IL BORGO DI CITERNAWORKSHOPS FOTOGRAFICI ED EvENTILE mOSTRE

SALE DEL PALAZZO COMUNALE - PIANO TERRA Francesco Cito - COMA, VITE SOSPESEIl dramma della vita-non vita. Un limbo, una condizione crudele e difficile da investigare. La vita che si ferma nel suo ultimo passo, rimane in bilico ad osservare la morte sua naturale destinazione, si allontana e distacca dal mondo pur rimanendo fisicamente in esso. Un tema difficilissimo, ed un autore che riesce a parlarne con rispetto ed umanità.

Antonio Manta - 19 METrI quAdrATI d’InFErnOUn bar in uno sperduto paese della Zambia, un teatro dell’esistenza dove nell’arco di una giornata si incrociano le storie e i destini dei protagonisti, i loro sogni, le loro speranze, le loro paure. Il tutto raccontato con estrema sensibilità e coinvolgimento. Un affresco di vita con la forza e spessore di un romanzo d’autore.

Francesco Cito - AFgHAnISTAnUn cortocircuito temporale per un Paese sempre sulle prime pagine dei giornali. Un Paese in guerra, rifugiati, città assediate e campi di battaglia. Gli anni ‘80 e l’invasione sovietica nelle immagini di Cito a coniugarsi con altre immagini a noi più note: quelle che quasi ogni giorno, oggi, riceviamo dai media. Ancora una guerra. Diversi i nomi e i luoghi, diverse le strategie e le parti coinvolte. ma sempre eguale la sofferenza che ne deriva.

Alberto Maretti - gyuMrI, ArMEnIA - a cura di Sandro IovinePerdere tutto in un solo giorno. Anzi in pochissimi, terribili secondi. Un terremoto di grandissime proporazioni a definire il confine tra una vita normale e un disastro che accompagnerà da quel momento la vita dei sopravvissuti. La storia di Gyumri, città Armena distrutta dal sisma del 1988.

SALE DEL PALAZZO COMUNALE - PRImO PIANOTommaso Protti - TurkISH bluE gOld - Vincitore del Portfolio Italia 2012Il Paese deve crescere, il futuro ha bisogno di energia, l’acqua è un elemento importantissimo per questo e per le strategie economiche e di sicurezza future. L’oro blue cambierà la vita di molti uomini in Turchia e riscriverà comunque la geografia di intere parti del Paese.

Marika Puicher - nEl nOME dEI FIglI - Vincitore del Portfolio 2012 sezione di CiternaFotografia L’Italia è il Paese democratico con il più alto numero di vittime civili di una guerra mai dichiarata. Sensibilizzare ed informare la società civile su tutto questo attraverso i volti dei familiari delle vittime ed i luoghi delle tante stragi che si sono susseguite dal dopoguerra ad oggi: questo il senso del lavoro di marika Puicher. Una testimonianza che dovrebbe diventare memoria condivisa da tutta la società.

SALA DEGLI AMMASSI giuseppe Carotenuto - IndIPEndEnCE dAyS In TunISILa conosciamo come “Primavera Araba”. Nel 2010 ha scosso le fondamenta di molti paesi dell’Africa del Nord, ridisegnando la geopolitica dell’area e le relazioni internazionali. Tutto nacque a Tunisi, quando un venditore ambulante si immolò nella piazza centrale per protestare contro le condizioni di vita cui lui, e l’intero paese, erano costretti. Giuseppe Carotenuto è stato a Tunisi nei giorni della rivolta. Quando la rabbia e la voglia di cambiare si unirono e scossero un mondo da troppo tempo immobile.

Mauro Prandelli - EVrOS POrTA OrIEnTAlE d’EurOPA, un MurO COnTrO l’IMMIgrAzIOnE - a cura di Sandro IovineQuante sono le mura di separazione nel mondo? Quanti i tentativi di imbrigliare, per i più svariati motivi, i flussi di uomini che cercano una speranza e una possibilità di vita? Quanti di questi sono conosciuti e quanti invece scompaiono nell’indifferenza non avendo quel carico mediatico necessario ad attirare l’interesse dei media? Evros è uno di questi confini artificiali. Ed è nella nostra moderna Europa.

Max Artis - Il VIAggIO - a cura di giovanna griffo per il portale www.maxartis.it“L’unico vero viaggio verso la scoperta non consiste nella ricerca di nuovi paesaggi, ma nell’avere nuovi occhi.” marcel Proust Istagramers Perugia - COllETTIVALa tecnologia non è mai separata dall’aspetto umano e sociale. Il virus della comunicazione si infiltra ed appropria di ogni mezzo che in qualche modo possa creare ponti o modi di scambio. Gli orizzonti si allargano ad altro, gli spazi acquistano nuove dimensioni. Internet, smartphone, web sono i nomi di alcuni di questi mezzi. Instagram è il più noto ed usato di questi.

CASA PROSPERI-VITELLIroberto Carnevali - WOndErlAnd, TErrA dEllE MErAVIglIENon semplice documentazione fotografica della montagna. Piuttosto il vedere la montagna come luogo privilegiato dove l’uomno incontra la creazione. La terra che gli è madre e lo accoglie. Un incontro personale dell’autore che si svolge nel silenzio e che necessita di tempo e voglia di mettersi in gioco, ma che dona all’uomo una consapevolezza di sé superiore.

SALA GRASSIgianfranco Amadori, Andrea braschi, Carlo landucci, Paolo Pagni, Fulvio zubiani - lO SguArdO gIuSTOa cura della bAM bottega Antonio Manta e dell’Associazione “gli Occhi della Speranza OnluS” Un’associazione umanitaria che ha realizzato negli anni importanti progetti in Zambia. Da uno dei molti viaggi nel paese è nato il reportage qui presentato. I luoghi, la storie, le prospettive di questa terra e dei villaggi in cui “Gli Occhi della Speranza ONLUS” ha operato con costanza ed intelligenza negli anni, insieme alle popolazioni locali, per superare i limiti della povertà e aprirsi ad un possibile futuro.

dOMEnICA 28 APrIlE - ore 10,00 / 13,00 - Teatro bontempelliCAMErA rAW POrTrAIT a cura di giovanna griffoCome ottenere il massimo in modo veloce e flessibile nello sviluppo digitale della fotografia di ritratto con Adobe Camera Raw.

MErCOlEdì 1 MAggIO - ore 10,00 / 12,30 - 15,00 / 18,00 - Scuola dell’infanzia “Colleverde”l’AuTOrITrATTO a cura di Sara lusiniWorkshop fotografico per bambini.

MErCOlEdì 1 MAggIO - ore 9,30 / 13,00 - 15,00 / 18,00 - Teatro bontempelliTECnICA FOTOgrAFICA nEllA FOTOgrAFIA dEI COnCErTI a cura di Piero PrincipiIl pubblico ed i musicisti, la composizione fotografica, la “musicalità” nella fotografia.

SAbATO 4 MAggIO - ore 10,00 / 13,00 - 15,00 / 18,00 - Teatro bontempelliOTTIMIzzAzIOnE FIlES E gESTIOnE dEl COlOrE PEr lA STAMPA FInEArT a cura di Antonio Manta

dOMEnICA 5 MAggIO - ore 10,00 / 13,00 - Teatro bontempelliOTTIMIzzAzIOnE FIlES E gESTIOnE dEl COlOrE PEr lA STAMPA FInEArT a cura di Antonio Manta

dOMEnICA 19 MAggIO - ore 9,00 / 13,00 - 15,00 / 18,00 - biblioteca Comunale di Sansepolcro (Ar)FOTOgrAFIA dI STrAdA a cura di Felix lupaUna riflessione per immagini circa l’indefinito concetto di “fotografia di strada”, tra teoria e pratica. In lingua Inglese.

dOMEnICA 26 MAggIO - ore 9,30 / 13,00 - 15,00 / 18,00 - Teatro bontempelliESPErIEnzA O lInguAggIO? Il rAPPOrTO TrA rEAlTà dI FATTO E rEAlTà FOTOgrAFICA nEll’ErA dEll’IPHOnE a cura di Augusto Pieroni

EVEnTI dOMEnICA 7 APrIlE ClICk And gO - in collaborazione con il Vespa Club di Città di Castello Un gruppo di 25 vespisti condurrà un equipaggio di 25 di fotografi in un percorso attraverso i borghi del’Alta valle del Tevere. Ad ogni tappa verrà fatta una lettura fotografica del territorio.

SAbATO 27 APrIlE / SAbATO 1 gIugnO - Casa Prosperi Vitelli Fanette Cardinali - FrAMMEnTI dI PAESAggIO. Sculture in ceramica. Omaggio a Soetsu yanaghi

WOrkSHOPS FOTOgrAFICI Porta romanaMonastero francescano suore S. ElisabettaChiesa monastero francescano suore S. ElisabettaVia degli steccati - Lato Sud - Camminamento medievaleCasa Prosperi-VitelliPalazzo comunaleChiesa di San FrancescoCappella S.S. SacramentoVicolo del pozzo vecchioSala grassiTorre civicaPalazzo del governoChiesa di San Michele Arcangelo

Torrione circolarela roccaAntiche prigioniTeatro bontempelliPorta FiorentinaVia degli steccati - Lato NordCamminamento Medievale - Lato EstPiazza Scipione Scipionigli AmmassiCamminamento Medievale - Lato OvestScuola dell’infanzia ColleverdeInFOPOInTFuOrI CITErnA

1

15

5

19

12

3

17

17

6

10

5

6

24

17

1710

7

21

14

2

16

9

23

6

20

13

4

18

11

8

22

“Linea di confine”FRANCESCO CITO COmA, VITE SOSpESE / AFghANISTANANTONIO mANTA 19 mETRI quAdRATI d’INFERNORObERTO CARNEVAlI, gIuSEppE CAROTENuTO, AlbERTO mARETTI, mAuRO pRANdEllI, TOmmASO pROTTI, mARIKA puIChER

l’INgRESSO AllE mOSTRE è gRATuITOWWW.CITERNAFOTOGRAFIA.ORG

27. Aprile09. giugno 201327.Aprile 01.maggio INAuguRAZIONE. mOSTRE. WORKShOp. lETTuRA pORTFOlIO04. 05. 19. 26.maggio INCONTRI E lAbORATORI

24

22via Guglielmo marconi

via Guglielmo marconi

via Capitani del Popolo

via della Rocca

Corso Garibaldi

1

155

19

12 3

1710

7

21

14

216

9

23

6

20

13

4

18

118

22

24

CiternaOFF Palazzo Comunale 27 Apr - 10 mag / gruPPO ISTAnTI bETTOnA, Pg 11 mag* - 24 mag / ASSOCIAzIOnE FOTOgrAFICA IMAgO, ArEzzO 25 mag* - 9 giu / CEnTrO FOTOgrAFICO TIFErnATE, CITTà dI CASTEllOOsteria Le Civette 27 Apr - 9 giu / SArA luSInI“Il Piccolo museo” Fighille 27 Apr* - 12 mag / FOTO Club SAnSEPOlCrO *Inaugurazione ore 18,00

Palazzo Comunale 27 Apr - 9 giu / Artisti in erba “QUANDO LA FOTOGRAFIA SI DIvERTE CON L’ARTE” SCuOlA PrIMArIA STATAlE “b. bArTOCCInI” PISTrInO - CITErnA classe IV - V Fantasticare e immaginare un’opera d’arte con il potere creativo di una macchina fotografica

27 Apr - 9 giu / AnnA CuzzOlIn “COn glI OCCHI dEI bAMbInI” Personale rielaborazione di fotografie scattate dagli alunni della Scuola Primaria Statale “B. Bartoccini” Pistrino - Citerna (classi Iv e v) su tema libero.

23

6

17

17

5

CiternaLAB 6

rEgIOnE uMbrIAFONDO EUROPEO AGRICOLOPER LO SVILUPPO RURALE“l’Europa investe nelle zone rurali”

GruppoAZIoNE LoCALEALTA uMBrIA

rEPubblICA ITAlIAnA

Foto

di An

tonio

Manta

Reale, immaginaria, cercata, non voluta, forzata.Una linea di separazione a marcare comunque una differen-za, un gradiente di condizioni e di situazioni. materiali, mo-rali, umane, geografiche, storiche. Punto di passaggio a volte concreto e tangibile, a volte immateriale, invisibile, fluido, evanescente. Sempre e comunque sono i confini a definire i percorsi e le vicissitudini che ne seguono. Per il singolo e per un intero popolo o civiltà. A volte è il superamento di questi confini a portare avanti, a liberare e creare prospettive e percorsi altrimenti impossibili. Altre volte tali confini non devono essere superati esattamente per evitare di perdere quanto sopra. Comunque sia, è questa la condizione che detta il passo dell’esistenza e della vita in senso lato. Senza effettismi, senza facili incursioni in un territorio fin troppo vasto e suscettibile di facili rappresentazioni, questa quinta edizione di CiternaFotografia si avvale di autori le cui qualità narrative ed umane sono tali da ben rappresentare quei livelli di consapevolezza, conoscenza e coerenza di vita che si voleva fossero il baricentro della manifestazione.

Nel caso di Francesco Cito le linee di confine scelte “evolvono” sia spazialmente che temporalmente. Il suo lavoro più recente, “Coma, Vite sospese”, è presente nei nostri locali insieme all’altro, “Afghanistan”, realizzato nei primi anni ‘80. Un autore a narrare e nello stesso tempo ad essere narrato da due suoi lavori, distanti nell’impronta tematica e nel tempo. Da una dimensione intima, dolorosa e profondamente personale del primo, ad una visione che ha lo spessore e l’ampiezza degli eventi storici che vuole narrare e che permette un confronto con quanto i media attuali propongono. Una sorta di cortocircuito temporale dove il presente del paese che conosciamo è arricchito con quanto da lui personalmente vissuto.

Antonio Manta ci porta in uno sperduto villaggio africano e diventa spettatore delle vicende umane all’interno di un bar in cui decide di fermarsi per un giorno intero. Le pareti di quel locale definiscono un confine vero e proprio: “19 metri quadrati d’inferno”.

giuseppe Carotenuto è a Tunisi nei giorni della rivolta. Testimone diretto del crollo di un regime, dell’atmosfera di rabbia ed insieme voglia di cambiare e tornare a sperare in un futuro diverso. Titolo della sua mostra “Indipendence days in Tunisi”. A questa si aggiungono le mostre di Alberto Maretti (gyumri, Armenia) e Mauro Prandelli (Evros porta orientale d’Europa - un muro contro l’immigrazione) a cura di Sandro Iovine. Ed ancora Tommaso Protti con “Turkish blue gold”, vincitore del Portfolio Italia 2012, Marika Puicher con “nel nome dei figli” vincitore PortfolioCiterna, roberto Carnevali con Wonderland, Terra delle meraviglie, Sara lusini con i suoi “Autoschizzi scattati”, la mostra “lo sguardo giusto” di gianfranco Amadori, Andrea braschi, Carlo landucci, Paolo Pagni, Fulvio zubiani a cura della bAM bottega Antonio Manta e dell’Associazione “gli Occhi della Speranza OnluS”.

Particolarmente ricco il settore delle collettive, dove troviamo MaxArtis, Instagramers Perugia, il gruppo Istanti, l’Associazio-ne Fotografica Imago Arezzo, il Centro Fotografico Tifernate, il FotoClub Sansepolcro.

Naturalmente, CiternaFotografia è anche una piacevole occasione per conoscere il territorio dell’Alta Valle del Tevere nei suoi innumerevoli aspetti storici, culturali e gastronomici. Non solo arte, non solo fotografia quindi, ma anche una rigenerante immersione nella bellezza della natura e delle tradizioni locali di cui questa regione è fiera.

Di antiche origini etrusche, il territorio di Citerna fu den-samente popolato anche in età romana come attestato dai ritrovamenti di fittili e monete nel territorio comunale. Nel periodo medievale fu aspramente contesa fra la ghibellina Arezzo e la guelfa Città di Castello. Nel 1463 passò allo Stato Pontificio. Agli inizi del 1500 Citerna fu data in vica-riato alla famiglia Vitelli di Città di Castello che, dopo averla arricchita di monumenti ed opere d’arte, la tenne fino alla fine del secolo. Dopo che i vitelli lasciarono il governo di Citerna, questa fu assorbita nella vita monotona di tanti altri piccoli paesi dello Stato Pontificio. Nel 1849 ospitò gari-baldi mentre si ritirava presso Ravenna e nel 1860, prima di tutte le città umbre, entrò a far parte del regno d’Italia. Nell’entrare in questa cittadina si ha come la sensazione di varcare la soglia del tempo. La particolare struttura edilizia è disegnata su due livelli urbanistici sovrapposti: gli Ammassi e il borgo. Nel sottosuolo si trovano gli Ammassi, cammina-menti, percorsi, volte e numerose cisterne di raccoglimento e depurazione delle acque piovane, da cui probabilmente de-riva il nome Citerna. Dal corso principale, Corso garibaldi, si accede al palazzo Municipale, ex Convento di San Francesco e alla chiesa di San Francesco. Costruita nei primi decenni del Cinquecento, ospita al suo interno un affresco di luca

Signorelli, una deposizione del Pomarancio e alcuni dipinti di Raffaellino del Colle. Proseguendo il cammino si arriva in piazza Scipione Scipioni dalla quale si ammira l’intera valtiberina, dal monte de la Verna fino ai Sibillini. Salendo si incontra la chiesa di San Michele Arcangelo, patrono del paese. Al suo interno sono state provvisoriamente collocate una pala del Pomarancio e una Madonna col bambino di luca della robbia il giovane, recentemente restaurate. Pro-seguendo si incontra il piccolo teatro bontempelli, costruito dalla famiglia vitelli nel Cinquecento e oggi sede di impor-tanti rassegne di teatro amatoriale. Sulla sommità si erge la rocca, la parte più antica del castello, di origine longobarda, vecchia residenza dei signori del luogo. Recentemente è stata restaurata una Madonna con bam-bino, gruppo plastico a tutto tondo in terracotta dipinta a freddo. L’opera è stata attribuita a donatello, con datazione compresa fra il 1415 e il 1420. La scultura rappresenta la vergine in piedi col Bambino in braccio. Dopo il restauro effettuato dall’Opificio delle Pietre dure di Firenze l’opera è stata ricollocata nella chiesa di San Francesco. Da ricordare che Citerna, grazie alle sue caratteristiche architettoniche, artistiche e paesaggistiche è stata inserita nel Club de “I borghi più belli d’Italia”.

SAbATO 27 APrIlEore 9,40 / 13,00 - 15,00 / 18,00 - Scuola dell’infanzia “Colleverde”lETTurA POrTFOlIOI portfolio presentati partecipano alla selezione del finalista per il premio Portfolio Italia e Citerna Fotografia. I partecipanti possono iscriversi via internet o direttamente presso la segreteria del festival. Tutte le letture sono aperte al pubblico.

ore 11,00 - Sale del Palazzo ComunaleInAugurAzIOnE dEllE MOSTrE E dEllE ATTIVITà dEl FESTIVAl

ore 16,30 / 18,30 - Teatro bontempelliIncontro con i fotografi FrAnCESCO CITO e AnTOnIO MAnTA moderatore SAndrO IOVInE della rivista “Il Fotografo”.

dOMEnICA 28 APrIlEore 9,40 / 13,00 - Scuola dell’infanzia “Colleverde”lETTurA POrTFOlIOI portfolio presentati partecipano alla selezione del finalista per il premio Portfolio Italia e Citerna Fotografia. I partecipanti possono iscriversi via internet o direttamente presso la segreteria del festival. Tutte le letture sono aperte al pubblico.

ore 10,00 / 13,00 - Teatro bontempelliWorkshop CAMErA rAW POrTrAIT - a cura di gIOVAnnA grIFFO Come ottenere il massimo in modo veloce e flessibile nello sviluppo digitale della fotografia di ritratto con Adobe Camera Raw.

ore 17,00 - Teatro bontempelliPrOClAMAzIOnE dEglI AuTOrI VInCITOrI dEl POrTFOlIO ITAlIA E dEl POrTFOlIO CITErnAFOTOgrAFIA

ore 21,00 - Teatro bontempelliSErATA ASSOCIAzIOnE “glI OCCHI dEllA SPErAnzA OnluS”Incontro con i fotografi gIAnFrAnCO AMAdOrI, AndrEA brASCHI, CArlO lAnduCCI, PAOlO PAgnI, FulVIO zubIAnI.in collaborazione con bAM bottega Antonio Manta

MErCOlEdì 1 MAggIOore 10,00 / 12,30 - 15,00 / 18,00 - Scuola dell’infanzia “Colleverde”Workshop fotografico per bambini l’AuTOrITrATTO - a cura di SArA luSInI

ore 9,30 / 13,00 - 15,00 / 18,00 - Teatro bontempelliWorkshop TECnICA FOTOgrAFICA nEllA FOTOgrAFIA dEI COnCErTI - a cura di PIErO PrInCIPIIl pubblico ed i musicisti, la composizione fotografica, la “musicalità” nella fotografia.

SAbATO 4 MAggIOore 10,00 / 13,00 - 15,00 / 18,00 - Teatro bontempelliWorkshop OTTIMIzzAzIOnE FIlES E gESTIOnE dEl COlOrE PEr lA STAMPA FInEArT - a cura di AnTOnIO MAnTA

dOMEnICA 5 MAggIOore 10,00 / 13,00 - Teatro bontempelliWorkshop OTTIMIzzAzIOnE FIlES E gESTIOnE dEl COlOrE PEr lA STAMPA FInEArT - a cura di AnTOnIO MAnTA

ore 16,00 / 17,00 - Teatro bontempelliPresentazione Mostre MAurO PrAndEllI e AlbErTO MArETTI

ore 17,00 / 18,30 - Teatro bontempelliConferenza di SAndrO IOVInE su Il FOTOgIOrnAlISMO In ITAlIA

dOMEnICA 19 MAggIOore 9,30 / 13,00 - 15,00 / 18,00 - biblioteca Comunale di Sansepolcro (Ar)Workshop FOTOgrAFIA dI STrAdA - a cura di FElIX luPAUna riflessione per immagini circa l’indefinito concetto di “fotografia di strada”, tra teoria e pratica. Corso in lingua Inglese.

dOMEnICA 26 MAggIOore 9,30 / 13,00 - 15,00 / 18,00 - Teatro bontempelliWorkshop ESPErIEnzA O lInguAggIO? Il rAPPOrTO TrA rEAlTà dI FATTO E rEAlTà FOTOgrAFICA nEll’ErA dEll’IPHOnEa cura di AuguSTO PIErOnI

Direzione artistica e organizzativa: Associazione Culturale rE_Immagina_rE, Presidente: Valter Scappini Direzione generale: Enrico Milanesi, Chiara burzigotti, laura rebiscini Direzione amministrativa: Antonio guerriniAndrea Moni, Marco Milanesi, giovanni Pierangeli, dante renzacci, Salvatore di Silvestro, Marcello Volpi

Comunicazione: Vaegas Ideas development Grafica: l’ArsenaleAlla realizzazione di CiternaFotografia collaborano: FIAF, Maxartis, Milanesiphotosudio.com, Pro loco Citerna, Atlante Servizi Culturali

Corso giuseppe garibaldi - 06010 Citerna (pg) - T +39 075 8592119 - F +39 075 8593313 - www.citerna.net - comune@citerna.net

COME ArrIVArE dalla SS N. 221 Arezzo - Città di Castello. dalla Superstrada E45, uscita San giustino.

dalla Stazione FFSS di Arezzo con autobus. dalla stazione FCu di Città di Castello con autobus. Con la Superstrada E45 a: 45’ da perugia ed Assisi, un’ora da Cesena e da Rimini, due ore da Roma.

PROGRAmmACITERNA FOTOgRAFIA 2013 CITERNA // Uno dei Borghi più belli d’Italia

24

17

17

6

17

17

17

17

www.citerna.net

24

17

24

17

17

17

OSPITALITà

FErrAguzzO - Casa appartamenti vacanze - Tel. e Fax 075 8593554rElAIS AnTOnEllA - Agriturismo - Tel. 075 8592838rISTOrAnTE bElVEdErE - Ristorante - Tel. 075 8592148lE CIVETTE - Osteria - Tel. 075 7828323

lE rASSE - Ristorante country house - Tel. 393 9324922l’ISOlA CHE nOn C’è - Ristorante - Tel. 075 8593336Il FOCOlArE dI CArSugA - Bed & breakfast - Tel. 075 8510263POggIO dI VIllA FAnO - Casa appartamenti vacanze - Tel. 347 0834295

Durante la manifestazione i ristoratori locali proporranno l’eccellenza della enogastronomia locale con menù a base di prodotti tipici e vini.

l’ArS

EnAl

E -

rE_

IMMA

gInA

_rE

PArTnEr TECnICI

MEdIA PArTnEr

SPOnSOr E COllAbOrAzIOnI

CONFINDUSTRIA UMBRIA

petruzzi