高架桁架設

基礎インフラ工事起工式

成長と競争力強化成長と競争力強化成長と競争力強化成長と競争力強化 1111．．．．ホアラック・ハイテクパークにおける基礎インフラ整備ホアラック・ハイテクパークにおける基礎インフラ整備ホアラック・ハイテクパークにおける基礎インフラ整備ホアラック・ハイテクパークにおける基礎インフラ整備 起起起起工式開催工式開催工式開催工式開催 2015 年 6 月 26 日、ハノイ市ホアラックにおいて、円借款事業「ホアラック科学技術都市新興事業」の基礎インフラ整備にかかる契約がホアラック・ハイテクパーク管理委員会と、大成建設－VINACONEX-Truong Son Construction JV の間で締結されたことを受け、起工式が開催されました。 起工式には、ベトナム政府代表グエン・タン・ズン首相をはじめ、科学技術省大臣ほか関係省庁及び関係自治体代表者が出席、日本政府代表として深田大使、森ＪＩＣＡベトナム事務所長が出席しました。 基礎インフラ整備にかかる契約パッケージは、本事業で調達される5つの契約パッケージのうち最大規模の工事となり、基幹・接続道路整備（約 35km）、水道管新設（約 69km）、排水路更新・新設（約 51km）、下水道管新設（約 45km）、配電網新設（約 75km）、通信網新設（約 63km）を総合的に整備するものです。本格的な工事開始は、2015 年 8 月を予定、工期は 37 ヶ月を見込んでいます。 ホアラック・ハイテクパーク（HHTP）は、ハイテク工業団地だけでなく、大学等の研究開発・教育訓練施設の建設が計画・実施されており、ベトナム初の「科学技術新興都市」として、産学官連携の実現とともに、そこで働く市民の居住地域が一体となった新しい都市づくりの実現を目指しています。本事業を通じて支援されるインフラ整備により、HHTPへの研究教育機関や民間企業の誘致を促進し、国レベルの科学技術新興、ベトナムの社会・経済全体の発展に寄与することが期待されています。 2222．．．．((((円借款円借款円借款円借款))))ホーチミン市都市鉄道建設事業（ベンタイン―スオホーチミン市都市鉄道建設事業（ベンタイン―スオホーチミン市都市鉄道建設事業（ベンタイン―スオホーチミン市都市鉄道建設事業（ベンタイン―スオイティエンイティエンイティエンイティエン間（間（間（間（1111 号線））高架桁架設式典号線））高架桁架設式典号線））高架桁架設式典号線））高架桁架設式典 住友商事株式会社（Sumitomo-CIENCO6 Consortium） プジェクト・マネージャー 伊原 繁樹 2015 年 6 月 4 日、ホーチミン市中心部から北東に延びる国道 1号線沿いのタオディエン地区にてホーチミン市都市鉄道 1号線の高架桁架設が開始され、記念式典が執り行われました。 式典には、高架土木パッケージの主契約者である住友商事と国営第 6シビル・エンジニアリング・コンストラクション（CIENCO6）から成るコンソーシアムの関係者のほか、ホーチミン市人民委員会のレ・ホアン・クアン委員長やグエン・ゴック・ドン交通運輸省副大臣、JICA ベトナム事務所の森睦也所長らが参加しました。 今回の高架桁建設にあたっては「プレキャスト・セグメント工法」が採用されています。この工法は、平均 35メートルある高架脚のスパンをつなぐ桁を 13個のセグメントに分け、プレストレスト・コンクリート（PC）鋼材で一体化するもので、ベトナムでは道路なども含めて初めて採用された工法です。この工法により、高架脚と高架桁を同時並行で工事できるため工期短縮につながるほか、建設現場周辺の交通への影響を最小限に留めること

が可能になります。 今後 2 年程度をかけて全体で 450カ所のスパンに対し高架桁の架設を行う予定であり、安全かつ高品質な工事が求められています。 3333．．．．ニャッタン橋（日越友好橋）が土木学会田中賞を受賞ニャッタン橋（日越友好橋）が土木学会田中賞を受賞ニャッタン橋（日越友好橋）が土木学会田中賞を受賞ニャッタン橋（日越友好橋）が土木学会田中賞を受賞 日本のODA（円借款）による支援を通じて建設された、ハノイ市紅河にかかるニャッタン橋（日越友好橋）が平成26年度土木学会田中賞（作品部門）を受賞しました。先月東京で開催された授賞式には、関係者を代表してIHIインフラシステムの西東十郎所長が出席されました。 土木学会田中賞は、1966年から優れた橋梁などの業績に対して贈られている、極めて名誉ある賞と評価されています。田中賞の由来は、関東大震災の復興にあたり、東京隅田川にかかる永代橋や清洲橋といった数々の名橋を生み出した、田中豊博士の功績にちなんでいます。なかでも作品部門は、橋梁が多くの人々との共同作業の成果という点から、受賞対象は企業者、設計者、施工者などの組織あるいは個人ではなく、作品そのものに贈られる特色ある賞となっています。 今年1月の開通以来、その美しさと完成度の高さにより日本ブランドをベトナムの人々に強く印象づけているニャッタン橋。建設ピーク時には1日あたり1,000人以上の雇用を生み出し、日越両国の技術者による共同作業を積み重ねて建設されました。日本が高度成長期に培った技術力とノウハウが、日本人技術者の高いプロ意識とともに、若い世代へと受け継がれる大きな機会にもなりました。この橋がハノイの風景の象徴として市民にますますなじみの深い橋となり、また日越友好の絆がいっそう深まることが期待されます。 実施機関：ベトナム交通運輸省 Project Management Unit No.85 （PMU85） コンサルタント：長大・大日本コンサルタント JV 施工者（主橋梁）：IHIインフラシステム・三井住友建設JV 所在地： ハノイ市 構造形式：（上部構造）床版構造、６径間連続合成２主Ⅰ桁斜張橋 プレキャスト床版+現場打ちコンクリート合成桁 （下部構造）Ａ型コンクリート製主塔構造+鋼管矢板井筒基礎 橋長：1,500m

4444．．．．技プロ）「省エネルギー研修センター設立支援プロジェクト（ス技プロ）「省エネルギー研修センター設立支援プロジェクト（ス技プロ）「省エネルギー研修センター設立支援プロジェクト（ス技プロ）「省エネルギー研修センター設立支援プロジェクト（ステージテージテージテージ 2222）」省エネルギー研修センターの開所式―省エネ人材の養）」省エネルギー研修センターの開所式―省エネ人材の養）」省エネルギー研修センターの開所式―省エネ人材の養）」省エネルギー研修センターの開所式―省エネ人材の養成拠点が誕生―成拠点が誕生―成拠点が誕生―成拠点が誕生― 総括 石原 明 6 月 26 日、ベトナムで初めての省エネルギー研修センター（EMTC）の開所式が、ホーチミン市商工局（HCMC-DOIT）傘下のプラスチック・ゴム技術省エネルギー研修センター（PRET）で開催されました。商工省（MOIT）エネルギー総局副総局長、HCMC-DOIT副総局長、JICA南部連絡所長を始め、100名余の関係者が見守る中、日本から供与された研修設備が披露されました。 ベトナムでは、2011 年 1 月の省エネルギー法施行により、エネルギー指定事業者に対し、エネルギー管理士の配置や 3 年毎のエネルギー診断が義務付けられました。これに伴い、エネルギー管理士やエネルギー診断士の育成が急務となっています。JICA はMOIT に対し、「省エネルギー研修センター設立支援プロジェクト

ＪＩＣＡＪＩＣＡＪＩＣＡＪＩＣＡベトナム事務所ベトナム事務所ベトナム事務所ベトナム事務所 第第第第 87 号（号（号（号（2015 年年年年 6 月号月号月号月号））））

（ベトナム事務所月報）

今月のトピックス今月のトピックス今月のトピックス今月のトピックス

キックオフ・ワークショップ（平成 27 年 6月 23 日、国立畜産研究所にて）

ホアビン省家畜水産改良センター視察（平成 27 年 6 月 26 日）

（ステージ 1）」（2011 年 7 月～2012 年 9 月）を通じて、省エネ人材育成の制度構築に向けた研修やセミナーを実施してきました。現在実施中の「同（ステージ 2）」（2013 年 7 月～2016 年 3 月）では、ハノイの MOIT に対してエネルギー管理士／診断士の研修コースのカリキュラムや資格試験法令の見直しを助言する傍ら、省エネ研修設備を備えた EMTC をホーチミン市に設置し、エネルギー管理士／診断士向けの実技研修を提供できるよう能力強化を行います。 今回供与されたポンプ、ファン、燃焼炉等の研修設備は、日本で製作された後、輸送・据付・試運転を経て、今年 2 月にベトナム側へ移管されました。4～6 月には、操作及び保守点検に関する研修を、6 月には研修講師向けの研修（トレーナーズ・トレーニング）を、それぞれ実施しています。実際の設備を用いた研修はベトナムでは初めてであり、2016 年よりエネルギー管理士／診断士に対する研修が開始します。 ポンプ 蒸気回収機 現在、MOITはハノイ郊外のホアラック・ハイテクパークに二番目のEMTCを自己予算で建設中であり、上述のトレーナーズ・トレーニングにはハノイの研修講師予定者も参加するなど、本プロジェクトの成果は拡大しつつあります。今後、ホーチミン市及びハノイのEMTCにおいて、多くのエネルギー管理士／診断士が育成され、ベトナムの省エネ推進に大きく貢献することが期待されています。 ガバナンスガバナンスガバナンスガバナンス強化強化強化強化 5555．（．（．（．（技プロ）「技プロ）「技プロ）「技プロ）「2020202020202020 年を目標とする法・司法改革支援プロジェク年を目標とする法・司法改革支援プロジェク年を目標とする法・司法改革支援プロジェク年を目標とする法・司法改革支援プロジェクト」企業法及び投資法の施行議定セミナート」企業法及び投資法の施行議定セミナート」企業法及び投資法の施行議定セミナート」企業法及び投資法の施行議定セミナー 松本剛（チーフアドバイザー） 標記プロジェクトでは、6 月 11 日、12 日の 2 日間にわたり、首相府とともに、企業法及び投資法の施行細則を定める政府議定（デクレ）に関する意見聴取セミナーを開催しました。 2014 年秋に成立した企業法及び投資法は、本年 7 月 1 日に施行予定であり、現在、その施行細則を定める政府議定の策定が急務となっています。本セミナーは、これらの議定の最新ドラフトに対する関係者からの意見聴取を行うこと、そして、その過程を通じて現在のベトナムにおける立法過程上の課題をあぶり出すことを目的として実施したものでしたが、当日は、首相府及び計画投資省の幹部による説明・進行の下、約 80名もの参加者（関係省庁、関係業界、法律事務所等）が多様な意見を活発に述べ、それにより、議定ドラフト作成過程における関係者との調整状況の実態を把握することができるなど、当初の目的を十二分に達成して盛況のうちに終えることができました。また、両日ともに、ベトナム日本商工会（JBAV）の投資法・企業法検討ワーキングチームの代表者が招かれて意見を述べており、在ベトナム日系企業関係者にとっても有意義な機会となったものと思われます。 標記プロジェクトは「法規範文書相互間の不整合・齟齬矛盾の解消を目指す」ことを目的の一つとしています。今後、5 年間にわたり、今回把握したものを含む諸課題の克服に向

けて、首相府、あるいは法規範文書の事前審査・事後監査等の権限を持つ司法省と協力していきますので、引き続きのご支援ご協力を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。 脆弱性への対応脆弱性への対応脆弱性への対応脆弱性への対応 6666．．．．科学技術プロジェクト「在来ブタ資源の遺伝子バンクシステ科学技術プロジェクト「在来ブタ資源の遺伝子バンクシステ科学技術プロジェクト「在来ブタ資源の遺伝子バンクシステ科学技術プロジェクト「在来ブタ資源の遺伝子バンクシステムの設立と多様性維持が可能な持続的生産システムの構築」開始ムの設立と多様性維持が可能な持続的生産システムの構築」開始ムの設立と多様性維持が可能な持続的生産システムの構築」開始ムの設立と多様性維持が可能な持続的生産システムの構築」開始 プロジェクト業務調整員 山岸信子 2015 年 5 月 5 日、標題のプロジェクトが 5 年間の予定で開始されました。ベトナムの在来ブタは 26種いると言われていますが、近年その数が減少し続け、絶滅の危機に直面しています。在来ブタは貴重な経済資源であるとともに、医療動物としての可能性も有しています。本プロジェクトは、減少する在来ブタの品種を保存する為に遺伝子バンクを設立し、その貴重な遺伝資源を有効活用する方法を探索します。 活動の本格的な開始を前に、2015 年 6 月 22-26 日、ベトナム側カウンターパートであるベトナム国立畜産研究所において、 今後5 年間の活動計画の確認を行うべく、日越両国の９つの研究機関の関係者が一同に参集しました。5 日間のキックオフ・ワークショップでは、プロジェクトの成果ごとにグループを編成し、活動の詳細や日程、日越の各研究機関の役割、モニタリングや報告の方法などについて協議、確認しました。 ワークショプの開会式は、国立畜産研究所 代 表 Dr. Nguyen Thanh Son、生物工学研究所所長 Dr. Chu Hoang Hanh、ベトナム農業大学副学長 Prof. Nguyen Xuan Trachをはじめ、JICA 事務所からの参加も得て行われました。複数の研究機関の異なる科学技術の専門的知見をもとに実施される本プロジェクトにおいては、組織の枠を越えた 効果的な協力関係を構築することの重要性が改めて認識され、両国関係者は本プロジェクトの実施に向けて、新たな意欲をみせていました。 6月26日にはプロジェクトのモデルサイトとなるホアビン省を訪問、同省家畜水産改良センターをはじめ、在来ブタ飼育農家を訪れ、現状視察を行うとともに、今後のプロジェクト活動の進め方を検討・協議しました。 本ワークショップの結果、平成27年度のプロジェクト活動計画表が改訂され、来る第１回プロジェクト調整委員会会議の承認を経て、本格的な活動が開始される予定です。 7777．．．．工事安全への対応工事安全への対応工事安全への対応工事安全への対応 JICA ベトナム事務所はインフラ建設の援助効果を計画どおりに発現させるため、所定の品質を確保しつつ、工期内に工事が完了するように、適切に実施していく役割を担っています。その阻害要因である事故の防止・低減への取り組みを行うことが「工事安全への対応」です。事業実施者や施工監理コンサルタントを通して、時には自ら現地調査を実施して事故防止・低減に向け活動しています。 その他その他その他その他

朝礼風景：工事関係者全員集合。元請、下請の安全管理者が前に立ち、当日の注意事項を一言表明、その後、全員でラジオ体操

最近、工事関係者の安全意識は徐々に高まっています。特に円借款の STEP案件においてはコンサルタントとコントラクターが協働してリスクアセスメントの導入・実施等、安全管理が強化され、工事に直接関係する事故は減少傾向にある一方で、工事箇所近傍の一般道路での交通事故による第三者の死傷者は増加傾向にあります。工事関係者の対策だけでは限界があり、事故防止・軽減に向けては警察等による交通取締りの協力が欠かせません。また工事用重機事故の大半は移動式クレーンによるものです。大都市の道路、鉄道工事では工事区域に隣接して道路、建物が密集しており、第三者を巻き込む恐れがある、機器類の整備、オペレーターの教育、操作条件のチェックが欠かせません。 昨年制定された「ＯＤＡ建設工事安全管理ガイダンス」の実施で、リスクを想定し、その対策を取り入れた施工を実施していくことで事故が減少していくことが期待されています。 8888．．．．（草の技（草の技（草の技（草の技協協協協））））横浜の水道技術をベトナムやカンボジアの水道事横浜の水道技術をベトナムやカンボジアの水道事横浜の水道技術をベトナムやカンボジアの水道事横浜の水道技術をベトナムやカンボジアの水道事業体に紹介業体に紹介業体に紹介業体に紹介 6 月 17 日、ベトナム国フエ市において、横浜市水道局とフエ省水道公社は日本企業の優れた水道技術を紹介するワークショップを開催しました。 このワークショップは、草の根技術協力（地域経済活性化特別枠）「横浜の民間技術によるベトナム国「安全な水」供給プロジェクト１ 」の活動の一環として行われたものです。ベトナム上下水道協会、フエ省関係部局、フエ省水道公社をはじめとするベトナムやカンボジアの水道事業体や企業等から約 40 団体、総勢約 120名以上の方々が参加し、横浜の民間技術への関心の高さがうかがえました。また、ベトナムやカンボジアにおけるそれぞれの技術導入の可能性について活発な意見交換が行われました。 フエ省水道公社のナム局長から「本プロジェクトは、フエ省水道公社と横浜市水道局の 12 年にわたる連携に基づき、JICA の協力で開始した。活動成果として、4 企業の技術をベトナム国内の水道事業体に広く紹介したい」、横浜市水道局の土井局長から「フエ省水道公社と横浜水ビジネス協議会の中から参加した 4 企業とのチームワークにより、このイベントを実現させることができた。今後もフエ省水道公社やベトナムの各水道事業体との友情を深めベトナムと日本の友好関係のさらなる深化に努力をしてまいりたい」といった発言があり、水ビジネス分野における日越ネットワーク構築の検討に期待が寄せられました。 本プロジェクトは 2016 年 11 月まで活動を行います。 １横浜の民間技術によるベトナム国「安全な水」供給プロジェクト http://www.jica.go.jp/partner/kusanone/tokubetsu/vie_12.html 給配水管改良チームによるソフトフレキ管のデモンストレーション

無収水対策チームによる L-sign を活用した漏水探査手法のデモンストレーション

9999．．．．ボランティア総会ボランティア総会ボランティア総会ボランティア総会 6 月 25 日、26 日の 2 日間に渡り、ボランティア中間・帰国報告会及びボランティア総会を実施しました。 一日目の中間・帰国報告会では、赴任後一年目にあたる 26 年度1次隊 6名が中間報告、帰国を間近に控えた 2名（25 年度 1次隊、26 年度 1次隊各 1名）が帰国報告を行いました。中間報告では任期の折り返し地点にいたるまでの活動の振り返り、今後の一年の計画について各自、発表を行いました。また、帰国報告では、専門家や他のボランティアからのコメントや質疑応答もあり、活動における課題や解決に向けた地道な努力など、普段は見えにくい部分を共有することが出来ました。 二日目の総会では、各種委員会や職種別分科会の報告、ケーススタディ等、ボランティアの企画によるプログラムが行われました。特に、ボランティアが直面した活動上の問題点についてグループごとに話し合うケーススタディでは、活発な意見交換がなされました。 ボランティア総会は、ベトナム全土で活動するボランティアが一堂に会する唯一の機会であり、年一回、ハノイで実施いたします。普段、顔を合わす機会が少ないボランティアにとって、総会での意見交換や併せて実施される職種別分科会は、情報共有・交換の場としても有意義な会であると言えます。 10.10.10.10.ジャーナリスト・デイジャーナリスト・デイジャーナリスト・デイジャーナリスト・デイ 90909090 周年記念、３ドナー・メディアとの周年記念、３ドナー・メディアとの周年記念、３ドナー・メディアとの周年記念、３ドナー・メディアとの意見交換会開催意見交換会開催意見交換会開催意見交換会開催 今年で 90周年を迎えるベトナムのジャーナリスト・デイを記念し、6 月 15 日、JICA は世界銀行、アジア開発銀行と合同で、記者25名を招待し、意見交換会を開催しました。本会では各ドナーからの日頃の報道に対する感謝とお礼、続いて記者からドナーへの要望が述べられました。 JICA に対し記者からは、本会の直前に立ち上げた JICA のベトナム語ウェブページについて、JICA 事業の理解促進に役立つとのコメントを多くいただくことができました。一方、JICA 事業の特長でもある、技術協力、有償資金協力、無償資金協力という 3 つの援助手法を一元的に手がけることで、より効果の高い援助を実施するという点については多くの記者からスキームの違いについてよりわかりやすい説明を求められました。これを受けて JICAは、越語ウェブエージにスキームの違いについて解説を加えました。 また、意見交換会に他のドナーから招待された記者の中には、JICA とのコンタクトがなかったロイターや AP 通信といった記者もいたことから、JICA としても新たなメディアの開拓につながりました。