德國古堡田園 13 日（第十天） 2006 年 7 月 11 日

全天行程 奧地利 Reutte 旅館

Garmisch Partenkirchen（德國的雙子城）

往楚格峰.登山候車站

楚格峰

阿爸拉馬告.彩繪小鎮（午餐.市區參觀）

林德霍夫城堡

貝西特斯加登（住宿）.參加當地人「慶祝夏季來臨」節慶活動

本單元行程 阿爸拉馬告.彩繪小鎮（午餐.市區參觀）

▼午餐 ▼小紅帽之屋（Oberammergau 小鎮）

德國德國德國德國古堡田園之旅古堡田園之旅古堡田園之旅古堡田園之旅 13131313 天天天天 （2006.07.02~2006.07.14）

旅遊第*天 1 2 3、4、5、5 6 、6、6、6 7、8、9、9 10、10、11 11 12

木 的 絲 玻 璃 布 和 髮 尾 來 3 堡 山 & 湖 鷹 木 城市口訣

木 的 絲 玻 璃 布 和 髮 尾 來 3 寶 珊 & 瑚 鷹 木

旅遊地點

│德勃斯登

│慕尼黑

│盧北克福

│柏林

│施普雷河

│威斯巴登

│法蘭克福

│漢諾威

│不來梅

│新天鵝堡

│羅騰堡

│海德堡

│萊茵河

│國王湖

│阿爸拉馬告

│阿爾卑斯山系楚格峰

│慕尼黑

│鷹巢

日期（7月） 2 3 4、5、6、6 7、 7、 7、7 8、9、10、10 11、11、12 12 13

▼阿爸拉馬告-彩繪小鎮

本單元，係本單元，係本單元，係本單元，係行程表行程表行程表行程表標藍色部份標藍色部份標藍色部份標藍色部份

「德國古堡田園 13 日」第十天行程表 2006 年 7 月 11 日

時 間 分鐘 交通工具 內 容

Reutte 小鎮.旅館（奧地利）.早餐

08:00~08:50 50 遊覽車 Reutte 小鎮.Hotel Zum Mohren 旅館-

Garmisch Partenkirchen（德國的雙子城）

08:50~09:15 25 在登山火車站候車

09:15~10:2509:15~10:2509:15~10:2509:15~10:25 10 登山登山登山登山火車火車火車火車 搭登山火車搭登山火車搭登山火車搭登山火車

10:25~11:1510:25~11:1510:25~11:1510:25~11:15 50 在海拔在海拔在海拔在海拔 2600260026002600 公尺的公尺的公尺的公尺的 Sonnalpin Sonnalpin Sonnalpin Sonnalpin 冰原賞雪冰原賞雪冰原賞雪冰原賞雪

11:15~11:20 5 纜車 Sonnalpin（2600 公尺）-楚格峰（2962 公尺）

11:20~12:3511:20~12:3511:20~12:3511:20~12:35 15 楚格峰楚格峰楚格峰楚格峰

12:35~12:43 8 纜車 從楚格峰楚格峰楚格峰楚格峰下山

12:50~13:40 50 遊覽車 楚格峰山下-阿爸拉馬告

13:40~14:35 55 午餐（阿爸拉馬告）

14:35~14:40 5 遊覽車 阿爸拉馬告.市區

14:40~15:3014:40~15:3014:40~15:3014:40~15:30 50 自由活動自由活動自由活動自由活動. . . . 阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告

15:40~15:55 15 遊覽車 阿爸拉馬告-林德霍夫城堡

15:55~17:0015:55~17:0015:55~17:0015:55~17:00 65 林德霍夫城堡林德霍夫城堡林德霍夫城堡林德霍夫城堡

17:00~19:30 150 遊覽車 林德霍夫城堡-貝西特斯加登

19:30~20:00 30 投宿旅館（在貝西特斯加）

20:00~22:1020:00~22:1020:00~22:1020:00~22:10 130 參加當地參加當地參加當地參加當地人「慶祝夏季來臨」節慶活動人「慶祝夏季來臨」節慶活動人「慶祝夏季來臨」節慶活動人「慶祝夏季來臨」節慶活動

12:50~13:4012:50~13:4012:50~13:4012:50~13:40（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 50505050 分鐘，分鐘，分鐘，分鐘，搭搭搭搭遊覽車，遊覽車，遊覽車，遊覽車，EibseeEibseeEibseeEibsee 纜車站纜車站纜車站纜車站

（（（（楚格峰根部））））---- Oberammergau（阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告）的 Friendshőhe 餐廳。

50505050 分鐘車程分鐘車程分鐘車程分鐘車程，窗外風光非常美麗。

因為遊覽車跑的路線，正是德國的「阿爾卑斯大道」。路線，正是德國的「阿爾卑斯大道」。路線，正是德國的「阿爾卑斯大道」。路線，正是德國的「阿爾卑斯大道」。

還記的「阿爾卑斯大道「阿爾卑斯大道「阿爾卑斯大道「阿爾卑斯大道」嗎？

讓我們複習一下，那就是在德國南部、東西向德國南部、東西向德國南部、東西向德國南部、東西向。

由西到東的城市有：

林德赫夫城堡

阿爸拉馬告

Garmish Partenkirchen（家沒洗.薄毯子）

瓦爾宰湖

太根湖

貝特斯加登（Berchtesgaden）。

總之，就是連結德國南部，巴登湖（西邊）和國王湖（東邊）的一條大道。

▼「阿爸拉馬告」地圖沒標示，位在地圖最南邊「福森」的東邊一點

50 分鐘車程（EibseeEibseeEibseeEibsee 纜車站纜車站纜車站纜車站----阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告）。

ㄚ嬌獨自欣賞的。

尚有半小時前，在楚格峰纜車站禮品部，以 13 歐元買的「戰利品」。

那就是：

Zugspitze 導覽書、乾燥小白花（乾燥小白花（乾燥小白花（乾燥小白花（EdelweissEdelweissEdelweissEdelweiss））））、風景卡片、郵票。

對兩小朵乾燥花，要 2.6 歐元（約台幣 120 元），總覺得不便宜。

沒辦法，太喜歡了！

因為楚格峰楚格峰楚格峰楚格峰纜車站位在奧地利，纜車站位在奧地利，纜車站位在奧地利，纜車站位在奧地利，到奧地利嘛，總要買個奧地利代表性產品，

讓自己開心，是很重要的功課。

▼這兩小朵乾燥小白花（Edelweiss），要 2.6 歐元 ▼特寫鏡頭

上午我們這團花 4 小時參觀的楚格峰楚格峰楚格峰楚格峰。。。。

到底是到底是到底是到底是 2966296629662966 公尺呢？公尺呢？公尺呢？公尺呢？

還是還是還是還是 2964296429642964 公尺？公尺？公尺？公尺？

Zugspitze 導覽書寫的是-2964 公尺，故，就以 2964 公尺為準了。前幾篇，

ㄚ嬌寫 2966 公尺者，就予更正。

▼在楚格峰纜車站禮品部買的導覽書（封面和背面）

▼楚格峰的門票 ▼楚格峰的風景卡片

13:40~14:35 13:40~14:35 13:40~14:35 13:40~14:35（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 55555555 分鐘，分鐘，分鐘，分鐘，「「「「阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告鎮鎮鎮鎮」」」」的的的的 Friendshőhe

餐廳，午餐。餐廳，午餐。餐廳，午餐。餐廳，午餐。

來到 Oberammergau 小鎮。

才發覺台灣人的舌頭，不如德國人「輪轉」。

因為這個「阿爸拉馬告」呀，老是唸得舌頭打結，又不容易記憶。

ㄚ嬌決定翻譯為----阿爸拉馬阿爸拉馬阿爸拉馬阿爸拉馬....告告告告

（想像一下，有位鄉下阿爸阿爸阿爸阿爸，，，，拉拉拉拉著馬馬馬馬，要進城…，他告告告告訴家人-我要進城了…）

怎樣？…

這樣的翻譯，可以接受嗎？

台灣書籍常見翻譯的「阿巴拉馬高」、「奧伯拉馬高」，都把最後一個音「gau」，

翻成「高」。

這個「高「高「高「高」呀，唸第一聲，是不夠精準的。

因為德國人唸第四聲德國人唸第四聲德國人唸第四聲德國人唸第四聲。。。。

所以，嘿、嘿…，ㄚ嬌翻譯的-「阿爸拉馬.告」，是否較傳神並接近發音？

其實，若只記「阿爸拉」只記「阿爸拉」只記「阿爸拉」只記「阿爸拉」或或或或「阿爸拉馬」，「阿爸拉馬」，「阿爸拉馬」，「阿爸拉馬」，是是是是可以可以可以可以的的的的。。。。因為有些德國地圖，

把此地簡寫為 Oberam 或 Oberammer。

▼小鎮名字 Oberammergau，最後一個音「gau」要唸第四聲

阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告的的的的 Friendshőhe 餐廳，午餐。餐廳，午餐。餐廳，午餐。餐廳，午餐。

來到這家餐廳，讓人驚艷的是，餐廳前一排琳瑯滿目旗海，有中華民國國旗有中華民國國旗有中華民國國旗有中華民國國旗，

而且是，常見於台灣各機關學校所掛的那種尺寸，真是感動！

開飯前，團員們紛紛在戶外樹下乘涼、盪鞦韆、玩遊戲樹下乘涼、盪鞦韆、玩遊戲樹下乘涼、盪鞦韆、玩遊戲樹下乘涼、盪鞦韆、玩遊戲…。所玩的遊戲，是

以一種圓球去撞木質保齡球。

還有人抱貓還有人抱貓還有人抱貓還有人抱貓。

嗚啦啦…，抱這麼大隻的貓，豈不似抱著剛出生嬰兒？

看得ㄚ嬌直起雞皮疙瘩。

▼餐廳前有中華民國國旗 ▼這隻大貓，體積如剛出生嬰兒般大

▼以一種圓球撞木質保齡球的遊戲

阿爸拉馬告的的的的 Friendshőhe 餐廳餐廳餐廳餐廳，，，，位在邊坡上。

有 10 幾公尺的石砌台階。

整棟房子都是木造，壁牆桌椅也是木造。

故，走進屋子，覺得暗暗舊舊，唯，不失溫暖。

感覺上，這是一對老夫妻經營的民宿感覺上，這是一對老夫妻經營的民宿感覺上，這是一對老夫妻經營的民宿感覺上，這是一對老夫妻經營的民宿，有意思的是這家餐廳，有自己的風景

卡片，真是難的

▼▼▼▼Friendshőhe 餐廳，有自己的風景卡片

▼餐廳外貌（卡片格放） ▼餐廳長廊（卡片格放）

阿爸拉馬告.Friendshőhe 餐廳，吃餐處在房屋長廊房屋長廊房屋長廊房屋長廊。。。。

老闆安排團員們吃餐的位置，不在那暗暗舊舊的房子裡。

而是在屋後大走廊。

看得出來，是把阿爾卑斯山區多見的房屋長廊，改造為餐廳是把阿爾卑斯山區多見的房屋長廊，改造為餐廳是把阿爾卑斯山區多見的房屋長廊，改造為餐廳是把阿爾卑斯山區多見的房屋長廊，改造為餐廳。。。。

走廊屋有大窗戶，不但引進了陂地綠意，連陽光都不客氣的曬進來，說不定

屋頂有太陽能設施，因為洗手間的水是熱的。

▼在 Friendshőhe 餐廳，吃餐處在長廊

阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告.Friendshőhe 餐廳餐廳餐廳餐廳的料理如何？的料理如何？的料理如何？的料理如何？

應該不錯吧！

理想旅運社的「十大風味餐」「十大風味餐」「十大風味餐」「十大風味餐」的的的的羊排餐羊排餐羊排餐羊排餐，就是這餐了，每人都有一客羊排，

然後搭配-蔬果沙啦、湯、鮮果汁、蛋糕。

喔，對了，這餐的飲料是ㄚ金請客ㄚ金請客ㄚ金請客ㄚ金請客（48 歐元）。

我們這團 21 人+導遊，從在「施威林」（德國北部）的午餐起，一路走來，

以以以以「家庭」「家庭」「家庭」「家庭」為單位的代表人物，在適當時候，跳出來請客為單位的代表人物，在適當時候，跳出來請客為單位的代表人物，在適當時候，跳出來請客為單位的代表人物，在適當時候，跳出來請客。

昨晚昨晚昨晚昨晚在奧地利 Reutte 小鎮的 Hotel Zum Mohren 旅館餐廳，是儒廷媽媽是儒廷媽媽是儒廷媽媽是儒廷媽媽-俊壁俊壁俊壁俊壁

老師老師老師老師請客請客請客請客。。。。

至於其他場次，ㄚ嬌筆記沒記錄，此刻想不起來，Sorry！

▼理想旅運社「十大風味餐」的羊排餐

吃餐後段，趁甜點時間，ㄚ嬌溜到櫃台買風景卡片，並找餐廳名片。

老闆娘和和氣氣，只是她太忙了！

就在老闆娘在櫃台和廚房兩邊，發落東，發落西。老闆看不過去，趕快過來

幫忙。有位女侍者，身材胖，臉上一直有笑容。

▼甜點

▼女侍者（左）身材胖，臉上一直有笑容

阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告.Friendshőhe 餐廳餐廳餐廳餐廳，可免費索取的「，可免費索取的「，可免費索取的「，可免費索取的「廣告單張」」」」多。

ㄚ嬌找餐廳名片，盡拿英文版。

老闆看在眼裡，到就很好心的（也算是-很愛國的），找一張德文版的，送給

ㄚ嬌，並說「You still need it」（妳仍然需要它）。

ㄣ…，現在回想起來，確實需要拿一張德文版的，來到德國旅行嘛。

▼Friendshőhe 餐廳的德文版名片（正面）

▼Friendshőhe 餐廳的德文版名片（背面）

▼從餐廳名片格放的圖片

14:3014:3014:3014:30（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），餐後，餐廳老闆鼓勵團員們，到後花園走逛），餐後，餐廳老闆鼓勵團員們，到後花園走逛），餐後，餐廳老闆鼓勵團員們，到後花園走逛），餐後，餐廳老闆鼓勵團員們，到後花園走逛。

順便曬太陽。

這些在長廊戶外的桌椅，用來喝咖啡曬太陽，是很不錯！

尤其那一大片翠綠牧草地翠綠牧草地翠綠牧草地翠綠牧草地，和阿爾卑斯山系的針葉林針葉林針葉林針葉林，在陽光照耀下，整體

景色看起來非常的舒暢。

▼在.Friendshőhe 餐廳長廊的戶外

14:35~（2006.07.11），走出餐廳。

老闆要到停車場，為我們送行。

這時，走在老闆和司機老闆和司機老闆和司機老闆和司機後面的ㄚ嬌，才想到他倆都是阿爾卑斯山區阿爾卑斯山區阿爾卑斯山區阿爾卑斯山區的的的的居民居民居民居民。。。。

於是要家人與他倆合照。

團員們紛紛加入。

看樣子，他倆比我們這團的團員們都開心哩！

▼老闆（右一）和司機都是阿爾卑斯山區的居民

14:35~14:4014:35~14:4014:35~14:4014:35~14:40（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 5555 分鐘，搭遊覽車，分鐘，搭遊覽車，分鐘，搭遊覽車，分鐘，搭遊覽車，Friendshőhe 餐廳餐廳餐廳餐廳

-OberammergauOberammergauOberammergauOberammergau（（（（阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告）小鎮。）小鎮。）小鎮。）小鎮。

從餐廳到「阿爸拉馬告」鎮鎮鎮鎮的市區的市區的市區的市區，車程近，約 5 分鐘。

「15:3015:3015:3015:30 集合集合集合集合，請各位貴賓直接坐到遊覽車車….」，導遊葉治雄先生（大雄）

能用「直接上車」做集合方式。

主要是小鎮頗迷你，且停車場旁停車場旁停車場旁停車場旁邊有一邊有一邊有一邊有一棟棟棟棟美麗大房子美麗大房子美麗大房子美麗大房子，目標明顯。

▼停車場旁邊有棟美麗大房子（阿爸拉馬告.小鎮）

14:14:14:14:40404040~15:35~15:35~15:35~15:35（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 55555555 分鐘，分鐘，分鐘，分鐘，OberammergauOberammergauOberammergauOberammergau（（（（阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告））））

小鎮小鎮小鎮小鎮。。。。

50 分鐘的自由活動，去哪裡好呢？…。

我們家 7 人，先在停車場旁的建築物前，欣賞那座「人騎驢」或「神騎驢」

或「耶穌騎驢」的公共藝術雕像，才往市區走去。

▼公共藝術雕像

OberammergauOberammergauOberammergauOberammergau（（（（阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告）））），，，，街上有壁畫街上有壁畫街上有壁畫街上有壁畫的彩繪的彩繪的彩繪的彩繪屋屋屋屋。。。。

但，ㄚ嬌一心盤算的，是要去-小紅帽之家。

可是「小紅帽之家」在那裡？

正煩惱時，有位太太騎腳踏車過來有位太太騎腳踏車過來有位太太騎腳踏車過來有位太太騎腳踏車過來，於是攬下她，ㄚ嬌把在 Friendshőhe 餐

廳買的卡片給她看。

她一看就懂了，她用英文回答。

大意是「直走，但要走直走，但要走直走，但要走直走，但要走 10101010 幾分鐘幾分鐘幾分鐘幾分鐘，屋前，還有一家，畫的也是童話故事，

只是忘了那家童話故事內容…」。

喔，太好了！妳看嘛，處處有處處有處處有處處有----聖母瑪莉亞聖母瑪莉亞聖母瑪莉亞聖母瑪莉亞。

▼街上有壁畫的彩繪屋

14:414:414:414:45555~~~~14:514:514:514:57777（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），這裡的），這裡的），這裡的），這裡的 11112222 分鐘分鐘分鐘分鐘，往，往，往，往「小紅帽之家」走去。「小紅帽之家」走去。「小紅帽之家」走去。「小紅帽之家」走去。

經那位騎腳踏車騎腳踏車騎腳踏車騎腳踏車太太太太太太太太的的的的指點，知道怎樣去找指點，知道怎樣去找指點，知道怎樣去找指點，知道怎樣去找----小紅帽之家。

可是，要走 10 幾分鐘ㄝ。

去不去呢？…。

我們家有人不想去。

可是，ㄚ嬌極力推薦，而且屬於非去不可，以致半推半就下，還是出發了半推半就下，還是出發了半推半就下，還是出發了半推半就下，還是出發了。

途中，遇到導遊大雄，大雄怕我們迷路，就說要帶路（處處有耶蘇）。

可以說，我們家 7 人，為了欣賞「小紅帽之家」欣賞「小紅帽之家」欣賞「小紅帽之家」欣賞「小紅帽之家」，，，，包括往返及欣賞拍照等，

總共花掉花掉花掉花掉「自由活動時間」「自由活動時間」「自由活動時間」「自由活動時間」的一半的一半的一半的一半（25 分鐘）。

▼往「小紅帽之家」走去

▼房子就算沒彩繪，也打扮的花姿招展

我我我我們初逛們初逛們初逛們初逛「阿爸拉馬告」的「阿爸拉馬告」的「阿爸拉馬告」的「阿爸拉馬告」的街街街街道道道道時，看到一棟壁畫屋，覺得非常美！時，看到一棟壁畫屋，覺得非常美！時，看到一棟壁畫屋，覺得非常美！時，看到一棟壁畫屋，覺得非常美！

後來，才發現跟此屋一樣美的，比比皆是。

有些屋子雖無彩繪，卻把整棟屋子打扮的花姿招展。

反正哪，自由活動時，ㄚ嬌像「趕鴉子」般，趕家人去找「小紅帽之家」，，ㄚ嬌像「趕鴉子」般，趕家人去找「小紅帽之家」，，ㄚ嬌像「趕鴉子」般，趕家人去找「小紅帽之家」，，ㄚ嬌像「趕鴉子」般，趕家人去找「小紅帽之家」，

可想而知，沿途所見，都只匆匆流覽吧？

不知ㄚ嬌家人，現在還有無ㄊㄡ ㄊㄡ 罵ㄚ嬌？

嘿、嘿…，ㄚ嬌猜測當時有在罵。

因為大家要走不走的，而且遠遠落後 10 幾公尺。

喔！…，當時的情況，正確的描素是ㄚ嬌在「帶鴨子」，非「趕鴉子」「帶鴨子」，非「趕鴉子」「帶鴨子」，非「趕鴉子」「帶鴨子」，非「趕鴉子」，哎…，

不管這麼多啦，一定要找到「小紅帽之家」。

總之，我們家 7 人，在導遊陪同下，有找到「小紅帽之家」，只是才欣賞 5

分鐘，卻來回趕路卻來回趕路卻來回趕路卻來回趕路 20202020 分鐘，算是有點兒痛苦分鐘，算是有點兒痛苦分鐘，算是有點兒痛苦分鐘，算是有點兒痛苦。

▼把房子彩繪的如此美麗

14:57~15:0214:57~15:0214:57~15:0214:57~15:02（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），），），），這裡的這裡的這裡的這裡的 5555 分鐘，分鐘，分鐘，分鐘，阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告小鎮小鎮小鎮小鎮....小紅帽之家小紅帽之家小紅帽之家小紅帽之家。

以 12 分鐘腳程，走到這個-小紅帽之家。

ㄚ嬌喘了一口大氣。

這棟房子的模樣，和阿爾卑斯山常見的普通人家，沒什麼兩樣。

就是：斜屋頂瓦房，屋頂上有個普通煙囪，兩樓靠馬路的地方有長廊，屋外

牆以白色油漆鋪底。

▼以 12 分鐘腳程，走到-小紅帽之家

「小紅帽「小紅帽「小紅帽「小紅帽之家之家之家之家」」」」，其，其，其，其童話故事場景童話故事場景童話故事場景童話故事場景主要主要主要主要有有有有五五五五個，個，個，個，就畫在白色屋牆上。。。。

這五個場景是：

面對大馬路的面對大馬路的面對大馬路的面對大馬路的三三三三個場景：個場景：個場景：個場景：

一、平常日子裡，小紅帽探望病床上的奶奶。

二、媽媽叫小紅帽帶餅乾葡萄酒，去探望奶奶。

三、在森林裡，大野狼看到左手挽籃子的小紅帽。

▼小紅帽之家，面對大馬路的有三個場景

▼平常日子裡，小紅帽探望病床上的奶奶

▼媽媽叫小紅帽帶餅乾葡萄酒，去探望奶奶

小紅帽小紅帽小紅帽小紅帽之家之家之家之家，，，，屋子旁側的屋子旁側的屋子旁側的屋子旁側的兩兩兩兩個場景個場景個場景個場景，是：

一、穿奶奶衣帽的大野狼，假扮奶奶，躺在床上大野狼，假扮奶奶，躺在床上大野狼，假扮奶奶，躺在床上大野狼，假扮奶奶，躺在床上，小紅帽在門右邊拉開窗簾，

探望奶奶。門左邊，有個拿槍的獵人。

二、被獵人救出來的小紅帽，被媽媽抱著被獵人救出來的小紅帽，被媽媽抱著被獵人救出來的小紅帽，被媽媽抱著被獵人救出來的小紅帽，被媽媽抱著，奶奶緊靠著這對驚恐母女，獵人

英勇的站在右後方，死掉的大野狼，躺在獵人腳邊。

▼小紅帽之家，屋子旁側有兩個場景

14:57~15:0214:57~15:0214:57~15:0214:57~15:02（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），），），），在「小紅帽之家」停留在「小紅帽之家」停留在「小紅帽之家」停留在「小紅帽之家」停留 5555 分鐘分鐘分鐘分鐘。。。。

這時，要特別謝謝導遊葉治雄先生（大雄）的幫忙。因為他得跨過馬路，到

對面，才有辦法以整棟房子做背景，為我們家 7 人拍合照。

雖然照片中的我們，人像迷你迷你，卻是-有紀念價值。

有紀念價值？嘿，嘿…，我們家的欣凱可能有意見囉。

哎…，往好處想嘛。

君不見，在「阿爸拉馬告」多見禮品店賣這家房子照片？足見此屋是指標性

建築啦！

▼▼▼▼我們家 7 人拍合照（小紅帽之家）

「小紅帽」的「小紅帽」的「小紅帽」的「小紅帽」的童話童話童話童話故事故事故事故事。。。。

這則童話故事是大家耳熟能詳的，還是複習一下了。

從前，有位可愛的小女孩，人見人愛。

她奶奶，送她一條紅色天鵝絨頭巾，她天天戴著，於是大家叫她-「小紅帽」。「小紅帽」。「小紅帽」。「小紅帽」。

有一天「小紅帽」的媽媽說：「奶奶生病了，奶奶生病了，奶奶生病了，奶奶生病了，妳就帶這些餅乾和葡萄酒去看奶

奶，記得喔，不要在路旁逗留玩耍…」。

奶奶家住在森林裡奶奶家住在森林裡奶奶家住在森林裡奶奶家住在森林裡，離村莊半小時路程。

當「小紅帽」走進森林，遇到一隻大野狼。

「小紅帽」不知大野狼是壞蛋，不知大野狼是壞蛋，不知大野狼是壞蛋，不知大野狼是壞蛋，但，大野狼盤算這小女孩又嫩又好吃，就在

大野狼伴著「小紅帽」穿過森林時。

「小紅帽」中計，不但把奶奶家住址、所帶的禮物等，全告訴大野狼，「小紅帽」中計，不但把奶奶家住址、所帶的禮物等，全告訴大野狼，「小紅帽」中計，不但把奶奶家住址、所帶的禮物等，全告訴大野狼，「小紅帽」中計，不但把奶奶家住址、所帶的禮物等，全告訴大野狼，還離

開小路去採野花，而且越走越進到森林深處。 （接下頁）

▼「小紅帽」的童話故事，大家耳熟能詳

（承前頁）這時的大野狼大野狼大野狼大野狼，就趕快跑去奶奶家，假裝是「小紅帽」到訪，然

後把奶奶一口吃下去把奶奶一口吃下去把奶奶一口吃下去把奶奶一口吃下去。。。。

吃下奶奶的大野狼，還想吃「小紅帽」。

於是穿起奶奶的衣服，戴上奶奶的頭巾，拉上布簾，躺在奶奶床上。

當「小紅帽」摘了花到奶奶家時，發現躺在床上的奶奶，耳朵變大了、眼睛

變大了，手變大了，連嘴巴也變大了。

就在一番問答對話後，大野狼一口把「小紅帽」吃下去大野狼一口把「小紅帽」吃下去大野狼一口把「小紅帽」吃下去大野狼一口把「小紅帽」吃下去。

大野狼重新睡到床上，酣聲很大，被獵人聽到。

獵人獵人獵人獵人正準備開槍射大野狼時，心想奶奶可能還活著。

於是用剪刀把大野狼肚皮剪開，結果跳出「小紅帽」和奶奶用剪刀把大野狼肚皮剪開，結果跳出「小紅帽」和奶奶用剪刀把大野狼肚皮剪開，結果跳出「小紅帽」和奶奶用剪刀把大野狼肚皮剪開，結果跳出「小紅帽」和奶奶。。。。

接著，獵人把石頭裝進大野狼肚子並縫起來，當大野狼醒過來，肚子石頭太

重，跑不動，就死掉了。獵人、奶奶、「小紅帽」都很高興。

▼小紅帽之屋，不同角度所拍照片

15:15:15:15:00002222~15:1~15:1~15:1~15:12222（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），），），），這裡的這裡的這裡的這裡的 10101010 分鐘，分鐘，分鐘，分鐘，小紅帽之家小紅帽之家小紅帽之家小紅帽之家----小鎮市中心小鎮市中心小鎮市中心小鎮市中心。

欣賞過「小紅帽之家」，導遊大雄帶路，往小鎮市區中心走去。

街上行人不多。

不到十分鐘，就看到了旅遊書介紹的-Post Hotel。

▼往小鎮市區中心走去（圖中背影者為導遊葉治雄先生）

15:115:115:115:12222~15:2~15:2~15:2~15:22222（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11），），），），這裡的這裡的這裡的這裡的 10101010 分鐘，在「阿爸拉馬告」分鐘，在「阿爸拉馬告」分鐘，在「阿爸拉馬告」分鐘，在「阿爸拉馬告」市中心。

在市中欣賞「郵政旅館」（Post HotelPost HotelPost HotelPost Hotel）及附近幾家房子。

欣賞過「小紅帽之家」，下個景點，就是要去看 Post Hotel（郵政旅館）了。

在導遊大雄帶路下，我們較安然，以 10 分鐘一路晃到分鐘一路晃到分鐘一路晃到分鐘一路晃到市中心市中心市中心市中心。

10 分鐘腳程，想當然爾，沿途看到不少彩繪房屋。

這些房屋這些房屋這些房屋這些房屋的外牆的外牆的外牆的外牆都在畫些什麼呀？都在畫些什麼呀？都在畫些什麼呀？都在畫些什麼呀？

相信看到這些滿牆溼壁畫的人，都會有這個疑問。

不過，疑問不需要答案疑問不需要答案疑問不需要答案疑問不需要答案，因為我們沒有時間細細觀賞，反正哪，有翅膀的人

物，不是天使，就是神話人物啦！

▼這些房屋的外牆都在畫些什麼呀？

有棟房子，值得有棟房子，值得有棟房子，值得有棟房子，值得佇佇佇佇足。足。足。足。

這棟房子離 Post Hotel 才 1 分鐘腳程。

這四層樓房子，在第三層樓的牆上，畫了系列中世紀農耕生活景象層樓的牆上，畫了系列中世紀農耕生活景象層樓的牆上，畫了系列中世紀農耕生活景象層樓的牆上，畫了系列中世紀農耕生活景象。。。。

面對此屋時，可看到幾個美美圖像。

由左到右分別是：

有人騎馬、

有個慶典（旁邊有人打鼓、吹奏樂器，一男一女在中間跳舞）、

有個會議（可能是地方官開會，因為長桌後，插有旗緻）、

木柴堆在燃燒、

媽媽在烤雞、

貓狗在旁邊玩耍、

背部安裝有籃子的驢子、

等媽媽烤雞的小孩、

畫家在畫圖、

雕刻家在做木雕。

▼原來，畫了系列「中世紀.農耕生活」景象

▼特寫鏡頭

▼▼▼▼「中世紀.農耕生活」景象

▼▼▼▼「中世紀.農耕生活」景象

有棟房子有棟房子有棟房子有棟房子屋前，，，，有有有有噴泉噴泉噴泉噴泉及及及及雕刻。雕刻。雕刻。雕刻。

其其其其噴泉噴泉噴泉噴泉，位於屋前小廣場。

噴泉中間矗立的圓筒狀雕刻，是深咖啡色，猜知八成是銅雕猜知八成是銅雕猜知八成是銅雕猜知八成是銅雕。

這個五層雕刻的中間三層，有人物。

特別的是，三層中，上下夾著的第二層，其人物胸前盡是排骨，且面目猙獰，

所以有可能代表鬼魂。

這個銅雕是紀念黑死病終結的？這個銅雕是紀念黑死病終結的？這個銅雕是紀念黑死病終結的？這個銅雕是紀念黑死病終結的？

可是黑死病並沒有侵襲這個小鎮呀！

哎…，又是不懂啦，不懂就不懂，欣賞就好。

▼有棟房子屋前，有噴泉及雕刻

何以看過「小紅帽之家」，何以看過「小紅帽之家」，何以看過「小紅帽之家」，何以看過「小紅帽之家」，還還還還要去看要去看要去看要去看 Post HotelPost HotelPost HotelPost Hotel（郵政旅館）呢？（郵政旅館）呢？（郵政旅館）呢？（郵政旅館）呢？

哎…，還不是因為ㄚ嬌的筆記本有這麼一段：

「在市街中心，昔在市街中心，昔在市街中心，昔在市街中心，昔 Post HotelPost HotelPost HotelPost Hotel 對面民宅，有一幅巨大耶蘇受難壁畫對面民宅，有一幅巨大耶蘇受難壁畫對面民宅，有一幅巨大耶蘇受難壁畫對面民宅，有一幅巨大耶蘇受難壁畫」。

當我們家 7 人，跟著導遊到 Post Hotel 的對面街時，離集合時間不遠了。故，

ㄚ嬌忙著取景拍照。

得把相片ㄎㄨㄢˇ起來，才有心思欣賞那幅畫。

▼Post Hotel（郵政旅館））））

在 Post Hotel（郵政旅館）前。

咦？…巨大的耶蘇受難記，怎麼這麼小啊？咦？…巨大的耶蘇受難記，怎麼這麼小啊？咦？…巨大的耶蘇受難記，怎麼這麼小啊？咦？…巨大的耶蘇受難記，怎麼這麼小啊？

ㄚ嬌的疑惑，來自旅館正門，其上面那幅耶蘇被釘在十字架的，並不特殊，

圖畫尺寸迷你，故，不太相信是這幅。

那…，巨大的耶蘇受難記在那裡呢？巨大的耶蘇受難記在那裡呢？巨大的耶蘇受難記在那裡呢？巨大的耶蘇受難記在那裡呢？

為了要趕集合，就沒再翻看筆記本。

回家後再回想，真是後悔！因為當時只要打開背包，翻出筆記本，審視一下。

會發現腦筋記的地點：在在在在 Post HotelPost HotelPost HotelPost Hotel。。。。

和筆記本寫的地點 ：在在在在 Post HotelPost HotelPost HotelPost Hotel 對面民宅。對面民宅。對面民宅。對面民宅。

只差四個字，其實在現場，只差一個轉頭動作而已。只差一個轉頭動作而已。只差一個轉頭動作而已。只差一個轉頭動作而已。

故，筆記寫得好，腦筋不靈光也不行啊！

沒關係啦！沒看到巨畫，總算沒看到巨畫，總算沒看到巨畫，總算沒看到巨畫，總算有有有有看看看看到到到到 Post HotelPost HotelPost HotelPost Hotel。。。。

▼巨大的耶蘇受難記在那裡呢？

還記得瑞士在 100 年前（1906）發展出出出出 PostbusPostbusPostbusPostbus 嗎嗎嗎嗎？

這家旅館就是數十年前「郵政車兼載客」衍生出來的驛站旅館。

這家 Post Hotel（郵政旅館）呀。

建築物秀秀氣氣的門外設有咖啡座門外設有咖啡座門外設有咖啡座門外設有咖啡座，藍色大陽傘和花花草草，把咖啡襯得極

有阿爾卑斯味道。

▼Post Hotel（郵政旅館），門外設有咖啡座

15:215:215:215:22222~~~~（（（（2006.07.112006.07.112006.07.112006.07.11）））），大夥兒一起走向遊覽車停車處，大夥兒一起走向遊覽車停車處，大夥兒一起走向遊覽車停車處，大夥兒一起走向遊覽車停車處。

看到數位團員。

集合時間，差不多到了。

走去集合處，沿沿沿沿途仍看到不少壁畫屋途仍看到不少壁畫屋途仍看到不少壁畫屋途仍看到不少壁畫屋。

壁畫都在畫些什麼呢？

這個嘛…。

▼街景（阿爸拉馬告小鎮）

「濕壁畫」和「乾壁畫」。「濕壁畫」和「乾壁畫」。「濕壁畫」和「乾壁畫」。「濕壁畫」和「乾壁畫」。

濕壁畫濕壁畫濕壁畫濕壁畫：：：：是「石灰+細砂+水」混合後，塗在牆壁，在尚未乾燥前（潮濕狀），

使用礦物性質的水性顏料，畫在牆壁上。

乾壁畫乾壁畫乾壁畫乾壁畫：：：：是「石灰+細砂+水」混合後，塗在牆壁上，等牆壁乾燥後，再以泥

顏料或油性顏料，去做圖。

兩者的差異，兩者的差異，兩者的差異，兩者的差異，依ㄚ嬌體會，依ㄚ嬌體會，依ㄚ嬌體會，依ㄚ嬌體會，可能像刺青和身體彩繪吧可能像刺青和身體彩繪吧可能像刺青和身體彩繪吧可能像刺青和身體彩繪吧！！！！

前者：是顏料已深入皮膚。

後者：僅僅繪表皮。

故，兩者的處理方式、圖案表現、保持年限…等，都不一樣。

▼乾壁畫

從一些書籍資料可知，在人類美術歷史上，知名教堂的知名圖畫，有很多是在人類美術歷史上，知名教堂的知名圖畫，有很多是在人類美術歷史上，知名教堂的知名圖畫，有很多是在人類美術歷史上，知名教堂的知名圖畫，有很多是

濕壁畫濕壁畫濕壁畫濕壁畫。。。。

如大家熟悉的「創世紀」。

這個位在梵蒂崗西斯汀禮拜堂屋頂上的畫，就是米開朗基羅在 500 多年前，

以濕壁畫方法畫的。

用濕壁畫方式畫圖，技術上是高超多了。

那…，「阿爸拉馬「阿爸拉馬「阿爸拉馬「阿爸拉馬....告」小鎮的民房壁畫，是濕壁畫呢？還是乾壁畫？告」小鎮的民房壁畫，是濕壁畫呢？還是乾壁畫？告」小鎮的民房壁畫，是濕壁畫呢？還是乾壁畫？告」小鎮的民房壁畫，是濕壁畫呢？還是乾壁畫？

答案是：乾壁畫。

正因為是乾壁畫，圖案和顏色顯得更細膩、鮮艷、美麗。

▼「阿爸拉馬告」小鎮的民房，是乾壁畫

阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告（（（（OberammergauOberammergauOberammergauOberammergau））））小鎮小鎮小鎮小鎮，受，受，受，受旅遊市場歡迎旅遊市場歡迎旅遊市場歡迎旅遊市場歡迎。

理想旅運社安排參觀這個小鎮。

主要是人口在五千人左右的小鎮，在旅遊市場，是以璧畫屋、木雕、在旅遊市場，是以璧畫屋、木雕、在旅遊市場，是以璧畫屋、木雕、在旅遊市場，是以璧畫屋、木雕、每十年

辦一次居民演的耶蘇受難劇，受青睞。耶蘇受難劇，受青睞。耶蘇受難劇，受青睞。耶蘇受難劇，受青睞。

據說，上次（2000 年），在居民扮演耶蘇受難劇時，從全世界湧進的觀光客

高達 50 萬人。50505050 萬人，是當地居民人口的萬人，是當地居民人口的萬人，是當地居民人口的萬人，是當地居民人口的 100100100100 倍啊！倍啊！倍啊！倍啊！…。

多麼不可思議的一件事呀！

為什麼「阿爸拉馬告小鎮」居民扮演的宗教劇，如此受歡迎？宗教劇，如此受歡迎？宗教劇，如此受歡迎？宗教劇，如此受歡迎？

依ㄚ嬌體會，原因有三：

一、起源有典故起源有典故起源有典故起源有典故。

二、只允許鎮民當演員只允許鎮民當演員只允許鎮民當演員只允許鎮民當演員。

三、演員高達演員高達演員高達演員高達 1500150015001500 人人人人，是居民人數的，是居民人數的，是居民人數的，是居民人數的 30%30%30%30%。

▼小鎮居民扮演的宗教劇（剪貼自當地廣告簡介）

有關有關有關有關「「「「起源有典故」起源有典故」起源有典故」起源有典故」。

主要是歐洲發生 30 年戰爭（1618~1638 年）時，許多城市遭受黑死病（鼠疫）

威脅，1634 年，黑死病傳到「阿爸拉馬告」鄰近鄉村。

這讓「阿爸拉馬告」居民非常害怕！

終究的是，黑死病沒傳過來，黑死病沒傳過來，黑死病沒傳過來，黑死病沒傳過來，日後，就衍生出，每十年居民要親身參與耶蘇

受難劇，用來感恩。

至於「鎮民」定義，「鎮民」定義，「鎮民」定義，「鎮民」定義，那就是要在當地出生，否則，需在當地居住 20 年以上。

演員要用到演員要用到演員要用到演員要用到 1500150015001500 人嗎？人嗎？人嗎？人嗎？

對呀，就是這麼多，因為演這齣戲，是居民用來感恩的。

所以能上場的人，都會上場。

而且，居民們爭著要當：聖母瑪莉亞、耶蘇、十二門徒…等。

由於競爭劇烈，這幾個重要角色，這幾個重要角色，這幾個重要角色，這幾個重要角色，就要以就要以就要以就要以票選產生票選產生票選產生票選產生。

以致鎮上居民，平時多見的，就是蓄長髮留大鬍子的男子，因為他們最想當

耶蘇，要不然當十二門徒也好。

下次公演是下次公演是下次公演是下次公演是 2010201020102010 年年年年、、、、2020202020202020 年年年年。。。。

公演公演公演公演 102102102102 場，每場場，每場場，每場場，每場 5.5 5.5 5.5 5.5 小時小時小時小時（含午休 2 小時），有興趣者，請早！

▼小鎮居民扮演的宗教劇（剪貼自當地廣告簡介）

阿爸拉馬告，彩繪小鎮！

形容「彩繪小鎮」，是因為到處可見彩繪屋。

有壁畫的彩繪屋呀，該是觀光客到「阿爸拉馬告」最想欣賞的吧？

雖然屋子外牆，畫滿圖畫的房子，非照這個小鎮獨有，但小鎮所擁有彩繪的

屋，可能是德國最有可看性的。

要看懂房子所畫的圖畫內容要看懂房子所畫的圖畫內容要看懂房子所畫的圖畫內容要看懂房子所畫的圖畫內容。。。。

要先讀熟：格林童話故事全集、聖經的故事。同時，要多看歐洲古代故事的

電影、Discovery 的自然生態記錄片。

因為房屋牆上所畫的，通常就是房屋牆上所畫的，通常就是房屋牆上所畫的，通常就是房屋牆上所畫的，通常就是：

德國童話故事、聖經人物、聖經故事、四季變化、中世紀農耕、中世紀工匠

牧民職業生活、阿爾卑斯山樹木鳥獸花草…等。

如果，都看不懂內容，無妨。

因為美的東西，因為美的東西，因為美的東西，因為美的東西，不一定要懂，只要欣賞，就行了只要欣賞，就行了只要欣賞，就行了只要欣賞，就行了。

▼阿爸拉馬告的房子，若非彩繪，亦打扮的美

15:40~15:55（2006.0711），這裡的這裡的這裡的這裡的 15151515 分鐘，搭遊覽車分鐘，搭遊覽車分鐘，搭遊覽車分鐘，搭遊覽車，，，，阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告阿爸拉馬告小鎮小鎮小鎮小鎮----

林德霍夫宮林德霍夫宮林德霍夫宮林德霍夫宮。

當遊覽車經過「小紅帽之家」經過「小紅帽之家」經過「小紅帽之家」經過「小紅帽之家」，，，，導遊再度提到「漢斯兄妹之屋」。

嗚啦啦…。

半小時前，到「小紅帽之家」參觀，也是「缺一個轉頭動作」是「缺一個轉頭動作」是「缺一個轉頭動作」是「缺一個轉頭動作」而已而已而已而已，，，，故，故，故，故，沒沒沒沒

認真認真認真認真欣賞欣賞欣賞欣賞「漢斯兄妹之家」「漢斯兄妹之家」「漢斯兄妹之家」「漢斯兄妹之家」（在「小紅帽之家」的對面）。

所幸，ㄚ嬌有拍到此屋照片，以下就是「漢斯兄妹之家」的童話故事了。

▼漢斯兄妹之家

▼小紅帽之屋

「漢斯兄妹」的童話故事「漢斯兄妹」的童話故事「漢斯兄妹」的童話故事「漢斯兄妹」的童話故事。。。。

依導遊大雄說的情節是：

「有對兄妹感情很好，有一天兄妹倆跑進森林玩，結果迷路了，看到糖果屋，

就進去，沒想到此糖果屋是女巫的家，於是女巫把兄妹關到籠子裡女巫把兄妹關到籠子裡女巫把兄妹關到籠子裡女巫把兄妹關到籠子裡，後來哥哥比

較聰明，就把女巫殺死，救出妹妹，順便把金銀財寶帶回家」。

故事情節就這麼簡單而已嗎？

有無更詳細的？

ㄚ嬌曾試著在所買的「格林童話」「格林童話」「格林童話」「格林童話」故事書中，找這篇，結果在四本中，都找

不到這篇，可能在第三本吧？

即，一套五本書，沒買到的那本。

▼阿爸拉馬告小鎮，盛行是木雕工藝

在尋找「漢斯兄妹」「漢斯兄妹」「漢斯兄妹」「漢斯兄妹」這篇故事的過程，ㄚ嬌發現一個有趣現象。

那就是格林童話故事中，叫「漢斯」的男孩，格林童話故事中，叫「漢斯」的男孩，格林童話故事中，叫「漢斯」的男孩，格林童話故事中，叫「漢斯」的男孩，有好幾個有好幾個有好幾個有好幾個。。。。

足見「漢斯」這個名字呀，在中世紀德國鄉村裡，是個「菜市仔」名字。

在ㄚ嬌所買四本童話故事中，有一篇叫「兩兄妹」。

當時，以為是這篇。

但，經比對，發現「兩兄妹」故事情節，無法對到「漢斯兄妹之家」牆上所

畫的圖，故，就以導遊說的，為唯一版本了。

▼格林童話故事中，叫「漢斯」的男孩，有好幾個

當我們坐在遊覽車上，右邊看到「小紅帽之家」、左邊看到「漢斯兄妹之家」

時，差不多就是要出「阿爸拉馬告」市區範圍要出「阿爸拉馬告」市區範圍要出「阿爸拉馬告」市區範圍要出「阿爸拉馬告」市區範圍。

這時，又見一大片草原一大片草原一大片草原一大片草原。

空中的飛行傘，如大鳥般。空中的飛行傘，如大鳥般。空中的飛行傘，如大鳥般。空中的飛行傘，如大鳥般。

15151515 分鐘車程（分鐘車程（分鐘車程（分鐘車程（15:15:15:15:40~15:5540~15:5540~15:5540~15:55），），），），導導導導遊談了幾個帶隊經驗遊談了幾個帶隊經驗遊談了幾個帶隊經驗遊談了幾個帶隊經驗。。。。

他說的，記在ㄚ嬌筆記本的有三則：

一、有一次到蒙古蘇俄時，行程中，要騎 2 小時馬，很難過，日夜溫差大，

晚上蓋三條被子，也不暖和，喝了白酒，又吐。

二、到絲路，吃到葡萄、西瓜、哈蜜瓜，滋味真的不錯。

三、若想去九寨溝，9 月份最好。

▼出「阿爸拉馬告」市區範圍，又見一大片草原