現代社会と日本語第5回　待遇表現と社会

東京学芸大学　50001400 現代社会と日本語　担当　南浦涼介 2019.11.7 第4回「待遇表現と社会」　　

今日から班をつくっています プリントを見て、自分の番号の班の席に座ってください

班名を決めるƪĻƪƭ

�Ŏ[ŋůŁAÖłƈõĖŬśƄƁŌŬ2ÑƄƭ

�šŢřŁªĮłũŏŁ)²łũŏŰĶÂůƐƪĻơŬżğ�ŬâŧŰŸƄůŨŅƭ

ĽhĖž|ĖƈfōƄũőĶŁÏ=|łũŏŰúēķı»Ő8ŕƄS�ĺľƭ

�líů+ºƲƵƵƲƳƱƠƍĻƥŨ�ŒũŕƆŐŊƃŸśĺ

)eŨŰ{ŪżšţŬŁ�ułƈ¬�śƄůŬƭūŞÏ�ůªŰ{ŪżšţŬŁ�ułƈřūŋůŏĹ

• ĴijƈīŵĶğ9ƈ°ŵšƄ]ĶÿčĸÔ�ŬÄřŧÓů�uƈ�řĶ·Ƅ]¡�ƈpŸřĶâíůí!Ŭ�ųŶřķƭ

• ÿčĸ¸ÿčĸ�ôÿčĸI×ĸyđů/ŰYƁƃjìů��ƈ�Ťŧ¼`ƇƄżůūƅűĶªŬÄśƄïŒT'ūƄƈģŝŜķŗƅŪĶ,ƅ§řźůĞƃĶÁů/Ŭ�œƄį9ƈiŬřĶþtĎŬ1ƄŐŕũŊƄŶŏƂŜķƭ

• Ö)ůß�ŬŧĶĜªŬ¿ŲšƄ�ŰĶ¼âů�uƈ`-śŶřķƭ

• §Ĝĸ)Ĝů/ĆūƃũżĶŊŸƃŠƉŘŋūƄVĢŰMĈřšƄV_ƈġŋĶĒ�ĖƈXŴãŰĕįŬřŧĶZůý'ƈÕśŕũ�ūŏƂŜķ

ȱ�ÇůÇüÙūtĎ�ĶČ�E\ŃhĔtĎģ:ń

明治期以降：親しき仲にも礼儀あり �ŬŁ?Ĩł�ŤŧäŹkŸūŋz®Ő�ģũŗƅš

1 「挨拶」って何だ？「挨拶」の推奨はいつから生まれたのか？

滝浦真人（2013）『日本語は親しさを伝えられるか』岩波書店

挨拶をしたら誰とも友達になれる

「挨拶」→対人距離を近づける行為

「親しき仲にも礼儀あり」

「挨拶」→対人距離を遠ざける行為矛盾！

「挨拶」の役割は、どちらなのだろうか？滝浦真人（2013）『日本語は親しさを伝えられるか』岩波書店

「待遇表現」をめぐる矛盾

�ƒƬƞƛƌƬƔƔƙƊžƫƔƙƩƬŨżĶŁŋƂŤřŽŋŸŝĻĺłũ�uƈśƄůŰŎÚůªŨĶ;Ű�uƈřūŋķ

�mŹgŤŧŋƄÞ�ŨŁśŹŸŝƉłŁţƀŤũÖřŧŒŢŗŋłũŋŌªŰ7ŨĶÃŒůªŰĕħěħęŤŧÖƆŌũřšƃĶ�řůœƁŌũřšƃśƄŕũŐÃŋķ

�)eŨŰ{ŪżŬ�uƈ¬�śƄůŢŐĶ{ŪżŐ�uƈřŧżĶûŜřżÏ�ůªŰ�uƈĉŗūŋķ

なぜこんなことが起きるのか？　①②③から 「日本語の人間関係ことば」の秘密を解き明かせ

２

íĐ_ůŁª/0HŕũűĽÅGüUľłŬŰƭŪůƁŌūèÒŐŊƄůŢƆŌŏĹ

恋人から急に敬語で話しかけられるとどんな気持ちがしますか？

上下関係

親疎関係

目上

目下ウチ ソト

動作主 受容者 聞き手ソト待遇 .ōŧ0Hƈ%ÀŬśƄ

尊敬語 Ŏ<ŹŬūƄƭŎ�ř�ŐƃŬūƄ

謙譲語 Ŗ�éśƄƭŎ¾ƃśƄ

丁寧語 ƹŨśĶŸś

ウチ待遇 .ōŧ0Hƈ�ĄÀŬśƄ

丁重語（謙譲語Ⅱ）（へり下る） wƄĶ¥ś

日本語の敬語の種類と特徴L�ƈăŌÄ�

概念

滝浦真人（2013）『日本語は親しさを伝えられるか』岩波書店

命題 日本語の待遇表現が持つ「アポリア（難題）」ėÉ�ĵL_ŰŁL�ƈkŻƂƅƄŐłxŌŷŪŁ0Hƈ�ŘœƄłũŋŌN ƈ²Ź�ś

ėÉ�ĵ0HůøÄ�¯ũOĭ¯ķƭĵ4ĐÙŬĚ�ŏƂĚ�Ŭķ%ÀůªŏƂéÀůªŬķ

ėÉ�ĵíĐ_L_ŰĂvũVƇƅƄŐ�ŰŁʼn�ĮłķKÖƃŬxōűĕWů0HƜƕĻƬƈÊ��śƄķ

ėÉ�ĵŁ£łŁÊ�łūƒƤƧƛƑĻƓƨƬķƭĵJÖƃŬxōűĿşƅūƃŀŬŌŸŒŋŒķ

日本語の「挨拶」や「敬語」といった「待遇表現」は、 「マニュアル通りに使えば安心」だが 「使うと親しくなれない」宿命を持つ！

日本語で「敬意を込めつつ親しくなる」は どうしたら可能か？３

①http://www.menti.com にアクセス ②入力欄にと入力 ③「submit」を押す

�� �������� �����ネガティブ・ポライトネス（相手との距離を置く）のストラテジー ① 慣習的な間接性に訴えるƭ ƯưƴƭƸƵƷƮƭ¼�ůðĭƈ«ŮūŐƂ�rŰ ĦƈřŧŋƄƭ② 質問する・曖昧化するƭ żřŎ3ŋŨőƅűĶ½ƈćŻŧŋšŢœŸśŏĹĵţƀŤũ

êƭƭřŋũ}ŋŸśķƭ③ 悲観視するƭ ƭ l�/ūŋŨśƁŮĹĵĕħŨśƁŮĹƭ

④ 負荷を最小化するƭ şůƑĻƎƈ�aŋšŢœŸśŏĹƭ

⑤ 敬意を示すƭ ƭ ^ġŐŖŘŋŸřšƂĶŎ³ƈŎ*œŒŢŗŋŸŝĽL_ľƭ

⑥ 謝罪するƭ ƭ ĘáūŕũƈŎ3ŋřšŋůŨśŐķƭ

⑦ 自分と相手を非人称化、非個人化、非対称化するĵƭŊŊĶ#ƅţŽŤšƉŢŮĽƴƵƶ#řšƉŢŮľƭ

⑧ 面子侵害行為を一般則として述べるƭ ƭ

ƭŎ;ĠŬŰ�éŨƙƋƫů­ƈŎĪřŬūƃŸŝƉƁŌŎ3ŋřŸśķĽ�_ƈŁŊūšłŬřūŋľĵƭ ĵĵĵƭ

⑨ 名詞化するĵƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭŕů­Ű�ƉŨŰŋœŸŝƉķņŕů­Ű�ġŨŰŊƃŸŝƉķƭ⑩ 自分が借りを負う、相手に借りを負わせないĵƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭŁĸĸřŧŋšŢœƅűĶ�²�ŬПśķł

ポジティブ・ポライトネス（相手との距離を縮める）のストラテジー ① 相手の（関心、欲求、必要、所有物）に気づき、注意を向けるƭ ŊĶāóŋŸřšĹĵƭ

② （相手への興味、同意、共感を）誇張するĵŊŊĶşůIJĶśŖŋA+řŸśķķƭ③ 相手への関心をより強いものにする ƭ ÈŔŗŬVŤŧ6ƈŲŒķŁƇŊĺĵśŖŋ¹ØūP>�ŨśŮĺłƭ

④ 内輪であることを示すƭ líŇWĶƖƦƋ_ů�CūƉŨśƁķƭ

⑤ 一致を求める ƭ ŨřƀĹĵŨřƀĹƭ

⑥ 不一致を避ける ƭ ŁąŕōŸśŏĹłŁōōĶūƉũŏłƭ

⑦ 共通基盤を仮定するƭ Łŕů(ƈnŬDŐƄũĶ�g��ĶŨśƁŮĹłƭ

⑧ 冗談を言うƭ ƭ ŁŕůŪŨŏŋƣƬƒƘĶÆřŧŒƅƄŏūĹłĵĵƭ

⑨ 相手の欲求についての知識と気遣いを主張し、また仮定するĵŕů�ĶšřŏcőŨśƁŮĹƭ⑩ 申し出、約束するƭ Łĥ�Ķŋťŏĩţ5ƃŸśŏƂŮłƭ

⑪ 楽観視するƭ ƭ ŁŢŋŚƀŌŴĶőŤũŌŸŒŋőŸśƁłƭ

⑫ 自分と相手の両者を行動に取り込むƭ ŁşƅŚŽĶƏƗƎĻƈ¡ŶŸřƀŌĺĽ�rŰ�ĄŐ¡Ŷšŋľłƭ

⑬ 理由を言うƭ ƭ ŁƚƊƈćŻŸśŮĶĀŐîŤŧőŸśŏƂłƭ

⑭ 相互的であるとみなし、また主張するĵŁŎ[ŋĠŨśŏƂĺłƭ⑮ （もの・共感・理解・協力を）相手に贈与するŁ~Ĭů�ùŨśŏĹĵl�ŐFŋŧƄŏƂ�ÝŋŸśĺł

日本語の待遇表現→「型」「安定」（＝親しみはない） 英語の待遇表現　→「相手との関係の中で適切かどうか」「親しみ」（＝安定はない）

ƝƬƙŇĵ0´Ċ

ŁµţŽƉĶ¢ŧŰƄƇĻł

ŁŹƉū§¨ŬūŤŧ£òřŧŒƅŧĶŊƃŐšŋ}ŧŸśķŰŋķëíĚŬŰ@àũÈsŏƂ§ĮŐũƉŨőŧŒƅŧĶŃl�Ő�öĤřŋĹńſŌŧ«ŮƄŏƂŃ�ŐĤřŋńVŌšƂĶƭŃşƂƇřƂżĤřŋńŧļłƭ

Ès�¶ů`oÜů�ÌċçŨñdƈКÍŐŋőūƃå�Ŭ¤ƃŏŴŤŧƟƗƖƦĻůųƃƈśƅűĶbŏŋÀůQÎƂŭñdůÍŐƔĻƗũřŽŐƉŨƎƦƗƖƦĻůųƃƈřšķ

ƝƬƙňĵ$%ů�uVĢ你好ĵส"ส#ค%บƭŰĶŷƉũŌŬŁŎŰƁŌŖŘŋŸśłŷŪŬxŌůŏĹ

Ľs¦ËİÈ©qůŊũů&åƋƬƕƞƧĻŬÄśƄ÷q�ľ

滝浦真人（2013）『日本語は親しさを伝えられるか』岩波書店

「これからの敬語」に向けて

「安心・安定・型」から「親しみ」のコミュニケーションへ

�XŴƭƭ ƭ ƭƭƭƭƭƭƭƭƭƭĽŸŜ ƅƁľƭ

�6ŦŒƭ ƭ ƭ Ľ ƅšƂAĝŝƁľƭ

�6ŦŋšƂďŻƭ ƭ ĽAĝƈA+ŬÛŚľƭ

�ďŻƂƅšƂďŻĉśƭ ĽA+ƈĉřľƭ

�6RŋůäŹkŹżƭ Ľ¼�ŬÄśƄ0£ƈVĢŬľƭ

�"IJŰųŒƂŸśżůƭ ĽBæŨtƄ"IJƭ

ƭ ƭ ƭ ƭ ĵ"IJŰƎƦƗƖƢĻƪŨŰūŋľ

滝浦真人（2013）『日本語は親しさを伝えられるか』岩波書店