271898 - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/d271898/2018/2018_ziyaditam.pdf · dr. ziyad alrawashdeh...

OSMANLI DÖNEMİNDE TEFSİR

l)WJ\ ~\ J _froM 4-j\ ~ ~

TAFSIR IN THE OTTOMAN PERIOD

CİLT- 1-

İstanbul, 2018

o "' en sar

EN SAR NEŞRiYAT TiC. A.Ş. © Eserin her türlü basım hakkı anlaşmalı olarak Ensar Neşriyat'a aittir.

Takım Nuıı;ıarası: 978-605-2174-50-0 (Tk) ISBN: 978-605-2174-51-7 (Le)

Sertifika No: 17576

Kitabın Adı

Osmanlı Dönemiııde Tefsir .;ıw..ıı~ı .:;~ı

Tafsir iıı tlıe ONomaıı Period

Yayın Yönetmeni Hüseyin KADER AdemSAYDAN

Editörler Prof. Dr. ~dayet AYDAR

İstanbul Oııiversitesi ilahiyat Fakültesi

Doç. Dr. Abdulhameed MAJEED . lstanbııl Oııiversitesi İlalıiyat Fakültesi

: Dr. Öğr. üyesi Abdullah TIRABZON İstanbul Oııiversitesi !lahiyat Fakültesi

Dr. Ziyad ALRAWASHDEH İstanbııl Oııiversitesi İlalıiyat Fakültesi

Arş. Gör. Alaaddin GÜNAY İstanbul Oniversitesi İlalıiyat Fakültesi

Arş. Gör. Fatma Nur ŞENER İstaııbııl Oııiversitesi İlalıiyat Fakültesi

Reda1."tör Prof. Dr. Hidayet AYDAR

Kapak Tasarım Halil YILMAZ

d:: rumbul

ru1·F\inun lbMyot V..l<h

istanbul Oaru'l Fünun ilahiyat Vakfi'nın katkılanyla basılmıştır.

Baskı

Matsis Matbaa Hizmetleri San. ve Tic. Ltd. Şti. Tevfikbey Malı. Dr. Ali Demir Cad. No: 51 Sefaköy-İstanbul

Tel: 0212 624 2111 pbx Faks: 0212 624 21 17 Sertifika No: 40421

ı. Basım

Ekim 2018 1 300 adet basılmıştır.

İletişim Ensar Neşriyat Tic. A.Ş.

Düğmeciler Malı. Karasüleyman Tekke Sokak No: 7 Eyüpsultan 1 İstanbul Tel: (0212) 491 19 03- 04 Faks: (0212) 438 42 04

W\vw.ensarnesriyat.com.tr [email protected]

ı$J~I ~ Js- .ı-~·~ J ~\ ~1 ~

<Jt_,Wı JlrG. Jt.r:Jı J~i)

,wwi .. :.A~_, 1..:..-Qjf .JY ,y iiı~..ı .)_,u_, to..ı...!._r..-;_, ~J to..ı...o..i 1iı ..l.J-1 01

HI <..Ş.>lAI Js- ~~u~ ô)l,a.l~ dlı_,.. ı;ı_, .J -li. uıi ~if) ,~ı~ iiıı o-4-! ,y

:~_, 'ıf-..UI ~Y- J! c:ıL.....::.-~ ~ ~l:l~ ~J .JT Js-J ,.r-..UI

cJj~ ~~ ') 1~ L:...y. Jl ~~~ ~j ~~~~~ı ifj ıJ" ~~c)~ ·~~~ J6;. cJ ~~tS::... .beli ı,;-~ı O~) tcJT_,AJI ~ ui.A)...;:l~ yL:ı~ c:;_rıı Js

Jl -.;w.ı -J>y:-y c:ı\5" c:ıı tk3-ı ~ ~~ ,~\5" ~~ ,-..._,.g..U ~~ J.J.-ı c--P.f ~~

.~6- j_,L:; <J ~_)>_, U"'l3.1 ~~i ,y 0uı ~ L. .! . .lb

~1 { ~\ ~1 ~ )S'f ,y t(J-_,hıl _;~~ J-_rll _;~l) <..?J~I _;::-.A; ~J

Js- ..:...AL:. J t~ll~ c_}2.-~ W~~~ ~..U!}j ..U~ u\.)~~ o~ ..:...il$) t~

.~ı ~_,~).ili~~~~~ <.:.-J,j_, 'c:PY-' c:ı~ Jl4.:>.-~ if'~~ 4L,a.Aj1

J-_rll _;~l)<:ŞJ~I _r.:-A; Js- ~1 ı.:r.l y6- Js- s-_,.,;JI s-lA.!)' 6.--~..UI o~ ~u_,

.yL:ı-1 o.k cJ ~j t(J-Jhıl .)~~

188 OSMANI.I DÖNEMİNDE TEFSİR

.~1 ~ı ~ı i.jı.s:.. J!r.l-\

.(J_,l:ıı J!r~ J_r:ll J~i) ı$J~I ~ yl5 ı)s-~1 y~i - '\'

. ~WJI. d.J_,..UI ıj ~~~ JU..)j\ y~i - i

.(J_,l:ıı J!r~ J,r.ll J~i)ı$J~I ~ ı)s- yl>- ıJ ~1 ~1 & j!f.l - i . .

.~1 ~1 _r-Ail (Wl tY' ~~..;..~~ı_, ..;...L~..UI al; -o

: t..ı'J.lll ~

:c}!.~ t..ı 'J.lll ~ ~

~~,) Jl ~Wl ~.i ~ ~ 14 w')IJI ~\.:.JI ~~ ı)s- ~~~ .._.~,) # (

.~r=Jı_, 0Wı_, ~ı J1 ~~ J~ ~ ~ 4--_,1; ,y o.)ü)'ı_,

._.~.u~ ~-' ,~ı Js- ~~ı ~i ~! ~Wı )u ~.Y ..:..,...Wl J_,V: UJ

,y o.)ü)'l % '(J_,l:ıı J!r~ J_r:lı .)ı_,;i) ı$J~ı ~ ı)s- ~ı ~ı yl>-.

. 4-\.l.v_,~

J,r.ll .)~f) ~ı ı$)~' ~ ı)s- ~ı ~ı yl>- ...... ~,) ı)s- ...... ~..uı ..;... _,..a=jl

·<J_,t:lı J!r~

:ı}!. Lo 01.:! Jl t..ıiJJ.Iı J-4-i

.~ı ~ı _r-Aiı ( wı ~ı o~ı J>- Jr=Jı - ,

.~ı . ı w\J. t.....Wı -........Ali0L.. - '1' - ~ - - - -·

189

..:... <SJL.a.:)l ~ Js- -">AA • ..:... ~~ 0!1 yG- y\5 J cJWI ~ jJL....-'

.oG.P".) '(t.,, - f'}lı ~~.>.- ,ı..>.,:>~ı ı..>J-4 ~ -4} ,4.J:Jl ~~ a......G.) -"'iAo

a......~.) :<$_,~1 ~ Js- ~\ 0!1 yG- l) ~..YI J 0W.1 ~ C..:..:..y- '1'

-y')L~I .)Y'""" 0! ~ ~L.~I ~k ,~..yı 1Jı1~ 0! .)y-- 0! .r._rjl~ "~j!J.

.oGp.) '~'1' • • '1'

~!r.l ''-'~J a......~.) -<$_,\.+Y.I ~ Js- ~~ 0!1 yG- l) ~jWI ~ -r

'J.AjJ a.s:.~ ~L. ,y')L)'I .)y-- ı:.;. ~ ~L.~I ~\.>.- ,~L........JI {\$. 1Jı1~

·-"''t'~

~ ı,I"J ,~..yı ~j ı:ıw.ı ~j ~jWI ~ C..:..:..y Js- ..:,..~\ ..:...L..G..ıJI O..i;.j

~~ 0!, ~ J_,ı..:.::; tŞ--~.) t..i ,u~ cJ ~ ~L l)f ~ ~_, dw a.s:-:>~4

.<liG_,i ~.)_,~., ~~ ~e:: ...,_.~ ~ i_;;_.b;" 4~ u_.t.;. ~_,-.a.ı

:~..LGll

190 OSMANLI DÖNEMİNDE TEFSİR

:~1 ~ ır1yJ1 :c.Jw1 ~~

. ~~~ ._A,.r:JI :J_/~1 ybll

.~w.JI -.IJ.ıJI ıJ ~~~ J\..A.)jl ._,.,~t :<,?Wl ybll

~w.JI -.IJ.ıJI ıJ ~~~ JWI y~f :~Wl ybll

·~J~I ~ ~ ~1 ıJ- 1 yı.:.- :t/1)1 ~1

-(,_SJ~I _r.:-.A; Js- ~~~ ~i :J/~1 ybll

: ~_,~1 ~ ~~,:.- J ~~ ıJ- 1 ~ :~Wı ~ı

·(Jyll4 _.r.--A:)I )t,.S)~I ~~ :JJ\11 ybil

· (ı,?!)4 p-A=}I ),p4=:>:-~~ ~1 :<,?Wl ..,J.l:J.I

.t,_Sy!JI ~1 :~Wl ybll

·<,?l.JI ~1 :(::!~\ :ybll

~ ~ ~~ ıJ- 1 ~IS"'J..~.o...ıiJ ~lAlbV_, ~lA!~ :'-"'~wı ~ı

-~J~ı

:t!Wı~l

:ı:r.~ı ıJ' o~ ç.\;1:- ,;r::9 ~ı If. ı ;ı

-~ ~Lc--1 ~~ :~Wı ~~

·(,$""'_/~lı;)_,..:::. ~ı :cJWı ~ı

.(,S_;.) ı 0:--'Jı ~ ~ı =c:ı!)ı ~ı

191

öl::>- 4....~;) ~ '}_, c'--# ~ ıf-~1 ~!J ~1 if· s-f'" ~ ~~ uıl _r-All

~~1 ~ )~ .ı.;_,_<J ~"-! ~ Jı 4>.-_;\.;ll ..:.ı!}_;....U ı)>pı ı:.ı_,;) ıJ-.r-Aiı if ~

ll .ı.jl::>- J-~ ~ı uıı ri...~!J '~~!J '~~j c4;)l.,a.:il ..:.ı4~1 J5' J>- ~j r-P-' s-WJt; 42')~_, cl&~_,~ _;~..k~ L&G Jl ~L.;.~I rfi Le ,~w.Jı a.l_,..l.ll ~

. J-.r-RJ.ı

. cJWı ~~ı (,S_r:ul.ı c:ıLJI 0_;11 ~ı~ ..L:s- ..;..;IS' ~W) ~ Jl 0~w.JI ~

0l>~ Ö;)'-::iı Jylı _,y..U ~J 'if)' 4.9_r- JJ!JJ ,ı)\.:....)_? ll ~($;))\,!.ı _r:..s.

J!~I ...:.i\ V r~ ll _r:-U. 0~ ..1>.- 01.+ 01-9 ,ıs_;....aJı ~~ dfı <Jbt.:...J d~l J.>ll ..;~.;_, ...ı.....ı { (l) .1')L>ı ~.Lo ll _;:w. u J_,...;,t.;'Jı ;)~ Jl ı:.ıı.:...;)_? if ~c: r' "" ·

Y\Jfo) .k....._, 'Jı ~ı .w:.:. r, n· . ~~~ ...:. , r" i~

·~ t) .:ıl_, ö~ if~) ._,ıl.:!.ı ~ J_r. t) ~..V ..b)l.>-f

. n<.!"' ~ı.....:.Jı a.!_,..ı.Jı riJ :)>iı


:~J.) J ı:>Jo=~WA!I ~ JL...ı ~.UI ~.ÜI

~L..JJ- 0LS) ,.ıtı J:.:-- <J oy-.)_, h~..p,. ,;yw...ıı ;J_,..Uı (,)""'"" _;.. 0Wç..ft" ~ı öl:>- <..:-i lS'

U J:ıi> .W_, ,~L..~ I <J c/_rjl ~~ ı.$Jb~l ~~ ~ 0_,;~_, ft"~~ 0# c.:r-..UI

~t...a>- . ;J~.) ~~_,lı .!..lli <..:.-ilSJ .:.._,lı J-Y ~rJ 0t:.:.J_,i ~~ 0Wç. ~-' ~};ıı

0f !l41 :~4) :~_, i.) 0Wç. J~ ~ ~ ~w..JI ;J_,..Uı \..g.,l.ç. .::..) .... ~_,.;. ~J

~L..JJ-~ ,y ..i..iı.; ~ ı-G.ı <J ~ı_, ı~t, ,~wı YJ .ıiıı ~ .r4 ~ ~~ ~ . )u_;.. c.:r-..UI

,~ı..ç_,. !l..l.;.f, 0\.WI .!1fi ~J ,.)~\ ~~b ,j!?~~ ~lbi ,y ..b-f :~4 . ~_rjl ~~ ,y- ..L4 0i !l4l,

j5" ~.) JY ~ .)4h~ 0b ,~Wl YJ .ıiıı ~W>J! ~ ~lS- 0i r-W .!1! :~4

• .U')\.:.:. j>:- .ıiıı .:..W>.r ...:...~ ,Jı.;\'ı

r')L.~~ ~ ,.)yi~ _,r ~ ;;_,..:J ...,.._,.J-ı ı:ı~ c.:r-.ilı ~~y. rY u =~4

y·> <~r .u <..:-il t... ı.$..u_,4 ı..L:._, ,.;..y_ r')L.)U_, v. :~WAJıı cı~~~

L.. ~ ,0~ <J ~L.a.ll J~ ~4-W~ ~~ı J~ e:: ~ a,., ~ ı)Wç. 0\5'

JYf <J ~JJ~J ~ ,y ~J ~!,-- ~J ~--4i ~ Jı_,hjl .:..~Wl v-4: ..b-i <J 0\5') :4j; ~ ~~ 4:>:-Jj ..lij (t) J~ o.)l ~1 J_,.l.l ~ .).)fi_ 0LSJ ,;J_,..UI

~ • - {ı ~ .!.U~ ..ı.:s-_, '~ J>-.)J t:=J' ı:.r=- rY if !r--i rl:.ll <J ı.Sy ,o..ı.:s- • --:::! r4 )1

. \ \..r 'Y? ..~....? ,, ,ö} .. a:!.~ t;'..1\.:JI cj .:ı~Wall

rliıı öl:!.; Js- ~ ...w_, y~ı ,':>~.}ı Jı y;ı { r,Wı .:r ~ il~ ~3 '-oit..!.,AJı ,)l,l4 .u_,

•4 JLi_, ı$Jwı .:ıl.4!P .:ııki~ ıı -...~ J-.<ü~ .,.;~ Jı ji;ı { ri:Ie J_, • ...,':ı'~ ~~~ .~-.r=ıı 1Ji3 ı..lı~.so ')Lo~ 11~ 0\Sj ~~ );i t).. ~ .:ıj)_,~_, ~;iıı JıLl4 .Jı .:ı~.r. ~\Sj r8ı J~ı ..;ı ':lt •:.?e ö,) ı~ .iıı .V..J 0\Sj ~_)Jı "':-t.c;~ .:ı§'~ ~.i\Sj öfo..Ut JF ZıtS' ..;ı ıs_,~ t..u.!_i

.:ıl.4!P .:ıwı•~ • ı.;.....,.,..._ .:ı ·uı• ~ • J .. ~ r ~WaJı aJ ..uı ·• . - ~-t_,, ··•·-~ ~ -- '-'!JJ _,_r ~ !.ri ;i'J .. ~ ~ LS!-' .. ;r- .;.ı..ı...-o

-(Y :'-oiWall aJ_,..Uı ~~ cj '-:i~l ,_;Jl.i!JI :pl)ı$.jWI

r

193

.:ı~ Ll"w~ 'J~\ıı 4..:.. ~ ~ J~ ~., ,d~'Yı ~~i ...:.ı..ı..... ~ ~

'<.>?.1 .!.ll :Jlli t:=JI Js- 4j}l o..i.J> ~ '~~j ~~.:ıj ~\ı _)b:;. \11 ~

.<•> •• o..i.J> ~I.!JJ ..:...>.-j) l}lJ ,.:ırt-11 !l.:ı':lj~j .!J.ı ~j ,4.:.k.LJI ~_,.. -.:J.j l..ç

:~W:AJI Alj.ı.JI )~1

ıf. Jfo) fr')'l \..e..:ı~ .:ı\5' ~1 ~l> .:ı4~ 'u"~ j:>-~ ~~ d:..l;r::i i.ı..AJ

~ -4-'~4 ...:.>~ c..i\5) (i' i • -r / .t>A • i i\.$; ı.}) ~f y} .:>t..:.;..l ~~ -4.Y-4

~Y- " • ı.J) ö)r- ...:.ı~ u"L Js- d:..l;r::i ....A>-j_, ~ öli~ .u.t.s; , " • , •••

j>.-\ıl oÜ~ ~ .ı.J)~f ı.} J...., _r. J1J _r \ıl ı.} -4.Y-4 (!JJ Jyil _,..a.:j~ ( .t>A • i) (' i • -r

. <-.> 4.:JW1 Wl ı.J

~ ~ Jj t,.>..UI .:ılSJ.ı ;~1 ~ ~ -4.Y-4 ~J t_ÜJ.jl ~ d..c).l c..i\5)

,.._jjf iJlill.y-~ )' ~ ~ .:>\5'4. Jl.io .__i.lj ı:r.?J C.. ,y- -4/-~ t t,.>..UI ./ . .

~ ~ t.} .~1 -4..L.!. \..4.<:> ı.:.-;}1 .:ı\5) ~IJ.I ;;J.QJ ~ -4.Y-4 .:ıy if fr5" ...:.ıL._,

~1 ~.r--' 'YI ...:.ı~\.,.)11 .:ıyj -4/-~ ı.) ty\5' ı:r...UI }::ll .:ı_,J:-1 } <.$>" ~1 ı.) .:ıt..:.;..ı

4~1 L. dl::ı .Mı l)UI l.ıl.kUI ~ tJ .!..Ll;r::i ~ Jl ~~ Y-} ..\# .La ~

.<V) Jl..:ill ı.) d;~)'~ ~6--=JI if~ ~j y>

~~r 0:! aJ_,..uı ı.J ~r Y.r- y_,.:J ı.J J=' ~ı.:ı Jd- ~uı aJ_,J..lı ~.rJ ..w - 'i • r/.~>A n - A · 1) ...:.ı~ ? y_)-1 o..i.J> ...:.>~~ J-.rJI Js- -4.Y-4

.(A)(i'f.'f

,;;,;w..JI 41_,..1.11 t:f).j d" ~\Z V J" (O.)~ ~.;.tk ..._y(j ,~WJI 4.1_,..1.11 ~W,ç. oj ;;,;L......:.II .;Jli.:JI

. '\'oJ" ,.:.ır--"" .}>- . .)

. r, r tT' ,~..lJ-1 ı..?')L. 'JI (:'.}:ll oj ...,w..ıl '-'J..UI

. ro tT' ,ı? ..ı_,.::. )1 ( L.. . .) 'e:Jlôll .w:.

. tr tT' ,~..lJ-1 ı..?')L..~I (:' .. }:ll oj 4:iw..ll 4!_,..1.11

V


......._~ ~Gi !.l_r-;.1 '(~ J .... ;•-:·9 (7}:11 l) JfJ -4):!\..ı o...ı..lı, ;;ı.;_, .AAı d...o~l _,.-i Jy . . . . . . (\) . . .

y)-1 Js-~ ul ı.}= ~ ulb.L..JI t_l.1i::....l b-.r- ı.J:ıu.;lı ~ı, lı,.r- '\' t l)

ı,S>- i..~.>-1, i..~.>-ı, -G_,>-i .)s- ~J .)di ..l..ı) L~<lı, r.f-1 if ıj_,i L. ı..,-:-ı ~~~

..lJ,.yJ ~_,...ı..ll ~~ o .)~! l) ~Wl ~ <$"' ~-' 0Lb.L..JI..ı .)_;;_, _,.-~1 .J ~

,<''> ~w.Jı ~_,...ı..IJ <JWI v--Jll ı.:r.>-.JJll ~ O~J (\•)l&l5J1

:~4.\...l l ~J ıjWI .)l_ı.o

rü~ ,~, ı:;~ ,.!.lJwı -4-- ,~bJ...alı, 0uı, ~L..Wı, ~~ ı:ı~ ~ ı:ılS" • • • . - (ll) ,...., • )\kı_, d . .:ll., ~ 0l5") :Jl,.:.l ._A.....y. ~ Jü_, c.r...b.lil, .J\.A..'vl J:ıı, c.r....ı..ll, tr--1'

_<'T') (0L>-)'1, öL!J ~y ,p>J.J ~ J-4.J..:...,:.>

<liL.j !.l_,.L. _p- 0lSJ) :~Wl .)!ro l) ..t>Ao o it,ç. ..:.ı~) l) :Ofı~l iy.-JI '-;-->'L.,., Jü ~ ,...... 1 #

ıJ ~ ~" '.).).;-ıı, ~~~, r.r'V" rrlı, rJ-ı, J.Wı if 4>- ~' ~ ,Lı/_, ü_,.;.

,~, ı:ı_,..,a;lı .!,.ll.._, , ..:..ıb-p ;;~ ~_, ,..:..ıy ;;~ ~_, ,Jw iiıı ~ l) .)4-J.,.ı

JJJ ''-"'_,AJI ~y ~\ d.WI l) ~ 0l5" d .)s- .J_,.WI j..I.JI if 0..ı.l.l, t_)W\., } J

'- ;L.ü.:..... )'lı w;~ <r"W\..ı .üyi : JW - ~.) ,y- J!...o .u_, - }·::"" ~1 ~ J_,AS"' .Jb-

. 'iV ı..J"' 'e:JWI .l.J. 1

·

. t \oJ"' ,.:ı~l....!..ll 0,!-b')L...JI 11

195

,j..WI ~15:.;_, (>\..,'j\ l) ~WY.I ..l.JI .J_, ,~~~ ._ö~l .J 0~ ,.v_?J lut _,kı.ı 0>-f ~

. <' 1) < .. . u..ı <~.ı~ t..?'Y.J ,~ liıı w-. - ~~ r')L,_j\J b.~ 0\.S' ..;ı ~ ~ ı.S>-

l) ,:}:> 1iı1 -v-J ~J Js- ~~J t.ıs. f. V y>4 _,..>- ,y- ...;J:>\ ~ l) 0\.kL..JI l)y

~~ l) Jt..f ~ 0~ ~~ o~ Js- ~'1 01.; (.5""JJ .~JY. l) ~:>~ ~6:- ~6:

.<lo)~-' ..:.ılli ~1 rY- l) ,:}--4 0b {:r<.Jı 01AJI ö~~ .11.i:ll ~ ._,..1$ _pA.ll

,a..;):>i ~..ı.. l) <r, ı ir ı..r".Jt.. .y i. =.;:.Ai o '-;-"=') .y r V) l) Ewı ~ ..UJ

~ 0~ JT dLL l) ~Wl ı.)l..:ıJI 0\.kL..JI ~" ,!l!..i.;T ~l..:ıJI 4..l_,..Uı ~ıs.

r-<>- Jy '~ ~_, ~ ..;..;lS"'t.ıs. L;:ı'JU .:.r" yfil.. ~ ,..:,ıG)-1 ı.}.~ EWI.;

0tsJ r \ i o\ rls- .r-!P-9 \ A ~~~ .;:.A o o rıs. f_r \i l) o..U~ ö~_, ~ ~l..:ıJI 4..l_,..UI

J..W~ ö_,AJI ıY.:! ~ ö..l! ~ Ewı ~ 0\.kL..JI j\;,..1 ..Li!_, ~ '1' '1' !ll..i.;i o_,.s

~L>_, ~~~\ ~J..ı... l) Le.~ 015' Jl r}JI .y p5 l) .QI..ı.:.. b ..;~i J~ ...;j w j~! Js- ~ ~ o..u=.L... l! ,~}~\~~~...Ll --4..l.:JI ~-' ~ ..:.ıW .y p:...<.J ci_ro

~ 'Ewı ~ ~ ~}~1 l) \p.:.f R' ..;i ı.S>- Jl::Alı 01:>L:-o_, ~b'jl l) ~

.s..:}y ~ j.r. ..Li!_, ..:.ıb-p.ll l) o:>l..ı..:.,.~ o..U~ 4;:. )L... <,?lll ~ı c~' ..G_, .•_·_6-6 iii\

d.,J\J.I .JY'~I.; ~ ~~ ,W::.:J.I 4..l_,..UI ..:.ı~bl ~ ö:>\s.~ .v~ ~l..:ıJI 4..l_,..UI l) ~1

.J,;JI _,i t~~ J~'jl ~- j.-Cı t.g..:... J_rall J}ı_, 4..l_,..Ut :>J~ --4..\i Js-~ .:.r" :>~-' ,..t.;.J:ı., ~\,:. ..:.ı~ eP-'-' ~ :>ls-b ~1 ~l:) .r-# Js- _?_) ~lS)

.~1 ~,) l) öj_,:il ~\tt ..:.....ı.:..4 r'..ı..~ ~L;_,...

.(i 1\ ı) :ı.?_;; J. ..........,Y- Lr'ı.sı,ı t.Ji J..uı JLJ.. •.r~' r_,..:Jı ' 1

. t i d' ,.:ı_,.;~l ~')Lll :)2;1 'o


<~.:.o~ ıY' J.?J ~üi ıj ~Wl ö~_,JI ~ }~ r-:lü\11 ö).)! ..r._,b; J.ç- J.-ç-_,

lJ ~L. \.-' ;;..ı.;..ı ~.r~~ ~b 'i'..::..~~ r..l..o~ ~lkLlı .ı.~ı j;._, _J~ı _,r ~

J! c:_lk; J>-ı...L!ı r_)\..p'jl lJ ;;~ i.b~f c:W c:ıi ..ı....ı_, rL-'i' J! rili~ ..ı_,...L!ı j~'

...,~ lJ ;;..~.ç Jo~ <\J..\.ÇL ..w_, ,LeJ r)L)'ı _r.;_, ~ ~j)_,i lJ ~~ Jbl:.l.ı

J_,...L!I C:: . ..::..~jl:.l.l ~ ~~~ ~}>~'jl .Yl ..:..J..,.,_, <,Slll ~~ lg.;.. ,...;ı~i

~ tJ l.&'..l..oJ Lg..4kt.:... if ...:-,ç. Jl a.J>-I...L!I ..::..ü)\.;l\ "-:-:'-! .!lllSJ ,ı_>_r=-\11 ~JJJ\11

~~ ._._6·6 iii\ ~ <G~l.,a:;l ~ c:ıi J-:-i ,y ~ J.-ç- 4_j\ J .!ll~ ~ 0lkLll

· _c\~>1$")\...,.'j\ (Wl ..1..P ~~ ..::..~ r\).1 ~~~~ j.ö.J.~ ,~~~~_,k~~~

ö_,i U!-! Lo c..; ts"" J~ -.ı3ıı .v-r~\ ..:r.l (Wl lgJ ı.}~ Jl -.lll\ ı_/> o.i.A

v.J.) 4_ji ~l öj'AJI o.i.A ıj O.)J-6->. r=!fJ~ iY}:JI ~ \..:.) 0'd (J ,~w.J\ aJ_,..ill ~J

-~lA.!\~

~Wl~\

~~ ~~ '4:>;_;

: .u~_,-' ~RJ .ı..:-;_,~ ~ :J_,':/ı ~~

,~w.JI ..ı_,...L!I ı:.wY ,y ~ :~1 ..:r.' J-...L!I F '~!;.! ı.J. ~ : Y'

• (IV)(~~ or if AA i a..:...... ı.)pl) ~lA.ll ~ ıJlkLJI ~ c)l$""

~ J-...L!I ~ - ~~ ..:r.' .J~ -.ı3ıı .._...r<::S.)\~1 W.4 ~k"! .J r=J~

c:ı~> ~ ~~ l3.i c:ıl.kL.U w..... c:ı~ ~ı ..:r. ~ .....; _,_,..1.1 ~~ ifY' ~~l ..:r.

<::SJWY.l Lk;dl j~i J.ç- ~\.;.. .J ASLCLC_, ~J~ ~ı At '1' a..:...... .)J..\.>- ıj ı.)j t,?w.JI (lA) ,l ~ • . .:..r.~ ı.) .

. AV :ı,?.)LJI .)s- :.k _,.<-ll yi.,-~ J>_ı+:JI j-o~o$'- 4iw..ll -.l)..ıJI 11

. nA /v:ı)Sj)J r~~~ ıv

. t rr /t :<$.)1~1 L.;.tı ~Le-)' ·~JWI ~..u. '"

~_,~1 ~ Js-~~ ı} ~1 ı.:rıl ~ 197

~ 0ı1.i:...u \.:h.. 015' <\.if ..uı~iı J·-- iı . ~ :;w~ı -•I.A..!Jı ~\.4:> J~ -'.Y ..,....., rJ - - ıY . ~

._;,....~ '~i ~a::iı Y- _ ~f J>- ~d:.ı ~ · ,r_,illı ti" ~ ~ı..._, ~\:,o J>=-J 015' ,01.>:

:0~1 ~ l) Jt.; ,4.;L: ... ,.'~1 \.ı A\ '(Ao 6..;..... .._jd.....<:Jı ~~rJ~ ı($j_,AJI ~b-

ı0~ J )!~ a.....J..v ? l) 4.:,.. 0\.::.:.......i :BJf. 1$-T J~ ,...._.6,. ö...~.:A-- (~l.J-1) ı../'J

~yı ı:.Ci c.J ~~_, ..:JlSj ,J~ liıı u-.3 ~ I.:J2j 0l5j ,~).t_, ~~ l.:.k; ~ ~~-' --(\ '>-- ·"-•ı

• ~t.:J

ıJ. ~ ~Wl ~Wl y. :J_,....AJı ..:.-~ Jl J_,.,._,Jı ~ yl:S' ....,_.,..L,.:, Jı.;_,

~ .J_, ~~lı I.:J2j .J ·~G :Jt.; .~ y.. 0lSJ At i 6..;..... .Mı c.Jpl ,..y,..i ıJ. ~!.r-1

.<YI)l}_,b\.j~T·) öl...,;:ü rJ 0l5' <\.il J:iJ ~~ I.:J2j 0lSJ ~JW\.ı

J:iJ 'AA i'( . :j:i ,~ü_, 6..;..... l) ~1 ,~ü_, ~ l) ~1 ,~\!ll ..SLI.I l) l)y

.A'\ \o j:i_, ıAAA i j:i_, 'AAA • J:iJ 'AA i i

.AAA • <::>-"!)~

:ö~ı J <~.:A..l..o :~\:lı ~ı

rJ o~ 0:lj 4. dfiJ ~~ e:'~J e:'l...l,ı Y'J ,ö..y_,JI l) Wl JAi ...,_ı:....L. y. y...L.

.J~_;:Y)Iı ~.i. .._,.,L,:. lS_,>-~ı ~\.lll

...,.,_y.l .;..~Li=....l'l Js- .))ı, ·~rJI c.SJl:..ilı, r~'J1 )..ı.....! ıJ ~ .r<........ı1 öWıi ....,ı;J ..:...;15' T·

ı/., ..... _,11 ~~ )J_,...;.liYI .r<-.s. ~ı.; .;~ J_,...;.liYI öWıi .:ıts) ı~l .)!)i .y ~!

. ( \V t : -.,; w..JI ..:.> bJ.k..,a....J.J

. rrr /r:Jy..AJı .;..l4,1 J! J.,...,JJı r1-- n


p5:l1 if ~lS' <~.ı tr=JI .>.11_,] ~Wl ~i .Yl ~~ L.S ~ -.!.ıli ıJ)l.:. lyı c:>!" :.ı..! _,i

. (Tl)ıı~_;:-lll;)l.:. ~~ ~ ~1 c!J ll .J -.!.ıli lr<.; ( . _,ı~ '~~

:ı;ı.:ıı Jl:4!1

~ C-:>- if y. lil ~~LJI ~ J-)1 j..<o\Aj c:>i J! ~~ ~_pJ.l 01 -":.J_,i

ıJ~.:~\5' f-T ~ '1 JW liıı ~ 'll ~\Aj ı.r::l Wl~~ ~J ,..:...LJ-1

:I!.JI.:ll Jl;;JI

... ,~_r-i:- ~1 Js- ;~)'1 C: l?""WI ~if '-ı_,:ll -~_pJ.I '.?i- ~t;"

.<H>ıı~ ~\ Js- ;~)'1 C: l?""WI ~if '-ı_,:ll Wl ~i ~J

:C::!~' Jl;;Jı.

(\o :~1) { 0}.~ &Y- rJj ,:}- ~l )\5""} :JW .J_,i

~l..l.ll ~.>lyl if ~J ~ Js- Wl ~i~ '-ı'il" -liıı 4-i'-;- ~lı.:r.l Jt;

~) ,<To)ıı;l_r.lyl if ~f' ..,;{ Js- J.> y\.>.J-4 ;\.AS:JI .3ıl ı_t='- ll .._;ly ~'-ıj)l ..:..._,; Js

~.,s) :Jt..:....<ıı .._,......Lp Jt; ,-...L.:i)ı 0!. .3ıı ~_;1.1 ~jı c)~ ~ty Ô~:# ~_rJ.\ ~

yı>~u.ı., ~ ._j~)U \j,# es;. 0:!~

. n r h :ı,ŞJL..a,.lı ~ .y,.....;ıı .:,ı~ ı,Şf_,.dl ~6- n

. rı'\ /o :..;ıLJI <::"'"}1 Tr

. 'l'rt /w :..;ıLJı E'"}' u

. \o\ /Y. , :..;ıLJI <::"'"}\ To

. , o, /'1'. :..;ıUı E'"}' n

199

.ı.>.-y~ .YI j:.- \...~ ... 11 ...!_,i .!,.U.) ~.bi c:/) , .._A.Lll ....,._e>J.. _,:; ..:.ı\A .. ,a.h <.) ~.l,..)

,....AL-Jı ~ ~~~ ~ j\.0 ...ı ..:.ıtA..,a; .!.lJ.) JL:,.~ r-UJ~ Jo rJı ~ "~ ':1~ ~~

s~~ d-· ··-ur~ .:ıllıı c:~~ t&~ .:ıllı~ ':/! I..:AlS'L. ~ y.i t.:...L.1 r+-"J

. (YV)ııjAJ~ j.üJI ı/.JLq ')W

..,.,\5 ı..,->-l,p ...ı r"; ~ s~ı ....,._e>.llı r')\.ç.i if -.iıı. -..6·) - ~~ ı.:r.' -l4

i..J..v 015"" 'if_,)! ~ t.J. ~!;.! ı.:r. ~ :JW y.J-1 r"~ ı) ~1 . ..:.ı~l

," <$JW1 4--)WI _r.:--A; " Js- " ~~ " ._A.:..p ,t,ı..~...p ?~.>..J 0l5J ,0\.>. ~ 0l.bLU

(TA) J' - ;.1 ı : ~ ı . '1 . - IL, . \;,; . ı . ~J. ..... ·.ı.ıı o ......... 'I$""'.Juu'-' 'l}r. r- .uJ

.~ ;,;}. :- ~ j\.0 .iıı ~.J - ~wı JıjJ

!.H; ~~~ .... ~ . ..;t::J_·I iJ~~.I-} :~·~ 0~ \.!.IJ~· , ~'.Jı o~ .J• ~ ~~ li.:> 'f ~ ~· 1 :r"'! . <.> l.> 'Y"""'!J ~ .. .. ~ -- , .... J.Y ı..s- -- y. ~

J ...ı~ ·~ı ~)~':/ı ılı~ ... Sı-•iı• ,f.,l•iı-ı·i ·ı·-~ dı-~';/ıılı 0ll.5;,~;, {-~ı ... ,. .,., J ., .,. r , U , ~ J y. ._r:-~ ~ ~ ,. , _ , - C

.n /ı :..;ıUIC;:"")I TV

. \Ar :~1 ı--"'"~ <J i+-JI ui.A,.kll TA


J ~'1 01-;ı { -t.::iı ;.ı~~ı-} ....ı·· ~ı-'iı - ·1 :Jd 0t ü- illı - ·- t ·LiJı ..::..t>.-1 -- r 5 ı...s" - ~ ~ ,.!~ "r- c.r::- ; l?f'.J ~ ·

~ • ~lı i~~lj ıll' • '~" !· ~~ 0lj} :JJJ~ .li:; J' ~ .U :.i ı ıı, ~ı J~.;. ..._;~-_:ıı r-F ( J- :.ı r+"' r-' $ , • --..r c.r ; , , J+"""'

']ili i;':Jı o..L& ı..-=:t: .:::._1 ı~ı- ,_L;.tıı Gı- ç. _1,\ı .:i.;:; ~ .·lı JLJı ,Jı, --f ıilj { ~'lı-·f -- , ; -.n . }) , '.J' r..( -}) y. . r-F~ , ~ ; .r" 5 r~

.[tJ~~ j!d 'i~~ ~;~ı J~.;. :J~- jfo 'i 0f ~j ,;~ı J~.;. 41 ~LJı8~ jfo

~ .. : ... b l.C! '4\11 ~ı ~yj.ı ~ ,y 4.:>:- y~ 0i §s. :-cıiıı "··•··r~l Ll-ı Jı.;

,y .J::-l ~ı,? e:. j~ ~:.> ıJ~ ':1_, .ı,.;. )ı J~u &..w'~ ~ı ~!ri c:r. e:. y_,.,.,._,

~ı J~ ~b..:,..~ ~:>t:ıl ,y uP_;Jı 0~ ,.y J~l ı) rı~ 0b...:...':J \~Lo

~ J_,;_,... ~ı... ıJ ....;~r ıJ rı~ ~ı J~_, ,~ı... ıJ ....;_ra::ıı ıJ rı~

~ı,? e:.~....;~_,... ~:>t:ı)'ü ,~ı ~ı... ıY ~ı,? e:.~....;~_,... J_ra.:ı~ .y J_ra.:ıı

~ı ~!ri ,y ~ı,? e:. ~ -.J':J::ı .y {<->"G;i' ~~} J>--_, :r ....ı~ .~ı... ,y

ıJ <$~~ ~~ J~ .J..u ~ e..uı.ı .r~' ~ ~)~':Jı.ı .r~li ,t)b...:,..)U

_<T'>"J~I

:ı.jWI J\Wı

:~_r;.Jı t~ )ı :üL.o

201

~ ..::..ıt.....P; ~ 0~ tJi .ı,A rfi 111 c_w.)l .c.ç. J~ .&ı ~J ~ı.ilı Jü_,

.&ı ~J -..:.;ts;.:/ <,Ş,j;J (r·)ıı 0\.:.,a.l.l ~_, ~1 i_).~ ll : - rJ ..Jç. .&ı J.-" - .J_,A.!

~ ~ { trfi ..::..ı~_,L... ..:.ıL...;:>;?- 0~1 ıJ J~ .:Uı J;i ~ll :..:Jü ~i~

~ Jü ,<n>0'i;!J1 tr ~ ~ r./'J - r-LJ ..Jç. J.ıı ~ - J.ıı J_,....J l)p ..::..ı~_,L...

.~l_y>_,UI

l..i.t. ~ j~;J ~1 JW .~\ri o~~ cJj <-:-J>.l.. ~ Js. ı.,?))\ .r~ y.f ~ı,

'r<J.ı ..Jç. ~fi 0i ~-' ~~ ı..u. J-.=-~ c_ı..,;,)l ~ öy:-\tı, ~_,.\rı ıŞS'i ~"""'~' ~J 4..ı...P)l.ı U"4 ~ Jü ft)l ıJ.I 01 :JW .c.ç. J.ıı ı.?,; ~ 0!1 J! j>.-; ;.b:- ~i ı.,?,j; Le._,

;} r<:J~lı} ~~ .:Uı Jü ft)ı ıJ.' .. l..,aj tr _p. .tı .. \...,aj ~ ıf.ı Jw .~)ı

.<n> j#ll c_L.p)l_ı {~\ &:fıı li.t. _r\1 tr~ 0!1 j.W :Jü ( t'l":ç.LJI] {~ı..:;.,_;ı

:c.l~l ~\:.JI

:y~l LSJ\...Q.l ı::llı~ :AJL..o

kf 4-!J 'V'~~ JW ~yrJI ıS,;l.,aj ~4.) ,y- J!-- ~~ ~ .ılıı ~J ı./'(;9 Jl ,Y.11

(rı")ll ~ \ - • '1 ı. ' \ • .ı.U .....,...) ~ Y. ı..:.,.vo,

.(\to.) ·.:r.::-d-~ Ld.l tj :....,4 =r-L-- ·~ r.

·~ =ı,?W\11 Jı.; •(l . iT) • .::...~J ~ 0);; ı.. rfi J:> ..... 4 :;;)\;; y.i ·~ n

.•n /v :.;ıUı e-}' n

. t •. /v :..;ıWı e-}' rr


~\ ~ c)s- ~\yJI

:~

~-' ~L:;; ..:.ıG~ if ~ L. r_~') ~.r--A=JI ~ Js- c,;.GJ-ı ~~ s.L..WI ~1

-~ ~_, ,..:Uı yl:SJ t..ok>- ~~_;.1.1 ~

:~Wl ylk.ll t) .r--A=JI ~ Js- c,;.GJ-'-! ~ L. ı.!..>..:ill.l.A t) J_,l:.:i ....;_,...._,

:~ı~T_, ~ı ~JJ ~~ ~\.:ıoJ ı y~~ ~\yJI.ı ~yd l : Jl~ ı ~~

:~ıyJı ~_j'i

=~~~J

.r.? ı~ r':>l5:ıı 0~ ~ ~_, ~ J1 ~ rl..:..a.i' c$f): <~~~ JJL) :.J_,;

-(~

. 1 A • /H :JJ.h;... v.'Y y.rll ıJW n

. o • i /1 :o.r"'WI <-:ı.rll 4A.UI ~ ro

Y 1 o :l5"'"_,4u r.,WI ..ıs.;l n

.(,Y jtll C ')\...p)j r')\5:.J1 ~li! ~i): (O..t-_r~i) :.U_,;

·<t:r-1, r~<ııı.u ~>..;.;:>_,;ı,? i) (.ı.! ı;.._r,) :...ı_,;

0~ u:ı., 'trl' r~<ıı u.:.J Y:._,:..-o ..;_-.) y\J.ı 01 ı,?r): (Öpl "-':"_,ı};) :...ı_,;

203

.<rv> c~ı ı$L J>- r')\5:.Jı.!11~ t:bS L. )..ı.A.ı; 4>-_r.

:~ı Jl ~wı yl:-ıi

.r? if <lil.iı ~ ~~_, u:ı 415 c:P-' if J5' Ji ~~ ":r_,wı ..ı.:?.i ~..;->L..<> Jti

:a..'"')~ JY~ u.!JI Jl ~~ U:!J ~cr-

Jlıv J>- ı-L~ \<li)~~) 4;A~. ö_).,h <li~ ,~, öJ4-o JW' : J_,':Jı .}"'':lı

~ ~ .r>- Le) '~.T" ıJ ~ o_,?_, ,.:.._,lklı J>- -.J~.ıJı ıJ JlS'" rJ r')~ ~) .~1 <JWı .!J1; ~ ~ö_;~ı ıJ .k.....ı ö)4j Jl t:b.J J_hj _,i ~

~ if ~~ _,i ,~_,...,_, J>- ıS~I ~':lı ~Lo.a. cJ:w. J~ :~\:lı ..r"':Jı

J~ Ji J! 0uı cb.J 4W1 ~ ~ ~t; ~y\11 ~ ~_; j.J'i _,i ,_rT

.!ll.iı ~ ~ ~ ~i J! .c..ıU ,r-LJI .!11~ ıJ <li~ ~- L. ~-' ,41 .:..ıL....I.il.l

.~1·~ ( L. ~ ~J .:..ıL..y.lı...,_;_r.j ,.:;..ıL....I.il.l if C"'}'

~ 4;.$. ~ ı:ıi ı:r ~ı a!lkl -'.i ~_,u ı:ıı...J Yı J~ı : cJ\:l ı ..r":.ı ı

ua.J- 0~ Jl 0uı cb.J ~ıy:ı~ı ;u~..uı J~~ ~j~, Jııw~u _,i ~~

JjJ..~ ..6.1;J~ ~~ if ~ _r.}l ~ '.IL. ~L,a:.lı ~ ıJ ~ .u_, ~_}.) ~\ .<'"">~ ~ cJi cb.J .!11~ _,):- Jl ~J.r" ~ ~ 1'~1 Jl.r(:;J u~\~

. \ A : _r.,-A:.\1 Js- ~~.J-1 ö.r\.1; rv

' ... :1/'"Ali t ... oWı ~i '"


Xl)ü ~~ J..o\fı tP-.)~ _ı~l ~ı_, c;ıL.!.lı 0i ~ı ":0Wı ~i yl5 '-;-->\..p Jü

_<n>"4F>~ 4...aAj Ll..;~ _,r ,.J.r.i Ll. .;\,..:W _,i d . .:..~ı _,r ,~ ı:ı.r~ ı:ıi ı....ı p -y

Y~J ,~tk:....'jı J~ -.:.-_,:;. o:ll -li ~ ~ı J~ 0f ":.J:._r._, ~1 ybT ,y

'0\..>..-' ~\.j .r.? ı.;_)ı..;. 0_y~ \~~~ ~ '-;-->\..p "-! y~ ~ '->-~l ~ .Jj w

~ -~ ~~...,._,tP- .u..-.. .:.r~ 'j ~~tP- _;.ç-ı~ı 'Yl ~ı 'cffr--" .r.? ~_,

\...J~-yı_, ıjJI tY" ~ ...Jl..a.i)''J J..Wı J~ ~ Ci~ _,i ~.A ~ ~ 0i

~~ ,y yl.kiı e:- d- ~(j ,ı:ı~ı ıY fJ~ ~ ~ı_, ,ı:ıwı ~ ı:ıw)'ı ı:ı\1

c$>- ~~ı .# cr- ...ı 11.# ,~ı ~ LI.L.. <l.:S- ~1 ~ yl5 JS' ~_, ,ö_;:l.l

~_,_, J?_, J-i :y.ç ıŞ-~; ilik... ._ALl.\ ~ı ri-~ cr-...,.,.)~ ı:ır ~ ,~ tJ (~

w--~ .r.? ıY db~_, ı,;-Y.ı_, v.rJ' ~_,i ~ı_, c.~'~_, ~b .fP~ ~ J>~'Yı_, .))' rJ ~.)t-_, .;._r:lı y_,Li rJ ~t- ~~ <J./"l:ı.ı ,y ~')Wl yb r

ı_,l.r Le,_;_,~~_,~~~~ .)Ü;.ç.\ ~w rA 4-ı,? .?~Lo Jb~ ~ili\

ıJ:>-..... 1)1 ,y 'j ~l:JI ,y .k.WI tP-~~

)dı f..r<:J ~fi ( Ö.)ü)'ı_, ö-l:l~ r+"l...::>l ..b.,AJ ~\ı :!,Jli .!..Ll~ ı:.r~ ( 0!J

...J_rU ';} t;! :rA_,A! ..;J~ 0')ü J.;Wf l.lSj 1.15' J.;Wi 0~ ~ ). cr- ~\..>..~ ~.)ts;)'ı_,

)..l.:i'jl f..w 'j dJ~ J:.. cr- _,li. 'j ~ili\ J 0'-?8.1 ._yL,ı:ü 0~ ,.!Jj~ y ~ ~l:S'"

<l.i4 rA ~ L,. ~i Jl ı_,~ ~~ ~-b tY"J ,y ~\....)1 ~ cr- ~.i>- J ~ı tP-.<l·>;y.ı tP- ;y.ı ~~ tJ W" ):o~l .))~ ,y ~ '-'tiii .:ıı

\ Y t :J!WI e-)1 n

\·'\ :.-~ .. .wı~i l· ...,., .., .. ,.,

:<t 1 >~~1 A.!J..UI ı} ~\yJI J\A.)j l y~! : ~Wl ~1

:~ y~"J ~l.o.WI A.!J..UI ı} ~~JI ~.J"'.)jl

. . ı .ı.;,.. ~1 \....l>.- b_,. ~l) ~~ı 4-.:J..ç ı.:..-,:5 ~ı . fr"~ı 0 ~1 t_L:.:aı - \

205

ı~ ~J ..u!,i_, ..u~ ı:.r- .Yl ~_,;Lo -.;w.~ r-~ Jwı { ıYJ ,.)!).ı Js- J_,...aJ-ı t; 0_,.;J:ı

. ~ \.4') \'Lr. _r---dl

~~~ ~(j ~ ~ lı ~._yl:J~ v->..;..dl t) ~)\.... 'jı .)~ı cJ ~L:J.I Y.JlZ- '\'

. y).A.II~~~I

.~)l...'jı.))~l ~~LA~_, ~..0.1 .Jlki~~ 0w~l.))\$' r-~s-~1 .))~ r~ı-r

:<H>~w.-J I A.lj .ÔI ı} ~\yJI J\.......;>UI yL:,...ı i : I.!:.J\.::!1 ~1

~\.::5'~) ,~ı~~~ Js- ..;....,.......(.uı~~ ,~~~ t.i)\J..I cJ y'-:-JI 4..1\J..I ıp)-\

·~~ı

Js- ~- fr"I.A.:ll c,Şi- ~~ Lol ,j~l J! cr-Jı if'~ c.>_,>-f fr"\Aj .).Y""J -'\'

.~1 ~!)J4 ô.,Y.. ~ J~~~ Js- ..L....:.U ~~_,i ,.b....:J~ ;.1,\.;.. 'jı

~ 0~ ~Lo.r. ~.;...)\s. Lo ~~ı ~~ı 0i ~~ı_r---dı c,Ş.)~ t_L:.:al-i

·e~ı ...ri fr"l4j if' ~ı

. i V :i.:.,..) _,ii <,?)L..o:.:,ll ~ fr"I.A:ll tP ~~~ ö_rll:. t 1

. V. :._;ıl-JI e-}1 tl


:~

,J~I rf tY Jt.:JI ~ yl:.S'Ih o~ ":c:>JW.I ~rf~ if'"b- Jü

......s:J-4 ~ Lo fr.-<.!1 ~~ ifJ ,J~ı_, t,?Wı_, y!,?)'4 ~ Lo JWSJI if ~ ~

.Y! ~_, ~~~t..:.)'l .....tiUJ_, JSüJ-1 ~~-' JLG;.;.'Y4 ~Lo ~!)1 ~.:rJ 'r%Jı,

c.) ~~J ,ö.,r._r-JI rf d.:;JI ı.J'.J ')b.,; ,~r.AJ.I Q~..;_,..a:Jı_, -.J_,A..J.I o_,...,._,Jı if o.f._; ~lij c..S.JJ Lo

~~ li'Yy Jü LS ,öft'P-!J 4.k-ı ~~

~·'------!. """l --~1. \1 Jt------'IJj

'rlil4 ~ ~ r#' <J .;.)4-- ~t 'r')\5:JI JL....} 01-'-=-' <J JL>. ~ <1.i_,5J_,

J!_,...f ı:_? c..S_?\ ).: .... ~1 ı!,l.:.oJ tÖ}.~_.-y\ d--J ÖJL!.)'I 0-"~ lı..f""J .:f" ô).J (.\.;.i\1 ~

~ ~ jJ:,_, rli~l ,_?~~Lo~ ,I)L:.ı,_, d.AbUI JL?.-}J tıU_, 4...-0.1 ~ ~'Y_,A..J.I

-~~:Yı ~ı..:...~ ~_,6 u.;J.ı ~~ ,y- ~ .:rJ! Lo ~..u1 <!->W.ı ı:r ~.)_,6 r!).ı

.J>V-" ..~.;..ç. ,Jy.AJI ~ - JWJ <l.i~ - liıı ..~.;..ç. if cJ_v ,yl:SJI lh l.ıl { .

. ~1 ..UL <l.İY 1 ,c ·' ~J· - ~ıı 1 :.ı.;'Jı - ., ı...I'J . - ~ ,..........., ı..r-

r' '\ '\" - ' t' r-~~ ~~ ;b .ı. , , "ı 1, =~ c,.s"'"t.ı. 0J..:ı:..ıı J..!S ır

207

~l; J_,.e-:ll ~!f.l ~ ~ IJ...ı..ll ~ a...)WI Y"J ~1 ~~ yi>- - \

. ~\>.. ö~ yi>- ı.f>J '($y_,A]I yi>- J---1...1 ~1>-J 'J:ı(AA '\)...::.> ~1

:Lg.;.. ,J..;.-(; ~ J:llıü) 'tS/i Jo'J>" !l~_,

<.S.:ıl~l f JL..f.JI ~ ~ J>- ~ ._A.....y. ~ ~ IJ...ı..ll ~ yi>- -~

.0T_;JI /T Jl Wl ö_ı_,..., 0"' i~_, J:ı(\ ''. )...::.> ~!r=JI Js- ~~yi>- - '\

.J:ı(\ •. ,-\ )..:.ı <..>.)U\~~ ..J.ı1 ~yi>- -V

.J:ı(\. ri) ~ı~~ y~>. - '\

t.cı; ts.!. ,)s- J.:ı 0ll.l.J::ı_, ,~ı ..::.>j)k- ~~ .<l•)J:!Lıd~ ~~~ 0"' .!.ll~~ Jl

.0\.Y,II.l.J::ı l) ..:;..\AJ_;.\.ILP.-ı a.i~J ~j 0"' o~ \... Js- J~

. \it - \Ai/\ üJ>. ı.i""\J. ı:ı_,.:.l:..ll ..._A..!S": ~

- t'' , t \ . <t • q, , nt'-"" ~ t.S.)IJ.ı .J_,Alı ~\....L:. ı:r t.SJ ~.)~ı .v-~ cJ..rJil' ._:..t.Y> ~

·r, '\ '\ v - ..:. , t , v - JJf .ı:. - ;;;_,:.lı ~..u~ p~ r_,wı ~<.. .ı, t , o

!o

208 OSMANLı DÖNEMİNDE TEFSİR

:':?J~I ~.)s-~~~ ~i :J_,'~I ~~

. :~_;':U ~~i ı$J~I ~.)s- ~lyJ.I

~ C->-yJ ,< tı)y-:J~ ~~ J~ lJ ~~ ~ ç.!} .y ~~ch 4J~ ~ - \

. ...Wl J.J..Pi JL.._, ,y_Wı JU.~ ,~~~ 0~!_, cJWı .~~~ ..:..t>:.:.lı_, .ll~4 '-&:!~ - '\'

(tV) • • • ./ ~ . ı.('" , . _ . \ ~ •• 1 . ~-1\ ' ı • _.. • c.)_,..u.-~ .y ofr"' ~~ ~ UO:-J'" .r.:--=- ~!}'"" .frN - ,

0i ;~ ~ı_, ,~\ .1Jf-J ~.)~ ~ c_':>~ .y ~ı ch 4J~ ~ - t

.r-LJı y')\.k.l rJ'.)~

~!_,>- .y ~ı d.>-1lı _ a.4-- ,~ı~ ,a.,....ı.,.,. ö~ ~\.:.-ı/' :ç.\....W\ Jl.i

. (tA)ıı~ı..\.6; ..:..-'% lJ LA~_, J\..:..SJı

:4:;:-!ı~ J ~ı ~ı J~\...a.A :tiwı ~ı

p.-AS .>Ytl4 ~ı ~ ..:.JIS' ç.~ ~ı.:.. l? ~ı ~ .:.r- ~ı c.:r.ı .)\.A:.....ı

,~ı ~6.5' ~~ı _,i '<$))ı_, '<$?} p.-AS ı$~4 ~ı ~ ,r '<$~ı ·r~-' 'c.?~wı_,

·''wl' :r_,.wı~i n

.~)\ ~'J>J ,J\.!...<JI ~~~ yb. J!-o !V

. i o'\ :..:r-_r-<ll ..:.ıl.t,bJ '\ AA/\ , .:ı_,.:.l:ı.II..._A.!S tA

:~I~:~Jf

:(ı:>T_;!I J-JU J ı:,ıyı to~) :(-A'r ' • :~.r.l:ıll)

u< ~ ~) 4>-t; V'L:J\ t?~i ll~~ .ft""'I.A:ll L.i ":-.&ı t...r.J - ~u<' Jli

209

.y- ~ ~_, ,a_ç....tı ~ ı_r-l_, ,4:.ıWI ...y\L.../~4 JLJI ..:.ı~I.A.o _?~ <0~ ~(t:>y.kJI .f-.r'·

.<t~>t}-<J!_, 'fr~ u< Jl.i...S' ~ı

:~) Jl.;.oJ '~foll ı;tA.J~ ,.v~.; ~ 4;$. ~ ~~ ~ı_,

.[ı:~ı] {t>?G ~ _,1}:Jw.Uj :Jlı ı JI.Wı

.rl!J .r-)!J 'u-> _)2.:,. .,~ :Jli '~ .&ı ı?.J V'Y- u<' .:f' t?.1J {~ )1}: :.Jj9

~ yı_,..,.:JI y. :-1iıı t...rrt:>y.kJI Jli ·u-> _)2.:,. J~ :~ ö_,. _,~ ı)')~ .ı.;.._, ,J_,:A.LI

4.!..l.,aJI Y 'Y» " ~..ıJ-1 .ı.;...J ,~_,:9 ı)\5' ..!..lJ,lS"" ı)\S'I~!J ,..::.ı~':/1 if~')\...,) r-hl 4.>...p

(0\)11 (O•) • .u ,1 • .;_ \ . «t:>y ~ t? :i) 'ı..fr"

~.JJ y)J.!_, ~1 ~?JI ö')l..<ı - ~ JW 1iıı ı?.J - V'Y, ·0'1 Jü

• (>T) t:>_r.kjl

·~ t)l,J\11 J~ <(io'\' )<a.i..ı...dl .J Ji 'Y if :y\.ı ;~ J. .11 ~if if ıŞ.i.j.llo~ 0'

. "I'.V \ 1\ A :ıŞJı...a..,.ll J.s' ~~ .:.r.~ ıŞy_,All ~b- o1

. 'l'r • J\ . :JıWI E'"}! ot


!~L...U.. ~_,11 ı,?·~!Y-J ~..1).\ <C.oJ ...J..k1ı ~~~ :~1-lgJI :-liıı .ı..r_r ...,._;!)\ Jü

ç. \.6::. )' 1 if ı:>l5" L. _, 'J.ı>JI .q..l..A ~ ~ ~~..U\ if ıJ l5' L. ._t='-J , LA )W ~~LA li _,$J

('rJ.~ı.;ıüL.,.JI) {~1 -!>~ Jı ~jiı.t;} :JW .J_,i _,i. Lo~ ,~..1).\ ~.lA\ _,i. c.W4 ~ Jjl.:.-~ Jw liıı if y._, ~w_, ~_,; ı.;.ı~ı Jl ~L:.J )'1 c.,~> ~ı..ıJ.!_, ,~ı ~

oj\.6::.1 U._,l; ~Wl ~-~1 ..:JWI ~_, J/:11 ~ ~1 ~Wl J~ ~ ~ ~ ~ ~fi

~<Aı ö_,Al!_, ~ı t..r'!,J-l5"~_,1. ı...ı., ~ ı...ı tı....J.ı J! ts~ ~ ~ı <,?_,All ~ı

3.ı; ı$~~} [o. :.J:.J {<->~ ~ uk ;c)- j5' ~r <$~ı} :Jw ..ı.,; . .!.U~ ~_,

. [ i:~\rı]{ <S~

{G >t [) ·, ~~ ~ · · ~ l!k>..-} ~ .. ~\..,\ l....i\ılllıu ~..llL. t.\..ıJ.\ :lA :u '.[" ; ~-- , ~ J ~ ı.ff .)j ç. •• ·-' ç. . • "r- '-'

.J~ ~ı Y"J ı.;ı~\ if ~ l..ç o~~ if-L.o 4-:Jy. ~1-lA :l.g;;}ljJ [n :ö..l>..-11]

<S~~~~ .!.0j'i} :.J_,;_, [" t :E-ı] { ~1 +~ Jı !_,lıj ~~\ &! '.:~kil Jı !_,lıj} {ıi~·.. r s\4-J q !_,lıt>.- ~~~} [ ~. :iı...;\rıJ {~~~ ~~~ wı

-c~r>[ i~ :ı.;ı_r.-<.:.JI]

[ '1' :ö.AJI] {~<.>ll~ .:;.J.) '1 y~<jl .!J.l~} :jw .ıJ_,! : ~\.::JI JW1 \ .

t..r'JJ..!_, ~!_, ~~)'!_, '-,--!)!_, ~}!_, .!,L.!J\ 0!-! J_;JI ":- liıı .v-J- ...,._;!)1 Jü

:J2.l~ ı)~!_, J~!_, ~_,!!_,

211

.ö;t .. ~ .;>'YI if ~-L>i E'fi ':J ~~lA;.,.~ Cr.-!~~ J_,;J y. : ~.!.Wl wl

).ili ~ <.Şi ~ı ı.$ .r" if ~ _,.,.,. t.. ~ l.. \ı ı -.,.lk) ~ li:lı ıj .).) j.ll ı.,!> :~_rJ ı_,

.J2Jı ~ ~ l.. ~ ıj .).)_} .!.1-:Jı C:~ -4i~

.y ~y w. J..!-.~ { l.. ~~ s.~ı ıj ~J:! ıJi =~)ı_,

0fr" tJ 1.1"-l> if ~y:-L. Y Jjy pi:- if lf"'"L.!.ı ~ ıj~ Lç ~~ ~~ :ı.r'..l.?J'J

·td·J ı.$1

~ )i ,t.. 0L.il ~_,.aS' Gl\:,:. if .)Y'") L.!. ı)l$' s.~ ~ ıj u.)_,-=; ÔJr" : ~_,ıı_,

.y_,A.. s.lA;,.S' .)y.-) L.!. 0-~

~ Y'J 0-~ ~ Ji ~ı ıj .).Y"") .J ı)l$' s.~ e--lçi ~t..i if .)~\ :ıJ~Jı_,

. yl...J-1 '-:--"'" if

- fiıı u·"J- 4.:-..J ı.:r.ı J~ lo..)"~\ ~.)\;..\ı ı if) ,~..yı if r-L _r.-A-:11 IMJ

'':?~ı ri ,~_;Jı ri '':?P)I :a.:...J~ yk.<.ll J! y)i fr"lA.:.II t,Şi :J~ if .ı.::ıt>.-1 ıj

Ys-':Jy. p? ri

. i'\ V / \ :.,;ıL.JI e-}1 ot


~.)\.;..\lı_, as>.,YI ,y ~i.; ~ J_r-.il 4..ı")l.:ll fr"I..A:ll L.i-1iıl ..rJ - y\.:.:.i.;

.<o•)(':?Y-)1)~\

~ ~-' ,wı ~ Jt; _,i w1 ~<.S» .J~ .J i~- .&ı ..rJ-~' ..:r.'-'

:~ JAJI ,y .rf..;. Y'J ,4WI.J~ı, ,~1 i~ \lı, ,~ylll t;?Wı, 'J~\11

~ 0_,~11; ~,J~~ do~~; ııy..JJ ~r ıı_,ı~~f S'':J~ p;t {}Jw d.]~ [ ] {

~ ;}- { J Jt. o o ! Ao :ö = ıı ·' .)w <.SJ\..::..1 • <-=-ı; ı)\' ı)\' :illi' "':J'u ~ ~-'· '.) r-"- ~-~ ~e~-

~ ':J ıJi ~~! ~ Js- i>-f JW 1iıı ıJi " <,Ş..L-.11 ,y - 1iıı ..r.J- Wl ~ <.S»

it; l.ç OJ~ı.; ~~! ı.fr. ,y o.fJ>..J ~i _,i ~ LL:.G '~}~.) ,y 0y:-fi ':Jj ~ ~

:~_#ll ~~ :JI!..o

: [ n:LJ:A.A.kl.ı] { ıJ_H~I ~~~~:iL~ . .lJ~ l))} :JW d.l~

:~\.::lı ı.ro

'V'uı V'_,Ai .y_ç. ı..r".J. <,?lll ~~ S'~' r:r .u.,.,G":- .&ı .._.....) - <:?~1 Jt;

• (•V)ıı~ <,Şi 4o,r.? Js- ~ ~J '~ ..b-l J5' o-4_r-j

. tA 1 /r :<,?J~I J._ç. ~\ .y.~ <,?J..i_,Al\ ~b- ••

. \O'\ /1 • :J.ıUI t."")l •V

213

,)._~ ~ L. J41JI ~ Leı_;b_, C:_,)l J.Y rfi ~~ J41JI r-(;..." :Wl ~ Jt.s

. <"">{~j ~?~ ~\1 ~ 0_,~~ f} :JW .J_,Al ~:Jlg..IJI ~ .)_,.J4 ~ ö;\.45J~

if aJ_rJ.I w-.;k J.YJ ,a_y_y4 ~ o__r.:-.ci (ı,?.P)I) L.i :-1iıl 4.A'-J -•-~ ..:;.1 Jt.s

,.)~' Jw\ı ıjl\..:.:._, ,.;...L:J\.SJJ --4.r .ıtı ~i _,s::;~ ,~~~ #. J_,Al~ ,~_;)~ ,.;..ılıi...aJı JtS:il

. <•'>aJ_rJ.I Jyi if .!-U~ _rj-_,

~ ~JJÇ.il.l! ~ .).;:! L. ~~ ~~~1 .;.W_,i y ı,?JJI ö}..:.)'l r-"1 tJJ t?.P) Jt.s

~-~..,a.> .ıJ .)...lç. { !.l_,h.p .ıt_, (~>- Jt.; w~ .;....u- ~~ JWI J>.-i if ~l-S"~ J-oi o .·.J.A.ı \..eı..lı..W ~ • tl..;,\.;

.J o • o {

( 1 Ai :·ö_A!I] { .~ ~- :5""1 \; 1-i:fc.j ,•. ~- (' \; ıi} :JW .J_,i ~ l) ı,?.P)I Jü

~ t} ..;_;ts'~ ö)L.~ .Yl ~ls; ı./'J ~1 ~ ll _rjl ~ts' w; J~l yl-S"~~

.> ~ aJ~.:ı ~ ~ c.A..P_, .!..UJS' _r.J-1 (} .:.r<.. ~ ll._, '~ .!..U..U ~ -b.-~ ~i

0("\\)~1 Y'J J~~l

. t '\. /lA :..;ıUI E'")\ ""

. o\ o /\ :c.Ş_,~I J_ç. ~1 ..:;.!_, c,? _,.i _,All ~\.:.. 1 ·

.AV /i :..;ıUIE'"}I 11


~ ,. ,. • fi f ı_•-11 Js- \.tç.L,a; #1 ~,;.ı ~,}\ 'J.iiıl_, J_,A.! 01 ö[).l if ç.)'-!)'1_, =t??) Jli

.(iT)d)\.1)'1 Js- &,;i ':J _,i ~\14

:.u\.)~1 J ~~}\~lo -.dıı ~J -~~j ~~

:cil.) Jbj

:[i i:~y.] {~ ;J-A~Jı ~';Wl Cıı} :JW .U_,! :J.,~ı JWı . .

~L,a.ç ~lt~~ ':J c.S; {~.fo' r!1ı 'J wı Cıl} :JL.:.S::.ıı l:? Jli

0y~ 0i j.J-f:J .~..L<:ıı_, _;..<.ı~.; ~~ 0~ ~<.ı_, ,...,_::.-<.ıı J~b ~)1 ~ if

J..wı ~ Js- ~ J>- 'i ...,.,ı.wı if -...~ı iY-~ t.. 0i =~ ,~.ı_u ı~_,

.U_,! .,Y t;.... 0l5""· L. J~4 ~f ~,~.1: .. ~<.ı_, '"-! iiıı ~ ':}_, ,y~"ıılj

.'"")J~ı y~"ıı~

:(A\:.)y-] {r-<J?. ~1 ~} :JW.Uj :~Wl JWI

...;,~ ')~ i!.?-' t..b ,4)1 JW:z. 0f J.Y.: t?.:.uı ...;JJ tjı ~ if iiıı Jı wı ~Wı1 .<•t>J~ı ıJA li.»~ ':J_, iiıı Jl

: [' · :~!,ıl] { t;:ill ~ \11 p;1 0!} :JW .U_,! :~Wl JWı

l.:.i_,.) öy.Jl; 0~ ~ ~ r-<.ı ~ ':J_, r-~-' l:.::-ı ~ ':J :JL.:.S::.lı ~\..p Jli

~~~ ~j .U_,! . ..s:J)\.ll ~j & ~~ ~ if ~ )L,..J _r.:JI Jl iiıı ~) ..~JJ

_c•O) ~~ J=..aAi 0_,~ ~lS"" )I.ASJı 0f •,..LQ.:y\ ~ ~.L. ıj ..!..l..l\2 ~J~ı

.HY/o:,j;Uie-}1 "ıl

. i V o /'1 :l?Jl.aJI ~ ~\ uı'J lŞy_,A)I y\.:.. -,r

. \ V'l' /\ . :J;UI e-)1 1t

. "A 1' ' :,Jıuı e-)' 1 ~

f>~~ ~~ ,~~wı .;..tS:J4 ~ Lo .s.;.y ~_,

: [ro :o.AJI] { 0_,.11ıi 4-J r-AJ} :.ı.lj ~ı} :J.,~ı Jl4lı

215

01J ~ı 0~ ~u-J-1 ~\j. L) ~{ 0_,.11(;:. I4J r-AJ} :.J_,i 0i ~~ c,?)}l Jt.;

..,_.J~I d'~_, ll. ~1 ~~4-o~.} ~ I~!J ,~\.!wl Jy:. ~ ..:J.>.-_, .;..)5'

.<'"~>.1~':1~ c4=ı':/t .}~-'

[r.:Wt] {2JJ cJ-.:WJ ilpp ~J} Jw .u;~ ı}J :ı;wı Jl4lt

0\.S:... )'1 L) 0ts' _,1.; 'r-LJ4 ':/1 ofo. ( i.} 1 J..a-9 .ı4J<ıl JW .ı1ıı .}~f Ll. 11

;iL. )'1 Jt.;

. (W)ıır-LJ4 ':/ ~'~1 .!JJJ.ı .J...,a.; .ı4J<ıl 0ts' ~r-LJI if J_,.;.j ~'<.?

:c0T.}lı ~~~ ~~~ ):c.A"\V , :~:ı.J'..;il')

: ['i r:~'L.Jt] {~}j :;_,Jı:; ~IJ} :Alj :J.,~ı Jl4lı

lilJ 'i~ '11 if ~ 4J ~ ö.ı_,._, 0~_, ~Lo .y 0ts' :-.ı1ıı V'-r<}>_;ll Jı.;

.(IA)JW 1iı1 Js- ~'8~ ~~ ~~~~)~ı_/'

:[\. A:0.-..;..Jlt] {0 __ d<3 ~J 4-J ~_pı Jl.i} : .ı.lJ :ı;wı Jl4lı

j;;~ ~)1>.-.ı F'{ 0rl<3 ~j 4J ~pt Jl.i} ~ j;; ı~ı : -1iıı V'-r<}>_,All Jı.; (i'l) . ...,. . . •

. ~ ·:J ıJ cr-~

. n . /v :t.?Jl..aJ1 Js-~1 .:,r.ı, t.?f_,..<J1 t:,.;.ı..:.. 'lA

. In' /H :.._<ıU1 (:"'}1 -,~


,)s-~~ Y~) ~)ı tl,:j ı:f ~~ J ~~ ~ :(..lbVtr:~:~l)

: cJI..!..SJı

: ( t :~Wl] {ı:tiıı ~Y--~t;} :JW .U_,! J :~./il JWı

:0\;..ı.H; L&Jlc-'i ıY IA..r-S'J ~y.JI 0_,.) ı:t..UI ~Y- c...f'l..,.z::.:.l ıJ - iiıı .v-J- c.s.JJı Jü

s:.ı .. l:/ı:r ~y.Jı J~i e;:r. ._? ~ s:.~l 0~ ~J;W\iı ıJ y_,.lb.l.ı ~_,....JI :~~_,

.<V·>u,.r'~ j_,\ıı öWI J!,>-i j_,~ .)~ J ~ı.ıJı ..t.._rll Jl J~ı

:(ı' :WıJ {~.J b.4-ı ıJ-Gı ~f~} :JW .U_,! J :<iWı JWı

J_;JI .)..1>' U JL.ü .,;j ~I..Aiı ı~ ~ ~1 ~~ :- iuı .v-J -c.s.JJI J.<>WI Jt; - -~_, ~_, u.~ '--' .u ~~ l.ç öJ J5' ...._o...p_,_, ro..r-S' t;b~ r+-" ~ J' ~.? ı.:...#JJ ~_;. LS' : ı:>pj.JI ~-~ ~ (U'WI ~f l:!) .U~ ~ ~i ~ls.!.)..r.J

~~ '}_, ~ ~~ L.. ._? ~J.) -)'~,;.,.T c_:>Wt.ı_, :)~,;.,.~,y t.S..I.kl.ı {fo j.-ls::JI ._,.,ı.:s:Jı r-<.::...:,..J

.Jl,a;)'~ ~ı ıJ r-<.:.~j\1 !.t,S_,A:l~ _,..<.:..ıı ıJ ~4JJ

'rP '1_, ,Y cf' '1 ($..Üı iiıı ..r-S' Ö.)~ .y- ~J~ ,Y ~~\....s. ı_,.J;i :0_,_}\SJI ~~ 4J

~ ~.VJ s:.l.:.ı s:.l-J~ ~~ J>J\iı ~ ~) ~s:.lıT_, r-<A.b:. ıY Ô.)~ J! ~_,;_,

·~

0j;.lı L.._, ıJ_,;t- L.. ~~ r-5}, ... ~ r--9~· (. \.y ~~ ~ı :0Ji9~ı ~~ 4J

.y- 0JJ.b.;;; 0_,A:; r-<w ~)l....f ._?_, r-~ ~f ($..ÜI r-(ijl_;l ö.)~ı ~.....J>:.lı

_<v''JWI

.Y·"ı/\ :~Uıe-Jı V·

.n\ /r ·:..:;ıuı E")ı v'

:(to t :ı:..ı ':?~P c.~')

:J_,~ı JLWı

: ~\:lı JLWı

217

~ ...;~ ~~_rjl ~ ~6:. J__,JI .u,._,._, ,~\ :AA.Ul J .wll :~4Jl ~\..p Jü

J::!~ 0~ ~ ~ '-'l ~' 0i ~.w ,J::!..Ul )2J~ ~.)~~ A..b~~ ü:ii,AJ4 ~ .(V•) p

. i'! V /i :1$)\..a.JI J>- ~lıJ.ı_, <.ŞjJ..oJI ~l>- VT

. rro /v :._;ıWI e-}' VT'

.r'l'ı/i:._;ıWıe-)' vı

.. . y. '\ /A :~L..J1 e-)' vo

218 OSMANLI DÖNEMİNDE TEFSI:R

=ı$~)ı_, ~J ı$J~' :~.)~~~ y5 :wü

: JJ~I JI.WI

.ö\..!JI .U ~J ~y>J~ ı!.ll.UJ : -Jiı ~J-ı$J~I J\S

~J ~lç. <f·r-1--J t?Jl>...:JI tSJ.J \... ~ .r-JI t..f- Jıı v-J- ~10!1 Jı.;

ı..._, ~~' -~ ~i ~1 ~ 0l5' ~ ,r-L_, ~ ~' ~ ~' .r-' ll :~li 4-:s- Jıı <Jı;f ,JL.Q...;. ~ L...J <Jbi .&ı 0f ~_,..;.i ll :Jü { ,lç..)_, lç..) (Y. d~ 0l5' ~ '~

:Jı.; ~J:-:-)1 C::--' ı... ? )u ~ol>-i Jw 'ı}-:-J ..t:.Y ? \'~ t,S""L ..t:.Y ~ol>-i ~ :0~~.:.:-J

.....o,._, 4.il.:...o_, ..k.;... ı.) :Jü d~ l...J :Jü ,~\ıl U! .l.,.:J Jü ~~ if) :Jü 'Y~

•(Y"i) ıı 0~~ .f'. ıJ :Jü ~y> ıf-\_; Jl.; ,_?~ a..J.l:,

: ıj\:1 1 J\4!1

.~_,JI ~-4 _,i j \.:.11 ~ ~ ıj? _Ji :-Jiı ~.rı$J~I J\S

J ü ~ l).i ,y t,Ş..i..jl~ r-1--J (,Şjl>...:-11 ~~ ı:r - Jıı ~j -.~ • . !1 ı.:rı' J\S

~ı ~i 4 .)l;... (,Ş.)ı.:.:.; &f ı.)-$'~ ..:..ı_,.l.~ ı.JY- ll :- r-LJ ~.&ı~ - .&ı J.,....J

{ Jl:J~ ~~ tE. cıl:! ..:..ı_,.l.l l..i.A ,~ :0}# ~IlA 0_,iri ~ J# 0_,~_, 0~_H

.(YY) "..:..ıy )Ü .)_,!>- Jl:JI ~j 4) '..:..ı.Y' )Ü .)_,!>-~~~i 4 J~

.(t vr. )ı$J~ı ~ı,; • .L>_, ' ı$l..;l~ rl-'-' ı$J~ı .ı_,; vv

. ro t / t :;~~ ~..lJ-1 ~_j-l) ~\..g..:.ll VA

219

:~

ı?JWı.:.)' · r~.,.~, (:JS .. jJ4 (jr ı:,; yl>- ı:,; -1iıı u-J-~~ Lr-' & ~ jw~.ı ö~ı .qt.:.? e:: J:l>.-:l~ c;r=JLı .JJ4 { ı?JWz.:.)ı r":)S' .?~ { :.u_,;J :.u~

ywı ~~..;...J ~ J! a.;w.ı ~w 0~ ~y..Uı ..:..b.}i~ ,~~~ ~.ıw~ ,~;ıyı

ıŞJWz.:.)l ~)o Jl jJLl.l ıj ~ l}.f ~.L _?~ t: 'ı$JWz.:.)1 4:]) Jı...;.i J1 ~1

Jt>i ~.L ~ ö~l.ı ti.,a.:l.1 4W1 tffJ cy1.k ı?J~ y_,L.i ıj ~L;;; rJ

·~~i ı:,; ~rl' ~~..;...J ,uı

ıj _/!J .ti (j~ .:ılS:... · ıj j.f.'f W ,ı)~\.ı 0~1 ~ 0i .!JJ~ ıj ıJ)z.J1 c-"'j ıJ!

cU\.ı ..!J..:.W .!..Ll~ .!.l~f ı)~ ,_ri t;PY ıj 1. .. ! .ili 0lS:... if ~1 L.J c_,>i t;PY

.!..Ll~ ıj 6>.-J U1 ıj 'lJ ıJ~1 ıj p-A:l1 ~ t 1~1 )•·._ .... J ,,J ~YJ .:ı1,.W '->-JL.;. ti~

r.! llJ n~ ~1 Jı J~ ~~ ,0~ı if oJ.i.e.L;;; ll .!..Ll~ tsJ.)f ~~ ,~t:-a.J1 J~i Jl

~J ~.' w~\5' ~rJ!r.SJ rJL..ls> ~ 'l 't L,a.ll ~~ ,~ı r-W'J 'rl:l1 .·~1 if

'lJ ı)~l ıj p-A:ll ~ t 1~~ ,.)_,......... 0! 1iı1 ~ :j:-- ~~-4J-1 W~'J 'Lr.D!)I s.W:ll

. (V' > ~l:JI J~f J! .!)j~ ıj W~l if .ft5" t::-J .ili c'-!b....a.JI If oti"...b:-J 'l) c Wl ıj


:c.JYWI.ı .;:-4:11) :~}~1 ~ı :JJ~I ~~

:ıJT_,all.ı ıJT_,alı ~ :~Ji

. -t . t.} -

~...u.;...J '"I...I.:A)II ~ ~j)l "\.>.- ı.s.J.A 0~ '"I...~.:A)II <,?l -iııı .ı • .rr~l 011 Jt.i

~Bl Zr.~\3} JW .J~ ~j'.>U~ ,(r:WI) {~ ı.sll} :JW .J~aN..UI ~

.<"·>~ L. 0~ -.}:} \~j'.>UI ~ .)~~ ( \ V:.4>!) {~.ll~.:;~

:J:ı:-~1 ,_roJ .ı..l}J :t~WI JI.Wı

Js-_, ,[n :J~~ıJ {r gld "ı.;,.~~~} :Jw ..ı_,; J:.- 6..U.ı ?' Js-~ J>:-~~ _<'·'>-=_, Js- (r:~W~I) {~~ ~ j>.-~ )~f ~ 1} :JW .J_,.4)~

[tv: "!r )'ı] {~~ S~J:-5 tyl 0 ;.p 01} ,Jw .u; :..:..ı w ı JI.Wı

,; o ; ... \

~ı ~ n~;,; .w_, ifj~" .;.ı ı,~ ı ~ı)_~~ ~,JJ}: JW ..ı_,; :t!l)ı JI.Wı

. .(o o :"!r )'1) { ~}j S_,jiS ~" ~ cft §

.244h :t.Ş_,La:)l Js-~~ ..:.r.l_, t.Şy_,All ~l>- A·

.357/' :~UI C"')l Al

.522/' ' ·:~.Wl C"')\ AT

221 .

if ~-y_,_, o(jy.J ~ 'J~ ~~~J{ifj\ı~ '-?~~~ ~ d,.~ .!t,;j}.J~ . (Al")[\ \ t :ii...J\11] { 4:JL:..} ~ .::..;;. ~f llJI} : JW .J_,A$"' ,ı:.L::._;

).: .•. .J4 ~\ : l:;ü

, J ' • • • • JJ ~ ~, ? ~} J tt Ji' ı J.l::.~.- ıj·..ı.• ..lç" cı~ .w ~\ ~, ~ ., :JW .J~ : IQ"}I ~\ ~ I·J :J) ,-, ç. if ; - ) .T J

. [, '\ :wıJ Lr-;~~ v wı, ..;.ı.;.Jı :ık ~~~ z; ~111 ~ r~;ı..:..r

~ 0i JJf~ dı, ,yb....JI if c:-!. cı~ :J$-}lj :- Jıı ~j -ı.,?J~I J~

.<At)yb....JI i'.r-i y~\

,Y ı,?.i._;l\ ıf ($j) Lo (M)tft~\ .ı,# ı,?.lJI ~ı, -.lı\ ~J -~\ ıf.\ Jü

tıi 4 :~w 'r-L'-' .ı# .iıı J...o ~~ Jl .:ı*- ~i :Jü ,~ .iıı t?J '!'~ Jı if (Ai)~Jl.;-:. .V... yb....J\.ı JS'y ;OJ:>U,ı if~» :Jü ~Y" Lo ..lç)\ ıY' Up>i .'r-'\..QJ\

ö_,.,.,.j» :Jü ~~ ı,?.ill cı_,..a.ll \h W :~w «.ili ı:.b ~ yb....JI ~ JJ-:! }.i

.(AV)ı.:..J...I...p :~Ü ((/l ~ Jl ~ ıJ;>- o..f""j \~l yb....J\.ı

:~Wl J\:.JI

0 _i!,_.l:::,. - S~.:Y ~, 0' c-~., ~ .Uı 0ı ·<-ı ~f · ';ı '<-~- J' ij'} : ı w .u~ :r-- - l},. ., ıY ~~ ,:.;.., ~ r . , ıJr r--"'J ~ ı.$ r

(i .:)lS>] {,:.;..~IS(~;,.

.531/\ \ :.Y.UI E"}l Ar

. r'\ t /r :tŞJl..<:Y.I eP .J.,>......;ll J.~ tŞj_,A)I ~\;.. A•

\A pjı -.lT~~ .>~f '~ ~ 0\.,.,dl \A Y~J ~ yy~~~ ıj Y'J ,Jtr C!" :J>).:>..ll Ai

·<n /r:f~ı ~.~- ıJ ~4-:Jı )yb......lı .... ~:;Wı

. ~ :~L,l\fl Ju '(1 \\V) '~)1 ~_,.... ,YJ :y4 :tŞ.i.,;JI o~ AV


:ö.)~\ !l_; s:-~...LII !l_; ı/ 0~ ,ö.)~\ t; s:-~...LII 0f ~ W'-! ~1 ı.:.r.1 ~

'j ı/ 0\; ~ {r-Zl ~1 ~}'~ı} ~1 s:-~...LI4 _,..\;ı J-1ü ~{0_,~ &-;iJı ~1} t; s:-~...LII cJi 0.>Y.J ~s:-~...LII e;:PY Ô.)~\ e;:P:J ç~..is-i \.;~ o.)~\ .y:- _r$.:--. ~ y~

" r-LJ ~ JW .&ı J..... ,&ı J_,_.J .y:- ~j .y:- t,S.L._rll .y:- <o.)~\ !l_; .u) 0~ <o.)~\

.y_, ''fJ~ ~~ r s:-~...Liı 0~ ..,...:.,J ,0_,fr~ ~ e:.i-'~ ,<AA>" o.)~ı t; s:-~...Uı

r-LJ ~ JW .&ı J..... .&ı J_,_.J .y:- ö_~-_r> tJi .y:- t,S.L._rll .:/'J .4;1.S:.....'j~ }.ö'il J4J;!

.&ı J..... .&ı J_,_.J Jı.; :JI.i .).Y'-"-' ı.:.r. .&ı ~ .:/' ~_, :<"~)~ ~ .&ı J~ r ı/ ..

'

:~bowıll Jı;4 ~1 :'i:ııs

:JJ'~ı J\411

[ı r:ö = ıı] {ö"ı ~~·rı- t.o i ~ -.lıı , tv c.;-- ··<-;11.... ukr 1i-} :J' 1.0 ..ı -~ ~ r -=- ~ Jr- r-'Y ~-' r"" -- !.' ~

j\.0 .&ı dJ - ~ j\.0 .&ı ı,?J - ü'~ ı.:.r.1 .:/' - .&ı v-J - ~1 ı.:.r.1 Jı.;

<~'> _ .~1...:. J..••ı - ıı •-i ı • 1 li · .uı · - · . r--. ı/ c... u. .r-:' ı--:'':' ~ ( ~y:-J t.r-' ı/ !./ ~_, ( Jy;<-' ı-+-' j) ~ y

:~\:lı J\Wı

: (ı: J_,l:Jı) {~1 ;J~} :JW Al_,!

~JUI e;:PY ıY-i 4.)..*- JL ..;i ~ .&ı ı,?J <)>- .y:-- .&ı v-J - ~~ ı.:.r.l Jı.;

_c"•T) L~l }4~} :.J~ i.i.)L,.:ı 'j~ o~f Lo :<}>- Jı.; .~ll) Jl.i

.~ :c.)t.J~I Jli <(HV') t<J!UIC:"'}I .AA

·.:r-- :c.)t..ı~ı Jli •(rrvr) ,J!uı C:"')' "'

.~ :c.)t.J~I Jü <(roV') ,.p&-_, c:Jl' JUo:;ı cj :y4 • .... '-ıuı C:"')' ~-

.. rı r /r : <,Ş_,I..,;:...,Jı ~ ~~ .:.r.~ <,?j_,.öll t.:;,.;.L>- ''

• f. o A /H :<,ŞphJI •'.1JJ <( f. '\o )~J: J_,.!.;)~ ~1 :~1 o'.1J \ Y

:~l::ll J~~ ..r--A:JI :~\)

{~Wl c.>~J Lf5~ ~c.?~ ı.rÖJ &J ~ Jjl0l} :JW Jü :J_,~ı J~.Wı

223

~~ ~~ ~ ~ :fr."'" J. ~ Jü ":-illi v-J- ~~ J.l Jü [ ~ 1:0~ JT]

.<~r>"ö.)G_, ,..u.~..s;_, ı)Wı J>- J. ~ J_,; .J'>J ıJ!,kJı ı.} 0yr.)y. c,?i ~ 0§'L;.ı

if_;l.ı LJ::.! J~-:J ,~\.k.J~ jlSJı LJ::.! J~ :!1\.:.....,aJı Jü":-.1ıı v-J- ~ı J.ı Jü . <~1)~~

ö~~ r:=Jı ö~l <\.;So • .1ıı t.?J ü'~ J.ı d" ":- .1ıı ..rF ~ı J.l Jü

.li)ı ö~~ u-:-iı ö~ı ft?'" J. ~ d"J ,~ı

~ı ı.} öfr."<J~ ıu-:-iı ı.JJ r:=Jı ı.} ö~l ~ .)~ı ._,-:l :~1 0'!1 J~

• ('\")~ı ~ı_,.Jı ı.H 'li}~

~J >-G~ı...;ofi ~ ,,.kWı >-G~ 4..P_,s; ı.} 1r-....:.o ~ -.1ıı .ı.r.)- ~ı j'J

~~., J>!f.Yı Jl 4-:-- cb; t.._, '~ ~ ~Y- ~.i Jl 4-:--o cb; t..J ~~~

~L .W 4-!.l.b if ~)'-! 0-(JJ ıo,.?~J ~ ~ 'ofiJ ~ L._, ,~_,; ~ Lı.~

:.!.U~ if-' ,JA:--11

. rn h :ı$)L.a.,.,.ll Js- ~~.:r.~ ı,>y_,A}I ~b- ~r

.o o /"ı :._;ıUI e-}1 't

·' • • ,,'\' :._;ıL.Jie-}1 '\o


Q4~~ ~}JI a...\..4:...1 J~ . ..tı Js- .r.ilil J~ Ji jpJ :- ..tı .ı..r.J - ~1 Jl.i

~{>L- )1' ~y ~ ~ ,~.;kJı c_t>.-y-ı 0~_, 'r.?Jı, J..a.dı ~ Js- ~!r.Jı,

...;lll ~_,b Js- ~li ,4;--~ ~4.1L,;Jı r--"~1 jL. ~y )k 4;,.-_, ,14 ı_,~

y)-~ ~i <.,J_,Li Js- Jl.ü ..tı Jl j\.hl J_,.) ~~ J>_}JI d.!l.pl_, '<:?.1-iliı _r;Jı_,

.~y~l

·.. ' ~ , ~_;~;\.hı ~.;kJı J_,.) Jl.ü .ı»ı Jl ~ı ~.;kJı oLPl cj ~ :w~~~ 1--4.YJ ,;\.hı

;. r §_Tc ,:: ..... ~.d} cj ~~ J_,.) ~.r" Jl.ü "-:Jl rW)lı .)l:.....l Ji w 'r.?Jı ..,_;\.h

[ v:~WI] {r §_fe. y~ı

:~Wl JI.Wı

. [ ~. :j>.Jı] . {~~ ~'~1 J ~.5} :JW .ıJ~ , ,

~~ı ö_,AJI ~L:;_. cj .1-!)~1 ,y- :~~~c)- ~.5 ":- ..tı .ı..rJ - c?JWI Jı.;

ö_,AJI ö)Sl cj ~L.:.. Js- ~ L. :?"'~~ ,~~ JL.J)ll J!J:>-i ~i ol.i~ H;jlS' .('IA)~ı~ı

~~~ ~ ":~ı, S'~ı ~ t? ~L ~~ - ..tı 4.?"-.) - ~~ tf.ı Jı.; ')'u .., ... ~~ı;; :ıı;; uı .·~ .ı...kL.:.. ,,._ s::,;., Le ., c.,, · a..-·· ~ıı ;;.:ıı...._,l.:;.. .·~ .1-ı ·'l'u . ı...r-:--- -· oyu ~ • '-? - ı.s- .r . . ~~ ~_,._.., oyu . '-? !;' • .

0i _,.ı.ll2.lı, ,J~ 'll if ı$U::....... ..:m u-)_, ,-~.:Alı ,y-~ .b-ı, J5' d')~ )1 \.,a~

.(Vooq<['n :v_r.lt] {-!'-.#-oJ~ .:i.J 0~ _9. y} :jı;; Jıı .J._:J y~ :ı$;1.:;.)1o~ n . '· .·nv h\ :ı$_,wı .)s-~~ 01~ ($y_,A)I ~ı.,.. w

. H 'A /r :~_,~1 ~ 'lA

225

0i jstA.I_, :Jt; ~ r-<s ,J:;J {)\S' \..:.ı:. (l . · )~t..)IJ_, ": - iiıı V'-.) - ~ı c.f.l Jt;

~1 01 ~ ı:_ro ~1 .r.? ~~ ~ .JYÜ.I 0i ,)s- J..ı.: St)\..,.W "-'.ri .J_,; 0i LS J~

0f.y sıJ-llı y.S:- ~~ ~ .)_,_.tı.ı 0i ,)s- J..ı.: ~~ "-'.ri .!1JJs::; s.J .a...,a;L:.o_, ..,..~u ~L:.o

~tp ı:; {)~' u . .eı_, ,~ L_,_.t.. ~~ı:;~ tA.....;~~~ .);.tı.ı ~ 0~'>'' ı:.r- ~~ ıJ-llı

·.)~ı

<J <.??) :j:.- ,WJı ~~ J~~ ~l>- <J -iiıı V'-.) - ~ı c.f.ı ~

:dJ.> if ./;-(J. .Y'J '~.r.h Cl-..,a.JI <J ı.,Ş_r>_,h~ '~~~ <J _;f.yı c.f.~ ,~:>Wl lf'Li

:41.oi

. nv h\ :ı.sJI...aJı Js- ..1.::>.-.....:ll .:r.ı, ı.s_,;J...ıı yi..> H

. <Şj!)l (Lo )'1 1 ••

. t i i f \ \ :<ŞJ\...aJI Js- ~ı.:r.ı, <Şj_,ill yl>- 1 ·1

. tV /r · : ..;ıWı E'")ı 1 ·t


015' ~i ~..LJ-1 <) ~k l..S' (~~ı J...:>i ~ <) ~ :Uill :~4;.11 ~Lo Jl.i

y·'> ot.(~ <Şi (l··>~ı J=.ü :c.?'\...J-1 J_,; .ı..:.._, ,y_4 'i <Şi ,<' ·l)ylJI ~

:ıjl::JI ~~ :tı')l ~~

Jı..:..~ · ,o~-' ,~::>W~ ~ . ı... J~l ~L..:> .y- -..:U1 .._....) - ~ı J.l ~

r-f ,>1 1~1 ı:i~1} :Jw .u_,; :J.,t-ı1 Jı.:JI

. [V- i :4.iW1]

ıj .Y'J ,~1 .b~l ıJ' J~ {ı~ ~Jc. ~f ~~~ 1!J.:f>} :J~<JI ~Lo Jl.i

.~ ~i c.J:!.l.ll .b~ ti~l , {~1 1~1 11~1} :~ 4jts' ,J-WI ;~-.f.J ~

~ ~ ~i ~.il ı .k'J"" u.aı JJ "iıAJ J.l:Jı ö..U\S LA

o~-' <li~ ~1 ~)JI 04 J~)'~ _r-_,s:.:J~ ~~ ıJ' .Y ll. ~.J.$'_,:11 4\J...UÜ :.:.J.;

l..S' (0~_, 4..>.-J ~i J.>- .6...-\.A::..... 'i~ ·~1 .b~ Ö.)~ .!..1.1~ 0.r<.J ~~ı .b~

.n . /n :..;.ıWı~)ı ,.r

~J ,_:Allı ~J ,_?..ilı ~ r-LJ ~ .iıı ~.&ı J_,....J .JlS'» :Jü 'JJI !Ji .:r. .iıı ..ı..,.ç. .y 1 ·· t

y\ı :JWı .:;--)«<.:...ld-ı J ~ ~<......ı.~ '~J ~~ C: ~ .:ıi ._i;~ ~J t4,.6.:1-1 A.J ,ö')l.dı

·~ :t)W~ı Jü '<' t' 1 )'~' ~ ıY ~ 1...

.J-<.JI <./' Jl ..ı...a.ilı, j:Wı JiaAJ ~ı tV\ :--.W.. ı .J~~.) cr 1 · 0

. \ A / 1 :._;.ıWı E'"}\ '·'

227

if J..aAl!J i}J4 ~-' L) Ei~:, 0_N ~0Jü ~~ ı.t'UI i_?i Js- ~.)i~ J.,Z

~_,~ ~~~-'~_,i )\...s; c_?:,,-_.;~~ ~~~~ i.?~l (JJÜ Js- .~.)i ~ ~_,;

:ıj\:11 JI.Wı

~~~ ıı ~ .~re.~-.< ~ıdı ~~ ,~~ wı ~t ~ .ı·i. ~ .Jı ~-.ll} :Jw .U..i r,-::- r , , 'Y"' if~_ . ı..s' ~ ~ J-, .r-" .r

~ !J.r~ k:..ı4~ !JY. ~r =~ ,J;:.C ıh_, " ...ı,; Jw:Jı if ~~ v.' JAi ~U:kL. ~4 ()_,~_, li~ ~ i_,; JI>S' ,..;.ı4_,.,.cil ..!..lli LJ ~)U. Jıı ~ ~.JYJ) Jıı

~~ p. .y :o_,.i_, .~_, ._A.Ljl ~ .k.,i_,; ,~ 0~ U:kL.~I if 0W1 Jt! (\o ~)ıı~ o - L.,.

. . · YC:J . .

: [ı :Wı] {~ ı.>.ll} JW .Uj :l!.l\:lı JI.Wı

~ ı.>.U jJ ~ :ı.:..li ~~ :.J_,; JL:.....<.JI '-;-->"LP if ~1 v.l jA;

~ ~J-4o ~.;AWı,

. '\'o'\' f\ :<o>J~I J>- ~~<)!~ <:>j_,All\..:,..!.b. 1 ·V

. i • '\' 1 '\' : JI..:.SJI y.:-AJ 1 'A

. '\'o i 1\ \ :<o>J~I J>-~1 0!~ <:>j,AJI 1..:,-!.b. '· ~


~ ~t; y. Lo Jl o.)4)1 ~ ~_; h!l..._?i_, .ı1!1 .!ly:-i t}J.I y._rll .!..U_,AS' y. :~

~L..:S"'\1 r-PJt.:.... ..l.:s- ~~ <lif Y'J .;>-T <~>--JJ '(~1 .b~l l;..ı....:ıl) :.J~ .ı..:.ol..ı..:_..~

. (ll · >ıı .w...... ..ı.; ')L::i 1-: . ll- - '" ~ .ı1ıl ı - - .ı1ıl J ...... J,_:(""". -- . :-11 w . - tr..:r r-'- !..5'"'"" ... 'J ~~ı.S.r---...r.

~ ü:l\..,a.l.l ı.S..l...ı:> J:! ~ :~ 0~ :Jli {

~_}_, ,~_,ı;~ ~1 .Y'J 4..\')l.a.ll ~ ~j\.A.ı ~ ~_} 0~_} ü:lL.iJI 0f.y :.;..1;

ı.S..l...ı:> 07~ 0f ~ !4..\')l.a.ll ~ ~Wl ~_;lj ı.5..ı....:ı 07~ ')ü ,ı.S..U.I Jl ~.r--.a.a 0i ~

!J) L,a.ll ~ _ı.S..U.I Jl ~J-JL,a.l.l ı.5..ı....:ı ~ .!U~ ,y ~~ o}.~JLı ~ı.F _,ı; ,~ ~_;!

~.!U~ J.>:- ..W~~,~ ı.S..l...ı:> ~ \.;~ Jl ~)JI ~ .oJ!_r:-~ i')L<JI _,..a;>-Ü

..:r ~}~ .ı1ıl l'l:!Ji .?~ ~8.ı J.,~ 0T_;lı i\..:...,.J ~J-J!rı)l j_,i if' Jl ~__,_lı _r.J...a; Jl (1 1 1) 1 -

• O.)\.:S'"

~i .:rJ ,0W.I if"~ ~ <J J~)'l J-y. J..:? c:PY- -.ı1!1 v-r ..y,.....:ll J.~

·lf...ı..,all ~ ~ 0y~ J..:? ..b-!_,11 ~~ı 04 J~)' db! .!..U~

c.?i (~ lAJ ~)lı ~_,ıı_, ~_,ı ı ,;ro ~ lo ~J) :-.dıl ~J -~_,~1 Jı.ğ

..lç._,ll 0)ü !~ ..lç._,ll ~L:...o Loi ,..lç-)4 ~_,ı~ ..lç._,l\ ..:r .;.ı~_,s"'.i..l.ı c.?i ~ l..ç ~ 01J

JS"'o~ ~ c.?..ÜI _,b-U ~Loi <ti7<J !.b~')U ~lı .Jt:.. J_,i cJ .1ç.)ı 0i W"' J~ ..!JJY

i.;_;~..A.. <liySJ <~.~..ı...;. .:...i_, ..lç.)\ ı:>f W"' J>Y-i~l ..!JJY- <ti)ü ! <tı ~_,ll ~L:...o Lo~ 'r.~

07~ J.::S' ..t>-!_,11 ~"~1 0~ J~ )'1 J--.oı 0W.ı ı~_, 'J:'Y-i~l '-:-->-"Y- ~L..:J\.ı

•(\IT). , ·ll <l.ı i. •.

lf-..ı....=ı . ~

-~ ~t,J\11 Jü '(' o ı T )~ ili )l,:; J:j .:r c.J ~b,. L. y\.ı :<Ş.i._rll o~ 1 1 •

. 1 • '\ f' :ı_sJL.a..JI ~ ~~ 0!~ <Şy_,.ill ~\.:.. 1 1 1

.rrA /r :ı.sJL.a..Jı ~ ~ı.:,ıı, ~_,; .... ...ıı ~ı.:.. "'

~Wı~ı

ı$J~ ~ı ~ı ~\S'ı;..~:;...ıı_, ~\A.I\,VJ ~~Iy

:~

229

w. y.,4_, ,~\.k.:......~ı .;..Liı ~.r- r.;:lı .Jj w ~ı J~ 0i :4_r._, ~ı y~i if

!r-VJ 'Ok-' J:ıilj ~ t;...;ı..;. 0~ ~~L:..,a.lı ..!.lt ~L,.. '4 y.,4 Lç ~~~ Ji.(j . ..u

_<'Ir)~ '->.-J ,)s- dr t.fs._ ~~~,)s- }$-ı~! ~l ~ı 'J'.?--~

JJli ~~~ .J 0ts' ..ili ~~ ~ t r!;:J~I 0i ~1 'Y~\Iılh ~ı 011 r_;:ll ...U_,

:~L:lı.;_,.k-lı ı) .ı..;ts'G...~.::.,..~ ,.;W~_, ,.ı..;ı;,;ı_,... if c~li J_,l:.::i .....;_,...._, 't?J~ı

Ll. ~ ~ • ,, , , ~ •' , ' •

' ö ·~ t:_. .s,j .·~ ı ... .s..il .-~ .(~-~-- ~ ~~- • • ·~ı:; ... ~ , ~ . ,, j ı..r .. '-? ....... '-? , ~_,_,......, - . , .!J ~...r ""' J) ~J

ıJJ ·tı ~ 1....5' Jl:ilı c)~ :.J~ 4. ~lA> tj yı_;.(.Jı dt .!.LL ı) ~ ı) c)l)

if /\lı '4 ~i I..R Ur. ı) (~.;1ıl) Jy-~_, (0i) jL-i:>~ ~4 «yP.J» &)j Jti...<ıı

~j)_, ~ tf. ~_, ~_, ı,;ı.-...ı ıJr 01\J cr \lı ö~~ if' : ı.Ş>.' 011 Jü -~' ~_,ı.

~~\lı oh~ ~_,tız 0! J...ı.A:ll c)\1 ~ .1_rjl yr. ı) a.b:.b ~j1ıt.; Jr ı,?.i ,y-

\ . '\ :ı.i"'Au r_,J.Jı ..u.;i ll r


c:ıL> 'i' ~ ei ıJ.JJ c:ıı l$r c:ıı .Jl.......Pl Js- ~i ~ l,j:>.).) ~~j ~b ~ı 0-"'"r

: v"% { J\~:..· .. )'1 ~ a.s:.L...:I,.I ö~'~ 4.>.-_,J~ ~) ~'-U='j~ .!..41!

ö.)_ll.Jı yl;-~~ .!.lL l) ..,_d~ öl'-~1 ~ 4.>.-J l) ~~ .U\:9 \.4 ~,_, :J~f

if ~yl. ~ ~l:i c:ıı; ~~~ ~l:i d' ~ ~ .&ı ~_,; c:ıi .!.lb ,;.!_,A;J d..g.y

_r-ili rf lhJ ,~ ..11 y_f! c:ı:..ı ~ ~~.!_, ,~\$_'/ ~ j:A}I if ~Y'-J ,j:A}I

.JpJI r..W ~~~ '-:-(jJ. J.-;J JL<.i <~>.-_,ll if o_,Jü L.J ,)t.,..i oy J.-; "} J~

(f\..!.,ı ı:/') l) (ı:/') J->.- ~~ <~>.-_,ll .!JJ~ ~ .J.r L$.U~ ,~_,:U JI.::A.II ~ oi>.-J JsJs- ';_;_,.;_,_. ~,;31 ~J JI.::A.II 0:! ~~ ~~ .)Y"J ,:fJ ,j\5:.ı~ ıYr-il )t..ı...::. ı.;~

.<11l)r+-" (~~ y. Js- iliı y~j) ~ü ,~\::A.I 0_,...1-J.I .) ~.U\ ~(jj W.l.>. .J....,.

:~~ ıJ' ~IJP ı} C$J~ ~~ ~~ A.QJ~ :ı,;Wı ~~

: J.,'ıı Jt::.Jı

LS'j :ıJW~ ,4.:--(.. l&l :J.,:..ı.ı J.Jüi a.ı~ 4JL.ll oh lJJ ,A$..,o ~i C:"" ~J :.U~

~J JL,jj)'~ ~ _rJ-ı öJY c:ı:..ı ~~ LS'! ~:..;~ c:ı~..vJ ~ LS'j :..:JW~ ,~..v

.~wı ~_,..,. .ı.ı .)~~ '(ıJL:l.ı if ~ !l~T) .lil., j>--., .r- .J_,.;

.J,; c:ı~ c:ıi j~ ~~ ~wı c:ı~ c:ıi r~ l' ~<.... ıh c:ı,s- c:ıı; ~ .y :J_,.;i

,~..u.ı ıJ ~wı cJ; t.. ~ yt; .... <.... Jı ı-L.,~ Jın .&ı J- .&ı J_,..,..) .)_y ..l;s:.

~ jın .:Uı ,)- }\.... ~ ı.s.UI <l.:.bJ J! ~ ~u....f l) JJ Lo J~ c:ıi l'! ~\ (ll•)_ L

. r-J

. \V o 1 '1 :c,?J~.I Js- .ı.,:......:JI t)!!, c,?yyö)l ybll t

. i o 1' : .... oıuı e-)' "•

:~Wl Jv..J ı

.t:JI .A_ ... ; (\1"\)ı..f'~ 0-1' Jj \.4i_, :.Uj

olA: ~4 ~~ ~~ &--' cj C}.rP ~ Jıı t.?J v'%' ı)~ ~~ ,Y :J_,ii

231

'Yj Uıth.. 'Y -..l'j..ıJI oy:-J ..1>-f.ı J.tl.Jı ~~ &--' ~ -..l'j.:ı 1-.i..A v'%' cj ~J <l)tiJI

.<''V)~~~_). rf W~~ -..l)f.:ı .Y ı..r-l \.,. ~ v'%' ~ ,ı.;~l )1_, ~

jf ~f J~ ~U:.~ ~{;;f L!.t ı4,!"tC--~ r &) f~T~ J~} :Jw .u; :CJWI J v..JI

[rr:ö: 11] {ı) >!b •!.~LA- 0 .J.j LA d~J ··\rı- ...:..>!!ı..;.:JI .:..j. d~.~,, ·<'1 '.1'"!' ~ r- ~ ~ · r ~ ifJ ~ . - ::ı · • r 1.:?5 r--~

ı)l5'" 1~! ı.,.~ <J'\p'YI ~_, ~ .!.l.b ~~ ı)l5'" 1~1 ~~Wl ı)~ lil ~ :J_,;i

.<"A\ü J~'ji......S:::.. rf JLA:...,'jl ~ ~

0_,~) c..i';\rı ~ A J;:- ~;:J ~ 0~ ı)f ~ 0\S'LA} :Jw .u; : tıı)' Jv..J_I

[iv:JL.jj~l] {~<>- }.f üı~ ~':lı~~ üı~ ~.iı1 :J>:f

ı)_,.~ ..u .ı.i~ ı)_,~ r)LJı_, ;;)\..,alı~~~~~ ı)i Js- JJ.:ı ~':lı ":ı.ş_,~, Jt.; (ll\)u 1_ .• " /ı fı.

. ~ UJ.fi :ı ı.J-"'VJ u=-

)ı .:ı i .:s-J ...... <ı.. r-J-ı_, ,.J2..ô.l r:>Vı_, ,.3ıı "l'i ....AJ'ıı :Jü ~ Jw .3ıı t?J ..r~ .:r.' y <,ŞJJ '' •

.:.r ....AJ'Jı .:.ıi 4:.S-J ·E~' JL... .:; ..!.l.b _,;.J ~~ .3ıı tii :.ı.:..... rı .:.ıi .:s-J ·..:?"} ~_,.....; .:ı.) t>J

ö')lalı l....r.:ls-~ ~ J-_p.- .:.ıL.J.ı .tı .:.r Jr- .:.ıi_,.ôlı :<,>i ..l..J. .:.r r-J-ı_, <.}._p.- .:.r r:>Vı_, ,.tı

·r)LJı_,

. nT /\ :cY.UI E"}\ \IV

. 'o o Ir :cY.uı <::"'"}' \lA

. ıv /r :<,>JWI ~ 11 \

232 OSM.ANU DÖNEMİNDE TEFSİR

;;LS:.:... if ı:.ı_,~ rA'ı; ~ı Js- <,Şi -~ 0Jfi ':J_, tb:. ı)~ -Li ~.)~' ı)~ <,Şi

, ... ı~ '1' ~...ı~,, .d? o·~ sil.). -· ,, . - w J\.:1..1 3.1.A;.. . .ı. -~o-.,, r.Jl-.l'-' .J412J - '-' • .:..u ifJ ~ ~ ~ ~ - - r c..r- 'r.""'

. ~ r41~ J> rJ ç.IJ.AJI <,Ş .b:. T J$-

.!.il.l Js- ~~ ( ı$ _r!. c.J.; ı:.>?-f ~~J r-i .ı.# J _,w ~ı tb:. J.,;i

,~L>-:>f C: J~ ':J~ .)~ ';JI ~ .!.il.) J\.::.:.1 - ı-L J .ı.# iiıı J- - r;ıı ı:.> i J\.:1..~

(~) :j:-:-_, f .J_,! if o.)l ~=· ~,· 4.:--\.ı 'i' ı,I'J .ı.# ı) Jfi ':J rA' i Js- ~r -.l':J.) ~\ll tJJ

.. ~~! _,f i)UI ~ ıh\_,\ıı J$- 4-:--_;,... _,i&../ ~dı ~ ~J.AJI if j)\11 ~ .)~\ ı:.ıı;

~ ?tJ.l C:').; 4-:s- ~j!f>-~ ~ ..:..JY. Le,;~ 4-:--.r- ı:.ıı; ıh\_,\11 J$- ~J.AJI t._r

j:-:-\1_, <,Şi .!.l.l.il_, [ı~:JU;\ııJ {~ ~)\>. r!:). ~ ~} J:-:-_, .r- ...ı_,4ı ~ ~4~

~Lı J~\.:1.-ı ~_y. ~.!.il.) 4.:--~1 "->-J (~) y ~~'->- ...;...,.._, r+-'_,A; if .!.il.) 4.:--~l

L) c!-' ı... eıY- J)\.:1..\.ı .JS1 _,i r~ı ...;......_, .)~ ':Jb JJ-ı ..l,Ş'"li ...;......_,Jı ılA o.)ül ;. (IT•) 1 l;j ·ı· "1 ..

• IUJ . .:f" J'.J'>" J YY.J if r-&-'.JA'

'1 &.JJı ~ '1) ~_;.Jı J$- '1) ç.l ~;~ı J$- ~} :JW Al_,! :~\.:>JI JU:.Jı

{ ~ " ~< llJI' 1 '. · < · ! 'i1 ~~ l; .J '" Jl i ' ' ~ 111 • '' 0 L_, l; 0 ~ ~J Jy>- 'J ı..r-:- .X ~ ~ ,.!YJ) --~ ~ V ~ '-' ;" [ ~ ' :~_,:lı]

':J . &..Jı rA''-'-!i L) ç.L:.-:>\11 ç.~4 .)~Ü ,~_rU ı)l;.ı tS-)~ ~.)ts' :Al_,!

~ J>--Y :~)1 ı...~ ,a.;t.i_, ~ cil>. J....:>i L! if-' (r-!-lts' ~ 0)-ı ı:.ı»..I.A:!

. !Jltj ~~ 4.;t...)~ ~~ ~ı y~i

&..JI tp:JI ~if rA'\' !~~~if LS'""_)I ~ ı:.ıi ı..)..;....:ı.. ı:.>ts'l.i.A ~ :J_,!i (HI) ·. ll - .1.- . . 11 .. f . ı..s-P .r if ı----· .u_, r.r ~

. 'n /'1 =<?JW' ~ ..y,.....:Jı v.~ <?f_,Ajl ~ı.,. n·

. i· A / '\ :c;ıL....ll E"}l m

233

~ ı:ıf ~'1 ~-·H .·• t:, i·~- "".Jı • ·~~ J'ı~- ''} :JW Jı:i : .)Wl JI.Wı J~ ,._::.Y-' l?, ~.; ~ ':?, ~ - . ~ J r...r

r '·'. :~_,:ı1] {~~w~ ~_,u

·~ ~ l.lıı ~~~ ~Jl ~Jı_, :.0_,9

~!r" .b..-o ~~ Js. ~<$.ili y. ~u;_,~.:/'~ J~ c)f Jj~l :J_,;i (IH),,, ı t:O. J ' ;•it

• ~ V ~ ~ ı.:.ı::--_;.-....

':J ~ b~-~ ~~~ js. ~.) ,•. ~w ,•. k ~JS-} :JW .0_,9 :tıWI JI.WI

[ ii:v--iy.] { ı:ı_;,._Y-

yl..i,ç. J>- .!.UlS' :~ tl.i~ yl.iıJ\.ı ~_,ll 4l5Jtı ,)~\ <$! ·~ ,)~,_, :.Uj

. ~ ~.Jı Js. ö_;.:. ~1 ıj .;J..J

1 • '1 ~~ o...l.:..,..i .U ~1 ...6) ·· · ..)1~~· 'c 1 .._,l.i.JI.. ...~.,ç..ll · :J ·j '+.:'. ~ ,_r.AJ if . ı..f"":" • • y ıS"-" ~

(lll') .. ı.::-i · i.)UVI ~if J

[rr:._A.....Y-J {~li_;~ ec_ ~1 ~r ~~ yj Jıj} :Jw .u; :ıJO\;l' JI.Wı

.~wı Jıı Jl-: ~Jf 41 JJ'~ı ~JIS"~lJ :.0_,9

:.J~ ~AL ..ı;_, d~ yWI JL Lo f)L:.Jı ~ ~}! ı:ıi l:iA v% if r~' :J_,;i

jJ:. r')\..<j1ı.L:. 0\i ,[rr:._A....y.J {~ti1 :-;. J~ wı ~t V.J$ .p. :;,_;.a; \ı~} (n :._A....y.] {V.J$~ ..J_r.J ~.) ~ .::,_,t;,2.ıj} :j>:-_, f' .J_,AJ 4WI J~_, ,~~.lll

. r . A 1 '\ :cY.Llt C:'")' 'n

. to o /'\:.jıLll e:;-)1 \TT'

. n v 11 .:.JıLlı e:;-)' . m


:t""\:JI J\.WI

. [ t:r:r-J { t&- yj ~~~ Ji ~.5} :Jw .u_,; _r--A; <J

if .vv 0L lç j--_,; .Y"J ,J ~1 .!J;_y~ 1.....1.5' J." :-.11 v-J -c,ŞJ~I Jt;

~6:.14 o~~ JW <li~ ,ö~~ ~b:.~ i~~ .:r~ ( 0!, .U _y...l.l.l c:ıf ı); YJ ,~b:;.... 'YI

.<ITo)ıı~~ if~ 'Y c:Jf {}JI J>" if)'~ u...._b~

~6:.~ ~~~ ~ ( c:ıı., .U y-...U.ı c:ıi. J;. YJ :.U_,; - .iıı v-J -~1 ı:r.' Jt;

~J. Y'J .U _y...U.I c:ıi J;. ~J y ~.u~~ ~6:.1 J1 j--_,; <lif LS J~l IlA c,Şi ô~~

c,Ş.iJI .sJ~~ .iıl ~6:.1 ,:r<J j\AJ .iıı ö~~ ~ ~r ~ ~ t 0!, ~.)~ y.--<JI 0L.j ..ı..l_,ll

'Y c:ıi f}JI Ö~~-if) '~~ ~b,. )'4 o~~ j\AJ <li~ ,ö~~ ~~!re ~ if ~ ~~

.u.....~:.! if~

J;~! ~\ 0~ ~~I.L\.1 '-:-"~ 'Y IlA ~1 · Jilll :-~1 ıJ.'Y (>\501 - J_,;i

~ ı:.r ~ -y_, ,UA.Ç ~ t..?fi -y c:ıtkL b ~w~ ,llii.lı a.:...... ı:.r ~wı

(\ Ti) • t;.ı..?'

....,.._ı:ı.ll ~~ ~~L!.)'I J! <li~ :c,ŞJ~I ı); ~\ 0!1 ~lS'\J~I JY if

:c,ŞJ~I L! ~ t JI.J~'YI

:JJ~I J\.WI

235

~ A Ji ~lı ~~ ı:r r->"f-J ,~ı ~ A :1iıı t..r) -ı.şJ~ı Jü

.~V-_;....~ ~ı Lo 4-i'-_;.!J 4-.Aj Js- J_r.-11 ~jj

..L,a.; ıf 'J ~~\ u;.. ı ~ ~ J.)L.a.l\ 4-1> <.Şi :- 1iıı ..rJ -~ı v,l Jü

~~..iJI ~ı;.,. t) c:>!,.WI c)~ 'J l.h. JAi ,_AJI ~~ J )b:.b ~.!.ll~(}.) c)~ 'rf"J

Lo IV- .ı...-..ıii ı-.. J - - ıı .w.U ~.:.- tı .. i .u - ( i) ~<.. ..._j.Ü.\ ~ ~ ı.u :1-J ~ :I"""" . ~ ~ J ~ J . . - ~

. vl>._r.....~ ~~ı ..:...iJ ı.şi ..r_r.....~ ~ı rb Lo <.Şi ,..r_;.....~ ~ı

,J~~~ ~.Lı ıJ' (HY)J.:.._,! ~4..?-)~ ~ (l:>-_;.....)1~ J~'J\ J:,~\ lJ :J_,!f

~ı~<~(. c:>!J ~~ı ,y t~ ~fo jlki 1iıı c:ıi wı ~~ ~.1.. 0~

01) :.U_,; .;--! ~.lll .!.ll~ JSLill Jli.S:.ıı '-:->"Lp ~y. ,y .1~ 'JI t.h. .b:. i -1iıı ..rr

y\5" l) J~'Jt ~.1.. J! Y>- ..::.>~\..:.! ,y r-SJ ,yJ... J;- Ltı_,.. (~J JP l}_;

.(llA)~l..W\ J~ 4-:1! ~ l...[; Jti...<Jı

:ı;Wı Jl:o.Jı

{ijı:o ts'~ ~~ ~ !Ylli J~;ıı ~u ı~ı ~i &-~' ~~~} :JlA; Jü

. [' ":4.blJ.ı]

~_,..\lı 1-lı lJJ ,c)\~ .u d Jt...:_. 4--1~ ~..ı..,.ci :- 1iıı IV-) -ı.ş)~ı Jü

ö.r=-':/1 ...,..S.J JiU.~ ~ı ~ .).~ ,J~ı l) .1~~1 ıf ~~ ~~~ t.I.A;!J J_,.. . .Jı

~ J..a;ı c:ıı., Y"J r!~nn :.u~~ .ı.:..<J yy.-_,li Ji ._,.,..ı.ll .ı.;t <J Jb:.~ ,~..uı ...,.s.)

. (\l\)"'J)j ~ ~ (. ÖjJ\j

.0.:...:~ :4.>-_,i 1 TV


/' ı ~ ll ll

,y Lr~l t-Jı .b_r. 0'1 ·C' ~~ 'lJj llL,aiı_, 'lJj ~ IAL,ail ö_,)\j -.;..l.,a.ll ~_,.1.1

.j...AJI ~ ~ ~ ~jj o_r->-~ ~~ 'l ö_,":}ü lAL,ail 0~ ~_,ll .!)J~ fiıı <V-; c!:> JWI

'l :>~'}\ ,y Lr<.....:ll li~ t-JI .b_r. 0~ ~J~";/1 J...ı:>f rj4 ~~ ~ :J_,;f

~ !Jb~ı a.ı_r.~.ı_, ,~uı r-<hı .:>»-' ~ :>~.A:ı:-'lı 0ıs:..ı e- ı.r:l 'i,J. J~'lı_, ,y.Jı y~j ~;;~; ~ ~~) :.J_,; ,y o~ L. C: (r ~W:.ff) :.J_,; t--.:l d JWI ,y ~1 t-JI

· y~"·>a..;..ı....:Jı t~J (r~ :Jıı y~j) ~ ~ uı ~ Jı.; (r~ :Jıı

j1 t~ '14 <:?J~I ~ :>; (,ŞJ~I Jç- ~1 0!1 ı.:.AS"~~I J>-P .YJ

=c.~_;ji..J.s:.~

0t5j ~'3 Jf ~l ~l b~ f~'Y b~ ı ~)ldJ Lill1lJ} :JW J\9 :J~ ...

[n : ö_,i:Jı] L.:r-.tl5Jı tX

.\$._,; 4...<J)U.I ıYJ )w J:ı .y 0\.S"' ~ı J~ 0i j!y.l:- :.J_,;

'l_, <m>~ lA ı../' ~_, ~~ ~W; JW ilıı r)\.S"' .1Wi ~ 0i ~1 .:J;i

J,~ ~i 'lı, ,~_,r" Al .:r~ r ~,.. J,~ 'l_, ,~, Jr J.J-' ~r ~,.. jiJ.-1 Jı J~

yn>y)\......)'1 d~l J>-Pi ~!_,Alt>~~~~ ~,i. ~J ı)>- 0T,AJI ı..:.ı4T

"-"""Wı ~~

~..-w ı rY o.AAı ~~ ~ ~~ ı;r.' ;r

=~

C>y- ı.>..Uı_, -fiıl..v-J -~1 0!1 t Wl .s) <,Ş..UI -~\ J.ı yb- - _;....JI lh \

}~ ~\ ı..:,..~L.:;.)'ı_, ,~YJI d~!;Jı_, ,~\ jJWı_, <Y,'NI jJWı_, ,~,_,.JI i#l ,y

=~":/~ ıJOJ ,.u~_;, d,j~~ı_, .J~i ~ ~) ,0~ ~b d ..:r-_r-<il.l ıY ~ ~

. o\ • j\ 1\ :ı,Ş_,l..a.JI jç. ~1 ıf.~ ı,Şy_,A)I ~b- 11' ·

.(r" v :t,?)-1 ~c::"'" ,;ll .ı,;.~) (~1 t.? ı.j"'}l d'~ Jr ~):ö..ı.,ç\..4J1 ._,.,.; m

. \V\ /h,JıUI e--}1 In

237

~lj.o Jl ~~ Jb}l ~WiJ!) o~:(-AO.AY:~p.JA-lı y.i : J.l~ı ~~

:(~}:lı y~l

.[v:~~ı] {{:/ ry ~ ~ ~ ~l rs-} :jw Jti ,

~li .,:.,Wl J\.;..,oi ti "-! ~l_r- .)i~-' ":~'ll _r:-A; ıJ ('\A ı ::.:_,)-=>y-JI y.i Jti

~..l1ü ~ ~-' ~! ~ ~j Lo JW .Ji Js-~ ~r-~4 ~1 ~-' 0~_, ,~~w,_, ~ ~~ ~ ~<.J-1 0~ (l,.J. J'J ~~ ~ ı_; ~ ~ lS..ÜI ~):JW .J~ "-! ~;.ki LS"

yrr>ııı:.ı_,JJWI ~~_rv Jl j.!..~ t-' ,0_,.üWI ~ ~ .)ı, ,J.J4 t.s::,.. .y_, ~1 )w

:~'ll~ _r:-A; ıJ ~ı Lr-' Jü_,

~-' 'oJw._, wli .,:.,Wl cr. ~ j>-.-4_, ö~ ü.P f-~' ı:.ı~ ~ ı:.ıi ~-'

~~ )w ~ ~ r-<.J-ı lJ~ ~ô..l1li .y_, ~1 ~ ~i Lo JW d ı.? 1 L·j (.r<J4 ~

4+$"~_rv J! j.P~ f-' ııJ_,.liWI ~ ~ ıJb ,ö~ yi$._,~ ~1$.-' ~4 ._s:J_

:<m> ı:.ı_,ı;wı

:ıJ~I C)J o_r--AJ J (.A' 'YV:~:~ ~L-ı!) :cjWl ~~

ıJ - ..11 4.<")- ~~ lf-1 ,:f ~ı_,;i o_r:-AJ t) - ..:Uı v--J-~ ~le-'! ~~ JZ .,:.,~W. 'j4 ~ L. '+:--J ,~, jSU.4 ~ Lo '+:--_, ~~~4 ~ Lo '+:-- c<"!r ô?

:.!ll.) m..i ıYJ ,~,

[\ı :Wl] { ı:.ı_,~ ~ ~j 0_,.'ı, :! iı ~ ~~ ~1} :Jw .J_,; .r:-AJ ıJ

~y ~~...l-.Qj ~ - ~l:.....ll ($! - ~ ~ü u. ~ı ı:.ıı -...tı ....-) -~1 Lr-' Jü

ı.? 0JJ~ ~4 ly.L>..lı ~C.;}...p'J4 .:>W'JI ıJ~ ~j .!ll~ !_,.)~i ~1 ı:.ıi

.Ho /i:~y-Jiı,?.i~ lrr

. \Ai /\ t :c.ŞJl..a.JI .)s-~1 c.A c.Şy_,AJI yb- 1 r1


_rai ·-A if * ,..6.1.;!.., r.Js. ~ r» ~.:ıw)fı ü,p Jl ~ c.JJ.)_,b..::ı '1 c.')l.t:>'J' J_ç. J~ Lç ..!J.b ~ JW .&1 ~1.>.-l.; \as"'_rll !_,..lGI ..:;:.:.-_;.1.1 ı:> i !,J'y C-:>- , cı r•> .:ı~'jı

~i U rA~ ~(Zı_,'ı, :dı~ ~l) ~~ 0_,:--j.l.l ~i 'll JW .u_,; _y._, ,cm>~ı ~~

\.,.rA ..::...;i 04 lh ~.:ıü.:>-1 .&ı ..,_li .!J.b 1_,-l.GI_, ı.>_r\ıl ~-' ~' ı.>-l>-1 ~\ı

ıfl:JI_, ,p4 ~i .:ıWl J_ç. 0j),....W ~ ~!_, , CHV) "~f \.,. ~ ~j ,o~

·c')l.t:>)f' ü,p J! ~ 0~ '1 ı:>Lç_'J' ı:.r J!_,..:)4

J.ı , Jü {1,-!ıj r §:Ic. r-fl;l 1S15} o.AAı-' {r-s.J~f ~ ı3_r.jı S~} :JW .U_,; ıJ

J_,;_, llSJ ,Jl:J.ll a...J1; () ~\.Ç c)~ LCl _r41 JpJI ~ 0~ - .&ı v--.J - ~ı

rt.,.f y. t.,. .)~i ı:.r .)~\lı~~ J:li' a.....u; ..l;.;.\ ı->ı 0~ ı..cı ~ı ı:.r ~uı

d' ~UI J_,;_, ...,_,.y. 'J .J4JI () <UU~_, yb.....ll ~ a.....u;_, oy.);_, J!}ıJI if ~UI

."~"">~,

.,. , J , ~ ' ~ ~ ~ ~ 1 , ~} . ""'~· t;lS": ~- ~- ~ '·- '~' •• ~~ . !' :Wl _.,, -~ '1 1 ·. JW .J.; ,.__LJ-·- . _· •,.- \ ._.;? :ı . f -· .....,..,y. f . ıft.T- ..., r r .:r J----- '-"J

J J , , J..,. , .... "' • •

J O~j ~~ Ja ~ .'_ --"~· ;;. ıX 4J ~~ ıX ~~1 Cr! J_?-j ~')~ cX V J.:ıjll

J.' ı:.r ~~le-'! &=J' JA; ,[tr:.J_,Jı] L~\r~ ~~ §;. t::.. s~~~ l} ~~i 4-hJı.s;_, ~.Jlj ~~r 4-:-- ..:..l.l.i ~~4 ~) Js- u--=Jı ..;..i_r:.i ı->ı " :.u_,; ~'

.~1 ..:.ı~L.:. 'jı if oh_, •(In) "Ul.:>- .:ı ~ ~1 ~ ~)

- _r=-i .:ı_,~ _,.4 i..W> ~J ,<.>_r=-i .:ı_,.)~ _,.i~~~ -jS' t.}? .:r J_,\ıtı ..,_kWI ır•

•.;:i-) _,.\rı .!..~.!~ ..... ;ı . ...;ı, ,J_, \rı cJ ~ U. _;:S:._, ü.all .!11:ı _,.\rı .!ll~ JL::.1 ı.$ i ,Q"'_r.Jı ~ .:r - .

·<' t/r :~)\.,lı r_,ls- cJ c_Wı.ı)'I)<Jl!lı cJ u.....ıı .!11:ı ~

.(\ o/r :~)\.,lı r_,ls- cJ c_Wı.ı)'l) :_,12;1)_,>-T ~~ .:ı\5:.. ~~ ~~ _,.:> m

.oA /\ :ıJI,JI [_.2J \l"V

. v. 1\ :..;ıuı e}' 'n

. \ "\ "\ / "\ :..;ıL.JI e}l 'n

239

Lr-' Jü ,[n r:wıJ {~-ı~:? ıX ht.-? ~JJı Jı J ~l} :Jw .u_,; ~ ıj_, ..u_, ,w4 ~ rJ.Ar r:r <~.ı ..,_1:.8: ..u c.? ~f) ..~:u.~ ":y~ l}- .&ı ....,...) - ~~

~JI,j ~ır- <Ji 0)\; Jl <.? ~r) .r=-'1 J>.-)1 J~ ..u .ı.jı; '~ ~ r~ r r:r _ <~.ı ..,_bls;

t:')_,:ll y.i rY <lı y\..b.;ll J.i ~J 4..r rY L.! l.:..AV. <lı 0~\.:.:J.ü ,~l..t:ıl A.A;.rJ -4.r.

.ı.;.. J~ ı:r J5:ı r~ y\..b.;lt _JJ_, '~-' ~~ ~ r r:r L.!J ~-' ~J"l! ~-' v.~ _,i~ ı:ıi -l>-i J5:ı ~~~~_,Wl tJ:-!' J.>- -.l)f.:ı ~~~~J)I

_<'l·)~

~t.;,. ..w.i r-W' ~_, ,~ ~ r? ~~ J-~_," - .&ı ....,...) -~ı Lr-' Jü

0ı_, ,<~.ı .)~ ..u ~~ ı:ıt.y ~r~ t.y4 ~lJ:.ı ı:r ..w.f ~__,.,a.Qlı ~L...Wı ~-' ı:ı\5' .!ll..U_,

.(\t\)~15::11 y4ıj J~ _pj. <lı )~)ll ı)\5'

,[ 'l'n:wıJ {tAP~ LO ~l:lıı r~~ıı. 0~ ~ta.~} :Jw .u_,;~ ıj_,

:..:.ı)fb- c:)~ ı:ıi ~1"- .&ı ....... .) -~1 ~1 J!,j

·-*"tArt-' 4..-_,...-c _pj. ı:ı~ ı:ıi :J_,t.yı

.lA c.f'J 4..-_,...-c ı)~ ı:ıi :~L:J~

.tArt-' 4..-.r--' ı:ı~ ı:ıi :~L:J~

.lA c.f'J 4..-_,...-c _pj. ı)~ ı:ıi :~!)~

ı:> ı; ,.;...')L:ll .J~I ,y ı}tr.JI ıj )1 JJ t.yı ö.J~t l} y. li! .#1 ~ ~ Cl;J.-1 e:_!JJ

~~~ YY"J rJ.; t..i ,)\5')1_, ~ )1 .*" j_,t.yı ~~ ıj ~ tJ ,.#1 YY'"J ~

~-...:.~.ı tA ~-' ,~ J_,.:..v _pj. ı..s _,s:t; ~J.-<ıı '-="'Y"-' rJ.; L.~ ,~ )1 J!l' -*" ı:ı~ü

. rvv 1\ :.:ı~ı o; 't ·

. nA 1\ :..;ıL-lı C::"'")ı 1 t 1


~ ~ı .....,_,_...ı.ı _r..Jı ..:.ıl.iU:J.ı ı./'J J>P t.>_r- ıY J>- l) 4iı; ~cV.foJ) :J~ .U_,AJ

:<'1T>~ı ~*ı ~\i d- ı:.ıtS:l ~c..;:.) _,J ;,1 4>,} d- vP.A.

ı:.\.:.:..)1 Y>J '<:~..l:,.... ~ı ·-A ı:.r- cS.J ılı) u ~!r.l J_,; - .&ı o..r.) -.~ı tf.ı Jı.;

.(lll") r-A _,i ~tS:,.. ~ vP _;Jı ı:.ıf..J ~ı.}:2-!_r:Jı ıY tj Y'J ,~ı c: ı:.ı~ı

ı:.ıT_;Jı ~ı} ~\AJı t)J) o~ (.A' , v-. ·. =~ :ı.r_,l~l) :1!..1\;.lı :~ı

=c~ıwı ~'J ~~

Lo ·~J ,4S-JW\.ı ~ Lo~ -.&ı o..r.) - ~~ tJ.' ~l> ,y- I:?'_,Jt..;ı ~

:.!..lb ~i if) '~ Js-~ ~)) ..:.ı\ç.l).l4 ~

ı~kf ~ ö~~{'~ ~)8 llll .:./· .J.:$' ,,; •lf} :JW .U- ·- .·•-\ ........., • ·- ;r·- .. - . '.rP - .r r ~ p-A> '-?

ç..rJı ~ç 4ii _,. :- ~~ o..r.) -.J..:>..l tJ.' Jı.; ,[" t :~!r.U {ç.ı~" ıı l}, l#jJ ~~

(iljl:... .!J1 ~ ~f) l) LS J-..aA:l~ Jv.-~ı ı:.r- ~ Lo c: ~ ö_,..J ö.JJ-P. ~ ~r ö.JJ-P ö~ ü., ~t; j>t.>.- ıY J>..UI J.:ı~ (~t; ~ ö~) :ı_)J Ll. 4iı; ( \ :c;;JI]

j.Pi 4.A..p ı.:..ı.;ıı ıJi ~~ ~ (tJ-:.,1) :JJ Ll. { f~\.;l4 ~ ~~ if ~ ıJi . '

.(l!l)~~i ~ ~t; u._,..,t ..:.ı~ ö~l JJ:- d.AJL:-- pi ~_,$' :JJJ ,ö~l

1,jıi ~ d} r g';,:! ~ l~lJ 8T bJıj ~T ~~~ ~ l~lJ} :JW .U_,;~ l)

[Vi:ö: '1] {ı:.ı)ö!~ ~f·~<i.:.~.., <:~.M · t·r~ Wl-~< U: ,d:J{ ~ , r---u --;r-'Y'" -~ ~ ~~Y

ı:.ı~ .ys. e~ e' ~ Q_)wı Jı ~r ~;, _,J 4if- .&ı ~J -.J..:>..l tJ.' _;-;,

• (\lO)ı• t • 1 r" .1 ,,,...., '-• -, •1 1 ·ı •1 • / . ~j ~'! ı.) \..4.:) - "->--J o.ı ulAl ~tu.- .? t":-'ı.>.- ifJ c_ı.>.o::.>- ..,_,ı.>.- ıY u..~~

. rv' 1' :.;ıuı C"'}' Ht

.iV\/\ :.;ıUIC"'}I lll'

. r . ' /v:ı.?}t.ıı p-iü 1 u

. i·· /\ : .... i.ıUI C"'}l Ho

241

~\.::....i q~ .:.ıı.; .·-~-~,1>.. ,,t_ .::-?.ili ~<--.)\f·t ı) wı ,~: ~ '} :Jw ..ı.; ·-ı) - ı...r , ~ u:. .f'' - r~ IJ ., r~Y- .T ~ .IJ

[, , :~wı] {~ı 4ll ~~~ ~lS' .:.ıl' iıj lA \ili ~ pı ı:;_;.;

ö~!) ıJ ~1 ~ ~~ ~~ J,i ~)Lı ö~~ı :- atı V'-_; -~ J.ı J~

'.l'l1 .Y' w ~ı .t...,; ~.)'l_,'ıı Jl b~ .)\S"~ .)IS" .:.ıı 4,j~ '.I'IJ2jı ~ ~ı

ö~!) Js- (}J.r" ıf-.r"'.Jı '%) ,_?..Uı ~ _;W )lı f~ ~o}~ W ö.)_,J_,.I.ı Jl ~~ .:.>lS"" .:.>lJ

ı~ ~ .:.ı? 'l .:.>_#~ '.)'l_,'ıı dt ıY Ö..b-~ ~ ..;:_,.b,.) .:.ıı., ~~ .)1 ,~)1

.<' t 1) _;( .... ...;, )11

~ys. ~~J J ı:>~)~ o)' Ji'~) (I$JA' ~"lı ~) =tıt)' ~~ :(ı:>T_;Jt

8 tl~.) 8 Uıj ~~C~ js.. ~ J ~y~ r.ill1l5} :JW .J_,; .r:-AJ ıJ :eSi ~{~ -!,} ,[ı\ :ö: ıı] {~- ~:ı.?- ~ ~- ~ik lgi~! . J .. ·~ı ~ ll . ;.}'.) ~ ' :) ' ') ~) ' )) ' . ıX ~.) ; '

w '0:11 y. :JJ_, .'-t.....:>.- ıY 4,j'.J ~.)!).\ 4,jj Js- j--4 v-..WI _?'.) .:.ı'.J ~yj'./1 JAJ 4:k-

~W4 { 4-oyJ} .)_,._... ı:r-1 ö~~ Jı....s:Jı J~l .Y'J ,JA~J 'V'~ LT-I ,y- (?)_r .Y'

.-t.....:>.- ıY 4,j~ .)!).\ y. 4,ji Js- J--4 ~~ _?'.) 0'./_, ~wt

~Lı o_?.) .:.>lfl':J ~üd-ı ıY ~,; r_,:lı Js- .ur, - atı v--_; - ~~ J.' J~

.<HV)~~ 'f_,:l\.ı ~ t..f'..W\ c)~ 't..f',..W~

J.' J~ ,[A~:wıJ {~ ı.J :;w~~ +=f" y. .::,...t:fp~t>.- w,} :Jw ..ı_,; ıJ J

J--4 Lo_, ,- ~) .ı.#- atı ~ - ~ ~ ~ Lo =~ Ji..all :- atı V'-_; -~\

.(1lA)~)5"i ~ .:.>T;JI 0'J ~f~'J~~!rJI ':J ..::.ıLo)\.Jil.r" 4-#

( '\' . :ö_All) {..r-~ ~~ j5" ~ Jıı 0l} :JW .J_,;

. tr\ /r:.jıUI c;-)1 H"l

tor /\ :.:>~J~v) .... .ıı..b- 1tv

A \ /r :.jıUI c;-)1 1 tA


.ı..:.s::J ts.~\ ~ ~ ı)l$"' ıJ}J JW .,1~ t0tS:..)'\.ı :ly>:-y j$"' J.s- :t,?f ~o:l~~ os.L!.

L. c"'}l l.k Jl.:.oi l} s.~l if :l~l 0f ~Wl ~ )\.! ,ıJtS:..)II ıJ_,:l yy.-_,JI.ı :ly.-y

.JWoı_,....

a.l'Y~ s.~l J2..iJ . .U_,~ ll ~'JI l} ı.S=-- JW ..11.!" - ..11 .v-; - ~ı v.l Jü

o ı_,... if J.s- 0:-i :<.S'V J.s- tı.J:.o i ı) ')U : J ~ LS' , f-..U o ı_,... s.,_;;- j5"' J.s- : ~ü , J-Wı <' H>ıı .• d .... . ....... ·ı .. . ,_,_ "' uı · r=--· if u~ uu '~ Y tr'-~ ~_, 'c.f · if

J~ı ..3ıı JL~ ,._,~_uı oh :li.J.s:-)1 J O~J -.:;~! J.s- U:LWI YJ ..1 ...I....J-1

.u-J-ı

: ...... ~..uı 4-:l! ..:...L,.:._,; ~ı ~\::..11 ıYJ

,w.ıı r.,h- C->-l:-- :~ ö:l..a:.. ~r. ~ ~ _.r.:-dı ~ J.s- ~~ı '"~-, J:._,r._, ,~_pı .J.s:.~_, ,~ı JU.~ ,..._wı J_,....,i ~ C->-l:--J ,..s:.)WI ~ C->-l:-o_,

.~1 ybi_,

rl..:.e> 'j~ if~ 'j~ ı_>"l:-Jı J~ '1\.ı 4.:il...Wı a.J_,..UI lJ .._;;-~1 v f':ljl - 'f

.._;;-~1 v~~ ,~~ ~ r+"L.i J~l c_W!J r-P c_L......J~ r2J~...!.:...~ s.w.J\.ı

. .;J.l~ ~

vL.~..U ~l::i ~ ..u~_, ..u~ J.s- .4S~ 'Y ~~ı v.l yll ~ı ~1-i . .

.IAj~!J~~~

ci.J"'"J ,_.r-Al\ ybi_, .l:>_,r...ı ~J ~1 v."l ~ı d..il5:il ._.~.lll vj) -t

. .J_,....,~ o.J.s:.~J _r.-A:JI ~

A \ / T :.j!WI E'")\ 1 l ~

243

~~ i~....:.e>)lı J~ ~L...J ıJ ~wı JIJiıii ~r. ~yıı ..:..ıL...~.ıJ~ ~ı 1$""-'i

:j:-o ~ vU._,_r:.... 4-;.-~ 0i ı:.r<..c.. ~~ ,w\..:1,.1 ~l:ll olA ,~ı J.l

.~1 J.' ~l>- J)t:.:. if •)_.!..; ~)2i a......~.) ~bT_, ~1 .1_,_,.;. -'

.~1 J.' ~l>- ıJ ..:..ıı~~ı - '\'

. . ~1 J.' ~l>- ıJ ~~~i# -1'

.. ~~~ J.l ~b- ıJ (~~\J 0~\, t)W.I ) ai-')\)1 ~ ..!....:>-y - t

.. ~1 J.l ~l>- ıJ A..WI j_,...f jsL... -o

.~1 J.l ~l>- j)t:.:. if~ ı.}.~ ~L!Jl 0!-1 ~1 jsWI -i

.~1 J.l ~l>- j)t:.:. if~.))~ J~)ll ~.L. j_,...i -V

.~ı J.l ~l>- j)t:.:. if wı ~i j_,...i - A

.~1 J.l ~l>- j')~ if '-:i-Wl jsWI - "ı

.~1 J.' ~l>- j')~ if tı~_, ~.rJı ~~-' .

~ı .iiıı .._o..ı...ı J.' ~ J. r:.r-> J. 06:- ~-l.p ~ ~ı y.i 'i .,Wl ~i ('

(" '1' •• '1' -.J> 't 'l'f J}Jı ~ı :~1 'ij>" J.' Jb 'if-~' t$_;~1

:Jpl) ~.ıJI JSJ)I 'ı.t'Jt; J. ~ J. ~ J. .)_,..J- J. cJ..ıJI .;::>- 'i')U;tyı ('1'

i .,. .. .,. Y-ı.... 1 )~f- _,.;.s. a.......uı.:ı :~ı ,~')WJ ~~ )..> ,<_,.'n ı

(.$j~l ~ J. ~ J. .iiıı ~ ~ y.i cJ..ıJI .r"'li 'JuWI J~~ J_rll J!fi (f

:~1 ,..:..ı_,ft! - l}_rll .;..ı!;JI ~~~ Jb ,~}1 ~)1 ~ ~ :~1 't$J~I

_,. 't '"- j_,tyı


~_,;JI J-..UI j)\.:.:- ,JWI y.i ,rs- tf. c.:r)l ~ tf. J....::. ,~)I.:JI ~p <J C~~~ (t

'..:.ıJpı - j.:.J:-1 ).:ı 'if'"lb:- ~\ ~ J....::. :~\,~.:ı~ J_,_ril ,~WJI

.a.::l\.:11 :~1

y.i ,~L.~\ cp_r;jy:Jll I.S"Y tf. Js' ıJ. ıJ:-:ll ı)! ..ı...ri '~.ıP~ ~~ (O

~\ :# 4..1> t o.A ~ Jpl ~\ ıJ:-:ll tf. ..ı...rf ~ ı,?.i ..12.;\J..\ c~\ .r<v.

- .Jo \ t. i ,j_,\lı :~1 ,..;:..ı_,fi ,y\.A!ll ..:...ıt,;::,\1~ ..:.ıLo..cll :h-- '.J~ ...Lo"'-f f~

~ \'\Ai

.Jo \ t \o a.::l\.:11 ~~ if)L. ~~ c.,-:Qı ,ı:,_,.....,... Js- . .:ı ,~L...:J\ a.ı_,..uı tY.Jl; (i

·~ \ '\ '\ t

~1 ,)L.a.:JI ).:ı ,_JL..:>i ~Y- ._.yt; '!Jlhl ~Lı # ,ı:,~ JT ~)\..... tY.Jl; (V

. ~ \ '\ Ao - .Jo \ t . o a.::l\.:11

ep~\ .:ı_,.._JI y.i '{~\ yl:SJI 4~ Ji r+-JI j.WI .:ıL::..J! ... .:ı_,.._JI ı,?.f _r:--A; (A

..:.ıw. - t)rJI ..:...!;JI ~L:>-1 ).) ,~u, ...L..,.s:. tf. ...L..,.s:.

iiı1 ~ tf. ~\ll J....::. a..)WI ~\ ,ı)T;JI ~p ı,?.~ <J 0~)~ o)l JSI.l.>- _r:--A; ('\

~ tf. ı)s- J....::. ~U. .Jp..UI :~~J J~! ,~WJI tŞ.J_}.I tŞ_,LJI if.J \ıl

~ '1' • • \ - ..Jo \ t '1' \ ,j_,\lı :~1 cı:JW - ..:.ı_,pı cöl>..JI J_,.b ).:ı ctŞ--4-o '

~ y.i cj--':/1 ~\.S:. tf. .r)5' tf. -4.T- ıJ. .r-.r ıJ! J....::. ,ı)~\ J_,h <J ı)~l C:"\>..(\ •

- .Jo 't '1'. ,J_,\11 :~1 ,aJL.)I 4_.......y '~ ...L..,.s:. ..u>--f :~1 4tŞpkll

·~'~' ... c~\ J....::. ıJ! ~le-'! J-..UI ~L,a.ç. 4tŞJ~\ ı.? ~\ tf.~ tŞj_,Ajl ~\.:... (\ \

....,_..-<JI ).:ı ,rs- J....::.' .:ı_,.J- iiı1 ~ :~1 ,~\ ifJ)I ~~i ıJ. J-..UI ~

~'1'··' :..Jo \tn : .r-Jı~,..:.ı_,pı -~1

245

C:!j_,:ll ).) 'r..}.~l ~ ~ JS' ,.k_,A}.JI y~b ~_,ı:JI ~~- '-.:-i~l 4J_,..Uı (\ '1'

i '1' • • \ - .J:> \ t '1' \ ,j_,<yı :~1 '.r:-- ıy;L.)'I _r-J~

j_,\'1 ~1 ,c)~l ~ j:s-lc-'ı . .) ,~.>..:ll 1.$')\....,'jl ~}:ll <J '-.:-ik:JI 4J_,.ı.Jı (\i

·i\'\'\1/.J:>\t\1

Jb ,~ı..tilı y.i J}l, ~.,#-1 ~~ J~l: .... :~ı ~ 01 ~ J.:s'l..c-'1 :ııJWI OJ(\ t

VJfi - _f.Aj\

~1 .lıı ~ 01 .)_,..,> 01.ı.Jı y~ ıl)L:l.l e;-1~ ~1 0~1 ~ı) l)WI OJ(\ o

,j_,)rı :~1 tı..::..ıw. - ~ı ~<ıı Jb ,4..J= c,?}·~' ..y. Js- :~ı 'l?'_y<yı . .li>\ t \o

·~.il) cb 'J~ yi.:S" ııJ~WJI ~)Lll(\ 1

y J_,.,J.I t)~l t.j .. b-6 iili .lıı ..y. 01 ~ ıJyc-4.11 ı..::..ı\.4:ı Jl J_,...,_,ll ı--L (\V

J~! ,.k_,jliJ\'1 J.)\.iiJ\ ~ .)_,..,> :~ı ı«~ c.rl>» YJ «ışk ~IS'»

:V"J4All .)\~! 'CL,p c?_,ı.u..... (:L,p :~J.j ,JS-_,i ıJL.:.-! ı:r..ıJI ~i :f....l.Qj-'

i '1' • \ • :_r.jl i~ ıt:S) -. J~l:......l '~Jl ~ 'J~Jf ı:r..ı.JI c_)Lp

~ 01 .)\...L.!. 01 ~ 01 J~l J. c......;. <yı J. c)~ .)_,b y.i ,.)_,b t}.j t.f-' ( \ A

- 1~ ,~\ 4.:-<1.1 ,~\ ..y. ı:r..ı.JI ~ ~ :~1 'l)~l c,Ş.)j<yı

'~ y. i 'eŞ ..i.. jdl '~ ı.:......a.ıı 01 (.S"" y 01 öJJ.=.. 01 ~ 01 ~ 'c? ..L. jd1 t.r-' ( \ '\

~~ı., ı(i <:) <}~' ..y. .)~ ~_, '('1' '\ <:) _p.::. ~ .u--i:~_, # r..}.~l ~ ~J ~(.. ~_,.!. ı( o ı t <:) J,.,r.ll f>j\'1 l) J'J...LI.I ~J~ Ö~

i \'\Vo- .J:> \i'\o ı'-.:-il!J\ ;~1 ı_r:---~1

i~ ı_P.-1 y.i ,j#- 01 ~ 01 .u--i ı'-.:-iWJI 4J_,..Uı ~w_ç. ı) ~~~ t.Yli.:..ll ('1' .

ı..::..ı_,.r.:ı - l}.,rll yl::SJI Jb ,öS~ <,?~lk ı:r..ı.JI


.t,Ş_;JI t,Ş)...lll ~~ J.)\.ill ~ ıJ. c.J:!...UI ~ ,y.:.:ll ('""'"~ <) ~~ ...:.ı~l (T \

0L..)..,. :~1 ,? t,Ş.>\.;ll ~_;JI ı:-~ if t$J ~.)\11 ~ ıJ. ...l..i'-i '0'._r-A.l.l ...:.ı~ (TT

(\\\V-~\ t \V 'JJ\11 :~1 ,~.)_,....JI-P~ r..,WI ~ 't.?ft-1 tl..,.:. c.J:!

, y.~l ~ {:r<J1 ~ rL>-~ ,b...) _,if t?Jl..<.Y.I _r:-A; .r..--LA:ll J; ~~~ öft1 <" r 'c.J:!...UI .J~i ~ 'Y~)'I ...:.ıL....,~...U~ ~_rjl ~ ,!.l_,.._r-)1 ~6:- ,o~~ ~L....,J

·r" . . \ -~\tr. ,ı:.ıl,AJı (PJ ...r.-d' ~

, \i,,!'":"" \.ili Jb 'ıJ}-1 0:-->"· .) ,a_;;_.6; ~_,k; <w~.) 'c.J:!.r-4ll ..L;&. ~jJI ..J.s:.~ (Tt

·r'\\ı -~\ t\v

'( \ \\o/_,.\ t \ '\ ,~Wl ~~ ,~.) .1ıl ~ ~~ ~ .-> ,~L...!JI ~J...UI (l::i (To

·~.r<..l.l ~ ,~..LJ-1 ~1 ~J ~

Jl>.- t??)l ,...l..i'-i c.J:! Jr ıJ. .).,..s r--l.ill y.i ,J..rJI ~~ JSLO.:.- ıf JL.:.....<JI <"ı

.1> \ i • V - 'i!lWI :~1 '...:.ıJpı - ıJ_rll yl:5JI Jb ,.tl

tŞ.b-6 oll ~._,..;IS' .1ıl ~ ıJ. ~ ,ı:,ı_,:AJt, ~1 IŞ"L....,j ıf 0_,:.bjl ~(TV

JJ.) ö..J.s:. l2J~J) .)'~ - ~~ ~ ~~ c\.;l' Jf ~ if'"b- r---4 J~~

JbJ ,~..LJ-1 r_,w' JbJ '<.}.rl' ı..:...!fJI ı:-~1 Jb :J.:.- ,l2~.>..i.p ~_; ~ ,~w

r' \ t, :.rJı ~Jt; '<~' ~~ t,?)...,a;\11 J~ 0!1 c.J:!...UI Jlr. ,j-.aAJI y.f ,J; ıJ. r~ ıJ. ~ ,y_rJI 0U (TA

~ \ t \ t - 'i!lWI :~1 '...:.ıJpı ·- J->l.p Jb t,_}.ı.}''jl ~J)I

J>- ıJ. ~ ıJ. ...l..i'-i ~)1 ~ y.i 'J~ <.>Jt-.all ~1 = ~1 if ~~ <" \ ...:.ıiJ:.y.kl.l ~ ,ö~ y.i cl:.Q.lı ~ :#" ,c_,.r. r :J_,:ll) .;w1 '<JL....,~ı

\\Ai-\ t . '\,~Wl :~1 ,~- y~)'l

247

r-1-- ,ı-L_,~ 1iıı ~ 1iıı J_,....J J! J..WI,y- J..WI ~ ~1 ~l..ı.:....l.l (i\

~~ı ;ı~ ,~wı ..y. ~~ ~ :~ı '':?JY.wı t?~' ~~ y.i ~l>.J..ı J.

..:.ı)~ - ıj_rll ..!J!fll

r u- ,~ tY.) ÖJ>.~ ,~ ~~ ...y:. J~ ·...Lrf ~ ,ör"w' 4..:ı,rl' w.ıı r-"""'" <~'~'

i '1' • • A - .;. \ t '1' \ <J/11 :~1 ,~<:JI

,~_,ıı ~ .!.illi ~ t041....:> J.+-.~ (~~~ ..:.ıb..lk..,a...U if.., ...... .,ı.ı ~ı (ii

·i'~'·.· -.;.\ t '1' \ tJ>lıJI

J. i)UI ..y. J. ~1 ...y:. ıJ. ...~..rf v-l:-JI y.i ..:r..ıJI ~- ,_r---A:JI J_,....,i cj -.......~.A... (it

,ö~l ~ )~ ,~.ıJI ~1 1)~1 .4.:-~ J.l ~ J. r'I.A.ll l.}.i ıJ. 1iıı ...y:.

i\ \A • /.;.\ t \ • :~1 u:.ıW ,..:.ı_,~

ıJ. ~ J. ~ J. !IJW,I ..:.ıbı........JI y.f ..:r..ıJI .lı; , )~~ ~..lJ-1 ~.}- L} ~4-JI (i o

- .;. \i\\ ,..:.ı_,~ - ~ı ~<lı ,fi~ı J.ı ':?J):-ı ı?~' (:r<:.ıı ...y:. J.ı ...l...?

·t..?"l:.kJI ~ :lyS-- <SJ~I...~..rf ~\.b:~'(\ '\V~

ıJ4W1 ~ .fr' J. 0:--i ~ J. J:s-~1 ,~ı JIST_, ~_;lı ~~f ~Jwı ~~ (ii

..:.ı~ u-i , , \ o , Jr.ıt.:.....ı ~~ ~ c.J ~ı .....;Jwı ..ıl5J ~~ cb '':?~ı..ı.;yı

0W- ..:.ı_,~ ı).rl' ..:...!flı ~~.:->ı ;ı~ :o.::...-J_,'J4 ~

271898 - isamveri.orgisamveri.org/pdfdrg/d271898/2018/2018_ziyaditam.pdf · dr. ziyad alrawashdeh...

Documents