222
DESCRIPTION
upatilaTRANSCRIPT
-
D .....1 I .....5 N .....9 GR .....13 TR .....17 BG .....21 RO .....25GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26F .....3 S .....7 PL .....11 H .....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27E .....4 DK .....8 UAE .....12 P .....16 HR .....20 LT .....24
Design + Engineering GROHE Germany
93.943.031/M 223217/01.13
27 865
F-digital deluxe
F-di
gita
l del
uxe
D .....1 I .....3 N .....5 GR .....7 TR .....9 BG .....11 RO .....13GB .....1 NL .....3 FIN .....5 CZ .....7 SK .....9 EST .....11 CN .....13F .....2 S .....4 PL .....6 H .....8 SLO .....10 LV .....12 UA .....14E .....2 DK .....4 UAE .....6 P .....8 HR .....10 LT .....12 RUS .....14
29 069
-
I
Please pass these instructions on to the end user of the fitting.S.v.p remettre cette instruction l'utilisateur de la robinetterie!
Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!
27 865
1
29 069
-
II
4
8
min.30
250
2
40-43
6 7
8
3
10mm
10mm
5max. 368
9
-
1
DHinweis: Vor der Installation Montageanleitung der Steuereinheit (A) lesen. Diese enthlt wichtige Informationen fr die sichere und fachgerechte Installation in Verbindung mit weiteren Modulen.
SicherheitsinformationenGefahr durch beschdigte Anschlussleitung vermeiden. Bei Beschdigung muss die Anschlussleitung vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer gleichermaen qualifizierten Person ersetzt werden.
Die Installation darf nur in frostsicheren Rumen vorgenom-men werden.
Bei der Reinigung Steckverbinder nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen.
Achtung! Verletzungsgefahr der Augen durch direkte Lichteinstrahlung. Zur Vermeidung von Augenschden nicht direkt in die Lichtquelle blicken.
Anwendungsbereich/Funktion Kopfbrause mit integrierten Leuchten zur Beleuchtung von
Bdern und Duschen.
Technische Daten Leistung/Leuchte: 6 W Spannungsversorgung: 12 V DC Temperatur: 0 60 C Luftfeuchtigkeit: 100% RH
Zulassung und Konformitt
Die bereinstimmungserklrungen knnen unter der folgen-den Adresse angefordert werden:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
ElektroinstallationDie Elektroinstallation darf nur von einem Elektro-Fachinstallateur vorgenommen werden! Dabei sind die Vorschriften nach
IEC 60364-7-701 (entspr. VDE 0100 Teil 701) sowie alle nationalen und rtlichen Vorschriften zu beachten!
InstallationVorbereitung, siehe Klappseite I, Abb. [1]. Fr die Kabel von der Steuereinheit zur Kopfbrause mssen
Leerrohre EN21 verwendet werden. Die Leerrohre sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Um Beschdigungen zu vermeiden, mssen smtliche Kabel unter Verwendung einer Kabeleinzughilfe eingezogen werden.
Das beiliegende 5m Kabel ist fr Leerrohre bis zu 4,5m geeignet. Fr Leerrohre bis zu 9,5m kann das Sonderzubehr 47 867 einmalig je Zuleitung verwendet werden.
Einbau und Anschluss, siehe Klappseite II und III, Abb. [2] bis [13]. Mazeichnungen auf Klappseite I beachten.Ersatzteile: siehe Explosionsdarstellung(* = Sonderzubehr).
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinien.
GBNote: Read the installation instructions for the control unit (A) prior to installation. They contain important information for safe and professional installation in combination with other modules.
Safety notesAvoid danger due to damaged connection cables. In the case of damage, the connection cable must be replaced by the manufacturer or its customer service department or an equally qualified person.
Installation is only possible in frost-free rooms. The plug-in connectors must not be directly or indirectly
sprayed with water when cleaning. Important: Direct light can be harmful to the eyes. To avoid
eye damage, do not look directly at the light source.
Applications/function Head shower with integrated lights for illuminating
bathrooms and showers.
Technical data Power consumption/Light: 6 W Power supply: 12 V DC Temperature: 0 60 C Air humidity: 100% RH
Approval and conformity
The conformity declarations can be obtained from the following address:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
Electrical installationElectrical installation work must only be performed by a qualified electrician. This work must be
carried out in accordance with the regulations according to IEC 60364-7-701 (corresponding to VDE 0100 Part 701) as well as all national and local regulations.
InstallationPreparation, see fold-out page I, Fig. [1]. Vacant tubes EN21 must be used for the cables from the
control unit to the head shower. These vacant tubes are not included in the delivery specification.
All cables must be pulled through using a pulling device to avoid damage.
The enclosed 5m cable is suitable for vacant tubes up to 4.5m. The special accessory 47 867 can be used once per supply line for vacant tubes up to 9.5m.
Fitting and connection, see fold-out pages II and III, Figs. [2] to [13]. Refer to the dimensional drawings on fold-out page I.Replacement parts: see exploded drawing (* = special accessories).
This product conforms to the requirements of the relevant EU guidelines.
-
2
FRemarque: Avant linstallation, lire les instructions de montage de lunit de commande (A). Elles contiennent des informations importantes pour linstallation sre et conforme en combinaison avec dautres modules.
Consignes de scuritEviter les dangers entrans par un cble de raccor-dement endommag. En cas dendommagement, faire remplacer le cble de raccordement par le fabricant, son service aprs-vente ou une personne disposant des mmes qualifications.
Ne procder linstallation que dans un endroit labri du gel.
La fiche de raccordement ne doit pas tre expose aux claboussures deau directes ou indirectes.
Attention! Risque de lsion oculaire en raison du rayonnement lumineux direct. Pour viter les lsions oculaires, ne pas regarder directement la source lumineuse.
Domaine dapplication/Fonction Douche de tte lumires encastres pour lclairage des
salles de bains et douches.
Caractristiques techniques Puissance/Lampe: 6 W Tension dalimentation: 12V CC Temprature: 0 60 C Humidit relative de lair: 100%.
Homologation et conformit
Nous contacter ladresse suivante pour vous procurer ces dclarations de conformit:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
Montage lectriqueLe montage lectrique doit imprativement tre ralis par un lectricien! Ce faisant, les prescriptions des normes CEI 60364-7-701
(VDE 0100 partie 701) et toutes les prescriptions nationales et locales doivent tre respectes!
InstallationPrparation, voir volet I, fig. [1]. Pour les cbles allant de lunit de commande la douche
de tte, des gaines EN21 doivent tre utilises. Les gaines ne sont pas incluses dans la livraison.
Pour viter les dommages, tous les cbles doivent tre tirs laide dun tire-cble.
Le cble de 5m fourni est adapt aux gaines dune longueur maximale de 4,5m. Pour les gaines jusqu 9,5m de longueur, laccessoire spcial 47 867 peut tre utilis une fois par conduite damene.
Montage et raccordement, voir volets II et III, fig. [2] [13]. Tenir compte des cotes du schma du volet I.Pices de rechange: voir vue explose (* = accessoires spciaux).
Ce produit est conforme aux rglementations europennes.
ENota: Antes de la instalacin, leer las instrucciones de montaje de la unidad de control (A). Dichas instrucciones contienen informacin importante para la instalacin segura y profesional en combinacin con otros mdulos.
Informaciones relativas a la seguridadEvitar peligros derivados de un cable de conexin daado. En caso de daos, el cable de conexin deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de postventa o por una persona con la cualificacin correspondiente.
La instalacin solo puede efectuarse en recintos protegidos contra las heladas.
No mojar el conector de enchufe directa ni indirectamente durante la limpieza.
Atencin! Riesgo de lesiones en los ojos por la radiacin directa de luz. Para evitar daos en los ojos, no mirar directamente en direccin a la fuente de luz.
Campo de aplicacin/Funcin Ducha de cabeza con luces integradas para la iluminacin
de baos y duchas.
Datos tcnicos Potencia/Lmpara: 6 W Tensin de alimentacin: 12 V CC Temperatura: 0 60 C Humedad del aire: 100% HR
Autorizacin y conformidad
Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en la siguiente direccin:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
Instalacin elctricaLa instalacin elctrica slo deber realizarla un instalador electricista! Se debern seguir las normas IEC 60364-7-701 (equiv. VDE 0100 - 701)
as como todas las normas locales y nacionales!
InstalacinPreparativos, vase la pgina desplegable I, fig. [1]. Para los cables entre la unidad de control y la ducha de
cabeza deben utilizarse conducciones EN21. Las conducciones no estn incluidas en el suministro.
Para evitar daos, todos los cables debern introducirse utilizando una ayuda para la introduccin de cables.
El cable de 5m suministrado es apto para conducciones de hasta 4,5m. Para conducciones de hasta 9,5m se puede utilizar el accesorio especial 47 867, uno por tubera de alimentacin.
Montaje y conexin, vanse las pginas desplegables II y III, figs. [2] a [13]. Respetar los croquis de la pgina desplegable I.Recambios: vase la vista de despiece (* = Accesorio especial).
Este producto cumple los requisitos de las Directivas de la UE correspondientes.
-
3
INota: prima dellinstallazione leggere le istruzioni per il montaggio dellunit di comando (A). Esse contengono informazioni importanti per unistallazione sicura e a regola darte in combinazione con ulteriori moduli.
Informazioni sulla sicurezzaEvitare il pericolo dovuto a una linea di collegamento danneggiata. In caso di danneggiamento, la linea di collegamento dovr essere sostituita dal costruttore o dal relativo Servizio di assistenza oppure da persona di pari qualifica.
Linstallazione deve essere eseguita solo in ambienti al riparo dal gelo.
Nella pulizia non bagnare direttamente o indirettamente con acqua i connettori a spina.
Attenzione! Pericolo di lesioni agli occhi dovute allesposizione diretta a radiazioni ottiche artificiali. Per evitare lesioni agli occhi non fissare direttamente la sorgente luminosa.
Gamma di applicazioni/Funzionamento Soffione doccia con fari integrati per lilluminazione di bagni
e docce.
Dati tecnici Potenza/Lampade: 6 W Alimentazione di tensione: 12 V c.c. Temperatura: 0-60 C Umidit relativa: 100% RH
Omologazione e conformit
Per richiedere lattestato di conformit rivolgersi al seguente indirizzo:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
Collegamento elettricoIl collegamento elettrico deve essere effettuato solo da un elettricista specializzato! Durante il collegamento osservare le norme IEC 60364-7-
701 (corrispondenti alle norme VDE 0100 parte 701) nonch tutte le norme nazionali e locali in materia!
InstallazionePredisposizione, vedere il risvolto di copertina I, fig. [1]. Per i cavi dallunit di comando al soffione doccia devono
essere utilizzati tubi EN21. I tubi non rientrano nellentit di fornitura.
Per evitare danneggiamenti, tutti i cavi devono essere inseriti utilizzando un ausilio per linsermento dei cavi.
Il cavo di 5m in dotazione adatto per tubi fino a 4,5m. Per tubi fino a 9,5m possibile utilizzare laccessorio speciale 47 867, uno per ogni linea di alimentazione.
Montaggio e raccordo, vedere il risvolto di copertina II e III, figg. [2] - [13]. Rispettare le quote di installazione riportate sul risvolto di copertina I.Pezzi di ricambio: vedere le immagini esplose (* = accessori speciali).
Questo prodotto conforme ai requisiti previsti dalle direttive UE in materia.
NLAanwijzing: lees vr de installatie de montagehandleiding van de besturingseenheid (A). Deze bevat belangrijke informatie voor het veilig en deskundig installeren in combinatie met andere modules.
Informatie m.b.t. de veiligheidGevaar als gevolg van beschadigde aansluitkabel voorkomen. Bij beschadiging moet de aansluitkabel door de fabrikant of de klantenservice of door hiervoor geschoold personeel worden vervangen.
Deze installatie mag alleen in een vorstvrije ruimte worden geplaatst.
Tijdens het schoonmaken stekkerverbinding niet direct of indirect met water afspoelen.
Attentie! Kans op letsel aan de ogen door directe lichtstralen. Kijk ter voorkoming van oogletsel niet direct in de lichtbron.
Toepassingsgebied/functie Douchekop met gentegreerde lampen voor het verlichten
van baden en douches.
Technische gegevens Vermogen/Lamp: 6 W Voedingsspanning: 12 V DC Temperatuur: 0 60 C Luchtvochtigheid: 100% RH
Goedkeuring en conformiteit
De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres worden aangevraagd:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
Elektrische installatieDe elektrische installatie mag uitsluitend door een elektromonteur worden uitgevoerd! Daarbij moeten de voorschriften volgens 60364-7-701
(overeenkomstig VDE 0100 deel 701) alsmede alle nationale en lokale voorschriften in acht worden genomen.
InstallerenVoorbereiding, zie uitvouwbaar blad I, afb. [1]. Voor de kabels van de besturingseenheid naar de
douchekop moeten lege pijpen EN21 worden gebruikt. De lege pijpen zijn geen onderdeel van de levering.
Ter voorkoming van schade moet u alle kabels met behulp van een kabeltrekker erin trekken.
De meegeleverde 5m kabel is geschikt voor lege pijpen tot 4,5m. Voor lege pijpen tot 9,5m kan speciaal toebehoren 47 867 eenmalig per toevoerleiding worden gebruikt.
Inbouw en aansluiting, zie uitvouwbaar blad II en III, afb. [2] t/m [13]. Neem de maatschetsen op uitvouwbaar blad I in acht.Reserveonderdelen: zie stuklijst (* = speciaal toebehoren).
Dit product voldoet aan de voorwaarden van de betreffende EU-richtlijnen.
-
4
SAnvisning: Ls monteringsanvisningen fr styrenheten (A) fre installationen. Denna anvisning innehller viktig information fr en sker och fackmannamssig installation i kombination med andra moduler.
SkerhetsinformationUndvik fara pga. skadad anslutningsledning. Om anslutningsledningen r skadad mste den bytas ut av tillverkaren eller kundservice eller en person med liknande kvalifikationer.
Installationen fr bara genomfras i frostfria utrymmen. Stickfrbindningarna fr inte direkt eller indirekt sprutas av
med vatten vid rengring. OBS! Risk fr gonskada vid direkt ljusstrlning. Undvik
gonskador genom att inte titta rakt in i ljuskllan.
Anvndningsomrde/funktion Huvuddusch med integrerade lampor fr belysning av bad
och duschar.
Tekniska data Effekt/Lampa: 6 W Spnningsfrsrjning: 12 V DC Temperatur: 060 C Luftfuktighet: 100% RH
Tillstnd och konformitet
Godknnandefrklaringen kan bestllas p fljande adress:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
ElinstallationElinstallationen fr endast utfras av en utbildad elinstallatr! Beakta freskrifterna enligt IEC 60364-7-701 (motsv. VDE 0100 del 701) samt
alla nationella och lokala freskrifter!
InstallationFrberedelse, se utvikningssida I, fig. [1]. Fr kablarna frn styrenheten till huvudduschen mste
tomrr EN21 anvndas. Tomrren finns inte med i leveransen.
Fr att undvika skador mste samtliga kablar dras in med hjlp av ett kabeldragningsverktyg.
Den medfljande 5-meterskabeln r avsedd fr tomrr upp till 4,5 meter. Fr tomrr upp till 9,5 meter kan det extra tillbehret 47 867 anvndas en gng per tilledning.
Montering och anslutning, se utvikningssida II och III, fig. [2] till [13]. Beakta mttskisserna p utvikningssida I.Reservdelar: se sprngskiss (* = specialtillbehr).
Denna produkt motsvarar kraven fr de aktuella EU-riktlinjerna.
DKBemrk: Ls monteringsvejledningen til styreenheden (A) inden installation. Den indeholder vigtige oplysninger om sikker og fagligt korrekt installation i forbindelse med yderligere moduler.
SikkerhedsinformationerUndg skader som flge af en beskadiget tilslutningsledning. For at undg beskadigelser skal tilslutningsledningen udskiftes af fabrikanten, dennes kundeservice eller en hertil uddannet person.
Installationen m kun foretages i frostsikre rum. Der m ikke sprjtes vand direkte eller indirekte p
stikforbindelsen under rengringen. Vigtigt! Fare for kvstelser af jnene p grund af direkte
lyspvirkning. Undg jenskader ved ikke at se direkte ind i lyskilden.
Anvendelsesomrde/funktion Hovedbruser med integrerede lamper til belysning p
badevrelser og i brusekabiner.
Tekniske data Ydelse/Lampe: 6 W Spndingsforsyning: 12 V DC Temperatur: 0-60 C Luftfugtighed: 100% RH
Godkendelse og overensstemmelse
Overensstemmelseserklringerne kan rekvireres p flgende adresse:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica, Tyskland
ElinstallationElinstallationen m kun foretages af en autoriseret elinstallatr! Flg forskrifterne iht. IEC 60364-7-701 1984 (svarer til VDE 0100 del
701) samt alle nationale og lokale forskrifter!
InstallationKlargring, se foldeside I, ill. [1]. Til kablet fra styreenheden til hovedbruseren skal der
benyttes tomme rr EN21, se ill. [4]. De tomme rr er ikke en del af leverancen.
For at undg beskadigelser skal alle kabler trkkes ind ved hjlp af kabelindtrkningsudstyr.
Det vedlagte kabel p 5m passer til tomme rr p op til 4,5m. Til tomme rr p op til 9,5m kan specialtilbehr 47 867 anvendes n gang pr. tilledning.
Montering og tilslutning, se foldeside II og III, ill. [2] til [13]. Vr opmrksom p mltegningerne p foldeside I.Reservedele: se eksplosionstegning (* = specialtilbehr).
Dette produkt opfylder alle krav i de pgldende EU-direktiver.
-
5
NMerk: Les monteringsveiledningen for kontrollenheten (A) fr installering. Denne inneholder viktig informasjon for sikker og profesjonell installering i tilknytning til andre moduler.
SikkerhetsinformasjonSkadet tilkoblingsledning representerer fare og m unngs. Ved skade m tilkoblingsledningen skiftes ut av produsenten, produsentens kundeservice eller av tilsvarende kvalifisert person.
M bare installeres i frostsikre rom. Stikkontakten m ikke utsettes for direkte eller indirekte
vannsprut i forbindelse med rengjring. OBS! Direkte lysinnstrling kan medfre yeskade. Unng
se direkte inn i lyskilden for beskytte ynene mot skade.
Bruksomrde/funksjon Hodedusj med integrerte lamper for belysning p baderom
og i dusjer.
Tekniske data Effekt/Lampe: 6 W Spenningsforsyning: 12 V DC Temperatur: 060 C Luftfuktighet: 100% relativ
Godkjenning og samsvar
Samsvarserklringen kan bestilles fra flgende adresse:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
ElektroinstalleringElektroinstallering skal kun utfres av godkjent elektriker. Overhold forskriftene i IEC 60364-7-701 (tilsv. VDE 0100 del 701) samt alle nasjonale og
lokale forskrifter!
InstalleringForberedelser, se utbrettside I, bilde [1]. For kabelen fra kontrollenheten til hodedusjen m det
benyttes tomrr av type EN21. Tomrrene er ikke inkludert. For unng skade m alle kabler trekkes ved hjelp av en
kabelfringsanordning. Den medflgende 5 meter lange kabelen egner seg for
tomrr p inntil 4,5 meter. For tomrr p inntil 9,5 meter kan spesialtilbehret 47 867 brukes n gang per tilfrsel.
Montering og tilkobling, se utbrettside II og III, bilde [2] til [13]. Se mlskissene p utbrettside I.Reservedeler: se sprengskisse (* = spesielt tilbehr).
Dette produktet er i samsvar med kravene i de respektive EU-direktivene.
FINOhje: Lue ohjausyksikn (A) kiinnitysohjeet ennen asennusta. Niss on trkeit tietoja varmaa ja ohjeenmukaista asennusta varten muiden yksikiden yhteyteen.
TurvallisuusohjeetVioittunut liitntjohto aiheuttaa vaaraa. Jos liitntjohto on vaurioitunut, tulee valmistajan tai tmn valtuuttaman huollon tai ptevn henkiln vaihtaa se uuteen.
Asennuksen saa tehd vain pakkaselta suojatuissa tiloissa. Puhdistettaessa pistoliittimeen ei saa ruiskuttaa vett
suoraan tai epsuorasti. Huomio! Suora valonsteily voi aiheuttaa silmvammoja.
l katso suoraan valolhteeseen silmvammojen vlttmiseksi.
Kyttalue/toiminta Valoilla varustettu ylsuihku kylpy- ja suihkutilojen
valaistukseen.
Tekniset tiedot Teho/Valo: 6 W Syttjnnite: 12 V DC Lmptila: 0 60 C Ilmankosteus: 100% RH
Hyvksynt ja vaatimustenmukaisuus
Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta osoitteesta:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
ShkasennuksetShkasennukset saa suorittaa ainoastaan valtuutettu shkasentaja! Tllin on noudatettava IEC 60364-7-701 (vast. VDE 0100
osa 701) mukaisia mryksi sek kaikkia maakohtaisia ja paikallisia mryksi!
AsennusValmistelu, katso taitesivu I, kuva [1]. Ohjausyksikst ylsuihkuun johtaville johdoille pit
kytt suojaputkia EN21. Suojaputket eivt sislly toimitukseen.
Vaurioiden vlttmiseksi kaikki johdot pit vet paikalleen kaapelinvetotykalua kytten.
Mukana toimitettu 5m:n johto sopii enintn 4,5m:n suojaputkeen. Enintn 9,5m:n suojaputkelle voidaan kytt listarviketta 47 867 yht tulojohtoa kohti.
Asennus ja liitnt, ks. taitesivu II ja III, kuvat [2] - [13]. Huomaa taitesivulla I olevat mittapiirrokset.Varaosat: ks. rjytyskuva (* = listarvike).
Tm tuote vastaa asianomaisten EU-direktiivien vaatimuksia.
-
6
PLUwaga: Przed instalacj naley przeczyta instrukcj montau zespou sterujcego (A). Zawiera ona wane informacje dotyczce bezpiecznego i fachowego montau wraz z innymi moduami.
Informacje dotyczce bezpieczestwaNaley unika niebezpieczestw zwizanych z uszkodzonym przewodem przyczeniowym. Uszkodzony przewd przyczeniowy powinien by wymieniony przez producenta, jego dzia obsugi klienta lub odpowiednio przeszkolon osob.
Monta mona wykona tylko w pomieszczeniach zabezpieczonych przed mrozem.
Podczas czyszczenia zcze wtykowe nie moe zetkn si bezporednio lub porednio z wod.
Uwaga! Bezporednie dziaanie wiata stanowi zagroenie dla wzroku. Aby zapobiec uszkodzeniu wzroku, nie wolno patrze bezporednio w rdo wiata.
Zakres stosowania/funkcja Grna gowica prysznicowa ze zintegrowanymi lampkami do
owietlania azienek i prysznicw.
Dane techniczne Moc/Lampa: 6 W Napicie zasilajce: 12 V DC Temperatura: 0 60 C Wzgldna wilgotno powietrza: 100%
Atesty i zgodno z normami
Deklaracje zgodnoci mona uzyska pod nastpujcym adresem:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
Instalacja elektrycznaInstalacja elektryczna moe zosta wykonana wycznie przez wykwalifikowanego elektromontera! Naley przy tym uwzgldni
przepisy wg normy IEC 60364-7-701 (odp. VDE 0100 cz 701), jak rwnie wszystkie przepisy krajowe i lokalne!
InstalacjaPrzygotowanie, zob. str. rozkadana I, rys. [1]. Do przewodu z zespou sterujcego do grnej gowicy
prysznicowej naley zastosowa rury ochronne EN21. Rury ochronne nie nale do zakresu dostawy.
Aby zapobiec uszkodzeniom, wszystkie przewody naley wciga przy uyciu przyrzdu do wcigania przewodw.
Doczony przewd o dugoci 5m nadaje si do rury ochronnej o dugoci maksymalnej 4,5m. Do rury ochronnej o dugoci maksymalnej 9,5m mona zastosowa wyposaenie dodatkowe 47 867 do jednego przewodu doprowadzajcego.
Monta i podczenie, zob. str. rozkadana II i III,rys. [2] do [13]. Przestrzega wymiarw podanych na stronie rozkadanej I.Czci zamienne: zob. rysunek pogldowy (* akcesoria).
Wyrb odpowiada wymaganiom zawartym w odpowiednich dyrektywach UE.
UAE
: /
-
7
GR: , (A). .
. , , .
.
, , , .
! . , .
/
.
/: 6 W : 12 V DC : 0 60 C : 100% RH
:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
. IEC 60364-7-
701 (. VDE 0100 701) !
, . I, . [1]. - EN21. .
, .
5m 4,5m. 9,5m 47 867 .
, . II III, . [2] [13]. I.: . (* = ).
.
CZUpozornn:Ped instalac si pette montn nvod dodan s ovldac jednotkou (A). Tento nvod obsahuje informace, kter jsou dleit pro sprvnou a odborn provedenou instalaci ve spojen s dalmi moduly.
Bezpenostn informaceZabrate vzniku nebezpe nsledkem pokozenho pipojovacho veden. Pokozen pipojovac veden je nutno nechat vymnit vrobcem nebo servisn slubou vrobce, ppadn osobou s nleitou kvalifikac.
Toto zazen je ureno pouze pro instalaci do mstnost chrnnch proti mrazu.
Pi itn se zsuvn konektor v dnm ppad nesm pmo i nepmo ostkat vodou.
Pozor! Nebezpe porann o pmm vyzaovanm svtlem. Abyste zamezili pokozen o, nehlete pmo do svtelnho zdroje.
Oblast pouit/funkce Obloukov sprcha s integrovanmi svtidly k osvtlen
koupelen a sprchovch kout.
Technick daje Vkon/Svtidlo: 6 W Napjec napt: 12 V ss Teplota: 0 60 C Vlhkost vzduchu: 100% RV
Schvlen a konformita vrobku
Prohlen o shod lze na podn obdret na nsledujc adrese:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
Elektrick instalaceElektrickou instalaci sm provst pouze kvalifikovan elektroinstalatr! Pitom je nutno dodrovat pedpisy uveden v norm IEC 60364-7-701 (odpovd VDE 0100 st
701), jako i vechny platn nrodn pedpisy a normy pro elektrickou instalaci!InstalacePprava, viz skldac strana I, obr. [1]. Pro kabely mezi ovldac jednotkou a obloukovou sprchou
mus bt pouity ochrann elektroinstalan trubky v proveden EN21. Ochrann elektroinstalan trubky nejsou soust dodvky.
Veker kabely je nutn vtahovat za pouit pomocnho zazen pro zavdn kabel, m-li se zabrnit pokozen.
Piloen 5m kabel je vhodn pro ochrann trubky a do 4,5m. Pro ochrann trubky do dlky 9,5m lze pout zvltn psluenstv 47 867 po jednom v kadm pvodnm veden.
Mont a pipojen, viz skldac strana II a III, obr. [2] a [13]. Dodrte ktovan rozmry na skldac stran I.Nhradn dly: viz vyobrazen dl v rozloenm stavu (* = zvltn psluenstv).
Tento vrobek spluje vechny poadavky pslunch smrnic EU.
-
8
HMegjegyzs: A szerels eltt olvassa el a vezrlegysg (A) szerelsi tmutatjt. Ez fontos informcikat tartalmaz a biztonsgos s szakszer szerelsre vonatkozan a tovbbi modulokkal kapcsolatban.
Biztonsgi informcikKerlje el a srlt csatlakozkbel ltal okozott veszlyeket. A csatlakozkbelt annak srlse esetn a gyrtnak vagy a gyrt vevszolglatnak, illetve megfelel vgzettsg szemlynek kell kicserlnie.
A berendezs felszerelst csak fagymentes helyisgekben szabad vgezni.
Tiszttskor a dugaszol csatlakozt tilos kzvetlenl vagy kzvetve vzsugrnak kitenni.
Figyelem! Szem srlsnek veszlye kzvetlen fnysugrzs miatt. A szem krosodsnak elkerlse rdekben ne nzzen kzvetlenl a fnysugrba.
Alkalmazsi terlet/funkci Fejzuhany beptett lmpkkal frdszobk s tusolk
megvilgtsra.
Mszaki adatok Teljestmny/Lmpa: 6 W Feszltsgellts: 12 V DC Hmrsklet: 0 60 C Leveg relatv pratartalma: 100% RH
Engedlyezs s megfelelsg
A megfelelsgi nyilatkozatok a kvetkez cmrl rendelhetk meg:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
VillanyszerelsA villanyszerelsi munkkat csak szakkpzett villanyszerel vgezheti el! Az elektromos szerelsnl be kell tartani az IEC 60364-7-701
szabvny (VDE 0100 701. rsz szerinti) elrsait, valamint minden nemzeti s helyi elrst.
FelszerelsElkszts, lsd I. kihajthat oldal, [1]. bra. A vezrlegysgtl a fejzuhanyhoz vezet kbelhez EN21
vdcsvet kell hasznlni. A vdcsvek nincsenek benne a szlltsi terjedelemben.
A srlsek elkerlse rdekben az sszes kbelt kbelbehz szerszm alkalmazsval kell behzni.
A mellkelt 5m-es kbel legfeljebb 4,5m-es hosszsg vdcshz val. Legfeljebb 9,5m-es vdcsvekhez hasznlhat a 47 867 specilis tartozk hozzvezetsenknt.
Beszerels s csatlakoztats, lsd II. s III. kihajthat oldal, [2] [13]. bra. gyeljen az I. kihajthat oldalon lv mretrajzokra.Ptalkatrszek: lsd a robbantott brt (* = specilis tartozkok).
A jelen termk megfelel a vonatkoz EU-irnyelvek kvetelmnyeinek.
PNota: Antes da instalao, leia as instrues de montagem da unidade de comando (A). Estas instrues contm informaes importantes para a instalao correcta e segura em conjunto com outros mdulos.
Informaes de seguranaEvite o perigo causado por um cabo de ligao danificado. Em caso de danos, o cabo de ligao tem de ser substitudo pelo fabricante ou pelo respectivo servio a clientes, ou por pessoas com qualificaes idnticas.
A instalao apenas pode ser feita em compartimentos protegidos da geada.
Durante a limpeza, a ficha no pode, directa ou indirectamente, apanhar salpicos de gua.
Ateno! Perigo de ferimentos nos olhos causados pela incidncia directa da luz. Para evitar ferimentos nos olhos, no olhe directamente para a fonte de luz.
Campo de utilizao/funo Pinha de duche com luzes integradas para a iluminao de
banheiras e duches.
Dados tcnicos Potncia/Lmpada: 6 W Alimentao elctrica: 12 V CC Temperatura: 0 60 C Humidade relativa: 100% HR
Licena e conformidade
As declaraes de conformidade podero ser requeridas para o seguinte endereo:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica, Alemanha
Instalao elctricaA instalao elctrica s poder ser realizada por um electricista especializado! Devero ser respeitadas as normas de acordo com IEC 60364-
7-701 (corresp. VDE 0100 Parte 701), bem como todas as normas nacionais e locais em vigor!
InstalaoPreparao, ver pgina desdobrvel I, fig. [1]. No caso dos cabos entre a unidade de comando e a pinha
de duche, necessrio utilizar tubos vazios EN21. Os tubos vazios no fazem parte da especificao de entrega.
No sentido de evitar danos, necessrio enfiar todos os cabos utilizando um auxiliar introduo dos cabos.
O cabo de 5m fornecido adequado para tubos vazios at 4,5m. No caso de tubos vazios at 9,5m, possvel utilizar o acessrio especial 47 867 uma vez por tubo de alimentao.
Montagem e ligao, ver pgina desdobrvel II e III, fig. [2] a [13]. Consultar os desenhos cotados na pgina desdobrvel I.Peas sobresselentes: ver desenho explodido (* = acessrios especiais).
Este produto satisfaz as exigncias das directivas da UE aplicveis.
-
9
TRUyar: Montajdan nce kumanda biriminin (A) montaj klavuzunu okuyun. Bu klavuz dier modllerle balantl olarak gvenli ve doru bir montaj iin nemli bilgiler iermektedir.
Emniyet bilgileriHasarl balant kablosu sebebiyle oluabilecek tehlikelerden kann. Herhangi bir hasar durumunda balant kablosu, retici, servis acentas veya benzeri bir kalifiye eleman tarafndan deitirilmelidir.
Montaj ancak don olmayan odalarda yaplabilir. Soket balantsn temizlemek iin dorudan veya dolayl
olarak su pskrtmeyin. Dikkat! Dorudan a maruz kalma nedeniyle gzlerde
yaralanma tehlikesi. Gzlerin zarar grmemesi iin k kaynana dorudan bakmayn.
Uygulama/Fonksiyon Banyolarn ve dularn aydnlatlmas iin gml kl
olan tepe duu
Teknik Veriler Performans/Lamba: 6 W Elektrik girii: 12 V DC Scaklk: 0 60 C Bal oda nemlilii: %100 RH
Onay ve Uygunluk
Uygunluk beyanlar aadaki adresten alnabilir:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHPort 9 inD-32457 Porta Westfalica
Elektrik tesisatElektrik tesisat, sadece ehliyetli bir elektrik teknisyeni tarafndan yaplmaldr! Bu esnada IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Blm 701 uyarnca)
dorultusundaki tm talimatlar ile yerel ve ulusal ynergeler takip edilmelidir!
MontajHazrlk, bkz. Katlanr sayfa I, ek. [1]. Kumanda biriminden tepe duuna giden kablolar iin EN21
bo borular kullanlmaldr. Kablo borular teslimat kapsamna dahil deildir.
Hasar oluumundan kanmak iin, btn kablolar bir kablo ekme yardmcs kullanmak suretiyle ekilmelidir.
Birlikte verilen 5m kablo, 4,5 metreye kadar kablo borular iin uygundur. 9,5m'ye kadar olan kablo borular iin 47 867 zel aksesuar giri borular iin bir defalna kullanlabilir.
Montaj ve balant, bkz. katlanr sayfa II ve III, ekil [2] ila [13]. Katlanr sayfa Ideki l iaretlerine dikkat edin.Yedek paralar: bkz. Patlama grnm (* = zel aksesuar).
Bu rn ABnin ngrd artlara uymaktadr.
SKUpozornenie: Pred intalciou si pretajte montny nvod ovldacej jednotky (A). Tento nvod obsahuje dleit informcie pre bezpen a odborn intalciu v spojen s almi modulmi.
Bezpenostn informcieZabrte nebezpeenstvu razu v dsledku pokodenho pripojovacieho vedenia. Opravu pokodenho pripojovacieho vedenia mus vykona vrobca, servisn sluba vrobcu alebo kvalifikovan odbornk.
Toto zariadenie je uren vlune pre intalciu do miestnost chrnench proti mrazu.
Pri isten sa zsuvn konektor v iadnom prpade nesmie priamo alebo nepriamo ostrieka vodou.
Pozor! Nebezpeenstvo poranenia o priamym svetelnm iarenm. Aby ste zabrnili pokodeniu zraku, nedvajte sa priamo do svetelnho zdroja.
Oblas pouitia/funkcia Horn sprcha s integrovanmi svietidlami na osvetlenie
kpen a sprchovacch ktov.
Technick daje Vkon/Svietidlo: 6 W Napjacie naptie: 12 V jednosm. Teplota: 0 60 C Vlhkos vzduchu: 100% RV
Schvlenie a konformita vrobku
Prehlsenia o zhode je mon vyiada na nasledujcej adrese:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
Elektrick intalciaElektrick intalciu smie zapoji len kvalifikovan elektrointalatr! Pritom sa musia dodriava predpisy poda normy IEC 60364-7-
701 (zodpoved norme VDE 0100, as 701), ako i vetky platn nrodn predpisy a normy pre elektrick intalciu!
IntalciaPrpravn prce, pozri skladaciu stranu I, obr. [1]. Pre kble medzi ovldacou jednotkou a hornou sprchou
pouite ochrann elektrointalan trubky EN21. Ochrann elektrointalan trubky nie s sasou dodvky.
Za elom ochrany kblov pred pokodenm je treba vetky kble prevliec pouitm pomcky na prevleenie kblov.
Priloen 5m kbel je vhodn pre ochrann elektrointalan trubky a do 4,5m. Pre ochrann elektro-intalan trubky do dky 9,5m je mon pre kad prvodn vedenie poui jedno zvltne prsluenstvo 47 867.
Mont a pripojenie, pozri skladaciu stranu II a III, obr. [2] a [13]. Dodrte ktovan rozmery na skladacej strane I.Nhradn diely: pozri vyobrazenie dielov v rozloenom stave (* = zvltne prsluenstvo).
Tento vrobok spa vetky poiadavky prslunch smernc E.
-
10
SLOOpozorilo: Pred namestitvijo preberite Navodila za montao krmilne enote (A). Navodila vsebujejo pomembne informacije za varno in strokovno namestitev v povezavi z drugimi moduli.
Varnostne informacijePokodovani prikljuni kabli so lahko nevarni. e je prikljuni kabel pokodovan, ga sme zamenjati samo proizvajalec, njegova servisna sluba ali enako usposobljeno osebje.
Vgradnja je dovoljena samo v prostorih, ki so zaiteni pred zmrzovanjem.
Pri ienju vtinega prikljuka ne smete neposredno ali posredno kropiti z vodo.
Pozor! Neposredno sevanje svetlobe lahko pokoduje oi. Da bi se izognili pokodbam oi, ne glejte neposredno v svetlobni vir.
Podroje uporabe/delovanje Zgornja prha z vgrajenimi lumi za osvetlitev kopalnic in
tuev.
Tehnini podatki Mo/Lui: 6 W Elektrino napajanje: 12 V DC Temperatura: 060 C Vlanost zraka: 100% RH
Atest in skladnost
Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
Elektrina napeljava Elektrino intalacijo lahko izvede samo usposobljen elektrointalater. Pri tem je treba upotevati predpise po IEC 60364-7-701 (skladno
z VDE 0100, del 701) ter tudi vse dravne in lokalne predpise!
NamestitevPriprava, glejte zloljivo stran I, sliko [1]. Za kable od krmilne enote do zgornje prhe je treba uporabiti
prazne cevi EN21. Prazne cevi ne spadajo v obseg dobave.
Da bi se izognili pokodbam, je treba vse kable spraviti s pripomokom za spravljanje kabla.
Priloeni 5-metrski kabel je primeren za prazne cevi do 4,5m. Za prazne cevi do 9,5m se lahko uporabi dodatna oprema 47 867, na vsakem kablu enkrat.
Vgradnja in prikljuitev, glejte zloljivi strani II ter III, slike od [2] do [13]. Upotevajte dimenzijske risbe na zloljivi strani I.Nadomestni deli: Glej razstavljeni prikaz (* = dodatna oprema)
Ta izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih direktiv EU.
HRNapomena: Prije ugradnje proitati upute za ugradnju upravljake jedinice (A). Upute sadre vane informacije o sigurnoj i strunoj ugradnji zajedno s ostalim modulima.
Sigurnosne napomeneIzbjegavati opasnost od oteenog prikljunog voda. U sluaju oteenja proizvoa ili ovlateni servis, odnosno kolovani elektriar mora zamijeniti prikljuni vod.
Ugradnja se smije izvoditi samo u prostorijama u kojima nema opasnosti od smrzavanja.
Kod ienja utine spojnice nemojte izravno niti neizravno prskati vodom.
Pozor! Opasnost od ozljede oiju zbog direktnog zraenja svjetla. Kako biste izbjegli ozljede oiju nemojte gledati direktno u izvor svjetla.
Podruje primjene/funkcija Tu iznad glave s integriranim svjetiljkama za osvjetljavanje
kupaonice i tua.
Tehniki podaci Snaga/Lmpa: 6 W Opskrba naponom: 12 V DC Temperatura: 0 60 C Relativna vlanost zraka: 100%RH
Dozvola i usklaenost
Izjave o usklaenosti mogu se zatraiti na sljedeoj adresi:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
Elektrina instalacijaElektrinu instalaciju smije obavljati samo ovlateni elektriar! Pritom treba potivati propise prema normi IEC 60364-7-701 (odgovara
VDE 0100, dio 701) te sve dravne i lokalne propise!
UgradnjaPriprema, pogledajte preklopnu stranicu I, sl. [1]. Za kabel upravljake jedinice prema tuu iznad glave moraju
se koristiti uplje cijevi EN21. uplje cijevi nisu priloene u opsegu isporuke.
Za spreavanje oteenja svi kabeli moraju se provui koritenjem pomoi za uvlaenje kabela.
Priloeni kabel duljine 5m prikladan je za uplje cijevi do 4,5m. Za uplje cijevi duljine do 9,5m moe se koristiti dodatna oprema 47 867 jednokratno po dovodu.
Ugradnja i prikljuivanje, pogledajte preklopnu stranicu II i III, sl. [2] do [13]. Pridravajte se crtea s mjerama na preklopljenoj stranici I.Rezervni dijelovi: pogledajte poveani prikaz (* = dodatna oprema).
Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve vaeih EU direktiva.
-
11
BG: (A). .
. .
, .
.
! . , .
/ .
/: 6 W : 12 V DC : 0 60 C : 100% RH
:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
-! IEC 60364-7-701 ( VDE 0100 701),
!
, I, . [1]. EN21. .
.
5m 4,5m. 9,5m 47 867 .
, II III, . [2] [13]. I. : , - (* = ).
.
ESTMrkus. Enne paigaldamist lugege lbi juhtimisseadme (A) paigaldusjuhis. See sisaldab olulist teavet ohutu ja asjatundliku paigalduse kohta, vttes arvesse teisi mooduleid.
OhutusteaveVltige kahjustatud henduskaablist tulenevat ohtu. Kahjustatud henduskaabli peab tootja vi tootja klienditeenindus vi piisava kvalifikatsiooniga isik vlja vahetama.
Segistit tohib paigaldada ainult klmumiskindlatesse ruumidesse.
Pistikhendust ei tohi puhastamisel vahetult ega kaudselt veega mrjaks pritsida.
Thelepanu! Otsene valgus vib silmi kahjustada. Silmakahjustuse vltimiseks rge vaadake otse valgusallikasse.
Kasutusala/funktsioon Valgustusega peadu vannide ja duide valgustamiseks.
Tehnilised andmed Vimsus/Valgusti: 6 W Toitepinge: 12 V DC Temperatuur: 060 C huniiskus: 100% RH
Kasutusluba ja vastavus
Vastavustunnistusi vib vajadusel ksida jrgmiselt aadressilt:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
ElektripaigaldustdElektriinstallatsiooni tohib teostada ainult kvalifitseeritud elektrimontr! Seejuures tuleb jrgida IEC 60364-7-701 norme (vastavalt VDE
0100 osale 701) ning kiki riiklikke ja kohalikke eeskirju!
PaigaldamineEeltd, vt voldiku I lk, joonis [1]. Juhtimisseadet peaduiga hendava kaabli jaoks tuleb
kasutada elektriinstallatsioonitorusid EN21. Elektriinstallatsioonitorud ei kuulu tarnekomplekti.
Kahjustuste vltimiseks tuleb kik kaablid kaablitmmitsa abil elektriinstallatsioonitorudesse tmmata.
Kaasasolev 5m pikkune kaabel sobib kuni 4,5m pikkustesse elektriinstallatsioonitorudesse. Kuni 9,5m pikkuste elektriinstallatsioonitorude hendamiseks vib kasutada lisatarvikut 47 867.
Paigaldamine ja hendus, vt voldiku II ja III lk, joonised [2] kuni [13]. Jrgige tehnilisi jooniseid voldikus lk I.Tagavaraosad: vt koostejoonist (* = lisatarvikud).
Kesolev toode vastab kohaldatavates EL-i direktiivides kehtestatud nuetele.
-
12
LVNorde: pirms uzstdanas izlasiet vadbas ierces (A) montas instrukciju. Taj ir nordta svarga informcija par drou un profesionlu uzstdanu kop ar citiem moduiem.
Informcija par drobuNovrsiet apdraudjumu, ko var radt bojts pieslguma kabelis. Ja pieslguma kabelis ir bojts, tas ir jnomaina raotjam, t klientu centra prstvim vai ldzvrtgi kvalifictai personai.
Ierci drkst uzstdt tikai pret salu aizsargts telps. Tranas laik spraudni nedrkst tiei vai netiei
apsmidzint ar deni. Uzmanbu! Var tikt traumtas acis tiea gaismas starojuma
d. Lai novrstu acu traumas, neskatieties tiei gaismas avot.
Lietojums/darbba Augj dua ar integrtiem gaismekiem vannu un duu
apgaismoanai.
Tehniskie parametri Jauda/Lampa: 6 W Sprieguma padeve: 12 V ldzstrvas Temperatra: 060 C Gaisa mitrums: 100% RH
Atauja un atbilstba
Atbilstbas apliecinjumus varat pieprast, rakstot uz adresi:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica, Vcija
ElektroinstalcijaElektroinstalcijas darbus drkst veikt tikai profesionls elektroinstalators. Turklt jievro noteikumi saska ar standartu IEC 60364-7-701
(atbilst VDE 0100, 701. daai), k ar visi valsts un vietjie noteikumi.
UzstdanaSagatavoana, skatiet atvrumu, [1.] att. Kabeiem, kas savieno augjo duu ar vadbas ierci, ir
jizmanto lokans caurules EN21. Lokans caurules nav ietvertas piegdes komplekt.
Lai novrstu bojjumu raanos, visu kabeu ievilkanai ir jizmanto kabeu ievilkanas palgierce.
Pievienotais 5m kabelis ir paredzts lokanajm caurulm, kas nav garkas par 4,5m. Caurulm ldz 9,5m vienu reizi katram pievadam var tikt izmantots specilais piederums 47 867.
Monta un savienoana, skatiet II un III atvrumu, [2.][13.] att. emiet vr izmrus, kas nordti I atvrum.Rezerves daas: skatiet detau attlojumu (* = specilie piederumi).
Produkts atbilst saistoajm ES vadlniju prasbm.
LTPastaba: prie imdamiesi rengimo darb, perskaitykite valdymo rankenls (A) montavimo instrukcij. ioje instrukcijoje pateikta svarbi informacija apie saug ir kvalifikuot montavim su kitais moduliais.
Informacija apie saugVenkite pavojaus dl paeisto prijungimo laido. Paeist prijungimo laid turi pakeisti gamintojas, jo klient aptarnavimo tarnybos atstovas arba atitinkam kvalifikacij turintis asmuo.
Montuoti galima tik ildomose patalpose. Valant kitukin jungt, negalima jos tiesiogiai arba
netiesiogiai apipurkti vandeniu. Dmesio! Pavojus susieisti akis dl tiesiogins viesos.
Kad ivengtumte aki paeidim, neirkite tiesiai viesos altin.
Naudojimo sritis / funkcija Virutinis duas su integruotomis lemputmis, skirtomis
vonios kambariams ir duams apviesti.
Techniniai duomenys Galia/Lempa 6 W Maitinimo tampa 12 V DC Temperatra 060 C Oro drgm 100% RH
Leidimas eksploatuoti ir atitiktis
Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkits iuo adresu:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
Elektros instaliacijaElektros instaliacijos darbus gali atlikti tik atitinkam kvalifikacij turintis elektrotechnikos specialistas! Btina laikytis IEC 60364-7-701
(atitinkamai VDE 0100, 701 dalies), taip pat vis nacionalini ir vietos taisykli!
rengimasPasirengimas, r. I atlenkiamj puslap, [1] pav. Laidams nuo valdymo rankenls iki virutinio duo btina
naudoti tuiavidurius vamzdius EN21. Tuiaviduriai vamzdiai neteikiami.
Siekiant ivengti paeidimo, visus laidus btina traukti pagalbine laid traukimo priemone.
Pateiktas 5m kabelis tinka iki 4,5m tuiaviduriams vamzdiams. Naudojant iki 9,5m tuiavidurius vamzdius, kiekvienam ivadui galima naudoti po vien special pried 47 867.
Montavimas ir prijungimas, r. II ir III atlenkiamuosius puslapius, [2][13] pav. Atkreipkite dmes brinius su matmenimis I atlenkiamajame puslapyje.Atsargins detals: r. imontuoto renginio iliustracij (* = specials priedai).
is gaminys atitinka taikytinus ES direktyv reikalavimus.
-
13
CN (A)
/
/ 6 12 0 60 100% RH
GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
IEC 60364-7-701 VDE 0100 701
I [1] EN21
5m 4.5m
47 867 9.5m
II III [2] [13] I
* =
ROIndicaie: naintea instalrii, citii manualul de montare al unitii de comand (A). Acesta conine informaii importante pentru instalarea sigur i corespunztoare, mpreun cu alte module.
Informaii privind siguranaEvitai pericolele cauzate de cabluri de conexiune deteriorate. n caz de deteriorare, cablul de conexiune trebuie nlocuit de ctre productor, de un atelier de service al acestuia sau de o persoan cu calificare similar.
Instalarea trebuie realizat numai n spaii protejate mpotriva ngheului.
La curare, techerele nu trebuie stropite direct sau indirect cu ap.
Atenie! Pericol de accidentare la nivelul ochilor din cauza radiaiei de lumin. Pentru evitarea afeciunilor la nivelul ochilor, nu privii direct n sursa de lumin.
Domeniul de utilizare/Funcionarea Du de cap cu lumini integrate pentru iluminarea bilor i
duurilor.
Specificaii tehnice Putere/lamp: 6 W Alimentare electric: 12 V c.c. Temperatur: 060 C Umiditatea aerului: 100% RH
Atestare i conformitate
Declaraiile de conformitate pot fi solicitate la urmtoarea adres:GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
Instalaia electricInstalaia electric trebuie realizat numai de un electrician calificat! Trebuie respectate prevederile IEC 60364-7-701 (corespunztoare cu
VDE 0100 partea 701) precum i toate reglementrile naionale i locale!
InstalareaPregtire, a se vedea pagina pliant I, fig. [1]. Pentru cablurile de la unitatea de comand la duul de cap
trebuie s se utilizeze tuburi goale EN21. Tuburile goale nu sunt incluse n specificaia de livrare.
Pentru a evita deteriorrile, toate cablurile trebuie s fie trase prin utilizarea unui retractor de cabluri.
Cablul de 5m ataat este adecvat pentru tuburile goale de pn la 4,5m. Pentru tuburile goale de pn la 9,5m se poate utiliza accesoriul special 47 867 o dat pentru fiecare conduct.
Montarea i racordarea a se vedea paginile pliante II i III, fig. [2] pn la [13]. Se vor avea n vedere desenele cu cote de pe pagina pliant I.Piese de schimb: a se vedea reprezentarea desfurat (* = accesorii speciale).
Acest produs corespunde cerinelor cuprinse n directivele CE aferente.
-
14
UA. (A). .
. , , .
.
.
! . .
/ .
/C: 6 : 12 . : 060 C : 100% ()
.GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
-! IEC 60364-7-701 (
VDE 0100, 701), !
, . I, . [1]. EN21. .
, - .
5, , 4,5. 9,5 47 867, .
, . II III, . [2] [13]. , .: . (* = ).
.
RUS. (). .
. , .
.
.
! . .
/ .
/: 6 : 12 . : 060 C : 100% ()
.GROHE Deutschland Vertriebs GmbHZur Porta 9D-32457 Porta Westfalica
-! -
IEC 60364-7-701 ( VDE 0100, 701), !
, . I, . [1]. EN21. .
.
5 4,5. 9,5 47 867, .
, . II III, . [2] [13]. I.: . (* = ).
.
-
III
24mm
10 11
12
2.
3.1.
13
2.
3.
5.
4.
1.
-
RUS
: . . .Grohe AG,
27 865 29 069
X
X
X X
X
, 13,0 0,5