2.30 sl / 2.32 sl 2.35 sl / 2.40 sl 2.50 sl ii instruction manual230-235... · az elektromos...

1

2.30 SL □ / 2.32 SL □ 2.35 SL □ / 2.40 SL □ 2.50 SL II □ Emelő dátuma: 01/2014

Kézikönyv dátuma: 01.01.2014

Használati útmutató és dokumentáció Sorozatszám:............................

Made in Germany

Otto Nußbaum GmbH & Co.KG // Korker Straße 24//D-77694 Kehl-Bodersweier Tel: +49(0)7853/8990 Fax: +49(0)7853/8787

E-mail:[email protected]//http://www.nussbaum-lifts.de

Forgalmazó / Telefonszám

mailto:[email protected]

http://www.nussbaum-lifts.de/

2.5 Megfelelőségi nyilatkozat

EK Megfelelőségi nyilatkozat a 2006/42/EK gépi irányelvek II 1A melléklete szerint

Kijelentjük, hogy az emelő modell

SMART LIFT 2.28 SL 2.30 SL 2.30 SL MM 2.32 SL….2.32 SL MM 2.32 SL T 2.32 SL MB-BMW 2.35 SL 2.35 SL MM

megfelel az alábbi rendelkezések vonatkozó irányelveinek

Gépirányelv 2006/42/EG EMC irányelv 2004/108/EG

a következő harmonizált szabványok szerint gyártották

Járműemelők EN 1493:2010 Elektromágneses kompatibilitás (EMC)

EN 61000-6-2, -6-4

A műszaki dokumentáció összeállítására jogosult

Otto Nussbaum GmbH&Co.KG

Sorozatszám

Sorozatszám

Kehl-Bodesweier, 30.01.2012

Otto Nußbaum GmbH & Co.KG // Korker Straße 24//D-77694 Kehl-Bodersweier Tel: +49(0)7853/8990 Fax: +49(0)7853/8787 www.nussbaum-lifts.de

http://www.nussbaum-lifts.de/

1. Biztonsági

előírások

Használati útmutató és dokumentáció SL-Series

Az emelő használatakor vegye figyelembe a következő német előírásokat: BGG945: Járműemelők vizsgálata; BGR500 Járműemelők használata; (VBG14).

A következő szabályok különösen fontosak:

• A felemelt jármű ne lépje túl a maximális terhelés hátárát. Lásd a típustábla részleteit a vezérlőoszlopon. Tilos a járművet csak egy csápkarral felemelni.

• Mindig tartsa be a részletes üzemeltetési utasításokat és az érvényes jogi irányelveket.

• Az emelőnek a legalacsonyabb helyzetben kell lennie (teljesen lesüllyesztve), mielőtt a

járművet elhelyezik rajta.

• Alacsony hasmagasságú járművek vagy speciálisan felszerelt járművek esetében, a károsodás elkerülése érdekében, előzetesen biztosítsa az emelőrámpa tisztaságát.

• Csak 18 év feletti, szakképzett személy működtetheti a szerkezetet.

• Az emelőtányérokat helyezze a jármű alá az emelési pontokra, a jármű gyártójának

leírása szerint.

• A jármű teljes süllyesztése után minden esetben vizsgálja meg a csápkarok

biztonságos helyzetét a jármű alatt. Szükség esetén igazítson a helyzetükön.

• Nehéz alkatrészek eltávolítása esetén (motor) a jármű súlypontja megváltozik. Biztosítsa a járművet leesés ellen a megfelelő berendezésekkel, mielőtt eltávolítaná az alkatrészeket.

• Az emelés és a süllyesztés idején tilos az emelő alatt tartózkodni.

• Tilos személyeket szállítani a járműben vagy az emelőn.

• Tilos a felemelt járműre felmászni, ugyanígy az emelőre is az emelés vagy süllyesztés idején.

• Kapcsolja be és kapcsolja ki a főkapcsolót úgy, hogy az emelő és süllyesztő mozgás ne hirtelen legyen, hanem folyamatos és egyenletes.

• Csak az engedélyezett és jóváhagyott pontokon szabad a járművet felemelni.

• Kísérje figyelemmel a teljes emelési és süllyesztési folyamatot

• A normál emelőt tilos veszélyes helyen és mosócsarnokban felszerelni.

• Az emelőt szakértőnek kell ellenőriznie a szerkezeti változtatások esetében vagy

az emelőtányérok javítása után.

Ne helyezzen mágnest a vezérlőoszlopra vagy a vezérlőegység közelébe, mert ez hibás működést idézhet elő és a szinkronizálás pontatlanságát okozhatja!

2. Használati útmutató


5.1 A jármű elhelyezése

• Helyezze el a járművet a képen leírtak szerint (A és B ábra). (csak aszimmetrikus csápkarok esetén szükséges)

A ábra) Helyezze el úgy a járművet, B kép) Helyezze al a járművet az

hogy az oszlop a kormány és a kocsiajtó emelőplatform középpontjában közé kerüljön

• Helyezze az állítható emelőtányérokat a jármű alá, a jármű gyártója által leírtak

szerint. (lásd 1-es kép)

Mini-Max csápkaros változat

1. kép: Mini-Max csápkaros változatnál Állítsa az emelőtányérokat a jármű leírása szerinti emelési pontokba.

2. kép: Nyomja le kart, így helyezze az emelőtányérokat az emelési pontok alá

Fontos a biztonsági előírások betartása az emelővel történő munkavégzés során. Olvassa el figyelmesen a 4. fejezetben található biztonsági előírásokat, mielőtt az emelővel dolgozni kezd!

Vizsgálja meg a fogak helyzetét. Biztosítaniuk kell a kívánt pozíciót. Ellenkező esetben a "mini-max" a legalsó pozízióba süllyedhet.


3. kép: Nyomja le a hátsó kart az emelőtányérok kibiztosításához.

• Vizsgálja meg a csápkarok zárszerkezetét. Ezeknek zárva kell lenniük a jármú felemelése előtt

• A jármű teljes süllyesztése után minden esetben vizsgálja meg a csápkarok biztonságos helyzetét a jármű alatt. Szükség esetén igazítson a helyzetükön.

• Ellenőrizze az emelő veszélyes pontjait és győződjön meg róla, hogy nincsenek tárgyak vagy emberek az emelőn vagy az emelő közvetlen közelében.

5.2 A jármű felemelése

• Emelje fel a járművet. Ellenőrizze az emelőtányérok helyzetét a jármű alatt. Aktiválja a vezérlőegységet => "Emelés" (lásd a 4. ábrát)

• Ha a kerekek szabadok, állítsa le az emelési folyamatot és ellenőrizze újra az • emelőtányérok helyzetét. • Emelje a járművet munkamagasságba. • Kísérje figyelemmel az emelés teljes folyamatát.

Ellenőrizze újra az emelőtányérokat a jármű alatt, különben a jármű lezuhanhat.

Ellenőrizze a csápkarok biztonsági zárszerkezetét. A csápkaroknak biztosítva kell lenniük.

4.ábra: vezérlőegység vezérlőegység 2.50 SL II

(2.30 SL-tól 2.40 SL-ig)

Választható

CE-Stop gomb

Az ügyfél által elvégzendő: Egy különálló, lezárható főkapcsoló felszerelése megközelíthető magasságban, ha az emelő és az emelő tápegysége közötti kapcsoló legalább 1,90 méter magasságban van és csak segédeszközökkel közelíthető meg.

Az emelő többször is szabályozható a terhelés eloszlásától függően.


5.3 Az emelő szinkronizálása

• Az emelő elektronikus szinkronizáló berendezéssel rendelkezik. • A két oszlopon potenciométer található, amely felismeri az orsó tényleges helyzetét

és az emelő magasságát. • Az egyik emelőkocsi gyorsabb a másiknál. Az elektronikus vezérlőrendszer észleli

a folyamatot és megállítja a gyorsabbat, amíg mindkét emelőkocsi újra egy magasságba kerül. A megengedett szabályozási tartomány 18 mm.

5.4 A jármű süllyesztése

• Ellenőrizze az emelő veszélyes pontjait és győződjön meg róla, hogy nincsenek tárgyak vagy emberek az emelőn vagy az emelő közvetlen közelében.

• Engedje le az emelőt munkamagasságig vagy amíg a csápkarok elérik a legalacsonyabb pozíciót. Aktiválja a vezérlőegységet => „Süllyesztés“

• Ha az emelő a legalacsonyabb pozícióban van, fordítsa ki a csápkarokat (D), stop helyzetbe (C). (5. kép, érvényes 2.30 SL-től 2.40 SL-ig)

C Csápkarok kiindulási pontja

D Ha az emelő a legalacsonyabb pozícióban van, fordítsa el a csápkarokat stop helyzetbe (kiindulási pont)

Hajtson le a járművel az emelőről

Ha a felső vagy az alsó végálláskapcsoló be van kapcsolva, két piros LED világít. Tilos az emelő többszörösen váltakozó emelése és süllyesztése, ha a piros LED világít. Ellenkező esetben a szerkezet károsodhat.

Az emelő többször is szabályozható a terhelés eloszlásától függően.


5.5 LED - (látható kijelző) a vezérlőegységen

Pozíciómérő rendszer figyeli az emelési és süllyesztési folyamatot, továbbá a funkciókat láthatóan jeleníti meg. Következzenek a magyarázatok:

6. ábra: Vezérlőegység az oszlopon

Világító LED-ek jelentése a következő:

OA1 - piros LED - a felső végálláskapcsoló aktív (főoldal) K1 - zöld LED - a motor mágneskapcsolója aktív (főoldal) UA1 - piros LED - az alsó végálláskapcsoló aktív (főoldal) OA2 - piros LED - a felső végálláskapcsoló aktív (alárendelt oldal) K2 - zöld LED - a motor mágneskapcsolója aktív (alárendelt oldal) UA2 - piros LED - az alsó végálláskapcsoló aktív (alárendelt oldal) Heben - zöld LED - az emelő emelkedik Senken - zöld LED - az emelő leereszkedik

Útmutatás a standard funkciókhoz • emelés:

a következő LED világít: emelés, K1, K2 – csökkenő izzó fény • süllyesztés:

a következő LED világít: süllyesztés, K1, K2 – erősebb izzó fény • legfelső pozíció elérve (a felső végálláskapcsoló aktív):

a következő LED világít: OA1, OA2, emelés – csökkenő izzó fény • legalsó pozíció elérve (az alsó végálláskapcsoló aktív):

a következő LED világít: UA1, UA2, süllyesztés – erősebb izzó fény


LE

D-d

isp

lay

3. Üzemzavar


Ha az emelő nem működik megfelelően, az oka meglehetősen egyszerű lehet. Kérjük, ellenőrizze, hogy alábbi oldalakon található lehetséges okok állnak-e a probléma hátterében. Ha a meghibásodás nem ezekre az okokra vezethető vissza, hívja a forgalmazó műszaki szolgálatát.

Egy egyszerű hiba megállapítása elvégezhető a vezérlőegység LED kijelzőjén. (ld. az 5.5. pontot LED-kijelző a vezérlőegységen).

Probléma: Az emelő nem emelkedik és nem süllyed!

Lehetséges okok: Megoldás:

Áramellátás hiánya

A főkapcsoló nincs bekapcsolva

A irányváltó kapcsoló hibás

A biztosíték hibás

Az áramellátás megszakadt.

A motor túlmelegedett

A dugós csatlakozó a motorok között meglazult.

Az emelő nincs a szabályozási tartományban van

Az ékszíj elszakadt vagy hibás Motorhiba

Az emelő a legalacsonyabb helyzetben van. A biztonsági berendezés (fogóhorog) aktív és az emelő már nem a szokásos tartományban van.

Ellenőrizze a tápegységet Ellenőrizze a főkapcsolót Ellenőrizze az irányváltó kapcsolót

Ellenőrizze a biztosítékot, szükség esetén cserélje ki Ellenőrizze az elektromos vezetékeket. Hagyja lehűlni

Ellenőrizze a csatlakozókat

Állítsa be az emelőt manuálisan (lásd a 6.4 fejezetet)

Állítsa le az emelőt. Cserélje ki az ékszíjat és állítsa be újra (lásd a 7.3 fejezetet)

Vészhelyzeti süllyesztés végrehajtása (lásd a 6.1 fejezetet)

Az emelő anya hibás. Hívja fel a szervizpartnert.

Probléma: Az emelő nem emelkedik!


Csak 2 fázis aktív

Az ékszíj elszakadt vagy laza

Az emelő a legalacsonyabb helyzetben van. A biztonsági berendezés (fogóhorog) aktív, és az emelő már nem a szokásos tartományban van

A felső végálláskapcsoló aktív

Ellenőriztesse villanyszerelővel Állítsa le az emelőt. Cserélje ki az ékszíjat és állítsa be újra (lásd a 7.3 fejezetet) Az emelő anya hibás. Hívja fel a szervizpartnert.

Csak süllyesztés lehetséges.

Az emelő biztonsági berendezéseinek javítása, valamint az elektromos szerkezeti elemek vizsgálata és javítása tilos. Az elektromos rendszer javítását csak szakember végezheti.


Probléma: Az emelő nem süllyed!


Az alsó végálláskapcsoló aktív

A csápkarok egy akadályon haladnak át és az emelő már nem a szokásos tartományban van. Az emelő ki van kapcsolva.

Csak emelés lehetséges

Állítsa be az emelőt manuálisan

6.1 Süllyesztés áramkimaradás esetén

Áramkimaradás esetén az emelőt a motorokkal nem lehet süllyeszteni. Ebben az esetben lehetséges az emelő manuális süllyesztésére. Húzzuk ki a fő csatlakozót vagy kapcsoljuk ki és rögzítsük a főkapcsolót, majd távolítsuk el az ékszíjtárcsák fedelét. Ehhez az emelőt a legalső pozícióba kell tenni, az orsó felső végén lévő anyára. Ha az emelő a legalacsonyabb helyzetben van, hajtson le róla a járművel.

Süllyesztés folyamata vészhelyzetben

• lazítsa meg a fődugót; kapcsolja ki a főkapcsolót és zárja le. • vegye le az ékszíjtárcsák fedelét. • süllyessze le az emelőt: az anyákat (minden oldalon) váltakozva 5

centiméterenként fordítsa el, amíg az emelő eléri a legalacsonyabb szintet. • A folyamat elvégzése után: Ne dolgozzon az emelővel a hibás részek

kicseréléséig.

6.2 Akadályok

Ha a csápkarok egyike vagy az emelőkocsi akadályba ütközik, a motor ezen az oldalon leáll.

Az emelő kikapcsol, ha az emelőkocsik a szabályozási tartományon kívül vannak (kb. 64 mm). További védelem a motor hőmérséklet-szabályozása. Ez túlterhelés esetén megszakítja az elektromos áramkört, így az emelő leáll. Hagyja lehűlni kb. 5 - 10 percig a külső hőmérséklettől függően.

Ha a motor leállt, ellenőrizze az ékszíjat, szükség esetén cserélje ki. Ezután hívja a szervizpartnert.

6.3 A biztonsági berendezés működése

Az emelő biztonsági berendezéssel rendelkezik, amely ellenőrzi a főanya kopását. Ha az emelő anya eltörik, az orsóba vezetett biztonsági anya veszi át a terhelést. Ebben az esetben az emelőt csak egyszer lehet a legalacsonyabb helyzetbe süllyeszteni. Ha az emelő elérte a legalacsonyabb szintet, az emelő ismételt felemelése nem lehetséges. A törött oldal emelőszerkezete egy fogóhorog révén mechanikusan blokkolódik. Az emelési folyamat során a másik oldal kikerül a szabályozási tartományból, így az emelő kikapcsol és nem használható. Hívja fel a szervizpartnerét.

Ha a biztonsági berendezés aktív, állítsa le az emelőt és hívja fel a szervizpartnerét!

Kapcsolja ki a főkapcsolót minden javítás és üzemzavar esetén!

Az elektromos rendszerrel csak szakképzett személyek foglalkozhatnak!

Az emelő süllyesztését vészhelyzetben csak olyan személy végezheti el, aki emelő használatára vonatkozó képesítéssel rendelkezik. Lásd a "A jármű süllyesztése" című előírást.


6.4 A terhelés manuális kiegyenlítése

Az emelő helyzetmérő rendszere biztosítja a szinkronizálását.

Az elektromos vezérlés érzékeli, ha a csápkar kb. 18 mm-rel meghaladja a meghatározott magasságot. Az elektromos vezérlés megállítja a kar motorját mindaddig, amíg mindkét csápkar szintje újra megegyezik. Ezek után mindkét motor együtt dolgozik.

Ha az emelő csápkarja kikerül a szabályozási tartományból / kb. 64 mm, az elektromos vezérlés felismeri ezt és kikapcsolja az emelőt.

Az emelő normál működésének érdekében szükséges a csápkarok manuálisan beállítása. Távolítsa

el az ékszíjtárcsát az emelő tetején. Hozza egyensúlyba az emelőt: forgassa el az egyik anyát (az orsó tetején) mindaddig, amíg mindkét csápkar azonos magasságba kerül.

6.5 A felső és az alsó végálláskapcsoló beállítása

Az emelő vezérlőegysége potenciométerekkel rendelkezik. Egy tartozik a felső végálláskapcsolóhoz, egy pedig az alsó végálláskapcsolóhoz. A potenciométert biztonsági okokból csak szakképzett személy állíthatja be. Biztonsági okokból: A potenciométereket csak képzett személyek állíthatják be.

Az emelő összeszerelésekor a berendezések ellenőrzésére is sort kell keríteni.

• Húzza ki a fõ csatlakozót a karbantartási vagy javítási munkálatok elvégzése elõtt.

7. ábra: Ce-Stop nélküli verzió

Az illusztráció az emelési típusától függően változhat

3 Potenciométer - felső végálláskapcsoló 4 Potenciométer - az alsó végálláskapcsoló

8. ábra: CE-Stop változat

Potenciométer a végállás-kapcsolóhoz

Potenciométer a felső végálláskapcsolóhoz

Potenciométer az alsó végálláskapcsolóhoz

Hangszóró


Hibás beállítások okozhatják az emelő nem megfelelő működését. Ez veszélyt jelent az emelő kezelőjének életére emelőre és a járműre nézve is.

• Lazítsa meg a kezelőegység csavarjait. Óvatosan húzza ki az oszlopból.

• Ha a 3. potenciométer (felső végállás) az óramutató járásával ellentétes irányba fordul, a

felső végpont felfelé mozdul el. Az emelő később áll le.

• Ha a 3. potenciométer (felső végállás) az óramutató járásával megegyező irányba fordul,

a felső végpont lefelé mozdul el. Az emelő korábban áll meg.

• Ha a 4. potenciométer (alsó végállás) az óramutató járásával ellentétes irányba

fordul, az alsó végpont felfelé mozdul el. Az emelő korábban áll meg.

• Ha a potenciométer 4 (alsó végállás) az óramutató járásával megegyező irányba

fordul, az alsó végpont lefelé mozdul el. Az emelő később áll meg.

A beállítást követően ne emelje fel, illetve ne engedje le a legfelső/legalsó pozícióba.

Az emelő leállhat vagy elakadhat! Finoman állítsa be a potenciométert. Ezt követően emelje fel az emelőt. Ismételje meg a folyamatot, amíg elérte a normál végső szintet.

• Ügyeljen a kezelőegység mögötti gumira és a fedélre. Ne károsítsa az alkatrészeket. A

hibás alkatrészeket cserélje ki. Ellenkező esetben (IP54) a folyadékokkal szembeni a védelem nem biztosított.

4. Ellenőrzés és karbantartás


Az üzemzavarok minél hatékonyabb elhárítása és az emelő működőképességének fenntartása érdekében karbantartási munkaszerződést készítünk ügyfeleink és helyi forgalmazóink között. A szervizelést 3 havonta az üzemeltető feladata elvégezni, a szervizkönyv szerint. Ha az emelő folyamatosan üzemel, vagy szennyezett környezetben van, gyakoribb karbantartási igényel. A napi munkavégzés során az emelő működését figyelemmel kell kísérni a megfelelő működés érdekében. Meghibásodás vagy szivárgás esetén értesítse a műszaki szolgálatot.

Kenési és karbantartási terv: Példa: 1B = kenje félévente többcélú zsírral 5C = tisztítsa havonta sűrített levegővel

A karbantartási munkák elvégzése előtt gondoskodjon arról, hogy a karbantartási és javítási munkák során ne veszélyeztesse az emelőn vagy annak közelében dolgozók biztonságát, valamint arról, hogy ne veszélyeztesse a berendezések használatát az emelőn vagy annak környékén.

Német jogi irányelvek: BSV (szerszám előírások) + BGR500 (munkaeszközök használata)


7.1 Az emelő karbantartási terve

Vizuális

ellenőrzés

spray olaj kenés Tisztítás sűrített

levegővel

tisztítás ellenőrzés

Pozíció.

Karbantartás típusa

Karbantartási terv

Időszak

Ellenőrizze a típustábla, a matrica, a rövid üzemeltetési útmutató állapotát. Tisztítsa meg és szükség esetén cserélje ki.

Naponta

A

Kenje meg a kenőfejet többcélú kenőanyaggal

(például: Auto Top 2000 Kft. Agip). Előtte

távolítsa el az orsósapkát (g).

Ne használjon a szükségesnél több kenőanyagot.

min. évente

egyszer

B

Ellenőrizze a poli-ékszíj állapotát. Szükség

esetén cserélje ki. Kövesse az ékszíj

beszereléséről szóló fejezet útmutatásait.

min. évente

egyszer

A karbantartási munkák elkezdése előtt kapcsolja le az áramellátást. Rögzítse a főkapcsolót (zárja le). Biztosítsa a veszélyes területet az emelő körül és biztosítsa az emelőt a véletlen süllyedés ellen.


C

Ellenőrizze az orsó kopását.

min. évente

egyszer

D

Az orsót és a filcgyűrűt a hordozó anya és az orsó középpontja között egy hónapban egyszer olajozzuk, híg olajjal, mint pl. SAE15W40. Az emelőt emeljük és süllyesszük kétszer maximumig. Utána emeljük és süllyesszük terhelés alatt. A kenésre vonatkozó útmutatásokat minden karbantartáskor figyelembe kell venni. Ha az emelő folyamatosan üzemben van, gyakoribb karbantartást igényel. Az oszlop (c) és a burkolat (g) közötti anya kenéséhez használjon olajkannát. A rendszeres teljes kenés az említett időszakonként az emelő problémamentes működését szolgálja.

Ne használjon tapadó olajat. Gyanta keletkezhet és

károsodást okozhat. A normál tapadó olaj káros

hatással van az emelő működésére Javasoljuk

például a: SAE 15W40 olaj használatát.

Beszerelés után

és

min. evente egyszer

E

Az emelő anya ellenőrzéséhez vegye le az orsó

fedelét. A tartólemezben van egy csapszeg. Ennek a

csapszegnek egy szintben kell lennie a tartólemez

felső szélével (a csápkar felső oldala; beépített

állapotban). Ha a tömítő viasz sérült a csapszeg

által (változó állapot), az emelő anyát és a

biztonsági anyát ki kell cserélni

min. évente egyszer


F

Állítsa 4Nm -re

1mm

Kérjük, a

műanyag részeket ne fűrészelje,

csak reszelje!

Ellenőrizze az orsó központosító elemének állapotát és működését évente, vagy amikor szükséges. Szükség esetén állítsa be, esetleg használjon reszelőt. Ha a beállítás már nem lehetséges, cserélje ki. Ellenőrizze az orsó központosító elemét nyomatékkulcs nélkül: (4 Nm)

Rés:kb. 1mm

Hátoldal: a félhéjak érintik a hátsó részt

A főkapcsoló kapcsolója.

Tegye egyik kezét az orsóra és forgassa el

könnyedén oda-vissza.

Eközben rögzítse a tömlőbilincset megfelelő

eszközzel, amíg a hátrafelé irányuló mozgatás csak

nagyobb erőfeszítés mellett lehetséges.

Ebben az esetben tegye a másik kezét is az orsóra.

Az orsó központosítása megfelelően van rögzítve,

amikor az orsó két kézzel elforgatható, de nagyobb

erőbevetést igényel.

Mielőtt újabb karbantartási munkálatba kezdene,

végezze el ugyanezt az eljárást a második oszlopnál

is.

Abban az esetben, ha az orsó könnyen mozgatható

a központosítás ellenére, akkor az orsó

központosító elemének vágott szélét kell kezelni.

Szükség esetén cserélje ki az orsót.

Megjegyzés: A javítás után mindkét emelőtengelynek azonos szinten kell lennie. Szükség esetén állítsa be az orsót kézzel. (lásd a részletes dokumentáció 6.4 fejezetét).


G

Ellenőrizze a biztonsági zár állapotát és működését,

valamint a csápkarok koronakerekét. Károsodás

esetén cserélje ki.


H

Ellenőrizze a DU-csapágy kopását. Olajozza meg

például SAE 15W40-es olajjal.


J,K,O

Ellenőrizze a csápkarok és a menetes csavarok

állapotát és működését.

Kenje meg a csavarokat.

min. évente

egyszer

L

Ellenőrizze a csápkarok lábvédelmének állapotát és

működését. Sérülés esetén cserélje ki.

Naponta

M

Ellenőrizze az emelőtányérok állapotát és funkcióját.

Károsodás esetén cserélje ki.

Naponta


N

Kenje meg a második emelő anyát az emelőkocsi

furatán keresztül a kenőcsapoknál egy többcélú

zsírral. Előtte távolítsa el az orsó fedelét

g) az oszlopnál. A zsírral vagy Molikote-tal végzett túlzott kenés az

orsóban, az intenzív kenés miatt csökkenti az

emelő hatékonyságát. Ez kerülendő. Zsírtalanítsa

az orsót és olajozza óvatosan.

havonta

P

Ellenőrizze az emelők csúszókáinak állapotát és

funkcióját, valamint az oszlopok csúszófelületeit.

Tisztítás után kenje meg.


MINI-MAX csápkar

Rendszeres időközönként tisztítsa a Mini-Max-ot

sűrített levegővel. Ez egy feltétele a

problémamentes működésnek. Erős szennyeződés

esetén tisztításra van szükség.

A tisztítás után olajjal kenje meg a felületeket

(például a csavart).

1 Fújja ki a csavarokat sűrített levegővel. Ellenőrizze a kopást.

2 Ellenőrizze a biztonsági csavarokat. (A csavart csak enyhén rögzítik majd ragasztják => Loctite

3 A csavart nem lehet szilárdan felhelyezni, ellenkező esetben a Mini-Max mechanizmusok zökkenőmentes működése már nem garantálható

4 Tisztítsa meg a felületet és fújja be. 5 Ellenőrizze a biztonsági adatlapot.

havonta

Q

Ellenőrizze nyomatékkulccsal, hogy a csavarok

megfelelően vannak-e rögzítve (lásd a

forgatónyomatékok táblázatát)


Ellenőrizze az összes hegesztett illesztést az emelőn,

és az esetleges repedéseket. Ha az emelőn

repedések találhatók, azonnal hagyja abba a

használatát. Kapcsolja ki, rögzítse a főkapcsolót (zárja

le), és hívja a szervizpartnert.



Ellenőrizze a lakkot:

A külső felületek sérülését azonnal javítsa ki.

Ha a javítások nem készülnek el azonnal, a porfestett felület maradandó károsodást szenvedhet.

Javítsa és tisztítsa a károsodott felületeket csiszolópapírral (120-ast), majd használjon megfelelő lakkot (vegye figyelembe a RAL számot).

Ellenőrizze a cinkbevonatú felületeket és javítsa a megfelelő eszközzel. Használjon csiszolópapírt (280-ast). Bizonyos felületeken a tartós nedvesség hatására fehér rozsda jelenhet meg. A nem megfelelő szellőzés szintén rozsdásodást okozhat.

Rozsdásodást idézhet elő mechanikai károsodás,

kopás, agresszív üledékek (jegesedést gátló só,

folyadékok) vagy a nem megfelelő tisztítás.

Javítsa és tisztítsa ezeket a felületeket csiszolópapírral

(280-ast, majd használjon megfelelő lakkot (vegye

figyelembe a RAL számot).


Ellenőrizze az elektromos alkatrészek károsodását.

- dugók / csatlakozók

- irányváltó kapcsoló és LED-es világitás

- A telepítés és a karbantartás során ellenőrizze az elektromos kábelek állapotát. A kábeleket és huzalokat rögzíteni kell, hogy ne nyomódjanak/törjenek meg vagy szakadjanak el és ne érintkezzenek forgó alkatrészekkel (például ékszíjtárcsával, stb.).


naponta

Ellenőrizze az elektromos kábel kopását

Opcionális energia-készlet:

- elektromos csatlakozó

- pneumatikus csatlakozás

Ellenőrizze a sérülést. Ellenőrizze a funkciót.


Minden karbantartásnál vagy javításnál ellenőrizni kell az elektromos kábelek állapotát. Minden kábelt és tömlőt rögzíteni kell, ezzel védve őket törés, összenyomódás és forgó alkatrészek ellen.


7.2 Milyen gyakran tisztítsuk az emelőt?

A rendszeres és megfelelő karbantartás segíti az emelő megóvását. Ha a károsodás (rozsda vagy elhalványult szín) a nem megfelelő karbantartás és tisztítás közvetlen következménye, garancia nem igényelhető. A kopás és a rozsda kialakulása megelőzhető rendszeres tisztítással, ami meghosszabbítja az emelő élettartamát

- Rozsdásodást okozhatnak a következő lerakódások:

• jégoldó

• homok, kavics, természetes talaj

• mindenféle ipari por

• víz; más környezeti hatásokkal együtt is

• mindenféle agresszív lerakódás

• állandó páratartalom nem megfelelő szellőzés miatt


A tisztítás gyakorisága függ az emelővel végzett munka jellegétől, a műhely tisztaságától és

az emelő elhelyezésétől. A szennyeződés mértéke és mennyisége függ a szezontól, az

időjárási viszonyoktól és a műhely szellőzésétől. Bizonyos körülmények között szükség

lehet heti egy tisztítására, más körülmények között havonta egyszer történő tisztítás is

elegendő.

Tisztítsa az emelőt és a padlót nem agresszív és nem súroló hatású mosószerrel. Az

alkatrészek tisztításához használjon finom mosószert. Használjon normál tisztítófolyadékot

és langyos vizet.

- Ne használjon gőztisztítót.

- Óvatosan távolítsa el az összes szennyeződést szivaccsal vagy szükség esetén ecsettel.

- Győződjön meg róla, hogy tisztítás után nem marad tisztítófolyadék az emelőn.

- Ne használjon agresszív eszközöket a műhelypadló és az emelő

tisztítására.

- Az állandó kontaktus bármilyen folyadékkal nem megengedett. Ne

használjon nagynyomású készülékeket az emelő tisztításához.

7.3 A Polyflex szíj állítása Az ékszíjat cserélés után újra be kell állítani. Távolítsa el az ékszíj burkolatát.

12. kép: a szíj burkolata (felvezető csöves változat) 1: oszlop 2: emelőcső 3: szíj burkolata 4: orsó

Az új ékszíj feszességét a feszítő berendezésen kell beállítani. (13. kép). Lazítsa meg óvatosan a három csavart a motoron. (13. kép, 1. szám). A szíjat a csavaroknál lehet lazítani vagy meghúzni. (14. kép, 2. szám).

13. kép: a szíj helyzete 1: felvezető cső (opcionális) 2: feszítő eszköz 3: ékszíjtárcsa 4: Polyflex-szíj 5: a motor tengelye

14. kép: állítsa be a szíj feszességét 1: a motor három csavarja 2: beállító csavarok

A szíjfeszességet egy készülék segítségével állítják be. (14. ábra: Ez a tartozék megrendelhető a Nussbaum cégnél).


15. ábra: tartozék készülék

• Helyezze a készüléket szilárd, sima felületre. Nyomja le, amíg a tű is a sima felületre kerül.

Állítsa az órát 0-ra - forgassa el az óra gyűrűjét, amíg az indikátorok nullára kerülnek. Helyezze a készüléket az ékszíjra. Az óra kijelzője csak min. 1-től (1 mm) 1,5-ig (1,5 mm) fordulhat.

16. ábra : mérőműszer

17. ábra: Helyezze a mérőeszközt az ékszíjra

• Állítsa vissza a csavarokat az eredeti helyzetbe.

7.4 Ellenőrizze az emelő anyát

• emelő anyacsavar (optikai kopást jelző eszköz). Ahhoz, hogy ellenőrizze az emelő anyát,

vegye le az orsó fedelét. (3b. ábra). A tartólemezben van egy csapszeg. A csapszegnek egy szintben kell lennie a tartólemez felső szélével (a csápkar felső oldala, beépített állapotban 17. ábra). Ha a tömítő viasz sérült a csapszeg által (változó állapot), az emelő anyát és a biztonsági anyát ki kell cserélni.

18. ábra : emelő anyacsavar kopásjelző piros színnel jelölve Ha a tömítő viasz sérült a csapszeg által (változó állapot), az emelő anyát és a biztonsági anyát ki kell cserélni


19. ábra: emelő anyacsavar kopásjelző

7.5 Ellenőrizze az emelő stabilitását

• Ellenőrizze a csavarokat egy nyomatékkulccsal, a gyártó lerása szerint. Tartsa be a

csavargyártó előírásait.

5. Beszerelés és indítás

pic20:

8.1 Beszerelésre vonatkozó előírások

• Az emelő beszerelését a gyártó vagy a forgalmazó képzett szakemberei végzik. Ha az üzemeltető szakképzett mechanikussal rendelkezik, az emelőt saját maga is beszerelheti. Beszerelésnél ez a rendelkezés követendő.

• A standard emelőt nem szabad veszélyes helyeken vagy mosócsarnokban elhelyezni. • A beszerelés előtt megfelelő alapot kell biztosítani vagy önteni. • Egyenletes telepítési helyet kell biztosítani. Ahol fagypont alatti hőmérséklettel kell

számolni, az alapozás síkját a fagyhatár alatt kell kialakítani, mind kültéri, mind beltéri alkalmazás esetében.

• 3 ~ / N + PE, 400 V, 50 Hz tápfeszültséget kell biztosítani. A tápvezetéket 16 Amper késleltetett biztosítékkal (VDE0100 német szabályozás) kell védeni. Az átmérő ne legyen kisebb 2,5 qm²- nél.

• A kábel bement a vezérlőoszlop felső részében található. Egy másik kábel bevezetési lehetőség adott az alaplapon, egy furaton keresztül. A kábelt azonban kábelcsatlakozóval kell rögzíteni. Kerülje a kábelek megtörését!

• Az emelő összeszerelése után az emelő védőföldelését a Nemzetközi Elektronikus Bizottság (IEC) irányelvei (60364-6-61) szerint meg kell vizsgálni az első üzembe helyezés előtt. A szigetelés ellenállásának vizsgálata is ajánlott.

8.1.1 Az emelő beszerelése és rögzítése

Az emelő beszerelése előtt biztosítsa a telepítési területet, hogy megakadályozza a jogosulatlan személyek hozzáférését. Használjon segédeszközöket, mint pl. daruk, targoncák és támaszok az emelő szállításához és a balesetek elkerülése végett.


Az emelő beszerelése előtt készíttessünk elegendő betont. Az üzemeltető felelős a telepítési helyért. Szükséges egy legkevesebb C20 / 25-ös minőségű és megfelelő vastagságú betonalap, csempe- és padlóburkolat nélkül (vastagság => lásd az alaprajzot 6348_EINBAU).

Felhívjuk a figyelmet a terveinkben feltüntetett, az alapra vonatkozó minimális követelményekre. A helyi adottságok (például: az alap alatti föld) nem a mi felelősségünk. A telepítési hely kivitelezését a tervező építésznek vagy a statikus mérnöknek az adott esetre vonatkozó számítások alapján kell meghatároznia.

Kétség esetén vizsgálati fúrást kell végezni. A furatba egy horgonyt állítunk, amelyet a gyártó leírása szerinti nyomatékkal húzunk meg. Ha hibák (repedések vagy hajszálrepedések) vannak Ø200 mm-es körzetben, az alap nem alkalmas az emelő beszerelésére.

Zylinder

Zylinder

21. kép: teljes nézet: emelő emelőcsővel és felső átkötővel.

Az alapot az "alapterv" adatlapnak megfelelően kell kialakítani. Az emelő egyenes, vízszintes elhelyezésére külön figyelmet kell fordítani az emelő és a beton padló közötti közvetlen érintkezés miatt.

22. ábra: rögzítés 1: oszlop 2: alaplemez

3: horgony

• A folyadékok elleni védelemhez a rögzítés előtt egy vékony fóliát kell az alaplemez és a

beton közé helyezni. Az alaplemez és a műhely padlója közötti rést szilikonnal kell kitölteni, rögzítés után.


• Készítsen furatokat az alaplemez furatainak megfelelően (22. kép). A furatokat fújja ki a sűrített levegővel. Helyezze be a horgonyokat. Az emelő gyártója ajánl bizonyos biztonsági rögzítőelemeket, különböző gyártóktól (engedéllyel). Tartsa be rögzítőelemek gyártójának utasításait (furat, nyomaték ...). Rögzítés előtt ellenőrizze a C20 / 25 minőségű betonalapot, ha a betonalap a padló szintjében van. Ebben az esetben a rögzítőelemeket a következő oldalakon leírtak szerint kell kiválasztani (padlócsempe, padlóburkolat nélküli rögzítéshez). Ha a talajt burkolólapokkal borítják, akkor a rögzítőelemeket a következő oldalakon leírtak szerint kell kiválasztani. (padlócsempéhez, padlóburkolathoz). Vegye figyelembe a FISCHER rögzítőelemek gyártójának információit is.

• Ellenőrizze az oszlopok helyzetét vízmértékkel. • Szükség esetén helyezzen vékony fémlemezeket az alaplemez és a padló közé, amíg

az emelő a megfelelő függőleges helyzetbe kerül és az alaplemez érintkezik a padlóval.

• Húzza meg a csavarokat a nyomatékkulccsal. Tartsa be a gyártó előírásait.

• Ha a csavar a megfelelő nyomatékkal van meghúzva, az ívelt alátét elsimul az alaplapon. A biztonságos csatlakozás garantált.

8.1.2 Elektromos szerelés és áramforráshoz csatlakoztatás

A) Felső átkötővel és felvezető csővel

• Távolítsa el az oszlop tetején található fedelet. • Vezesse át a kábelt a rajznak megfelelően (23. Kép) felvezető csövön és a felső

átkötőn. Csatlakoztassa a megfelelő kapcsolódugókat. Ellenőrizze a csatlakozók biztonságos érintkezését. Csatlakoztassa a 7 szálas motor dugót (2 dugóval) a vezérlőoszlop fejlapján. Vezesse át el ezt a kábelt a felvezető cső felett az ellenkező oldal fejlapjára. Csatlakoztassa a dugót az ellenkező oldal fejlapján. Csatlakoztassa a 3 szálas potenciométer kábelt (2 dugóval) az ellenkező oldal fejlapján. Vezesse át ezt a kábelt a felvezető cső felett és az ellenkező oldal fejlapjára. Csatlakoztassa a dugót az ellenkező oldal fejlapján. Az 5 szálas kábel (egy dugóval) a tápfeszültséghez tartozik. Csatlakoztassa a dugót a vezérlőoszlop fejlapján.

• Nyomja le óvatosan a felvezető cső fedőlapjait • Ügyeljen arra, hogy a kábelek ne érintkezzenek a forgó alkatrészekkel.

Minden egyes csavart a szükséges nyomatékkal kell meghúzni. Ellenkező esetben az emelő normál működése nem garantálható.


23. ábra: kábelezés felső átkötővel és felvezető csővel

B) Felső átkötő és felvezető cső nélkül (padló alatt)

• A kábelt a padló alá is lehet helyezni. • Nem szükséges a felső átkötő és a felvezető cső. • Az alapozást készítse a rajz szerint. A kábel nyílás az emelő alaplemezében található. • Az oszlop felállításakor ügyeljen a kábelre. • Készítse elő a kábelt, mielőtt az oszlopot az üres csőre helyezi. • Vigye az oszlopot a beszerelés helyére. Vezesse a kábelt az alaplemez furatán keresztül át az

oszlop fejlapjára. Állítsa fel az oszlopot. Figyeljen a kábelekre. • Csatlakoztassa a kábeleket (dugók) a rajz szerint. (24. ábra). • Ügyeljen arra, hogy a kábelek ne érintkezzenek forgó alkatrészekkel.

Használati útmutató és dokumentácoió SL-Series

24. ábra : kábelezés felső átkötő és felvezető cső nélkül

8.2 A csápkarok rögzítése

• Helyezze be a csápkarokat, a csavarokat biztosítsa a mellékelt biztosító (Seeger) gyűrűvel.

• Többször emeljük fel és süllyesszük le az emelőt a járművel, majd a megfelelő nyomatékkal újból húzzuk meg a csavarokat.

8.3 üzembe helyezés

Ha az emelőt egy felhatalmazott személy telepíti, a biztonsági ellenőrzést is neki kell végrehajtania. Ha az üzemeltető saját maga telepíti az emelőt, akkor a biztonsági ellenőrzést felhatalmazott személynek kell elvégeznie.

A felhatalmazott szakember megerősíti az emelő hibátlan működését a szerelési nyilvántartásban és a biztonsági ellenőrzés formanyomtatványán és engedélyezi az emelő használatát.

Kérjük, a telepítés után küldje el a kész telepítési jegyzőkönyvet a gyártónak.

A csápkarokat mindkét oldalon rögzíteni kell, különben nem biztosítható a megfelelő összeköttetés az emelőkocsi és a csápkar között.

Az első alkalmazás előtt biztonsági ellenőrzés szükséges. Ezért használja a következő űrlapot: Első biztonsági ellenőrzés.

8.4 Az emelő helyének megváltoztatása


Ha a beszerelés helyét meg kell változtatni, az új helyet az első telepítés előírásai szerint kell előkészíteni. A változtatást az alábbi pontok szerint kell végrehajtani:

• Emelje fel vagy engedje le az emelőkocsikat középmagasságig. • Áramtalanítsa az emelőt. • Távolítsa el az emelő burkolatát. • Szerelje le a csápkarokat. • Húzza ki a kapcsolódugókat. • Szükség esetén távolítsa el a felvezető és az átkötő csövet. • Lazítsa meg a csavarokat. • Szerelje fel az emelőt a 8. fejezet "Telepítés és üzembe helyezés" szerint.

Használjon új rögzítőelemeket. A már használt rögzítőelemeket nem használja fel újra.

A biztonsági ellenőrzést követően az újraindítást végezze hozzáértő személy. Használja a

"Rendszeres biztonsági ellenőrzés" lapot.

6. Biztonsági ellenőrzés A biztonsági ellenőrzések elvégzése szükséges az emelő biztonságos használatához. Ezt a

következő esetekben kell végrehajtani: 1. Az első üzembe helyezés előtt, az első beszerelés után.

Használja az "Első biztonsági ellenőrzés az

üzembe helyezés előtt" nyomtatványt

2. Rendszeres időközönként a kezdeti működést követően, legalább évente.

Használja a "Rendszeres évi biztonsági ellenőrzés" nyomtatványt

3. Minden alkalommal, amikor az emelő szerkezetét érintő változás történt.

Használja a "Rendkívüli biztonsági ellenőrzés" nyomtatványt

Ez a kézikönyv az időszakos biztonsági ellenőrzéseknél alkalmazandó formanyomtatványokat tartalmaz. Kérjük, a biztonsági ellenőrzések során használja a megfelelő formanyomtatványt. A formanyomtatványokat a kitöltés után tárolja ebben a kézikönyvben. Következik egy rövid leírás a speciális biztonsági berendezésekről..

Az első és a rendszeres biztonsági ellenőrzést felhatalmazott személynek kell elvégeznie. Ezen kívül ajánlott elvégezni egy karbantartást ebben az időszakban.

Az emelő szerkezetének módosítása (az emelési magasság vagy kapacitás megváltoztatása) és a komoly karbantartási munkálatok (hegesztett teherhordó részek) után rendkívüli biztonsági ellenőrzést kell végeztetni egy szakértővel.


Rendszeres biztonsági ellenőrzés és karbantartás

Töltse ki és hagyja a kézikönyvben Sorozatszám: _

rend- hibás ellen-

ellenőrzés típusa ben hiányzik őrzés megjegyzés -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Típustábla. ............................................... rövid üzemeltetési utasítás az oszlopon......... ... ............................................... kapacitás matrica az oszlopon ............................ ............................................... kenési / karbantartási terv matrica…................... ............................................... Részletes üzemeltetési utasítás...……............... ............................................... "Emelés / Süllyesztés" megnevezés...................... ............................................... Emelő állapota.................................... ............................................... Irányváltó kapcsoló állapota…............... ...............................................

LED kijelző műanyag ablak állapota …............... ............................................... Zárható főkapcsoló állapota (ügyfél részéről)..... ............................................... Emelőtányérok és menetek állapota…................... ............................................... Biztonsági gyűrű az emelőkar csavarjainál........ ............................................... Funkcionális lábvédelem állapota (opcionális).... ............................................... CE-Stop funkció + hangjelzés (opcionális)…….. ............................................... Csavarok és DU csapágyak állapota.................. ............................................... Lakk állapota................................................. ............................................... Szerkezet (deformáció, repedés) állapota …….. ...............................................

A csavarok nyomatéka ………………………....... ............................................... Polietilén szíj állapota…...................................... ............................................... Orsó központosító elem állapota...................... . ............................................... Karok biztosnági zárának funkciója………… ... ............................................... Mozgó csápkarok funkciója…………. ....... ............................................... Mini-Max karokon a biztonsági lap állapota … .... ............................................... Mini-Max karok funkciója .................. ........ ............................................... Átkötő és felvezető csövek állapota......... ........ ...............................................

A borítók állapota ……………....................... ...... ............................................... Orsó és hordozó anya.állapota................ . .. ............................................... Emelő anyacsavar kopásvédő állapota ..... ..... ............................................... Emelőtányérok biztonsági csavarjának állapota...... ........................ Az emelő stabilitása........................ ............................................... Beton állapota (repedés)……............................... ............................................... Elektromos kábelek és dugók.állapota.............. .. ............................................... Működés vizsgálata járművel................................... ............................................... Működés vizsgálata "végállásba mozdítás".... ............................................... Emelő szinkronizáló funkciója............................. ............................................... (Jelölés itt. Ha ellenőrzés is szükséges, tüntesse fel az első jelőléssel egy sorban!)

A biztonsági ellenőrzést elvégezte:.............................................................................................…………….........................

Az ellenőrzést végző cég neve:.............................................................................…………………...................................

Az illetékes személy neve, címe:.....................................................................……………............……..................

Az ellenőrzés eredménye:

Az üzembehelyezés nem megengedett, ellenőrzés szükséges

Az üzembehelyezés lehetséges, hibák javítása szükséges

Nincsenek hibák, az üzembehelyezés lehetséges

........................................................ ...........................................................

a szakértő aláírása az üzemeltető aláírása

Hibajavítás szükségessége esetén:

Javítás dátuma: .................... ..................................................

az üzemeltető aláírása

(Az ellenőrzéshez használjon új űrlapot!)

2.30 sl / 2.32 sl 2.35 sl / 2.40 sl 2.50 sl ii instruction manual230-235... · az elektromos...

Documents