23525911 douglas adams dirk gently holisztikus nyomozoirodaja

7/28/2019 23525911 Douglas Adams Dirk Gently Holisztikus Nyomozoirodaja

1/132

Douglas Adams

Dirk Gently

Holisztikusnyomozirodja

d e s a n y m n a k , a k i n e k n a g y o n t e t s z e t t a L r l s z l r s z .


2/132

A S Z E R Z E L S Z A V A

A k ny v be n s z er e pl S t . C e dd s k o l l g iu m l e r s n l n mi k pp e ntm as zko dtam a cam br id g e i S t . J o h n s ko l l giu m rl r z tt em lkeim re ,habr ms ko l lg iumokt l i s k lcsnztem. A v a l s g b a n S i r I s a a c N e w t o n aT r i l l i t y C o l l e g e , S a m u e l T a y l o r C o l e r i d g e P e d i g a J e s u s C o l l e g e d i k j a v o l t . Al n y e g a z , h o g y a S t . C e d d s k o l l g i u m t e l j e s e n f i k t v k i t a l c i , s a z e s e t l e g e sh a s o n l s g , a m e l y b r m e l y i n t z m n n y e l v a g y s z e m l l y e l f e n n l l a k r l a zi l le t , a k r h ol t , a ka r k s r t et k nt b ol y on g a z js za k ba n a p us zt av le t len mve .

D o u g l a s A d a m sL o n d o n , 1 9 8 7 . 1 .


3/132

1 . F e j ez e t

M o s t n e m l e s z n e k t a n k . M o s t n i n c s e n m s , c s a k a k i h a l t f l d , adbrg mennydrgs s az szakke le t fe l l j v , szn te len l sz i t l es ,a m el y a v i l g l e gj e l en t s e bb e s em ny e i t k s r ni s z ok t a. A t e gn a pi s

tegnape l t t i v iharok , a m l t he t i radsok mr lecsendesedtek . A fe l legekm g m in d ig es t l d ag ad tak , d e a s r s d es t i f l h o m lyb an m r c s akbsan szemerk l cseppek hu l lo t tak az gb l . Sz l sv te t t az e l s t teds ks g o n , ke r i n g e t t k i c s i t a z a l a cs o n y d o m b o k f e l e t t , a z tn t s p r t eg ys z k v lg y n, ah o l eg y s ze rkeze t l l t , eg y t o ro n y f les g , m ag nyo s an sfe rdn emelkede t t a l i d r c e s s r t e n g e r k z e p n .

Meg feke ted e t t t o ro n ycs o n k vo l t c s u p n , g y l l t o t t , m in t a p o ko ll e gd gl e t es e bb b ug y r b l k i l v e ll m ag ma k i t r s , s e g s z en k l n ss z gb en d l t m eg , m in th a n em nn n j el en t ke ny s l ya t as z tmf l ol da ra , h an em v al am i m s s ok k al b or za lm as ab b d ol og . H al ot tn akl t sz ot t, i d tl e n i d k ta h al ot tn ak . N em m oz du lt s em mi m s , c sa k asr fo lyam, amely lomhn hmp lygt t e l a to rony me l le t t a v lgyben . Ugyeg y k i l o m te r re l a r rb b a f o l yam eg y h as ad kb a m l t t , s e l t n t a f l d

gyo m r b a n .D e a h o g y l e s z l l t a z e s t , k i d e r l t , h o g y a t o r o n y m g s e m t e l j e s e n l e t t e l e n .V a l a h o l a m l y n e g y h a l o v n y p i r o s f n y p i s l k o l t . A f n y p p e n c s a k h o g yl t h a t v o l t m o s t p e r s z e t e k i n t s n k e l a t t l , h o g y n e m v o l t o t t s e n k i , a k i l t h a t t av o l n a , m e r t n e m v o l t a k t a n k , m o s t n e m , d e a z r t m g i s c s a k f n y v o l t .P er cr l p er cr e k ic si t e r se bb s f n ye se bb l et t, a zt n f ok oz at os ane l ha l v n yo d ot t , s m aj d ne m k i al u dt . U g ya n ek k o r e g y h a lk , s i v t h a ngsodrdot t a sz lben , v l t cscspont ra e rsdt t , az tn gysz o s a n e l h a t .

Te l tml t az id , az tn fe lbukkant egy k i sebb s mozgkonyabb fny .A ta la j s z in t jn l je len t meg , s o lykor -o lykor megtorpanva , szkdcse lvem eg ke r lt e a t or ny ot . A zt n a f n y, s a z a l i g k iv eh et , rn y kb aburko lz a lak , ak i a fnyt v i t te , e l tn t a szerkezet be lse jben . E l te l t egy r a , s b e l l t a t e l j e s s t t . A v i l g h a l o t t n a k l t s z o t t , a z j r e s n e k .

Az tn a t o ro n y c s cs n ak k ze lb en i s m t m eg je l en t eg y f n y , s m o s ts o kka l h a t ro zo t tab b an e r s d t t . Gyo rs an e l r t e a ko rb b i l eg n ag yo b bf nyessget , ma jd tovbb ersdt t s e rsdt t . A fny je lensget k s rj a j veszke l hang egy re magasabban s lesebben s iv tot t , mg vg l v l t s i ko l yb a c s ap o t t t . A h an g eg y re s i v i t o t t , m ik zb en vak t za jb as f l s i ke t t v r s s g be o l vadt m in den . Az tn h i r t e l en a h an g s a f n yis megsznt . Egy ez redmsodperc ig nma s t tsg hono l t .

A t or on y a l l a s r b l e gy m eg le p , s p ad t f n y v il la nt e l skezdet t k i radn i . Az g sszeszk l t , egy s rhegy sszeomlo t t , g s f ldegymsra bmb l t , va lami borza lmas rzsasz n fny robbant , h i r te len z lds fu t narancssrga fes te t te meg a fe l hket , az tn az sszes fny e l tn t , s a z js za ka j g re m l ys g es , i sz on ya to s s t t s gb e b or ul t. N emha l la tszo t t tbb ms hang . csak a v zcseppek cs i l inge lse .


4/132

2 . F e j ez e t

M s na p r e g ge l a n a p s z o ka t l an r a g yo g s a l ke l t f e l , m in d en m e leg eb b ,v e r f ny e se b b, t i s zt bb v o lt , l e ga l b bi s a n na k t nt , v a gy l e ga l b bi sa n na k t nt v o ln a , h a l e t t v o l n a o t t v a la k i , h o g y s zr e ve g ye e g ys z v a lgynyrbb nap vo l t , m in t a v i l g t e r e m t s e t a b r m e l y i k .

A v lg y v ih a r t p z ta ro m ja in eg y t i s z ta v i z f o l y c s rg ed eze t t t . s a z i d k o m o l y a n t e l n i k e z d e t t . E g y m a g a s s z i k l s k i s z g e l l s e n e g yE lekt romos Szerzetes l t egy unot t l h tn . Durva szvs csuk ly ja a l lm er e ve n b m ul t l e e gy v l gy re , a me l y n m i p ro bl m t o ko zo tt n ek i.Me leg vo l t , a n ap m ag as an l l t a z res s p rs g en , s z r ta s u g a ra i t as z r k e s z ik l k r a s a c s en e v s z, k i sz ra d t f re . N e m m oz d ul t s e mm i , aS z e r z e t e s s e m . A l f a r k a n h a m e g r e z z e n t , p r b l t e g y k i s l g m o z g s tk a v a r n i , d e e z v o l t m i n d e n . E g y b k n t s e m m i n e m m o z d u l t .

A z E le k t r o m o s Sz e r z e t e s p o n t o sa n u g y a n o l y a n h z t a r t s i g p e z e t , m i n t am o s o g a t g p v a g y a v i d e . A m o s o g a t g p e l v g z i a z e m b e r h e l y e t t a f r a s z t m o s og a t st , a v i de m ag n m e g n z i h e l ye t t e a f ra s zt t v m s o ro k at , a zE l e kt r om o s S z er z e te s p e di g a r r a v a l , h o gy m i nd e nf l t e l hi g gy e n a zember he lyet t s gy megk m l je a t t l az egyre te rhesebb fe ladat t l , hogyn ek i ke l l j en e lh in n i a z t a s zm ta lan d o lg o t , am i t a v i l g e l aka r h i t e tn ive le . S a jn la to s m d o n azo n b an a s z b an f o rg p ld n y m eg h ib s o d o t t ,s tbb-kevsb ta l lomra a leg fu rcsbb do lgokat kezd te h inn i . O lyasmi ti s e lh i t t , ami t mg a mormonok sem h innnek e l Sa l t Lake C i tyben . Pemzea S z e r z e t e s m g s o h a s e m h a l l o t t S a l t L a k e C i t y r l . A q u i n g i g i l l i r l s e mh a l l o t t m g , p e d i g n a g y j b l e n n y i k i l o m t e rr e v o l t e g y m s t l e z a b i z o n y o s v l g y s a U t a h l l a m b e l i N a g y S s t .

A v lg g ye l a k ve tkez vo l t a p ro b lm a . A S ze rze tes p i l l an a tn y i l ag

gy h it te , h og y a v l gy , v al am in t a v l gy be n s k r ny k n m in de nbe ler tv e sa j t magt s a I ovt i s azonos ha lvny rzsasz n rn ya l at ba n j t sz i k. E z n m ik pp en m eg ne he z te tt e , h og y m eg t ud jak l n b zt et ni e gy m st l a d ol go ka t, s e z lt al l ehe te tl en n v ag yleg a lb b i s n eh zz s ves z l yes s v l t a s zm ra , h o g y b r m i t i s t e g y e nv a g y b r m e r r e i s e l i n d u l j o n . E z r t l l t o l y a n m o z d u l a t l a n u l , s e z r t u n a t k o z o t ta n n y i r a a l , a m e l y l t o t t m r l e t b e n e g y - k t o s t o ba d o l g o t , d e t i t o k b a n a z o n av l e m n y e n v o l t , h o g y e z a z e g y i k l e g o s t o b b b .

M i t a l t a S ze r ze t es e bb en a h it be n? H a t k rd ez t k v ol na , a ztm o nd j a, r k i d k t a. H i te , a m el y h e gy e ke t t u do t t v o l na e l mo z d t an iv a gy l e ga l b bi s a me l l ye l h i tt a h e gy e k l te z s be n , m g a k k o r i s , h ac f ol ha ta tl an b iz on y t ko k r z sa sz n n ek m ut at t k ke t s zi l rd smeg ingatha ta t l an h i t v o lt , h a ta l ma s s z i kl a , m e ly s e mm i t l n e m r e nd l t

m e g . A g y a k o r l a t b a n p e r s z e e z a h i t a h o g y a l m r n a g y o n j l t u d t a l ta lban nem ta r to t t tovbb huszonngy rn l . De m i i s a he lyzet ezze la l va l , ame l ynek v l em nye van, s t , megl ehe tsen szke p t i kusv i l g fe l f o g s a? Ez u g yeb r e l g g n em m in d en n ap i eg y l n l . T a l n eg yn e m m i nd e nn a pi l va l v a n d o lg u nk ? N e m. H a b r k ts gt e le i l s z p sj kts p ldnya vo l t fa jnak , mindazon l ta l te l j esen mindennap i l vo l t , o lyan , ami lye t a hason l le fo l ys evo l c i s z mo s h el ye nl t reh o zo t t , ah o l van l e t . A l o vak m in d ig i s s o kka l t b b e t m eg r te t t ek ,m in t a mi t h aj la nd a k v ol ta k e l ru ln i. N em k n ny m eg l ln i, h og ye lbbutbb ne fo rm l junk va lami f le v lemnyt egy ms ik lnyr l , ha az am s i k l n y n ap n ap u tn f o l y t o n a h t u n k o n l o v a g o l . M s r s z t v i s z o n t m i n d e nt o v b b i n l k l l e h e t s g e s, h o g y v a l a k i n a p n a p u t n f o l y t o n e g y m s i k l n y h t nl o v a g o l j o n a n l k l , h o g y e g y r v a g o n d o l a t o t s z e n t e l n e i s n e k i .

A m ik o r a S z er z et e se k e l s m od e ll j e it k sz te t t k , gy g o nd o lt k,fon tos , hogy e l s rnzs re sz re lehessen venn i ra j tuk , hogy csak gpek .E I a k a r t k k e r l n i a z t a v e s z l y t , h o g y e s e t l e g u g y a n g y n z z e n e k k i ,


5/132

m i n t a z i g a z i e m b e r e k . V g l i s k i r l n e n e k i , h a m o n d j u k a v i d e j aegsz nap a d vnyon heverszve nzn a tvt? Vagy ha kzben az o r r tp i szk l n , s r t v ede lne , s p i zz rt k l d zge tne ? E z rt t eht aSzerzeteseket gy te rvez tk , hogy e redet i f o rm juk legyen , va lamin t hogykp es ek l eg yen ek l h t ra ln i . E z n ag yo n f o n to s vo l t . Az em b erek s t at rgyak i s va l a hogy sz in tbbnek tnnek lhton . Ezenk v l a lovag lshozm in d ss ze k t l b k el l , a mi j v al o lc s bb v ol t, m in th a a s zo k so s

p r ms z m l b at a lk al ma zt k v ol na t iz en he te t, t iz en ki le nc et v ag yhuszonhrmat . A Szerzetesek br t rzsasz nes re te rvez tk a te rms zetesl i l a h e l ye t t , p i kke l yes h e l ye t t s im ra s p u h ra . Ezen fe l l m in d s sze eg yo r r u k s e g y s z j u k v o l t , v i s z o n t e l l t t k k e t e g y p l u s z s z e m m e l , g y s s zes en k t s zem k l e t t . Fu ra eg y k l s , a z b i z t o s . De k i v l ak vo l t akar ra a c l ra , hogy e lh iggyk akr a l e g e s z t e l e n e b b d o l g o k a t i s .

E z a S ze r ze te s a kk or r om lo tt e l e l sz r , a mi k or e gy sz er t l s okm in den t aka r tak e lh i t etn i ve le eg y n ap a l a t t . V le t l en l s s zekap cs o l t kegy v ideva l , ame ly ik ppen t i zenegy csa to rnt nzet t egyszer re , s e t t lk i g e tt n h n y l o g ik t la n s g i r a mk r e . I g y a z t n e g y m o z ga l m as h t u t n,a m i k o r i s a z t h i t t e h o g y a h b o r b k e , h o g y a j r o s s z , h o g y a h o l d s a j t b l v a n ,v al am in t h og y a J i s t en ne k e gy k is p n zr e v an s z ks g e, a mi t a m eg ad ot tp o s t a f i k s z m r a k e l l e l k l d e n i , a S z e r z e t e s a z t k e z d t e h i n n i , h o g y a z a s z t a l o k

3 5 % - a h e r m a f r o d i t a , d e a k k o r n e m b r t a t o v b b , s l e r o b b a n t .A S z e r z e t e s t v i s s z a v i t t k a z z l e t b e , a h o l a z e l a d a z t m o n d t a , t e l j e s e n k ik e ll c se r ln i a z a l a pl a p j t, a zt n fe lh vt a r a f ig ye lm et , h og y a z j ,t o v b b f ej l e sz t e tt S z er z e te s P l us z m o d el l e k k t sz e r o l y an h a t k o n ya k , s e g yt e l j e s e n j , t b b c l r a i s f e l h a s z n l h a t N e g a t v K p e s s g v a n b e l j k p t v e ,a m i a z t j e l en t i , h o g y k p es e k t i z en h a t e g y m s n ak e l l en t m on d g o n do l a to t i st r o l n i a m e m r i j u k b a n , a n l k l h o g y e z b o s s z a n t r e n d s z e r h i b k a t v l t a n a k i ,e z e n f e l l k t s z e r o l y a n g y o r s a k , l e g a l b b h r o m s z o r o l y a n b e s z d e s e k , s e g yv ad o na t j m od e l l m e gv s r l sa m g k e ve s eb be i s k e r l , m in t a r gi a l ap l apk i c s e r l s e . E z z e l a d o l o g e l i s v o l t i n t z v e . E n n y i . A m e g h i bsodot t Szerzetes tk i ha j t ot t k a s iv at ag ba , a ho l a zt n a zt h ih et te , a mi n ek i t et sz et t,be ler tv e az t i s , hogy ve le b i zony csnyn e l bntak . A l ovt i smegtar tha t ta , vg l i s l ova t nagyon o lcsn lehet cs in ln i . Nhny nap s

jszaka ami r l ho l gy gondo l ta , hrom, ho l gy , hogy negyvenhrom, ho lm eg gy , h og y ts z zk i le nc v en -n yo lc ez er h ts z zh r o m b ol y on go tt as i v at a gb an , e g y gy e l ek t r om os b i za l m t a s z ik l k r a , a m a da r ak r a , af el h kr e, s e gy n em i s l t ez e le f nt as zp ar g us z n ev n v n yr epazaro l ta , az tn vg l k i k t t t i t t , e zen a k im agas l s z i k l a s z i r ten , a s z i r ta v lg y re n ze t t , am e ly a S ze rze tes m lys g es m eg g y z d s e e l l en reegy l ta ln nem vo l t rzsasz n . Egy k ics i t se .


6/132

3 . F e j ez e t

A z i d c s a k t e l t . A z i d e g y r e c s a k t e l t . S u s a n v r t . M i n l t o v b bv r t , a c s en g an n l i n kb b n em s z la l t m eg . A t e l e f on m g kevs b . Az r j r a n z e t t . U g y v l t e , m o s t m r v a n a n n y i i d , h o g y t e l j e s j o g g a ldhngen i kezd jen . Persze mr edd ig i s pp e lg dhs vo l t , de hogy gym on dj uk , a s aj t i de j e s ze r in t m r ve . D e m os t m a a z i de j e s ze r in t

m r t e, b el e sz m t va a c s cs fo rg al ma t, a z e se tl eg es v l e tl en ek et , ado lgok l ta lnos b i zonyta lansgt s kss re va l ha j lamt , de mr gy i st b b m i n t f l r j a e l m l t a z a z i d p o n t , a m i r l a b a r t j a a z t m o n d t a ,h o g y az a l eg ks b bi , am ikor e l ke l l i n d u ln iuk , s am iko r ra S u s an l eg yeno lyan sz ves e lksz ln i .

S u s a n m e g p r b l t e g y k i c s i t a g g d n i , h t h a v a l a m i b o r z a l m a s t r t n t v e l e ,d e e b b e n e g y p e r c i g s e m t u d o t t h i n n i . V e l e a z t n s o h a n e m t r tn i k s em m ib o rz a lm a s, s S us a n k e z d te gy r ez n i, h o gy i t t l e nn e a z i d ej e , h o gyv gr e t rt nj e n. H a n ag y on r v id i d n b e l l n e m t r t ni k v e le v a la m iborza lmas , h t ma jd gondoskodn i fog r la , hogy t r tn jen . Nem i s rossz t le t . Susan dhsen a fo te lba v e t e t t e m a g t , s a h r a d t n z t e a t v b e n . Ah r e k f e l d h t e t t k . A t v ir n y t va l t k ap c s ol t e g y m s ik c s a to r n r a , s e g yd a r a b i g a z t n z t e . F e l s e m f o g t a , m i t I t , d e a z r t a z i s j l f e l d h t e t t e . T a l n

t e l e f o n l n i k e l l e ne . S z r a d j o n l e a k e z e , h a t e l e f on l . Ta ln ha te le fon l , i sp o n t akko r f o g ja h vn i , s f o g la l t l e s z a vo n al . A f en e eg ye m eg , h o l vanmr? Ugyan , k i t rdeke l , hogy ho l van? t az tn nem, anny i szen t .

Mr hrom egymst kvet a lka lommal megcs in l ta ugyanezt . Hroma lk al om pp e l g v ol t. M rge se n jb l c sa to rn t v l tot t. V al amiko m p u te rek r l s z l m s o r m en t , eg y rd ekes j t a l lm n yr l vo l t s z ,amely va lahogy a szm tgpekke l s a zenve l l l t kapcso la tban . Ez mrs o k. E z m r t ny l e g s o k. T k l et e se n t i sz t b an v o lt v e le , h og y n h n ym s o d p e r c c e l k o r b b a n e z t m r m o n d t a m a g b a n , d e m o s t t n y l e g v g l e g e s e n ,e g y s z e r s m i n d e n k o r r a s o k v o l t .

F e lu g ro t t, o d am en t a t e le f on h oz , s d h se n m eg r ag a dt a a n o te s z t .V i l l m g y o r s a n v g i g p r g e t t e , a z t n t r c s z o t t e g y s z m o t .

- H a l l , M i ch a e l? I g en , n v a g yo k , S u sa n . S u s a n W a y. V a l am i o l ya s m it

m o n d t l , h o g y h v j a l a k f e l , h a r r e k m a e s t e , m i r e n m i n t h a a z t m o n d t a m v o l n a ,h o g y s z ve s e bb e n h e v er n k h o l t a n e g y r o k f e n e k n, e m l k s z el ? N a , h i r te l e ne s z em b e j u to t t , h o g y m g i s r re k , a l e g te l j es e b b m r t k b en , t k l e te s e n sa b sz o l t e r r ek , a zo n k v l t b b k i l o m t er e s k rz e tb e n n e m t ud o k e g ye t le ns z i m p a t i ku s r k o t s e m . A z t t a n c s o l n m , a d d i g l p j , a m g j k a z e s l y e i d . F l r am l v a a T a n g i e r s k l u b b a n l e s z e k .

C i p t h z ot t s k ab t ot , a zt n e gy p il l an at ra m eg to rp an t, m er tes zb e j u to t t , h o g y c s t r t k van , b e rako t t eg y vad o n a t j , ex t rah o s s zk az et t t a z ze ne tr g z t j be , s k t p er c m l v a m r k i nt i s v ol t al ak s b l. A mi k or a t el ef on v g l m eg cs r r en t, a z ze ne tr g z t l g yh an g o n an n y i t k z l t , h o g y S u s a n W a y p i l l a n a t n y i l a g n e m t u d a k s z l k h e zj n n i , d e h a a t e l e f o n l l e n n e o l y a n s z v e s s z e n e t e t h a g y n a , a k k o r a m i l y e ng y o r s a n l e h e t , v i s s z a f o g j a h v n i . E s e t l e g .


7/132

4 . F e j ez e t

Am o lyan rg im d i , h v s n o vem b er i e s te vo l t . A h o ld s p ad tan s

h a lo v n y an v i l g to t t, m i nt h a e g y i l y en j sz a k n n e m i s l e nn e s z ab a do d a fen n l en n ie . Vo n ako d va em e lked e t t f e l a z g re s g y f g g t t ra j t a ,m in t eg y b a l j s k s r te t . Az eg s zs g te len l p v id k r l f e l s z l l p rb anhomlyosan s kdsen ra j zo ld ta k k i a Cam b r id g e i S t . Ced d s ko l l g iu mkupo l i s to rnyocsk i . Az i j esz t p le tegyt tes t az vszzadok hnytke gy m s m el l : k z p ko ri s t lu s a v ik to ri n us h t n , O de on a T ud orm el le tt . C sa k a k d f ty ol na k v ol t k s z nh et , h og y v al am en ny ir eegybetar toznak t nt ek a z p l et ek . K z l tk s i et a la ko k rn ya is uh an ta k a z e gy ik h al v ny f n yt c s t l a m s i ki g, a h id eg t l m eg -megrzkdva , lehe Ie tpr t hagyva maguk mgt t , ame ly az tn be leo lvad ta h id eg js za k ba . H t ra v ol t. A z a la ko k k z l s ok an a k ol l gi umebd l t er m be i gy ek ez te k, ame ly a k l s s a be ls udv ar k z t th e ly e zk e de t t e l , s a h on n an k e ll e t le n l s z iv rg o tt k i fe l a m e le g s a

v i lgossg .Az o d a ig yekv k k z t t vo l t k t f e l t n en s s ze n em i l l f i g u ra . Azegy ikk , egy f ia ta lember , h r iho rgas vo l t , so v n y s s z g l e t e s , m g s l y o s ,s t t t l i ka b t j b a n i s g y l p k ed et t , m in t e g y k i v n cs i s z r ke g m . A m si kf i g u r a a l a c s o n y v o l t , g m b l y d e d , s v a l a m i e s e t l e n n y u g t a l a n s g g a l m o z g o t t ,o l ya n h a t s t k e lt ve , m in t ha e g y c s ap a t m e gl e tt eb b k o r m ku s p r b l n a e g yzs kb l k i s zab ad uln i . Am i a ko r t i l l e t i , eg y k i c s i ve l i d s eb b vo l t a t e l j e sm r t k be n m eg -h at r o zh at at l an n l. H a t al lo mr a k i v la sz tu nk e gys z m o t, a n n l v a l s z n l e g v a la m iv e l i d s e bb v o lt , d e . . . s z v a l n emlehete t t tudn i . Az a rca m inden eset re csupa rnc vo l t , az a nhny ha jsz lp ed ig , am e ly k i c s s zo t t p i ro s k t t t s ap k ja a l l , vko n y vo l t s f eh r ,tovbb mindegy iknek megvo l t a maga hat rozo t t e lkpze lse a r r l , hogym i ly e n i r ny b an s z er e tn e l ln i . i s v a st a g k a b t ba b ur k o l z ot t , d e a

kab t f l t t p ro fes s zo r i t a l r t v i s e l t , r a j t a m eg faku l t b b o r s z n s zeg ly ,r i t ka s k ln leges tudomnyos rang jnak je lkpe .

tk z be n v g ig c sa k a z re ge mb er b es z lt . R - r mu ta to tt a z r de ke se bb l t ni v al k r a, a nn ak e ll en r e, h og y a s t tb en n em ig enleh e te t t l tn i ke t . A f i a t a l em b er a z t h a j t o g a t ta A , i g en s t n y leg ? s ej ha ! s te j g! . K z be n k om ol ya n b l og at ot t. B el p te k at e r e m b e , b r n e m a f b e j r a t o n , h a n e m a z u d v a r k e l e t i o l d a l r l n y i t k is ebb a j tn . E z v ez ete tt a fe ls ve se k t r sa lg j b a, s a s t tf ab u rko la t e l s zo b b a , ah o l a ko l l g iu m p ro fes s zo ra i m r g y lekez tek , t f ag yo t t kez ke t d rz s lg e t tk , s b r r r h an g o ka t h a l l a t t ak , m ie l t t asa j t k ln be j ra tukon be lp tek vo lna a Fasz ta lhoz .

K s s b e n v o l t a k , s i e t v e l e do b t k h t a k a b t j u ka t . A z i d s s eb b ik f r f is z m r a e z n m i n e h z s g e t o k o z o t t , m i v e l e l s z r l e k e l l e t t v e n n i e at a l r t, m aj d j ra f e lv e nn i ; m i ut n l e v e t te a k a b t ot , a z t n a s a pk j tb eg ym s zl t e a kab t z s eb b e, a z tn e l t n d t t , h o g y va jo n h o v t e t t ea s l j t , a zt n r j t t, h og y n em i s v ol t s l j a, a zt n a k ab t zs eb b l


8/132

k i ha l s z ta a z s eb k en d j t , a z t n a m s i k z s eb b l a z o k ul r j a t, a m itn a gy m e gl e pe t s r e a s lj ba c s av a rv a t a l l t m eg , a mi t e z ek s z er i ntm g i s cs ak m ag va l h o zo t t , d e n em ve t te f e l , p ed ig o d ak in n n ed ves i d vo l t , s a l p f el l c s p s s z l f j t, m in t e gy b os zo rk n y l eh el et e.B e l k d s t e m a g a e l t t a f i a t a l e m b e r t a t e r e m b e , s l e l t e k a F a s z t a lu t o l s k t r e s h e l y r e , m i t s e m t r d v e a h a r a g o s t e k i n t e t e k k e l s aszem ldkrnco lsokka l , amir t megzavar tk a la t in a s z t a l i l d s t .

A zn ap e st e t el e v ol t a t er em . A h id eg eb b h n ap ok ba n m in di gs z ves eb b en j r t a l t i d e a d i ko k . Mg s zo ka t l an ab b vo l t , h o g y a t e rm etg y er t y k ka l v i l g t o tt k m e g, a mi m o st a n b an m r c s ak a l e gr i t k bb nn e pi a l ka l ma k ko r f o rd u l e l . K t h o ss z , z s f o l t a s zt a l n y j t zo t t acs i l l og f lhomlyban . A gyer tya fnyn l az emberek a rca i s e levenebbnekt n t, i zg al ma sa bb v ol t a v is sz af oj to tt z so ng s s a z e ve sz k z kc s r g s e , s a h a ta l ma s t e r em t vo l ab b i s a rk a ib a n m i nt h a c s ak j e le nle t tek vo lna az e lm l t s z z a d o k i s .

A F as z ta l ke res z tb en l l t a k t h o s s z a s z ta l e l t t , eg y k r lb e l lf l m t e r m a g a s e m e l v n y e n . M i v e l e z e n a z e s t n v e n d g e k i s v o l t a k ,ezr t tbben ht ta l l tek a te rem tbb i rsznek .

- N o s , M a c D uf f - m o n dt a a p r o fe s s zo r , m i u t n l e l t , s sztha j togat ta as za lv t j t - n ag yo n r l k, h og y me gi nt l t ha to m, k ed ve s f ia m.

Nagyszer , hogy e l tudot t jnn i . Foga lmunk s incs hogy mi van i t t ma es te- t e t te h oz z , s c s od lk o zv a k r be n z e t t a t e re m be n . G y e rt y k m e gm ieg ym s . Ez t b b ny i re a z t j e l en t i , h o g y d s zvacso ra van va lak in ek vag yv al am in ek a t i sz te le t r e, a ki r l v ag y a mi r l s en ki n em t ud a v i l go ns em mi t a zo n k v l , h og y a zn ap j ob b v ac so r t k ap un k m ia tt a. E gyp i l l anat ig ha l lga to t t s e lgondo lkozo t t , az tn az t mondta :

- K l n s , h o g y a v a c s o r a m i n s ge f o rd to t t a r n y ba n l l a t e r emkiv i lg tsnak e rssgve l , nem ta l l ja? Az ember e l tnd ik , hogy va jonmi lyen gasz t ronmia i cscsokat os t romo lna a konyhaszemlyzet , ha rks t t s g re k rh o zt a tn nk k et . S z er i nt e m r de m es l e nn e k i pr b l ni .Remek f ld a l at ti k am r k v an na k i tt a z e gy e te m p in c j be n, a mi k eth as zn o s t an i l eh e tn e e r re a c l ra . Az t h i s zem , eg ys ze r m u ta t tam i s ke t ,nem? K i tn kmvesmunka .

A ven d g n m i m eg k n n yeb b ls s e l f o g ad ta a h a l l o t t aka t . Ez vo l tu g yan i s a z e l s j e l e an n ak , h o g y a p ro fes s zo r eg s zen h a l vn yan s e j t i ,h og y k i i s a v e nd g e. U rb an C hr on ot is , a k r on ol g ia i t an sz k R eg iu sp ro fe ss zo ra , v ag y m s n v en R eg r ag as zk od ot t h oz z , h og y gysz l t sk o lyan emlkeztehetsgge l rende lkezet t , ami r l egyszer magaa z t m o n d t a , h og y l eg in kb b az A lexan d ra k i r l yn p i l l an g h o z h as o n l t ,a m en ny i be n e g yk o r t a rk a ba r k a v o lt , k e dv e s en c s ap o ng o tt i d eo d a, d es aj no s i mm r on t el je se n k i pu sz tu lt . A mi k or n h n y n ap pa l k or b ba nte le f o n l t , s t o lm cs o l t a a m eg h vs t , g y t n t , r e t t en e tes en s ze r e t n l t n i r g i t a n t v n y t , d e a m i k o r R i c h a r d e s t e m e g r k e z e t t , a p r o f e s s z or s z e m m e ll t h a t a n i g e n d h s e n n y i t o t t a j t t , r e n d k v l m e g l e p e t t n e k m u t a t k o z o t t R i c h a r dl t t n , s a z t k r d e z t e , a z r z e l m i p r o b l m i r l h a j t - e t r s a l o g n i , m a j d k i s s b o s s z s a n reag l t , am iko r R i ch a rd g yen g d en em lkez te t t e , h o g y an n akm r t z ve , h o g y vo l t R i ch a rd t an u lm n yveze t p ro fes s zo ra , d e vg lh a j l an d vo l t b e i s m ern i , h o g y t n y leg h v ta m eg vacs o r ra R i ch a rd o t ,a z t n h o ss z as a n s s z l s eb e s t e mp ba n r te k e zn i k e zd e t t a z e g ye t em p t sz e ti t rt ne t r l , a mi l ta l b an a l e he t l e gb i zt o sa b b j e l e v o l tannak , hogy az esze va laho l egszen msho l j r .

R e g t u la j do n k p pe n s o ha n e m t a n t ot t a i g az n R i ch a rd ot , c s ak atanu lmnyvezet je vo l t , ami rv iden ssze fog la lva anny i t j e len t , hogy az do lga vo l t gye ln i R ichard l ta lnos j l t re , mondta meg nek i , m ikorvannak a v i zsgk , vta a kb tszerekt l , s gy tovbb .

A m i a z t i l l e t i , n e m v o l t e g s ze n v i l g o s , h o g y R e g v a l a h a i s t a n t o t t - ee g y l ta l n , s h a i ge n , a k ko r m i t. P ro f es s zo r i s zkn ek p o n to s m ib enl tek iss homlyos vo l t , hogy f inoman foga lmazzunk , e lad i k te lezet t sge i

a l l p ed ig a zz al a z e gy sz er s j l b ev l t m d sz er re l b j t k i, h og yp o ten c i l i s h a l l g a t i t e l l t t a eg y i g en k im er t o l vas m n y l i s t va l , o l yank n yvek r l , m e lyek r l n ag yo n j l t u d ta , h o g y h a rm in c ve n em ad tk k i ke t , a z tn am iko r a h a l l ga t k n em tu d tk b es zerezn i a z o l vas ni va l kat ,


9/132

d h r oh a mo t k a po t t g y a z t n s o ha s e nk i n e m t u dt a e g s z en p o nt o sa nk i de r te n i, h o gy m i ly e n t u do m n y g b an i s gy k d i k. T e rm sz e te s e n j e l re m e gt e tt e a k e ll v i nt zk e d s ek e t , s a l i s t n s z er e pl k te l ez o lv as mny ok m g fe ll el he t p ld ny ai t e lt v ol t ot ta a z e gye te mk n yv t r b l, a mi ne k e re dm n ye k pp en a zt n s z ml l ha ta tl an i de j emaradt a r ra , hogy azza l fog la lkozzon . . . nos , a m i v e l v a l j b a n f o g l a l k o z o t t .

M iv el R ic ha rd m in di g a r ny la g j l k ij t t a z re g rr al , e gy n ap

m in den b to rs g t s s zes zed ve m eg krd ez te t l e , h o g y tu l a jdo n kpp enm i i s a k ro n o l g ia i t an s zk Reg iu s p ro fes s zo rn ak a f e l ad a ta . Eg y o l yank n n y n y r i n ap o n t r t n t m in d ez , am iko r a v i l g s z i n te s z t ro b b an ag y n y r s g t l , h o g y n m ag a l eh e t , Rag p ed ig r n em je l l em z m d o nk z l k e n y h a n g u l a t b a n v o l t ; p p e g y k i s h d o n s t l t a k t , a h o l a C a mfo lycska e lv lasz to t ta az egyetem rgebb i rsze i t az jabbakt l .

- E z e g y k ny e l me s l l s , k e dv e s f i am , e g y r e nd k v l k ny e l me s l l s - m o n dta a p ro fes s zo r d e r s en. - Nag yo n kevs p n z n ag yon kevsv a gy m on d ha t n n k gy i s , s e me n ny i m un k r t . g y a z t n t r d he t e k as aj t d ol go mm al , a mi m eg le he t se n k n ye lm es , b r k is s f ru g l i s l e t m d o t b i z t o s t a s z m o m r a . N a g y o n t u d o m a j n l a n i .

th a j o l t a h d k o r l t j n , s e g y t g l t k e z d e t t m u t o g a t n i , a m i t r d e k e s n e kt a l l t .

- D e m g is m il ye n t ud om n y gg al f og la lk oz ik ? - f ag ga t t a R ic ha rd . -T r t n e l e m ? F i z i k a ? F i l o z f i a ? V a g y m i ?- H t . . . - m o n d t a R e g l a s s a n - h a m r e n n y i r e r d e k l i , a t a n s z k e t

e r ed e ti l e g I I I. G y r g y a l ap to t ta , a k i m i nt m ag a i s t u dj a , i g en s a j t ose lkpze lsekke l b r t , p ldu l a r r l i s meg vo l t gyzdve , hogy a w indsor ip a r k e g y i k f j a v a l j b a n N a g y F r i g y e s . a l a p t o t t a a t a n s z k e t , e z r tnevez ik ez t a p ro fesszor i l ls t Reg iusnak , azaz k i r ly inak . i s ta l l ta k iaz egszet , ami mr egy k ics i t fu rcsbb t r tnet .

A n a p s u g r j t s z a d o z o t t a C a m f o l y t k r n . A c s n a k z k l e l k e s e no r d i b l v a k l d z g e t t k e g y m s t a f e n b e . A sovny te rmszet tudsha l lga tk ,a ki k h n ap ok at t l t tt ek a s zo b ba z r va , s e t t l f eh r s h al sz er k l s t l t t tek , p i s l o g va ks z l d tak e l a n apfn y re . A p a r ton s t lga ts z er e l me s p r ok o l ya n i z ga t ot t a k l e tt e k a z l ta l n os v i d m s g t l , h o gy

egy r c s k r a k n y t e l e n e k v o l t a k v i s s z a v o n u l n i a s z o b j u k b a .- A z a s z e g n y m e g s z l l o t t - f o l y t a t t a R e g , - m r m i n t I I I . G y r g y ,

ahogy ta ln maga i s tud ja , l landan csak az idve l fog la lkozo t t . Fo ly tonaz r i t h u zo g a t ta f e l . Nh a az j s zaka k zep n i s f e l ke lt , s h l ing b enkrbe j r ta a pa lo t t , hogy fe lhzza az rkat . Tud ja , nagyon aggasz to t ta ,h o g y az i d ren d es en h a lad - e e l re . An n y i s z rn y s g t r t n t ve le l e tes o rn, h o g y a t t l r e t t eg e tt , h a a z i d eg ys ze r v le t l en l c s ak eg y p e rc igi s v i s s zafe l h a lad, j b l megtr tnhetnek . Nagyon i s r the t a f le lme ,k l n s en h a a zt i s f ig ye le mb e v es sz k , h og y k om pl et t r lt v ol tm rp ed ig a l eh e t l eg m lyeb b eg y t t r zs s e l u g yan , d e s a jn o s a z t ke l lm o n d an o m , h o g y k t s g te len l r l t vo l t . n eveze t t k i en g em , j o b b anm on dv a e zt a p ro fe ss zo ri k at ed r t , e zt a c m et , m el ye t m os t n eke m v ans z e r e n c s m v i s e l n i h o l i s t a r t o t t a m ? J a i g e n . A z r t a l a p t o t t a m e g a k r o n o l g i a it a ns z ke t , h o gy a zt k ut a ss a, v a n- e v a la m i s a j t os o ka a n na k, h o gy a d o lg o ke g y m s u t n t r t n n e k , s h o g y n em leh e tn e -e ez e l l en t en n i va lam i t. M ive ln r g tn tu d tam, h o g y a h ro m k rd sre a v la s z : i g en , n em s t a l n ,r j t te m, h og y p l ya fu t so m h t ra le v r s z t a k r s za ba ds g on i st l thetem.

- s az e lde i?- . . . nagy jb l k i s e r re ju to t tak .- D e k i k v o l t a k ?- H og y k ik v ol ta k? N os , t er m sz et e se n n ag ys z er f ic k k , e gy t l

eg y ig. Eg ys ze r m a jd j u t t a s s a es zem be , h o g y m es l j ek r lu k . L t j a o t t a z ta tg l t? Wordsworth egyszer lehnyta . Nagy k l t vo l t .

Ez a b es zlg e ts t z vve l e ze l tt t r t nt . R i ch ard k rb epi l l an to t t a

hata lmas ebd lben , hogy megszeml l je , v l tozo t te va lami az vek so rn , s a v l a s z p e r s z e m i m s i s l e h e t e t t v o l n a , m i n t h o g y s e m m i . A s t tfa lakon magasan fe l fggesz tve , a lobog gyer tya fnyben a l ig k iveheteno tt l g ta k a f r te lm es p or t r k , m i ni s zt e r el n k k , p s p k k, p o li t i ka i


10/132

r e fo rm er e k s k l t k, a ki k a m ag uk i de j be n t al n m in d u gy a na rr a ab izonyos tg l ra hnytak .

- g y h a l l o m - m o n dt a R e g o l y a n h a n g o s s u t t o g as s a l, m i n th a a s z e xu l isf e l v i l g o s t s t m j t v e t n f e l e g y a p c a z rd b an , - g y h a l l o m , a z u t b b iidben j l mennek a do lga i , hm?

- . . , h t i g e n , a m i a z t i l l e t i - m o n d t a R i c h a r d , a k i t e z a t n yppo lyan meg lepetsszeren r t , m in t m indenk i mst . - I gen , e lg j l .

Az asz ta l k r l lk kz l tbben sz igo ran odanztek .- K o mp ut e r ek . . .- R i ch a rd m e gh al l o tt a , h o gy v a la k i m e gv e t e n e z ts u t tog ja a s zo ms zd jn ak az a s z tal vg e f e l . A s z i g or t ek in te tek k i s s megenyh l tek , s jb l e l fo rdu l tak .

- K i t n ! - m on dt a R e g. - B sz k e v a gy o k m ag ra , n a gy o n b sz k e.M o nd j a c s ak - f o ly t at t a, s R i ch a rd c s ak n h n y p i ll a na t m l v a v e t teszre , hogy mr nem hozz besz l , hanem jobb o lda l i s zomszd jhoz , - m iez a . . . - b g yad tan a g ye r t yk ra s a z ez s t ev eszk z kre m u ta to t t .. . -f e lha j ts?

S z o m s z d ja , e g y v n s g e s v n , a s z o t t r e g e m b e r n a g y o n l a s s a n o d a f o r d u l t s r n z e t t , m i n t h a n a g y o n d h t e n , h o g y t m e n e t i l e g f e l t m a s z t j k h a l o t t a i b l .

- C o l e r i d g e m o n d t a v k o n y , r e s z e l s h a n g o n , - a C o l e r i d g e d s z v a c s o r a , t ev n s z am r! - s n a gy on l as s an e l f o rd u lt , m g jb l t e l je s en a z a sz t al f e l

f o r d u l v a l t . C a w l e y n a k h v t k , a r g s z e t s a z a n t r o p o l g i a p r o f e s s z o r a v o l t , sa h t a m g t t g y a k r a n m o n d t k r l a , h o g y e z e k e t n e m i s k o m o l yt ud om n y ga kn ak t ek in t i , h an em c sa k a lk al om na k a rr a, h og y jr a l j e ag y e r e k k o r t .

- , t n y l e g ? - m o t y o g t a R e g . - T n y l e g ? s v i s s z a f o r d u l t R i c h a r d h o z .- A Co le r i dg ed szvacs ora van m a - k z l te j l r t es l t en. - Co le r i dg e

i s e bb e a k ol l g iu mb a j r t, t ud ja - t et te h oz z . - C ol e ri dg e, S am ue lTay lo r . A k l t . Gondo lo m, ha l lo t t mr r l a . Ez az vacsor ja . Na perszenem sz szer in t r tve , mer t akkor mr k i ss k ih l t vo lna .

S z n e t .- E g y k i s s t ?- . . . k s z n m, a zt h is ze m, m g n em k r ek - m on dt a R ic ha rd

c s o d l k o z v a .- A z t e l t m g k i s e m h o z t k .- T e s s k , v e g y e c s a k e l - u n s z o l t a a p r o f e s s z o r , s o d a n y j t o t t a a s l yos

e z s t s ta r t t . R i ch a rd z a va r ta n p i sl o go t t, d e a z t n m e gv o nt a a l e lk iv l l t, s e l ve t te a s ta r t t . Ab b an a p i l l ana tb an azo n ban , am iko r p p enp is lan to t t , a s ta r t egyszeren e l tn t . Meg lepet ten v i sszahk l t .

- J , m i ? - m o n d t a R e g , m i k z b e n e l v a r z s o l t a a z e l t n t s t a r t tf l ha l ot t j o bb o l da l i a s zt a ls z om sz dj a f le m g l , a mi v e l m e gl e p e nk i s l n yo s k u nc o g s t c s al t e l v a la k i b l a z a s zt a l v g n . R e g h un c ut u lmoso lygot t .

- Nag yon i d eg es t s zo ks , t u d o m . A l e s zokan d d o lg a im l i s t jn ez l l a ha r m a d i k h e l y e n a d o h n y z s s a p i c k u t n .

M g e gy do l og , a mi ne m v l to zot t. V ann ak , a ki k a z o rr uk at

p i sz k l j k, m so k r e nd s ze r e se n v e r ne k r e ga s sz o ny o ka t a z u t c n . R e gr os sz s zo k sa rt al ma tl an v ol t , s m eg le he t s en s aj t os : i m dt a ag ye rm eteg b vs z t r kk ke t . R i ch a rd n ak es zb e j u to t t a z a n ap , am iko re l s z r ke res te f e l Reg e t , m er t va lam i p ro b lm ja vo l t c s ak a s zo ks o sAn g s t , am e ly b i zo n yo s i d k z n kn t e l s zo k ta f o g n i a z eg ye tem is tka t ,k l n s en o l yan ko r , am ikor s zem in r i u mi d o lg oza to t ke l l ene rn iuk , d eR ic ha rd s z m ra n yo ma sz t s s t t t eh er ne k t n t. R eg c sa k lt ,h a l l g a t t a R i ch a rd p an as z rad a t t , s s zevo n t s zem ld kke l f i g ye l t , a z tnam iko r R i ch a rd b e fe j e z te , ko m o lyan e lg o n d o lko d o t t , a z l l t s im o g a t ta ,ma jd e l reha jo l t s R ichard szembe nzet t .

- n a z t h i s z e m , m a g n a k a z a b a j a m o n d t a , - h o g y t l s o k g m k a p c s o th o r d a z o r r b a n .

R i c h a r d r m e r e d t .- H ad d m u tas s am m eg - m o n dta Reg , th a jo l t a z r as zta l f l t t , s

e l h z ot t R ic ha rd o rr b l t i ze ne gy d ar ab l n cb a f z t t g m ka pc so t,tovbb egy k i s g u m i h a t t y t .


11/132

- , ez vo l t a bns ! - mondta , s fe lmuta t ta a ha t ty t .- A ku ko r i cap e lyh es d o b o zo kh o z s zo k tk m e l l ke ln i ke t , t u d ja , s

rengeteg ba j t okoznak . Nos , nagyo n r lk , hogy i l yen j le l b es z lg e t t n k , ked ves f i am. H a h as on l p ro blm i l e s zn ek , n y u go d t ank e r e s s e n m e g b r m i k o r .

M o n d a n u n k s e m k e l l , h o g y R i c h a r d n e m l t a z a j n l a t t a l. K t h e l l y e l a r r b bb a l r a o t t l t a z a p r o f e s s z o r , a k i R i c h a r d a n g o l i r o d a l o m t a n u l m n y a i t f e l g y e l t e ,

s a k i a l e g c s e k l y e b b j e l t s e m m u t a t t a a n n a k , h o g y m e g i s m e r i . Nem m in th ae z k l n s e n m e gl e p l e tt v o l na , m i ve l R i ch a rd h r o m e g ye t em i v tn ag yr s zt a zz al t l t tt e, h og y s zo rg al ma sa n p r b lt a k ik er l ni ap ro fesszor ra l va l ta l lkozs t , me ly c l rdekben sokszor mg szak l l t i snvesz te t t , s igyekezet t gy tenn i , m i n t h a v a l a k i m s v o l n a .

M el le tt e e gy f rf i l t, a ki r l R i cha rd s oha ne m t udt a v ol nak id er t en i, h og y k ic so da . A mi a zt i l l et i, a v il g on s en ki n em t ud tak ider ten i . Sovny vo l t s pocokszer , s egszen megdbbenten hosszcson tos o r ra vo l t de tny le g nagyonnagyonnagyon hossz s re t tenetesenc so nt os . A mi a zt i l l e ti , m eg le he t s en e ml ke zt et et t e z a z o rr a ma at kes ly ra , m e lyn ek s eg t s g ve l a z au s z t r l o k 1 9 8 3 - b an m eg n ye r tk a zam er i ka i ku p t , akko r i b an ez t a h as o n la to s s g o t t b b en s z v i s t e t t k ,pe rs ze n em az o r r t u l a jd o n o s n ak . H o zz s o h a , s en k i n em s z l t eg y s z t

sem. Senk i . Soha . Ak i e lszr ta l lkozo t t ve le , az t l meg lepet t s zavar tvo l t az o r ra m ia t t , hogy brmi t i s k inyg jn , a msod ik ta l lkozsn l mginkbb zavarba j t t , amir t az e l s o l y a n r o s s z u l s l t e l , s g y t o v b b .

H os sz ve k t el te k e l gy , i mm r on t iz en h t. E za la tt a z i ll et e g sz en b eg ub z ot t a c se nd be , a me ly k r l ve t te . A f el sz ol g l k r gmegszoktk , hogy k ln s t , bo rso t s must r t tegyenek a te r tke me l lj obbra i s s ba l ra i s , mive l senk i nem le t t vo lna kpes megk rn i , hogyad ja o d a ke t , a m s i k o ld a ln l t l k rn i p ed ig n em cs ak h o g y ro p p an tudvar ia t lansg le t t vo lna , de az tban lev hossz o r r m ia t t lehete t len i s .A z i ll et m s ik f ur cs as g a a z v ol t, h og y a z e st f ol ya m n l landank l n s m o zd u la to ka t i s m te lg e te t t . S o r ra m eg ko co g ta t ta m in d en eg yesu j j t a b a l kezn , a z tn az eg y i ke t a j o b b kezn . Az tn i d n kn t eg y - eg ym s t e s t r s z t i s , a k n y k t v a g y a t r d t . A m i k o r e v s k z b e n a r r a

knyszer l t , hogy ez t abbahagy ja , o lyankor t t r t a kacs ingats ra , i l l e tvenha a b logats ra . Persze soha senk i nem merte megkrdezn i t le , hogyezt m ir t cs in l ja , ped ig ma jd k i f r ta az o lda lukat a k ivncs i sg .

A m e l l e t t e l s z e m l y t R i c h a r d n e m l t t a . A m s i k i r n y b a n R e gf lh o lt s zo ms zd ja m e l l e t t W a tk in l t , a k l a s s zi ka f i l ol g ia p ro fes s zora ,eg y i j e s z t en s z raz s k l n c f i g u ra . Vas tag , ke re t n l k l i s zem veg esz in te tmr vegkocknak l tszo t t , a szemei n l l le te t l tek mgt te ,m in t k t k i s a ranyha l . Az o r ra egyenes vo l t s t lagos , a la t ta v i szon t C l in tEas tw o o d - s zak l l a t v i s e l t . S zem e i t k rb e s z ta t t a a z a s z ta l k r l l k n ,s k i v la s z to t t a , k i ve l f o g a zn ap es te t r s a lo g n i . Ug y d n t t t , a z eg y i kv e nd g l e sz a z l do z at , a 3 . r di ad j on na n k i ne v ez e tt i g az g at j a,a k i ve l s z em be n lt d e s aj no s a z i ll et r e m r l ec sa po tt a z e gy et emkrusnak karnagya s a f i l oz f ia p ro fesszora .

Ezek ket ten m lyrehatan k i fe j te t tk az e lgyt r t embernek , hogy a t l so k M oz ar t k if ej ez s , a me nny ibe n mi ndhr om ss ze te v j t s sz e r e n d e fi n i l ju k , i n he r en s n el l en t mo n d s t h o rd o z m ag ba n, sez l ta l b rme ly mondat , ame lybe n a fent i k ife je z s e l for du l , r te lmet lennek tek in tend , s m in t i l yen , nem a lka lmazhat egy rd iadprogramtervr l s z l v i tban s t ra tg ia i rvkn t . A szegny ember egyreszorosabba n m a r k o l t a a k s t s a v i l l j t . T e k i n t e t e k t s g b e e s e t t e n k u t a t t a am e n e k l s t j t , s e l k v e t t e a z t a h i b t , h o g y m e g l l a p o d o t t W a t k i n s z e m e i n .

- J e st t - mo nd ta W at ki n e lb v l m os ol ly al s b ar t s go sb ic ce nt ss e l, a zt n t ek i nt e te ve ge se n r g z lt a z pp en f el s zo lg l tl e ve se n, m el y h el yz et b l e gy t ap od ta t s em m oz du lt . E gy el r e . H ad ds zen ved jen eg y k i c s i t a d i s zn . Ad d ig aka r t v rn i , am g a m en t akc i f e l

nem r lega lbb egy f l tuca t r d ie ladsra va l megh vssa l .R i c ha r d h i rt e l en f e lf e de z te a W a tk i n m el l e tt i s z k e n, h o gy k i t ls z rm az ot t a k i sl ny os k un co g s R eg b v s zm ut at v ny a u t n. E l gm eg lep m d o n eg y k i s l ny l t o t t . g y n yo l cves l eh e tet t , a h a ja s z ke


12/132

v ol t, s m or co s k p et v g ot t. I d nk nt r os sz ke dv e n a z a s zt a l l b tr u g d o s t a .

- Ht ez meg k i ? - k rdezte R ichard meg lepet ten Regt l .- M e l y i k ? - k r d e z t e R e g m e g l e p e t t e n R i c h a r d t l . R i c h r d l o p v a e g y u j j a l a

k i s l n y r a m u t a t o t t .- A k is l ny - s ut to gt a. - A z a n ag yo n k ic si k is l ny . C sa k n em a z j

m a t e m a t i k a p r o f e s s z o r ?

R e g o d a n z e t t .- N a h t - m o n d t a c s o d l k o z v a . - F o g a l m a m s i n c s . I l y e t m g n e m i s l t t a m .N a g y o n k l n s .

E b b e n a p i l l a n a t b a n a B B C i g a z g a t l e z r t a a v i t t , s k i v g t a m a g t al o g i k a i f l n e l s o n b l , m e l y b e s z o m s z d a i s z o r t o t t k , s r f r m e d t a k is lnyra ,h og y n e r ug do ss a a z a sz ta l l b t . A k i sl n y a bb ah ag yt a, s h el ye tt ektszeres e rbedobssa l a levegt kezd te rugdosn i . Az ap ja rsz l t , hogyp r b l j a e l f o g la ln i m ag t va lam ive l , m i re a k i s l n y b e le r g o t t . Ez vg reeg y k i s f n y t l o p o t t a z u n a lm as es tbe , d e s a jn o s n em ta r t o t t s o k ig . Aza pj a r v id en v z ol ta a z a sz ta l k r l l kn ek , h og ya n v l ek ed ik ap tmam kr l , ak i k a z u to l s p i l l ana tb an c s e rb enh ag yjk a z em b ert , d esenk i nem rez te i l l e tke snek magt , hogy hozzsz l jon a tmhoz .

- M r r g t a e s e d k e s l e n n e e g y B u x t e h u d e s o r o z a t - f o l y t a t t a a k a r n a g y .

- B i z tos vagyok benne , n i s a l ig vr ja , hogy e l s adanda lka lommal o rvoso l ja a je len leg i he lyzete t .- . . . . . . h o g y n e - f e le l t e a k i sl n y a p j a, s k i l t t yi n t et t e a l e v es t -

. . . v a g y i shogy . . . az i l l e t nem azonos G luckka l , ugye?A k i s l n y m e g in t a z a s z ta l l b t r u g d o s t a . A m i k o r a z a p j a s z i g o r p i l l a n t s t

v e t e t t r , f l r e h a j t o t t a a f e j t , s e g y k r d s t s u t t o g o t t o d a n e k i .- M o s t n e m - s z l t r a f r f i , o l y a n h a l k a n , a h o g y c s a k t u d o t t .- H t m i k o r ?- Ksbb . Ta ln . Ksbb ma jd meg l t juk .A k i s l n y m o r c o s a n s s z e k u p o r o d o t t a s z k n .- M ind ig csak az t mondod , hogy ksbb - sg ta oda az ap jnak .- S z e g n y g y e r m e k - m o r m o g t a R e g .- N i n c s e g y p r o f e s s z o r s e m e n n l a z a s z t a l n l , a k i l l e k b e n n e u g y a n g y

v i s e l k e d n e . , k s z n m !M e g r k e z e t t a l e v e s k , a m i e l t e r e l t e a f i g y e l m t , p p g y , m i n t R i c h a r d t .- A k k o r m o s t m e s l j e e l - m o n d t a R e g , m i u t n i s s R i c h a r d i s

k an al az ta k e gy et a l ev es b l, s e gy m st l f g ge t le n l u gy an ar r a akvetkezte ts re ju to t tak , nevezetesen : nem az a k imondot t cscsminsg .- Hogy mive l i s fog la lkoz ik , kedves f iam? gy ha l lom, va lami komputer re lk a pc s ol a to s d o lo g , s a z e n h ez i s v a n v a la m i k z e . g y e m l k ez t em ,a n g o l s z a k r a j r t i d e h a b r h a j l s e j t e m , c s a k a s z ab ad id e jb en - sj e l entsgte l jes p i l l ants t ve te t t R ichardra a leveseskana la f l t t .

- Va jon - s z l t kzbe , m ie l t t R ichard egy l ta ln k iny i tha t ta vo lna asz j t .

- J l e m l k s z e m , h o g y a m i k o r i d e j t t , m r v o l t v a l a m i l y e n s z m t g p e ?M i k o r i s ? 1 9 7 7 - b e n ?

- H t, a m it 1 97 7 -b e n s z m t g p n ek n e ve zt nk , a z v a l j b a n c s ak e g ye l e k t r o m o s a b a k u s z v o l t , d e . . .

- H oh , n e b ec s lj e l e a z a ba ku sz t! - mo nd ta R eg . - S za k rt kezekben nagyon k i f inomu l t eszkz lehet . Ezen fe l l nem ke l l hozz ram,brmely kzn l lev anyagb l e lksz thet , s soha nem mond ja az t , hogyb ing egy fon tos fe ladat ke l ls kzepn .

- E z e k s z e r in t t e h t t e l je s e n f e l es l eg e s v o l t l t re h o zn i e g y e l e kt r o mo sv l t o z a t o t - m o n d t a R i c h a r d .

- g y v a n - h e l y e s e l t R e g .- A k o r a i s z m t g p e k n e m s o k a t t u d tak , am i t a z em b er f e l ean n y i i d

a la tt s s ok ka l e gy sz e r bb en m ag a i s m eg n e t ud ot t v ol na c si n l ni -m o nd t a R i ch a rd , - m s r sz t v i sz o nt a r ra n a gy o n j k v o lt a k, h o gy gytek in tsk ket , m in t lass s nehz fe j d ikokat .

R e g l m l k o d v a n z e t t r .- N e m g on do lt am v ol na , h og y i ly en n ag y a k er es le t a l as s s

nehz fe j d ikok i rn t - mondta .


13/132

- H a i n ne n e l ha j t a n k e g y z s m l t , k a p s b l e l ta l l n k v a gy e g yt uc at ot . E bb en b iz to s v ag yo k. D e n z z k m s s ze ms z gb l a d ol go t.V a l j b a n m i a z r te l me a n na k , h o g y b r mi t i s m e g pr b l j un k m e g ta n ta n ib r k i n e k ?

E z a k rd s r d e k l d s e g ye t r t m or m ol st v l to t t k i a z a s zt a lk r l . R ichard fo ly ta t ta .

- g y r t e m , h a a z e m b e r t n y l e g m e g a k a r r t e n i v a l a m i t , a n n a k a z a

l e g j o b b m d j a , h a m e g p r b l j a e l m a g y a r z n i va l ak in ek . Ez a r ra kn ys ze r t i ,h og y h el yr et eg ye a d ol go ka t a s aj t f ej b en . s mi n l l as s bb sn e h z fe j b b a t a n t v n y , a n n l e g ys z er bb i d e k r a k e ll l e bo n ta n un k ag o n do la tmen e te t. s va l j b an p p en ez a p ro gram o zs l n yeg e . M i re a zem b er eg y b o n yo lu l t g o n do la to t l eb o n t o l yan eg ys ze r l p s ek re , h o g yazt mg egy bu ta gp i s megr tse , add ig ra b i z tos hogy va lami t megtanu la r r l a d o l o g r l . A t a n r l t a l b a n t b b e t t a n u l , m i n t a d i k . N e m g yvan?

- N e h z l e n n e a n n l k e v e s e b b e t m e g t a n u l n i , m i n t a m i t a z n ha l lga t imszoktak - ha l la t szo t t egy ha lk morgs va lahonan az asz ta l me l l l .

- H acs ak n em vg ezn ek e l t t e h o m lo k leb enym etszs t va lak in. Ez r taztn napokat k n l dtam azza l , hogy azon a 16K gpe n r jam ad o lg o za t ai m at , a mi k e t e g y r ge p en p r r a a l at t m e g l e he t et t v o ln a

c s in ln i , d e e n ge m e l b v l t a z a f o ly a ma t , h o gy e l ma gy a r z h at t am agpnek , m i t i s akarok t le . Lnyegben me r tam a sa j t szvegszerkesz tBAS IC p rogramomat . Egy egyszer v i sszakeress s h iba jav ts k r lbe l lhrom r t ve t t ignybe .

- M r n e m e m l k s z e m , s i k e r l t m e g r n i a v g l e g y e t l e n d o l g o z a t o t i s ?- H t, ne mi ge n. I gaz i do lgo zat ok at ne m, de e nne k r endk v l

l en y g z o ka i vo l t ak . Fe l f ed ez tem p ld u l . . . - R i ch a rd e lh a l l g a to t t , sfe lnevete t t .

- P e r s z e e g y r o c k e g y t t e s b e n i s j t s z o t t am b i l l enty s kn t t e t t e h o zz .Ez sem seg te t t sokat .

- E z t n e m i s t u d t a m - m o n d t a R e g . - G y a n s a b b s t t f o l t o k v a n n a k am l t j b an , m i n t g o n d o l ta m . H a dd t e g ye m h o z z , e b b en s o k h a s on l s g o t m u t a te z z e l a l e v e s s e l .

N a g y o n g o n d o s a n m e g t r l t e a s z j t a s z a l v t v a l .- V a la m e ly i k n a p b e s z l n em k e l l a k o n yh a s ze m ly z e tt e l . M e g k e l l v g r e

b i z o n y o s od n o m r l a , h o g y t n y l e g a b e l e v a l d a r a b o k a t t e s z i k a z t e l e k b e, s a ze l d ob n i va l ka t d o b j k e l . T e h t . A z t m o n dj a , h o g y e g y r o c ke g y t t e sb e n . E j ej .U r a m i s t e n .

- I g en - mondta R ichard . - Arny lag J Banda vo l t a nevnk , de amiaz t i l l e t i , nem vo l tunk azok . M i akar tunk a ko ra nyo lcvanas vek Beat leselen n i , d e s o kka l j o b b j o g i s p n z g y i t an cs ad in k vo l t ak , m in t n ek i k ,ak i k a l ap ve ten az t a t an cs o t ad tk , h o g y h ag y ju k a z eg s ze t a f en be , s gy a zt n h ag yt uk i s. E lm en te m C am br i dg eb l , s h r om ve n theztem.

- A k k o r i b a n n e m n a g y o n t a l l k o z t u n k - m o n d t a R e g . - n g y t u d t a m , j lm e n t a s o r a .

- I g e n , m i n t u t c a s e p r n e k . r l t n a g y k o s z v o l t a z u t c k o n . T b bm in t e l g . g y rez tem , eg s z ka r r i e r t l eh e t r a l ap o zn i . M in d en es e t rev g l k ir g ta k, m er t ts p r te m a s ze me te t e gy m s ik u tc as ep rter Ie t re .

R e g m e g c s v l t a a f e j t .- B i z t o s v a g y o k b e n n e , h o g y e z n e m v o l t i g a z n m a g n a k v a l l l s .- So k o ly an f og la lk o z s v an , a ho l a z i ly es mi k if ej ez et te n g yo rse l reha lad s t b i z t os t an a. K ip r b l t am eg ye t - ke t t t , d e eg y i k s emv o l t s o k k a l j o b b . s e g y i k e t s e m c s i n l t a m t l h o s s z i d e i g , m e r tm in di g t l f r ad t v ol ta m a hh oz , h og y r en de se n e lv g ez ze m amunk m. ll and an e ls zuny k l ta m a t yk ke tr ec ek v agy a zi r a ts z ek r ny e k f l t t a t t l f gg en , h o gy m i v o lt a z l l s . M i ve le g sz js za ka f n n v ol ta m a k omp ut er m el le tt , s p r b lt ammegtan tan i , hogy e l j t ssza a Hrom vak egr kezde tgyermekda locskt . Ez nagyon fon tos c lk i tzs vo l t .- E b b e n b i z t o s v a g y o k - h e l y e s e l t R e g .


14/132

- K s z n m - m o n d ta a f e l s zo lg l n ak , ak i e l ve t te e l l e a f l i g t e l il e ve s e st ny r t, - n a gy o n k sz n m . A H r o m v a k e g er e t ? E z j . J .Go n do lo m , vg l s i ke r re l j r t , s enn ek k s z n he t i j e l en leg i k i v l t s g o sh e l y z e t t . g y v a n ?

- Ht enn l azr t k i cs i t tbbr l van sz .- E tt l f l te m. K r , ho gy ne m ho zt a e l ma gv al a mas in j t .

Fe lv id tha t ta vo lna ve le ez t az i f j h lgyet , ak i re rknyszer te t tk ez t az

una lma s s mo go rv a t r sas go t. A H ro m v ak e g r t r i l l i t a l nv i s s z a a d n k a j k e d v t .E l reh ajo l t , s e ln zet t k t j o b b o ld a li s zo ms zd ja m e l l e t t a k i s l ny

fe l , ak i mg mind ig o t t gubbasz to t t a szkn .- H el l - s z lt o da n ek i. A k i sl n y m eg le pe t te n f el n ze t t, a zt n

szgyen lsen les t t te a szemt , s l b l n i k e z d t e a l b t .- S z e r i n t e d m e l y i k r m e s e b b ? - r d e k l d t t R e g . - A l e v e s v a g y a

t rsasg?A k i s l n y a p r , ke l l e t l e n k u n c o g s t h a l l a t o t t , s t e k i n t e t t m g m i n d i g a

f l d r e s z e g e z v e m e g v o n t a a v l l t .- A z t h i s z e m , b l c s e n t e s z e d , h o g y e g y e l r e n e m d n t e s z - f o l y t a t t a

Reg . - A m ag am rs z r l m eg v ro m , m i l yen l e s z a s rg arp a , m ie l ttbrmi f le t le te t hoznk . A ht vge ta fz ik , de a t t l f lek , ez sem vo l t

e lg . Az egyet len , ami mg a s rgarpn l i s rosszabb lehet , az Watk in . az , ak i i t t l k z t t n k , s o l y a n f u r a s z e m v e g e v a n . E n g e m e g y b k n t R e g n e kh v n a k . H a e g y p e r c r e r r s z , g y e r e i d e , s n y u g o d t a n r u g d o s s e g y k i c s i t e n g e mi s .

A k i s l n y k u n c o g o t t , s f e l n z e t t W a t k i n r a , a k i m e g m e r e v e d e t t , s s z e m m e ll t h a t a n s i k e r t e l e n k s r l e t e t t e t t a r r a , h o g y j k p e t v g j o n a d o l o g h o z .

- E j n y e , k i s l n y - s z l t o d a z a v a r t a n .A k i s l n y m e g k t s g b e e s e t t e n p r b l t a v i s s za f o j t a n i a n e v e t s t W a t k i n

s z e m v e ge l t t n . g y a z t n e l a ka d t a t r sa l g s , d e a k i s l n y na k m o s t m r v o l te g y s z ve t s g es e, s e tt l k ez dt e k ic si t j ob ba n re zn i m ag t . A z a pj am eg k nn ye bb l t en r m os ol y go tt . R eg v is sz af or du lt R ic ha rd ho z, a kih i r te len az t krdezte :

M a g n a k v a n c s a l d j a ?

- . . . n i n c s e n - m o n d t a R e g h a l k a n . - D e m o n d j a c s a k , m i k v e t k e z et t a H r o m v a k e g r u t n ?

- N o s , h o g y r v i d r e f o g j a m , R e g , v g l a W a y F o r w a r d T e c h n o l o g i e s c g n lk t t t e m k i .

- A , i g e n , a h r e s M r . W a y . M o n d j a , m i l y e n e m b e r ?R i c h a r d o t m i n d i g k i s s b o s s z a n t o t ta e z a k r d s , t a l n m e r t o l y a n g y a k r a n

t e t t k f e l n e k i .- J o b b i s , m eg r o s s z a b b i s a n n l , m i n t a h o g y a s a j t b a n b r z o l n i

s zo k tk . Am i a z t i l l e t i , n m eg leh e t s en ked ve lem . Nh a k i c s i t f ra s z ttu d l en n i , m in t m in d en m eg s z l l o t t em b er , d e n i s m erem a cg kezd e t ii d e jb l , am iko r m g a n ev n k eg y f ab a tk t s em r t . Ren d es p as as . Dej obb, ha az ember e l t i t ko l j a e l le a te l e fonszmt , hacsak n incs egyext rakapac i ts zenet rgz t je .

- M i c s o d a ? D e h t m i r t ?- i s eg y i ke a zo knak az em b erekn ek, ak i k kp te lenek g o n do lko d ni ,

h a n e m b e s z l n e k k z b e n . H a e s z b e j u t v a l a m i , a k k o r b e s z l n i e k e l l ,b r k i l e g y e n i s a h a l l g a t s g . s h a e m b e r e k p p e n n i n c s e n e k k z n l ,akko r a z zen e t r g z t k i s m eg tes z i k . Fe lh v j a ke t , s b es z l h o zz ju k .Tar t egy t i k rnt , ak inek k i zr l ag az a fe ladata , hogy sszegy j tse azzenet rgz tkb l a kazet t kat , l egpe l je a szvegeket , osz t lyozza ket ,s msnap tad ja nek i egy kk dossz iban .

- K k b e n ?- Mo s t k rd ezze m eg , m i r t n em h as zn l eg ys ze r en eg y m ag n t -

mondta R ichard v l la t vonva . Reg fon to l ra vet te a do lgo t .- G o n d o l o m , a z r t , m e r t n e m s z e r e t m a g b a n b e s z l n i - m o n d t a .- V a n e b b e n l o g i k a . B i z o n y o s r t e l e m b e n .B e k a p o t t e g y f a l a t o t a f r i s s e n r k e z e t t p o r c a u p o i v r e b l , s e g y

darab ig e l tndt t ra j ta , m ie l t t vatosan i smt le te t te vo lna egy perc rea ks t s a v i l l t .


15/132

- N a s - k r d e z t e v g l - m i a z i f j M a c D u f f s z e r e p e m i n d e b b e n ?Go rd on m eg b zo t t a zza l , h o g y r j a k eg y s zo f tve r t a z Ap p le Mac into s h ho z .Pnzgy i tb lza tkeze ls , knyve ls , i l yes f le do lgok , ha tkony , knnyenh as zn l ha t , s ok g ra fi k on na l . M eg k r de z te m t l e, h og y p on to sa n m il eg yen b en n e , m i re an n y i t m o n d o t t : M in d en . Cs cs m in s g s zo f t ve r takarok ehhez a gphez , o lya t , hogy da lo l jon s tnco l jon . s m ive l nekemk i s s s a j t os a g o nd ol k o d s m d om , s z s z er i nt v e tt e m, a m it m o nd o tt .

Tudn i l l i k egy szmsor brmi t je l kpezhe t , ami t c sa k a ka runk ,f el t rk pe zhe t b rme ly fe ls z nt , modu l l ha t b rme ly d i na mi ku sf o l y a m a t o t s g y t o v b b . s v g s s o r o n e g y v l l a l a t k n y v e l s e s e mm s , m in t eg y s zm s o r . g y h t l e l t em s r t am eg y p ro g ram o t , am e lyv e s z i e z e k e t a s z m o k a t , s a z t c s i n l b e l l k , a m i t c s a k a k a r u n k . H acs ak eg y o s z l o p g ra f i ko n t aka r a z em b er , akko r eg y o s z l o p g ra f i ko n t . H ak rg r af i ko n t, a k ko r k rg r af i k on t . H a v a la k i a z t s z er e t n , h og y t nc o ln al a k ok u gr l ja n ak e l a g r af i k on o kb l , h og y e l vo n j k a f i gy e l me t as z m a da t ok r l, a p ro g r a m e z t i s m e g t u d j a c s i n l n i . V a g y p l d u l e g ycs ap at s i r l y f o rm jb an i s m eg l eh e t j e l en t eni a s zmo ka t , g y , h o g y arep ls i rn yt s a s i r l yok s z rnym o zgs t a v l l a l at eg yes o s z t l yain akt el j es tm n ye i f og j k m eg ha t ro z ni . N ag ys ze r e n l e he t gy a n i m c i sc g s z i m b l u m o k a t c s i n l n i , a m i k j e l e n t e n e k i s v a l a m i t . D e a l e g o s t o b b b r s z e a z

v o l t a d o l o g n a k , h o g y h a v a l a k i a v l l a l a t k n y v e l s t z e n e i f o r m b a k v n t a n t e n i , h t a z t i s m e g t e h e t t e . n l e g a l b b i s o s t o b a s g n a k t a r t o t t a m. D e a z z l e t iv i l g te l jesen megr l t r te .

R eg k omo ly an ha ll ga tt a e gy da ra b s rg ar epa fe le tt , me ly ete legnsan a v i l l j ra he lyezve ta r to t t maga e l t t , de nem sz l t semmit .

- U gy an is m in de n z en em k i fe j ez he t s z ms or ok f or m j ba n -fo ly ta t ta R ichard fe l le lkes lve . - Le rha tj u k s z m o k k a l a h a n g o k m a g a s s g t ,h o s s z s g t , a m a g a s s g s a h o s s z s g v l t o z s a i t . . .

- g y r t i , a d a l l a m o t - m o n d t a R e g . A s r g a r p a m g m i n d i g n e m m o z d u l t .R i c h a r d e l v i g y o r o d o t t .

- A d a l l a m n a g y o n j e l n e v e z s . I g y e k s z e m m e g j e g y e z n i .- g y e g y s z e rbben k i fe jezhetn magt .R e g v i s s z a t e t t e a r p t a t n y r j r a , a n l k l , h o g y m e g k s t o l t a v o l n a .

- T e h t e z a s z o f t v e r j l b e v l t ? - k r d e z t e .- I t t h o n n e m a n n y i r a . A l e g t b b a n g o l c g v e s z r j e l en t s e g y h a n g z o t t ,

m in t a H al ot t i m en et a S au lb l , d e J a p n ba n gy v e tt k , m i nt a c u kr o t.R en ge te g v id m v l la la ti h im nu sz j t t l t re gy , a l eg t bb e l g j lk e zd d t t , d e h a k r it ik us ak a ka ru nk l e nn i, m eg k el l m on da ni , h og y av g k l t a l b a n t l h a n g o s s c i n c o g l e t t . L t v n y o s s i k e r n k v o l t a z l lamokban i s , s z le ti sz emp ont b l e z v ol t a l egf ont os ab b. Dem o s tan ban l eg in kb b az f o g lal ko z ta t, h o gy m i t r t ni k , h a k ih ag y ju k a zegszb l a knyvv i te l t . A lak t suk t egy fecske szrnymozgst je lkpezs zm o ka t zen v . Va jo n m i t f o g u n k h a l l an i ? Go rd o n s ze r i n t a n n y i b i z t o s ,h o g y n e m a p n z t r g p e k c s i l i n g e l s t .

- Lenygz - mondta Reg . - I gazn lenygz . s v g re b ek ap ta a s r ga r p t. M eg fo rd ul t s e l re ha jo lt , h og y

jonnan szerzet t k i s bar tn jve l t rsa log jon .- W a t k i n v e s z t e t t - j e l e n t e t t e k i - A s r g a r p a j n e g a t v v i l g c s cs o t r t e l .

S a j n l o m W a t k i n , t e i s p p e l g b o r z a l m a s v a g y , d e a t t l t a r t o k , a s r g a r p av i l g r e k o rd o t d n t t t .

A k i s l n y f e l s za b a d u l t a b b a n k u n c o g o t t , m i n t k o r b b a n , s r m o s o l y g o t tR eg re . W at ki n m eg in t p r b l t j k p et v g ni , d e a ho g y t e ki n te t t R e gr e s z ta t t a , ab b l n y i l vn va l vo l t , h o g y i n kb b ah h o z van s zo kva , h o g y hozzon zavarba msokat , m in tsem hogy t hozzk zavarba .

- A pu , m os t m r l eh et ? - f r i ss en s ze rz et t, b r m g m in di g c se k ly n b i z a l m v a l a k i s l n y h a n g j a i s m e g j t t .

- Ksbb - mondta meg in t az ap ja .- De mr ksbb van . Mr tem az id t .- H t . . .A z a p a h a b o z n i k e z d e t t , s e z z e l e l i s v e s z t e t t e a c s a t t .- V ol tu nk G r g or sz g ba n - j el en te tt e b e a k is l ny v k on y s

meg i l le tdt t hangon .


16/132

- , i g az n ? - m on dt a Wa tk in e gy k is l eg yi nt s se l. - E jh a. Va la mim e g h a t r o z o t t h e l y e n , v a g y c s a k g y G r g o r s z g b a n ?

- P a t m o s z o n - m o n d t a a k i s l n y h a t r o z o t t a n . - G r g o r s z g n a g y o n s z pv o l t . S z e r i n t e m P a t m o s z a l e g s z e b b h e l y a z e g s z v i l g o n . C s a k a k o m p s o h an em akkor j t t , amikor ke l le t t vo lna . Soha , de soha . Szmo l tam. Leks tka rep lgpet i s , de n nem bntam.

- , P a t m o s z o n, r t e m - m o n d t a W a t k i n , a k i t l t h a t a n f e l r z o t t e z a z j s g

- T u d n o d k e l l , i f j h l g y , h o g y a g r g k n e m e l g e d t e k m e g a z z a l , h o g y ura l tka k l as sz i ku s a nt i kv i ta k ul t r j t, h an em e z en f el l a m i s z za du nkl e gn a gy o bb s o ka k s z er i n t e g ye t l en v a l b an k r e at v k pz e l e r t k v n a lkots t i s k hoz tk l t re : te rmsze tesen a grg kompokm en e t ren d j re g o n d o lo k . A l eg k i f i n o m u l tab b f i k c i . B r k i m eg e rs t h e ti ,ami t mondok , ak i u tazo t t mr az ge i - tenger k rnykn .

- H m m , i g e n . A z t h i s z e m .A k i s l n y s s ze v o n t a a s z e m l d k t .- T a l l t a m e g y k o r s t i s - m o n d t a .- S e m m i a z e g s z - s z l t k z b e g y o r s a n a z a p j a . - T u d j k , h o g y v a n e z .

M i n d e n k i , a k i e l s z r j r G r g or s z g b an , a z t m on d ja , h o gy t a l l t e g ykors t , ugye? Haha!

l t a l n o s b l o g a t s .

- E z i g a z . B o r z a s z t , d e i g a z .- A k ik tben ta l l tam - mondta a k i s lny , - a v zben . M ikzben az t arohadt kompot vr tuk .

- S a r a h ! H n y s z o r m o n d t a m m r . . .- T e m o n d t a d i g y . M g c s n y b b a k a t i s m o n d t l . O l y a n s z a v a k a t ,

am ik r l n em i s g o n d o l t am vo ln a , h o g y i s m ered ke t . M in d eg y . Cs ak a r rag o n do l t am, h o g y h a m r i t t m in d en k i o l yan o ko s , akko r va lak i t a l n m egtudn mondan i , hogy igaz i kor i g rg kors -e v a g y n e m . S z e r i n t e m n a g y o nr g i . M e g m u t a t o d n e k i k , a p u ?

A z a p a r e m n y v e s z t e t t e n v l l a t v o n t , s ko t o r s zn i k e zd e t t a s z k e a l a t t .- T u d t a d , i f j h l g y - m o n d t a W a t k i n , h o g y a J e l e n s e k k n y v t P a t m o s z o n

i r t k ? O t t b i z o n y . A z i s t e n i S z e n t J n o s , a h o g y t e i s t u do d . n h a t r oz o ttj e l e i t l tom annak , hogy akkor r ta , amikor a kompra vr t . I gen , azt

h i sz e m. g y k e z d d ik , a b ba n a z l mo s l e l ki ll a po t ba n , a mi t a z e mb e ro l yan ko r rez , am iko r ag yo n ke l l tn i e va lam ive l a z i d t , u n a tko z i k , spr b l k i ta l ln i va l am i t , mg vg l fokozatosan e l rkez i k ah a l l uc in c i kka l j r k t s gb ees s l l ap o tb a . n ez t ren d k v l i m d onto vbb g o nd o l sra rd emes n ek t a l l om . Es e t l eg rh a tn l eg y d o lgo za toter r l a tmr l - b i ccen te t t a k i s lny fe l .

A k i s l n y g y n z e t t r , m i n t e gy r l t re .- N o s , i t t v a n - m o n d t a a z a p j a , s l e t e t t v a l a m i t a z a s z t a l r a .- C s a k e g y k o r s , l t h a t j k . A l n y o m m g c s a k h a t v e s - t e t t e h o z z

k o m o r m o s o l l y a l . - U g y e , d r g m ?- H t - m on dt a S a ra h . A k o rs m e g l e he t s e n k i c s i v o l t , 1 5 c e n t i

m ag as , a l eg s z les eb b rs zn p ed ig 1 2 cen t i s z le s . A f o rm ja m a jd n emg m b ly vo l t , kes ken y n yaka g y h ro m cen t i re l l t k i . ko r s n yak t s

h as n ak eg y rs z t m eg k vesed e t t i s zap r teg b o r t o t t a, am i k i l t szo t ta l la , v r s es s z n s d ur v a f el l et v ol t . S ar ah e l ve t te , s a j obbo lda ln l p ro fesszor kezbe nyomta .

- M a g a o k o s n a k n z k i - m o n d t a . - M o n d j a m e g , m i v l e m n y e r l a .A p r o f e s s z o r f o g t a a ko r s t , s k i s s f l n y e s e n m e g f o r g a t t a a k e z b e n .- B iz t os v a gy o k b e nn e , h o gy h a l e ka p ar n n k a z a l j r l a l e ra k d st -

j e g ye z t e m e g s z e l l e m e s e n - a z l e n n e r r va , h o g y M a d e i n B i r m i n g h a m .- S z v a l o l y a n r g i ? - m o n d t a S a r a h a p j a e r l t e t e t t n e v e t s s e l . -

Mer t o t t az tn j ide je nem gyr tanak semmit .- S a j n o s - m o n d t a a p r o f e s s z o r , - n e m a z n a s z t a l o m . n m o l e k u l r i s

b i o l g i v a l f o g l a l k o z o m . M e g a k a r j a n z n i v a l a k i ?A k r d st n em dv z l t k l el ke s k i lt s ok , d e a z rt o da s em

f i gy el v e k z r l k zr e a dt k a k or s t a z a sz ta l k r l . A k is l n y a rc r ameg in t kezdet t k i ln i a rosszkedv .

- S a n y a r s o r s - m o n d t a R e g R i c h a r d n a k . I s m t f e l e m e l t a z e z s t s t a r t t , s a m a g a s b a t a r t o t t a .


17/132

- I f j h lgy - mondta e l reha jo lva .- J aj , h ag yd m r a bb a, t e v n b ol on d - m or og ta a z i d s r g sz ,

Caw ley , az tn ht rad l t a szkn , s be fog ta a f l t .- I f j h l g y - m o n d t a i s m t R e g . - I m e , e z a k z n s g e s s t a r t . I m e , e z a

k z n s g e s k a l a p .- N i n c s i s k a l a p j a - m o n d t a a k i s l n y d u r c s a n .- - m o n d t a R e g . - E g y p i l l a n a t .

K i m e n t , s b e h o z t a a p i r o s k t t t s a p k j t .- m e - k e z d t e j r a , - e z a k z n s g e s e z s t s t a r t . m e , e z a k z n s g e sk t t t s ap k a. B el e te s ze m a s ta r t t a s ap k b a, g y n i , s o d aa d om n e ke d as a p k t . A m u t a t v n y k v e t k e z r s z e , i f j h l g y . . . c s a k r a j t a d l l .

t ny jt o tt a a s a pk t a k i sl ny n ak a k zt k l k t a s zt a lt rs u k,Caw ley s Watk in e l t t . A k i s lny e lve t te a sapkt , s be lenzet t .

- H o v l e t t ? - k r d e z t e a s a p k b a b m u l v a .- A h o v t e t e t t e d - m o n d t a R e g .- - m o n d t a S a r a h , - r t e m . H t . . . e z n e m v o l t t l r d e k e s .R e g v l l a t v o n t .- E g y s ze r t r k k , d e n e k e m r m e m t e l i k b e n n e - m on dt a, s

v i ssza fo rdu l t R ichardhoz . - Szva l , m i r l i s besz l tnk?R i c h a r d e n y h e m e g d b b e n s s e l n z e t t r . T u d t a , h o g y a p r o f e s s z o r m i n d i g

i s h a j l a m o s v o l t a v r a t l a n s s z e s z l y e s h a n g u l a t v l t so k r a , d e m o s t o l y a n v o l t ,m i n t h a e g y s z e m v i l l a n s a l a t t k i hunyt vo lna be l le m inden ember i me legsg .Ugyano lyan f igye lmet len vo l t az a rck i fe jezse , m in t ami lye t R ichard akkorl to t t r a j ta , a m ik o r a z na p d l ut n b e ko p og t at o tt h o zz , a p r of e ss z ors zm ra n y i l vn t e l j e s en v ra t l an u l . g y l t s zo t t , m in th a Reg s z reve t t ev o l n a R i c h a r d m e g d b b e n s t , s g y o r s a n e l m o s o l y o d o t t .

- K ed ve s f ia m! - m on dt a. - K ed ve s f ia m! K ed ve s, k ed ve s f ia m. H ol i st a r t o t t a m ?

- . . . o t t , h o g y k e d v e s f i a m .- I g e n , d e a z a z r z s e m , a z c s a k a b e v e z e t s v o l t v a l a m i h e z . E g y a m o l y a n

r v i d t o ccata a r ra a tmra , hogy m i lyen nagyszer f i ck i s maga , m ie l t tr t r t em v ol na a g on do la t me ne te m f t m j r a, m el y ne k m ib en l tep il l an at ny i la g n em j ut e sz em be . N em t ud ja v l e tl e n l, m it a ka rt am

m o n d an i ? Nem ? No s , a z t h i s zem , en n ek r I n m ke l l en e . H a az e m b e r e kp o n t o s a n t u d n k , h o g y m i t a k a r o k m o n d a n i , a k k o r n e m i s l e n n e r t e l m e , h o g ye l m o n d j a m , n e m ? V a j o n m i a h e l y z e t l e g i f j a b b v e n d g n k k o r s j v a l ?

A ko rs k zb en e l rkezet t W a tk in h o z, ak i k i j e l en te t te , ab b an n ems zak rt , h o g y az ko r i ak m i f le ed nyeke t ks z t e t t ek i vs c l j ra , c s akabban , hogy m iket r tak ssze , m iu tn le i t tk magukat . Az tn az t mondta ,Caw ley a z , ak in ek tu d s a s s zak r te lm e e l t t m in d n y ju kn ak m eg ke l lha jo ln i , azza l megprb l ta a kezbe nyomn i a ko rs t .

- A zt m on dt am - i sm t el te meg - hogy a mag a tuds s as za k rt el em , a me ly e l tt mi nd ny j un kn ak m eg k el l h aj ol ni . A z gszere lmre , vegye mr le a kezt a f l r l , s nzze meg ez t a vacakot !

Gyen g d en , d e h a t ro zo t tan l e f e j t e t t e Caw ley kez t a j o b b f l r I ,i smte l ten megv i lg t o t t a a h e l y z e t e t , s t a d t a n e k i a k o r s t .

- I g e n - m o n d t a C a w l e y , - k r l b e l l k t s z z v e s n e k g o n d o l n m .Nagyon durva k ikpzs . T pusnak kezdet leges p ldnya . Termszetesenaz gv i lgon semmi f le r tke n incsen .

H a t r o z o t t a n l e t e t t e , s e l b m u l t a f a l o n f g g p o r t rk ra m e lyek g yt n t, v al am il ye n o kb l k if ol y la g i de ge s te tt k . S ar ah a zo nn al a zes em n yek h a ts a a l ke r l t . M r g y i s o d a vo l t a z n b i za lm a , d e m o s tt el j es en l e t rt . A z a jk b a h ar ap ot t, h t ra d lt a s z k be n, s m eg in tn a gy o n g y er e ke s ne k s nem oda va lnak rez te magt . Az ap jaf ig ye lm ez te t p il la nt s t v et et t r , h og y v is el ke dj en , a zt n m eg in tbocsnato t kr t a nevben .

- T e h t B u x t e h u d e - f o l y t a t t a s i e t v e . - I g e n , a j r e g B u x t e h u d e . M e g l t j u k ,m i t t e h e t n k . M o n d j k . . .

- I f j h l g y - s z l t k zb e e g y h a ng , a m e gd bb e n s t l r e k ed t en . -H iszen te csod la tos bvere j varzs l s boszorkny vagy!

M i n d e n t e k i n t e t R e g r e , a z r e g b o h c r a f o r d u l t . R e g a k o r s t s z o r o n g a t t a , s d b b e n t c s o d l k o z s s a l m e r e d t r . L a s s a n a k i s l n y r a e m e l t e a t e k i n t e t t ,


18/132

m i n t h a e g y f l e l m e t e s e l l e n f l e r e j t p r b l n f e l m r n i .- M e g h d o l o k e l t t e d - s u t t o g t a , - n , a k i a r r a s e m v a g y o k m l t ,

h o g y m eg s z la l j ak eg y ekko ra h a ta lo m j e l en l tb en . K n y rg k , en g ed dm eg , h o g y g ra tu l l j ak n eked em e b rav ro s b vs zm u ta tvn y h o z , m e l y n e ks z e r e n c s m v o l t t a n j a l e n n i !

S a r a h t g r a n y l t s z e m e k k e l b m u l t r .- Meg m u ta th a to m a t b b iekn ek i s , m i t c s e leked t l ? - k rd ez te Reg

k om ol ya n. A k is l ny a li g sz re ve he t en b l in to tt , m ir e R eg e r se no d acs ap ta a z a s z ta lh o z a ko rb b an o l y n ag y r a b e c s l t , d e i m m r s a j n l a t o sm d o n h i t e l t v e s z t e t t k o r s t . A k o r s k t a s z i m m e t r i k u s d a r a b r a e s e t t s z t , ar k v e s e d e t t l e r a k d s s z i l n k o k b a n h u l l o t t l e r l a a z a s z t a l r a . A k o r s e g y i kf e le l et rt , d e a m si k f e l e l lv a m a ra d t. S a ra h n ag y s z em e ke t m e r esz te t t ,amikor a ko rs be lse jben megp i l l an to t ta a bep iszko ldot t s megkopot t ,de t i s z tn fe l i smerhet ezs t s ta r t t .

- Vn s zamr - m o tyo g ta Caw ley. M iu tn m in d en k i m eg te tte a m ag ab e cs m r l m e gj e gy z s t a z o l cs t r k k kr l m e ly e k a z r t n e m t u dt ke lh om l yo s ta ni a f l e le mm el v eg ye s t is zt el et et Sa ra h s ze me ib en , R egR i c h a r d h o z f o r d u l t , s s z r a k o z o t t a n a z t m o n d t a :

- V o l t a z a b a r t j a i t t a z e g y e t e m e n , s z o k o t t t a l l k o z n i v e l e ? A z a f i c k ,a k i n e k o l y a n k l n s k z p e u r p a i h a n g z s n e v e v a n . V a l a m i l y e n S v l a d . S v l a d

C j e l l i . E m l k s z i k r ?R i c h a r d e g y p i l l a n a t i g r t e t l e n l n z e t t r .- Sv lad? - krdezte . , D i rk re gondo l ! D i rk C je l l i . Nem. Nem ta r t juk a

kap cso la tot . Eg ys ze r - k t sze r s s zefu to ttu n k az u t cn, d e ez m in den . Az th i szem, id r l - id re meg szo k t a v l t o z t a t n i a n e v t . D e m i r t k r d e z i ?


19/132

5 . F e j ez e t

A s z i k l a s z i r t c s cs n m g m in d ig o t t l t a z E l ek t ro m o s S ze rze tes a

l h t n, a me l y c s en db e n s z o ks z n l k l u na t ko z ot t t o v b b. D u rv as z v s c su kl y j a a l l a S ze rz e te s s ze mr e bb en s n l k l b m ul t l e av l g y b e , a m e l l y e l n m i p r o b l m j a v o l t , d e e z m o s t e g y e g s z e n j sg y l l e tes p ro b lm a vo l t a K te l y . A k te l y s o h a n em k n o z ta s o k ig , d eha e l fog ta , l tnek gykere ig rgot t .

M e l e g v o l t , a n a p m a g a s a n l l t az res s prs gen , sz r ta sugara i t as z r k e s z ik l k r a s a c s en e v s z, k i sz ra d t f re . N e m m oz d ul t s e mm i , aS z er z e te s s e m. D e a z a gy ba n k l n s g o nd o la t ok k e z dt e k b i zs e r eg ni ,m i ko r i d r l i d r e e g ye g y a d at r o ss z t ra k e r l t , m i k z be n t ha l ad t ainpu t bu f fe r . Ekkor azonban a Szerzetes h inn i kezdet t , e lszr grcsn si d eg e se n , d e a z t n f e h r en i z z h i tt e l , a m el y e l ho m l y os to t t m i nd e nk o r b bi h i te t k zt k a z t a b ut a s g ot i s , h o gy a v lg y r zs a sz n, h i nn ikezd e tt ab b an , h o g y vag y eg y k i l o mte rn yi re o n na n , a h o l l , n e m s o k r a k i

f o g n y l n i e g y t i t o k z a t o s a j t , a m e l y e g y i d e g e n s t v o l i v i l g b a v e z e t , e g y a j t ,a m e l y e n t b e l p h e t o d a .M eg h kk e nt g on do la t. M g m eg h kk en t bb , h og y a S ze r ze te s

ez t ta l n em tved e t t . A l m eg rez te , h o g y i t t va l am i ks z l . H eg yezn ikezd te a f l t , s f inoman megrz ta a fe j t . Mr egsz t ranszba vo l t esve ,mert j ide je bmu l ta ugyanazt a sz ik l t , s lassan mr o t t ta r to t t , hogy i s rzsasz nnek kpze l te . K ics i t e rsebben megrz ta a fe j t . Egy rn ts ag y e p l n , e g y k i s s a r k a n t y z s , s m r e l i s i n d u l t a k v a t o s a n l e f e l asz ik ls le j tn .

A z t n e h z v o l t . N a g y r s z t k n n y e n o m l b a r n a s s z r k e a g y a g p a l b l l lt , i t t - ot t e g y- e gy b a rn sz l d es k i s n v n y k a pa s zk o do t t r a jt a b i zo n yt a la nl t e z s b e . A S z e r z e t e s z a v a r n l k l n z t e . Immron egy regebb s b lcsebbS z er z e te s v o lt , m ag a m g tt h ag y ta a g y er m ek e s d ol g ok a t. R sz a sz n

v lg y ek , h e rm af r od i ta a s zt a lo k m i nd e nk i ne k k e re s zt l k e l l m e nn i eezeken a te rmszetes fz i sokon az igaz megv i lgosods fe l vezet ton .

A n a p t ze s e n s t tt r j uk . A S ze rz et es l et r l te a z a rc r l a zi zzadsgot s a por t , meg l l t , s e l reha jo l t a l nyaka fe le t t . Lenzet t ah s g t l r e s zke t l eveg n t eg y k iu g r s z i k l ra , am e ly a v lg y m lynemelkedet t .

- O t t , a s z i k l a m g t t k e l l m e g j e l e n n i e a z a j t n ak , - gondo l ta vagy inkbbl el ke l egm ly b l s ze nv ed ll ye l h i tt e. P r b lt a m g k z el eb br lszemgyre venn i , de a l tvny rsz le te i hom lyosan sz tak a fo r rsg t lf e l f e l ram l p rb an . Ah o g y v i s s za l t a n ye reg b e , s t o vb b in d u l s raakar ta sz tk ln i a lov a t , h i r t e l e n s z r e v e t t v a l a m i n a g y o n k l n s d o l g o t . E g yk z e l i s z i k l a l a p o s o l d a l n , v a l j b a n o l y a n k z e l , h o g y a S z e r z e t e s c s o d l k o z o t t ,h o gy k or bb a n m i r t n e m v et t e s zr e, e g y r i s i f e st m n y v o lt . A f e st m n yk e z de t l eg e s v o lt , b r s t l u s os v o n al v e ze t s , s n ag yo n r gi ne k l t sz ot t,tny le g nagyo n-nagyon rg i nek . A fe st k megfaku l t, f o l tokbanm l l ad o zo tt , s n em ig en l eh e te tt v i l g os a k i venn i , h o g y m i t i s b rzo l ak p. A S z er z e te s k ze l e bb m e nt . P r im i t v v a d s zj e l en e tn e k v l te , a m itl to t t . A csapat l i l a br , sok vg tag lny ny i lvn skor i vadsz lehete t t .Du rva l n d zs ka t v i t t ek, s

23525911 douglas adams dirk gently holisztikus nyomozoirodaja

Documents