21 à999108200rïïîä -...

NU993-5 | RUS | Dos = 7 mm | 234 pages | C0 M100 J96 N28 | 1 de Couv

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte



RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 993-5 – 99 91 082 00R – 03/2014 – Edition russe

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

à999108200Rïïîä 21

( www.myrenault.ru/my-renault/ )

O ANSANDERO





результатам

RENAULT ELF Renau t

Renau t

Renau t

u ri ants e om

Jaune Noir Noir texte

0.1

RUS_UD26902_1Bienvenue (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_0

, , . Р ( , ), -

, В , .

Т В , .

В Р , - , .

р ал ват в а авт ил

, :– ,

– , – , .

, , , , .

, - . :

. , , - - .

О , .

!


0.2

RUS_UD26903_1Filler NU (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_0


0.3

RUS_UD26904_1Sommaire Général (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_0

.....................................

В .............................................

К ......................................................................

Т .....................................

П ...............................................

Т ...................................

А ............................................

1

С О Д Р А И

2

3

4

5

6

7


0.4



1.1

RUS_UD34967_6Sommaire 1 (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

Глава 1: нак ств с авт иле

л и радио астотныйп л тдистанционного правления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .локировкаиразблокировкадверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .втомати ескоезапираниеоткрыва и ся лементовк зовапридви ении. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ткрытиеизакрытиедверей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Подголовникипередни сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Передниесиден я . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .левоеколесо время. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .емнибезопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Системапассивнойбезопасностиводителяипереднегопасса ира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .оковые стройствабезопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Системапассивнойбезопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Системаобеспе ениябезопасностидетей об иесведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . креплениедетскогосиден я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . становкадетскогосиден я. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . выкл ение вкл ениепод кибезопасностипереднегопасса ира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .естоводителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Сигнал ныелампы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .исплеии казатели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ортовойкомп тер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Приборынар ногоосве енияисигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ег лировкасветафар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .еркалазаднеговида. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .в коваяисветоваясигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .истител омывател ветровогостекла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Топливныйбак.......................................................................... .


1.2

RUS_UD29226_2Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (X67 - X92 - X52 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

КЛ И, РАДИО АСТОТ ПУЛ Т ДИСТА ЦИО О О УПРАВЛ И : (1/2)

Р B

2 - .

3 - .

4 , -

.

О

, -

( ), .

- ,

- , - ,

. -

.

К A1 ,

.

Р

, .

BA

3

2

41

( -

. .), , .


1.3

RUS_UD29226_2Clés / télécommande à radiofréquence: généralités (X67 - X92 - X52 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

Р

- . -

!

Р ( -

, -, . .)

- .

КЛ И, РАДИО АСТОТ ПУЛ Т ДИСТА ЦИО О О УПРАВЛ И : (2/2)

В - -

-

, - - .

-

-

- -

.

.

, - ,

. .

«

: », 5.


1.4

RUS_UD26908_1Clé, télécommande à radiofréquence : utilisation (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

КЛ И/РАДИО АСТОТ ПУЛ Т ДИСТА ЦИО О О УПРАВЛ И :

О 2.

-

- .

П :

2 - ,

.

1.

-

. ( - )

, - ,

- -

.

( -

. .), , .

2

О

,

, ( ). -

, - , -

, , , .

- .

1


1.5

RUS_UD32511_2Verrouillage et déverrouillage des portes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

И 2, ,

2, .

ЛОКИРОВКА И РА ЛОКИРОВКА ДВ Р (1/2)

/

С 1

.

О -

, ,

- .

, - - .

1

23

3

( ) . -

. -

.


1.6

RUS_UD32511_2Verrouillage et déverrouillage des portes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

ЛОКИРОВКА И РА ЛОКИРОВКА ДВ Р (2/2)

Э н ра ьн за ок

-

.

, 4. ,

.

, - - .

С

П

, 4, -

:– , -

;– ,

. ,

, .

4

, , -

. .П -

( ), -

4 .

- .

-

.

О -

, ,

- .


1.7

RUS_UD26910_1Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

АВТО АТИ СКО АПИРА И ОТКР ВА И С ЭЛ ТОВ КУ ОВА ПРИ ДВИ ИИ

П В , В -

.

В П

1 - -

. , ,

.

О П

1 - -

.

П -

7 / .

( - )

- .

, -,

- . , -

.

, . -.

- , ,

.

1


1.8

RUS_UD32515_4Ouverture et fermeture des portes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

ОТКР ТИ И АКР ТИ ДВ Р (1/2)

О ( .

« » 1), 1 -

.

О 2.

, -

- .

П

, -

.

-

, 2 -.

20 /

2 - .

О -

( . .) -

.

1

-

.

2


1.9

RUS_UD32515_4Ouverture et fermeture des portes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

ОТКР ТИ И АКР ТИ ДВ Р (2/2)

-

, 3 , - .

О

, -

, - -

, .

, , , ,

, . , , / -

- .

СУ СТВУ Т ОПАС ОСТ Т Л ТРАВ ИЛИ Л ТАЛ О О ИС ОДА.

3


1.10

RUS_UD29238_2Appuis-tête avant (X67 - X52 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

ПОД ОЛОВ ИКИ П Р Д И СИД И

П -

.

О 1 , -

, .

-

, -

:

.

С 1 -

( - ).

У -

, - , -

. .1


1.11

RUS_UD32461_2Sièges avant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

П Р Д И СИД (1/2)

П

1, - .

-, 1 -

.

Д

- 2 -

, .

С -

, - 3.

, , , .

- 3.

- -

.

,

- .

.

- ( ),

. .

.

1

2 3 1 2

3


1.12

RUS_UD32461_2Sièges avant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

Р

-, 4 5

.

П Р Д И СИД (2/2)

- .

, .

. ( ), . .

.

4 5


1.13

RUS_UD26927_1Volant de direction/Heure (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

3, .

3 ,

. 3,

.

3 , .

3.

РУЛ ВО КОЛ СО/ВР

Р

, - .

1 .

, - .

- .

- -

.

У

У 2 « »

3.

2

3

-.

1

Всл аенар ения лектропитания(разря енаакк м ляторнаябатарея оборванпроводпитанияит.п.)послестранения неисправности след етстановит на аса тек еевремя.


1.14

RUS_UD33182_3Ceintures de sécurité (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

Р И ОПАС ОСТИ (1/6)

. , - , -

.

-

. -

, .

.

, , -

.

П , - -

, -

, , -

- .

Р ( -

)– Р

( , . .). -

.– О

.

, , . - ,

.– О -

. - -

.– О

. -

.– О

.

Р , -

. 1 -

, .

2 . -

. , ,

- . .

1

2

-

- . . «

: -» 3.


1.15



П

3 5 ( -

, 3).

. - , ,

- 3 . -

, .

, - -

.

Р

6 - 1

.

, -, .

™ С -

-, -

, /

.

.

П - ,

.

Р 4 5,

. -

.

1

3 4

55

6


1.16


П


.

С 10

( -)

13 12. -

10 13 - 14.

- 13

12.

139

8

7

10

12

12

1415

10

11

едленно вытяните ремен безопас-ности 7 иза елкнитепря к 9 вкорп сезамкакрасногоцвета 8 .

Встав тескол зя пря к 11вкорп сзамкакрасногоцвета15 .


1.17


.

С

( -)

19 A.


16

17

18

19

20

2122

23

2221

19

A

A

едленно вытяните ремен безопас-ности16 иза елкнитепря к 18 вкор-п сезамкакрасногоцвета17 .

а елкните пря к 21 в соответств -ем корп се замка ерного цвета 20

еслиавтомобил имобор дован.Встав тескол зя пря к 22вкорп сзамкакрасногоцвета23до ел ка.


1.18



.

С

( -)

27 B.

25

26

27

2931

28

30

24 30

2729

B

B

едленно вытяните ремен безопас-ности24 иза елкнитепря к 26 вкор-п сезамкакрасногоцвета25 .

а елкните пря к 29 в соответств -ем корп се замка ерного цвета 28

еслиавтомобил имобор дован.Встав тескол зя пря к 30 вкорп сзамкакрасногоцвета31до ел ка.


1.19



П .

– - : , . ( , ) -

- .– - ( , ,

. .): , , .– .–

, .– .– . , -

.– , -

.– , .– , .– ( , ,

).


1.20

RUS_UD26915_1Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

СИСТ А ПАССИВ О ОПАС ОСТИ ВОДИТ Л И П Р Д О ПАССА ИРА (1/4)

- :

– ;

– - .

- , .

– - -

.

– - ( -

, , ) -

, ,

.–

- -

- .– -

-

- , -

-.

– -

- -

.

В зависимости от силы фронтал ногодаравозмо нывариантысрабатывания блокировкаремнябезопасности срабатывание под ки безопасностииограни ителя силиянатя ения.


1.21



:

– - ( -

) - ;

– , - -

;

– å;– .

О

-

.

- - , - ,

- (

). .

1

П

( -

) .

Надпис нар левомколесе наприборной панели (месте разме енияпод кибезопасности1) атак е вза-висимостиоткомплектацииавтомобиля наклейкавни ней астиветровогосте-кла казыва т на нали ие того обор -дованиянаавтомобиле.


1.22


П -

. -(- ) (- ) ,

, ,

- ;

(- ) (- ), -

.

- - , - ,

- (

). .



1.23



В , , , .

П , – .– .– - ( , , ,

. .).– ( -

- ).– ,

, ( . « » 1). .

П , – -

( , , , . .).– ( , , , . .).– , . . . -

, ( , , . .) - .

– - .

АПР О УСТА АВЛИВАТ Д ТСКО СИД ПРОТИВ АПРАВЛ И ДВИ И А СИД П Р Д О ПАССА ИРА, СЛИ ОТКЛ А СИСТ А

ПАССИВ О ОПАС ОСТИ П Р Д О ПАССА ИРА.( . « / », 1)


1.24

RUS_UD26916_1Dispositifs de protection latérale (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

ОКОВ УСТРО СТВА ОПАС ОСТИ

- -

, -

.

П , – У : , , -

. - - . ( ,

) .

– , , . -

. - .

– - , -

- .


1.25

RUS_UD26917_1Dispositifs de retenue complémentaire (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

СИСТ А ПАССИВ О ОПАС ОСТИВ , -

, , .

, - . -

;

. -

( ). , , , ,

. . .– -

( , , , . .) (

, - ).

– - ,

-.

– - , .

– , -

, .– -

(- ) .

1,

. -

, -

( , -

. .) - / .

- .

.

1


1.26

RUS_UD34943_3Sécurité enfants : généralités GPL (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

CИСТ А О СП И ОПАС ОСТИ Д Т : (1/3)

П - , ,

- .

, . – -

. , . .

.

. -

.

,

- ( .

« », 1).

- 50 /

10- - .

– , -

! .

, .

, ,

ISOFIX.

- -

. ,

, -

-

. , -

.

.

, -

– , .

собенности автомобилей с становкаобор дования на автомобил мо ет приве-

сти к изменениям его арактеристикпосравнени савтомобилемсбензи-новымдвигателембездополнител но-гообор дования.томо ет привести к изменени ко-

ли ества мест и мо ет повлият навозмо ност становки детски сиде -ний.братитес кпредставител произво -

дителя.


1.27


И

, , -

. -

. ,

,

-.

- , - ,

-.

-, -

.

-. -

.

, , -

:–

;–

, - .

/ .

, - -

.

- -

. ,

, -

-

. , -

.

.

, -

, .



1.28


Д

- , .

- ( 2 ). - .

- , -

.

Д

. -

, ,

. -

,

. .

С ус р


ебенка если его вес превы ает кгилиеслионстар е лет мо ноперево-зит наспециал нойпод ке котораяпо-зволяетподстроит ремен безопасностипод особенности телосло ения. стердол ен имет направля ие распола -га иеремен безопасностинабедра ребенка а не на ивоте. е всегоиспол зоват сиден е рег лир емойповысотеспинкойснаправля ейдляремня безопасности позволя ей рас -поло ит ремен безопасности посере -динепле а. емен недол енкасат сяеи или предпле я. Выбирайте сиде -

н ео ватыва еготипадлял ейбо -ковойза иты.


1.29

RUS_UD26919_1Sécurité enfants : fixation du siège enfant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1


К - , -

.

, .

, , -

, - .

, - / /

: -.

, - .

о . -

.

, .

-, ,

. - .

, - .

-, -

-, :

- / .

- -

-

( , ISOFIX -, ).

ISOFIX, -

-, ,

.

,

.

К ISOFIX ISOFIX

- ECE-R44 -

:–

ISOFIX ;

– ISOFIX с ;

– . -

-, , - .

ISOFIX, .

ISOFIX , .

ISOFIX .


1.30



1 ISOFIX -

-.

1, -

2 - .

П

3 -

. -

( . 3, «

»). 3.

, -

.

3

-.

.

1

2

ISOFIX -

ISOFIX. -

,

.,

.

, ISOFIX .

3


1.31



4 -

. ,

5.

4. , -

.

4

-.

.

ISOFIX -

ISOFIX. -

,

.,

.

, ISOFIX .

4

5

5


1.32

RUS_UD33184_5Sécurité enfants : installation du siège enfant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1


. - -

.

-

, - ( . « -

» 1).С Р Т Л А ОПАС ОСТ ИЛИ РИСК ПОЛУ И Т Л ТРАВ ! -

, ( .

« » 1).

. ,

.

. - , -

, , .

.

, ,

.

, ,

.

( - -

). , -

,

. - .

бедитес топри становкедетского сиден я в автомобиле ононаде но закреплено на опорной по-вер ности.

Пре де ем становит детскоесиден ена сиден е переднего пасса ира (еслиразре ено) – откл итефронтал н под к без-опасности

– максимал но оп стите ремен без-опасности

– отодвин тесиден еназаддо пора – слегка наклоните спинк сиден я от-носител новертикали( град сов)

– еслиавтомобил осна енданнойсис-темой поднимите до пора под к сиден я.


1.33



- . -

. - ISOFIX -

,

ISOFIX . - -

.

, ,

,

. ,

- , -

,

(25° ) .

, , - , - .

, .

, - .

- -

- .

, - -

- .

. « » 1.


1.34


, , .

« »

Т В Р

С

(1)

(2) (3)

С

П 0 < 10 F - G X X U - IL (4) U (4)

С

0 0+ 13 E X U U - IL (5) U (5)

С -

0+ 1

13 9 18

C X U U (5) U (5)

D X U U - IL (5) U (5)

С 1 9 18 A, B, B1 X U U - IUF

IL (6) U (6)

С 2 3

15 - 25 22 - 36 – X X U (6) U (6)

(1) С РТ Л А ОПАС ОСТ ИЛИ РИСК ПОЛУ И Т Л ТРАВ !

(2) С РТ Л А ОПАС ОСТ ИЛИ РИСК ПОЛУ И Т Л ТРАВ ! - , , ( . « :

», 1).



1.35



X = .U = « » ; ,

.IUF = ISOFIX . ,

.IL = ISOFIX -

. , .(3) ( 25°).(4) . , -

.(5) , ,

, , . .(6) , -

. ; 25°.

П , В , - «О », В .


1.36


Д , ISOFIX

ü , ISOFIX.

ISOFIX - :

– A, B B1: 1 ( 9 18 );

– C: - 1 ( 9 18 );

– D E: -

0 0+ ( 13 );– F G: 0 ( 10 ).


³ -, -

.

² , - .

Д ,

¬ « -» .

− , - -

- ,

. -

.

С РТ Л А ОПАС ОСТ ИЛИ РИСК ПОЛУ И Т Л ТРАВ ! , -

, ( . « : »,

1).

- -

-

- . .

1

1

адниебоковыеместаобор дованыкреплениями доп ска ими становк ниверсал ногодетскогосиден я по направлени дви ения. репе ныелементы располо ены в бага никенавидномместе.


1.37


³ -, -

.

² , - .

Д ,

¬ « -» .

− , - -

- ,

. -

.


, ( . « : »,

1).

Д , ISOFIX

ü , ISOFIX.

ISOFIX - :

– A, B B1: 1 ( 9 18 );

– C: - 1 ( 9 18 );

– D E: -

0 0+ ( 13 );– F G: 0 ( 10 ).

- -

-

- . .

с « »


1

1

адниебоковыеместаобор дованыкреплениями доп ска ими становк ниверсал ногодетскогосиден я по направлени дви ения. репе ныелементы на одятсянавид вбага -номотделении.


1.38


Д ,

¬ « -» .

− , - -

- ,

. -

.

³ -, -

.

² , - .



, ( . « : »,

1).

Д , ISOFIX

ü , ISOFIX.

ISOFIX -

:– A, B B1:

1 ( 9 18 );– C: -

1 ( 9 18 );– D E:

- 0 0+ ( 13 );

– F G: 0 ( 10 ).

- -

-

- . .

1

1

адниебоковыеместаобор дованыкреплениями доп ска ими становк ниверсал ногодетскогосиден я по направлени дви ения. репе ныелементы на одятсяназаднейполкепод е лом.

1.39

RUS_UD26921_1Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

ОПАС ОСТ Д Т : , (1/3)

- -

-

.

å. -

- , -

.

, 2

] .Э -

, , В .

О

( -)

- - ,

- .

Д - -

- ,

ю ь 1 OFF.

2

1

1.40



- A -

3 ( ),

.

3

A

A

В И А И ! -

-

- , ИКО ДА

РА ЛОКИРОВА О ПОДУ КО ОПАС ОСТИ,

. И ЛИ Р КА Т Л ТРАВ А .

1.41



-/

- -

.

. -

- .

В

( -)

- -

- 1

ON.

, 2

] .

1

2

-

-.

å. -

- , -

.

Послеснятиядетскогосиден яссиден япереднего пасса ира след ет сновавкл ит под к безопасностидляобес-пе ения за иты пасса ира в сл аестолкновения.


1.42

RUS_UD26923_1Poste de conduite direction à gauche (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

АВТО О ИЛ С Л В (1/2)

21 3 4 5 6 7 8 9 10 11

13141516173233 31 2930343536

12

18

28 27 26 24 23 22 21 20 19

37

25


1.43

RUS_UD26923_1Poste de conduite direction à gauche (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

АВТО О ИЛ С РУЛ В (2/2)

С АВИСИТ ОТ ВАРИА ТА ИСПОЛ И АВТО О ИЛ , А ТАК СТРА ПОСТАВКИ.

1 .2 .3 :

– ,– ,– ,– о о о о о о ,– .

4 .5 , -

.6 – -

/ - .

– - .

7 .8 .9 , -

.10 .11 .

12 / .

13 .14 -

.15

.16

.17 .18

.19 -

.20

.21 -

.22 , -

-.

23 - .

24 .25 .

26 .27 / -

.28

.29 .30 -

.31 / -

.32

.33 .34 ECO.35 / -

.36

.37 .


1.44

RUS_UD27817_1Poste de conduite direction à droite (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

АВТО О ИЛ С ПРАВ РУЛ В (1/2)

1 2 4 53 10 116 7 8 9

18 17 16 1415

28 27 26 25 24 20212223

33

12

192932 3134 30 13


1.45

RUS_UD27817_1Poste de conduite direction à droite (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

АВТО О ИЛ С ПРАВОСТОРОННИМ РУЛ В УПРАВЛЕНИЕМ (2/2)

С АВИСИТ ОТ ВАРИА ТА ИСПОЛ И АВТО О ИЛ , А ТАК СТРА ПОСТАВКИ.

1 .2 .3 , -

.4 .5 .6 :

– ,– ,– ,– о о о о о о ,– .

7 .8 , -

.9 – -

/ - .

– - .

10 .11 .

12 .13 :– ,– /

,– /

ECO.14 -

.15 .16 .17

.18 / -

.19

.20

.21 -

.22 .23 .

24 - .

25 , - -

.26 / -

.27

.28 -

.29 .30

.31

.32 -

.33 .34 /

.


1.46

RUS_UD34759_3Tableau de bord : témoins lumineux (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

á С

k С

g С

f С

c С

b С

ä æ И -

- ( ) ( ) -

.

СИ АЛ ЛА П (1/4)

АВИСИТ ОТ КО ПЛ КТАЦИИ АВТО О ИЛ И СТРА ПОСТАВКИ.

A

, -

. - ,

. , -

, - - .

A

-

Ò -

- ,

-. -

. - .

-

Ò -

- -

. -

.


1.47




Ô С -

- -

. -

. . , .

- . -

-.

Ä С

- .

– -, - -

;– ,

, .

- .

. « - - » 2.

Ò - (

)

К

- .

-

.

- ,

.

.

- .

О

- .

.

-

.

.

D С -

-

.

, ,

;

, , - .

A


1.48




É С - ( -

)

. , -

. ,

.

å С

.

,

- .

- - .

Ú С -

x С - -

- .

-

, -

. -

, - .

- - .

L С -

- .

, -

. - - 50 .

À С

- .

- , -

. ( .

« : -» 4).

, :

- .

A

сли лампа загорается при дви енииавтомобиля тоозна аетнеисправност в цепи заряда акк м ляторной батареи.становитес и обратитес на сервис -

н станци компании-производителя.


1.49


™ С -

B. -

, / .

-

- .

�

� С -

(ESC) (ASR)

-: . «

ESC

ASR» 2.

2 С

. « » 1.

� И ECO

ECO.

. « , E » 2.

Ï¦ С -

. « -» 2.



Ð С -

. « -» 2.

^ С

- .

, -

. -

- .

] С - -

. 1 « : -

- ».

� С

. « » 2.

A

B


1.50

RUS_UD32474_3Afficheurs et indicateurs (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

ДИСПЛ И И УКА АТ ЛИ (1/2)

Т 1 ( / x 1000) С 2

- 120 /

30 -

10 .

1 2

3

Д 3

. . 2 « -

».


1.51

RUS_UD32474_3Afficheurs et indicateurs (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

ДИСПЛ И И УКА АТ ЛИ (2/2)

У 4 5

.

.

A B. « »,

1.

4

A B

5


1.52

RUS_UD34537_4Ordinateur de bord (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

ОРТОВО КО П Т Р (1/5)

О ,

, -

, ,

- .

- -

, -

. - ,

- .

:

– ;–

( - -

);– .

.

1

У 2

.

2

:a) ,b) ,c) ,d) ,e) ,

f) ,g) ,h) ,i) ,j) ,k) ,l)

,m) .

. , - ,

.

О - -

« -».

2 - .

1

2


1.53



П

П Д А Д B

a) С .

b) П .

– c) К - .

–d) С

.

400 - .

И АВИСИТ ОТ КО ПЛ КТАЦИИ АВТО О ИЛ И СТРА ПОСТАВКИ.


1.54



П

П Д А Д B

–e) Т .

–

f) Р

.

400 .

–g) П .

–h) С .

400 .



1.55


П

П Д А Д B

i) П .

:– 1 500 .

Ê «1500 »– 0 . -

Ê «--- ». -

8 , 1 500 .А .

П . , ( , , , ...).

- .

: . .О . -

10 , .




1.56




П

П Д А Д B

–j) - (

).. « » 2.

k) В .

–l) Т .

m) У . . «

» 2.


1.57

RUS_UD30981_2Éclairages et signalisations extérieures (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

ПРИ ОР АРУ О О ОСВ И И СИ АЛИ АЦИИ (1/2)

š

1 , 2 -

.

k

1 , 2 -

.

.

á

, 1 .

e В

1 , -

2.

( )

. .

- , -

, - .

- (

). , -

( , , ).

21

1 2

Привкл енны фара бли не -госветапотянитеры аг1.На иткепри -боровзагоритсясигнал наялампа.


1.58

RUS_UD30981_2Éclairages et signalisations extérieures (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

ПРИ ОР АРУ О О ОСВ И И СИ АЛИ АЦИИ (2/2)

e В

3 -

2 . -

.

-

.

g П

3 -

2 . ,

- .

. -

, -,

.

h -

3 -

2 . ,

- .

. -

, -,

.

32

2 3


1.59

RUS_UD30998_2Réglage de la hauteur des faisceaux (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

Р УЛИРОВКА СВ ТА АР

A -

. A

, , , .

A

-

( ), -

- -

- .

П A

В ,

-

У

Т 0 0 0

С ,

1 1 –

С ,

3 2 –

С ,

4 3 3


1.60

RUS_UD26922_1Rétroviseurs (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

РКАЛА АД О ВИДА

1.

С

- .

В , - 2:

– A ;

– B - ;

0 - .

, . « ».

В

A0

B

3

1

- -

-.

2

Поло ение зеркала мо но отрег лиро-ват .Придви ениивтемноевремяс токво избе ание ослепления светом фарслед его сзади автомобиля на митенары а ок3.


1.61

RUS_UD32475_4Avertisseurs sonore et lumineux (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

ВУКОВА И СВ ТОВА СИ АЛИ АЦИ

о 1

A.

С

-

1 .

У -

- 1 -

.

é А

2.

- . -

, -

- .

1 2

1A


1.62

RUS_UD26931_1Essuie-vitre / Lave-vitre avant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

О ИСТИТ Л /О ВАТ Л В ТРОВО О СТ КЛА

n О

A .B .

.

C -.

D -.

s О

1

. -

- .

-

.

- ,

- :

-.

. ,

( ).

. -

( A),

-.

, - 1

A, -

.

( -, , -

. .) - 1 A

( ). -

/ .

1

D

CB

A

-

, -

A ( ). .

При вкл енном за игании передви-гайтеры агподр левогоперекл ателя1параллел нор левом колес


1.63

RUS_UD26932_1Essuie-vitre / Lave-vitre arrière / Dégivrage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

СТ КЛОО ИСТИТ Л , О ВАТ Л АД О СТ КЛА

Y С

-

2 ,

1.

, - -

. -

, -

, -

. .

, - ( ).

.

21p С ,

-

2 ,

1. , -

, -


1.64

RUS_UD33183_4Réservoir carburant (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_1

ТОПЛИВ АК (1/5)

А

П : 50 ( ).

A -.

. « -».

- 1

. , .

П - -

. , ,

. -

. -

-

.

К И

;

B, -

. «

» 6.

А О -

, - B,

.

- -

-

.

A

B

1

( -

85) .

,

. , .


1.65


А

. (RON) , -

B .

А ,

-

85% (E85). -

, . ,

, - .

П -

.

, - ( -

, . .) .


- , -

, ( ).

. -

,

, - .

, - .

.

А

-

.

, -

,

.

П

-

:– ,

, - ;

– -

;

– - .


1.66


С - ,

2, -

.


ВА А И ОР АЦИ : 2 -

.

-

.

О*П :

ро

О* , , -

.

, .

С .

, С , -

- С .

-.

-

-

.

2 2

2

газобаллонноеобор дованиедляра -ботыдвигателянас и енном глеводородномгазе(С )


1.67



. -

3 4.

, .

(80%). , -

. - ( ),

. 3 -

- .

4

3


1.68



П

А 5

- .

8 . - 5. -

-

, -. , -

- .

.

( , -

, -, ,

. .) - , - ( , -

- ).

.

, - -

.

А 5

5Переведитекл замказа иганиявпо -ло ение а игание вкл ено по -до дите нескол ко мин т (за то времясистемазаполнитсятопливом)изап сти -тедвигател .Повторите тот тап еслидвигател незап стилсяспервогораза.


2.1


Глава 2: ение авт ил(рек ен а ии к н ичн и к л ически е асн кс л ата ии

авт ил )

бкатка автомобиля, замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2собенности автомобилей с бензиновым двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.собенности автомобилей с дизел ным двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5собенности моделей с Г . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6ычаг переключения передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9екомендации по вождению, режим вождения C O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1екомендации по обслуживанию и снижению токсичности отработав их газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1храна окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15истема индикации снижения давления в инах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16тояночный тормоз улевое управление с усилителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.19истемы корректировки и помощи при вождении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2граничител скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2егулятор скорости круиз контрол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2истема контроля парковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.31оботизированная коробка передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33


2.2

RUS_UD32714_3Rodage / Contacteur de démarrage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

О КАТКА АВТО О ИЛ , А ОК А И А И

А

1000 -

130 / -

3000 - 3500 / .

- 3 000 .

А

1500 , -

130 / 2500 / . -

, 6000

-.

-

- -

.

П «С

» (St)

- -

.

- .

П «Д

» (А) -

( . .) .

П « » ( )

.– -

: ,– -

: .

П « » (D)

, .

.

О

. « » 2.

Периодичность замены масла см.сер-висн кни к автомобиляили арто к те обсл иванияигарантии

Периодичность технического обслуживания см. в сервисной кни ке или ар-то кете обсл иванияигарантии


2.3

RUS_UD32517_2Démarrage, Arrêt du moteur GPL (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

О -

( . .) -

.

АПУСК И ОСТА ОВКА ДВИ АТ Л

( –20 °C) -

, . -

( – 10 °C):

.

А ,

– , .

– - .

É Д -

« » M ,

- .

- « » D,

. .

:

– , ;

– - . -

.

- , - .

5000 5–10 .

-

,

1/4 .

О

- « » St.

, - ,

( ),

. -

, - -, , .

- .

-, -

, ,

-: .

.

одели с см. раздел собенно-сти автомобилей с


2.4

RUS_UD10826_1Particularités des versions essence (X95 - J95 - R95 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

ОСО ОСТИ АВТО О ИЛ С И ОВ ДВИ АТ Л

-

, - -

( , ) -

- .

-:

– - ;

– -;

– , -

- . , :

– , -

, -

;– ;

- ,

, - , -

.

-, -

-

. , -

-

- , -

.

-,

( , - ), -

-.

, -

- .


2.5

RUS_UD24431_1Particularités des versions diesel (X92 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

ОСО ОСТИ АВТО О ИЛ С ДИ Л ДВИ АТ Л

-

, -

- .

-

.

-

.

П -

,

: . « » - 1 -.

, - :

– , - -

;– , -

-

, .

-

, - -

( , )

- .


2.6

RUS_UD31012_2Particularite des versions GPL (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

С A A (4 1 -

) * (1 -

1/5 ).

, -

( - 11–13 ).

ОСО ОСТИ ОД Л О* (1/3)

А с О*

, С . .

и О*?С

.С « » -

.

* -

- -

. -

, , -

. -

.

К / C -

.

D

.

B

.

- , -

,

-

.

A

D C B

газобаллонноеобор дованиедляработыдвигателянас и енномгазе.

раснаясигнал наялампа казываетнарезервныйостатоктоплива.оли ество топлива отобра ается при -

близител но.


2.7


ОСО ОСТИ ОД Л С О* (2/3)

П

C

.

П О* C, *

. Г A .

B , - D

, -

*.

П О*

C. -

B.

А

, Г . :

– D B - ;

– . C , B .

, - ,

* .

:–

B;– -

D;– .

, - , -

,

-

.

D C B

A

C


2.8


ОСО ОСТИ ОД Л С О* (3/3)

В

( , - , . .), - .

Д

*

:– ;– ( -

, Г , -

);– ;– -

.

Г - - .

-

, :–

-

-;

– - .

, -

*.


2.9

RUS_UD32518_3levier de vitesses (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

В ( )А

: 1.

А - : .

« » 2.

- -

- .

Р А П Р КЛ И П Р ДА

, . .

( , о с ).

- , -

-.

1


2.10

RUS_UD35136_3Conseils de conduite, ECO conduite (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

Р КО ДАЦИИ ПО ВО Д И , Р И ВО Д И ECO (1/4)

.

. - ,

. -

. , -

:

– ;– ;– ECO, ECO.

1

И 1

-, , -

- ,

:

Š ;

‰ .


2.11



Р ECO ECO

. -

- ( , - . .).

В 3.

2 � .

ECO .

. ECO

.

О 3.

2 � .

32


2.12



Р , ECO

П

– .– .

( ),

.

– - ;

, -

:

.– « -

» - -

.– ,

-

,

, - - , -

. ,

.Э -

.

Не ездите по затопленнойводойдороге если ровен воды вы е ни него краяколесны дисков.

– кк ратная езда с небол ой скоро-ст до полного прогрева двигателяпредпо тител неепрогревадвигателяна олостом од настоянке.

– Скорост дорогое довол ствие.– Спортивная манераво дениястоитдорого отдайтепредпо тение плав-ном стил правления автомоби-лем.

– Нена имайтесил нонапедал аксе-лератора во время дви ения на про-ме то ны переда а .

– Старайтес всегда испол зоват выс-возмо н переда .


2.13



С – ECO.–

, -

. О , , -

( « »).

– . - 100 / :

4 %.–

.

– - -

, -

.

, -

.С , В

- :

, -

, -

.–

- .

– , - -, - .

– Неездитес становленнымнакры еп стымбага ником.

– Перевозите громоздкие гр зы на при-цепе.

– При б ксировке илого прицепа ис-пол з йте а родинами еский дефлек-тор не заб д те отрег лироват егополо ение.

– Избегайте испол зования автомо-биля для асты и коротки поездокв со етаниисдлител нымиостанов-ками – то не позволяет двигател прогрет ся до нормал ной рабо ейтемперат ры.


2.14

RUS_UD34407_2Conseils entretien et antipollution (X98 - X87 - X07 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

Р КО ДАЦИИ ПО О СЛУ ИВА И И С И И ТОКСИ ОСТИ ОТРА ОТАВ И А ОВ -

, 2015 .

-

.

-. , ,

-

. -

- -

.

. -

.

Т ,

, -

, .

, -, -

-

- .

- -

, ,

- .

- , -

- .

Р – С :

, -

, .

- , - -

– В : .

.

– : - .

К

.

-.

Ä -

: -

.– ,

- - .

– , ,

.

- .


2.15

RUS_UD34481_2Environnement (sans marque) (X35 - X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - X91 - X83 - X61 - TEST - X95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 - RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

О РА А ОКРУ А СР Д

В

, - , -,

( -

).

,

- .

В В

–

( - , , -

, . .), -

-

.

–

.– -

.

85% 95%. -

-

. ы ,

- .

, , ( -

, ).

-

: , -

. -

eco² .

ПВа автомобил изготовлен в промы -ленной зоне с испол зованием послед-ни те нологий обеспе ива и мен -ениевредноговоздействиянаприрод

и окр а сред (сни ение потре-бления воды и нергии мен ениезв ковы и зрител ны вредны факто-ров сни ение выбросов в атмосфер и в водоемы сортировка и переработкаот одов)

Ва автомобил сконстр ирован так тобы в процессе кспл атации он вы-делял мен е парниковы газов ( 2 ) и следовател но потреблял мен етоплива (пример г км то соответ-ств етрас од л кмдляавтомо-билясдизел нымдвигателем). Вторичное использование

материалов


2.16

RUS_UD34528_1Avertisseur de perte de pression des pneumatiques (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

СИСТ А И ДИКАЦИИ С И И ДАВЛ И В И А (1/3)

П ( )

,

.

� 1 -

.

У

:– -

( -

, , . .);

– .

. -

( ,

, - . .).

- ,

. -

. -,

.

, - .

1

слиавтомобил обор дован тойсисте -мой онаб детсооб ат опотередавле -нияводнойилинескол ки ина


2.17


П

, - .

И 2 -

( , . .).

П

� -.

.

, -,

.

� .

П

� -

Ò - .

.

- , -. ,

.


:– 3

«SEt tP» - 2;

– ( 3 ) 3 -

; «SEt tP» ,

. - «SEt tP» .

.

2

3

-

Ò -

,

. Система мо ет не обнар ит рез -коепадениедавления (разрыв иныит.п.).


2.18


П

� - ,

-

Ò. -

.


П

Д ь ( . -

). -

, - 0,2 -

0,3 (3 PSI). -

.

-

, , . .

- -

, -,

- : -

.

-, .

�

Ò.

К

-

- .


2.19

RUS_UD26942_1Frein à main / Direction assistée (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

У

-

( -

). -

. -

. - -

.

С

В 1 ,

2, .

-

- .

/ -

-

- (1- ).

-

( - -

).

,

- (

), .

1

2

СТО О ТОР О /РУЛ ВО УПРАВЛ И С УСИЛИТ Л В

1 , .


2.20

RUS_UD32519_4Dispositifs de correction et d’assistance à la conduite (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

СИСТ КОРР КТИРОВКИ И ПО О И ПРИ ВО Д ИИ (1/4)

–

x

– x

D ,

. -

, - (ESC) -

.

- .

-, ю :

– ABS ( );

– ESC -

- ASR;

– ;

– .

-

. -. О -

-

. , , -

- (

-,

).

-

.

, -

, .

- .

ABS (А С) ABS - ,

, - .

ABS -

. -

, , ( ).

- .

ABS , -

-. -

(

).

- -

. -

. ABS -

.

на итке приборов система торможения остается работоспособ-ной


2.21



С ESC

ASR

С ESC ( -

) -

- ( -

, . .).

П

, -. , -, -

.

-

, /

.

К ESC

( - ).

А ASR

, -.

П ,

,

.

, ,

, -

. -

, - , ,

.

-

. -. О -

-

. , , -

- (

-,

).

-, -

� . ESC ASR .

- .

Присрабатыванииф нкции (атак е)на иткеприборовна инаетмигат

сигнал наялампа .


2.22



С

- ABS

.

П , -

. -

- , -

ABS.

ABS , - .

В .

-,

- .

-, -

x .

- .

-

. -. О -

-

. , , -

- (

-,

).


2.23



С

Р

,

( N

) (

).

. (

).

- -

( . .).

- -

.

- -

: .

.

-.

/ .

- .

тасистемапомогаетприна аледви е -ниянапод еме(илинасп ске).Системапрепятств ет скатывани автомобилявниз задейств я лементы тормознойсистемывмомент когдаводител снима -етног спедалитормозаипереноситеенапедал акселератора.


2.24

RUS_UD32713_2Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

В 1

� . 6 ,

« » ,

. -

2 (+): - -

. ,

, 30 / .

О 1 /

.2 , -

(+).

3 (-).

4 - -

(R).5 (

) (O).

, -

, - .

Р УЛ ТОР/О РА И ИТ Л СКОРОСТИ: (1/3)

1

2 3 4 5

6


2.25


П

- , -

( « -»).

-

. : -

, - .

В

И

- , - :

– 2 (+) ;– 3 (-) .

В , -

, - -

, .

, - ,

-

, - ( .

« »).

Р УЛ ТОР / О РА И ИТ Л СКОРОСТИ: (2/3)

2 3

Придви ениипокр том сп ск ограни -ение скорости не поддер ивается сис -темой в томсл аена иткеприборовмигает заданное зна ение скорости ин -формир яВасоб том.

нкция ограни ения ско -рости не связана с работойтормознойсистемы.


2.26



В

- ,

4 (R).

П

5 (O),

. ,

« »

.

О 1,

- - . � , -

.

- ,

2 (+) , - : -

.

1

2 3 54


2.27

RUS_UD32524_3Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

- , -

, ; -

. ,

, 30 / .

- , .

- .

-

-, (

-) .

-

, ( ,

, , ) -

( , , - . .).

.

О 1 /

.2 , -

(+).3

(-).4

- (R).

5 (

) (O).


1

2 3 54

нкция поддер ания ско -рости не связана с работойтормознойсистемы.


2.28


В -

-.

: -

-

.

В

( 30 / ) 2 (+):

, - .

, -

«K » 6

� 7 �.

В 1 �.

6 ,

«K » , - -

- .


1

2 3

76


2.29



П ,

-

. -, - ,

.

: -

- .

В

-

, :

- , .

И

-, :

– 2 (+) -,

– 3 (-) .

2 3

нкция поддер ания ско -рости не связана с работойтормознойсистемы.


2.30


О 1,

- .

� � -

.

В

,

( , - , . .).

30 / , 4 (R).

, �.

П . -

, -, -

.

, 2 (+)

, - .

П

:

– 5 (O);– ;– -

-

.

-

« ».

- �.


-

: .

1

2 3 54


2.31

RUS_UD26945_1Aide au parking (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

- ,

, -, ,

.

.

, .

- -

, , ,

( , ,

. .).

П

« » - -

.

, -

; -

40 , .

.

(3 ), - .

П , -

( , . .).

СИСТ А КО ТРОЛ ПАРКОВКИ (1/2)

, . .

( , о с ).

,

- .


2.32

RUS_UD26945_1Aide au parking (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

О , -

1. , -

, .

-.

СИСТ А КО ТРОЛ ПАРКОВКИ (2/2)

1

-

3 .

- .


2.33

RUS_UD34964_1Boîte de vitesses robotisée (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_2

С 1– ,

-,

.– -

-

.

.

С ( . )– + M D N R

Д2 : 3 :

4 : . (1,2..., 5, N, R) -

4 .

A .

1

РО ОТИ ИРОВА А КОРО КА П Р ДА (1/6)

432

.


2.34


.

- N, ,

. ,

, N;

N. П . -

, , - (

-).

;

. Начало движениД ( -

). ,

N , A.

D. :

– , - , -

.

– .

( )

R. -

R. :

– , - , -

.

– - .

.

, , -

, - D.

П . - -

.

Ó.


,

( , -

), - ,

.


2.35


В

, - M.

;

-.

- ;

-.

- , -

. -

(

).

( -

).

- -

, -

. - ( ,

. .), -,

N.

:–

- ( ,

);–

, -

.П . N

, .

.

-

, - D M.



2.36


В

A . -

- . -

-

, . . -

-.

П . :

– -

,– , -

.

- -

, N.

:–

- ( ,

);–

, -

.

Э -

D.

- -

.


И – -

;

– ,

( ), -

, . -

.

-

.

После вкл ения за игания и зап скадвигателявполо енииры ага N переве -дитеры агвполо ениеD длявкл енияавтомати ескогоре има.


2.37


С

– , - , -

.– , -

, D R, -

.

.

- ,

.


( :

,

-), - ( ). ,

- -

.

О – -

( ,

), . -

, - , -

, - .

– ,

M

.

В -,

.


2.38


- :

– ,– ,– ,

,– .

- , -

-.

- .


– ю 5 -

.

- .– -

5 -

Ò - - ,

- .

- .

5


3.1


Глава 3: рт

ефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2топление вентиляция кондиционированиевозд а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 4втомати ескаясистемакондиционированиявозд а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 7

Системакондиционированиявозд а информацияисоветыпо кспл атации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 1 1Стеклопод емники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 1 2све ениесалона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 1 6

Солнцеза итныйкозырек пор ен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 1 7тделениядляве ей обор дованиесалона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 1 8

Пепел ница прик ривател розеткадлядополнител ногообор дования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2 2Подголовникизадни сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2 3аднеесиден е ф нкционал ныевозмо ности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2 5ага ноеотделение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2 6тделениядляве ейиобор дованиебага ногоотделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2 7

Перевозкапредметоввбага номотделении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2 8Перевозкагр зов б ксировка тягово-сцепное стройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 2 9адняяве еваяполка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 3 0ага наяполка к зов ниверсал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 3 1

Перевозкагр зов бага наясетка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 3 2Продол ныенаправля иебага никанакры е . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 3 4

л тимедийноеобор дование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . 3 5


3.2

RUS_UD26947_1Aérateurs, sorties air (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

Д Л КТОР , (1/2)

5

6

7 -

8

1

2

3

4

1 2 3 65

77

4

8


3.3

RUS_UD26947_1Aérateurs, sorties air (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

Д Л КТОР , (2/2)

П

Д ы круглые 9 ,

( 10) -.

Д ы прямоугольные 11

:

Д ры круглые 9 9.

Д ы прямоугольные 11 12 13

.

10

9 99

-

( , -

. .).С -

.

10

.

- .

11

13 12

акрыт переместите язы ок 12 или13 из крайнего поло ения к серединесалона.ткрыт переместитеязы ок12или13

всторон отцентрасалона.


3.4

RUS_UD32523_2Chauffage - Veentilation - Air conditionné (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

ОТОПЛ И , В ТИЛ ЦИ , КО ДИЦИО ИРОВА И ВО ДУ А (1/3)

О

.1 .2 -

.3 -

.4

5 .6 -

( - ).

0 -

, , -

.

Р

5 - .

, -.

Р

3 0 4.

, . -

3 -

0. : -

( ),

.

И -: . « -

: ».

5321

6

4

богрев заднего стекла и (в зависи -мости от комплектации автомобиля)зеркалзаднеговида.


3.5



В (

)

6 â.

-

.

Р -:

– - ( -

. .);–

-.

- , ,

. ,

( ), 6 .

31

6

1, 3 6

W:– ;– ;– .

�V В /

П 4 ( ).

-, :

– , ( );

– 4 ( ).

4

В зависимости от комплектации автомо -биля даннаяф нкция вкл ает оттаива-ние заднего стекла зеркал заднеговидасподогревомиветровогостекла.

Вкл ениекондиционерапозволяет ско-рит отпотеваниестекол.


3.6



Р ,

1 -

J , -

о о .

G ,

.

F ,

.

, , - .

i ,

-

.

W -

.

В

2 ( ) ( ) -

.

, 3 - 0.

С :

– ;

– . -

.

321

( -, ).


3.7

RUS_UD32522_3Air conditionné automatique (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

И

- -

.

- -

6 .

Р

2 - .

- - .

О : - - («18 °C» «26 °C»).

О ( -

)1 .2 .3 « ».4 -

5 -

6 -

.7 .8

АВТО АТИ СКА СИСТ А КО ДИЦИО ИРОВА И ВО ДУ А (1/4)

2 3 5

78 6

А -

( - ) -

. , -

, , -

.AUTO: -

- .

1.

1 4

богрев заднего стекла и в зависи -мости от комплектации автомобиля зеркалзаднеговида.


3.8


« » 3,

, -

, ( -

). - .

, 8,

.Д

3 1 -

6.


Э

8

3

6

,

.

В

-

.

5 - ,

.

51

На мите кнопк 8 загорится встроеннаясигнал ная лампа. та ф нкция обеспе -ивает быстрый обогрев заднего стеклаи нар ны зеркал заднего вида с лек-трообогревом(еслиавтомобил обор до-вантакимизеркалами).Для отключения той функциина митенакнопк 8 е ераз.По мол ани обо-греввыкл аетсяавтомати ески.


3.9


Ø

½ , -

.

¿ - .

И

4. .

, -

4.


4


3.10



7 6Р ( ) K

-, ;

, 7.

И 7,

- .

, - -

, ,

7.

7.

В 6

«OFF» . - 6

1.

1

П .– -

, -;

– - (

. .);

– -

.

/ - -

.


3.11

RUS_UD26949_1Air conditionné : informations et conseils utilisation (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

Р -

-, -

. ,

, ,

.С , В -

-

- -

, -

, .

Т

СИСТ А КО ДИЦИО ИРОВА И ВО ДУ А:

- -

.– С

.

-

– О .

-.

- -

— .

- .

.

вигайтес соткрытымидефлекторамииподнятымистеклами.

Периоди ност проверки см. сервисн кни к или арто к те обсл ивания игарантии.

Провер теполо ениеорганов прав-ленияисостояниепредо ранителей.сливсенормал но асистеманера -

ботает откл итесистем


3.12

RUS_UD26950_1Vitres (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

С

1, .

В B 4 5

, 4 5

.

4 .

5 .

СТ КЛОПОД ИКИ (1/4)

Э

.

У

К A -

- .

2 .

3 .

23

- : -

-.

4

5

.

1

AB


3.13



6

У

6.

И

-, , - .

.

– Р - -

.– Р -

- .

-

.


3.14


В D П

9 10 - , 9

10 .


Э

В CП

7 8

7 8 - .

7

109

C

D

В E 11.

8

E

11


3.15



-

12, , 12

.

О -

,

12.О

, -

, (

). , -

- , - ,

. -

, .

- .

12


3.16

RUS_UD26951_1Eclairage intérieur (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

4

-

ОСВ И САЛО А

1

3

П 2 -:

– ;–

. , -

-

;– .

1 3 - .

24

4

-

.


3.17

RUS_UD26952_1Pare-soleil - Poignée de maintien (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

СОЛ Ц А ИТ КО Р К/ПОРУ

В 4

- . .

П 5 .

- .

П

1 3

.

И 2 -

, .

5

42

1

3


3.18

RUS_UD26953_1Rangements / Aménagements (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

ОТД Л И ДЛ В , О ОРУДОВА И САЛО А (1/4)

В , 1.

В 2

( )

, -,

, . . -,

-

.

1

2 2


3.19



В 3

, 4 ,

.

( ), . .

- .

5

43

В 5


3.20


В A

Ц 8В 6

7

76


, -,

-

, . . ,

- .

( ), . .

- .

8A


3.21



9

К 9

10

10

К 11 :

5 .

11


3.22

RUS_UD26954_1Cendriers, Allume-cigares, Prise d'accessoires (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

П П Л ИЦА, ПРИКУРИВАТ Л , РО ТКА ДЛ ДОПОЛ ИТ Л О О О ОРУДОВА И

П 3

3 . ( -

). . - , .

П 1 -

2 4. , .

.

, - .

-

120 .С -.

2 31

4

Р

3 -

-,

- ; -

120 (12 ).. « -» 5.


3.23

RUS_UD26955_1Appuis-tête arrière (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

ПОД ОЛОВ ИКИ АД И СИД И

Р A

, .

С A ,

1 .

-

, -

:

.

У A -

, 1, - -

.

A

1 - .

К - — : -

.

AA

1

AAA


3.24

RUS_UD32482_1Banquette arrière (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

У B C

– ;–

.

У A У , -

. У , -

.

АД СИД : (1/2)

-

.

A - .

С B C– -

1;–

( . « » 3);

– -, 2 -

3;– .

- -

-.

, - ,

, .

A C

BB 1

C

2 3


3.25

RUS_UD32482_1Banquette arrière (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

АД СИД : (2/2)

-

.

П - -

.

П , -

.

. .

, -

- (

, , -

).


3.26

RUS_UD32520_3Coffre à bagages (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

А А О ОТД Л И

1

Э

1 .

/

С , -

( , 1)

.

2

И 2 .

3

,

3 , .


3.27

RUS_UD30505_1Rangements / aménagements coffre à bagage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

К 1,

, - .

- ,

.

- .

, - -

, - ,

. ,

- .

,

.

1 1

1 1

ОТД Л И ДЛ В И О ОРУДОВА И А А О О ОТД Л И


3.28

RUS_UD31054_3Transport d\'objet dans le coffre/Remorquage (attelage) (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

П Р ВО КА ПР Д ТОВ В А А О ОТД Л ИИ

- ,

:

– - ( A);

– . . «

: » ( B).

- .

- , -

.

A

B

- .

1, -

-, -.

, -

. - ,

.

1

1

1

1


3.29

RUS_UD30620_3Remorquage: attelage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

A = 1025

A = 781

« » A = 1170

П Р ВО КА РУ ОВ: , -

- , -

- -

:. « -

» 6. -

. -

.

A

- о , -

. -

.


3.30

RUS_UD26964_1Cache-bagages (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

АД В ВА ПОЛКА

П

С 1 (

).

2 .

, .

, - , 2 3. -

- .

1

2

3


3.31

RUS_UD30605_2Cache-bagages version break (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

, . -

.

А А А ПОЛКА: « »

Р B

1, -

.

.

С

A

B

A

1

насостоитиз есткой асти(полкаA)игибкой астиB.

насостоитиз есткой асти(полкаA)игибкой астиB.

При полност сверн той гибкой астиВ слегка поднимите и потяните на себяполк A.становка полки на место производитсявпоследовател ности обратнойсняти .


3.32

RUS_UD30619_2Filet de séparation (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

П Р ВО КА РУ ОВ: (1/2)

« »

Р A ,

, -,

- .

.

У

:– 1,

;

– - 3 ;

– о 2 - 6 ;

– 5 4 6;

– 4 , -

.

2

A

1

6

3

5

4

1

-

.

.


3.33

RUS_UD30619_2Filet de séparation (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

П Р ВО КА РУ ОВ: (2/2)

У A

:– 7,

;

– - 8 ;

– 10 9 11;

– 9 , -

.

7

11

8

7

11

10

A

-

.

.

9


3.34

RUS_UD28062_1Barres de toit (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

ПРОДОЛ АПРАВЛ И А А ИКА А КР

-

-

-

- .

- -

.Д

: . « -» 6.

-

- ( , . .):

– ;– -

, - 1;

– - .

-

, - .

1


3.35

RUS_UD34944_3Equipement multimédia (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_3

УЛ ТИ ДИ О О ОРУДОВА И

- -

.1 ;2 ;3 .

2

3

И -

-

, - .

1

В

« » -

, 3 2.

См.инстр кци по кспл атацииобо -р дования для пол ения подроб-ной информации о принципе рабо -ты. Инстр кции разме ены на сайте

. . .


3.36



4.1


Глава 4: х а авт иле

апот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ровен маславдвигателе об иесведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ровен маславдвигателе долив заправка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ровни кспл тационны идкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Тормозная идкост . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ла да ая идкост . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стеклоомыватели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . идкост гидро силителяр левого правления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ил тры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .кк м ляторнаябатарея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .авлениевозд ав ина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .одзак зовомавтомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .одзасалономавтомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


4.2

RUS_UD26967_1Capot moteur (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

КАПОТ

, - 1.

О

- 2 -

A 3.

О , ,

4.

,

.

, 30 , .

-. -

-

, -. , -

- .

.

-

-.

:

.

, ( , . .).

-

.

- .

, -

( , . .).

1

24

3

A

- , -

- « ».

.


4.3

RUS_UD35134_3Niveau huile moteur : généralités (X52 - H79 Ph2 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

УРОВ АСЛА В ДВИ АТ Л :

П

-

.Д

, , - , -

- (

), - .

. .

C

AB

A

B

П

.

B:

-.

-,

- .

-

. -

.

0,5 1 000 ,

- .П :

, , -

, - .

-.

-

/ .

– - ;

– ( -, « - » C,

);– ;– :

«mini» A «maxi» B.

, -

- .


4.4

RUS_UD34749_4Niveau huile moteur : appoint / remplissage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

УРОВ АСЛА В ДВИ АТ Л : , (1/3)

Д /

( , - ) -

.

– 1;– ( :

«mini» «maxi» 2 1,5-2 ,

);– 20 ,

;–

2 ( ). , -

- .

«maxi»

1 2.

1 21

21

2

12

1 2


4.5



Д /

( , - ) -

.

– 1;– ( :

«mini» «maxi» 2 1,5-2 ,

);– 20 ,

;–

2 ( ). ,

- .

1

2

«maxi»

1 2.

-

/ .

1

2

П

.

:

-.

-,

- .


4.6



О . -

- - .

-

( «mini»

«maxi» ).

Т

: -

, , -

.

- -

, -

. , - -

. .

: , ,

: -

. , - -

.

-

, - .

-.

П

.

:

-.

-,

- .

м.сервисн кни к или арто к те об-сл иванияигарантии

Периодичность замены см. сервисн кни к или арто к те обсл ивания игарантии


4.7

RUS_UD32521_2Niveaux / Filtres (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

УРОВ И ЭКСПЛУАТАЦИО ИДКОСТ (1/4)

Т -

, -

. -

-

.

У -

, -

«MINI» 1.

-

, - ( -

) - .

Д -

- .

. ,

-

.

П

1

См. сервисн кни к автомобиля илиарто к те обсл иванияигарантии

При обнар ении ненормал ного па -дения ровняобратитес насервисн станци компании-производителя.

- -

, -

. , - -

. .


4.8


О

-

- «MINI» «MAXI» 2.

MINI.

-

.Э

.

П

Р - (

).

- ,

- -:

– ;–

.

П

-

- -.


- -

, -

. , - -

. .

2

м.сервисн кни к или арто к те об-сл иванияигарантии


4.9


С

Д

П : с

( - ).

- : -

-.

3


4

-

.Э

.

- -

, -

. , - -

. .

При выкл енном двигателе откройтекры к ба ка3или 4 .Наполняйтедоте пор пока идкост нестанетвидна затемнаден текры к .В томба кена одится идкост стекло -омывателей переднего и заднего стекол если автомобил обор дован соответст-в имобразом.


4.10


УРОВ И ЭКСПЛУАТАЦИО ИДКОСТ (4/4)/ ИЛ ТР

5 6

- -

- .

В

- .

( - , - , -

. .) -

.

-

- -.

- -

, -

. , - -

. .

56

-

, - .

Периодичность замены фильтрую их лементов см. сервисн кни к авто-мобиляили арто к те обсл иванияигарантии

Для бачков, расположенных на видуровень правил ный ровен в холод

ном состоянии на горизонтал ной по-вер ности при выкл енном двигателедол енбыт виденме д метками и наба ке5 или6 .


4.11

RUS_UD26971_1Batterie (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

– ;– ;– -

;– -

( . .) .

-

- .

АККУ УЛ ТОР А АТАР

1 -

.

( - -

), , -

- .

-.

,

- . -

- .

, , ,

. -

,

- .

1

Э A ,

:– 2 -

;– 3

;– 4 ,

;– 5 ;– 6 С . ;– 7 .

A 2 3 4

567

- -

, , -

. , - -

. .

A

Степен заряда Ва ей акк м ляторнойбатареимо ет мен ат сяособеннобы-стро еслиВыиспол з етеавтомобил


4.12

RUS_UD26972_1Pressions de gonflage des pneumatiques à froid (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

ДАВЛ И ВО ДУ А В И А E: .F: .G: -

.О , -

( -

) :

100 / , - 0,2 .

. « » 6.

У - -

: ,

- ( -

) . « » 5.

A , .

. -

, -

0,2-0,3 ( 3 PSI). -

.

B: , -.

C: -;

D: , .

AA

B

CCD

E FFE

E FG

, -, , -

. , , -

, , - , -.


4.13

RUS_UD26811_2Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X44 - X77 - J77 - X85 - B90 - X61 - TEST - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X62 RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

У ОД А КУ ОВО АВТО О ИЛ (1/2)

:

, , ( -

). :

– ;

– , ю ;

– , -

- .

- ,

– -

, - .

-

( , ...).

: -

( , - ), ,

( , - )

( , -)

- , -

-. -

.

0 ° . -

. .

. , -

-

. ,

, - .

.

-,

.

А , :

– ( ),

– , ( ,

),– -

( ,

. .).

В

А , , , ,

- , . .

.

Правил ный од заавтомобилемпозво-лит дол е со ранит его в исправномсостоянии. По том рекоменд ется рег -лярномыт к зовавтомобиля.


4.14

RUS_UD26811_2Entretien de la carrosserie (peinture mate) (X44 - X77 - J77 - X85 - B90 - X61 - TEST - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - K95 - J95 - R95 - L90 Ph2 - F90 Ph2 - R90 Ph2 - X62 RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

У ОД А КУ ОВО АВТО О ИЛ (2/2)

Подготовка автомобиля к автоматической мойкеПереведитеры агстеклоо истителявпо-ло ение Выкл ено (в соответствии синстр кциями п нкта Стеклоо истителомывател ветрового стекла в главе ).Провер те тобы все нар ные детали(дополнител ныеосветител ныеприборы зеркалазаднеговидаит.д.)были оро озакреплены еткистеклоо истителейсле-д ет наде но зафиксироват с помо липкойленты.сли Ва автомобил обор дован ты-

ревой радиоантенной то перед мыт емснимитеее.Снимите клейк лент и после мойкистановите антенн радиоприемника наместо.

чистка фарля исткифарспластмассовымстеклом

испол з йтемягк вето или лоп ато-б ма н ткан . сли тогонедостато но слегка смо ите и мыл ной водой а за-темпротритестекламягкойвето илилоп атоб ма нойткан .Взавер ениеосторо нопротритестеклас оймягкойткан .

спользование спиртосодержа их мо-ю их средств запре ено.

Собл дайте местное законодател ствокасател но мыт я автомобилей (напри-мер запре ается мыт автомобили надорога об егопол зования).Вовремядви енияподорогам покрытымгравием собл дайтебезопасн дистан-ци ме д автомобилями тобыкамнинеповредилилакокрасо ноепокрытиеавто-мобиля.Незамедлител но обрабатывайте повре-денныеместадляпредотвра ениярас-

пространениякоррозии.слиВа автомобил имеетгаранти на

за ит откоррозии рег лярнопосе айтесервисныестанциидляпроведенияте ни-ески осмотров.См.Сервисн кни к .При необ одимости мойки ме ани ески лементов петел ... бязател нослед етобеспе ит за ит спомо нанесенияспециал ны покрытий рекомендованны на имте ни ескимотделом.

Полный набор средств для ода зак зовом и салоном автомобиля Вымо етеприобрестивфирменны ма-газина попрода еаксесс аров.

собенности автомобилей с матовым покрытиеманныйтиплакокрасо ногопокрытиятре-

б етсобл денияопределенны мерпре-досторо ности.

его не следует делать испол зоват для полировки прод ктынаосновевоска интенсивнотерет к зов мыт автомобил в автомати ескоймойке мыт автомобил припомо иаппаратавысокогодавления наклеиват на к зов разли ные на-клейки(мог тостат сяпятна).

то следует делатьыт к зов вр н бол им коли ест-

вом воды при помо и мягкой г бки илисалфетки.


4.15

RUS_UD22866_8Entretien des garnitures intérieures (X35 - X45 - X65 - J77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 - RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

С ( , , -

, - . .)

. ,

( ) -

, .

.

И , - , .

Р .

, -

- ( ), , ; -

.И

.

У ОД А САЛО О АВТО О ИЛ (1/2)

О -

.

П .

(

), .

- -

( - , -

). ,

.

П

, , ,

.

-

. - . -

. -

(

) .И ( -

, - -

) . . .

По всем вопросам связанным содомзасалономилисегоне дов -

летворител ным состоянием обра -айтес кпредставител компании.


4.16

RUS_UD22866_8Entretien des garnitures intérieures (X35 - X45 - X65 - J77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X83 - X61 - X77 ph2 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 - RUS_NU_993-5_X52_Dacia_4

-

, - -

:

.

У ОД А САЛО О АВТО О ИЛ (2/2)

: -

-,

( , . .).

Д

- ( , -), ,

(

-)

( , - , ).

- -

, ( -

,

...).


5.1


Глава 5: рактические с вет

Прокол ины, запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2омплект для накачивания ин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3

Инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6Декоративные колпаки колесные диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.Замена колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9

ины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11Передние фары замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1Противотуманные фары замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16Задние и боковые фары замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1

свещение салона замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.26

адиочастотный пул т дистанционного управления лементы питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3ккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.31етки стеклоочистителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.33

уксировка при неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3Место под установку автомагнитолы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.36Дополнител ное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3

ару ения работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3


5.2

RUS_UD30790_2Crevaison (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

– - -

, ;

– 1;– 2.

В ,

, В :

( . ).

-

. :

– о ;– ,

- ;

ПРОКОЛ И , АПАС О КОЛ СО

П , -

,

. , - , - ( -

).

12

, -

.А , :

– -.

– , , - .

– , -.

– ( -) , -

.–

. . - .

– - .


5.3

RUS_UD28665_3Kit de gonflage des pneumatiques (X77 - X85 - B85 - C85 - S85 - X77 ph2 - K85 - X95 - E95 - X67 - X92 - X10 - X98 - X52 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

КО ПЛ КТ ДЛ АКА ИВА И И (1/3)

, .

-

- ( ,

. .).

, - .

, .

. .

, - .

. ,

.

- -

.

A

B

A,

- 4 -

. 4 -

B . , ,

-.

, , .

,

- .

- -

. , ,

( ),

- .

П -

-

( -).

, - ,

-.

-

-.


5.4



,

, .

П - :

– ;– 3

8;– -

, 8

7 ; – -

1;

– 2 - -

;– 4, -

- ( . « »);

45

1

- -

- ,

,

- ,

.

8

-

-

, - ,

.

– 15 - -

( 5).П . -

( 30 ), - 5

6 , - .

– : - -

, - 6.

15 1,8 -, ;

- -

.

2

3

7

6


5.5



, : - - 1,

, - ,

.

–

.– .–

, -

.– -

3 20-60 / , -

,

.– 1,3 ,

, ( .

), - , -

- : .

15 .

-

, . . -

.

1

! -

-

.

-

-.

, - ,

200 .

80 / .

, -

. -

-, ,

, .


5.6

RUS_UD31301_3Outils (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

И СТРУ Т (1/2)

Д -

.

Д 1 - 5. , -

, . 5

.

- : -

.

: .

, - -

: . .

.

-

.

2

3

1

4


5.7

RUS_UD31301_3Outils (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

3. « :

», 5.

К 4

И СТРУ Т (2/2)

К

2

.

: . -

: .

, : . .

. .

5

1 3

42

3

4 2

5

1

ниспол з етсядлязавора ивания отво-ра иванияболтовкрепленияколеса.


5.8

RUS_UD26980_1Enjoliveurs - Jantes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

Д КОРАТИВ КОЛПАКИ КОЛ С ДИСКИ

Д ,

( 6)

2, 5.

5.

, - A, B C, -

, D.

2

AB

C D

5

2

3

Ц ,

( 1)

.

Ц ,

( 4)

2, - 3.

.

1

4

6

: . : .

, : . .

. .


5.9

RUS_UD34854_2Changement de roue (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

А А КОЛ СА (1/2)

А ,

, .

3.

, - .

-

-

, - ,

.

- -

, - ,

.

,

- .

-.

-

- .

, ( -

).

21

4

3

асполо ите домкрат 4 горизонтал но обязательно становив его головк навысотеребра есткости1вблизисоответ-ств егоколесана ровнеметки2.На инайте вра ат домкрат 4 вр н тобыправил но становит егоопорн пят (она дол на слегка зайти под авто-мобил ).Сделайте нескол ко оборотов до отрываколесаотгр нта.


5.10

RUS_UD34854_2Changement de roue (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

. -

- .

, - .

, - ,

. ,

( -

110 · ) - .

А А КОЛ СА (2/2)

- .

( -

, ) .

К - -

, -

( -

).


5.11

RUS_UD26982_1Pneumatiques (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

И (1/3)

-,

, -

.

, - .

-

, , - ,

-. ,

, - , -

, , -

- .

У -

, - ; , -

- , -

- 1, -

.

, -

2, , . .

1,6 , .

, ,

, -.

, ( ,

), -

,

.

- .

1

2


5.12


П -

.

. « » «

» 5.

И (2/3)

Д (

) -

, , ( . -

, -).

-

, -

- . -

, - 0,2 -

0,3 . -

.

.

- , :

– -

;–

;–

;– -

.

! -

-

.

-

-.

-

, -

:

– - ;

– .

. -

- ( . , -

).


5.13


О

Ц В

.

, ,

.

И (3/3)

« »

, -

- .

В ! И -

, -

- В .

-

. , -

.

- -

, - .

, ,

, В .

-

. - .


5.14

RUS_UD32716_2Feux avant : remplacement des lampes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

П ,

B. 2

.Т : W21/5W.

У 3

.Т : PY21W.

. , -

, -

.

A.

1 - .

Т : H7. -

-

, -. , -

- .

.

-

.

Д C.

5 4 -

.Т : H1.

. Д .

, - .

, - .

П Р Д И АР : (1/2)

4C

A B

1

5

23

- -

.

то мо ет стат при инойтравмы.


5.15

RUS_UD32716_2Feux avant : remplacement des lampes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

П ,

E 9.Т : W21/5W LL.

У 6

.Т : PY21W.

,

D. 7. 8 -

.Т : H4 -

( . ).

- -

,

. ,

. .

-

.

. Д .

, - .

, - .

П Р Д И АР : (2/2)

86

9

ED

7

то мо ет стат при инойтравмы.


5.16

RUS_UD26984_1Feux de brouillard : remplacement des lampes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

Д -

, - -

.

ПРОТИВОТУ А АР :

П 1 -

- .Т : H16LL.

- -

- - -

, -

- ( - ,

); ,

.

1

-

.

- -

, -

. , - -

. .

- -

- -

.


5.17

RUS_UD30828_2Feux arrière: remplacement des lampes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

АД И И ОКОВ АР : (1/7)

4 - Т 4: P21/5W.5 У Т 5: PY21W.6 Т 6: P21W.7 П Т 7: P21W.

/ - , ,

- 1

. 2

.

1

25

4

7

6

3

3

- -

.

тсоединитеплат слампами на авфик-саторы3.


5.18



( )

Т - 8 - 8

-.

8

9 , .

Т : P21W.У

-, -

.

9

-

.

.


5.19



5-

/ - , ,

- 10 -

. 11

.

13 -Т 13: P21/5W.

14 У Т 14: PY21W.

15 Т 15: P21W.

16 П Т 16: P21W.

1011

12

12

13

14

15

16тсоединитеплат слампами на авфик-

саторы12.


5.20


/ - , ,

17. -

18 -

. 19, -

20 - .

22 -Т 2 : P21/5W.

23 У Т 2 : PY21W.

24 Т 2 : P21W.

25 П Т 2 : P21W.


17 1819

21

21

22

23

24

2520

тсоединитеплат слампами на авфик-саторы21.


5.21


П « »

( )

Т - 26

- 26 -

. , 27.

28 -, .

Т : P21W.


26

27 28


5.22



29

29, - 30 .

.

Т : W5W.

29

30

29, - .

.

Т : W5W.

29


5.23


31

31 - .

32 -, .

Т : W5W.

31

32

-

.

.

33

33 - ; -

A - .

, .

Т : W5W.

33

A

A



5.24

RUS_UD26986_1Eclaireurs intérieurs: remplacement des lampes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

3, - 5

4.Т : W5W.

ОСВ И САЛО А: (1/2)

П -

. .

Т 1: W5W.

-

.

.

5-

О 2,

, -.

.

3 4 5

21


5.25

RUS_UD26986_1Eclaireurs intérieurs: remplacement des lampes (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

ОСВ И САЛО А: (2/2)

О 6 -

, -

.

8, - 10

9.Т : W5W.

-

.

.

8 9 10

6

7.

7


5.26

RUS_UD34867_5Fusibles GPL X52 (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

ПР ДО РА ИТ ЛИ (1/4)

П A -

, , - .

A 1.

- -

.

1

-

, -.

- -

( ) -

.

A

1

1

Извлеките предо ранител с помо за има 1 располо енного на тыл нойсторонекры киA.тобы извле предо ранител из за и-

ма сдвин теегов сторон (какпоказанонарис нке).Свободные гнезда для предо ранителейиспол зоват нерекоменд ется.


5.27


О -

2 B.

B2

П B

-,

B. , -

В

-.

- -

.

- -

, -

. , - -

. .

-

, -.

- -

( ) -

.



5.28


( АВИСИТ ОТ СТ П И ЭЛ КТРООС А ОСТИ АВТО О ИЛ )

A B

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 28 29 32

37

39

33

34

35

36


30 31

38

C D E F G H I J

27


5.29


A

B

C – J

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 -ESC, -

13

,

, ,

14

(ESC)

15 ,

16

/ ,

, ,

,

, ,

17 18 -19 20

21

,

о ю

.


22

23 28

24

25 26 (

)

27 29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39


5.30

RUS_UD26988_1Télécommande à radiofréquence : piles (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

1 .

2, .

П . -

.

- -

. -, -

.

РАДИО АСТОТ ПУЛ Т ДИСТА ЦИО О О УПРАВЛ И :

1

2

, -

.

- -

. - .

, ,

- .


5.31

RUS_UD26989_1Batterie : dépannage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

АККУ УЛ ТОР А АТАР : (1/2)

В :– -

- , -

( . .) ;

– -

, -;

– - : -

;– -

, ;

– - .

,

- . -

. ,

, -, .

- ,

-

. -

.

, -

. .

П

-

12 В. -

. С -

.

- , -

- .

, , -

- .

- .


5.32

RUS_UD26989_1Batterie : dépannage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

АККУ УЛ ТОР А АТАР : (2/2)

(+) A (+) 1 ,

(+) 2 - . (–) B

(–) 3 - , (–) 4 .

, -

A B - (4-3-2-1).

,

- - ( -

). , .

О - 12 В.

( - , · ) -

, . ,

- ( - -

) -

. - .

, - ,

.

, - A B -

A

- - - .

/ .

1 4

B

32

A1


5.33

RUS_UD26990_1Balais d'essuie-vitres (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

ТКИ СТ КЛОО ИСТИТ Л

1– -

3;–

( A);– 2

- 4 -

( D);– ( C),

( B) .

123

4

6– -

5;– 6 -

;– , ( -

E).

У , . - -

.

-.

:– ,

;

– , -

;–

,

.

– -

, -

, -

.– .

,

( ).

, -, ,

, -.

A

DC

B

5

6E


5.34

RUS_UD31211_2Remorquage: dépannage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

Р -;

« » ( -), -

( - , .).

В .

, -

-

.

-.

УКСИРОВКА: (1/2)

-

.

-

.

Производитеб ксировк наесткой сцепке. При б кси -

ровкеспомо канатаилитроса(если тодоп стимопо

действ ем законодател ств )тормозная система б ксир емогоавтомобилядол набыт висправ -номсостоянии. Неслед етб ксироват автомобил снеисправной одовой аст . Не доп скайте рывков при скоре-ния итормо ении таккак томо-етвызват неисправност автомо-

биля. Вовсе сл ая рекоменд етсявы-полнят б ксировк соскорост неболее км ч.


5.35

RUS_UD31211_2Remorquage: dépannage (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

И 1

5. -

-;

.

Д 3 4, -

. 2

: , - .

2 ,

( . « » 5).

- -

, . . .

УКСИРОВКА: (2/2)

2

3 4

25

1


5.36

RUS_UD26992_1Prééquipement radio (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

СТО ПОД УСТА ОВКУ АВТО А ИТОЛ

о-, ,

:– 1;– 2.

, - -

.

, 1 1.

2 3

2 3 .

2

1

3

– .– (

- ) .

- .

– - - ,

/ , .


5.37

RUS_UD33475_2Accessoires VT (X35 - X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X95 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 - X62 - X32 - X67 - X92 - X98 - X52 - RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

ДОПОЛ ИТ Л О О ОРУДОВА И

Э ( , / , -

, , . .). , . - - . 120 . О .

-, / .

, . , .

И / ( , СВ). , , , -

. . К , В у В ,

.

П : -

. , , - , -

. . , .

, -

; . . Р - .


5.38

RUS_UD32462_2Anomalies de fonctionnement (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_5

АРУ И РА ОТ (1/5)

Р , , В , , , .

П ВО О ПРИ И ТО Д ЛАТ

,

.

,

.

. , .

.

- . .

« : -» 5 , -

, . ,

, .

. . . « / » - 2.

. . -

( . « » 2).


5.39



В ВО О ПРИ И ТО Д ЛАТ

. ,

.

; , -

.

-.

: -

, .

. -

.

.

-.

- . -.

, , - -

.

- :

в двига .

( . « , , » 4).

. - .

-

- -

.

. - .


5.40




.

: .

.

- .

,

.

. « », 2.

- .

. .

.

- -

-.

Р : , , . ,

, , -. : , -

- .


5.41




.

.

. -

.

.

, -

.

. , - :

. ,

- .

- -

.

-

.

- ; . « » -

1.

Р : , , . ,

, , -. : , -

- .


5.42



Э ВО О ПРИ И ТО Д ЛАТ

. . .

. - .

. - - .

- .

. .

- .

. - .

-.

.

- .

. . -

.

.


6.1


Глава 6: Технические характеристики

Идентификационные таблички автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2Идентификационные таблички двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3Характеристики двигателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6Массовые характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.9Запасные части и ремонтные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.12Документы, подтверждающие проведение технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.13Проверка антикоррозионного покрытия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.19


6.2

RUS_UD34538_2Plaques identification (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_6

ИД ТИ ИКАЦИО ТА ЛИ КИ АВТО О ИЛ

4 (MMAC).

5 -

(MTR). 6 -

(MMTA) . 7 -

юю ось. 8 -

- .

9 - .

10 ( ).

A

B

A

10

9

8

1

3

76

2

45

При заказе запасных частей необходи-мо ссылаться на информацию, которая содержится на идентификационной табличке изготовителя. Полное описание таблички приведено в Дополнении к ин-струкции.Наличие и местоположение идентифи-кационных табличек зависят от моди-фикации автомобиля.

Табличка изготовителя A 1 Названиеизготовителя.2 Номеродобрениятипатранспортного средства.Вполномвидеонприводит- сявпаспортетранспортногосредства (ПТС).3 Идентификационныйномер.

В зависимости от комплектации ав-томобиля данная информация ото-бражена на маркировке B.


6.3

RUS_UD32463_3Plaque d\'identification moteur (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_6

ИД ТИ ИКАЦИО ТА ЛИ К ДВИ АТ Л (1/2)

П - , - - A.

( ) 1 . 2 . 3 .

A

1 2

3

AA

A A


6.4

RUS_UD32463_3Plaque d\'identification moteur (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_6

ИД ТИ ИКАЦИО ТА ЛИ КИ ДВИ АТ Л (2/2)

П - , - - A.

( ) 1 . 2 . 3 .

1

A3

2

A


6.5

RUS_UD32464_3Caractéristiques moteur (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_6

АРАКТ РИСТИКИ ДВИ АТ Л

0.9 TCe 1.2 16V 1.6 1.6 16V 1.5 dCi

Т ( . )

H4B Turbo D4F K7M K4M K9K Turbo

Р , ³ 899 1 149 1 598 1 461

Т О

- , -

. - :

– 91, 95, 98;– 87, 91, 95, 98.

,

.

С

, .

, - , -

- . -

.


6.6

RUS_UD32715_4Dimensions (en mètre) (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_6

РА Р ( ) (1/3)

0,818 2,634 0,894

4,346

1,497

1,994

1,486

1,543 (*)

(*)


6.7


РА Р ( ) (2/3)

0,8180,835 (1)

2,5890,650

0,656 (1)

4,0574,080 (1)

1,497

1,994

1,486

1,523 (2)1,618 (3)

(1) (2) -

(3) -


6.8


РА Р ( ) (3/3)

1,486

1,519 (1)1,550 (2)

(1) -

(2) -

0,818 2,634 1,042

4,494

1,497

1,994


6.9

RUS_UD30980_3Masses (en kg) (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_6

АСС ( ) (1/3)

Д : В . О -

.

(MMAC) нагрузка на ось (MMTA)

(MTR)

, ( .

« » 6).

, -* : MTR - MMAC

, -* 520

- * 75

Д , 80 ( )

* ( , . .) , MTR - MMAC , MTR

( ).– , , , -

. - .– (

). , :– MMTA юю ось 15%,– MMAC 10%, 100 ( ). 100 / ,

0,2 (3 PSI).– ,

10% 1000 10% 1000 .П ( )

, 300 , - , .


6.10


АСС ( ) (2/3)

Д : В . О -

.

5-


(MTR)

, ( .

« » 6).

, -* : MTR - MMAC

, -* 505

- * 75 (58 с ГБО)

Д , 80 ( )

* ( , . .) , MTR - MMAC , MTR

( ).– , , , -

. - .– (

). , :– MMTA юю ось 15%,– MMAC 10%, 100 ( ). 100 / ,

0,2 (3 PSI).– ,

10% 1000 10% 1000 .П ( )

, 300 , - , .


6.11


АСС ( ) (3/3)

Д : В . О -

.

А « »


(MTR)

, ( .

« » 6).

, -* : MTR - MMAC

, -* 545

- * 75

Д , 80 ( )

* ( , . .) , MTR - MMAC , MTR

( ).– , , , -

. - .– (

). , :– MMTA юю ось 15%,– MMAC 10%, 100 ( ).

100 / , 0,2 (3 PSI).

– , 10% 1000 10% 1000 .

П « » ( ) , 340 -

, .


6.12

RUS_UD21022_2Pi ces de rechange et r parations (X35 - X44 - X45 - H45 - X65 - X77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X76 - X83 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 - RUS_NU_993-5_X52_Dacia_6

. , .

- , -. , , -

, , - .

АПАС АСТИ И Р О Т РА ОТ


6.13

RUS_UD25385_3Justificatif d'entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 RUS_NU_993-5_X52_Dacia_6

: : : /Т : П

.......................................

П -:

* * .

: : : /Т : П

.......................................

П -:

* * .

: : : /Т : П

.......................................

П -:

*

* .

VIN: ..................................................................................

ДОКУ Т , ПОДТВ Р ДА И ПРОВ Д И Т И СКО О О СЛУ ИВА И (1/6)


6.14



VIN: ..................................................................................

: : : /Т : П

.......................................

П -:

* * .

: : : /Т : П

.......................................

П -:

* * .

: : : /Т : П

.......................................

П -:

*

* .


6.15



VIN: ..................................................................................

: : : /Т : П

.......................................

П -:

* * .

: : : /Т : П

.......................................

П -:

* * .

: : : /Т : П

.......................................

П -:

*

* .


6.16



VIN: ..................................................................................

: : : /Т : П

.......................................

П -:

* * .

: : : /Т : П

.......................................

П -:

* * .

: : : /Т : П

.......................................

П -:

*

* .


6.17



VIN: ..................................................................................

: : : /Т : П

.......................................

П -:

* * .

: : : /Т : П

.......................................

П -:

* * .

: : : /Т : П

.......................................

П -:

* * .


6.18


VIN: ..................................................................................

: : : /Т : П

.......................................

П -:

* * .

: : : /Т : П

.......................................

П -:

* * .

: : : /Т : П

.......................................

П -:

*

* .



6.19

RUS_UD10976_1Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_6

ПРОВ РКА А ТИКОРРО ИО О О ПОКР ТИ (1/6)

, , .

VIN (И А): ..................................................................................

: П

:

: П

:

: П

:


6.20



, , .

VIN (И А): ..................................................................................

: П

:

: П

:

: П

:


6.21



, , .

VIN (И А): ..................................................................................

: П

:

: П

:

: П

:


6.22



, , .

VIN (И А): ..................................................................................

: П

:

: П

:

: П

:


6.23



, , .

VIN (И А): ..................................................................................

: П

:

: П

:

: П

:


6.24



, , .

VIN (И А): ..................................................................................

: П

:

: П

:

: П

:


7.1

FRA_UD34974_6Index (X52 - Dacia)RUS_NU_993-5_X52_Dacia_7

АЛ АВИТ УКА АТ Л (1/5)

EESC: .....2.20 2.23

А ............................................. 1.61 ........................................................................ 1.61

.............................................................................. 3.35 .............................................................. 5.36

........................................................................................ 1.7

................................................................ 1.61 ..............................................................4.11

............................................................ 5.31 – 5.32 ( ) ................................2.20 2.23

.......................................................... 4.13 (ASR) ...............................2.20 2.23

.............................................. 3.34

......................................................... 3.26 – 3.27 ....................................1.2, 1.4, 1.9, 1.26 1.41

........................................................1.52 1.56 .......................................................................... 6.9 6.11

..................................................... 5.34 – 5.35- ................................................... 3.29

...................................... 5.6 – 5.7, 5.34 – 5.35 ............................................................ 6.9 6.11

В .................................................... 3.2 – 3.3

.........................................................................3.7 3.10 ....................... 3.4 3.6, 3.11

............................................3.7 3.10 ..................................................................3.18 3.21 .......................................................3.18 3.21, 3.27

....................................... 4.15 – 4.16

..............2.2 2.5, 2.10 2.13, 2.19 2.38

« » ............................................................................................. 3.35

.............................................................. 5.36

Д ..........................................2.16 2.18, 4.12, 5.12

.......................................................... 2.31 – 2.32 .....................................................................................1.5 1.9 ........................................................ 3.26

................................................... 6.5 .................................................. 5.8

...............................................................1.26 1.38 .............................................................................. 1.50 – 1.51 ................................................................ 5.6 – 5.7, 5.9 – 5.10

.....................6.13 6.18 .................................................. 3.4 3.11 .................................................. 5.37

.......................................................... 4.8..................................................................... 4.8

................................................................ 4.7

................................... 4.8

................................................... 3.25

о .................................................................................. 1.48

............................................ 3.25

.............................................................2.9, 2.33 2.38 ................................................................. 3.30


7.2



................................................................................ 3.31 ................................................................... 1.8 – 1.9

..................................................................... 5.9 – 5.10 .....................................................................5.14 5.23 ............................................................ 4.6

........................................................ 5.2, 5.11 5.13 ............................................................................ 6.12 ................................................................... 1.4, 1.8

.................................................... 4.3 ...................................... 1.64

................................................................... 2.2 – 2.3 ................................................ 1.8 – 1.9, 1.57 ............................................................................ 1.61 ..................................... 1.50

......................................................................................... 3.17 .................................................................. 1.60

И ............................................ 6.2 – 6.3

......................................................... 6.2 ...........................2.6 2.8 ................................................... 3.35

К ............................................................................................... 4.2

.................................................... 2.4 ......................................................................... 1.64

..................... 5.6 – 5.7, 5.7/

.................................................................. 1.2, 1.4 ....................................................................................1.2 1.4

............................................................... 5.6 – 5.7, 5.7 ..........................................5.3 5.5

- ...................1.13, 1.46 1.58 ...........................................................1.29 1.31

Л

........................................................................................ 6.2 ....................................... 4.13 – 4.14

........................................................................5.14 5.23 ............................. 1.64

..................................................4.3 4.6 ................................................. 6.9 6.11

................................................................. 1.42 – 1.43 .......................................... 5.36

...................................................................4.3 4.6 .................................................. 3.35

................................................................................. 4.13 – 4.14

......................................................................... 4.12 .................................... 1.57 – 1.58

.................................................................5.38 5.42

О

...........................................................3.6 3.10 ..............................................................3.7 3.10

....................................................................... 2.2

........................................................................ 1.63/ .......................................3.7 3.10

...................................................................3.18 3.21 ........................................................... 1.42 – 1.43

: ................................................1.57 – 1.58, 5.14 5.23

................................................................ 3.16, 5.24 – 5.25 ................ 2.4 .................. 2.5 , 2.6 2.8, 5.26 5.29

....... 1.39 ................................................................... 1.8 – 1.9

......................................................... 2.15


7.3



П ................................................................................... 3.22

........................................................... 3.28

...............................................................1.26 1.41 ..............................................................1.11 – 1.12

.................................................................1.11 – 1.12 .............................................2.9, 2.33 2.38

.................................................5.26 5.29.......................................................................................... 3.16

....................................................................... 1.10, 3.23 ....................................................1.20 1.25

.. 1.41 1.39

..............................................1.20 1.25 ..............................................1.26 1.28

............................................................... 5.9 – 5.10 .................................................... 3.34

....................................................................................... 3.17 ........................ 1.68, 5.14 5.16, 5.38 5.42

...................................... 1.20 ............................................................. 1.42 – 1.43

.............................................................................. 3.22 .............................................................. 1.64

...............................6.19 6.24 ........................................................................... 5.2, 5.9 – 5.10

/ .................. 1.58 .........1.2 1.4

................................................................. 5.30

Р ....................................................... 3.32 – 3.33

.........................................................6.6 6.8, 6.7 – 6.8, 6.8 ...................................... 6.9 6.11

................................................................2.10 2.13 .............................................3.7 3.10

.................................1.14 1.19, 3.23 ........................................1.11 – 1.12 . ............................................................... 1.59

ECO......................................................2.10 2.13 .................................. 2.14 ........................................2.10 2.13

........................................................1.14 1.25 ..............................2.33 2.38

..................... 3.22

........................................................................... 1.13 ....................................................... 2.9

С ................................................................ 1.61

( ) ........... 1.26, 1.66 – 1.67, 2.3, 2.6 2.8, 5.26 5.29, 6.10 – 6.11

...................................2.16 2.18 ..................................... 1.46 1.49, 1.52 1.56

.......................................................1.11 – 1.12 Isofix ...................................................................1.29 1.38 .............................. 3.4 3.11 .................2.20 2.23 ....................................................................... 3.35 .......................................2.24 2.26 ............................................................ 3.2 3.11 ..................................... 3.2 3.11 ...................................1.20 1.25

.........................................................................1.20 1.23 ............2.24 2.30 : ESC.....2.20 2.23 ......................................2.27 2.30 ........................................ 2.31 – 2.32 .........................2.20 2.23, 2.23

( ) ................................................................................ 2.2 ..................................................................................... 2.2

............................................................ 3.17 .......................................1.52 1.56

...............................................................................3.12 3.15 ....................................................... 1.62 – 1.63, 4.8..................................................... 1.62 – 1.63, 5.33


7.4



...................................................................................... 5.33 ...........................................................3.12 3.15

...................................................................... 2.19

Т ........................................................................................ 3.35

......................................... 6.2, 6.5, 6.12 ......................................................... 2.14

..................................................................1.64 1.68

...................................................................... 1.65 .......................................................................... 1.64, 6.5

.........................................................................2.10 2.13 ..................................................2.10 2.13 ...................................................................... 4.7

У ................................................ 1.61, 5.14 – 5.15:

....................................................1.50 1.56 ................................................................................. 1.61

........................................................................ 2.14 4.10 .................................................4.4 4.6 ........................................................................... 1.51

.......................4.3, 4.7 4.10 ........................................ 2.19, 4.10 ........................................................... 5.36 ......................................................... 1.13 ..............................1.26 1.41 ..................................................... 1.68

: ....................................... 4.15 – 4.16

....................................................... 4.13 – 4.14 ......... 4.3, 4.7 4.10, 6.13 6.18

.................................................................................1.57 1.59 .................................................................... 5.16

........................................................................... 1.59

............................................................... 1.68:

...................................................................... 2.5 ............................................ 3.16/ :

...................................................... 1.61 ......................................... 1.57, 5.14 – 5.15, 5.15

................................................ 1.57, 5.14 – 5.15, 5.15 .......................................... 1.57, 5.14 – 5.15, 5.15

.......................................................................... 5.17 .................................................... 1.61, 5.14 – 5.15, 5.15

......................................................... 1.58, 5.16 ........................................................................... 1.59

- ............................................................... 5.17 – 5.18

........................................................... 6.5

Ц ............................................................... 1.5 – 1.6 . .......................................... 1.5 – 1.6, 1.8

.............................................................................................. 1.13

...................................................2.16 2.18, 4.12, 5.11 5.13

........................................................... 5.33 ...............................................................1.46 1.56

Э ............................................................2.10 2.13 ( ) ........... 5.30


7.5



: ..................................................... 4.15 – 4.16


7.6






RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 993-5 – 99 91 082 00R – 03/2014 – Edition russe

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

à999108200Rïïîä 21

( www.renault.ru/my-renault/ )

O ANSANDERO

21 à999108200rïïîä -...

Documents