EN

1In

ha

mb

an

e

Chidenguele

Xa

i-

Xa

i

Maputo

Chidenguele

270km

ClubeM

artinio3kms

Pra

ia

1kmArts and Crafts

Arte

Lake/LagoaNhambavale

to Beach4.1kms

ESTADIO NACIONAL, ZIMPETO

Machava/Matola

O.M.M.

• 82 706015582 305636082 302644484 262640084 2526013

••••

ASSOCIÃÇAO DOS TAXEIROSDA CIDADE DE MAPUTO

19 21b

21a

12 15

7

20

14

13

11c

11a

11b

16

8

6

4

2

3a

3c

3b

10.3 kms

18 kms

14

km

s11

.7 k

ms

En

1 t

oC

hid

en

gu

ele

En

1 t

oC

hid

en

gu

ele

1 10

For Visitor Information listen to LM Radio

www.petromoc.co.mz

OMM to Zimpeto via Jardim 18KmsOMM to Zimpeto via Airport 14Kms

ICMA

UEM

NC

CCBM

TA

WF

Fortaleza

NA

CCP

33

GV

PCArts & Crafts

Daily

CCFM

Venues

Bar and Cinema Gil Vicente GV

Cultural Centre Mozambique / Brazil CCBM

Cultural Centre Mozambique / France CCFM

Cultural Centre Mozambique / Germany ICMA

Fishmarket

Fortaleza / Fort

Museu de História Natural MN

Newscafe NC

Núcleo de Arte NA

Parque de Continuadores PC

Prédio de 33 Andares 33

Teatro Avenida TA

Universidade Mondlane UEM

Waterfront WF

Cultural Centre Camões CCP

Events Programme

Programme of events and venues are subject to change please check the website: www.cojamaputo2011.org.mz

Maputo, 1 - 18 September 2011

Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun

No Sport Sport Venue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1 Athletics National Stadium

2 Badminton E. S. J. Machel

3 Basketball a. P.Desportivo

b. P. Maxaquene

c. P. E. Vermelha

4 Volley ball P. Maxaquene

5 Beach Volley A. Costa do Sol

6 Boxing Pav. E. Vermelha

7 Canoeing C. M. de Chidenguele

8 Chess CC Banco Moç

9 Cycling Maputo Streets

10 Sports for disabled According to the respective Sports

11 Football a. C. de F. Maxaquene

b. C. de F. da Liga

c. C. do Costa de Sol

d. National Stadium

12 Handball P. Académica

13 Taekwondo P. E. Vermelha

14 Judo P. Desportivo

15 Karate P. de Académica

16 Netball IFP da Munhuana

17 Sailing C. Maritimo

18 Swimming E. de Zimpeto

19 Table tennis S. da Comunidade

20 Tennis Jardim Tunduro

21 Triathlon a. Clube Maritimo

b. P. da Indepência

c. Maputo Streets

22 Cultural Events

23 Scientific Activities

24 Campo Juveil

25 Closing Cerem National Stadium

Opening Cerem National Stadium

National Stadium

Ferry to Catembe

MN

11d 18

84 7229889 • 21 417370Jo

b N

o.: M

B/12

0/34

60

17

5

UNITED NATIONS • NAÇÕES UNIDAS

MOÇAMBIQUE

www.mz.one.un.org

Give AIDS theSIDA

Red Card

Cartão Vermelho ao

marcoStamp

marcoStamp

Av. Da Marginal, No 5289Bairro da Sommerschield

Tel: 21 241 12 35

Visit our Casino at the Beach,featuring Slots,

Table Games, Casino Bar.

Listen to our Live music please

see the Events Programme

www.maputowaterfront.net

Simply the best inContinental Cuisine

Thursdays

Fridays

Sundays

• Ladies Night

• Singles night

• Jazz Night

Polana CasinoAv. Marginal no. 5289Tel: 21 49 3212

VDB Sports Shoprite:

VDB Sports MBS:

Centro Comercial Shoprite Loja Nº27

Centro Comercial MBS,Rua Marques de Pombal Nº84

Av. Ho Chi Min Nº670 R/C

Good morning Bom dia Bonjour

Good afternooon Boa tarde Bonjour

Good evening Boa noite Bonsoir

Goodbye Adeus Au Revoir

No Não Non

Yes Sim Oui

Excuse me Desculpe Excusez-moi

Thank you Obrigado Merci

Please Se faz favor S'il vous plait

How much Quanto custa Combien coûte

I don’t understand Não compreendo Je ne comprends pas

Prawns Camarão Crevettes

Bread Pão Pain

Beer Cerveja Bière

Wine Vinho Vin

Water Agua Eau

Market Mercado Marché

Beach Praia Plage

Petrol Gasolina Essence

Fish Peixe Poisson

Meat Carne Viande

Pork Porco Porc

Beef Carne de Vaca Boeuf

Rice Arroz Riz

Potato Batata Pomme de terre

English Português Français

Bus Chapa/Autocarro Bus

Bus Stop Paragem Arrêt de bus

Where is Onde é Où se trouve

When? Quando? Quand?

The bill A conta La note

Condom Preservativo Préservatif

/Machimbombo

English Português Français

localLingo

AV. MARGINAL • CASINO POLANARESERVAS - TEL: 21 493 212 • CEL: 84 348 4660 • FAX: 21 493 214

Shop number 15, Shoprite, Maputo • Tel: 21 419175

Ave Karl Marx 1230, Maputo • Tel: 21 311785

Bazar Central for Gifts, Crockeryand Glassware

20% Discount forLunch during the

Games on presentationof this Map valid until18th September 2011

Free

City guide

10th AllAfricAGAmes

2011

maputoZimpeto

Chidenguelemapa gratuitoplan gratuit

free map

Bemvindos

Bienvenue

Welcome

www.cojamaputo2011.org.mz

MaputoMap20110812_Front.qxd:FrontCover 11/08/15 19:32 Page 1

national AiDs councilwww.cncs.org.mz

german Developmentcooperationwww.giz.de

AlwAys on the sAfe pAth

Zero Discrimination.

Zero New Infections.

Zero AIDS-Related Deaths.

Zero discriminação. Zero infecções. Zero mortes.

Zéro nouvelle infection. Zéro discrimination. Zéro décès.

X Jogos AfricAnos

MaputoMap20110812_Back.qxd:BackCover 11/08/15 19:20 Page 1