ΘΟΥΚΥΔΙΔΟΥ,(24-31)

8
1 ο ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΙΛΚΙΣ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΑΞΗ Α’ ΘΟΥΚΥΔΙΔΟΥ, ΙΣΤΟΡΙΑΙ, 1 (24-31) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ [24] Ἐπίδαμνός ἐστι πόλις ἐν δεξιᾷ ἐσπλέοντι ἐς τὸν Ἰόνιον κόλπον· προσοικοῦσι δ' αὐτὴν Ταυλάντιοι βάρβαροι, Ἰλλυρικὸν ἔθνος. ταύτην ἀπῴκισαν μὲν Κερκυραῖοι, οἰκιστὴς δ' ἐγένετο Φαλίος Ἐρατοκλείδου Κορίνθιος γένος τῶν ἀφ' Ἡρακλέους, κατὰ δὴ τὸν παλαιὸν νόμον ἐκ τῆς μητροπόλεως κατακληθείς. ξυνῴκισαν δὲ καὶ Κορινθίων τινὲς καὶ τοῦ ἄλλου Δωρικοῦ γένους. προελθόντος δὲ τοῦ χρόνου ἐγένετο ἡ τῶν Ἐπιδαμνίων δύναμις μεγάλη καὶ πολυάνθρωπος· στασιάσαντες δὲ ἐν ἀλλήλοις ἔτη πολλά, ὡς λέγεται, ἀπὸ πολέμου τινὸς τῶν προσοίκων βαρβάρων ἐφθάρησαν καὶ τῆς δυνάμεως τῆς πολλῆς ἐστερήθησαν. τὰ δὲ τελευταῖα πρὸ τοῦδε τοῦ πολέμου ὁ δῆμος αὐτῶν ἐξεδίωξε τοὺς δυνατούς, οἱ δὲ ἐπελθόντες μετὰ τῶν βαρβάρων ἐλῄζοντο τοὺς ἐν τῇ πόλει κατά τε γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν. οἱ δὲ ἐν τῇ πόλει ὄντες Ἐπιδάμνιοι ἐπειδὴ ἐπιέζοντο, πέμπουσιν ἐς τὴν Κέρκυραν πρέσβεις ὡς μητρόπολιν οὖσαν, δεόμενοι μὴ σφᾶς περιορᾶν φθειρομένους, ἀλλὰ τούς τε φεύγοντας ξυναλλάξαι σφίσι καὶ τὸν τῶν βαρβάρων πόλεμον καταλῦσαι. ταῦτα δὲ ἱκέται καθεζόμενοι ἐς τὸ Ἥραιον ἐδέοντο. οἱ δὲ Κερκυραῖοι τὴν ἱκετείαν οὐκ ἐδέξαντο, Η Επίδαμνος είναι πόλη (που βρίσκεται) στα δεξιά, καθώς μπαίνει κανείς με πλοίο στον Ιόνιο κόλπο• και κοντά σ’ αυτήν κατοικούν οι βάρβαροι Ταυλάντιοι, (που είναι) ιλλυρική φυλή. Αυτή την έκαναν αποικία τους οι Κερκυραίοι, ιδρυτής της όμως έγινε κάποιος Φάλιος, γιος ενός Ερατοκλείδη, Κορίνθιος στην καταγωγή από τους απογόνους του Ηρακλή, ο οποίος προσκλήθηκε από τη μητρόπολη ακριβώς σύμφωνα με το γνωστό παλιό νόμο. Πήραν μέρος στον αποικισμό και μερικοί από τους Κορίνθιους και από το άλλο δωρικό γένος. Με το πέρασμα του χρόνου η δύναμη της Επιδάμνου μεγάλωσε και αυξήθηκε ο πληθυσμός της• όταν όμως περιήλθαν σε εμφύλιο σπαραγμό για πολλά χρόνια, όπως λέγεται, εξαιτίας κάποιου πολέμου με τους γείτονες βαρβάρους καταστράφηκαν και έχασαν την περισσότερη δύναμή τους. Τα τελευταία χρόνια πριν απ’ αυτόν εδώ τον πόλεμο οι δημοκρατικοί εξόρισαν τους ολιγαρχικούς κι αυτοί, αφού ενώθηκαν με τους βαρβάρους και έκαναν από κοινού επιδρομές, λήστευαν αυτούς που βρίσκονταν στην πόλη και από στεριά και από θάλασσα. Οι Επιδάμνιοι όμως που έμεναν στην πόλη επειδή υπέφεραν, έστειλαν πρέσβεις στην Κέρκυρα επειδή φρονούσαν ότι ήταν μητρόπολή τους, παρακαλώντας να μην ανέχονται να καταστρέφονται αυτοί, αλλά και τους εξόριστους να συμφιλιώσουν μαζί τους και να σταματήσουν τον πόλεμο με τους βαρβάρους. Αυτές λοιπόν τις παρακλήσεις υπέβαλλαν (οι πρέσβεις των Επιδαμνίων) καθισμένοι ως ικέτες στο ναό την Ήρας.

Upload: neli-papafilippopoulou

Post on 04-Apr-2015

199 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

1

, , 1 (24-31) [24] ' , . , ' ' , . . , , . , . , , , . . ( ) , , ( ) . , , ,

, . . , ,

.

, , . ,

, , . (

,

) .

' . [25] , ' ' . ' . , , , ' . , , ,

, . , , () . ( ) . , , . , , , , ,

, ' , ( ),

( ), , ( ) , () , () ( ), () () () (

). [26] , . , , ' . ,

, ,

, , , . () , . , , ( ) ,

' , ( , , ) . , ' , . ( () ( ) ,

() ) ( ) , , .

, . , ( )

, . '

(

)

, ( ' () .

) [27] , ', , , () ( ), () ( ) ,

,

, , . . ,

, , () ( ) . ( ), . , ,

, . (). , , , . , , , .

, . . . .

[28] ,

( ),

, , , . , , , ,

,

, .

' , , . . , , ( ) . , , , . , , ' , . , , . , , , ( ), ,

.

( ) .

, , . () () . [29] , ' , , , , . ' , , , , , , , , () () , , ,

,

.

, , , . , , , , , .

( ), . , . , , ( ) , , . , () [30] , . , ' , ' , , , , , .

. , , , , ,

, , , . , , .

, , , .

( ) , , , ,

. . , ' . . , , . [31] ' , , . , () ,

, ( . ) ' . ( ) , ,

( ) , . . , , , , ,

, .

. ,

, .