Il Trofeo Mezzalama è

una gara di sci alpinismo

conosciuta a livello

mondiale, che si svolge

in Valle d’Aosta ed attraversa

il massiccio del Monte Rosa

su di un percorso di 45 Km

ad una quota di 4.000 metri.

Parte dall’abitato di Breuil-

Cervinia (2000 m) e arriva

a Gressoney-La-Trinité.

Nata nel 1933, deve il suo

nome ad Ottorino Mezzalama

– pioniere dello scialpinismo

perito in giovane età sotto una

valanga - che per primo aveva

immaginato di realizzare una

“grande maratona bianca”

al livello del “sesto grado”,

allora considerato il limite delle

difficoltà alpinistiche. Questo

storico evento ha avuto tre vite:

una negli anni Trenta

(6 edizioni), una negli anni

Settanta (quattro edizioni)

ed una moderna, riproposta

a partire dal 1997

dalla Fondazione Trofeo

Mezzalama. Dopo la

straordinaria edizione del

2015 che, per festeggiare

i 150 anni della conquista

del Cervino, ha collaudato

con successo il percorso

capovolto da Gressoney-

La-Trinité a Breuil-Cervinia,

nel 2017 il Trofeo torna

al suo tragitto classico,

un po’ meno severo.

Un grosso successo consolidato

dalla regolarità delle ultime

dieci edizioni disputate dalla

rinascita del 1997. Merito

della sinergia tra Regione

Autonoma Valle d’Aosta

e Fondazione Trofeo

Mezzalama che ogni

due anni schiera sui ghiacciai

dei quattromila tra il colle del

Breithorn (3826 m), la vetta

del Castore (4226 m) e il Naso

del Lyskamm (4150 m) un

imponente staff di specialisti

dell’alta montagna,

guide, maestri di sci, forestali,

finanzieri, carabinieri, polizia,

uomini del soccorso alpino,

medici, cronometristi e

volontari al comando

di Adriano Favre.

Per questo non è più accaduto

come negli anni Settanta

dell’altro secolo, nella

“seconda vita” del Trofeo

Mezzalama, che la gara

venisse messa in ginocchio

dall’inclemenza meteo,

che fosse rinviata da un

anno all’altro e fosse infine

cancellata. Fino ad allora

la gara si correva solo

in quota, dal Colle del

Teodulo (3300 m) al

Lago Gabiet (2400 m),

a monte di Gressoney.

Anche nelle dieci edizioni

moderne, su percorso ben

più lungo ma ormai classico da

Breuil-Cervinia (2020 m)

a Gressoney-la-Trinité (1637

m), le condizioni meteo

sono state spesso proibitive

e non sono mancati i rinvii,

per fortuna di pochi giorni.

Con i progressi delle previsioni,

la rapidità di internet per

i contatti con gli atleti e

soprattutto grazie all’intesa

tra lo staff di Adriano Favre

e la Società Meteorologica

Italiana coordinata da

Luca Mercalli, ogni volta

il Mezzalama è riuscito

ad azzeccare la “finestra”

meteo più favorevole per

potersi svolgere felicemente,

con minime perdite di iscritti.

Ecco perché la XXIa

edizione annuncia fin

d’ora una rosa di date di

riserva: domenica 23, sabato

29, domenica 30 aprile e

lunedì 1° maggio. Verranno

ammesse alla gara 300

squadre, nella storica

formazione da tre atleti

ciascuna, quindi potranno

correre non più di 900

scialpinisti. Le iscrizioni

si apriranno il 1° dicembre

2016 e si chiuderanno

venerdì 24 marzo 2017.

Come di consueto gli atleti

dovranno dichiarare il loro

curriculum, perché questa

mitica competizione è riservata

a cordate di buoni sciatori

che siano anche buoni

alpinisti. Tutti pronti,

quindi, a correre, a seguire

e a sognare questa nuova

emozionante edizione

della Grande Maratona

Bianca.

22 APRIL 2017

MEZZALAMA JEUNES21 APRIL 2017

1997 · 2017 IL MEZZA

LAMA MODERNO

COMPIE VENT’ANNI

GARA DI SCIALPINISMO A SQUADRE DA BREUIL-CERVINIA A GRESSONEY ATTRAVERSO IL MONTE ROSA

www.trofeomezzalama.itmezzalama@trofeomezzalama.it

START FINISH

CER

VIN

O 4

.478

m

BREI

THO

RN O

CC

IDEN

TALE

4.1

64 m

BREI

THO

RN C

ENTR

ALE

4.1

60 m

BREI

THO

RN O

RIEN

TALE

4.1

41 m

ROC

CIA

NER

A

4.07

5 m

PUN

TA P

OLL

UC

E 4.

091

m

PUN

TA C

AST

ORE

4.

226

m

LYSK

AM

M O

CC

IDEN

TALE

4.47

7 m

LYSK

AM

M O

RIEN

TALE

4.52

7 m

GH

IAC

CIA

IO D

EL LY

S4.

000

m

PUN

TA D

UFO

UR

4.63

3 m

PUN

TA Z

UM

STEI

N4.

583

m

PUN

TA G

NIF

ETTI

4.55

9 m

PUN

TA P

ARR

OT

4.43

6 m

PYRA

MID

E VI

NC

ENT

4.21

5 m

PUN

TA G

IORD

AN

I4.

046

m

COLLE DEL THEODULO

3.301 m

PLATEAU ROSA 3.480 m

GO

BBA

DI R

OLL

IN

3.89

9 m COLLE DEL

BREITHORN 3.818 m

CANCELLO ORARIO6 ORE

PASSO DIVERRA

3.844 m

COLLE DEL FELIK4.061 m

RIFUGIO THEODULO

3.317 m

RIFUGIO GUIDE DEL CERVINO

3.480 m

CAPANNA QUINTINO SELLA

3.585 m

CAPANNA GNIFETTI 3.647 m

RIFUGIO CITTÀ DI MANTOVA

3.498 m

GRESSONEY-LA-TRINITÉ 1.637 m

COLLE DEL BREITHORNTempo massimo 3 ore

dalla partenza CI SI LEGA IN CORDATA

Temps maximum 3 h à compter du départ

ON AVANCE EN CORDÉEMaximum time control:

3 hours from start TEAMS MUST PROCEED

ROPED TOGETHERMaximalzeit 3 Stunden

vom Start. ANSEILEN

PASSO DI VERRASi calzano i ramponi

VIA DI RIENTRO: RIFUGIO GUIDE

VAL D’AYASOn chausse les crampons

CHEMIN DE RETOUR: RÉFUGE GUIDE

VAL D’AYASCrampons on

RETURN ROUTE: GUIDE VAL D’AYAS HUT

Steigeisen RÜCKWEG: GUIDE VAL D’AYAS HÜTTE

CAPANNA QUINTINO SELLA

Tempo massimo 6 ore dalla partenza

VIA DI RIENTRO: COLLE BETTAFORCA GRESSONEY

Temps maximum 6 h à compter du départ

CHEMIN DE RETOUR: COLLE BETTAFORCA GRESSONEY

Maximum time control: 6 hours from start

RETURN ROUTE: COLLE BETTAFORCA GRESSONEY

Maximalzeit 6 Stunden vom Start.

RÜCKWEG: COLLE BETTAFORCA GRESSONEY

NASO DEL LYSKAMMRAMPONI AI PIEDI

CRAMPONS AUX PIEDSCRAMPONS ON

STEIGEISEN TRAGEN

RIFUGIO MANTOVASLEGATI PER LA DISCESAON SE DÉTACHE POUR

LA DÉSCENTEDOWNHILL: NO ROPE

SEILSCHAFT LÖSEN

BREUIL-CERVINIA 2.020 m

www.trofeomezzalama.it

1997 · 2017 : LE MEZZALAMA CONTEMPORAIN A VINGT ANS A vingt ans Le Trophée Mezzalama est une compétition de ski-alpinisme connue dans le monde entier qui se déroule en Vallée d’Aoste et traverse le massif du Mont Rose, le long d’un parcours de 45 km qui voit les athlètes évoluer à plus de 4.000 mètres d’altitude. Départ à Breuil-Cervinia (2000m) et arrivée à Gressoney-La-Trinité. Né en 1933, il doit son nom à Ottorino Mezzalama, un des pionniers du ski-alp emporté par une avalanche dans sa jeunesse – qui, le premier, avait imaginé de réaliser un “grand marathon blanc” de “sixième degré”, ce qui, à l’époque, était considéré comme une limite au-delà de laquelle il était difficile d’aller. Cette manifestation historique a déjà vécu trois vies : une dans les années Trente (6 éditions), une dans les années Soixante-dix (4 éditions) et enfin celle, contemporaine, organisée depuis 1997 par la Fondation Trofeo Mezzalama. Après l’édition extraordinaire de 2015 qui, pour célébrer les 150 ans de la conquête du Mont Cervin, s’était déroulée avec succès dans le sens “contraire”, à savoir de Gressoney-La-Trinité à Breuil-Cervinia, le cru 2017 du Trophée revient à son trajet classique, un peu moins sévère. Son succès, le Trophée Mezzalama le doit à la régularité des dix dernières éditions disputées depuis son retour, en 1997. Une réussite dont le mérite revient à une forte synergie entre la Région Autonome du Val d’Aoste et la Fondation Trofeo Mezzalama qui, tous les deux ans, déploie sur les glaciers à quatre mille mètres situés entre le Col Breithorn (3826m), le sommet du Castor (4226 m) et le Nez du Lyskamm (4150 m) une imposante équipe de spécialistes de haute montagne, guides, moniteurs de ski, garde-forestiers, gendarmes, policiers, membres du secours alpin, médecins, chronométreurs et volontaires, tous réunis sous la

houlette d’Adriano Favre. Grâce à tout cela, la météo n’a plus vraiment de prise sur la course, qui n’a jamais été reportée d’une année sur l’autre, voir même annulée, comme cela était déjà arrivé dans les années Soixante-dix, au cours de son “deuxième cycle de vie”, période durant laquelle la compétition se déroulait uniquement en altitude, du Col du Théodule (3300m) au Lac Gabiet (2400 m), jusqu’au mont de Gressoney. Organisées sur un parcours bien plus long mais désormais classique reliant Breuil-Cervinia (2020 m) à Gressoney-La-Trinité (1637 m), les éditions dites “contemporaines” ont, elles aussi, dû faire face à des conditions météo terribles, contraignant même les organisateurs à repousser la course de quelques jours. Heureusement, grâce aux progrès réalisés dans le domaine des prévisions, à Internet, qui facilite les contacts avec les athlètes et, surtout, aux liens étroits qu’entretiennent l’équipe de Favre et la Société Météorologique Italienne coordonnée par Luca Mercalli, le Mezzalama a toujours réussi à trouver une “fenêtre” plus favorable pour se dérouler dans de bonnes conditions et sans grosses pertes en termes de nombres d’inscrits. Ceci étant, plusieurs dates alternatives ont d’ores et déjà été prévues pour ce 21e Trophée Mezzalama : dimanche 23, samedi 29, dimanche 30 avril et lundi 1er mai. Sachant que, comme à l’accoutumée, 300 équipes de trois athlètes l’une y seront admises, la compétition réunira en tout et pour tout 900 participants, pas un de plus. Ouvertes depuis le 1er décembre, les inscriptions se termineront le 24 mars 2017. Les athlètes doivent transmettre leur curriculum, car cette compétition mythique est réservée à des cordées réunissant à la fois des bons skieurs et des bons alpinistes. Il est bientôt l’heure de participer, suivre et rêver de la nouvelle édition chargée en émotions du Grand Marathon Blanc. Alors... tenez-vous prêts !

1997 · 2017 : EL MEZZALAMA MODERNO CUMPLE VEINTE AÑOSEl Trofeo Mezzalama es una competición de esquí alpino de fama mundial que se celebra en el Valle de Aosta y atraviesa el macizo del Monte Rosa en un recorrido de 45 km a una cota de 4000 metros. Arranca en Breuil-Cervinia (2000 m) y llega hasta Gressoney-La Trinité. Nacida en 1933, debe su nombre a Ottorino Mezzalama, pionero del esquí alpino que falleció prematuramente en una avalancha. Fue el primero en imaginar una «gran maratón blanca» al nivel del «sexto grado», en aquel tiempo considerado el límite de la dificultad alpina. Este histórico acontecimiento ha vivido tres vidas: una en los años treinta (6 ediciones), una en los años sesenta (cuatro ediciones) y una moderna, propuesta por la Fondazione Trofeo Mezzalama a partir de 1997. Tras la extraordinaria edición de 2015 que, para celebrar los 150 años de la conquista del Cervino, probó con éxito a realizar la trayectoria en sentido inverso, de Gressoney-La-Trinité a Breuil-Cervinia, en 2017 el Trofeo recupera su trayecto clásico, un poco menos severo. Un gran éxito consolidado por la regularidad de las últimas 10 ediciones celebradas desde su retorno en 1997. Esto es posible gracias a la sinergia entre la Región Autónoma del Valle de Aosta y la Fondazione Trofeo Mezzalama, que cada dos años reúnen en los glaciares de los cuatro mil entre el paso Breithorn (3826 m), la cumbre del Castores (4226 m) y el Naso dei Lyskamm (4150 m) a un impresionante equipo de especialistas en alta montaña, guías, profesores de esquí, técnicos forestales, policías y cuerpos de seguridad, especialistas en salvamento alpino, médicos, cronometradores y voluntarios bajo el mando de Adriano Favre. Es por ello que no ha vuelto a suceder, como en los años sesenta del siglo

pasado (durante la «segunda vida» del Trofeo Mezzalama), que el concurso se viniese abajo por culpa de las inclemencias meteorológicas, que tuviese que posponerse hasta el año siguiente y que, al final, hubiese que cancelarlo. Hasta ahora la competición tenía lugar solo en cota, del paso Colle del Teodulo (3300 m) al lago Gabiet (2400 m) hasta el monte de Gressoney. También en las diez ediciones modernas, en el recorrido más largo aunque todavía clásico de Breuil-Cervinia (2020 m) a Gressoney-la-Trinité (1637 m), las condiciones meteorológicas han sido a menudo insalvables, y non han faltado los aplazamientos, aunque por suerte solo durante unos pocos días. Con el progreso de las previsiones, la rapidez de Internet para el contacto con los atletas y, sobre todo, gracias a la colaboración entre el personal de Favre y la Società Meteorologica Italiana coordinada por Luca Mercalli, el Mezzalama ha logrado delimitar el momento meteorológico más favorable para poder desarrollarse sin contratiempos, con una pérdida mínima de inscripciones. Es por ello que la XXIª edición anuncia desde ahora una serie de fechas de reserva: domingo 23, sábado 29, domingo 30 de abril y lunes 1 de mayo. Entrarán en en la competición 300 equipos, en la histórica formación de tres atletas por equipo, de modo que no podrán correr más de 900 esquiadores alpinos. Las inscripciones se abrieron en 1 de diciembre de 2016 y se cierran el viernes 24 de marzo de 2017. Como de costumbre, los atletas deberán presentar su curriculum, puesto que esta mítica competición está reservada a cordadas de buenos esquiadores que también sean buenos alpinistas. Así pues, todo está ya listo para correr, seguir y soñar con esta nueva y emocionante edición de la Gran maratón blanca.

22 APRIL 2017

www.trofeomezzalama.it

1997 · 2017: THE MODERN MEZZALAMA REACHES ITS TWENTIETH YEAR The Mezzalama Trophy is a world-famous ski mountaineering competition held in the Valle d’Aosta. The 45 km-long course traverses the Monte Rosa massif at an altitude of 4,000 metres, starting from the ski resort of Breuil-Cervinia (2000 m) and arriving in Gressoney-La-Trinité. First run back in 1933, the race owes its name to Ottorino Mezzalama – a pioneer of ski mountaineering who met an untimely death under an avalanche – who first had the idea of holding a “great white marathon” with a “sixth degree” level of difficulty – at the time considered the maximum. This historic event has had three lives: one in the Thirties (6 editions), another in the Seventies (four editions) and a modern version, introduced in 1997 by the Mezzalama Trophy Foundation. After the extraordinary 2015 edition, which commemorated 150 years since the first ascent of the Matterhorn by successfully reversing the route, i.e. starting in Gressoney-La-Trinité and finishing in Breuil-Cervinia, in 2017 the Trophy returns to its original and slightly less arduous trail. A huge success achieved thanks to the regularity with which the last ten editions have been held ever since the Trophy’s ‘rebirth’ in 1997. This in turn was made possible by the synergy created between the Autonomous Region of Valle d’Aosta and the Mezzalama Trophy Foundation: every two years, an enormous number of high-mountain experts - guides, ski instructors, forest rangers, financial police, carabinieri, state police, members of the alpine rescue team, doctors, time-keepers, and volunteers under the command of Adriano Favre – is deployed along the glaciers of the four-thousanders, between the peaks of the Breithorn (3826 m), Castor (4226 m) and Naso dei Lyskamm (4150 m). This is why what used to

happen in the Seventies, in the Mezzalama Trophy’s “second life”, with the race being brought to its knees by bad weather, postponed from year to year and finally cancelled, no longer occurs. Up to that point, the race was run only at high altitude, from the Colle del Teodulo (3300 m) to Lake Gabiet (2400 m), above Gressoney. Even in the ten modern editions, over the much longer but by now classic route from Breuil-Cervinia (2020 m) to Gressoney-la-Trinité (1637 m), weather conditions have often been prohibitive and there have been postponements, luckily just for a few days. With improved weather forecasts, the rapidity of internet for contacting athletes and thanks, above all, to the collaboration between Favre’s staff and the Italian Meteorological Society headed by Luca Mercalli, on each occasion the Mezzalama has managed to find the best weather window possible to ensure its success and limit the withdrawal of participants. This is why we already have a number of alternative dates for the XXIst edition: Sunday 23, Saturday 29, Sunday 30 April and Monday 1° May. 300 teams will be admitted to the race, in the traditional format of three athletes per team, so no more than 900 ski-mountaineers will be able to take part. Registration will open on 1st December 2016 and will close on Friday 24 March 2017. As usual, athletes must submit their curriculum since this legendary competition is reserved for teams of experienced skiers who are also proficient ski-mountaineers. Get ready then, everybody – to dream about, follow and race in this new exciting edition of the Great White Marathon.

1997 · 2017 : DIE MODERNE MEZZALAMA WIRD 20 JAHRE ALTDie Trofeo Mezzalama ist ein weltweit bekannter Rennwettbewerb im Skibergsteigen, der im Aostatal stattfindet. Dabei wird das Monte

Rosa-Massiv auf einer 45 km langen Strecke auf einer Höhe von 4.000 Metern überquert. Der Start ist in Breuil-Cervinia (2.000 m), das Ziel in Gressoney-La-Trinité. Der im Jahre 1933 entstandene Wettbewerb verdankt seinen Namen Ottorino Mezzalama, einem Pionier im Skibergsteigen, der in jungen Jahren einem Lawinenunglück zum Opfer fiel. Er war der erste, der von der Organisation eines „großen weißen Marathons“ auf dem Niveau des „sechsten Grades“ geträumt hatte, der damals als Schwierigkeitsgrenze beim Klettern galt. Die legendäre Veranstaltung hatte drei Leben: eines in den dreißiger Jahren (6 Ausgaben), eines in den siebziger Jahren (4 Ausgaben) und ein modernes Leben, das ab 1997 von der Trofeo Mezzalama Stiftung eingeleitet wurde. Nach der unvergesslichen Ausgabe des Jahres 2015, bei der zur Feier des 150-jährigen Jubiläums der Besteigung des Matterhorns die umgekehrte Strecke von Gressoney-La-Trinité nach Breuil-Cervinia ihre Abnahmeprüfung erfolgreich bestand, kehrt die Trofeo Mezzalama im Jahre 2017 zu ihrer klassischen, ein bisschen weniger harten Strecke zurück. Ein großer Erfolg, der sich durch die Regelmäßigkeit der letzten zehn Ausgaben gefestigt hat, die seit der Wiedergeburt des Rennens im Jahre 1997 stattgefunden haben. Der Verdienst geht an die Synergie zwischen der Autonomen Region Aostatal und der Trofeo Mezzalama Stiftung, die alle zwei Jahre auf den Gletschern der Viertausender, zwischen Breithorn (3.826 m), Castor-Gipfel (4.226 m) und Lyskamm-Nase (4.150 m) mit einem imposanten Mitarbeiterstab an Hochgebirgsspezialisten aufwartet: Bergführer, Skilehrer, Forstwachbeamte, Finanzwachbeamte, Carabinieri, Polizei, Bergrettungsleute, Ärzte, Zeitnehmer und Freiwillige, die unter dem Kommando von Adriano Favre stehen. Aus diesem Grund passierte es nicht mehr wie in den Siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts, im

„zweiten Leben“ der Trofeo Mezzalama, dass der Rennwettbewerb durch Schlechtwetter in die Knie gezwungen oder dass er von einem Jahr auf das nächste verschoben und schließlich abgesagt wurde. Bis zum damaligen Zeitpunkt fand der Wettbewerb ausschließlich in der Höhe statt und führte vom Theodulpass (3.300 m) zum Gabiet-See (2.400 m) oberhalb von Gressoney. Auch bei den zehn modernen Ausgaben auf der wesentlich längeren, aber mittlerweile klassischen Strecke von Breuil-Cervinia (2.020 m) bis Gressoney-la-Trinité (1.637 m) waren die Witterungsbedingungen oft verheerend und es kam auch zum Aufschub des Rennens, glücklicherweise aber nur um wenige Tage. Mit den Fortschritten der Wettervorhersage, der Schnelligkeit von Internet bei den Kontakten mit den Athleten, vor allem aber dank der Absprache zwischen dem Team von Favre und der Italienischen Gesellschaft für Meteorologie, die von Luca Mercalli koordiniert wird, gelang es der Mezzalama jedes Mal, das günstigste „Witterungsfenster“ zu nutzen, um auf unkomplizierte Weise und mit nur wenigen Absagen seitens der Teilnehmer abgewickelt zu werden. Daher kündigt die XXI. Ausgabe bereits ab jetzt einige Reserve-Daten an: Sonntag 23., Samstag 29., Sonntag 30. April und Montag 1. Mai. Zum Rennen zugelassen werden 300 Mannschaften mit der althergebrachten Formation mit jeweils 3 Mitgliedern; daher werden nicht mehr als 900 Skibergsteiger teilnehmen können. Wie üblich müssen die Athleten ihren Lebenslauf bekanntgeben, denn dieser legendäre Wettbewerb ist Seilschaften mit guten Skifahrern, die gleichzeitig aber auch gute Bergsteiger sind, vorbehalten. Alle sind also bereit, um an dieser neuen spannenden Ausgabe des Großen Weißen Marathons teilzunehmen, ihn mitzuverfolgen und von ihm zu träumen.

22 APRIL 2017