1 jmAm4§&O%,r

Dta'io del Festhal kWuaciesal de Crne

III

k

$

asmbIóT . '-

1

23* FESTIVALINTERNACIONALDECINEMAR DEL PLATAARGENTINA -6 AL 16 DE NOVIEMBRE 2008

i On* FEST

Muy importante: a la tunc/On del Programa 2 dela Competencia Iriternacional de Cortonietrajesdales 18:30 en ci Ambassador 2 se slima Amorautoadhesuvo, de °ablo Barbieri y Leticia Christoph.

A las 13:00, en ci Ambassador 4, se proyectara elPrograma 4 de la Cornpetencia Internacional deCortometreles, compuesto por Siivesrer Home RuniSebastidu Bienier), Un vats a rn/I tiempos lAgustmaFiguerasi, Jardim;nvisivel(Roberto Bellini), Sa/tosIGragorro Graziosil, Seeking You Wean-,Julien Pausl,The Tell-Tale Heart (Robert Eggers), Hat Dog (BillPlympton), Frieno's Place, Enemy's Place IElhamHossein ladehl y Suzuki lChristoph \Nermke/

Por segui'da y ultima vez, ho's a las 18:00 an elEsiiacio INCAA sa oroyectardn los cortos producidos,realizadon y premiados recientemerite dentro de InEscuela Nacional (is Experimentacidn y RealizacidnCinematogrdfica (ENERC). Los cortos son: Tril/izasPropaganda, tie Fernando Salem; Los visitantes, deLautaro Brunatti; Ague negra, de Hernan Silvosa; Cartefinal, de Susaria Leunda; El socreto de la sangre, tieMaria Victoria Andino; Las piedras no flotan, de FabianCristObal' La van/dad dales lucid rnagasy Un santopare Talmo, anibos tie Gabriel Stagnaro. Abierta en1965 como Centro tie Experimentación y RealizaciónCinematogrdfica (CERC(, la ENERC asIa (in/ca escuelacinematogrMica dependiente del INCAA, ademds deser completamente gratuita. La Presidena del INCAA,Liliana Mazure, entre otras autoridades relacionadas alcisc argentina, estard presents en la proyeccion.

Al frante coma loco

A poser de Ia qua ci espectadur dssprevcnidapueda pencar antes de var el primer largametrajetie Ca/el Maidane, La asamblea no us undocumental sabre ci hospital neurope/quititricoJose T. Borda (conocido simplemente coma 'elBorda"), s/no sabre su Frente de Artistas, quahaca 25 ados le brinda a las internos us espaciop are la recreaciOn y, aun más importants, pare elintercambio de ideas, En Is editorial tie urta do laspublicacioncs del Frente, Se lee: "Los mariicomiosson ciudades levantadas a base tie hjpocresia yrepresiOn; intentan oculter In quo elms mismasproducen, el malestar, la euforia, la desesperaciOnEl I igar elegido cc an hospital do encierro, y citrelamierito consists an algunas charles y miles tiepeutillas; contra ass disposrt/vo nos levantamos,,."Evidentemente, Ia intencion vs mas ella de us mumteller pars mentener entretenitios a los pacientes.Contrerio a lo pee susie suceder en losdouumenteles que se dsserrollan en centros desaud y asistencia social en general y en ci Bordaen particular, La asamLi/oa nose interesa par Iannetaleciorree del hospital. Practicaments no heypianos ebiertos. En ci marco de us documentalcuyas protagonistas son los interrios y sus ideas,tiene sent/do. La camera los sigue tan de cerceqLe de la sensecion tie quo ouiere meterse edentrotie sus cabezas. '(en cierta seritido Ia hsce. Lamagen one se revele de los inte g rentes del Frentede Artistas estb Bias del estersotipo the pecieritedel Borda. Mdc did tie su participscion en talieresde ectsacian, escritura a musice, Ia quo sorprsntieen Ja capacided etiquirida para reflexionar conLcidez sabre temas coma la desmnanicomialización.Lus integrantes del grupo canten, bailan, escriben,pintan a act/ian, pero edemds so involucranerlérgicamente en la discusitin y sI debate,cuestionando ci orden tie las casas y buscandat'ensformer ci contexto an el que v/van. Acaso (isasee Ia mejor definicion tie un art/eta.

Lucas Gardfalo

FESTIVAL I Bicoiaj

:.'

Salgo a caminar

Alicia Esquivel as usa neria boliviana de 13 años qua vive an Soniquera, us pueblito del sur del pais, y eniprende un-- camino de 180 km a pie pare liegar a Sari Pedro de Atacama, la meca chilena de los bolivianos qua buscan trabao

pare sostensi a sus families y ace ciudad de enorme afluencia turistica. Peru esto lo sabremos después. PorqueAlicia on a! pals es una pelicula sabre at trbnsito, sobre cada ann dens pesos de Alicia par los distintos paisales delaltiplano, pasando par el Salar de Uyuni, las lagunas colorada y verde, at Desierto de Atacama. La cdmara Se macye

. dasde to panoramico hasta at primer piano de Alicia, qua par momentos debe soportar los avatares del ftio, hacer ontuego a esconderse de la Iluvia, y registra su expresibn esperanzada yla veztemerosa ytambién la inmensidad deus paisaje desolado qua le pertenece.Alicia an e/palshabla (casi sin p alabras) tanto de Ia realidad socioecondmica de dos paises coma de los origenesdeuna division geopolitica que,unto an at caso de nsa frontera, ha sido siempre problemdtica, y cuyo origenpoblacional tiene una raiz coni9n, dividida por unas cuantas arbitrariedades y diferencias. Do usa forma similara la qua sucede an la pelicula de to Competencia Latinoamericana El cam/no, de Ishtar Yasin, usa clase de onmaestro puesta an contexto (en este caso, una escuela rural an las alturas andinas) arrola sutites lineas de historiaprecotombina, como si este marco fuera necesario pare ompezar a buscar explicacidn frente a situacionespresentes. De hecho, esta peregrinacidn alga oscura de Ins chicos qua emigran de macera ilegal tiene an paraleloposible an las caminatas qua hacian an épocas del Imperic Inca coma an paso titOrgico hacia to adultez.

Pero también sucede qua Alicia está an una edad an to qua us viaje podria ser no sOlo to consecuencia do una necesidad, sine tambidn at origen de una bOsqueda, y ése ason inipetu qua Ia pelicula no olvida. Si"el viaje par Latinoamdrica' as un tOpico varies veces explotado an at cisc, asi como at ritual de iniciación de los jOvenes conscientesde close media, aqui to elecciOa as otra: rnostrar America Latina de la mann de ana chica quechua quo con poncho, botetla de agua van gorro visera qua dice "Bolivar" estdemprendiendo usa campaba diferente qua ye virando hacia to epico, an Ia qua at paisaje as su mundo conocido más qua un objeto de contemplaciOn yfascinaciOn, yenta quolos objetivos realeb, acaso mds inciertos, son an patrimoaio qua Ic perteriece sOlo a ella.

Natali SchejtnianA las 9:30 y a las 19-00 en ci Auditorium

Pa-ra-daSolo contra todos

Pa-ra-da estd basada an to historia real de Miloud Oukili, an payaso franco-argelino qua an 1992 (as decir, unosaños despuds de to caida del regimen de Ceausescu) viajO a Flumaniq con a intentiOn de trabajar an hospitales.,.y orfanatoa por an par do meses. Sin embargo, at Ilegara Bucarest se encontrO con ana realidad tan dura (niOosan la calle, prostituciOn infantil, abusos, drogas, etc.) quadecidid cambiar sus planes y dedicarse a ayudar a los nifoscallejeros. Finalmente, terminO quedandose por anos. a..La pelicula, dirigida par Marco Pontecorvo (el hijo do GilloPantecorvo, director de La beta/la deArgelia), aborda estemundo trdgico y to posibilidad do transformarlo. En uaaentrevista, Marco Pontecorvo declarO: "El consejo qua medio mi padre mientras rodaba Is pelIcula tue qua tuvieracuidado porque to qua estaba hacienda era dificil. Le

gustaba, parole parecia extremadamente dificil". La dificil,so intuye, as lidiar con us tome asi sin caer an gotpes bajosoen on exceso de sentimentalisnio o miserabilisrilo. Una do

as estrategias quo adopta at director pare evitar estos peligrosos "ismos' as narrar Ia historia desde at pasta do Vistaexclusive de Miloud Oukili, desde so Ilegada a Rumania hasta qua entra an confianza con los chicos y los convencepare qua participen an un espectdculo circense )llamado, justamente, Parada). Nos venice introduciendo an at maridodo las peores misarias humanas a través de los ojos de Oukili. De este modo, las imágenes mdc terribles y violentas noresponden a to necesidad del director de seRalar con at dedo todo to qua estd mat, sine de respetar at punts de vista delpersonaje, qua obviamente se sorprende con to quo ye a so alrededor y no puede dejar tie hacerlo. -La pelicula sigue at recorrido de Miloud Oukili, qua se vs obligado a pelear an dos frentes para lograr so cometido:contra to violencia y la corrupcibn de palicias 'j funcionarios rumanos y contra la burocracia, at derrotismo y at cinismotie algunos miembros tie ONGs. Con una enorgia y usa obstinaciôn dignas del Robin Williams de La sociodad do/ospoetas muertos a Patch Adams, at personaje tucha haste las Oltimas consecuencias, contra vionto y marea, per mejorarlas condiciones ce vida del grupo de niftos.

Ezequief SchmolferA las 12:00 y a las 22:00, an el Auditorium.

..-. - -, .---.0..-...............--:

•5'.+'..'"-l--- '''

MUCHO MAS DE to 0,JF USTFD SE IMAGIN.A TCATerminal de Cargas Argentina

Entrevista

Las tres policulas del britanico Thomas Clay parecenfilmadas pot personas dii erontos. Mientras sIlosdirectoras parecen apuradas par encontrar 'su'est Is, Clay simplemonte explsrs reposadamente lascliferentes posihilidades viauales y sonoras del doe. Deo sobrenatural al realismo. Del color al blanco y negro.Dv Inglatei ra a Tailandia. Dv histories quo invalucrana toda una ciudad a historian intimas. De narracionosfieneticas, caai histéricas, a narracianes raposadas. Dea violencia fisica a Ia oconómica. De Trainspottingy Lanaranja mecbnics a Ia Nouvelle Vague. En el Festivalpodran verse lea tres peliculas del ecléctico Sr Clay:el modiometraje Motion y Insbogus The Great Ecstasy of RobertCrmchi pIv .Sry i Coizvhriv

Empezaste a hacer cine a una edadniuy temprana...Si. Tuve Ia suorte de empezar muylovon, an el Children's Film UnitEstsve an eaa programa, pee eraalga asi cams una escuola clv cmvde fin do semana, pars chicosdo entr y 10 y 18 ahos. Haciamorpeliculas an 16 mm, som encliarnos10 basics. Nada domasiads tooricu,mds hien 01 aspects pidctico decmne. Asistm durante 304 anus.Asi quo condo muy chico me istamiliarizands con Iris priricipiosmocdnicos y técnicos de Ia casioIs cual después me facilitO muchlas canes. A Motion I a empece aradar a !as 19, 1U5t0 a Joseph Lang,ol productor do mis tres peliculas.Fuirnas a Ia escuola jUntOS ydocidimss hater Ia policula con undnima muy experimental, sin saberbien en qué iba a resultar. Tardamosmmicho an hacerla, porque mmentravtanto estudiabamos, de modo qua solo podiamos ruderIns lines do semana.

Cómo se te ocurriá hacer una pelicula tan violentacomo The Great Ecstasy of Robert Carmichael?Hay ma historia quo iso de algana manera el punto departicle do Ia pelicula. A un fstbolista muy famoso se lerovnpio el auto an New Haven, qua queda en one zonemuy pobre y muy violenta do inglatorra, quo as dondofinalmente rodamos Ia pelicula. Entonces vinieron unoschicos a ayudarla. Cuando so dieron cuenta do quidn era,lo atacaron con bates do baseball. Asi nomds. A muchagente le genera antipatia toparso con gento que tienoads que alIas. Muchas veces, oncantrarse con alguenmds rico o más famasa puode dosencadonar actoa tietremonda violoncia. Creo que hay alga do oso en TheGreat Ecstasyof Robert Carmichael. En el caso do Roberttvmbidn hay alga sexual. En Ia policula vomos que nopuodo rolacionarse con las mujeros... y casi con nadie.No tione amigos. V osa en Ia (Itima escena oxplota.

, I1u6 reacciones generé esa tiltima escena?La gente roacciona may mal... poor do 10 quo me hubioraimagmnado. En Cannes yen otros ladss, muchas so

boron del c no. Es raro, porquo es solo Una pelicula.Dbviamonto no hicimos de verclad Is quo save on Ispa ota Ils.

Suele compararse Ia pelicula, especialmente esaescena, con La naranja mecanica.Si, me lo titan mucho. En roalidad me inspue, a nalestructural, an Al azar Baltasar, do Robert Brosson.Guise crear so mosaico so osconas, dejando muchaInformation aiuera, y quo a partir do los podazos sLieltosel ospoctador so viera obligado a recoostruir Ic quo

ostaba pasando. Tambidn tome macho do Playtime, doTati, principalmento Ia forma do oncuadrar. Tati ounceIs dice sI ospectador Ia quo tiono que mirar o pensar.Nunca so romarca mscho nada. Hay muchas casesquo pasan a Ia misma voz yno so le imp000 nada Aospectadar. liaise usar el miamo pracedimionto.

Hay on recorrido muy claro que desemboca en esaescena final. El personaje ye actos de violencia en Iatelevision y no se inmuta; más adelante, ye actos doviolencia frente a sus propias narices y no se inmuta.Finalmente, pasa a Ia acciôn..,Si, a Islargo do vao rocorrido vomos quo so Va haciendacada voz mdv insensible. La vmolancia a vu alredodorempieza a parocerle algo normal. Al final, no hay nadaqua contenga su ascuridad y violencia moteriores. Cuendotodos alrededar soya so comportan de forma violenta einmoral, ompioza a hacor 10 mismo.

El tema de Ia violencia no aparece solo en The GreatEcstasy of Robert Carmichael. En Motion unos chicosle dan una golpiza a un vagabundo y Ia relacibn quaretratás an Soi Cowboy tiene algo violento, en el sentidode qua está fuertemente signada per el dinero.

401i'

L Estas tie acuerda?Buena, ma V olvncma cuts umvrflpi 5 proseote an nuoStravida. Dosdo qua oacvmos. Do hecho, al mismo acto dooacvr as vialeoto. Los pelmgros, los cambios pare 01 hobo,01 dolor do Ia madro. La vislencia as alga central ems Iavmda.

Peru también In es el afecto.V. sin embargo, en tuspeliculas aparece más Iaviolencia.Bueuo, an Motion y TheGreat Ecstasy of RobertCarmichaul ova omt r,mertoPero an Sum Cowboy aparecealga do afecto. La relationquo retrato en Ia peliculaentro el inglds oboes y Iachica tailandasa... oLd hayAgo do afecto. Sabia quo viespectador so acercai is aesa relation con una sonsdo preluicmoa muy grandes;quo iba a ester osperandouna relatiOn basada onel diners. V eso so (Ia. ElpOblico vo a los pemsooajooo mnmniediatamente pmormsaqua ella estd coo dl par eldinero y dl con olIa par 5Libelloza. V algo do ass hay.Pero a nsedida qs'vam'za Ispolicula vemos que tamblénhay tornuna an Ia pareR.Querma mostrar las dosaspoctoa do Ia reladiOii

Do todas formas, algunas escenas do Soi Cowboyson sutilmente muy violentas. Como cuando ella estáagachada limpiando el piso y éI está trabalando con socomputadora.Si, pero las costumbros an Tailandia son My diforontes alas europeas. AlId 51 rol dole mujor as due. Vol personajeIa acepta papivamente, sin cuestiondrselo. No luchacontra euo. Son aspectos con lors quo quizds an so propiaculture so aentiria incOmoda, poro an Tamlandia so smentedmferente; acepta Ia dvsgualdad on Ia vida on parvja.

Peru además Ia parole casi no tiene contacto fisico. Esotambién es Un poco chocante...Nuovamonto, 550 tione quo vet con cusationesculturares. Ella vmono del oste do Tailandia, as unacampovmoa, y sus valores son muy tradicionales. EnTailandma prdcticamonto nioguna paroja cammna par Iacallo agarrada tie Is mano. Alguoas tie cave media siyen Bangkok on poco tambidn, pero no as Ia norma. Elcontacto fisico no as Ia norma.

El ecléctico Sr. Clay

1*23 FESTIVAL

L Cbmo Ilegaste a la historia de Soi Cowboy?Tongs us amigo quo as mitod inglos p mitad tailanddo.Vivia an Londren, y on dia decidiO volver a Taliasdia painlacer peliculas Un din me hams y me invitO e Tatlandia,a conocer el palsy a trabajar. Entoncos lam p estuvaviviendo alli ads menes, trahalands con él an one senieshe ljroyectos. Durante eue tmempo, gracias a lo quo vole,exponimerrtaba p sentia an el pals, amsece a penser onimna histonma (time Imanscurrma alIt

En Sol Cowboy, al igual qua an tus otras peliculas, astlificil identiticarse con los persona es...Poodle ser, aunque of personajo masculino do SQl Cowboytie p o algo quenbie. Es on poco repugnante, Pero liflO 55

mode ocher querorlo tin pocs. V con ha chica tamlandosatembien; aunque ass motions porn hacen Is quo hacesnan cuentionabhes p uno pueda toner ciertos reparos,me paroce que as querible. Pens pueda sen quo no sealhcil aenthrse identificados con 01155

Es may Hamativo of viraje of final de Soi Cowboy.Del retrato intimo de Is relación entre of inglés y latailandesa pasás a mostrar cômo se viva an las zonesrurales she Tailandia.Para rrrm la pelhcula estd, bdsicomente, an Ia primeraporte. La segundo as simplemente on apendice quome pormitid mostrar cases quo no podia mostrar anla otra. La pnirnera porte as irisy contenida, ostd muycenti ace on sins nelaciOn, p no podia salin do eso, no ibaa funcionar. La segunda parse sirve pare contestualizanp clarifican algunas cases; do algurra manors, grecian ala segundo porte, so ontiende la primoro For lo mantislas nrotisocionos do ho chico tailandess pain hacer Isquo hace. V también las casas quo atontan contra esarelaciOn.

The Great Ecstasy of Robert Carmichael y Soi Cowboyson dos peliculas mug diferentes. La primers riarra ofrecorrido de un personaje. La segundo as una peliculanihs "she climas".Con cada film intents bacon algo diferonto. No crosmucus ott ass del "estilo del director Me guotu serial.En coda pelicula busco of ostilo p Ia aprssmmaciOn juslospalo Ia hiutorra quo qulono filman. Trato do hacor siomprocones distintas.

A poser she las diferencias she estito, ma peticutascomparten algo: an las tres an irnpone cierta distanciasobre los hechos narrados.Es charts, En The Great Ecstasy of Robert Carmichael hayalgunos momontoa an los quo mm posiciOn moral y missorrtlmjentss aparecen do forma evidento. V me parocoquo juatamonto on osos monirontos falls la palicula. Nome gusto forzor la mirada. Corns Ia quo to docia de lath: éInunca 10 dice al publics Is quo tiono qua miter nm pensar.En mis peliculas intents hacer Is mismo.

Sat CowboyHoy a las 15:30, on el Cinema 2

MoHairRoy a las 19:30, an el Santo FeVionnes 14 a las 17:30, an el Santo Fe

the Great Ectasy of Robert CarmichaelViernes 14 a los 19:15, an el Cinema 2Sdbods 150 las 14:15, on of Cinema 2

Tres preguntas a Vu Lik-wai

Enta rardo oh Hotel Provincial Sara sedo del ancuontrscon Vu Lik-wal, tins do los miombros del jurads do laCompotoncia Internacional. En onto breve entrovistahabla sabre el Festival, adelanta los tomes do so cfrarlap csmenta acerca do sus planes futuros.

Se están cumpliendo las expectativas qua tenia conrespecto al Festival?Si, go me esperoba on festival muy internacional, pon eso sonthdo las expoctativas so cumphheron. LaselecciOn she este ado cobra practicamente todoslos csntinontos. Sin embargo, me gustarma vol manparticipacion do policulas latinoamshnicas. Ys ssh quoquizd deberia buacarlas an ]as otras competencies,porn de todos modos me hubmero gustsdo vet mds dodos peliculas argentines an la lntonnacional.

L Sobre qué tratará su charla she esta tarde?Buens, junta con Jorge Luis Garcia tonemos muchascosas sobre las quo hablar, porque él tamblén asfotdgrafs y director. Pero In quo quiero as podercoscentrorme on ha tecnobsgia digital, principolmontean ha postprsduccmon on HD, yen c6ms ha era digital Vainfluyends an nsestro esthis p nos vo hachendo cambiarha forma do trabalar.

Encuantro con Vu Lmk-WaiRoy a las 18:00 an oh Hotel ProvincialModera: Jorge Luis Garcia

Ezequiel Schmelter tCuiles son sus planes inmediatos?Actsohmonte no estoy trobajands on ningun prayectopersonal psnque rocishn termine ml policula, Plastic City,

'IIIIIII quo seals an Vonocia, y la estoy re-oditando on goes.Pero quizsh on onoro vuolva a trababan coma director shefotografia, quo as algo quo realmente me gusto muchohacer.

Lucas Garálalo

STIVAL23' FU

Maria Kodama

Maria Kodama está en el Festivalpara Bitácora acerca del film Encounter, de Said Ebrahimi Far, que integra la selección curada porEdgardo Cozarinsky, y por supuesto qua accedimos con gusto.

----.---.--,.----. -

Gracias a Encounterse produce ml descubrimiento delcmv irani. COmo expresar en palabras lo que axperimenteviendo este magnifico film. No dire asombro, ya quedesde mi nidez supe qua vi arte de tejer historiescomenzó en Oriente, conocimiento que se cimentd en mladolescencis cuando comencd a estudmar con Borgesy èl me mostraba con maravillado orgullo [as distintasediciones de Las milyuna noches, de Genjimonogatariyde otros cuentos orientales.En eats adaptacmOn del cuento de Borges se trsnsmitaIs sutmieza del qutonists y del director a la vez que viamplie conocimiento de Ia obra de Borges al tratar tamastundamentales de sus narraciones y poamas que vshilvanando como delicados brillantas en on collar. Creoqua el cuento es un pretexto pars repasar esos tomes.Lo que subyace en Is narracidn es quizd ese tmempoparalele an el que uno puede amar a etro y odiarlo,puede sar enemigo de otro y Ia inverse; ann puede servictims o victimario como Borges describe en Eljardinde los senderos que se bifurcan. Iambién la alusión alos objetos que nos sobrevivirfn, tema de Barges en elpoems Las cases, o Is presencis de to asfera de cristalcon Is que la novia abandonada jueqa yen la qua pareceleer lo qua sucedard, en Is qua está el universo come enElaleph. Figures hierdticas su padre y ella, observadas,desde un retrato, par Borges; es ella sin embargo Is quaascribe con veladas palabras lo qua sucederd, ella la quedespide pars smempre al que tue su novie y al qua matardel criado cuyo padre tue atropeilado y abandonado parRani, catorce añoa antes. Encouriteras of encuantrono sOlo de lou cuchillos que esperaron un siglo parscumplir su destine de sangre y muarte, sine tsmbién elde hombres que deban ajustar las cuantas pendientes desus padres o vengr Is nmuerte del qua tua stropellado yabandonado per Ram, quien acatard su destine cuandoto ant ranta.

Lenta y mesurada Is accmOn, corrasponde al tmempo delas tragedies en las qua las pasiones humanas, come 'imagma, estailan y corren an vmolencia y sangra.Visualmenta maraviliosa con los refiajos del aqua quaaspecularmenta muestran invertido lo qua s.cedacarrando cast un espejismo yla iuna mudo tnstigo del

m..

• . sa

omor y dais sangre derramada per los colas... yiarepa tición palabra per paiab rs, gasto par gasto, esta vazpar dos mujaras, una de las cualas, al mgsal qua Rani,Ilega a Iran daspués de muchos ados, axactamentecatorce, yen la que smanta nun he sodado todu lo quaesta sucadiéndole y qua dasesperada, porqua no quieremorir, provocard al cheque qua la cenducira a otradimensiOn.. yde suede?... fda realidad?fQuiOn saba la verdad, quién posea asa rsandad?La muchacha qua estd fuera de is razOn, a qua viveaterrorizada, la qua eutá mnternada, is dnica qua auta anvi suaño yen is raalidad.Al final la azafata, vestida tods de negro, qua es la nlismavim los vualos de los dos protagonmstas slmcesivos enla historia, ancarna vi destine, ai Kar pars ]as griago,s,vi Maktub pare ai mundo rnusuimdn, esa dastino sue-.nnrimoe en tin mismn vmietn rm rnn sasumerns a tiIs

los p ersonsles del film. Cusndo el avian queda vacmo, isszafsta racoqa una piedra negra, quizd la misma quatuvmeron an sus manes Rani y Is muchacha y qua ambosdejaron cser en el iugar donde astaban las tierras quahe red a ron.Cusndo,ia assIsts sonrme y sale ails también del avian,quiza pars recomanzsr la historia, quizd pare damescome raspuasta al poems de Borges El ajedrez, donde sepragunta qué Dies datras de Dies las piezas muava, assinquietanta y terrible respuesta saris asa pmedra oimboiodel Ker, al dade, vi scar...

Maria Kodama

Los horarios de las funciones de las demds peitculasincluidas en Is RevisiOn Airededor de Borges

Can fando dietro iparaventiQuirneraHay a las 13:15, en el Pasao 3

The Writing of the GodThe GuestHey a las 20:15, an vi Paseo 3Viernes 14 alas 15:15, en vi Pasco 3Sábsdo 15 alas 20:15, en al Paseo 3

El tres de copasHey a las 15:00, an el Psseo 2

Estrateqia de la araflaViernas 14 a las 17:15, anal Pssao 2

El somni M,Unmomento do verdad '

Jean-Pierre Melville, do AA.VV.Morir tilmando

Hoy a las 16:00, an el Hotel Provincial, so prasennard el libroJean-Pierre Melville, quo acompana Is Revision dedicada a usa do !as cineastasmils influyentes v singulares de la histona. El libro es usa reediciOs do la revistaespañula Nosferatu (n' 13, octubre de 1993), aditada par el Patronato Municipal doCultura, San Sebastian. A muds do anticipo, algunos fragmeritos de declaracionesdel propio Melville compiladas en el libro.

Melville por Melville

Me han dofirtido coma 'el más americans de los realizadores dranceses y at más frances de los realizadoresamericenos". Es one bonito frase pare leer an usa entice, pero no me pareto exacts. Hay gente qua as tanamericana corns yo, incluso on Francia, par su forme do hater peliculas, y también hay roalizadores emoricanosquo son més franceses qua yo an sus realizaciones. Nose puedo establecer nacionalidad a partir do la forma dorealizer las peliculas. No quiero set paradOjico y decir qua no me sionto impresionado par at ante cinomatogrdficoamericans, eso seria errOnoo. Es cierto qua mis primeras locciones las he aprendido do sesonta ytres grandesrealizadores amenicanos que, on mi opinion, me han enseOedo la profesitIn. No yes muy bien la diferencia entreeloise italiano, japonés, inglOs, fiancés, tuando estd bion hecho, yet americans. Se puede hacer Ia diferenciado cmos sogiln las peliculas estén bless mat hechas. V podemos considerar qua los sesanta y treu cineastasimportantes de Hollywood, on los alias '30 y '40, eras gente qua conocia extraordinaniamente bien so profosión, yquo haciari an cine clésico pers an absoluto academics. Este cine Is he aprendido at igual quo todos los cineastasdo mi generaciOn. Va seen italianos, inglesos 0 japoneses. Nos henios encontrado frente a one gramiltica y unaointaxis tan bios elaboradas quo no so podlan inventor otras. A poser do ello, todas las tontativas, todas lasexperiencias, son doseables. Es divertido tier a Is gente queriendo hacer on tine nuevo, queriendo revolucionar ontips do narratiOn quo ha resistido a lads. La ilnica cosa verdadera, importante, as quo at tine vonce a lads osto ysiempre vuelve a sus forties clásicas.

rElsi/enclo del mar improsionO mucho a ciorto nOmero de jOvonos, to suticiento para quo, mils adelante, lossuginiera to idea do hater sus propias policulas. Es decir quo, como no teflon demasiado diners, so dijoron quaportion pr000der "cams Melville". So inspiroron on mi niodo do rodaje "economics", pero as at Onico punts ancomiln quo hemos tenido, Adomás, cuando lograron radar so sogunda a tercora pelicula, ye so onipaparon dostelectualismo, alga quo desprocio profundamente. Pero coma tenian quo docir quo procedian do alguna porte,decidieron decir quo yo era so padre espiritual, quo yo era at padre de la Nouvelle Vague. Enseguida me encontréencabezando una enorme fomilia... de hijos ilegitimos, quo no he querido reconocer.

El western as at tine, as to forma más perfecta do ospactáculo cinomatográfico. Un buen western, an colory an scope, as alga oxtraordinanio, peso a aquella monstruosidad titulade Johnny Guitar. Los guionos de todas mispoliculea policiacas son westerns trastocados de ambiente. Es dificil hacer alga quo nose parozca a un western.

Haste Cumplir los treinte onos, el hombre está convencido tIe tenor siompre veirrte ahOs. Luego, on die, somire on on espeja y advierto quo los ahos han pesado... Tomar concioncia de onvojecor as trdgicc: Equivalecomprender sObitarnente quo so ostil solo. La vejez as Ia coronaciOn dole soledad.

TOdi0 totalmonte 01 mundo presonte. Soy an hombre do esta Opoca porquo me sirvo do to técnica do ostaepoce pare traba jar, pero no me gusto esta apace, some gusts node do 10 quo pertonoco a 0565 dpoca. Soy ussolitario quo vive con su osposa y sus ties gatos, y cuya rogla bésica consiste on no frocuontar la compaflia do suscoirtemponCsoas. Tongs on amigo, Jan do Hertog, at quo considers corns us hermano pens at que novas nunca: dlvivo an Florida, y yo an Tilly. No tengo soda quo vor con los personojes do mis peliculas: nadio quiere matarme y vsno quiers mater a sadie. En to vida, to units qua quiero as quo iso dejon 05 Paz. Err sine, to Onico quo quiero ascoStar histories quo me interesen. Pero notice son histories pensonales. jNunca, sunca, nuncal

Me divierte decir quo soy us hombre de derochas, ponque todo at mundo dice set do izquiordas, yeasme exaspora. Detests seguir a Ia mayorie. Adernts, no hay nada ten ridiculo corns declararse complotamentodo dorechas o completemoste do izquierdas, porque ambas cases son imposibles. FilosOficamente hablando,mu posiciOn err to vida as tonniblamento asarquists. Soy extremadamente individualista. Podria docir que soy onansiquista de derechas, si no fuera porque usa persona esi no puedo existir. Aunque to verdad as quo no tongosingun credo politico ni neligioso. Para sri, sOlo cuanta to moral y to conciencia, y at primer y Cnico articulo do micOdgo personal as muy simple: "No hater nada quo pueda molestor at prOjimo". Par otre parte, creo quasi yoluona profundamente derochista, no podnis hacer los paliculas quo hago.

of -

El c!no nació documental. V si on Francia rocogia lasalida de los obroros do use fdbnica a to Ilegada deltron a to marsollesa ostaciOn de La Ciotat, via hormonesLumière, an Espafa se filmaba to salida do las mises; seaIa do Jimeso Cameos o to de Fructuós do I3elabert.Fue Flaherty an Moana quien descnibiO one Arcadiaprimordial on to quo el hombre se comporteba condeticada temnura hacia so entomb.El nivel do agresiOn quo infligimos ahora e nuestroentomb —y a nosatros mismos— as gigantesco. Asiasistimas amndsicos a to desapericion de personas,oficios, paisajos, bosques, ospecies e thomas, aneras do us "pragraso" quo no as mds quo progresiOngeornetrica de to destruction. ONos demos cuente dotamalia nesponsabitidad?El Pipe —nuestro pastor en to pelicula El somni— as puesusa piece do arquealogia vivionte quo protests paraquello quo estd mat desde so sabidurie ancestral. Von luger de son vista coma usa voz de alerte quo apelaa nuestre conciencie, come at niesgo do ser asimiladocorns on ejemplo do entropologia mds.Mel vamos. Mel vamos site vordad to diseñamas comahecho cuniosa, corns fenOmono de estudlo...Chnistophe Farnarier agarrO so mini-DV, to intogro camson cordero mils del trope) y viejb dos veranos con atPipe. El resultado as tonmovedor, y, par to perte quo metote, Is agradezco.Chnistopha as mensollés; quizds do La Ciotat. V ostdonamorado de to Catelufia rural on la quo vive: El Pta dol'Estany. V so note. Senate porque an su pelicula ha huidodo mixtificacisnes. Su héroe as esi: directo, conciso,machiste, ernistaso, curioso y tierno. Pose sombre auses ovejas quo le ontristece teser quo sacrificer. Peroprotesta non las bulldozers, par 01 cambio climdtico yaquollos quo to fomonten. Nos evisa.Vs an 1919, Dziga Vortov renogó del teatro filrnado o"cina-drama" y reivindicO to idea del valor dot tine comamicroscopia del tiempo. Chnistopho observe one figuredo nuestro boles, do nuestro subconscjente colectivo:at pastor. y as en so deambular quo revela a quienes Issiegan y dostruyen: to MAT (to linea do MuyAlta Tensionquo va dosde Francia hacia at sur do Espoi'ia), 01 AVEjet tren bela espenol(, los gestoros, los inversoros y [aspoliticos.Despuds do tier El somni sOlo quodan dos commas:reaccionan o estonar at Virolai, to antigus casciOndedicada a to Vingon de Montserrat. ApresOrense a yentaantes quo otnos, quo decides par nosotros, digan quo noas "comencial."

Luis MiñarroProductor

Hoy a las 21:30,00 01 Pasea 4.

Enrique Stawerr(30)Prtmera pole, onVeneciaCecilia Sailor(6)EltotinguloJorge Bcrrrpart(9)VideagamesJavier Cabrera(5)

1 9 ,15 Cinema 1A aorta93 HPORSa-vo Aguilar

79 - AMELynn Shelon

19 30 Sonia FeMotion39'- CLAYThomas Clay

20 00 Esp 15CMCuldado can tapimItaion.a60 -0GM)Las Baydo HerreraFUNCION 019A TO! TA

20-00 OlympiaTen Seconds to HOD93'- RESCRobert AldrIch

123 -KOEOLi '(org

20:I5Paaeo3Barges• Programs 7110'- BORGThe GuestAieksan0r I(aioanovskr(85)The Writing of theGodHeinz Peter Scnweriet25)

20.30 Panes ICosmonautPotyakonltD -CASEDana Range2100 Ambassador 2-ElSamurai105- MELVJeanPierre Melville

2r:l5 Ambassador 3ConicsIntannaclonates-Programs 389 - COAlChimbumbeAn:onio Condo'21

Eltaa on amosLaura Astorga Carrera(10)CupcakeSear. McPi'ililpu(91cuckooCaciiia Fetrnen117)Azuthiel IdgubrenectarLuis Felipe Henndr,OezAlanis-,(11)The tonellness atthe Short-OrderCookMarcel SaWrds(22)-

21:30 Ambassador ILin coeur simple105: - CI-Marion Lairts

21:30 Cinema 1,Menttraa piadoaan100- ESP FEDiego Sabarres.

2130 Panes 4El aomnt72 OP-Chnnlsp're Farnene,

21-30 Santa FeSuriwise93 - SURFDoug Pray

21 i45 Ambassador 4Lea Entsnts do DonQuicholte (Acte 1)75 - 11000Ronan DénacéAugustin LegranoJean Baptiste Legrand

21:4h Cinema 2Paper Soldier116 - HObOdieve German Jr,

2200 AuditoriumPa-ra-daISO -CtMarco Poolecorvo

22 00 OlympiaThe Living End:Remixed andRemastemed86' - SOUGregg Aram

2230 ColonGeller*104-CLSergio Mazza

22.30Paseo2The Ballad ofGregorto Cortez121- VOLMRobert M. Young. -

2245 Panes 1KangambaI00'- ESP FERogeho Paris

23)00 Paves 1Them Picture62'- ÂMEKenlaceer AudleyA,Etlect13-AME-Uttte Rock3-AIdEMike OR-.

23:15 Ambassador 2El eIAi'cito de tanaombm145'- MEWJean-Prerne Melville

2330 Arbassadsr 3Lee Plages d'AgnAs10 ALT

bgnes Vard

23:310 Santa FeRental-77 - SOUPlorla SigiamondiReel(SI)Remain Gauras Reel

16')

2345 Ambassador 4Luke and Brie Are ona First Date

- AMECoast Harrigan

23:45 Cinema I • -The King of PingPang07- 5AM-

JensJonscnn -

000AnrbassarldrlNot DukeHotlywood:The -WIld, Untold Stotytif0_103-TSH' -Murk Hartley

0-3OPaseoOMiasMuerta88-11080Jesus Fra* -'

.- Buenos Aires- /LA PROVINCIA

5 Munuipslldod dxl Per-tide,U de General Pexyrmden

WULLR Ut?flUUHRMAL1UIL .-'JULVS13 ULNUVILI

9:00A4ioritm.1400Paseo4 -8.-36Arnbas5ador3ll3O Pam 318Q0OI(rrplaMaalcam $.a BJinL.C La 64al "MR dal-esttou*tas 77-OP.,..deenoEslebanl.a,raln..65'- CA- JÜrajLairoloky-MrrdnCaetana• EmesloBaca

i00 COo .l4-15oa4'$' ES? UC .31- RESO100-CL CeitosHamine(ea l6.3OClrrema2V7:30 Santa Fe

-FUNCIONGRATU?TAIa Universidad delSerg)rgMazoaCInel 501 Cowboy-Jløteo - -. tB OMrbilssador280 ESPUC117-CLAY.,74 -TEATCarton11.00'I Thomas ClayDaniel lirtayreInternacionatea-Laasamblea14 15 Cinema 270 CA-Julzo 1630 Paseo 4 Prugrema 2

Garie 90 - RAMO Parader Retiro -94 - CORI17:45 P5SO 1 .Amer hotoadhesivo12.04 Au0ttorrum Maria Augusta Ramos 90 CA.Retratode rverno-Pabo Bacbed,Pa-ra-da 1430 Ambassador 4Jorge Lean" Colas Leticia Cinruophde U= pai gem -100-Cl Oerniei-MaquisMarss Ponlecorvo .93- HGEO ardida-1645Amsassaaor445-HPORRojo redRbn Ameir-1300 A'noassaaorZeniecireCaries Argentines-sAl Sapela:ja- Mart.elCodas Programs 2Keep in TouchInternacionalea-t500 Ambassador l64'-CORADestertoectentno 25- ROUSPrograms 4110 - Cl Jean Claude-Avant quo tu

00- COAlRcdrgo PiaLb Croix Rousseau-Juan Sebastian -Fas Rambe"13:00 Sesasoador.1500 CoYnroralen, Laizo Vega -24

Le Mozart desQuand tu bras cottaEl caminolathe 90-CL:(161.180oEspJNC-pickpockets—PC104-MELVtshlarvasinOHIO Cattos-ENERCPlrilppePoltetVdarrtJean-Pier'eMeivi'le AebresDorr€ri115- ESPEN

oO(24)1360Cir'er-rallSOOPaiseEltresdecopasEl manuscrIto117- BORGMotdut at . -18:45 An bossgdor 3encontnedo anFelipe CowsJuan Ignacio -Haroldo Conti. homeSamgossa - Dominguez -IbUtzaS P agendaelate,182 -P01. n 7)-FernandoSalern-90 - ESPFAWojcech Has15, (15') Miguel Main110 - YOLM13.00Coi6rlRobert M. YoungErn,hanoCatw&Losvleltantea - -

MuotReadAltecMy 3 LaulanoBrrrbi-19:00 AuditoriumDeath 15.3OPaseeIPatsae (14')---: - Alicia ,netpets,

85-. Ci76810.DesomiMorgan Dews-70- ROrMa Frorrlos' :Age. nogva --Eateban LorrainJean-Clauae14)-HerrrdnSilvosa-

13.t5Paseo3 Rcunseas---.- 1900 Cinema IBarges Programs 9 17.00 Arnlrassador 1Carte keel-Juslica10 -BORG6-yA)irujnHow SusarraLeunda-100 -RAMOCantandadløtrqiYlt romance,. . --Ito) - Maria Augusta RamosMa

venti-103C) UrsuistanerEleecretodela -- -

nnoOlrrb-JasalCampusano. ---nangre-1900 Paseo498j 17:00 Colds -Maria VictoraAndia9LaasambtoQutmera relt Ambassador ZJose Luis hoileDoshombreodi (14) -70-CAGalet Mardana20) Manhattan-- 61'- BIG-Leapledreanollotan

Ua 19:15 Ambassador 4fthewAuutmanFawn Cristelbal -l33QPaseol-MELV -Sidewalk Jean Pierre Melanie-J0" Hart33'-NAU La vanldadde ten -Programat'ar1J<eI 1615 Cinema I17.15Paaeo2tucUntregen-62- CORAWinter un Wage contrele TheVisitir,(15)21'-AUT --LacancitindelSerabandePt'ue. o-Unaantop80aTslmainmlgrante15- AU! 115'- AU!.Jtarka-Pnlrka-GabnelStagnano -Federico MenendezNaotanel Dorsky ,flithy PantVaikeapsa(23)-12)

STAFF- Editors de falogratia- Lucia Houreit

Ed4orea -'- -Agustin MasaedoFot6ra1s-Pablo Marie,Daniel Barrel

Rodar,toras-. Disetladsres- IUtcasGacetelo- - Santiago BanionuevoLuis Oflnaechea-Gaston OlmosNatali Scheitman -Colaburon boyEzequiel SchmollerMaria KodamaCarrnclera Lure MiBarro• • -Miceela Berguor

Al ('(:111 in;,N(;AA

Alk M/PF

04cinu arUontno