2020ko iraila - abendua

PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS. Bizi dantzaLOLA HERRERA. Cinco horas con MarioJAVIER ARANDA. VidaMARIE DE JONGH. IkimilikiliklikPEZ LIMBO. El patio de mi casaANITA MARAVILLAS. CottondarrakYLLANA. The Ópera LocosMIREN AMURIZA, LA PULGA. GorriaXAKE PRODUKZIOAK. Fadoak entzuten zituen gizonaKANTU KOLORE. Ametsen urtebetetzeaMAMA CREA. Maniobra HeimlichCIA JOVEN PABELLÓN 6. Mi último baileLABALDUFA. SafariTARTEAN. SimplicissimusCEAR. Alas rotasEL MARAVILLOSO MAGO DE OZ. Theatre PropertiesGUILLEM ALBÁ. Marabunta

IRAILAK 5/6 SEPTIEMBRE 16:00, 18:30 / 8,00€ - 6,00€

Pirritx, Porrotx eta MarimototsBIZI DANTZALurra sortu zen unetik bertatik, jirabiraka dantzari hasi zen bere buruaren eta eguzkiaren inguruan. Animaliak ere sortu ziren unetik bertatik, dantzari dabiltza lurraren inguruan. Geu ere hitzaren jabe izan aurretik dantzatzen gara, zaldiak, izurdeak eta tximeletak bezala. Pozak eta tristurak azaltzeko dantzatzen gara. Barruak agintzen di-gunean dantzatzen gara. Gure kultura ospatu eta errituak berritzeko. Garen hori mugimenduan jartzeko. Zangoak luzatuz, gerria mugituz, hegoak astinduz eta ur azpian ere dantzatzen gara gu.

Zatoz gurekin dantzara, atera zure barruko animalia pla-zara!

La tierra desde el mismo momento de la creación, comen-zó a girar, bailando alrededor de sí misma y del sol. Los animales también desde el mismo momento que se crean bailan alrededor de la tierra. También las personas antes de ser dueñas de la palabra bailamos al igual que los ca-ballos, delfines y mariposas. Bailamos para expresar ale-grías y penas. Bailamos cuando nos lo pide el cuerpo. Para celebrar nuestra cultura y renovar los ritos. Para poner en movimiento aquello que somos. Estirando las piernas, mo-viendo la cintura, batiendo las alas y aún debajo del agua bailamos nosotros.

Zuzendaritza ∙ Dirección: Katxiporreta Koop.Antzezleak ∙ Intérpretes: Aiora Zulaika, Joxemari Agirretxe, Mertxe Rodriguez, Oihana Sanchez, Izaskun ForcadaMusika: Xabier Zabala, Leire BilbaoAtrezzoa: Maite Mutuberria, Buruarinak (Ipuitantai S.L.), Katxiporreta

70´

www.katxiporreta.com

1966ko martxoa. Carmen Sotillok ezustean galdu berri du Mario senarra. Bisitan joan direnak alde egin ondoren, berak bakarrik zaintzen du azken gauean bere senarraren gorpua eta berarekin bakarrizketa edo elkarrizketa bat hasten du, non euren pertsonalitateak eta euren ezkontza-ren gatazkak deskubritzen ditugun.

“Cinco horas con Mario” ehoziri lan delikatua da, disekzio-lan arduratsua, gure historiaren eta probintzie-tako bizimoduaren garai baten erretratu perfektua es-kaintzen diguna. Beti bezala, Delibesek, lokalismo jakin batetik abiatuta, gure bizitza baldintzatzen duten erreali-tate sakon eta konplexuenak gorpuzten ditu bere pertso-naietan eta gatazketan.

Marzo de 1966. Carmen Sotillo acaba de perder a su ma-rido Mario de forma inesperada. Una vez que las visitas se han retirado, ella sola vela durante la última noche el ca-dáver de su marido e inicia con él un monólogo–diálogo en el que descubrimos sus personalidades y los conflictos de su matrimonio.

“Cinco horas con Mario” es un delicado encaje de boli-llos, un trabajo cuidadoso de disección que nos ofrece el retrato perfecto de una época todavía reciente de nuestra historia y de las formas de vida provinciana. Como siem-pre en Delibes, partiendo de un localismo concreto encar-na en sus personajes y en sus conflictos las realidades más profundas y complejas que condicionan nuestra vida.

“A Lola Herrera la haría eterna para que siempre representara esta obra”. Miguel Delibes (2001)

IRAILAK 26/27 SEPTIEMBRE

Egilea ∙ Autor: Miguel DelibesEgokitzapena ∙ Adaptación: Miguel Delibes, Josefina Molina, José SámanoZuzendaritza ∙ Dirección: Josefina MolinaMobiliario y atrezzo ∙ Altzariak eta atrezzoa: Mateos/SabreEsatariaren ahotsa ∙ Voz locutor: Julio LópezFotografía y vídeo ∙ Argazkiak eta bideoa: Daniel DicentaTécnico ∙ Teknikoa: Manuel MaldonadoErrejidorea eta gerentea Regidora y gerente: Cristina BerhóIle-apaintzailea ∙ Peluquería: Gema MorenoDiseño de iluminación ∙ Argien diseinua: Manuel MaldonadoMusika: Luis Eduardo AuteSoinua ∙ Espacio sonoro: Mariano Díaz Gune eszenikoa ∙ Espacio escénico: Rafael Palmero

20:00 / 12,00€ - 9,00€

Lola Herrera

CINCO HORAS CON MARIO

85´

55´

URRIAK 2 OCTUBRE 21:00 / 6,00€ - 4,50€

Javier ArandaVIDA

Lan izugarri polita: bi esku, bi pertsonaia eta bizitza.

Eskuak eta saski baten barruan dauden ele-mentuak erabiliz, Javier Arandak ikuskizun honetako bi pertsonaia protagonistak sort-zen ditu, jakina, bizitzaz aritzeko.

Formatu txikiko ikuskizun onenaren Fetén 2018 saria, Huescako Nazioarteko Antzer-ki eta Dantza Jaialdiaren XXXI. edizioan antzerki-ikuskizun onenaren saria, Drac D’Or Julieta Agustí ikuskizun onenaren saria, nazioarteko epaimahaiaren ikus-kizun onenaren saria, eta erkidegoetako epaimahaiaren ikuskizun onenaren saria Lleidako 2018ko Fira de Titelles jaialdian.

Una preciosidad, dos manos, dos personajes y la vida.

Con sus manos y los elementos que hay en una canasta de costura, Javier Aranda hace los dos personajes pro-tagonistas de este espectáculo, que trata de eso, de la vida.

Mejor espectáculo de pequeño for-mato Fetén 2018, mejor espectáculo de teatro XXXI Feria internacional de teatro y danza de Huesca, Drac D´Or Julieta Agustí al mejor espec-táculo, premio mejor espectáculo del jurado internacional, premio mejor espectáculo del jurado de las autono-mías de la Fira de Titelles de Lleida 2018.

Sormena eta manipulazioa ∙ Creación y manipulación: Javier ArandaZuzendari aholkulariak ∙ Asesoría de dirección: Alfonso Pablo, Pedro RebolloJostuna ∙ Costura: Pilar Gracia Diseinu grafikoa ∙ Diseño gráfico: Val Ortego

www.javieraranda.es

Marie de JonghIKIMILIKILIKLIK“Txirristi mirristi, gerrena plat, olio zopa, kikili salda, urrup, edan edo klik, ikimilikiliklik”…

Ekhi, umetan, hamaika arrazoigatik beldurtzen zen, baina baziren bi gauza guztien gainetik beldur izugarria eragiten ziotenak: norbait babesgabe da-goela ikusteak eta Sorginek, Mendi tontor bateko etxola zaharkitu batean bizi ziren emakume bakarti eta maltzurrek.

Ekhi, maite zuen armiarmatxoa salbatzeagatik, beldur ugari gainditzen joan zen. Hala kontatzen digu Ekhik berak, urteek aurrera egin ahala “sor-gin” bihurtu den emakume edadetuak.

Cuando Ekhi era pequeña se asustaba por muchas razones, pero había dos, en concreto, que le pro-vocaban un pavor descorazonador: ver a alguien desprotegido y las brujas, esas solitarias y malvadas mujeres que viven en viejas casuchas en lo alto de la montaña. Queriendo proteger a su querida ara-ñita, fue superando un montón de miedos. Así nos lo cuenta la propia Ekhi quien, ya de mayor, se ha convertido en una “bruja”.

Egilea eta zuzendaria ∙ Autoría y dirección: Jokin OregiKoreografia: Maitane SarraldeItzulpena ∙ Traducción: Jokin OregiAntzezleak ∙ Intérpretes: Ana Meabe Anacabe, Aiora Sedano, Maitane Sarralde Ussia, Juana Palacios, Leire OmeñacaJantzien diseinua ∙ Diseño de vestuario: Rosa SoléArgien diseinua ∙ Diseño de iluminación: Javi KandelaEszenografiaren diseinua ∙ Diseño de escenografía: Ikerne GimenezMusika: Adrián García de los OjosKoprodukzioa ∙ Coproducción: Grec 2020 Festival de BarcelonaKolaborazioa ∙ Colaboración: Donostia Kultura, LAVA Fundación Municipal de Cultura

50´

URRIAK 3 OCTUBRE 18:00 / 6,00€ - 4,00€

Adina ∙ Edad: +6

www.marieteatro.com

Euskal Herrian, ikastetxe bateko patioan. Jolasean ari dira zazpi pertsona. Ez dute ezertaz elkar ezagutzen, baina hor daude, espazio horretan…arrazoiren batengatik. Hori da inoiz hitz egiten ez dugun horren inguruan dabilen ikuski-zun baten hasiera: euskal kontakizunarena, bat izan gabe asko direnak; eta gure izaera politikoa ezagutzera emateko daukagun beldurrarena, odolak oraindik pisu handia duen lurralde batean.

Hausnarketa bat da, elkarbizitza eta enpatiazko ariketa, bestearen begietara begiratuz zauriak sendatu nahi dituen antzerki ikuskizuna.

En el País Vasco, en el patio de un colegio. Siete personas juegan. No se conocen de nada, pero están ahí, en ese espa-cio... por algún motivo. Este el arranque de un espectáculo que habla de aquello de lo que nunca hablamos: del relato vasco, que no es uno, sino muchos, y del miedo a revelar nuestra condición política dentro de un territorio donde hoy todavía pesa la sangre. Un ejercicio de reflexión y autocrí-tica, de convivencia y empatía que mira hacia delante, una obra que quiere sanar heridas mirando al otro a los ojos.

Zuzendaritza eta dramaturgia ∙ Dirección y dramaturgia: María Goiricelaya Zuzendari laguntzailea ∙ Ayudante de dirección: Ane Pikaza Antzezleak ∙ Intérpretes: Jontxu Martínez, Iñake Irastorza, Nagore González, Josune Vélez de Mendizábal, Haizea Baiges, Martxelo Rubio, Egoitz Sánchez.Escenografia: EskenagorriArgien diseinua ∙ Diseño de iluminación: David Alcorta.Irudiak eta argazkiak ∙ Visuales y fotografía: Estudio Gheada Musika eta soinu gunea ∙ Música y espacio sonoro: Adrián García de los Ojos

URRIAK 16 OCTUBRE 21:00 / 10,00€ - 7,50€

Pez Limbo

EL PATIO DE MI CASA

www.pezlimbo.com

80´

Sorterriko arriskuak atzean utzita, Koton familia hirira abiatuko da bizitza eta aukera berrien bila. Hiriko teilatu, argien eta lantegiko makina eta oihalen artean, amak eta bi alabek abentura berriak eta arrisku ezezagunak biziko dituzte. Baina, oraingoan, ez daude bakarrik eta gogor ekingo diote zoriontsu izateko nahiari.

Dejando atrás los peligros de su pueblo natal, la familia Cotton se dirige a la ciudad en busca de nuevas vidas y oportunidades. Entre los tejados y las luces de la ciudad, entre las telas, los hilos y las máquinas de la fábrica, la madre y sus dos hijas vivirán nuevas aventuras y peligros desconocidos. Pero, esta vez, no están solas y se lanzarán con fuerza al deseo de ser felices.

URRIAK 24 OCTUBRE

Jatorrizko ideia ∙ Ideia original: Javi TiradoZuzendaritza ∙ Dirección: Iván AlonsoAktore-manipulatzaileak ∙ Actrices manipuladoras: Miren Larrea, Valentina Raposo / Maren BasterretxeaMusika: Fran LasuenKantu-hitzak ∙ Canto y palabra: Miren AmurizaEszenografia: Iñaki Ziarrusta (ATX Teatroa)Argiztapen diseinua ∙ Diseño de luces: Ion ChávezPanpinen sorkuntza ∙ Creación de títeres: Valentina RaposoJantzien diseinua ∙ Diseño de vestuario: Betitxe SaituaAtrezzoa: Javi Tirado

18:00 / 6,00€ - 4,00€Adina ∙ Edad: +5

50´

Anita MaravillasCOTTONDARRAK

www.anitamaravillasteatro.blogspot.com

Publiko guztientzako ikuskizun komiko operistikoa.Opera eta umorez betetako egoen arteko borroka.Opera troupe bitxi bat, bost abeslari bitxik osatua, errezitaldi bat egiteko prest dago, generoko konposito-re handienen errepertorioarekin. Antzezpenean zehar, bakoitzaren ezkutuko grinak eta irrikak argituko dira, ondorio zentzugabeak eta aurreikusi ezinak ekarriko di-tuztenak. Gogoratzeko gaua izango da!

Un espectáculo cómico operístico para todos los públicos.Una batalla de egos llena de ópera y humor.Una peculiar troupe de ópera, compuesta por cinco ex-céntricos cantantes, se dispone a realizar un recital con un repertorio de los más grandes compositores del géne-ro. A lo largo de la representación se irán desvelando las pasiones ocultas y los anhelos de cada uno de ellos, que traerán consecuencias disparatadas e impredecibles.¡Será una noche para recordar!

URRIAK 25 OCTUBRE

Jatorrizko ideia ∙ Idea original: David Ottone (Yllana), Rami EldarSorkuntza eta zuzendaritza Creación y dirección: Yllana Zuzendaritza artistikoa Dirección artística: David Ottone, Joe O’Curneen Musika zuzendaritza Dirección musical: Marc Álvarez, Manuel Coves Antzezleak ∙ Intérpretes: Toni Comas / Javier Agulló, María Rey-Joly / Carolina Gómez, Juan Carlos Corone, Mayca Teba, Enrique Sánchez Ramos Koreografia ∙ Coreografía: Carlos Chamorro Argien diseinua ∙ Diseño de luces: Pedro Pablo Melendo Soinuaren diseinua ∙ Diseño de sonido: Luis López de Segovia Jantzien diseinua ∙ Diseño de vestuario: Tatiana de Sarabia Karakterizazioaren diseinua Diseño de caracterización: Tatiana de Sarabia, Sara Álvarez, ARTMAKERSTeknika: Lolo Moldes, Diego Domínguez

19:00 / 12,00€ - 9,00€

85´

Yllana

THE ÓPERA LOCOS

www.yllana.com

Bertsolaritza eta flamenkoa; muin berbera dute adierazpi-de biek, bat-batekotasuna, eta bertan egin dute topo sortzaileek. Ikuskizunean zehar, nor bere hizkuntzan kantatzen edo dantzatzen hasi eta kode konpartitu erai-kitzen joango dira bi-bientzako funtsezkoa den moldea oinarri hartuta: kopla. Kolore gorriaren sinbologia hari moduan baliatu (bizitza eta heriotza, arriskuak eta de-bekuak, karga ideologikoa, lotsa, desira...) eta banako zein kolektibo moduan zeharkatzen gaituzten gatazkez arituko dira emanaldian, gitarra eta perkusio soinuekin lagunduta eta eszenaratze soil bezain zainduarekin.

Diálogo artístico entre dos creadoras, Miren Amuriza y Askoa Etxebarrieta `La Pulga’, a partir de elementos esenciales en el bertsolarismo y el flamenco: la improvi-sación y la copla. Valiéndose como hilo conductor de la simbología del color rojo (vida y muerte, riesgos y pro-hibiciones, cargas ideológicas, vergüenzas, deseos...), irán construyendo un lenguaje común y tratarán tan-to los conflictos personales como colectivos. Todo ello aderezado con los sonidos de la guitarra y la percusión, acompañados de una cuidada puesta en escena.

URRIAK 30 OCTUBRE

Sortzaileak eta antzezleak Creadoras e intérpretes: Miren Amuriza, Askoa Etxebarrieta “La Pulga”Gitarra: Aitor EscobarPerkusioa: Adrian LarrañagaMusika grabaketa eta muntaia Grabación musical y montaje: Aitor Ariño (Lorentzo Records)Jantziak ∙ Vestuario: Eder AurreAtrezzoa: Lierni EizagirreArgiztapena ∙ Iluminación: Ion ChavezSoinuztapena ∙ Sonido: Jon Garagarza

21:00 / 6,00€ – 4,50€

Askoa Etxebarrieta `La Pulga’ eta Miren Amuriza

GORRIA

www.lanku.eus

75´

AZAROAK 6 NOVIEMBRE 21:00 / 6,00€ – 4,50€

Xake produkzioak

FADOAK ENTZUTEN ZITUEN GIZONALan hau bidaia bat da. Zineman “road movie-ak dauden bezala, hau “road play” bat izango litzateke. Mario kamioilaria da eta lan kontu batengatik Lisboara doa. Bidean, Ander izeneko mutil bat jasoko du. Ander musikaria da eta Huelvako Ayamonte herrian an-tolatzen den fado lehiaketa amateur batera doa bertan parte hart-zeko asmoz. Kasualitateak kasualitate, Anderrek eta Mariok lehe-nagotik ezagutzen dute elkar, baina urteak dira ez dutela elkarren berri izan. Bi pertsona hauek egun pare bat iraungo duen bidaia bat hasiko dute. Izan ere, Castillako lurretan elurte handi bat egongo da eta errepidean harrapatuta geratuko dira. Zirkunstantzia horrek sortzen duen intimitateari eta elkarrekin pasatzen duten denborari esker, harreman oso berezia sortuko da bi lagun hauen artean eta kontu askoren inguruan gogoeta egiteko bidea emango du: Zer da sentibera izatea? Gizonak izan gaitezke sentiberak? Nola harre-mantzen gara mutilak? Zein rol jokatzen ditugu gizarte honetan? Maskulinitatearen inguruan gogoeta egiteko lan bat da honako hau.

Esta obra es un viaje, un “road play”. Como las “road movies” en el cine, pero en teatro. Mario es un camionero que por motivos de trabajo, viaja a Lisboa. En el camino recoge a Ander, un músico que va a Ayamonte, Huelva, a participar en un concurso amateur de fados. Ambos se conocen de hace tiempo, pero llevan años sin verse. Comienza así un viaje de dos días, una gran nevada les deja atrapados en Castilla. Poco a poco, surge entre ellos una relación muy especial, que nos hará pensar muchas cosas: ¿Qué es ser senti-mental? ¿Pueden serlos los hombres? ¿Cómo nos relacionamos los hombres entre nosotros? ¿Qué rol tenemos en esta sociedad? Esta obra nos hará reflexionar sobre las nuevas masculinidades.

Egilea ∙ Autoría: Kepa ErrastiZuzendaritza ∙ Dirección: Getari EtxegaraiEkoizpena ∙ Producción: Xabier OrmazabalAntzezleak ∙ Intérpretes: Iñigo Aranbarri, Ane Gabarain, Kepa ErrastiArgi diseinua ∙ Diseño de iluminación: David AlcortaEszenografia diseinua ∙ Diseño de escenografía: Eider Ibarrondo, Isabel AcostaMusika: Pascal Gaigne

75´

www.xakeprodukzioak.com

Gidoia ∙ Guión : Mikel Leibar eta Maitane XalbadorZuzendaria ∙ Dirección: Mikel LeibarZuzendari laguntzailea eta koreografiak ∙ Ayundante de dirección y coreógrafa: Maitane XalbadorAntzezleak ∙ Intérpretes: Maitane Xalbador, Mikel Leibar, Iñigo Agirrezabala, Eider Etxeandia, Jon Ander Amigo. Ibai Encina, Unai Leibar, Mara Leibar, Danel Leibar Musika: Mikel Leibar

70´

Ametsen urtebetetze eguna da eta bere lagunek ezusteko festa bat prestatu diote. Amets bere urtebetetzea ahaztu dutelakoan dago, baina azkenean berak emango die lagunei ezusteko galanta, bere sekreturik izkutuena kontatzean...” Taldearen lehen filmean oinarriturik, ikuskizunak zuzeneko musika du eta dibertitzeaz gain, hainbat balore lantzen ditu, hala nola solidaritatea, adiskidetasuna eta besteenganako errespetoa, besteak beste.

Hoy es el cumpleaños de Amets y sus amigos y amigas le han organizado una fiesta sorpresa, Amets cree que se han olvidado de su cumpleaños, pero al final será ella la que les dará una sorpresa al contarles su mayor secreto. La obra está basada en la primera película de la compañía. La música es en directo y además de divertir, trabaja valores como la solidaridad, la amistad o el respeto.

AZAROAK 7 NOVIEMBRE 18:00 / 6,00€ – 4,00€

Kantu kolore

AMETSEN URTEBETZEA

www.kantukolore.eus

AZAROAK 22 NOVIEMBRE 19:00 / 10,00€ – 7,50€

Mama Crea

MANIOBRA HEIMLICH

Lau lagun antzezle berriro elkartu dira hainbat urte igaro ondoren, eta entsegutarako erabili ohi zuten lokal zaha-rrean afalduko dute elkarrekin. Horietako baten alaba ere haiekin da, guztiek txikitatik ezagutzen dutena. 1980-1996 urtealdira itzuliko dira, pasadizorik onenak gogo-rarazteko eta orduko musika berriz bizitzeko; iristear zen iraultza gogoraraziko dute, aurreko erregimenarekiko haustura... Azken batean, garai aztoratu eta, aldi berean, zoragarri haietan antzerkia egiten zuten gazte batzuen bi-zitasuna ekarriko dute gogora.

Abestiak zioen bezala: No somos nada, No somos nada, Eta orain zer gara?

Cuatro amigos actores se reúnen después de muchos años para cenar en el viejo local donde solían ensayar. Se les suma la hija de uno de ellos, a la que conocen desde pe-queña. Será un viaje en el tiempo a los años 1980-1996, una oportunidad de recordar las mejores anécdotas y re-visitar la música, la revolución que se sentía al alcance de la mano, la ruptura con el régimen anterior y, en fin, la vitalidad de unos jóvenes haciendo teatro en unos años convulsos, pero también apasionantes.

Como decía la canción: No somos nada, No somos nada, Y ahora, ¿qué somos?

Dramaturgia: Angel Mirou, Pako RevueltasZuzendaritza ∙ Dirección: Pako Revueltas.Zuzendari laguntzailea ∙ Ayudante de dirección: Angel MirouAntzezleak ∙ Intérpretes: Ramón Ibarra, Enriqueta Vega, Javier Barandiaran, Ainhoa Artetxe, Natxo Gomez.

90´

(Vomitando los 80)

www.mamacrea.com

80´

MI ÚLTIMO BAILE lanean lau ahizparen istorioa kon-tatzen da. Diktaduraren ondorioak beren azaletan nozi-tu ondoren, beren bizitza gobernatzeko erabakia hartu eta herrialde oso baten zimenduak astindu zituzten. Er-di-errealitatea, erdi-fikzioa. Las Mariposas (Tximeletak) izenaz ezagunak ziren emakumeentzako omenaldia da lan hau; hil arte egin zuten borroka, emakumeen eta beren herriaren eskubideak defendatzeko, eta martir eta heroi bi-lakatu ziren horregatik.

Sketch bidez osatutako lan dinamikoa da, 1950eko ha-markadan girotua, lindy hop ukituekin, eta une historiko jakin bat berreskuratzen du, hainbat emakumeren borroka aldarrikatuz, ahanzturan jarraitzen baitute gehienek.

Hau zuen alde, ahizpok! ASKATASUNA EDO HIL!

“MI ÚLTIMO BAILE cuenta la historia de cuatro herma-nas que, tras sufrir en sus carnes las consecuencias de una dictadura, deciden tomar las riendas de su vida haciendo temblar los cimientos de un país entero. Mitad realidad, mitad ficción esta obra es un homenaje a Las Mariposas, que lucharon hasta la muerte defendiendo los derechos de las mujeres y de su pueblo, convirtiéndose así en mártires y heroínas.

Una obra dinámica, formada por sketches, ambientada en los años 50 y el lindy hop, para rescatar un momento histórico y reivindicar la lucha de muchas mujeres que ha quedado y sigue quedando en el olvido.

Esto va por vosotras, hermanas. ¡LIBERTAD ó MUERTE!

AZAROAK 27 NOVIEMBRE

Dramaturgia kolektiboa Dramaturgia colectiva: Compañía Joven de p6 Zuzendaritza ∙ Dirección: Getari Etxegarai Zuzendari laguntzailea ∙Ayudante de dirección: Diego Pérez Antzezleak ∙ Intérpretes: Sara Barroeta, Graciela Dóniz, Unai Elizalde, Tania Fornieles, Kepa García, Nahikari Rodríguez, Pelayo Serrano, Sandra Tejero, Yeray Vázquez Kolaborazio berezia ∙ Colaboración especial: Laura Sam Dokumentazioa ∙ Documentación: Jule Goikoetxea Musika zuzendaritza eta konposizioa ∙ Dirección y composición musical: Compañía joven P6, Adrián García de los Ojos Koreografíak: Compañía joven P6 Koreografía aholkularitza ∙ Asesoramiento coreográfico: Ainara Ortega Jantziak eta atrezzoa ∙ Vestuario y atrezzo: Compañía joven P6, Getari Etxegarai Teknika: Quique Gago, Fernando Alcáuzar

21:00 / 10,00€ – 7,50€

Compañía joven P6

MI ÚLTIMO BAILE

www.pabellon6.orgwww.mamacrea.com

AZAROAK 29 NOVIEMBRE 18:00 / 6,00€ - 4,00€Adina ∙ Edad: +3

La BaldufaSAFARIPiñote eta Calabacin sabanara joaten dira lehoia-ren desagertze misteriotsua ikertzera. Jirafa, txi-mua, elefantea, krokodiloa… galdezka ari dira, eta, abentura betean, lehoiarekin egiten dute topo, burumakur eta pentsakor, orroa egiten ez dakiela. Zer gertatzen zaio lehoiari? Zergatik tematzen da krokodiloa bera iraintzen? Gainerako animaliak ere zergatik saiatzen dira ernegatzen? Zer behar da sabanako erregea sumintzeko?

Bullyng-aren gaia naturaltasunez jorratzeko obra dibertigarria.

Piñote y Calabacín se desplazan a la sábana para investigar la misteriosa desaparición del león. In-terrogan a la jirafa, el mono, el elefante, el coco-drilo… y en plena aventura, topan con el león, ca-bizbajo y meditabundo, que no sabe rugir. ¿Qué le pasa al león? ¿Por qué el cocodrilo se obstina en ultrajarle? ¿Por qué el resto de animales también se empeña en importunarlo? ¿Qué hará falta para que el rey de la sabana se envalentone?

Una divertida obra para tratar con naturalidad el tema del bullying.

Egilea ∙ Autoría: La Baldufa, Ramon MolinsZuzendaritza ∙ Dirección: Ramon MolinsAntzezleak ∙ Intérpretes: Aitor Fernandino, Karlos NguemaMusika: Oscar RoigArgien diseinua ∙ Diseño de luces: Miki ArbizuEszenografiaren eta jantzien diseinua ∙ Diseño escenografía y vestuario: Carles PijuanJantziak ∙ Vestuario: Olga CuitoTeknika: Miki Arbizu

47´

www.labaldufateatre.com

Dramaturgia: Patxo TelleriaZuzendaritza ∙ Dirección: Patxo Telleria, Jokin OregiAntzezleak ∙ Intérpretes: Patxo Telleria, Olatz Ganboa, Getari EtxegaraiMusikaria eta musika egilea Composición e interpretación musical: Adrián García de los OjosJantzien eta eszenografiaren diseinua Diseño de vestuario y escenografía: Ikerne GiménezJantzigintza ∙ Confección de vestuario: Nati Ortiz de ZarateArgiztapena ∙ Iluminación: David Rodríguez

20:00 / 10,00€ - 7,50€

Tartean teatroaSIMPLICISSIMUS

Grunbaum, Fink eta Gerron XX. men-deko berlindar kabareteko komiko os-petsuak izan ziren. Larrutik ordaindu zuten potereari iseka egiteko ausardia. Orain, ia mende bat geroago, kabaret berri batean bildu dira, Simplicissi-mus-en, dakitena egiten jarraitzeko: jen-dea dibertitu eta, ahal bada, kontzientziak suspertzeko.

Grunbaum, Fink y Gerron fueron có-micos afamados del cabaret berlinés del siglo XX. Pagaron un alto precio por su valentía para desafiar al poder. Ahora, casi un siglo después, se han reunido en un nuevo cabaret, Simplicissimus, para seguir haciendo lo que saben: divertir y, si se puede, despertar conciencias.

ABENDUAK 10 DICIEMBRE

60´

www.tartean.com

ABENDUAK 18 DICIEMBRE 21:00 / 6,00€ - 4,50€

Caminamos para crecer (CEAR)ALAS ROTAS

Errefuxiatua da Yanko, eta Espainian asiloa eskatu du. Ha-ren bitartez, gainditu behar diren oztopoak ezagutuko ditu-gu, harik eta, asilo-eskaera ukatu ondoren, deportatu egiten duten arte.

CEAR Euskadiren partaidetza sozialerako taldetik sortu zen Caminamos para crecer kulturarteko antzerki-konpainia, eta haren bigarren lana dugu hau, Alas rotas, zeinak, istorioaren gogortasuna gorabehera, mezu positiboa igortzen baitigu: la-guntasuna, elkartasuna eta itxaropenaren indarra.

Lan honekin ospatuko dugu migratzailearen nazioarteko eguna, gehienok izan baikara inoiz migratzaile, gu geu edo gure aiton-amonak.

A través de la historia de Yanko, una persona refugiada que solicita asilo en España, iremos transitando por las dificulta-des que tiene que pasar hasta que finalmente, tras denegarle la solicitud de asilo, es deportado.

Segunda obra de la compañía de teatro intercultural ‘Cami-namos para crecer’, que surge del grupo de participación so-cial de CEAR Euskadi, alas rotas nos deja sin embargo un mensaje positivo de amistad, solidaridad y la fuerza de la esperanza para seguir adelante.

Celebraremos así el día internacional del migrante, y quizás nos demos cuenta de que todas las personas son, han sido o serán alguna vez migrantes, ellas o sus familias.

Zuzendaritza eta gidoia ∙ Dirección y guión: ForeAntzezleak ∙ Intérpretes: Abdoul Salam, Marta Marroquín, Diakaridia Diabate, Eduardo Calvo, Estefanía Pasarín, Mahamadou Sow, Youssef en Nouary, Abdesslam SabiriDiseinu grafikoa Diseño gráfico: Abel González Esteban

70´

www.caminamosparacrecer.wordpress.com

Ikuskizuna eta solasaldia ∙ Actuación y charla

Zuzendaritza, koreografiak eta jantziak ∙ Dirección, coreografías y vestuario: Silvia VillaúArgiztapen diseinua Diseño de luces: Tomás PadillaSoinu diseinua Diseño de sonido: Pitu PaixáEszenografiaren eta jantzien diseinua ∙ Diseño de escenografía y vestuario: Theatre PropertiesEkoizpena ∙ Producción: Tomás Padilla

Familia osoarentzako musikal honek Dorothyren eta Toto txakurraren istorio alegiazkoa kontatzen digu. Bi pertsonaiak alegiazko herrialdera eraman zituen zi-kloi batek: Oz herrialdera.

Bertan, Esmeralda hirira abiatu da Dorothy eta, bi-dean, burmuinik gabeko txorimaloa, bihotzik gabeko latorrizko gizona eta oihaneko ausardiarik gabeko le-hoia ezagutuko ditu. Mendebaldeko sorgin maltzurra-ri ere aurre egin beharko dio.

Abenturaz jositako bidea egingo dute elkarrekin, be-ren gabetasunak gainditzeko bidea topatzeraino.

Un musical para toda la familia, que cuenta la famosa historia de Dorothy y su perro Totó que fueron arras-trados por un ciclón hacia un país fantástico: OZ.

Dorothy viaja a la Ciudad Esmeralda, donde tendrá que hacer frente a la bruja malvada del Oeste, y en-contrará en su camino al Espantapájaros sin cerebro, al hombre de Hojalata sin corazón y al León cobarde de la Selva.

Juntos emprenderán un sin fin de aventuras que les lle-vará a descubrir la solución a sus carencias de valores.

ABENDUAK 27 DICIEMBRE 18:00 / 10,00€ - 6,00€

Theatre Properties

EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ

www.theatreproperties.com

90´

Clown ikuskizun bat, bizia eta energetikoa, zuzeneko mu-sikarik onenaz lagundua.

«GUILLEM ALBÀ & MARABUNTA» zoramena da. Erabateko nahasmena, baina mailakoa. Orrazkera dese-gin nahi ez, eta prakak galtzen amaitzea. Baina aurpe-gian irribarrea erakutsita. Agertokian, ezer ez ulertzeko saiakerak egingo dituzte artistek. Abesti propioak. Gag zentzugabeak. Kabareta. Ezerk ez du zentzurik eta dena da posible. Ezarritako ordenarik ez. Pailazoaren kao-sa da. Inprobisazioa: irten eta jolastu. Ondo pasatzea, edozer gertatzen dela ere; eta batek daki gaurkoan zer pa-sako den. Eta bihar. Eta etzi. Oihanean gaude. Barre egin nahi duzue? Gonbidatuta zaudete!

Un show de clown, enérgico y energético, catapultado por la mejor música en directo.

“GUILLEM ALBÀ & MARABUNTA” es locura. Es descontrol con clase. No querer despeinarse y acabar per-diendo los pantalones. Pero con una sonrisa en la cara. En el escenario los artistas luchan para que nada se entienda. Canciones propias. Gags absurdos. Cabaret. Nada tiene sentido y todo es posible. Ningún orden establecido. Es el caos del payaso. Improvisación: salir y jugar. Divertirse pase lo que pase, y quién sabe lo qué pasará hoy. Y ma-ñana. Y pasado. Esto es la selva. ¿Queréis reíros? Estáis invitados.

Ideia. Gidoia eta musika konposizioa ∙ Idea, guión y composición musical: Guillem Albà & La Marabunta. Zuzendaritza ∙ Dirección: Guillem Albà.Musika zuzendaritza Dirección musical: Albert Comaleras. Antzezleak ∙ Intérpretes: Guillem Albà, Martí Soler, Albert Comaleras, Àlvar Monfort, Edgar Gómez, Irene Garcés, Luisma Villegas. Zuzendaritza teknikoa eta sonorizazioa ∙ Dirección técnica y sonorización: Toni Mentruit. Argien diseinua eta teknika ∙ Diseño iluminación y técnica: Ignasi Solé, Oriol Ibáñez.Abestien letrak ∙ Textos canciones: Pau Escribano, Anna Roig, Tatiana Sánchez. Off ahotsa ∙ Voz en off: Àngel Llàcer

ABENDUAK 30 DICIEMBRE20:00 / 10,00€ - 7,50€

Guillem Albà & MarabuntaMARABUNTA

www.guillemalba.com

90´

A. Arrunta • NormalB. Bazkideak • Personas sociasD. Deskontuak: 65tik gorakoak, langabetuak, gazte txartela eta taldeak (10tik gora) +65, personas en paro, gazte txartela y grupos (+10)H. Haurrak (13 urte arte) • Infantil (hasta 13 años)

* Truka ezazu zure antzerkiko kupoia · Canjea tu cupón de teatroTKEko txarteldegia, http://galdakao.eus eta lehiatila (ikuskizuna hasi baino ordubete lehenago) · Cajero TKE, http://galdakao.eus y taquilla (una hora antes del comienzo de la función).

CINCO HORAS CON MARIO. Lola Herrera *

VIDA. Javier Aranda *

IKIMILIKILIKLIK. Marie de Jongh

EL PATIO DE MI CASA. Pez Limbo *

COTTONDARRAK. Anita Maravillas

AMETSEN URTEBETZEA. Kantu kolore

GORRIA. Askoa Etxebarrieta La Pulga’ eta Miren Amuriza *

FADOAK ENTZUTEN ZITUEN GIZONA Xake produkzioak *

SIMPLICISSIMUS. Tartean teatroa *

MI ÚLTIMO BAILE. Compañía joven P6 *

THE ÓPERA LOCOS. Yllana *

SAFARI. La Baldufa

ALAS ROTAS. Caminamos para crecer (CEAR) *

EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ Theatre Properties

MARABUNTA. Guillem Albà & Marabunta *

MANIOBRA HEIMLICH. Mama Crea *

BIZI DANTZAPirritx, Porrotx eta Marimotots

SARRERAK · ENTRADASSARRERAK · ENTRADASA B D H

6

10

6

10

6

6

6

10

10

12

6

6

10

10

8

12

6

4,5

7,5

4,5

7,5

4,5

4,5

4,5

7,5

7,5

9

4,5

4,5

7,5

7,5

6

9

4,5

5

9

5

9

5

5

5

9

9

11

5

5

9

9

7

11

5

4

-

4

6

-

-

4

-

-

-

4

-

-

-

6

-

-

21.00

18:00

18:00

18:00

16:0018:30

18:00

21:00

21:00

20:00

19:00

21:00

20:00

18:00

21:00

20:00

21:00

19:00

IRAILAK 26/27 SEPTIEMBRE

IRAILAK 5/6 SEPTIEMBRE

URRIAK 2 OCTUBRE

URRIAK 3 OCTUBRE

URRIAK 16 OCTUBRE

URRIAK 24 OCTUBRE

AZAROAK 7 NOVIEMBRE

URRIAK 25 OCTUBRE

URRIAK 30 OCTUBRE

AZAROAK 6 NOVIEMBRE

ABENDUAK 10 DICIEMBRE

AZAROAK 27 NOVIEMBRE

AZAROAK 29 NOVIEMBRE

ABENDUAK 18 DICIEMBRE

ABENDUAK 27 DICIEMBRE

ABENDUAK 30 DICIEMBRE

AZAROAK 22 NOVIEMBRE

INFORMAZIO GEHIAGO ∙ MÁS INFORMACIÓN:Galdakaoko Udala. Kultura arloa944 010 598ksanmiguel@galdakao.net www.galdakao.eus

Egin zaitez Torrezabal kultur etxeko bazkide: abantaila ugari izango duzu!¡Hazte socia/o de Torrezabal kultur etxea: tendrás muchas ventajas!

BAZKIDEA / BAZKIDEA+

#kulturasegurua

GOGORATU / RECUERDA

Mila esker zure laguntzagatikMuchas gracias por tu ayuda

Eta batez ere, gozatu Y sobre todo, disfruta

• Segurtasun protokoloa betetzen dugu.• Ikuskizunak puntualtasunez hasiko dira.• Ateak funtzioa hasi baino 30 minutu lehenago zabalduko dira eta

sarrera zein irteera modu mailakatuan egingo dira.• Cumplimos el protocolo de seguridad.• Los espectáculos comenzarán con puntualidad.• Las puertas se abrirán 30 minutos antes del inicio de cada función.• La entrada y salida de público se hará de manera escalonada.