22.01.2011 2

Осанна

הושענא במרומים

012

Hosanna in the highest

הושענא, הושענא הושענא במרומים


Осанна, осанна! Осанна в вышних Богу Осанна, осанна! Осанна в вышних Богу

hОшанна, hОшанна, hОшанна бамрумим hОшанна, hОшанна, hОшанна бамрумим

Hosha’na, hosha’na Hosha’na ba’mromim Hosha’na, hosha’na Hosha’na ba’mromim

Hosanna, Hosanna,

Hosanna in the highest!

Hosanna, Hosanna,


נהלל את שמך בלב מלא תודה

יהי שמך מבורך אדון הושענא במרומים

Превозносим Тебя, Сердцем, полным хвалы, Будь превознесен, Господь! Осанна в вышних Богу!

Неhалэль эт шимха Бэлэв малэ тода Иhе шимха мэворах Адон hОшанна бамрумим

Lord, we lift up your name

With hearts full of praise

Be exalted, O Lord, my God!


Nehalel et shimcha

Be’lev maleh toda

Yehi shimcha mevorach Adon

Hosha’na ba’mromim

ישוע, ישוע אתה הוא מלך המלכים

ישוע, ישוע אתה הוא מלך המלכים

Мы славим , мы славим, Тебя мы славим, Царь царей Мы славим, мы славим, Тебя мы славим, Царь царей

Ешуа, Ешуа Ата hу Мэлэх hамлахим Ешуа, Ешуа Ата hу Мэлэх hамлахим

Glory, glory,

Glory to the King of kings!

Glory, glory,

Glory to the King of kings!

Yeshua, Yeshua

Ata hu Melech ha’Mlachim

Yeshua, Yeshua

Ata hu Melech ha’Mlachim









Nehalel et shimcha

Be’lev maleh toda





Осанна, осанна! Осанна в вышних Богу Осанна, осанна! Осанна в вышних Богу

hОшанна, hОшанна, hОшанна бамрумим hОшанна, hОшанна, hОшанна бамрумим

Hosha’na, hosha’na Hosha’na ba’mromim Hosha’na, hosha’na Hosha’na ba’mromim

Hosanna, Hosanna,


Hosanna, Hosanna,










Nehalel et shimcha

Be’lev maleh toda



2

Shout to the Lord

Слава на небе и честь на земле

מושיע, ישוע

שיחררת אותי בדמך

אותך אהלל בכל מאודי

על כל אשר עשית בי

My Jesus, My Savior,

Lord, there is none like You

All of my days

I want to praise

The wonders of Your mighty love

Yeshua, Moshia

Shichrarta oti mikol chet

Otcha ahalel bechol me’odi Al kol ma she’asita bi

Ешуа, Мошиа

Шихрарта оти бэдамха

Отха аhалель бехоль меоди

Аль коль ашер асита би

БОГ КРЕПКИЙ, СПАСИТЕЛЬ, ГРЕХ ПОБЕДИВШИЙ ИИСУС

ЛЮБОВЬ ПОДАРИЛ, КАК СНЕГ, УБЕЛИЛ,

ХВАЛУ ПРИМИ ИЗ НАШИХ УСТ

משיח, ישוע

אין מחסה באחר

מקלט לנפשי, אתה מעוזי

בך אבטח ישועתי

My comfort, my shelter,

Tower of refuge and strength

Let every breath, all that I am

Never cease to worship You

Yeshua, Mashiach

En machaseh be’acher

Ata ma’uzi, miklat le’nafshi Becha evtach yeshuati

Ешуа, Машиах

Эйн махасе бэахэр

Ата мэози, миклат ленафши

Бэха эвтах ешуати

СПАСИТЕЛЬ, МЕССИЯ, КРЕПКАЯ БАШНЯ И ЩИТ

СЛАВИМ ТЕБЯ, ТЕБЕ МЫ ПОЕМ

БУДЕМ ПЕТЬ, ПОКА ЖИВЕМ!

אזעק בקולי לאדון ואקרא

לך הגבורה, לך המלכות

הים עוד ירעם וההר ישפל

למשמע שמך

Shout to the Lord,

All the earth, let us sing

Power and majesty, praise to the King

Mountains bow down

And the seas will roar At the sound of Your name

Eza’ak be’koli la’Adon ve’ekra

Lecha ha’kavod, lecha ha’gvura

Hayam od yir’am

Ve’hahar yishafel Lemishma shimcha

Эзак бэколи лэадон вээкра

Лэха hамалхут лэха hагвура

hАям од ирам вэhаhар ишафэль

Лэмишма шимха

СЛАВА НА НЕБЕ И ЧЕСТЬ НА ЗЕМЛЕ!

СИЛА, ВЕЛИЧЬЕ И МУДРОСТЬ В ТЕБЕ,

ГОРЫ ДРОЖАТ И БУШУЮТ МОРЯ, СЛЫША ИМЯ ЦАРЯ

, שר שלום, פלא יועץ

אל גיבור שיחררת אותי מחושך לאור

, אדון החיים

אני שייך לך

I sing for joy

At the work of Your hands

Forever I'll love You,

Forever I'll stand

Nothing compares to the promise I have in You

Peleh Yo’etz, Sar Shalom,

El Gibor

Shichrarta oti

Me’choshech le’or

Adon ha’kavod, Ani shayach lecha

Пэле йоэц, сар шалом

Эль гибор

Шихрарта оти мехошех лэор

Адон hахаим

Ани шайях лэха

РАДОСТИ ПЕСНЕЙ ПРОСЛАВИМ ТВОРЦА

С НИМ ЛИШЬ МЫ БУДЕМ ИДТИ ДО КОНЦА

ОБЕТОВАНЬЯ ТВОИ НА ВЕКА, ГОСПОДЬ!

משיח, ישוע

אין מחסה באחר

מקלט לנפשי, אתה מעוזי

בך אבטח ישועתי

My comfort, my shelter,

Tower of refuge and strength

Let every breath, all that I am

Never cease to worship You

Yeshua, Mashiach

En machaseh be’acher

Ata ma’uzi, miklat le’nafshi Becha evtach yeshuati

Ешуа, Машиах

Эйн махасе бэахэр

Ата мэози, миклат ленафши

Бэха эвтах ешуати

СПАСИТЕЛЬ, МЕССИЯ, КРЕПКАЯ БАШНЯ И ЩИТ

СЛАВИМ ТЕБЯ, ТЕБЕ МЫ ПОЕМ

БУДЕМ ПЕТЬ, ПОКА ЖИВЕМ!




למשמע שמך

Shout to the Lord,



Mountains bow down




Hayam od yir’am













I sing for joy



Forever I'll stand



El Gibor

Shichrarta oti




Эль гибор










למשמע שמך

Shout to the Lord,



Mountains bow down




Hayam od yir’am













I sing for joy



Forever I'll stand



El Gibor

Shichrarta oti




Эль гибор







ВЕЛИКИЙ И ПРЕВОЗНЕСЕННЫЙ БОГ

EL GIBOR VE’EL ELYON

hAРИШОН ВЭ hАХАРОН

hAАЛЕФ ВЭ hАТАВ

МЭЛЭХ hАКАВОД

МЭЛЭХ hАМЛАХИМ

הראשון והאחרון

האלף והתו

מלך הכבוד

מלך המלכים

Ha’Rishon ve ha’Acharon,

Ha’Alef ve’ha’Tav,

Melech ha’kavod,

Melech ha’mlachim

НАШ ГОСПОДЬ ВЕЛИК, ОН ПЕРВЫЙ И ПОСЛЕДНИЙ

СЛАВОЙ ОБЛЕЧЕН, МИРА ВЛАСТЕЛИН

The First and the Last

The Alpha and the Omega

King of glory,

King of Kings

БОГ СЛАВЫ, ЦАРЬ ЦАРЕЙ, ПРЕВОЗНЕСЕННЫЙ БОГ

ИИСУС, СПАСИТЕЛЬ НАШ,

ДОСТОИН СЛАВЫ ТЫ ОДИН

ישוע האדון

שה האלוהים

ראוי לכבוד

מלך המלכים

ЕШУА hААДОН

СЭ hАЭЛОИМ

РАУЙ ЛЭКАВОД


YESHUA HA’ADON,

SEH HA’ELOHIM,

RAUI LE’CHAVOD,

MELECH HA’MLACHIM

Yeshua, the Lord

Lamb of God

Worthy of glory

King of Kings

ЭЛЬ ГИБОР ВЭ ЭЛЬ ЭЛЬОН

ЛЭВАДХА АТА АДОН

ЛЭВАДХА АТА КАДОШ


אל גיבור ואל עליון

לבדך אתה אדון

לבדך אתה קדוש

מלך המלכים

2

ВЕЧНЫЙ И ЕДИНЫЙ БОГ, СЫН, ОТЕЦ И ДУХ СВЯТОЙ

СВЯТ ТЫ И ПРЕВОЗНЕСЕН, СПРАВЕДЛИВ И СТРОГ

EL GIBOR VE’EL ELION,

LEVADCHA ATA ADON

LEVADCHA ATA KADOSH,

MELECH HA’MLACHIM

MIGHTY AND MOST HIGH GOD

YOU ALONE ARE LORD

YOU ALONE ARE HOLY KING OF KINGS

hAРИШОН ВЭ hАХАРОН

hAАЛЕФ ВЭ hАТАВ

МЭЛЭХ hАКАВОД


הראשון והאחרון

האלף והתו

מלך הכבוד

מלך המלכים

HA’RISHON VE

HA’ACHARON,

HA’ALEF VE’HA’TAV,

MELECH HA’KAVOD,

MELECH HA’MLACHIM

НАШ ГОСПОДЬ ВЕЛИК, ОН ПЕРВЫЙ И ПОСЛЕДНИЙ

СЛАВОЙ ОБЛЕЧЕН, МИРА ВЛАСТЕЛИН

THE FIRST AND THE LAST

THE ALPHA AND THE OMEGA

KING OF GLORY,

KING OF KINGS

БОГ СЛАВЫ, ЦАРЬ ЦАРЕЙ, ПРЕВОЗНЕСЕННЫЙ БОГ

ИИСУС, СПАСИТЕЛЬ НАШ,

ДОСТОИН СЛАВЫ ТЫ ОДИН

ישוע האדון

שה האלוהים

ראוי לכבוד

מלך המלכים

ЕШУА hААДОН

СЭ hАЭЛОИМ

РАУЙ ЛЭКАВОД


YESHUA HA’ADON,

SEH HA’ELOHIM,

RAUI LE’CHAVOD,

MELECH HA’MLACHIM

Yeshua, the Lord

Lamb of God

Worthy of glory

King of Kings

ЭЛЬ ГИБОР ВЭ ЭЛЬ ЭЛЬОН

ЛЭВАДХА АТА АДОН

ЛЭВАДХА АТА КАДОШ


אל גיבור ואל עליון

לבדך אתה אדון

לבדך אתה קדוש

מלך המלכים

4 EL GIBOR VE’EL ELION,

LEVADCHA ATA ADON

LEVADCHA ATA KADOSH,

MELECH HA’MLACHIM

MIGHTY AND MOST HIGH GOD

YOU ALONE ARE LORD

YOU ALONE ARE HOLY KING OF KINGS

ВЕЧНЫЙ И ЕДИНЫЙ БОГ,

СЫН, ОТЕЦ И ДУХ СВЯТОЙ

СВЯТ ТЫ И ПРЕВОЗНЕСЕН, СПРАВЕДЛИВ И СТРОГ

BEFORE THE THRONE

OF GOD ABOVE ПЕРЕД ПРЕСТОЛОМ, В НЕБЕСАХ

BEFORE THE THRONE OF GOD ABOVE

I HAVE A STRONG AND PERFECT PLEA.

A GREAT HIGH PRIEST WHOSE NAME IS LOVE

WHO EVER LIVES AND PLEADS FOR ME.

מושלם, לפני כס אל שבמרום קיים יסוד איתן פודי אוהב ומתפלל בעדי, כוהן גדול עליון

Я ОПРАВДАНЬЕ ПОЛУЧИЛ ПЕРЕД ПРЕСТОЛОМ, В НЕБЕСАХ!

БОГ ЕСТЬ ЛЮБОВЬ, ОН ВЕЧНО ЖИВ,

ЗАСТУПНИК МОЙ ВЕЗДЕ, ВСЕГДА.

My name is graven on His hands,

My name is written on His heart.

I know that while in Heaven He stands

No tongue can bid me thence depart. No tongue can bid me thence depart.

שמי חרוט על כך ידו ושמי שמור גם בליבו אתמיד לשכון לפני אלי :בחן חסדו אדע אני

אתמיד לשכון לפני אלי

МЕНЯ НАВЕЧНО ЗАПИСАЛ ОН В СЕРДЦЕ, НА РУКАХ СВОИХ.

ПОКУДА ЖИВ ОН В НЕБЕСАХ, Я ОТ НЕГО НЕОТДЕЛИМ!

Я ОТ НЕГО НЕОТДЕЛИМ!

When Satan tempts me to despair

And tells me of the guilt within,

Upward I look and see Him there

Who made an end of all my sin.

אשמת חטאי תמיד מזכיר: שטן שואף הוא להדביר אך אתבונן אל כוהני בדם חסדו ניקה אותי

НАПРАСНЫ КОВЫ САТАНЫ! ОН, ВНОВЬ ЖЕЛАЯ ИСКУСИТЬ,

ТВЕРДИТ: «МОЙ ДРУГ, ВИНОВЕН ТЫ!

И ГРЕХ В ТЕБЕ НЕИСТРЕБИМ!»

Because the sinless Savior died

My sinful soul is counted free

For God the just is satisfied

To look on Him and pardon me

To look on Him and pardon me

לכן חופשי אני כעת. על אף זאת מת, כולו טהור כי אל צדיק בו אתבונן על אף חטאי אותי חונן

על אף חטאי אותי חונן

Я К НЕБУ ПОДНИМУ ГЛАЗА, К ТОМУ, КТО УМЕР ЗА МЕНЯ,

ОЧИСТИЛ ДУШУ ОТ ГРЕХА.

В НЕМ БОГ ОТЕЦ ПРОСТИЛ МЕНЯ

В НЕМ БОГ ОТЕЦ ПРОСТИЛ МЕНЯ

Behold Him there the risen Lamb,

My perfect spotless righteousness,

The great unchangeable I AM,

The King of glory and of grace,

כולו מושלם, צדקת חיי, השה שקם, הנה הוא שם לעולמים ריבון כבוד ורחמים, אתמול, היום

ВОСКРЕСШИЙ АГНЕЦ В НЕБЕСАХ ОН ЧИСТ, ПРЕКРАСЕН,

ЖИВ В ВЕКАХ!

БОГ, БЛАГОДАТИ ВЛАСТЕЛИН, Я НЕ УМРУ, ПОКА Я С НИМ

One in Himself I cannot die.

My soul is purchased by His blood,

My life is hid with Christ on high,

With Christ my Savior and my God! With Christ my Savior and my God!

אחיה איתו נפשי קנה בדם נפשו, לעד אחיה

במשיח אל חיי שמורים מושיע לי ואלוהים מושיע לי ואלוהים

ОН КРОВЬЮ ИСКУПИЛ МЕНЯ, С НИМ В ВЫШИНЕ СОКРОЮСЬ Я!

МЕНЯ ОН СПАС, СМЕРТЬ ПРЕВОЗМОГ

ХРИСТОС СПАСИТЕЛЬ, ВЕЧНЫЙ БОГ

ХРИСТОС СПАСИТЕЛЬ, ВЕЧНЫЙ БОГ

רם ונישא

РАМ ВЭ НИСА

1-Z

RAM VE’NISA

РАМ ВЭНИСА hАМАШИАХ

hОД ВЭhАДАР ЛИВУШО

KAH БЭЛИБИ hАМАШИАХ

ШОХЭН БЭhЭЙХАЛО

רם ונשא הםשיח הוד והדר לבושו

כאן בליבי הםשיח שוכן בהיכלו

СЛАВЕН ИИСУС, НАШ МЕССИЯ, БОГ ДАЛ ЕМУ СЛАВЫ ВЕНЕЦ

ЕДИН ТЫ, ДОСТОИН ВСЕЙ СЛАВЫ, ДУХ БОЖИЙ, СЫН, ОТЕЦ

RAM VE’NISA HA’MASHIACH

HOD VE’HADAR LEVUSHO

KAN BELIBI HA’MASHIACH

SHOCHEN BE’HEICHALO

HIGH AND LIFTED UP IS THE MESSIAH

CLOTHED IN SPLENDOR AND GLORY

HERE IN MY HEART THE MESSIAH

DWELLS IN HIS TEMPLE

АЛА ЛАМИЗБЭАХ КЕСЭ

ОНШИ hУ ШИЛЕМ КЭФОДЭ

КОЛЬ БЭРЭХ ТИХРА,

КОЛЬ ЛАШОН KЭН ТОДЭ

עלה לםזבח כשה עונשי הוא שלם כפודה

כל לשון , כל ברך תכרע כן תודה

В ПОКЛОНЕ СКЛОНИМСЯ ПРЕД НИМ, ИИСУС, ТЫ НАШ ГРЕХ ИСКУПИЛ

ХВАЛА ПУСТЬ НЕСЕТСЯ ИЗ УСТТЕБЕ, НАШ ИИСУС!

ALA LA’MIZBEACH KE’SEH

ONSHI HU SHILEM KE’FODEH

KOL BERECH TICHRA,

KOL LASHON KEN TODEH

HE WENT UP TO THE ALTER

AS A LAMB

HE HAS PAID MY PUNISHMENT

AS A REDEEMER

EVERY KNEE SHALL BOW,

EVERY TONGUE SHALL CONFESS SO















НЕБЕС ТИШИНУ ТЫ ОСТАВИЛ, ЧТОБ ЗДЕСЬ, НА ЗЕМЛЕ, С НАМИ ЖИТЬ

ВЗОШЕЛ НА АЛТАРЬ, СЛОВНО АГНЕЦ, ЧТОБ СМЕРТЬЮ ЖИЗНЬ ДАРИТЬ

hИШТАХАВУ ЛЕФАНАВ

hАЁШЭВ ЛИМИНО ШЭЛЬ

hААВ

КОЛЬ АИН ТИР`Э ШИВАТО

ЛИВХИРАВ

השתחוו לפניו היושב לימינו של האב כל עין תראה שיבתו

לבחירו

ИСПОЛНИВШИ ВОЛЮ ТВОРЦА, ВОСКРЕС, СИЛЫ ЗЛА ПОБЕДИВ.

ПО ПРАВУЮ РУКУ ОТЦА, ВОССЕЛ БОЖИЙ СЫН

HISHTACHAVU LEFANAV

HAYOSHEV LI’YMINO SHEL HA’AV

KOL AIN TIR’E SHIVATO

LI’VCHIRAV

WORSHIP BEFORE HIM,

THE ONE WHO SITS

ON THE RIGHT HAND OF THE FATHER

EVERY EYE SHALL SEE

HIS RETURN FOR HIS CHOSEN ONES















ВЕЛИК ИИСУС, НАШ МЕССИЯ! НА СЛАВЫ ПРЕСТОЛ ВОЗНЕСЕН

ХВАЛА ТЕБЕ, ОТЧЕ НЕБЕСНЫЙИИСУС, ГРЯДИ, МЫ ЖДЕМ!

Ha’ro’eh ba’shoshanim

הרועה בשושניםОН ПАСЕТ МЕЖДУ ЛИЛИЯМИ

2004-4

הרועה בשושנים אתה

דגלך עליי אהבה

דגול מרבבה אתה דגלך עליי אהבה

HA’RO’EH BA’SHOSHANIM ATA

DIGLECHA ALAI AHAVA

DAGUL MIRVAVA ATA

DIGLECHA ALAI AHAVA

You are the one

Who feeds His flock among the lilies

Your banner over me is love

You are the chief among ten thousand Your banner over me is love

Ты пасешь между лилиями

Твое знамя надо мной – любовь

Ты лучше десяти тысяч других

Твое знамя надо мной – любовь

hАРОЭ БАШОШАНИМ АТА

ДИГЛЕХА АЛАЙ АhАВА

ДАГУЛЬ МИРВАВА АТА

ДИГЛЭХА АЛАЙ АhАВА

אלי, העלית אותי מן הבור

מלכי, רוממת אותי על הצור

דודי, נתת בפי שיר חדש דגלך עליי אהבה

HE’ELETA OTI

MIN HA’BOR, ELI

ROMAMTA OTI

AL HA’TZUR, MALKI

NATATA BE’FI SHIR CHADASH, DODI

DIGLECHA ALAI AHAVA

YOU BROUGHT ME UP FROM THE PIT,

MY GOD. YOU HAVE SET ME ON THE

ROCK, MY KING. YOU HAVE PUT A NEW

SONG IN MY MOUTH, MY BELOVED. YOUR BANNER OVER ME IS LOVE

ТЫ ИЗВЛЕК МЕНЯ ИЗ РВА

НА ОСНОВАНИИ СКАЛЫ

ПОСТАВИЛ МЕНЯ

ДАЛ В УСТА МОИ ПЕСНЮ НОВУЮ

НАДО МНОЙ ТВОЕ ЗНАМЯ - ЛЮБОВЬ

hЭЭЛЕТА ОТИ

МИН hАБОР ЭЛИ

РОМАМТА ОТИ

АЛЬ hАЦОР МАЛКИ

НАТАТА БЭФИ

ШИР ХАДАШ ДОДИ


2

אריה יהודה אתה

דגלך עליי אהבה

השה הנשחט

עבורי אתה דגלך עליי אהבה

ARIYEH YEHUDA ATA

DIGLECHA ALAI AHAVA

HA’SEH HANISHCHAT AVURI

ATA

DIGLECHA ALAI AHAVA

You are Judah’s Lion


You are the Lamb slain for me


ТЫ ЛЕВ ОТ КОЛЕНА ИУДИНА

ТВОЕ ЗНАМЯ НАДО МНОЙ – ЛЮБОВЬ

ТЫ АГНЕЦ, ЗАКЛАННЫЙ ЗА МЕНЯ


АРИЕ ЕhУДА АТА


hАСЭ hАНИШХАТ

АВУРИ АТА





HE’ELETA OTI

MIN HA’BOR, ELI

ROMAMTA OTI

AL HA’TZUR, MALKI


DIGLECHA ALAI AHAVA













2

YOU BROUGHT ME UP FROM THE PIT,

MY GOD. YOU HAVE SET ME ON THE

ROCK, MY KING. YOU HAVE PUT A NEW

SONG IN MY MOUTH, MY BELOVED. YOUR BANNER OVER ME IS LOVE

לפני שמש ינון שמך

דגלך עליי אהבהברוך שם כבודך

לעולם דגלך עליי אהבה

LIFNEI SHEMESH YINON SHIMCHA

DIGLECHA ALAI AHAVA

BARUCH SHEM KVODCHA LE’OLAM

DIGLECHA ALAI AHAVA

YOUR LONG SHALL ENDURE

FOREVER

YOUR NAME SHALL CONTINUE AS

LONG AS THE SUN

YOUR BANNER OVER ME IS LOVE

BLESSED BE YOUR GLOROUIS NAME

FOREVER YOUR BANNER OVER ME IS LOVE

ПРЕЖДЕ СОЗДАНИЯ МИРА,

ПРОСТИРАЛОСЬ ИМЯ ТВОЕ


БЛАГОСЛОВЕННО ТВОЕ СВЯТОЕ ИМЯ

НАВЕКИ


ЛИФНЕЙ ШЕМЕШ

ЙИНОН ШИМХА


БАРУХ ШЭМ КВОДХА ЛЭОЛАМ





HE’ELETA OTI

MIN HA’BOR, ELI

ROMAMTA OTI

AL HA’TZUR, MALKI


DIGLECHA ALAI AHAVA

YOU BROUGHT ME UP FROM THE PIT, MY GOD

YOU HAVE SET ME ON THE ROCK, MY KING

YOU HAVE PUT A NEW SONG IN MY MOUTH,

MY BELOVED YOUR BANNER OVER ME IS LOVE













2

Here we are before You

אדוננו, הננו לפניך בתודה נבוא אליך

נרומם גם את שמך

HINENU LEFANECHA,

ADONENU

BE’TODA NAVO ELECHA

NEROMEM GAM

ET SHIMCHA

HERE WE ARE BEFORE YOU, OUR LORD WE WILL COME BEFORE YOU

WITH THANKSGIVING AND WE WILL LIFT UP YOUR NAME

ПРИХОЖУ К ТЕБЕ

Я С ХВАЛОЮ

ЧУДЕСА ТВОИ ВЕЛИКИ

И ЛЮБОВЬ ТВОЯ

СИЛЬНА.

ПРИХОЖУ К ТЕБЕ

Я С ХВАЛОЮ

ТЫ ДАРУЕШЬ

ЛЮДЯМ МИЛОСТЬ

НА ВЕКА И ВРЕМЕНА.

כמה נשגב אתה אלוהינו מעשיך נפלאים הם

ואהבתך רבה

KAMA NISGAV ATA,

ELOHENU

MA’ASECHA NIFLA’IM HEM VE’AHAVATCHA RABA

HOW EXALTED ARE YOU, OUR GOD

YOUR DEEDS ARE WONDERFUL

AND YOUR LOVE IS ABUNDANT

ריבון עולם נפלאות עושה אתה

אין כמוך אדוני אדוננו ישוע

RIBON OLAM,

NIFLA’OT OSEH ATA

EN KAMOCHA ADONAI,

ADONENU YESHUA

ALMIGHTY AND SOVEREIGN LORD

YOUR DO WONDROUS DEEDS

THERE IS NONE LIKE YOU,

OUR LORD YESHUA

ТЫ ВЕЛИК!

ТЫ ПРЕКРАСЕН И ВЕЛИК

И ДРУГОГО НЕТ, КАК ТЫ,

НЕТ ПОДОБНОГО ТЕБЕ!

ТЫ ВЕЛИК,

И ДЕЛА ТВОИ СИЛЬНЫ,

ВСЕМОГУЩИЙ И СВЯТОЙ


רק בך הישועה והתקווה, לך העוז והגבורה

אדוננו ישוע

RAK BECHA,

HA’YESHUA VE’HA’TIKVA

LECHA HA’OZ

VE’HA’GVURA, ADONENU YESHUA

ONLY IN YOU THERE

IS SALVATION AND HOPE

YOU HAVE ALL POWER

AND MIGHT, OUR LORD YESHUA

מושיענו, לך נשיר הלל כי אותנו הן אהבת

ונתת חסדך

LECHA NASHIR

HALLEL, MOSHIENU

KI OTANU HEN

AHAVTA

VE’NATATA

CHASDECHA

WE WILL SING PRAISES UNTO YOU,

OUR SAVIOR

FOR YOU HAVE LOVED US

AND GIVEN US YOUR GRACE

И ПРОЗРЕНЬЯ СВЕТ ТЫ

ДАРИШЬ МИРУ

ОТКРЫВАЯ СЕРДЦЕ ЛЮДЯМ

ДЛЯ ЛЮБВИ И ДЛЯ ТЕПЛА.

גואלנו, לך ניתן תודה כי רוחצנו מחטאנו

ונפדינו בדמך

LECHA NITEN TODA,

GOALENU

KI RUCHATZNU

ME’CHET’ENU

VE’NIFDENU

BE’DAMCHA

WE WILL GIVE YOU THANKS,

OUR REDEEMER

FOR WE HAVE BEEN WASHED

FROM OUR SIN

AND WE HAVE BEEN REDEEMED IN YOUR

BLOOD

И ТЕБЯ, ГОСПОДЬ МОЙ,

ВОЗНОШУ Я

БОГ ВЕЛИКИЙ,

НАШ СПАСИТЕЛЬ,

БЫТЬ С ТОБОЙ –

МОЯ МЕЧТА



RIBON OLAM,

NIFLA’OT OSEH ATA

EN KAMOCHA ADONAI,

ADONENU YESHUA




OUR LORD YESHUA

ТЫ ВЕЛИК!




ТЫ ВЕЛИК,






RAK BECHA,


LECHA HA’OZ


ONLY IN YOU THERE


YOU HAVE ALL POWER AND MIGHT, OUR LORD YESHUA



RIBON OLAM,

NIFLA’OT OSEH ATA

EN KAMOCHA ADONAI,

ADONENU YESHUA




OUR LORD YESHUA

ТЫ ВЕЛИК!




ТЫ ВЕЛИК,






RAK BECHA,


LECHA HA’OZ


ONLY IN YOU THERE


YOU HAVE ALL POWER AND MIGHT, OUR LORD YESHUA

«Каждый уделяй по

расположению сердца,

не с огорчением и не с

принуждением; ибо

доброхотно дающего

любит Бог. Бог же

силен обогатить вас

всякою благодатью,

чтобы вы, всегда и во

всем имея всякое

довольство, были

богаты на всякое доброе

дело, как написано:

расточил, раздал

нищим; правда его

пребывает в век».

2 Коринфянам 9:7-8

, כל איש כפי שידבנו לבו יתןשהרי , לא מתוך צער או הכרח

את הנותן בשמחה אוהב ואלהים יכול להשפיע . אלהים

כדי שיהיה , עליכם כל חסד, לכם תמיד די צרככם בכל דבר

, והותר לכל מעשה טוב, פזר נתן לאביונים" : ככתוב

."צדקתו עומדת לעד הראשונה אל קורינתים)

(8-7' ט

Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work: As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever. 2 Cor. 9:7-8

О, БЛАГОДАТЬ!

80-h

Amazing Grace

О, БЛАГОДАТЬ!

СПАСЕН ТОБОЙ

Я ИЗ ПУЧИНЫ БЕД.

БЫЛ МЕРТВ – И ЧУДОМ

СТАЛ ЖИВОЙ,

БЫЛ СЛЕП – И ВИЖУ СВЕТ.

חסד אל , הו מקור פלאים

גאל, אותי הדלהאובד , נמצאתי מתמול

גם עיוורוני חדל

Amazing Grace, how sweet the sound,

That saved a wretch like me.

I once was lost but now am found,

Was blind, but now I see.

СПЕРВА ВНУШИЛА

СЕРДЦУ СТРАХ,

ЗАТЕМ ДАЛА ПОКОЙ,

Я СКОРБЬ ДУШИ

ИЗЛИЛ В СЛЕЗАХ,

ТВОЙ МИР ТЕЧЕТ РЕКОЙ.

מפח מוקש כל סכנה

ניצלתי עד היום החסד שהמציא בטחה

רום-לזבול ינחני

THROUGH MANY DANGERS, TOILS AND SNARES

I HAVE ALREADY COME;

'TIS GRACE THAT BROUGHT ME SAFE THUS FAR

AND GRACE WILL LEAD ME HOME

ПРОШЕЛ НЕМАЛО Я СКОРБЕЙ, НЕВЗГОД И ЧЕРНЫХ ДНЕЙ, НО ТЫ ВСЕГДА БЫЛА СО МНОЙ, ВЕДЕШЬ МЕНЯ ДОМОЙ.

אלי הבטיח רוב טובה

דברו הוא תקוותי יה לי מגן ונחלה

כל עוד בי נשמתי

THE LORD HAS PROMISED GOOD TO ME

HIS WORD MY HOPE SECURES

HE WILL MY SHIELD AND PORTION BE

AS LONG AS LIFE ENDURES

КОГДА ЖЕ ПЛОТЬ

МОЯ УМРЕТ,

ПРИДЕТ БОРЬБЕ КОНЕЦ,

МЕНЯ В НЕБЕСНОМ

ДОМЕ ЖДЕТ

И РАДОСТЬ И ВЕНЕЦ

אלפי שנה לו שם נשכון

כשמש מזהיריםאל -נמצא עוד עת שבח

לרון כבטרם השנים

WHEN WE'VE BEEN HERE

TEN THOUSAND YEARS

BRIGHT SHINING AS THE SUN

WE'VE NO LESS DAYS TO SING GOD'S PRAISE

THEN WHEN WE'VE FIRST BEGUN

22.01.2011 2

Spiritual