£.I Sky Avenue Station 3Jff'J13JL1''li.1'\li.1'~ 6 L:IJ<il'l • 'II •
~a1mflLLSl::"m13Ji.1'\l111m::~11iiTn::LflU1"::3J1nt 2.1 n1flL3J<il1' ih 1\f ri1UL«!iaufiui:.J1um11url 'II
thiru "1J€1\l~ff€lfYI L-riu l(?fL~'J.tyJf'IU£.11l1W"1Ja.\IU€1n'111ni'~ Chin Swee LLSl::i.1''JUJ.1'UnLLv;\l1'Vlai ., . 9 °~.J' ~ ~ 9. ' "" • I l 68/2011J1.:i bVlill'lH?l 'lL 16 tl.n1ill"'l'W1.flbjj-fi f?l.b~1n.:JV!'W 'El.1J1.:J bViill "'l.'W'W'Vlm' 11140 u':l'::b'Vl~ 'Vlt.I
w Q.f W' "I
68/201 Bang Yai City Soi 16, Kanchanaphisek Road, Saothonghin, Bang Yai, Nonthaburi 11140 Thailand
Tel:.,02 - 9033608 Mobile: 081 907-9946, 081 3410543, 081 3411276
Email: [email protected] ID Line: 0819079946
07.00 u.
08.00 u.
,d L'YW'1
1.l1£J
18.00 u.
.
1uflU1fl<il~<il'J11'Mft 20 Wfln"lfL1t'l~"l.lfl'1:1J1L~H~£J Twentieth Century Fox World Malaysia
~1V1fu1h::::~u m1mau u1~ml?iut'l fl-i LL -Ju ~1 L:jfl.ff um::::"ilm1~ii.£Jm'l"lftuTrf-i"ll fl-ithftii fl1 £J 130 . . . . . -- - . . . - ... - - - - - - - - .. - .. - - - .. - -· . - - - - - - .. - -- -- - . - . . ..... -- - - . - .. - .... ··- . - . - - - . - . -q - - -
a1uu "il1nmf UU1flnt::::Li1~ftvrn t'i\ILL';i3J L~{m~a~ 'Vi~mfiumn1 ft AVENUE SHOPPING 'I)
LLvl-i1mjuu£Jfl<ilL"l.11Lnui-ihLLt'lu~ -it-iiif1u~1n11 70 LLvl-iftdJ<i11iu1m1LLa1~-iii:innm£J1iflm q
ll?fL~ fl n~U~1 ft'if1-i ~11'1"l~U~1flnt"il::::ll?ffum1 :IJ~'1'1"l fl l"iJnm.J~<iltlnt6Yf El lli:IJtU U1Wn1 LLL'l::::1fl'1 L vl1 q ~
flnt111'1"l"il1nLLU1U~ftii~mff£J'1flLJ1'1 Thomas Sabo Calvin Klein Charles & Keith Bania Lazo q
d ~ ..Na 11 11J.1 A 'i.i ~ Diamond LLL'l:::: Samsung 6lf'1'Y1'1Vl:IJ<ilU:IJfl£J u Level 3 LLL'l:::: 4 "1.lfl'1 'Vl1'1~11'1"l~UmLLL'l::::Ufln"il1nuu
'I)
tl'-iii~u~1 ll?imi Adidas, Austin Reed, Pandora, Tissot, Tomei ... LLL'l::::~u 6) ~nmnmr.J **·1u11 u t 'l'IG'I m'i1f 'M>m~1~1tfltif6'1 f11{u'M>tfl''M>i''1 'iUm'M>t!llflfl'i~1il1im~fl1Yl21fl"J1aJt'l~IPl"J fl i'M>f11'itlilw111'1 1 d21,,.,1 fl'l11'1
u1m1fl1V111Li1 m ifl-ifl1V111h-iLL1:1J
iL1flm::::L'l-i"il1n£Jfl<ilL"l.l1Lnui-i"1 "il1nif uu1f1m::::L~wrn-i~ -ltp)~"tfim,1.twJ 1<i1Ull?ifum1£Jnrifl-i11 'I)
Li'.lu 1<il~U ft~1 £J~::::<il<il<il1 ~r1-iif u1?11 £J L~WYlU"l.I fl'1°1f1'J~U ft fl1i£J fl ci1 um Lt'IL~r.J l<il £Jf~U1t'l:IJ1 Lt'! L~ll ~ q ~ ~
l<i1i.iL~u~1uV1it-i1um1~f1-i 111£J1uu1L1miim1u"l.l1ulfl:1Jl'V'J~uffLL<i1'1Lilmhu1umn <ilLLa1 q
~1 £J'11:1J LL1.lt'ln<i11 1 u1V111ii Li1 LLlimua:iJfl-ifl1 'VI ajff'Yl fl-irf-i fl'1 ~ fl-i~f1-im1 :iJ~f'Yl:in L~ fl :1J 1~mn "il1nif uu1'Yi1uL~um-i~ L:tlfl-i1V1lit.lm';i11il101 L:tlfl-i~urfnL'l1'1"1.lfl'1'VIU1£J-i1u11°1fm1LLt'l::::lm-im1
'I) • 'I)
O I 11J.1 'VI d d \II i1J.1 A A A fS' d dd U11fl'1'Yl1'1<i11U Lfl'Yl 6lf'1 !<ii LLU'Jfl<il:IJ1"il1n 1::::'.IJUfJLL'lfl'Yl1flUn~ 'V\1fl E-Government Ufl1'Yl:IJfl'J1:1J
CV Q..I 'J,,I lJI I 6'd 1 .d ,N t;' I ,:9: I
'YlU~:IJmLL'l::::m'J'VIU1flll1'1~:1JU1nt'Yl~<il111£J U~<il'J11'M'Yl 21 u ~Ullfit'l1'1LL'V\'1fl'J1:1J<i1'1<il<il i:.l1U°lf:IJ 'I) . q 'I) 'I)
vi ... ' tl .. tl ~ ' ,d ,d d "' .. t<ilLLn L fl1<i11U1 <il11 (Perdana Putra) <il'1fl£Jm'1"il<il'Yl~'1'Yl~<il6lf'1~1m1ri:1Jfl'1 t'l'1:1J1L'VIUU1L'Jnt
q 'I) q 'I) q
1?11ut'l1-irf-i'Vl:1J<il Perdana Purta Complex tl1::::nflul?i1£J~1un-i1um£Jnf~:1JUCi11 rn1 L'l"lfl<i11U1 ... ~mwr!vhum.h:::::il1~1Lrnu-iu1£Jnf~:1Ju<i11 :iJ~fi~tl~rn (Putra Mosque) iit<i1:1Jff°lf:IJ'l"l rifl~f1-i
... q 'I)
l?i1£JoV;ULLmii.<ilffn'Vlt'l1'.IJ flflnLLUU~1£J 6) LL~Vl1'V\11 <ilnLL~'1flLJ1'1~'Jll'11:1J l<ilr.J 1i'Yl::::Lt'l~1'.IJU<i111Lilu q 'I) q
.d tl .... Lfl1fl'1 1::::<il'.IJ .. .... .... u1m1fl1V111nt'l1-i1u m 11<il<i11fl11
o t 1 OJI 1 ~ :'i° ff. t d I n.I Cl.A ff. d U1'Yl1U:IJ-\l'VIU1~ L3Jil\IU~Lel'.IJ1';i'Vi 1::::'Vl'J1'1'Yl1'1 Ln::::L:IJ fl'1:1J::::t'l::::m "'M>~'iLL 'Vi\IIJ'i~'lm1Pf1lil'm'i" 6lf'1
q 'I) ..
Lfl miJuL:tl fl'1'VI t'l'J'1 LLL'l:::: L;ij fl'1TI1 EJULfi1 LLfi (°lf fl'1 LLflU:IJ::::t'l::::m UnL~UL1flrr'J fonrf-i fl ~<ii LLL'l::::tl;"i11Ju q
~1'1finftihiJuflLJ1'1~) umfti:.i~:IJi:.l~1U 1::::11'1°1f11~°1f 1tl1<i!Ln~ a-int]'M ~U rh1'if3Jm1:1J 'I) q
•
.. 0 ....
u1m1fl1V111m m 11<i1<i11m1
"il1nif uuTYi1uL~um-i~flltltl'-iL:tlfl-i u~te11J1';i'lf/Li1t{ftvrn Grand Sentosa Hotel 'Vi~mfiumn1 .. 'I)
-l'M>nlil'13J!la\ln1'it~"Y11\I
06.30 u.
07.30 u.
- Universal Studio - '2f3JT'2f1 wing of time (B/UD)
fmh::::'Yl1Ufl1'V\11L "lf1ft'if fl'1fl1'V\11t1'1LL1:1.J
iL1T1m:;t~Ui'11'1 (T(PIU'ifl) t:-J1wYiinT~WaTilth::::'l'lu<i1-:i1'VIU'1~m~um'1
LLt'l::::t:-J1ufiim1<il11"ilflUL"li1L:tlfl-ifiim1m-i~t'lmmrf-i~fl'1tl1::::L'Yl~ q
U1flnt::::L"li11'3J GARDEN BY THE BAY LL'Vl~-ilL1t1uf~'JU'l"lt]n"Mm~<ilf1:1JEi11:JJ11ii.1ftfi"1Vlajh nt'l1-i11.hiL 'Yl~~"'" ttlfLilu~mu ft,-1u11 :1J'l"l11m l~mu1°1fii.<i1"i!1nvr1'Yln:1J:1J 1L'ln mi<il Lrn<il-i fl ci1-i
q q
/
12.00 u.
18.00 u.
19.40 'U.
07.00 u..
08.00 u..
09.00-12.00 "·
12.00 u.
20.50. "·
22.10 "·
u1m"l'il1Vl11'na1\l-lit. ru. n1P11P11m1
';J1 nif u ii.1rhm~U'Yl1\I &Han L VI li.a~UIPIU1n11',,tl £1'1~'ULL~U3J'l'\1a'Un"ll il\I L m:: L&]fu1 IPl"li1 1.11:: L 'YI Ill 'll •
i'1fl 11.lf ©1ru.1in1m1:1JuuLii'11::iu 1an 1irhui.~wunum1LLLi~\la-~1111::m11111 LLa::wn:iJa-"11 • • 'VI•"' 1"'"" "' .... 'VI" ............ _, ~ ·"'1 .... ., a''J..tn L:IJi'';JlJ 'U'YIL~tl1 'YI 6:J~t11. Lrn::mil1Jfl1'1 -;i:: L<11W1J LLa::a-:IJ~a'n1Ju"l'::a'1Jn11't11.LVl:IJ'YI ant1\1!11il\I
1P1::~\1Lil~u1nm1:1Ja-unnu Universal Studio nmfl~il\IL~U 24 "l!'U~ 1~t1 18 "l!'U~ LUUbfl~il\lb~ll. q
vt©©mm111'Vl:i.i LLV\lililmilu 716.lfu (**i.~na1a-:1JT1111111:1Jmn'3lu~'Vlmt1**) 111m"l'il1Vl11'~1LL1J1J1J°rJL~ ru. n<n<n1fl11'
q
i'brhu~a..in1"ittiiltoh1 "Wing of Time" l "1!'{-;i1n Resort World Sentosa ri'oil::ll>1tlm~oi1~L~~\1111 Lfit11num1~-;itynt1"llil'1 "un Shahbaz" LLa::um~u'Y11\I Yit-i111-;ia-rnwvi:1Jvllll-;i11Ef..f11an ~1Luu b~il'1~1t1tl1w :i.i1u.tl1 ~min~ tta::tba'\ILat•irnf fi-;i::ri11irhu.t11::r1111-;i i.1.111111umm'Yi1mu. • (**\l~rn1uff~\lmmiiNu.~n >
J:, o I 1.d G..I ~ ii::I I
-;i1nu.um'Yl1U~'Ylwn Quality Hotel Vl"iilt't1U'Ut't11
o Q.I ii::1 A I QJ
'Mi1~nL:::'Miflt"iU'Mit{P)'Mi't11"t'ft'ffl11J'Mill1'N-1 ... - ti1 T1.htLn"i3JL~U'Mill1lt1el'1flt)lt
-;i1nif U.L~'U.'1'11\1,,tl £i'1ff::w1u.-il1mt:i.iii1i\lfl 11.lf aa'ti'U1Jfi'JBa~ ~\I LUU.';J~"lf3J111:1J LL:i.iii1 •
i"" 11.Jf 'Yi1u.ff1:1J11mhmtlfinu taJa.fliuia" irumm~m"llil\ltl1::mllli"" 11.lf ii©1t1n-:l1 30 11 flJ qJ ~ q
iiv\1ti1u.i"1~ um::~1\9!1d]utlm1rhm"1~'1 ~u vi u. V1U1il il ffl'l1'1 e:i11m1ii.1~'1iir1111ii.t111Tv-r¥f ff1 t1'113J
-;i1nif u.ibflru.::~~U.'Yl1\I~ -l{P)W"i:::t1f u'JLUl'J d1'Milwii.1't11'J'l-i: (Buddha Tooth Relic Temple) il~ ~ • 'VI • .- "' 1· I.- ., ,Jt ..I .!"I d. I "' .f "' "' .... tum u t "lfU.1'Yl11'J.1,"lJ il\la''1fl u"l' a'1'1'1"11ULWil LUU 'Ylu"l'::~M-:inu W"l'::L"ll tl1LLn1"118\IW"l'::'rl'Y11iL';J11~W'Ylll .. . . lll1ffU1LL~>Jda-f1'1~13Ja"tntl~t1m13Jff"tl1'1"l!'1\l~TI\I U1'Mi China Town 1i'Yi1u.i.~~1J"l'"l'tnfl1lll "11 il\I rhum1Yi'1"111 tl"ll il\l~u Lta:: 1 irhu i.~t~ iln~il"ll il\IN1n"ll a\lfi1::~n 111rn1m'l'\11na1'11u. ru. n-~~1T111
'll
ih'Yi1u.L~'J.l,'Yl1\I~ "TI'Milt.Bai!f1{{P) (Orchard Road)" Lirty'Yi1wliltlfl'1~1:1Jelllt11fft1 **l~L1m1u~V13J1tlUTYhit.L~WYl1\l~a'U1:1JUU.L~aL~WYl1\lnmlJ~th::t'Ylfll'Ylti** L(P)Ut'f1un1"iii'Mi THAI AIRWAYS tfiu'liiwr\ TG410 ii1T1ru.::t~u.m\l~a-u.1:1Jfiu.ff111ru.11ii
'll • 'll ~ d d d
**1J"l'fl11'il1Vl11'Lba::Lfl"l'Eh'l~:IJ1JU.Lfl1'8\I**
t~lt.Yl1'1TI'1iil'Mi13JU'Mit'f'l"i"imn3J n"i"LYl'W"1 1.h:::mAlnu 1~t1a--f ff~111wLLa::m1:1J1'1::r!u h . ... .
iileJ'.l.Hl13J"i,Ua:::taU{P)t~3JLGl3Jl~fl 02 903 3608 -11, 0819079946, 081 341 0543, 081 3411276, • ci... t;;: Q.,I ~
ID Lme: 0819079946 (il.3J'Miif) ID Line: 0813410543 (Am.Lan) ID Line: 0813411276 {ftnLnL~'J{P)) • •I q 'I "'9
kl mJ~Vln !ltl~,1~ !Ot1CJf!'VfHY
PACIFIC WORLDWIDE EXPRESS Education is the key to success
lR'i'11fl'l'iNflnn»::::1lTlt'lB'11fl'l» ua::::ttn»'lU'Vla'l1L~U'Mifl'MiGi'l'111h::::LYlff ... Gyeong-gi Do Provincial Institute for Lifelong Learning (English Village) {L~U'Mi1l'l»'lB'11fl'l» s 1i-:il3J'11)
«f tf t{ C&J ~G) g, Q..ol A 1"' A
fl1'11L'tia ft'J'Mift'MimeH'Ji11Ua'M.'91 ff'lil'l";i'Ut";i;)'Lfl'l'Vla L@l 'i::::U::::L'Ja'l 5 'J'Mi 3 R'Mi L'91Uft'lUfl'l1'.l.J'Mi T'way . . ...
-l'MiU 1flileJ'l1fl'l1L~'Mi't1'l'11 ff'Mi'l3Jtl'Mift'J11nt1lii {-/-/-) . .. 22.00 "· yr·ieaJn"Mifia",aJu"Mia-:i11m11ii i" 4 LA'lM:t@lili' L wmi1w1hrlmJ6ii~n"1 flfl£.1ei1u1£.1m1:1J~::;mn
01.20 "·
08.40 "·
L°lf1
,,J L'Yl £.1\1
. fi1
. ... .
(B/L/D)
ff'lUfl'l1tl'Mi T'way Air trlu-:iu'Mifl TW102 it1'Yi1uL~U'Yl1\lff~U13JUUaW.lfflU ~11iTHU.f;nmVl~11li 'II "'
TI'11ff'Mi'laJU'Mia"Mi~a" ff'lil'l'imf;>tn'l'VlaLGi -;nmf u~.hum1lilflUL°1i1d.if!\ILLt~::;~rnmm ... . (n~1L11ni11l1::;m111lrw 2 .f1 hi\!)
117nTrn1m1Li1 (UDONG)
lil1mf ui't1f!m::;ttnY'lUV1a..1t~uwi rtrtilnmsn!inmff'lff@liu'Joi..,~,@ltale..1R~il" Gwacheon ... National Science Museum 'rl'rllinmiYi-Yl'lmuff~wi"llfl\ILm'VI~ fl1fl11'VILfn"llfl\l'rl'rllinm6Yift3hll-:i1\I
... • 'II
L VI !i flULfl~fl\luu tln1tf\luu-if'u 111u£f 1~uli11:1J LL~::;~1ull1::;&i mm1:1J 1 u tiL~ rJTnu ibu lllii1'rl'rllinm6Yi' 'II
LLvl\IUdJuV1it\11uiflm1L1£Jwi'tl~rl~wiLLvl\IVlrt\I 'II •
117m1f!1V1Tm~1\11u m ilwiwi1f111
lil1nif uit1f!m::;L~U'Yl1\l"ll:IJ rl'lR-1'11talu\I Gwangmyeong Cave (L~U'Yl1\lll1::;mm 1 .f1 hi\!) fld1ufl~<Ql ;! fl L VI !i fl\lri1u ~u:\I LL<ii ~6.lrJ £Jfl mm 1itfl !!nitlu Lllu~mutlih~ru LL vl\IVI it\l'Yl1\IU1d~1111 ~<Ql{"ll fl\IU'J::;L 'Yll'I
q ICU' q . QJ
m1V1~ :\lmlffL!ifl\lm1\I !lrJfl\I i\l'Vl1<Qlf1£Jfl\lmwi n1Litwi-if'u1uil 1912 nfluli!::;rinfi\lf1\11uil 1972 u~::; 'II 'II
1uulilli!Uulllin~1milu~mutlvifl\1Lff£.11V1tf\lli!1nffllliumtl~1iL°1i1"11!!l~nflf\11uil 2011 rh1ii'.im1 • 'II
~f1\l'Yl1\IL~u1uJ11V1:i..i1wi£11l1::;~111l1::;~1llllli1mL~\llw 'Vl~1nV1~1£Jti ~1£.1\11!1 LiluJ1rliifl1£Jii\I 100 i] • tliim1:1J~1£1\113JLL~::;ib~u1lil LLU!lrJ\I LiluJ1 LLvl\IL~£111 UL"ll<QIU7!lm"Yl~anlli1 £1
lil1nifuit1fl m::; L~u m\I H "@la'lto1Y1'1Uto13J'Mi" LL VI ~\111:1Jiu~1u1m"llitwi 1 u,-1 m"ll1 £Jll~mL~::;H\lrl Lil wi 1 i 'II •
.fffl"111£J<Ql~flwi 24 -i11:1J\I *lllin~1uwi<Q11!!rlln~u~V1m£1* A ! ~ ,lf 0 i.J 1d Q..ol ~ ~ I
1J1n11fl1Vl11fl1 m 1l<Ql<Q11fl11 ~'lfl'Mi'Mi'Mi'lRnt::::Lil'lff't1'rffl INTER CITY 365 HOTEL 'V11ilLYIU'.l.JL't1'l ...
68/201 m-:i1vmJ"D~ 'll.16 ri.mru'°lt.n.ilL'jj'n !?l.Lf.'11fi'l~'W 'fl.m-:i1vmJ '°l.'W'WVJU111140 1h:;LVJPl1Vlti IV CV CV 'I
68/201 Bang Yai City Soi 16, Kanchanaphisek Road, Saothonghin, Bang Yai, Nonthaburi 11140 Thailand
Tel: 02 - 9033608 Mobile: 081 907-9946, 081 3410543, 081 3411276
Email: [email protected] ID Line: 0819079946
b°lf1
08.30 u.
English Camp Gyeong-gi Do Provincial Institute for Lifelong Learning ... . .
(English Village) {t1f1/Lfllh'J/fl1)
f1J1h::'Yl1Ufl1'V\11b°lf1 ru. vifh'lfl1'V\11 h'1bb1:JJftvfn
L~llo'fl'l\ITI\lt'ftl1Ullo Gyeong-gi Do Provincial Institute for Lifelong Learning (English Village)
09.00 - 12.00 u.
12.00 - 13.00 '!;!,.
13.00 - 16.00 u .
t~au111i+1a\lnqi+ (Active Learning) t~awhaJn1n'Lm~E'MlaJilEaJm1111a
fmh::'Yl1Ufl1'V\11i1:JJTIUfivifl'1fl1'Vli'l
. fl1
b°lf1
d b 'VH.1\1
111£.1
~1
f m..h::'Yl1'!-Lfl1'VI11~1 ru. n(j] (j] 1 fl11
~1n-d'u1h~m~t1i'1fft")\IU"UJflwn INTER CITY 365 HOTEL 'lli~mnmmh ...
u1'Yi1Ub~Ui'11\IB ff"'J'Mll\.la la! "Fruit Farm" LU®1..h::mim1mm1'Yifl'1Lfi£.11bif'1Lm!l'lfl1" bfl1Jl!-lt'[email protected]@ 'II
';11fll.i1U rflliubLl1ia::"lf1'1"1.lfl\lt)~n1fl"l.lfl'11.h::mf'l1@t1 "lf1'1 flt'l1\IL~flUTIUtl1tlU - 'liu't'ltjf'l~n1tlU l.i1m1mn1Janl.i1~ ua:: t'lnLbm.ILfla i:JJ«i.i1ii-ii1!j]".ll'11H"l.lfl\IV1Ubm'VI~ mviii.vi .fw11flum1iJamu:1::@bba
'II 'II 'II 'II
i:.Jfl i:.J~(j]'l'J1\lnT'.HffM"1'l ftl.i1:1J1Tfli:.J~"1ml i.iffiii"llti.1@ 1 m1hilu WLf'l:MLLa::V111u 'VI fl:JJ ".ll'1uii1 .. . . .. . . . -f1JU1::i'11U rh 1 vibllufti'iu".ll'fl1JLLTI!!-11imt:JJaa\I (*if'um.in1J"lf1'1L1 a1ff L~Ui'11'11T'il:: bUUl!-lfl Lif"lfit@ 1@)
'II 'II
U1'Vhm~Ui'11'1Li ~'l'Mln'lflaJ~ [email protected]:ift1161f61fflll. 1@ tl°lf1TLI1'U.Ln1J«ni.i@m~n i.fl 'U. L 'VI 'II
n:1J~'l'l1bn1Ji.1nui.iTinq®ma °lf11Lm'Vl~1Bn:JJ~1ufl1'Vl1'lLLi'11Ji'ln".ll'ii.@ t\lu<il "li11'11:1J "li111.i1t1 6lfu "li11 q 'II q q
«@ i.i@ lJ::'Vlrl"iluii'1w61f6.tl1 Lbfl::mflfmflf °lf11Lm'Vl~itt1:1J'l'l1n:1J~nmfl'1rili1u c;i1V1flJn:JJ~bbfl::u1u~._,~3-i 'II
b 'VI ii flu nu LLa::lf!ni'lfl If! Lllub 'VI ii m1i:[email protected]'l1 ti"ilin"ll fl\I i.ilfl~bm'VI ~Eini1 ti "11 fl b ifilJ'Yi1ii. i1 :1JiJ1::i.i:1Jm1'1'11
n:JJ~ f11V111iJ1::1i'11".ll'1~Lm'Vlafii.:1.i11 d' fl i. 'VIUn"il::'li D'1iin:u~ mil uf11V111if flif u 6J 'll·urnnvif..:i liJ n:JJ~ ii • 'II q
:u1nn-i1 1 oo ".ll'ii.@ 1viL~flnflJiJ1::mu 'Yi1ii."il::i.@11nafl'1'1'11n:u~LLa::i.iif:1Jn:u~i1n~iiD"llfl..:1'Yi1uLfl'1
lJ1n11fl1'V\1'lfHil1..:JiU m n!j]llJ1fl11
"il1nif u it 1viru.::L~il.i'11-.lBLii fl-.l tl-.l au L ~fl LUl.i1Ul.iUnLfl L 1 fl'lLLt'l'U.~ 'II q
ih'Yi1u~ "ff"'Jll>ftltnLm"'Jilfmm~" Bl.i7::1vitJn'Yi1ui.'lii.i'l;tni.iu1ii.nmfl~fl'1Li.:iu<ii1'1 6J Yl~ulf!1~u, hmnmtiflTYl Roller Coaster,American Adventure,Rock spin,Shark,Amazon"lt'l"l i1titl'mLvi4fl..:iLciU
LL1J1J Passport ticket ~..:1ITTm1mciuLvi4fl..:1bciu<ii1..:16J i.iLnmi.3.i1i'i1nlf!
iJ1::'YllJ h i.iJnm111mi.1fn"llfl..:J'Vlii LLi.iii. i'rlmvifl n'li fl"U.f1Jun:Yifl..:i L rln1't'li'D:JJ LL1.i@..:im1 :1J i.i1m1ri i u ii 1vf ._,, 'II
'il.t'l fl-.l mf'!ma@fln i.:Umu(j]1:1Jq@ma L ".Jiu wi flnih fliJ1 uq@ l:u i.:U ~~(j]~flnn'VI l.'111.JLbl.'I::~ fl n~a ~1 uri@i'flu ciJ ctl Cf Cf.I
If} fl n LlJID"il:IJ1f'! LLa:: llJi.:U'LiJ ~ tl'U.~1 Ut)@ l1J i.:Ui1..:1'Yi1mJ..:1"i1:: i.i't'11JTI1J"l.llJ1U 't'l1L'Vl":l@~nlfl1L€1L1 flfLLfltL~~iu ~ 'II •
1 1 ... l ... A' d .. .. .. "" l.i~ l.i".ll':IJ ".ll'11f!1'16J 111tl Ul.i1Ul.iitn ua::Ll.'lfln"lffl'V\1"1lfl-.li'17::iiln"llfl-.lLEIL1fl7LLt'IU~:IJ1n:IJ1tlU1U1".ll'U@"il1fi
i'1u~1 If! fl [email protected]°1i1..:1i'11..:1vi'Yhu '3-i l.i1m1riV11.ff fl"il1nvl~u 6J ''Ii '
1J~n17fl1'V\11~1 m nlfllfl1fl11
·~nn-d'mh~m~t1i'1ffl")\ltl."iaJfl.Wn INTER CITY 365 HOTEL 'lli~illfllllH'th ~· . . . - . - -·----
,J b'YIEh'I
1.ht.1
' ~1
20.50 "·
00.25 'Mi.
(B/L/0)
u1m1flTJl\1"j ru. ~eh'lfl1'1'111h'1LL"j:JJ'rlvrn INTER CITY HOTEL
'<il1ntfuib~m1.::L~uri1'1~m"l'lfa "lf:iJ SEOULTOWER 1 lu 18 'l'luflemiie'1riti'1ritrnlufoniifl1111~-..'! 'II , 'II , 'II
TI.\! 480 L:1J~1 L'l'lli.a1::iuii1'Yl::La 'Yi1u1.nm1m~1t.1mL:i,immL11cmnruLt11Lvf at1'~aflnlllLL'<il~fn ru. Love CfW ClJ qw ct QI CU
"" .ii .., • ., 1 x ... 1 ~ wt.1 • .., • .., • .ii • ,J Rock Cable 6ll''1L"lf8IlU11 rn fl"j"ll'U,3J1fli.'1:8'1IlWLL1i!Lba:: £.l'U,ClTifllllbb"il.'Yl'1 UJfl'l"fl fl~l'l"il1Jfl1"1 flLWBU flW
q <U' ClJ If QI ClJ ClJ ClJ ClJ
it'e.i.J~i1~1tf u11::iim111fnfirf.,,£ju'l'l7e.it:i,illimmw11n111nnu'i (**hh1:wfi1;J'u~'rlvf"ll':[email protected]) 'II J;o QJ~ 611 d tl.l,:f.r:!I a..- ~
"il1nuuu1ftru.::ir:1J 'W".i:t:".i12r'l-IJUUl'1itHJA (Kyongbox Place) 6ll'.J.ti':i1'1"1lUUJilfl.t'I. 1394 ti:1Jt.111"1!'.1'1t11 b6l!
6JHmtiluri1'1::nu"lla'1nmi1£1ti:i.iiILrla 600 uriuu "lf11'Vl:i,iw1::riii"ria1A'ru ~1" 6l t°lfu ~a'1u11'Yl:1J wiu 'II ., J
V'l.1.nn1111'1ii1 vffl'1'Yl'HW'l::an'.lt1' nil.\IW1':: l"i'1fi":iaGlWU"i)1tU11"ilJnLm'Yi'Hn£.111fl'1tY~it'ilil'i u1m":iil1'1'111fllil1'11U ru. ir~~1fl1"j (JIMDAK)
111ntf uati":i::°lfm.JD" ru. Gia1fPlt3j~h'lf.OH1 'Vl1a tit.11:1Jtittmftm'l'I~ '1'11fl'rhuia'1m1'Ylnu-:i1uV'l-iu
Lfl1'VI a LUU fl ci1.\I hrh1 J1ii.1 ti:i.i't.1 L ~ t.1'1LGl'Yi1it."il::i fl'1mri Lii £.l.\1Gl'1 LL vi.JU w 1Jtl1J ~ui1-l [J~'U, flTYl ttf a ~1 , U":iN-ti~!j Lfl~a.Jti1m'1~~ 6l"lf.a'1m1"V1a wunuti1111mJanl'Vl:i,ilum1"-B'a1'fl'1amtltmuwit'1tifru'Yi'm
ct<t J Ill 0/
A A' A llJ,I a; a.;
Llilflfl6ll'el'V11ff'U.fl1~1:1Jfl~£.11fl£.1
u1fl11'il1'V\11'~1 ru. nGl1fl11" 'l'li.Jil1'1'111"~1'il1flm::ia.Jfl.JiUiTl1'U.ff'l'lffHll"Lfl1'1'1aLi (1il::lil1m'.3"U.1flU)
riaunim.h::b'Ylfltria "il1ntf uii.1Y1ru.::t~"U.'Yl'1\l~ffm:1Jiiuu1u1"1f1~awlfflu 'II
Tri1si>'f1sn1"ju'M. T'way Air 1Jls1iJ,..i\ TW101 ii.1'Yi1uL~ii.ri1..'l~tiii.1:1JfiuN'J":ijru.11il 'II , 'II
TI'3i.n1mJU'l-Hf'1'i'in1i113l 1h:: L 'Yl~lvm l ~w N-lH~111 w LLa::m1mh::'Yl1J L "il . ...
a'01JTI'l3J"j'l£1a:::LBSf.OlL~3JL~3Jl~fi 02 903 3608, 081 907 9946, 081 341 0543, 081 3411276, ·.. . QJ . ~ . . . ·- QJ ~
ID Line: 0819079946 (D.3J'Mia'} ID Line: 0813410543 (~nmm) ID Line: 0813411276 (flnl.nl.jl'J!Fl)
mJCiHfo i1il~,1~ A0flc:if!l"l'Hl PACIFIC WORLDWIDE EXPRESS
Education is the key to success
lfl":i-..1n'l"i English Camp & Class rooms Integration with Korean students Program
Gyeong-gi Do Provincial Institute for Lifelong Learning (English Village)
March -April 2020 (6i'1-1i4fl1-1i) l1PuHn1~11n"itllli T'way (L~Ulli 18 ~'JlaJ'1)
i'utt"in'21£1'1TI1"iL~Wt11'1 iil'Mi1aJU'Miiil'J"i"inLfliJ TI"i'1t't1'W":I (-/-/-) . .. . 22.00 '"· w-iaaJnufliillli1aJU'Miiil'J"i"inLflil iu 4 Lfl1itt@lilf L 'V'11JLiTVIU1viLLUslfif:ln"1 Tlfltlel1ib1tlffd1:1J~:;~1n
01.20 "·
08.40 "·
. ..
(B/L/D)
iil1UTI1"itllli T'way Air tflti'Jtl'Mifl TW102 'll1ri1iLL~iL'Yl1-\!LiLliL1:1JUUaWlffliL ~1liTHU.f~LnTl·~a1~ 'IJ "'
n'1iifu1aJiJ1-1ie1-1itiau ii11B1"imi'q)m1111a1.m 'i11nif ui:J1u~11'ilT1mi1d'.ie:i"m>i:;~'fl.m1m ~ .
(niil1L~1ni11.h:;m~l'Ylt1 2 .f11:1J'1)
u1m1e:i1m1Li1 (UDONG)
'il1nif uu1mud.fnit·ui111a'1t~u1-1i-i' w-WBnm..1~'t1t11ff1iilG1fu-M"ti1mtlia'1fltiil'Mi Gwacheon .. National Science Museum wwlinmsrfvi1vmlvi~~"l.le:i-\!Lm'Vla e:i1m1V1an"l.le:i-\IWWlinmsrfviihllil'1
., • 'IJ
L 'VI ii e:iuLT1~e:i'1iiu virha'1iiu.ff u ~uri1~uli11:1J LLii1:;~1ull1:;~ mm1:1J 1 u vi L~ t11nu uu 1~11wwlinmsrf . 'IJ
' ~!"I .d 1 .d "' .,,d..,, .d • d LL 'V\-\IULuiL 'VI ib-\1 ib~fln11L 1£.IU"i'Yl~'Yl~~ LL'V\-\l'V\ ib-\1
'IJ •
u1m1e:i1V111nii11'11u m Il'il'i11T111
'il1nif uu1T1ru.:;L~U'Yl1-\1"1f:IJ rl1fli''1tliu'1 Gwangmyeong Cave (L~iL'Yl1-\11l1:;mru. 1 .f1 fo-\I) fld1ue:i~'il ;i e:i L 'VI ii e:i-\lthw~ul" LL~ ~3Tt1 t1T1 e:i1 ru.1itT1:1Jnf ilu Lllumnurlii1~ru LL vl-\l'Vl i1'1'Yl1'11hd~~1 ~'ilf"ll e:i-\11.11':; L 'Yl~
'l QI 'l QI
Lm'Vla i'1e:ir.irlLiie:i"m1" :1Jt1e:i-\I i'1'Vll~T1t1e:i'1fi1~ ihLit~.ffu1uil 1.912 rie:iu'iJ:;rinrf"f1'11uil 1972 LLiil:; 'IJ 'IJ
1uir'il'i1Uit1~niil1mtlu~murlrie:i'1Lrlt11'Vla-\l'il1nrll~rimi1~1~Li1"1f:1JlfilinT1f'11uil 2011 ·rh1~iim1 • 'IJ
~f1-\l'Yl1-\IL~it1mh1m.it~t11l1':;~ull1:;~1111~1mLLl-\llW 'Vliil1TI'V\iil1tlii ~1tl-\11:1J Lllurl1rliie:i1t1TI-\I 100 il • rliim1:1J~1 tl-\11:1JLLiil:;iL1~uh Lrn:1Jtl'-\ILUitrl1 LL'Vl-\1 L~t111 UL"l.l'ilU1:1Jru.6Ylii1Bn~1 ti 'il1nif u 'll 1T1ru.:;L~u 'Yl1'1Li "@la1f?l't1'1UIPlaJ'Mi" LL'VI Gi-\111:1J~u~1mu1"1fit~1 u,,-1 m"l.11 t11.l~mLii1:;1.i-\lrl Lil~ 1 ~
'IJ •
.Jte:i"l.11t11Qliile:i1Ql 24 -i11:1J" *1~L1ii11u'i1'i11:1Jti-,,n~u1Ql'V\mt1*
,, 6812011rn'h1ru~~ GJf.16 t1.marninfit'hlfl w.ml'li~i1'W ei.1rn1Mru 'il.'W'W'l'l'l.J~ 11140 1h:;t'l'lrY"l'l'la u u u q
68/201 Bang Yai City Soi 16, Kanchanaphisek Road, Saothonghin, Bang Yai, Nonthaburi 11140 Thailand
Tel: 02-9033608 Mobile: 081907-9946, 0813410543,081 3411276
Email: [email protected] ID Line: 0819079946
English Camp Gyeong-gi Do Provincial Institute for Lifelong Learning
(English Village) (tti11tff n\l/~h> fu1h::mmnvnni1 ru. vit1'1t11V111"11"'1LL1":1Jrivfn
OR30 u. t~'W.1'11'1TI\li.'1111llili Gyeong-gi Do Provincial Institute for Lifelong Learning (English Village)
09.00 - 12.00 'U,.
12.00 - 13.00 'U,.
13.00 - 16.00 'U,.
18.00 'U,.
19.00 - 20.00 'U,.
bi1
09.00 - 12.00 it,.
12.00 - 13.00 'U,.
13,00 - 16,00 it,,
18.00 'U,.
19;00- 20;00 u.
bi1
09.00 - 12~00 'U,.
12.00 - 13.00 u.
13.00 - 16.00 'U,.
18.00 'U,.
HWO - 20.00 U.
.c:( o.; .c:t I o.; o.; .c:( o.; .c:(
t."iU'Mifl11!1.,eJ\lfll)lt (Active Learning) t."iUWi'laJfltJ'Mim"iU'Mi3JfiU3JLfl1\lia
fmh::'1'11it,t11V11n1:1Jnuftvit1'1t11V111""11t1'1amtl'i1, A QJ a; 0..- #=I, 0..- ,c:I,
fl1lfl"i"i3J111lt1eJ\lflfllt (Active Learning) fl1J'MinL"iU'Mi3JfiUaJLfl1\lia
fi11:h::mut11V11-r~11'tvia'1t11V11r
cv . .d a.;. 'l-1· Q..01 cvcv,:;:t. ,::::!
('Wn'Yl'Vlf!Wn English Village Dormitory 'l'lff'1fl:: 4-6 flU/'Wm1:1rnuunmmbmV1si )
English Camp Gyeong-gi Do Provincial Institute for Lifelong Learning
(English Village) (tti-lttft-n_,1J1)
fm.h::'Yl1it,t11'1'111"LiTh:1Jni1,f1vit1'1t11'1'111"llt1'1ffmui1, .c:( o.; .c:( I Q..i' o.; .c:( a; ..::(
t"iH'U1111+'12h'HlQlt {Active Learning) t"iU-'U"i13Jnu-unt."iB'U3JfiU3Jtn'l'llJti
fm.h::'Yl1'1.l.fl1V\ 11i1 :IJ nu rlvi fl'1 fl1'V\11" A. o.; o.; QJ .c:( o.; .c:(
f}~fl"i"ia.Jfl'l»-:urnnq» (A~ive Learning) fl1J'U.m"i~m.Jfi93.Jtn1\li&t
fuu,-::'1'11i1,a1V111~1rlvia'1a1V111
cv.d CV. 'i-1· CVr CVCV.c::I .c::I
('Wn'Yl'l'lfl'Wn English Village Dormitory 'l'lfl'1fl:: 4-6 flit./'Wm1:1Jnuunmmbm'Vlsi
English Camp Gyeong-gi Do Provincial Institute for Lifelong Learning
(English Village) (tti11tr\u.t/~1)
f111.h::'Yl1UB1'1'\11"Li1i1:1Jnuftvit1'1il1'V\11""llfl'1ff'1TU'U,
A Cl.# a..t o.; .ct. G..t .ct.
1vilfl"i"'.iaJn11t1ei\lnq1t (Active Learning) n11'U.m·n.11-t.aJfiU3JLfl'l\lia
fuu1::'Yl1ua1V111~1rlvia'1a1V111 ..:::.,. I l'1..t f Q.t. Q..I. .cl &i
min1111fl111111mm1m1"M1111nIJunL111mm'Vlfl
(vfnrl'Vlavfn English Village Dormitory vft1'1fl:: 4-6 ~1Mvfni1:1Jnui'rm1£Jubm'VI~)
~~ IV J Q~ -=::I g,; A
Seoul Tower- 'W'Wfi.tu.lACfl.fll'VI 3 it~ - t.aJU\l~\I - "i1'U.a~a'lut\1Wlfl'Mi . . A A !IJ &ill 0
- t'f'M!'l3J1J'Ml~'l7"'.int.1.J3.I (L1f'l/\1'1U\'l/~n) g;
l.~1 fuu1::mut11V111Li1r1-ia.Jt11V111"11t1'1amuu
C)~,~()- ii,. "'ifl-i'lJ~nL~t~'Mi1'11\lb~WYl1'1~fl1'11615a"l5:JJ SEOUL TQWER 1 1u 18 'Vlf!V18£Jbi'it1'1Vl~'1Yi~~1u1anii
m1:1Jt1''1TI'1 480 L11~1 L 'l'\Ua1::~mh'l'l::tfl 'Yi1ua1:1J11m~~£.1:1JLLa.inruLb1lf!nnruLL1l b ria 11.l~aflnru bb11 cu 'IQI cu ,QI <IQ.I
vii'n ru. Love Rock Cable ~ .. w~anu:h ii11m4'm11V1aa.Jnruu.11LLaduuannruLL11if.,,i.1.1fifn v:imaufl:r1 'll qct cu CfQI' cu cu
fiLi4au fi~ua.J fiii~1if u11~iim1:1Jfnrld.,,uu'l'l~foli.iiilm111V'l11n111nniti'l~ 'II 'II 'II
(**L:i}.n :iJvi1'1iuav-ln"lf:lJl1i1UUUV\ [}fl fl ti)
d L 'Y1 Eh1
iJ1EJ
' ~1
20.50 ~.
00.25 ~.
111mf ii.ihrhii.•1raJ "WWiinmsn1nw 3 ilii· TRICKEYE MUSEUM" m~<1'lirn1ii.~a1l::LLvi.J1lTl''I'' Yirh 1i
'thii. li~w~n~ii.hrii1~a1l::LLW'l 1'VlaJ L:LiM1W11~ 1ii.in"Mm:: 3 ii~L'V1a'.ie:iii.111w11~3jifit11LLiil::'Vliil<11€l€ln:1J1 q
111nLL~itL'i"J"J:JJ 1l1'VHL tL 1 ~<11';!'1.l tLUU l'VI aJ tU'tl>fld111Jfl <11 ff-i'1.Jtfattiil ::~ll><11U1 n11""ll H.J n11fff1\l 111'1'111 <11 f.11 i 'U
L 'Ylf!Ufl~ Lfl'l!l-111 nrn'V'l ff1:JJ ii~ft1111J'Ylt'J'M~'Yl1.Ji'Yl f.11fl1fft11f LLiil::m161f e:iii.m'V'l L~ EJm::~ii.m111J Lfl~ e:iit l 'Vl1
"ll El.J111'V'l 1 iliii0iLV13je:iii.111" Lrn:: 1irhii.tiimfi:niufl11miiit 01~au~ue:i.\lfl1wfe:i11J ii1 m1l~nuii1LL"1i.J 'U 'U ......
LLn::l.1'iiln'Yl "ICE MUSEUM"
u1m1e:i1V111nii11.J1ii. m il<11<111f!11 ., ., '
111nirital.1'1::°1fe:i1lil.\I m <V!a'llPILli~h'l~h'I 'Vl1e:i l.1'f.1111JmLmfLm'VI~ 'Vl1n'ri1iti€l.\ln1'l"'Yl1"11J11LL'V'li'it
Af<i 1V)v:"o a..oa11 i"' d.A .~ Q..<O.c::t.'i./ct..'1 .c..J:''i"' Ln1'VI iilLJJ'U.€1 f.11.J b1n11a1irnrn m 'V'l f.1.J ~'Yl1U11::<11 €l.J111'Ylt:IJf.1.J~.J LL 'Vl.\lit'V'l1Jfl1Jff'U.f!Tlf.11U €l1'Yl Ll.1'€1 ~1 . q
1J1'M-ff<11~ Lfl~€l.J~1 €11.J~i.\I Gl"lJ €1.\1 Ln1'VI ~ W1Jrl1Jfld111JLL1liiln 1 'VlaJ1 'U.n11°1f €liJfl.\IBmiJ LL1JU'Vli1..J L ifrufi1it qq J cu q,I'
A J( A i" CV CV
La e:in"ll'€l'Vl1ffitm.<11111J mrf.11.flf.1
u1m1m'Vl11~1 m iit11<111m1 'Vli.\le:i1V111~1u1flm::°lfe:i.Jfl.J~it~1f1itl.1''VlmmLm'Vl~1i {ii1::ii11m~it1e:iit) ri e:iumtmh:: m fll 'Yl f.I 111nif u ii, 1fl m:: L~ u '1'11.J ~ffit111ii it ii.1m"lf1~awira it .. hml.1'1E1m1iiii. T'way Air Lfia1iiwrl TW101 u1'Yi1itL~'U.'Y11.J~ffit111JU'U.ff111tu1lii
.. q ..
ii.Jff'U.1 :JJU'U.l.1'117nL1l ii 111:: L 'Ylfll na L<11 EJff1ff~111w LLiil::m111J1l1::riu 111 q ..
. . ~A A\fg...-=-
iil'il1Jtn3J"!i'Ulal::LBUIPIL't'f3JL(Vl3Jt1Pl1'1 02 903 3608, 081 .907 9946, 081 3410543, 0813411276, Q,; lid . Q,; ..:t
ID Line: 0819079946 (il.aJ~iil') ID Line: 0813410543 (flnt.Lan) ID Line: 0813411276 (flmm~n!Pl) q q M