TELEX STA PAGE 12

DOSSIER SPÉCIALAmoureux de la gastronomie,

retrouvez la sélection

A l’approche de l’arrivée officielle de l’été et, pour la plupart, des vacances, l’évasion se trouve aussi à deux pas de chez vous, en vous laissant tenter par des plaisirs parfois (et à tort !) dé-laissés. Les Plaisirs de la Table s’inscrivent dans ces moments privilégiés qui agrémentent l’existence... Nous vous proposons

de découvrir ainsi les meilleures adresses des environs, une “balade gastronomique” qui ravira vos papilles et vous fera partager en amoureux, en famille ou entre amis, des intants précieux où les coeurs se ressourcent...

RESTAURANT • PIZZERIA • BRASSERIE • RESTAURATION RAPIDE...

BaladeGourmande“ “

CHEZ CLAIREDans un cadre entièrement rénové, venez découvrir une cuisine traditionnelle et dé-licate, élaborée à base de produits frais et de saison, issus de producteurs locaux. Du mardi au vendredi le restaurant propose, tous les midis, un menu du jour ainsi que la carte. Réservez vos jeudis soirs pour déguster notre sélection de plats servis «à volon-té». Samedi et dimanche : MENUS ou Service à la carte. 2 salles de restaurant sont dis-ponibles pour vos banquets. «Chez Claire» c’est aussi un service traiteur pour réussir pleinement vos diff érents événements : fête de famille, mariage... L’équipe s’occupe de tout, de la décoration de la salle au café !!! De généreuses pizzas cuites au feu de bois sont à déguster sur place ou à emporter les vendredis soir, samedi soir et dimanche soir. À 10mn à peine de St-Avold et Morhange, vous y passerez très certainement un délicieux moment. Bon appétit !

25, Grand’Rue - 57660 Freybouse ✆ 03 87 01 74 71

2

Les meilleures adresses de la région !

RESTAURANT Aux Deux ToursPARC RÉSIDENTIEL DE LOISIRS ST-VIT**À 5 mn de la ville de Sarreguemines, à 15 mn des Thermes de L’Allemagne, à 1h de Metz ou de Stras-bourg. Situé à côté d’une forêt touristique «Le Buchholz», en bordure d’un étang de pêche, dans un cadre ombragé et calme. Divers jeux pour enfants et terrain de pétanque. Le Parc Résidentiel de Loisirs St-Vit ouvert toute l’année vous propose des locations d’emplacements à la journée ou à l’année avec possi-bilité grand confort : eau, écoulement, électricité 32 Ampères, téléphone. Construction possible jusqu’à 80 m2, accepte aussi mobil-home. Emplacement de 200 m2 à 400m2. Location de pavillon et mobil-home. Son restaurant cuisine traditionnelle. Ouvert jeudi midi et du vendredi au dimanche midi et soir. Salle jusqu’à 200 pers. pour banquets, mariages et repas rapides pour voyages en bus. Midi : menu du jour/carte. Soir : carte pizzas/fl ammes. Marché aux puces dimanche 21 juin et 16 août. Organisé par l’association des campeurs. Fête de l’étang samedi 18 juillet avec feu d’artifi ce. www.camping-st-vit-57.com

14, rue Roth - 57910 Neufgrange ✆ 03 87 98 13 83contact@camping-st-vit-57.com

1

TELEX STA PAGE 13

Repris en 2007 par la famille OLIER, l’INTER HOTEL ASTER s’est vu complètement métamor-phosé depuis. Rénové avec goût dans son intégralité. Devenu membre de la société Euro-péenne d’hôtellerie (SEH), qui regroupe plus de 500 établissements de qualité en Europe. Passé dans la catégorie hôtels 3 étoiles. Labélisé hôtel « Qualité Tourisme ». Renforcé par un personnel compétent et aux petits soins. L’hôtel Aster a su devenir en l’espace de quelques an-nées une adresse reconnue et un rendez-vous de choix pour les voyageurs du monde entier qui viennent ici partager un environnement apaisant et enchanteur, ainsi qu’une atmosphère familiale et accueillante. Originellement réservé à sa clientèle pour l’hébergement, le restau-rant de l’hôtel Aster s’ouvre désormais à tous les fi ns gourmets de passage. Nous vous propo-sons chaque midi, du lundi au vendredi, un menu du jour diff érent mais toujours savoureux ! Entrée, plat et dessert, le tout à partir de 13,50 €.

2, impasse Beau Rivage - 57150 Creutzwald✆ 03 87 93 06 94

Repris en 2007 par la famille OLIER, l’INTER HOTEL ASTER s’est vu complètement métamor-

3

PISTER TRAITEURQuelle que soit l’occasion que vous voudrez marquer, partez à la découverte de nos menus et buff ets. Que vous souhaitiez une réception conviviale ou raffi née, PISTER TRAITEUR vous propose tout ce qui peut vous convenir. Vous désirez un menu personnalisé ? Rien n’est plus facile : nous sommes là pour accueillir vos suggestions, et vous garantir un service sur mesure.

■ PISTER TRAITEUR68, rue de Carling - 57490 L'HOPITAL✆ 03 87 82 60 22

6

Les meilleures adresses de région :

Aux Deux Tours14, rue RothNEUFGRANGE✆ 03 87 98 13 83

1Hôtel Aster2 impasse Beau RivageCREUTZWALD✆ 03 87 93 06 94

3

Chez Claire25, Grand’RueFREYBOUSE✆ 03 87 01 74 71

2Le Moderne4 Avenue Emile HuchetFREYMING✆ 03 87 04 46 56

4Pister Traiteur68, rue de CarlingL’HOPITAL✆ 03 87 82 60 22

6

LE MODERNE«Balade Gastronomique, pourquoi pas à Freyming !»Notre hôtel restaurant vous séduira à plus d’un titre, par la gentillesse, la courtoisie de l’accueil et le confort d’une demeure chaleureuse. Le Chef vous propose une table savoureuse digne des plus fins gourmets. Des chambres au décor douillet feront la douceur de vos nuits...

■ HÔTEL RESTAURANT LE MODERNE4, avenue Emile Huchet - FREYMING✆ 03 87 04 46 56

4

Anne Marie, Germain et Gilbert Zajac vous accueillent dans leur restaurant situé sur le site historique du Schlossberg aux abords d’un magnifi que parc. Ils vous proposent une carte variée pleine de saveurs évoluant au gré des saisons avec les meilleurs produits frais, accompagnée d’une sélection de vins. Belle terrasse ombragée. Fermé dimanche soir, mardi soir et mercredi (sauf jours fériés)

13, rue du Parc - Forbach✆ 03 87 87 88 26www.restaurantleschlossberg.com

5

Le Schlossberg13, rue du ParcFORBACH ✆ 03 87 87 88 26www.restaurantleschlossberg.com

5

TELEX STA PAGE 14

DOSSIER SPÉCIAL

ROUTE 57Amateurs de belles mécaniques, venez découvrir dans une ambiance rock, le bar route 57 ! Ouvert 6 jours sur 7, à 2 pas du lac, 193 rue de la Gare à Creutzwald.Dans son cadre typé biker vous pourrez écouter, visionner les morceaux musicaux des plus grands groupes de l’histoire du rock.Amis motards, tout au long de la saison, il vous sera régulièrement proposé des sorties motos , incluant une halte gastronomique. Un parcours d’environ 300km étudié pour découvrir notre région en empruntant les petites routes de campagne.Nous acceptons notre aimable clientèle dès 6h du matin jusqu’à 23h.N’hésitez pas à passer nous voir.

■ 193, rue de la Gare - Creutzwald - ✆ 03 54 27 56 15

8

CAVE VINCENT LAVIGNEPas de table sans bon vin... A 2 pas du centre ville, la Cave Vincent Lavigne vous propose une très large gamme de vins, champagnes... Vous serez surpris par l’espace réservé aux alcools, pas moins de 80 références de whisky et 50 de rhum.LES ROSES.... VINS DES BEAUX JOURS : Les vins rosés sont très appréciés durant la belle saison. Pour vous aider à faire votre choix, les conseils d’un spécialiste sont plus que pré-cieux. Vincent Lavigne a retenu pour vous une vingtaine de cuvées au rapport qualité-prix très intéressant ! Sa sélection éclectique démontre toute la richesse d’un vin convivial à l’identité marquée. En suivant ses propositions, vous découvrirez des rosés à boire sans at-tendre et d’autres, au potentiel de garde plus élevé. Dans tous les cas, ils trouveront leur place sur les tables pour vous rafraîchir dès les premiers beaux jours. Un joli bouquet de nouveautés séduira vos papilles.... Mes clients aiment le bon vin.... et vous ?

BIENTÔT LA FÊTE DES PÈRES, PENSEZ-Y !

■ CAVE VINCENT LAVIGNE9 rue du Mal FOCH - SAINT-AVOLD - ✆ 03 87 29 92 16

7

DOSSIER SPÉCIALAmoureux de la gastronomie,

retrouvez la sélection

RESTAURANT • PIZZERIA • BRASSERIE • RESTAURATION RAPIDE...

BaladeGourmande“ “

Les meilleures adresses de la région !

A l’approche de l’arrivée officielle de l’été et, pour la plupart, des vacances, l’évasion se trouve aussi à deux pas de chez vous, en vous laissant tenter par des plaisirs parfois (et à tort !) dé-laissés. Les Plaisirs de la Table s’inscrivent dans ces moments privilégiés qui agrémentent l’existence... Nous vous proposons

de découvrir ainsi les meilleures adresses des environs, une “balade gastronomique” qui ravira vos papilles et vous fera partager en amoureux, en famille ou entre amis, des intants précieux où les coeurs se ressourcent...

TELEX STA PAGE 15

BRASSERIE DU SOMMELIERL’équipe de la brasserie du sommelier vous accueille dans ses locaux ou se met à disposition à l’endroit de votre choix ! C’est un restaurant tra-ditionnel où une équipe de jeunes passionnés vous propose un service restaurant à prix traiteur. Le menu du jour est de 7,90€ à 11,90€, le menu du chef à 24,90€ et le menu sommelier à 39,90€ et le menu enfant est off ert pour les -12 ans. N’hésitez pas à faire appel à eux pour un service traiteur à l’occasion de banquets, mariages, communions, baptêmes et buff ets. Ouvert de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00fermé le samedi midi, jeudi soir et lundi.

11, rue de Metz - Freyming-Merlebach✆ 09 83 86 28 53www.la-brasserie-du-sommelier.fr Retrouvez nous sur Facebook !

11

Nouvelles Galettes! Dans un cadre agréable sur 180 m carrés au 1er étage avec ascenseur, venez découvrir nos galettes réalisées dans la pure tradition bretonne, sans gluten, avec des produits fait maison. Menus de 7,50€ à 17,50€ et large choix de galettes et de crêpes sucrées, de salades et de glaces. Service rapide pour les personnes plus pressées.

Suivez-nous sur Facebook ! A bientôt...

■ CRÊPES & CO - Maître Crêpier30, rue de la Piscine - SAINT-AVOLD - ✆ 03 87 82 28 42Ouvert du lundi au samedi de 11h30 à 14h et de 18h30 à 22h00. Fermé dimanche et lundi soir

Maître CrêpierGALETTES & CRÊPES

10

RESTAURANT LE PARADISIOSi il y a une adresse à bien noter c’est celle du PARADISIO !Dans ce restaurant de 180 couverts, décoré sur le thème du cinéma une carte variée saura vous sé-duire : un large choix de viandes, poissons, pizzas, pommes de terre gratinées, pâtes c’est sûr vous y trouverez votre bonheur ! Une envie de manger en plein air ?! La terrasse de 150 couverts vous attend ! Autre bonne surprise que vous réserve cette adresse : du lundi au vendredi c’est gratuit* pour les petits ! Petits qui pourront profiter d’un espace TV qui leur est réservé. Le PARADISIO c’est aussi une ambiance toute particulière : ici la bonne humeur fait religion ! Et deux fois par mois des soirées à thème et concerts y sont organisés avec la venue de groupes locaux.*Menu enfant offert par adulte mangeant à la même table.

■ LE PARADISIO - Parking du Mega Kiné - FREYMING-MERLEBACH✆ 03 87 89 38 42 - Ouvert tous les jours de midi à 14h et de 18h30 à minuit !

9

Les meilleures adresses de région :

Vincent Lavigne9, rue du Mal. FochSAINT-AVOLD✆ 03 87 29 92 16

7Le ParadisioParking du Mega KinéFREYMING- MERLEBACH✆ 03 87 89 38 42

9

Route 57193, rue de la GareCREUTZWALD✆ 03 54 27 56 15

8Crêpes & CO30, rue de la PiscineSAINT-AVOLD✆ 03 87 82 28 42

10Brasserie du Sommelier11, rue de MetzFREYMING-MERLEBACH✆ 09 83 86 28 53www.la-brasserie-du-sommelier.fr

11