245 – Antraštės informacija (N)

2008 m. spalis

Pirmasis indikatorius

Papildomas įrašo pradmuo

0 – Papildomo pradmens nėra

1 – Papildomas pradmuo yra

Antrasis indikatorius

Nerūšiuojami simboliai

0 – Nerūšiuojamų simbolių nėra

1-9 – Nerūšiuojamų simbolių skaičius

Polaukių kodai

$a – Antraštė (N)

$b –Kiti antraštės duomenys(N)

$c – Atsakomybės duomenys ir kt. (N)

$f – Aprėpiančios datos (N)

$g – Pagrindinės datos (N)

$h – Laikmenos žyma (N)

$k – Forma (K)

$n – Veikalo dalies ir (arba) skyriaus žymuo (K)

$p – Veikalo dalies ir (arba) skyriaus pavadinimas

(K)

$s – Versija (N)

$6 – Ryšys (N)

$8 – Laukų ryšio ir eilės numeris (K)

LAUKO APIBRĖŽIMAS

245 laukas apima antraštės ir atsakomybės duomenų sritis.

Lauke rašoma pagrindinė antraštė ir su ja susiję duomenys : laikmenos žyma, paantraštiniai

duomenys ir atsakomybės duomenys, taip pat bet kuris iš šių elementų pakartotas kitomis

kalbomis. Pagrindinė antraštė apima bet kokią priedėlinę antraštę (antraštė jungtuku sujungta su

pagrindine antrašte) ir alternatyvią (kitą), dalies ir (arba) skyriaus numeraciją bei dalies ir (arba)

skyriaus pavadinimą.

Mišriai medžiagai antraštė sudaroma tos medžiagos plačiausiai žinomu pavadinimu.

Šiame lauke gali būti įrašomos aprėpiančios datos (polaukis $f) ir pagrindinės datos (polaukis $g),

susijusios su rinkiniu. Rinkiniams be formalios antraštės naudojamas polaukis $k (Forma).

Polaukį $k galima naudoti ir tuo atveju, kai formali antraštė nurodoma polaukiuose $a, $b ir $c.

INDIKATORIAI

Pirmasis indikatorius – Papildomas pradmuo

Nurodoma, ar antraštė yra pagrindinis ar papildomas įrašo pradmuo.

0 – Papildomo pradmens nėra

Papildomas pradmuo nesudaromas. Reikšmė 0 naudojama visada, kai įraše nėra nė vieno iš 1XX

(Pagrindinis pradmuo) laukų.

Pavyzdys 1.

ISBD

Gėrio kontūrai : iš XX a. užsienio etikos / [redakcinė kolegija: Bronius Kuzmickas

(sudarytojas) ... et al.]. - Vilnius : Mintis, 1989. - 410 p. - Bibliografija išnašose. - ISBN 5-417-00157-

0.

MARC21

24500$aGėrio kontūrai :$biš XX a. užsienio etikos /$c[redakcinė kolegija: Bronius Kuzmickas

(sudarytojas) ... et al.].

Pavyzdys 2.

ISBD

Lietuvių tautosaka [elektroninis išteklius] / [parengė: A. Survila, S. Ruzgienė, M. Starkus]. -

Vilnius : Elektron. leidybos namai, 1999. - 1 kompakt. diskas (СD-ROM). - (Švietimas Lietuvos

ateičiai). – Antraštė iš disko etiketės. - Reikalavimai įrangai: Pentium 100, 16 Mb RAM, Windows

95/98, CD-ROM 4x, SVGA. - ISBN 9986-9216-4-3.

MARC21

24500$aLietuvių tautosaka $h[elektroninis išteklius] /$c[parengė: A. Survila, S. Ruzgienė, M.

Starkus].

Pavyzdys 3.

ISBD

Jewish cultural heritage in Lithuania / Department of Cultural Heritage under the Ministry of

Culture ; editor Alfredas Jomantas ; translated from Lithuanian by "Alumnus". - Vilnius : Versus

aureus, 2006. - 293 p. : iliustr., žml. - Originali antraštė: Žydų kultūros paveldas Lietuvoje. -

Bibliografija išnašose. - ISBN 9955-699-47-7.

MARC21

24500$aJewish cultural heritage in Lithuania /$cDepartment of Cultural Heritage under the Ministry

of Culture ; editor Alfredas Jomantas ; translated from Lithuanian by "Alumnus".

Pavyzdys 4.

ISBD

Valstybė ir teisė : mokslinis-praktinis žurnalas / vyriausiasis redaktorius Karolis Jovaišas. - D. 1,

Nr. 1/3 (1999) - 2001, Nr. 1/3. - Vilnius : K. Jovaišo personalinė įmonė, 1999-2001. – Dvimėnesinis.

MARC21

24500$aValstybė ir teisė :$bmokslinis-praktinis žurnalas /$cvyriausiasis redaktorius Karolis Jovaišas.

1 – Papildomas pradmuo yra

Kai įraše yra bent vienas iš 1XX bloko laukų, antraštė yra papildomas įrašo pradmuo.

Pavyzdys 5.

ISBD

Vaitkevičius, Raimundas, 1968-

Statistika su SPSS psichologiniuose tyrimuose : mokomoji knyga / Raimundas Vaitkevičius,

Aušra Saudargienė ; Vytauto Didžiojo universitetas. Socialinių mokslų fakultetas. Teorinės

psichologijos katedra. - Kaunas : Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2006 - 223, p. : iliustr. -

Bibliografija: p. 222-223 - ISBN 9955-12-138-6.

MARC21

24510$aStatistika su SPSS psichologiniuose tyrimuose :$bmokomoji knyga /$cRaimundas

Vaitkevičius, Aušra Saudargienė ; Vytauto Didžiojo universitetas. Socialinių mokslų fakultetas.

Teorinės psichologijos katedra.

Pavyzdys 6.

ISBD

Smetona, Antanas, 1874-1944.

Antano Smetonos korespondencija (1940-1944) / Vytauto Didžiojo universiteto Išeivijos studijų

centras ; [leidinį parengė Daiva Dapkutė]. - Kaunas : VDU l-kla, 1999 . – 673 p., [8] iliustr. lap. -

(Egzodo archyvas ; 1). - Bibliografija įžanginio straipsnio išnašose. - Asmenvardžių rodyklė: p. 658-

664. - ISBN 9986-501-30-X.

Knygoje taip pat: Paskutinieji Antano Smetonos gyvenimo metai / Liudas Truska, p. 5-18

MARC21

24510$aAntano Smetonos korespondencija (1940-1944) /$cVytauto Didžiojo universiteto Išeivijos

studijų centras ; [leidinį parengė Daiva Dapkutė].

Pavyzdys 7.

ISBD

Ramovė, Vytauto Didžiojo universiteto studentų atsargos karininkų koorporacija

Vytauto Didžiojo universiteto Kaune studentų atsargos karininkų korporacija "Ramovė", 1933-

1983 : atsiminimai / redagavo Jonas Karka. - Toronto : S.A.K. Korp. "Ramovė", 1983. - 119 p. :

iliustr. - Nugarėlės antraštė: Korporacija "Ramovė", 1933-1983. - Santrauka anglų kalba.

MARC21:

24510$a Vytauto Didžiojo universiteto Kaune studentų atsargos karininkų korporacija "Ramovė",

1933-1983 :$batsiminimai /$credagavo Jonas Karka.

Pavyzdys 8.

ISBD

Lietuva. Vyriausybė

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004-2008 metų programa. - Vilnius : [Lietuvos Respublikos

Vyriausybės kanceliarija], 2004. - 40 p.

MARC21

24510$a Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004-2008 metų programa.

Antrasis indikatorius – Nerūšiuojami simboliai

Šis indikatorius nurodo, kiek pozicijų užima žymimasis arba nežymimasis artikelis (pvz., Le, An) ir su

juo susiję simboliai antraštės pradžioje, į kuriuos neatsižvelgiama rūšiuojant arba tvarkant įrašą.

0 – Nerūšiuojamų simbolių nėra

Visi antraštės pradžios simboliai yra rūšiuojami.

Pavyzdys 9.

ISBD

Los Angeles Juozo Daumanto šaulių kuopos istorija, 1964-2004 / [sudarė Irena Arienė, Stasys

Ignatavičius]. - Kaunas : Naujasis lankas, 2006. - 389, [2] p. : iliustr., faks., portr. - Santrauka anglų

kalba. - Asmenvardžių rodyklė / parengė Valdemaras Michalauskas, p. 382-390. - ISBN 9955-03-287-

1.

MARC21

24500$a Los Angeles Juozo Daumanto šaulių kuopos istorija, 1964-2004 /$c[sudarė Irena Arienė,

Stasys Ignatavičius].

Pavyzdys 10.

ISBD

Paulauskienė, Aušra

Lost and found / Aušra Paulauskienė. - Amsterdam ; New York : Rodopi, 2007. - vii, 173 p. - (On

the boundary of two worlds : identity, freedom, and moral imagination in the Baltics ; 10). -

Bibliografija: p. 165-170. - Asmenvardžių rodyklė: p. 171-173. - ISBN 978-90-420-2266-9.

MARC21

24510$a Lost and found /$cAušra Paulauskienė.

Pavyzdys 11.

ISBD

Beckett, Samuel, 1906-1989

En attendant Godot / Samuel Beckett. - Paris : Editions de Minuit, 1997. - 134 p. - ISBN 2-7073-

0148-5.

MARC21

24510$a En attendant Godot /$cSamuel Beckett.

Diakritiniai ženklai arba specialūs simboliai antraštės, kuri neprasideda artikeliu, pradžioje nelaikomi

nerūšiuojamais simboliais.

Pavyzdys 12.

ISBD

Konickis, Andrius, 1956-

… vienintelėj iš begalybės vietų nuskirtoj : Oskaro Milašiaus filosofinės idėjos / Andrius

Konickis. - Vilnius : Lietuvos filosofijos ir sociologijos institutas, 1996. - 194 p. - (Lietuvos filosofijos

istorija. Paminklai ir tyrinėjimai ; 4). - Santrauka prancūzų kalba. - Bibliografija: p. 183-190. - Vardų

rodyklė: p. 191-195. - ISBN 9986-523-28-1.

MARC21

24510$a... vienintelėj iš begalybės vietų nuskirtoj :$bOskaro Milašiaus filosofinės idėjos /$c Andrius

Konickis.

Pavyzdys 13.

ISBD

„Akiračių" bibliografija / Vytauto Didžiojo universiteto biblioteka, Lietuvių išeivijos institutas ;

[sudarytojos Irena Poderienė, Eglė Montvilienė, Rima Raišytė]. - Vilnius : Versus aureus, [2006] – 325

p. - Dalis gretutinio teksto lietuvių, anglų kalbomis. - ISBN 9955-699-34-5.

Knygoje taip pat: Akiračiai. Atviro žodžio mėnraštis (1968-2005) / Daiva Dapkutė, p. 9-12.

MARC21

24500$a"Akiračių" bibliografija /$cDidžiojo universiteto biblioteka, Lietuvių išeivijos institutas ;

[sudarytojos Irena Poderienė, Eglė Montvilienė, Rima Raišytė].

245 00$a[Dienoraštis].

245 10$a--as others see us.

1-9 – Nerūšiuojamų simbolių skaičius

Antraštės pradžioje esantys žymimieji ir nežymimieji artikeliai yra nerūšiuojami. Bet kuris diakritinis

ženklas, tarpas arba skyrybos ženklas, susijęs su artikeliu ir bet kuris skyrybos ženklas esantis po

artikelio prieš pirmąjį rūšiuojamą simbolį yra įtraukiamas į nerūšiuojamų simbolių skaičių.

Pavyzdys 14.

ISBD

Kulke, Hermann, 1938-

A history of India / Hermann Kulke and Dietmar Rothermund. - 3rd ed. -

London : Routledge, 1999. - x, 395 p.: žml. - Bibliografija: p. 336-353. - ISBN 0-415-15482-0.

MARC21

24512$aA history of India /$cHermann Kulke and Dietmar Rothermund.

Pavyzdys 15.

ISBD

Willems, Emilio

Der preussisch-deutsche Militarismus : ein Kulturkomplex im sozialen Wandel / Emilio

Willems. - Köln : Wissenschaft und Politik, 1984. – 207, [1] p. - Bibliografija: p. 202-[208]. - ISBN 3-

8046-8630-3.

MARC21

24514$aDer preussisch-deutsche Militarismus :$bKulturkomplex im sozialen Wandel /$Emilio

Willems.

Pavyzdys 16.

ISBD

Vaitekūnas, Stasys, 1941-

Gli abitanti della Lituania / Stasys Vaitekūnas ; [traduzione italiana e redazione di Guido

Michelini] ; [consiglio di redazione: Marijona Barkauskaitė (presid.) … et al.]. - Vilnius : Mokslo ir

enciklopedijų leidybos institutas, 2007. - 151 p. : iliustr., faks., portr., žml. - ISBN 978-5-420-01619-0.

MARC21

24514$aGli abitanti della Lituania /$cStasys Vaitekūnas ; [traduzione italiana e redazione di Guido

Michelini] ; [consiglio di redazione: Marijona Barkauskaitė (presid.) … et al.].

245 04$aThe Year book of medicine.

245 12$aA report to the legislature for the year ...

245 12$aL'enfant criminal.

245 05$a[The Part of Pennsylvania that ... townships].

245 16$a--the serpent--snapping eye.

245 18$aThe ... annual report to the Governor.

245 12$aL'été.

245 13$aHē Monē tou Horous Sina.

245 14$aTōn meionotētōn eunoia :$bmythistorēma /$cSpyrou Gkrintzou.

245 14$aTōn Diōnos Rōmaikōn historiōn eikositria biblia =$bDionis Romanarum historiarum libri

XXIII, à XXXVI ad LVIII vsque.

245 15$aThe “winter mind” :$bWilliam Bronk and American letters /$cBurt Kimmelman.

Tačiau bet koks diakritinis ženklas, susijęs su pirmuoju rūšiuojamu simboliu, į nerūšiuojamų simbolių

skaičių neįtraukiamas.

Pavyzdys 17.

ISBD

"Aš esu žodžio tapytojas..." (Vladas Šlaitas) : kūrybinės jaunimo stovyklos dalyvių darbų katalogas /

Ukmergės rajono savivaldybės Vlado Šlaito viešoji biblioteka. -- Ukmergė : Valdo leidykla, 2007. -

[34] p. : iliustr.

MARC21

24500$a"Aš esu žodžio tapytojas..." (Vladas Šlaitas) :$bkūrybinės jaunimo stovyklos dalyvių darbų

katalogas /$cUkmergės rajono savivaldybės Vlado Šlaito viešoji biblioteka.

POLAUKIAI

$a – Antraštė

Rašoma svarbiausia dokumento antraštė, apimanti priedėlinę antraštę (antraštė jungtuku sujungta su

pagrindine antrašte), jeigu tokia yra. Polaukyje $a taip pat rašoma dokumentų, sudarytų iš kelių

kūrinių be bendrosios antraštės (tų pačių arba skirtingų autorių ir (arba sudarytojų)) pirmoji antraštė.

Įrašuose, sudarytuose laikantis ISBD principų, polaukyje $a užrašoma visa informacija iki pirmojo

ISBD skyrybos ženklo (t.y., lygybės ženklo (=), dvitaškio (:), kabliataškio (;) arba pasvirojo brūkšnio

(/)) arba laikmenos žymens (pvz., [elektroninis išteklius]) ir pats ženklas.

Pavyzdys 18.

ISBD

Putinaitė, Nerija, 1971-

Šiaurės Atėnų tremtiniai, arba, Lietuviškosios tapatybės paieškos ir Europos vizijos XX a. /

Nerija Putinaitė. - Vilnius : Aidai, 2004. - 239 p. - Santrauka anglų kalba. - Bibliografija išnašose. -

Vardų rodyklė: p. 238-239. - ISBN 9955-656-00-X.

MARC21:

24510$aŠiaurės Atėnų tremtiniai, arba, Lietuviškosios tapatybės paieškos ir Europos vizijos XX a.

/$cNerija Putinaitė.

Pavyzdys 19.

ISBD

Beigbeder, Frédéric, 1965-

14,99 € : romanas / Frédéric Beigbeder ; iš prancūzų kalbos vertė Akvilė Melkūnaitė. - Vilnius :

Tyto alba, 2003 (Vilnius : Spaudos kontūrai). - 244 p. - (Garsiausios XX a. pabaigos knygos). -

Originali antraštė: 99 francs. - ISBN 9986-16-293-9.

MARC21

24510$a14,99 € :$bromanas /$cFrédéric Beigbeder ; iš prancūzų kalbos vertė Akvilė Melkūnaitė.

Pavyzdys 20.

ISBD

Gudavičius, Edvardas, 1929-

[Keturi brūkšniai] / Edvardas Gudavičius. - Vilnius : Aidai, 2002. - 115 p. : iliustr. - Antraštė

nurodyta keturiais brūkšniais. - Bibliografija išnašose. - Asmenvardžių rodyklė: p. 115-116. - ISBN

9955-445-55-6.

MARC21

24510$a[Keturi brūkšniai] /$cEdvardas Gudavičius.

500##$a Antraštė nurodyta keturiais brūkšniais: - - - -

Pavyzdys 21.

ISBD

Hankes, Elmer Joseph

[Ehmay ghee chah] : a universal second language / by Elmer Joseph Hankes. - Preliminary ed.. -

Minneapolis (Minn.) : Hankes Foundation, 1992. - 170 p. + 3 iliustr. lap. - Knygos viršelyje ir

antraštiniame puslapyje antraštė pateikiama specialiais simboliais, simbolių paaiškinimas : p. 1. -

Bibliografija: p. 158. - ISBN 0-925837-10-5.

MARC21

24510$a[Ehmay ghee chah] :$ba universal second language /$cby Elmer Joseph Hankes.

2463#$a Eh m ay ghee chah

2463#$a Universal second language

500##$a Knygos viršelyje ir antraštiniame puslapyje antraštė pateikiama specialiais simboliais;

simbolių paaiškinimas: p. 1.

500##$aAntraštinio puslapio raidiniai simbolių atitikmenys : Eh m ay ghee chah.

Pavyzdys 22.

ISBD

Flaubert, Gustave, 1821-1880

Trys apysakos / Gustave Flaubert ; iš prancūzų kalbos vertė Ramutė Ramunienė. - Vilnius :

Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003. - 155 p. - Originali antraštė: Trois contes. - ISBN 9986-39-

308-6.

Turinys: Naivi širdis ; Šventojo Julijono Gailestingojo legenda ; Erodiada.

MARC21

24510$a Trys apysakos /$cGustave Flaubert ; iš prancūzų kalbos vertė Ramutė Ramunienė.

5050#$a Naivi širdis -- Šventojo Julijono Gailestingojo legenda -- Erodiada

74002$a Naivi širdis.

74002$a Šventojo Julijono Gailestingojo legenda.

74002$a Erodiada.

Pavyzdys 23.

ISBD

Blasco Ibáñez, Vicente, 1867-1928

Kraujas ir smėlis ; Prakeikta žemė ; Baronienės paslaptis / Vicente Blasco Ibañez ; [dailininkas

Arvydas Každailis] ; [iš ispanų kalbos vertė Alfonsas Girskis … et al.]. - Vilnius : Vaga, 1998. - 478 p.

- (Pasaulinės literatūros biblioteka ; kn. 74). - Versta iš: Sangre y arena, ir iš: La barraca. Valencia :

Prometeo, 1919, ir iš: Novelas de amor y de muerte. Valencia : Prometeo, 1927. - ISBN 5-415-00527-

7.

Knygoje taip pat: Vicentė Blasco Ibañezas - žemės ir gyvenimo dainius / Irena Varnaitė, p. 465-

473.

MARC21

24510$a Kraujas ir smėlis ;$bPrakeikta žemė ; Baronienės paslaptis /$cVicente Blasco Ibañez ;

[dailininkas Arvydas Každailis] ; [iš ispanų kalbos vertė Alfonsas Girskis … et al.].

74002$a Prakeikta žemė.

74002$a Baronienės paslaptis.

Pavyzdys 24.

ISBD

Malraux, André, 1901-1976

Žmogaus būtis : romanas / André Malraux ; iš prancūzų kalbos vertė Birutė Gedgaudaitė. Maras :

romanas / Albert Camus ; iš prancūzų kalbos vertė Rožė Jankevičiūtė. - Vilnius : Vaga, 2003. - 493 p.

- (Pasaulinės literatūros biblioteka / sudarytojas Vytautas Visockas ; dailininkas Arvydas Každailis ;

kn. 117a) (Prancūzų egzistencializmo proza). - Originali antraštė: La condition humaine ; La peste. -

Antraštiniame puslapyje tik 2-osios serijos antraštė. - Viršelyje autoriai ir antraštės nenurodyti. -

Bibliografija baigiamojo straipsnio išnašose. - ISBN 5-415-01658-9.

Knygoje taip pat: Tragiškojo humanizmo atstovai / Galina Baužytė-Čepinskienė, p. 465-487

MARC21

24510$a Žmogaus būtis :$bromanas /$cAndré Malraux ; iš prancūzų kalbos vertė Birutė

Gedgaudaitė. Maras : romanas / Albert Camus ; iš prancūzų kalbos vertė Rožė

Jankevičiūtė ; dailininkas Arvydas Každailis.

74002$aMaras.

$b – Kiti antraštės duomenys

Polaukyje užrašomos gretutinės antraštės, kitos to paties autoriaus kūrinių antraštės (dokumentai be

bendrosios antraštės), ir paantraštiniai duomenys.

Įrašuose, sudarytuose laikantis ISBD principų, polaukyje $b užrašoma visa informacija po pirmojo

ISBD skyrybos ženklo iki pirmosios informacijos apie autorių (t.y., pirmojo pasvirojo brūkšnio (/))

arba iki veikalo dalies (arba) skyriaus žymens (polaukis $n) ar pavadinimo (polaukis $p). Polaukis $b

nekartojamas. Tais atvejais, kai aprašo elementai kartojami, jie atskiriami ISBD nustatytais skyrybos

ženklais.

Pavyzdys 25.

ISBD

Thoreau, Henry David, 1817-1862

Voldenas, arba, Gyvenimas miške ; Apie pilietinio nepaklusnumo pareigą / Henry David Thoreau

; iš anglų kalbos vertė Rolandas Pavilionis. - Vilnius : Baltos lankos, 1997. - 332 p. : lent. - (Idėjos). -

Versta iš: Walden, or, Life in the woods. 1960, ir iš: On the duty of civil disobedience. 1995. - ISBN

9986-861-14-4.

Knygoje taip pat: Būti reiškia nepaklusti absurdui / Rolandas Pavilionis; Henry David Thoreau ir

jo pasaulis / Rolandas Pavilionis

MARC21

24510$a Voldenas, arba, Gyvenimas miške ;$bApie pilietinio nepaklusnumo pareigą /$c Henry David

Thoreau ; iš anglų kalbos vertė Rolandas Pavilionis.

24612$a Gyvenimas miške

74002$a Apie pilietinio nepaklusnumo pareigą.

Pavyzdys 26.

ISBD

Palmaitis, Mykolas Letas, 1944-

Atkurtosios prūsų kalbos žodynas : bazinis lietuvių-prūsų kalbų žodynas tolesnei leksikos

rekreacijai (sembos tarmė) = Etteikātas prūsiskas billas wirdeīns : bazinis lietuvių-prūsų kalbų žodynas

tolesnei leksikos rekreacijai (sembos tarmė) / Mikkels Klussis. - Kaunas : Pasaulio lietuvių kultūros,

mokslo ir švietimo centras, 2007. - 463, [1] p. : portr. - (Bibliotheca Klossiana : lingva borussica nova ;

2a). - Viršelyje autorius nenurodytas. - Tikroji autoriaus pavardė Mykolas Letas Palmaitis. - Nugarėlės

antraštė: Prūsų-lietuvių-prūsų. - Bibliografija, p. 46, ir išnašose. ISBN 978-9986-418-48-1.

MARC21

24510$a Atkurtosios prūsų kalbos žodynas : $bbazinis lietuvių-prūsų kalbų žodynas tolesnei leksikos

rekreacijai (Sembos tarmė) = Etteikātas prūsiskas billas wirdeīns : bāziskas prūsiskai - laītawiskas

wirdeīn per tālaisin laksikis rekreaciōnin (Sembas dialakts) /$cMikkels Klussis.

Pavyzdys 27.

ISBD

Paura, Audrius, 1982-

Lietuva Veimaro Respublikos ir Trečiojo Reicho užsienio politikoje = Litauen in der

Außenpolitik der Weimarer Republik und des Dritten Reiches : įvadinė studija / Audrius Paura. -

Vilnius : Versus aureus, [2006]. - 79 p. - Santrauka vokiečių kalba. - Bibliografija: p. 71-74. - ISBN

9955-601-99-X.

MARC21

24510$a Lietuva Veimaro Respublikos ir Trečiojo Reicho užsienio politikoje =$bLitauen in der

Außenpolitik der Weimarer Republik und des Dritten Reiches : įvadinė studija /$cAudrius Paura.

24611$a Litauen in der Außenpolitik der Weimarer Republik und des Dritten Reiches

$c – Atsakomybės duomenys ir kt. informacija.

Polaukyje užrašoma pirmieji ir kiti atsakomybės duomenys ir (arba) kiti antraštės srities duomenys,

neįrašyti kituose polaukiuose.

Įrašuose, sudarytuose laikantis ISBD principų, polaukyje $c talpinama visa informacija po pirmojo

pasvirojo brūkšnio (/). Polaukis $c visada paskutinis 245 lauke.

Pavyzdys 28.

ISBD

Schneidereit, Otto A., 1912-

Prūsai / O. Šneidereitas ; iš vokiečių kalbos vertė Alfonsas Tekorius ; [įžanginio straipsnio

autorius Juozas Jurginis] ; [komentarus ir paaiškinimus rengė Algirdas Matulevičius] ; [redaktorius

Viktoras Žemaitis]. - Vilnius : Mintis, 1989. - 322 p. - (Laikas ir įvykiai). - Bibliografija: p. 259-260. -

ISBN 5-417-00169-4.

Knygoje taip pat: Žuvusios tautos pagerbimas / Juozas Jurginis, p. 5-18.

MARC21

24510$aPrūsai /$cO. Šneidereitas ; iš vokiečių kalbos vertė Alfonsas Tekorius ; [įžanginio straipsnio

autorius Juozas Jurginis] ; [komentarus ir paaiškinimus rengė Algirdas Matulevičius] ; [redaktorius

Viktoras Žemaitis].

Pavyzdys 29.

ISBD

Birgelis, Sigitas, 1961-

Iš toli ir arti = Z bliska i z daleka / Sigitas Birgelis. Iš toli ir arti = Z bliska i z daleka : [eilėraščiai]

/ Lidija Šimkutė ; [Sigitas Birgelis - vertimas]. - Punskas : "Aušros" leidykla, 2003. - 79, 79 p. –

Gretutinis tekstas lietuvių, lenkų kalbomis. - Apverčiamasis leidinys. - ISBN 83-87604-81-X.

MARC21

24510$aIš toli ir arti =$bZ bliska i z daleka /$cSigitas Birgelis. Iš toli ir arti = Z bliska i z daleka :

[eilėraščiai] / Lidija Šimkutė ; [Sigitas Birgelis - vertimas].

24611$aZ bliska i z daleka

Pavyzdys 30.

ISBD

Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910

Apysakos / Bjornstjernė Bjornsonas ; [iš norvegų kalbos vertė Eugenija Stravinskienė]. Badas.

Panas : [romanai] / Knutas Hamsunas ; [iš vokiečių kalbos vertė Vytautas Petrauskas]. - Vilnius :

Vaga, 1987. - 542 p. : iliustr. - (Pasaulinės literatūros biblioteka ; kn. 73). - Versta iš: Samlede verker,

I, II. 1975, ir iš: Hunger ; Pan.

Knygoje taip pat: B. Bjornsonas ir K. Hamsunas - kylančios norvegų literatūros kūrėjai / Raminta

Gamziukaitė-Mažiulienė

MARC21

24510$aApysakos /$cBjornstjernė Bjornsonas ; [iš norvegų kalbos vertė Eugenija Stravinskienė].

Badas. Panas : [romanai] / Knutas Hamsunas ; [iš vokiečių kalbos vertė Vytautas Petrauskas].

74002$a Badas.

74002$a Panas.

Pavyzdys 31.

ISBD

Lietuvos Steigiamojo Seimo (1920-1922 metų) narių biografinis žodynas / Lituanistikos tradicijų

ir paveldo įprasminimo komisija, Vilniaus pedagoginis universitetas ; [sudarytojai Aivas Ragauskas,

Mindaugas Tamošaitis ; redakcinė kolegija: Danutė Blažytė-Baužienė … et al.]. - Vilnius : Vilniaus

pedagoginio universiteto leidykla, 2006. - 553 p. : iliustr., faks., portr. - (Didysis Lietuvos

parlamentarų biografinis žodynas ; t. 2). - Santrauka anglų kalba. - Bibliografija įžanginio straipsnio

išnašose. - Asmenvardžių ir vietovardžių rodyklės / sudarė Vigintas Stancelis, p. 511-548. - ISBN 978-

9955-20-146-5

Knygoje taip pat: Steigiamasis Seimas ir jo vieta naujųjų laikų Lietuvos istorijoje / Liudas

Truska, p. 11-59

MARC21

24500$a Lietuvos Steigiamojo Seimo (1920-1922 metų) narių biografinis žodynas /$cLituanistikos

tradicijų ir paveldo įprasminimo komisija, Vilniaus pedagoginis universitetas ; [sudarytojai Aivas

Ragauskas, Mindaugas Tamošaitis] ; [redakcinė kolegija: Danutė Blažytė-Baužienė … et al.].

$f – Aprėpiančios datos

Laikotarpis, kuriuo buvo kuriama aprašomos medžiagos turinio visuma.

245 00$aShort-Harrison-Symmes family papers,$f1760-1878.

245 00$kLaiškas,$f1901 March 6,$bDublin, to Henrik Ibsen, Kristiana [Oslo].

$g – Pagrindinės datos

Laikotarpis, kuriuo buvo kuriama pagrindinė aprašoma medžiaga.

245 00$kĮrašai,$f1939-1973$g1965-1972.

245 10$kUžimtumo programos$gJan.-Dec. 1985.

$h – Laikmenos žyma

Laikmenos žyma parodo kataloguojamo dokumento informacijos laikmenos rūšį ar informacijos

pateikimo būdą.

Įrašuose, sudarytuose laikantis ISBD principų, laikmenos žyma rašoma mažosiomis raidėmis ir

apskliaudžiama laužtiniais skliaustais. Laikmenos žyma yra rašoma po pagrindinės antraštės ar dalies

antraštės (polaukiai $a, $n, $p), bet prieš kitus antraštės duomenis ($b), kitas antraštes (rinkiniuose be

bendros antraštės) ir (arba) atsakomybės duomenis (polaukis $c).

Pavyzdys 32.

ISBD

Slapyvardžių sąvadas [elektroninis išteklius] = Digest of pseudonyms / Lietuvos nacionalinė

Martyno Mažvydo biblioteka ; sudarė ir parengė Jonas Mačiulis. - [Vilnius] : Lietuvos nacionalinė

Martyno Mažvydo biblioteka, 2007. - 1 kompakt. diskas (CD-ROM) + 1 įd. lap. - Antraštė iš disko

etiketės. - ISBN 978-9955-541-64-6.

MARC21

24500$a Slapyvardžių sąvadas$h[elektroninis išteklius] =$bDigest of pseudonyms /$c Lietuvos

nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka ; sudarė ir parengė Jonas Mačiulis.

Pavyzdys 33.

ISBD

Nėris, Salomėja, 1904-1945

Pavasario svaigulys [garso įrašas] : lyrika / Salomėja Nėris ; panaudotos muzikos autoriai : M.K.

Čiurlionis, Fr. Listas, A. Skriabinas ; projekto koordinatorius Jonas Korys ; režisierė Inga

Tamulevičienė ; skaito Rūta Staliliūnaitė ; [pritariant fortepijonui]. - Vilnius : Lietuvos radijas, 2005. -

1 garso diskas (65 min., 13 sek.) : [stereo], skaitm. + 1 brošiūra ([8] p., įsk. virš. : portr.). - Komentarų

autorius Viktoras Alekna. - Komentarai brošiūroje. - Lietuvos radijas LRCD 0013.

MARC21

24510$aPavasario svaigulys$h[garso įrašas] :$blyrika /$c Salomėja Nėris ; panaudotos muzikos

autoriai : M.K. Čiurlionis, Fr. Listas, A. Skriabinas ; projekto koordinatorius Jonas Korys ; režisierė

Inga Tamulevičienė ; skaito Rūta Staliliūnaitė ; [pritariant fortepijonui].

Pavyzdys 34.

ISBD

Mrożek, Sławomir, 1930-

Emigranci [vaizdo įrašas] / Sławomir Mrożek ; reżyseria Kazimierz Kutz. - Warszawa : Telewizja

Polska SA, 2000. - 1 video kasetė (128 min.). - (Złota setka teatru telewizji ; 650)

MARC21

24510$aEmigranci$h[vaizdo įrašas] /$cSławomir Mrożek ; reżyseria Kazimierz Kutz.

$k – Forma

Terminas, apibūdinantis aprašomos medžiagos formą (pvz., dienotvarkės, dienoraščiai, žinynai,

žurnalai, memorandumai ir pan.).

245 10$aFour years at Yale :$kdienoraščiai,$f1903 Sept. 16-1907 Oct. 5.

245 14$aThe charity ball :$ba comedy in four acts :$kmašinraštis,$f1889 /$cby David Belasco and

Henry C. DeMille.

$n – Veikalo dalies ir (arba) skyriaus žymuo

Antraštėje nurodytas skaitmeninis veikalo dalies/skyriaus žymuo. Skaitmeninis žymuo apibrėžiamas

kaip sekos nurodymas bet kokia forma, t.y. 1 dalis, priedas A, Antra knyga. Muzikos kūrinio antraštėje

esantis serijos opuso arba teminio indekso numeris dažniausiai polaukyje $n nerašomas.

Įrašuose, sudarytuose laikantis ISBD principų, polaukyje $n po duomenų rašomas taškas (.), nebent

tekstas baigiasi santrumpa, inicialais ir(arba) raidėmis arba kitais duomenimis, kurių pabaigoje

rašomas kitoks pabaigos skyrybos ženklas. Keli dalies ir (arba) skyriaus numeriai rašomi viename

polaukyje $n.

Pavyzdys 35.

ISBD

Lietuvos heraldika / Lietuvos heraldikos komisija prie Respublikos Prezidento ; [sudarytojas ir

parengėjas Edmundas Rimša]. - Vilnius : Baltos lankos, 1998-. - d. - Kiti leidimai: The heraldry of

Lithuania. Vilnius, 1998-

[D.] 1. - 1998. - 189, [3] p. : iliustr. - Bibliografija: p. 187-189. - ISBN 9986-861-33-0.

MARC21

24500$aLietuvos heraldika.$n[D.] 1 /$c Lietuvos heraldikos komisija prie Respublikos Prezidento ;

[sudarytojas ir parengėjas Edmundas Rimša].

245 10$aFaust.$nPart one.

245 14$aThe Bookman.$nPart B.

$p – Veikalo dalies ir (arba) skyriaus pavadinimas.

Antraštėje nurodytas veikalo dalies ir (arba) skyriaus pavadinimas.

Įrašuose, sudarytuose laikantis ISBD principų, polaukyje $p po duomenų rašomas taškas (.), jei prieš jį

rašomi polaukiai $a, $b arba kitas polaukis $p. Jei prieš polaukį $p rašomas polaukis $n, polaukio $n

pabaigoje rašomas kablelis (,).

245 10$aAdvanced calculus.$pStudent handbook.

245 10$aInternationale Strassenkarte.$pEurope 1:2.5 Mio. :$bmit Register = International road

map.$pEurope, 1:2.5 mio : with index /$cRV Reise- und Verkehrsverlag.

245 00$aHistorical statistics.$pSupplement /$c...

245 00$aDissertation abstracts.$nA,$pThe humanities and social sciences.

245 00$aDeutsche Bibliographie.$pWöchentliches Verzeichnis.$nReihe B,$pBeilage, Erscheinungen

ausserhalb des Verlagsbuchhandels :$bAmtsblatt der Deutschen Bibliothek.

Polaukiai $n ir $p kartojami tik tuo atveju, kai jie rašomi po polaukių $a, $b, $n arba $p. Jei antraštėje,

įrašytoje polaukyje $c, yra veikalo dalies ir (arba) skyriaus pavadinimas ir (arba) numeris, šie

elementai atskiruose polaukiuose nerašomi.

Pavyzdys 36.

ISBD

Miodunka, Władysław, 1945-

Cześć, jak się masz? Cz. 1, Spotykamy się w Polsce : a Polish language textbook for beginners :

level A1 : introduction to Polish. / Władysław Miodunka ; [tł. Andrzej Kurtyka, Marek Wójcikiewicz,

Cara Thornton]. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2005.

- 243, XVI p. : iliustr. - (Język polski dla cudzoziemców = Polish as a Foreign Language ; 1)

MARC21

24510$a Cześć, jak się masz? $nCz. 1, $pSpotykamy się w Polsce :$ba Polish language textbook for

beginners : level A1 : introduction to Polish /$c Władysław Miodunka ; [tł. Andrzej Kurtyka, Marek

Wójcikiewicz, Cara Thornton].

24630$aSpotykamy się w Polsce

Pavyzdys 37.

ISBD

Pasaka "Eglė žalčių karalienė" / sudarė ir parengė Leonardas Sauka. - Vilnius : Lietuvių

literatūros ir tautosakos institutas, 2007-. - t. : nat. - ISBN 978-9955-698-70-8

T. 1 : Lietuvių variantai / [kalbą redagavo ir variantus tekstologiškai tvarkė Kostas Aleksynas] ;

[melodijas rengė ir redagavo Živilė Ramoškaitė]. - 2007. - 650 p. : nat. - Santrauka anglų kalba. -

Bibliografija įžanginio straipsnio išnašose. - Rodyklės: p. 625-633. - ISBN 978-9955-698-66-1

Knygoje taip pat: Pasakos "Eglė žalčių karalienė" kelionė į rašto pasaulį / Leonardas Sauka, p.

17-40.

MARC21

24500$aPasaka "Eglė žalčių karalienė".$nT. 1,$pLietuvių variantai /$csudarė ir parengė Leonardas

Sauka ; [kalbą redagavo ir variantus tekstologiškai tvarkė Kostas Aleksynas] ; [melodijas rengė ir

redagavo Živilė Ramoškaitė].

24630$aLietuvių variantai

245 10$aZentralblatt für Bakteriologie, Parasitenkunde, Infektionskrankheiten und Hygiene.$n1. Abt.

Originale.$nReihe B,$pHygiene, Krankenhaushygiene, Betriebshygiene, präventive Medizin.

245 00$aAnnual report of the Minister of Supply and Service Canada under the Corporations and

Labour Unions Returns Act.$nPart II,$pLabour unions =$bRapport annuel du ministre des

Approvisionnements et services Canada présenté sous l'empire et des syndicates ouvriers.$nPartie

II,$pSyndicats ouvriers.

$s – Versija

Pavadinimas, kodas arba nusakymas aprašomos medžiagos, kuri buvo sudaryta skirtingu metu arba

skirtingoms auditorijoms.

245 10$aDirector's report of the Association of Insurance Adjusters.$sMember release.

$6 – Ryšys

Šio polaukio aprašymą žr.: MARC 21 vadove: Priedas A. Kontrolės polaukiai ir MARC 21

Bibliographic Appendix A: Control Subfields

$8 – Laukų ryšio ir sekos numeris

Šio polaukio aprašymą žr.: MARC 21 vadove: Priedas A. Kontrolės polaukiai ir MARC 21

Bibliographic Appendix A: Control Subfields

SKYRYBA

Lauko 245 pabaigoje rašomas taškas, net jei jis baigiasi kitokiu skyrybos ženklu. Išimtis – kai laukas

baigiasi santrumpa, inicialais ir (arba) raidėmis arba kitais duomenimis, kurių pabaigoje rašomas

kitoks pabaigos skyrybos ženklas.

Pavyzdys 38.

ISBD

Saja, Kazys, 1932-

Ei, slėpkitės! : kam pasaka, o kam teisybė, arba dviejų dalių apysaka su pagražinimais :

[jaunesniam ir viduriniam mokykliniam amžiui] / Kazys Saja ; [iliustravo Marija Ladigaitė]. - 2-asis

leid. - Vilnius : Vaga, 1977. – 203 p., iliustr.

MARC21

24510$aEi, slėpkitės! :$bkam pasaka, o kam teisybė, arba dviejų dalių apysaka su pagražinimais :

[jaunesniam ir viduriniam mokykliniam amžiui] /$cKazys Saja ; [iliustravo Marija Ladigaitė].

Pavyzdys 39.

ISBD

Liepsnonis, Alpas

O kur žvaigždės? : atsiminimai / Alpas Liepsnonis. - Vilnius : Vaga, 1979. - 409 p.

MARC21

24510$aO kur žvaigždės? :$batsiminimai /$cAlpas Liepsnonis.

Pavyzdys 40.

ISBD

Stoškus, Krescencijus, 1938-

Eristika, arba, Mokėjimas ginčytis ir diskutuoti / Krescencijus Stoškus. - Vilnius : Vilniaus

pedagoginis universitetas, 1996. - 20 p. - Priešantraštė: Vilniaus pedagoginis universitetas, Lietuvos

etinės kultūros draugija "Ethos". - Bibliografija: p. [22]. - ISBN 9986-519-86-1.

MARC21

24510$aEristika, arba, Mokėjimas ginčytis ir diskutuoti /$cKrescencijus Stoškus.

245 10$aAnnual report for fiscal year ...

245 00$aWho is it?

245 00$aRubber world$h[elektroninis išteklius].

Informacijos apie skyrybą taip pat ieškokite polaukių aprašymuose.

Tarpai. Jei greta esantys inicialai antraštėje yra atskirti arba neatskirti taškais, tarp raidžių arba taškų

tarpai nededami.

Pavyzdys 41.

ISBD

Sadūnaitė, Nijolė, 1938-

KGB akiratyje / Nijolė Sadūnaitė. - Chicago : Ateitis, 1985. - 144 p. : iliustr.

MARC21

24510$a KGB akiratyje /$cNijolė Sadūnaitė.

Pavyzdys 42.

ISBD

H.D. and poets after / edited by Donna Krolik Hollenberg. - Iowa City : University of Iowa

press, 2000. - XXII, 309 p. - Su bibliografija. - ISBN 0-87745-709-3.

MARC21

24500$a H.D. and poets after /$cedited by Donna Krolik Hollenberg.

245 10$aNBA in action.

245 10$aH.G. Wells and the world state.

Vieno ženklo tarpas paliekamas tarp greta einančių inicialų, jeigu santrumpa ilgesnė negu viena raidė.

245 10$aMercer County, Virginia (W. Va.) 1850 census.

Praleidus antraštėje dalį teksto, praleidimą žymintis daugtaškis užrašomas paliekant 1 ženklo tarpą

prieš jį ir po jo. Jei po daugtaškio reikia rašyti kablelį, tašką, šauktuką arba klaustuką, po jo

nepaliekamas tarpas.

Pavyzdys 43.

ISBD

Vytauto Didžiojo universiteto … pavasario semestro kalendorius. - Kaunas : VDU kanceliarija,

1935-[1939]. - t. - (V.D.U. kanceliarijos leidinys ; …). - Viršelio antraštė: V.D.U. kalendorius

MARC21 pavyzdys:

24500$aVytauto Didžiojo universiteto … pavasario semestro kalendorius.

245 10$aAzul ... y poemas /$cRubén Darío.