wM�u�« —U?O? �« Íd�UM�Ë W?OM�ô« Èu?I�« 5� «b?B�« qB?�O?�

¨WOM�ô« ŸU{Ëô« w! «—u"b?# bNA � œö?(�« Ê« p�– vMF�Ë ¨d(«

w! W/«dA�« s�R2 q3 Ë« Ãd5� q(6 5O7uF�« d"UE# n6u 2 s�Ë

w! 5O�?O:*«Ë W7—«u*« „—U?A2 Ê« ¨b2b�? �U�Ë ÊUM(� w! rJ(«

Ær"œu@Ë ‰UL"« s�“ wN M2Ë w�uJ(«Ë w�UO:�« —«dI�«

nOJ! ¨Êu?D œUL?F�« W�“« Òq( ëd?F« l� ◊ö(M@ b?O�Ë d2“u�«

øÃd<« Ë« q(« ÊuJ2

nI2 q(I ?:*« —UO#Ë ¨W/—UA*« ÊQ?A� tH6u� œÒb3 Êu?D œULF�«

b?F?� fOzd�« b?2b?�? �U�Ë ¨—«d?I�« w! 5O?�??O?:*« W?/«d?P b?{

—«d?I� Êu?D œU??L?F�« ‰e?DË 5O?�??O?:*« gO?L?N# b?2d2 Íd2d?(«

»d{ »uKD*«Ë ¨tK�« »e?3 l� nOK3 ÊuD œULF?�« Êô ¨ÍœuF�

Íb2R??� q/ ÂU??6« p�c�Ë ¨n�U??�? ?�« «c" W?W??O?? 7 Êu??D œU?L??F�«

ÎULDœ Íd2d?(« bF� W�Uzd� 5LK:?�Ë 5O�O:?� s� W2œuF:�«

œUL?F�« W2uI#Ë ÊuD ‰eF� rNMO?� ULO! ÎU?HK3 w@uN6 ÊU@ œU?LFK�

Æ5O�O:*« l� tH�U� � tK�« »e3 »d{Ë w@uN6

ÊUM(� w! U"Ëb?2R?�Ë W2œu?F?:�« ∫w�U?�ô« ‰«R?:�« v�« qB7

ød"UE *« Á—uNLW� ÊuD œULF�« Â√ Íd2d(« bF�Ë œb'«

W?HzUD�«Ë ¨…d?O(?/ W?OL?OK6« W�Ëœ W2œu?F?:�«Ë ¨VF� »«u?'«

n6u?� U?LO?! ¨Êu?D œUL?F�« b?{ Íd2d?(« bF?� W?�Uzd� W?OM:�«

Ë« Êu??D œU?L??FK� U?�« qO?1 Ê«e?O*« qF??W2 Íc�« u" Íd?� fOzd�«

l� œb?'« Êu?O?�?O?:*«Ë Íd2d?(« b?F?� fO?zd�«Ë W2œu?F?:K�

ÆW2œuF:�«

vKD U?NK?`?� b?N?A2 r� W?O??I?O?I?3 W?�“U� ÊUM?(�Ë ¨‚U� Ÿ«d?B�«

¨WWO M�U� `�dO� Íc�« sJ� ¨rW(« «cN� W�“« w�UO:�« bOFB�«

ÆŸ—UA�« `�d2 s� u"

W?DU??L?@ s� «d?BM?D ≤¥ ‰U?I? ?D« W?2d?B*« W?OKF«b?�« XMKD√

ÆnMD ‰ULD√ »UJ#—U� 5LN � …—uE;« 5LK:*« Ê«uFô«

g«œU?O?6 s� œb?D W?�U?3≈ W?�U?F�« W�U?OM�« Êö??D≈ l� «c" w#Q2

W2ËbF�« WF�«— lL& WOC?6 w! gU2UM'« WLJ�� v�≈ WDUL'«

Æ`K:*«

ÊU³�UÞ ∫ ÊU²½UG √

ÎUOÞdý ±µ q²IðÊu??�K:??� Ác?H?7 Âu?W??N� q6ô« vK?D ÎU?O�d??P ±µ q ??6

»uMW� bMLK" W?E!U�?� w! åÊU?(�U� W?/d3ò v�« Êu?L? M2

«u7U?/ s2c�« 5�K:*« Ê« —œU?B*« X�{Ë«Ë ¨ÊU? ?:7UG?!«

Æs�ô« ‰U@— vKD —UM�« «uIK�« U2dJ:D U2“ ÊËb#d2

Ê« W?OL?�— —œUB?� gd/– œö?(�« ‚dA� W7e?p rOK6« w!Ë

…—«e?N�« W?OK6« s� U?B?5P ±≤ «u?HDF 5�u?N?W?� 5�K:?�

ÆW7ep WM2b� v�« rNN@u# ‰öF WO6dF�«

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ π¥∑¥ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WM�U`�« WM:�«28 eme annee -N” 9474 Jeudi 13 Aôut 2015 ≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)« ≠

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

©±∂ ’ ÍdB*« d()« WL #®

©±∂ ’ XOA7U*« WL #®

—U????2b?????�« o????2d????� v?????K????D

ö??! ¨W?/«d??A�U� 5(�UD?� å÷—ô« Ÿ —U?O?? �« ‰e7ò

w! sL?`?�« Êu?F?!b2 Êu?O??�?O?:*« d?L? ??:2 Ê« sJ1

W2œu@u�« W?/«dA�« W?/dF� w" Ær"—ËœË r"—u?C3

w" Æ…d?L? ?:� ‰«e# U?�Ë ±ππ∞ ÂU?F�« cM� …œu?I?H*«Ë

ô v ?3 ÊUM(� w! w�?O?:*« œu@u�« XO?(?`# W?/dF?�

s� r�d2 U?� —U?�« w! ÈuMO7 Òw�?O?:?L??/ «u?{d?IM2

ÆWIDMLK� jz«dF

∫ å¡UFЗô« ¡UI�ò w ÍdÐ

ÍËuM�« ‚UHðô«

w+¹—Uð ‰Òu% WDI½

©∂ ’®

n2u²K� ∫ n¹dþË bÝ_«

WÒOÐU¼—ù«  UŽuL:« rŽœ sŽ

n�d�Ë bô«

s� t?I?I??3 Èc�« “U?$ô« vKD w7«d2ô« VF??A�«ò b?�ô« QM"Ë

sD U�d?F?� ¨åÈd(J�« ‰Ëb�« l?� ÍËuM�« ‚UH#ö� q?�u �« ‰ö?F

åÊ«ušù«ò sB ≤¥ ‰UI²Ž≈ ∫ dBB

å¡UMOÝ W¹ôËò

wð«ËdJ�« WMO¼d�« ÂbFð

r K� ÂU�√ ÎUF�«— WMO�dK� ÎUI�U rOEM��« U�dA! …—u$

—UON½ô« W UŠ v�« qKËË WÒOÝUOÝ WB“√ nMŽ√ bNA¹ ÊUM³�

Ÿ—UA�« `Ðd¹ sB dB²M*«Ë ÊuŽ lB UNzUHKŠË WÒ¹œuF�« 5Ð Ÿ«dB�«

wBuJ(« Í«d�« ÂUB√ ÍÒbײ�« ÂuO�«Ë ÆÆÆÆÊuŽ ¡«b½ «uÒ³� ÊuÒO½uF�«

©dHF' 5)*® ¡«bNA�« W*U w/ WO!uF�« œuA(«

±¥ W/d3 p�UM" W?N@ sL! ¨wIOI?(« ÂU:I7ô« v�« ÊUM(� q�Ë

Êu?N@«u2 VzU? J�«Ë g«u?I�« ÊËœ q(?I ?:*« —UO?# b2b�? �U�Ë —«–¬

tK�« »e3 r?DœË ÊuD ‰UA?O� œUL?F�« …œUO?I� d(« wM�u�« —U?O �«

¨W?!U?:*« g«– vKD ÊuJ2 Ê« ‰ËU?�2 Íd� t?O?(7 fOzd�« U?L?O?! Æt�

Æ«d2 U� vKD X:O� WO�«d�«Ë WMO �« 5D 5� —u�ô« sJ�

q�Ë t7U?! ¨wIO?I(« ÂU?:?I7ô« v�« q�Ë b6 ¨ÊUM(� ÊU?/ «–«Ë

ÎU?p«d! p�UM?" Ê« p�– ¨w�uJ(«Ë ¨w�U?O:�« —U?O?N7ô« W!U?3 v�«

vKD W?L?:IM?� W�uJ3Ë Ÿd? ?A2 ô »«u7 fKW?�Ë ¨W?�Uzd�« w!

Ÿ—U?A�« v�« X�e7 WO?(F?P W?/d3 p�UM" X6u�« g«– w!Ë ¨U?N#«–

w! W/—UA*U� V�UD2 Íc�« w:?Ozd�« w�O:*« ÊuJ*« q`9 w"Ë

Æ—«dI�«

«–U* ∫Âö??� ÂU9 fOzd�« v?KD Êu?D t??3dD2 Íc�« ‰«R??:�«Ë

¨Èd?Fô« nz«uD�« w! w:?Oz— ÊuJ0 oKF? 2 d?�ô« ÊuJ2 U?�bMD

ÊuD œULF�« v�« d�ô« qB2 U?�bMD ULMO� ¨rN LK/ bMD Âö� nI2

U??(zU?7 ≤π rC2 Íc�« Õö???�ô«Ë d??O??O??G?? ?�« q J# f?Oz— u"Ë

œU?L?F�« W?LKJ� c?Fô« r 2 ô ¨5O?�?O?:*«Ë W7—«u*« s� rN?LEF?�

WD�«u� vI?K# q(?I?� d?O?L?� d2“u�« Ê« ¨p?�– vKD ôU?`?�Ë ¨Êu?D

fOz— ¡UI�« b2d2 t7U?� ◊ö(M@ s� ¡U�2« —u?DU! u�« qz«Ë d2“u�«

Èb� U??LMO� ¨t?�?2d?:# qO??@Q# Í« ÊU?L?K� b?O�Ë ¡«uK?�« ÊU?/—ô«

¨w@u?N6 ÊU?@ œUL?F�« `2d?:# qO@Q# vK?D kH% Êu?D œUL?F�«

◊ö(M@ d2“u�«Ë Íd� fOzd�«Ë q(?I :*« WK /Ë Âö?� cFQ2 r�Ë

—«d?I�« w! 5O?�??O?:*« „«d?P« Âb?F� WDF p�UM?" U/Q?/Ë t2√d�

Æw�uJ(«Ë w�UO:�«

Ê« rp— Ϋd?O?(/ b?A?(« ÊU?/Ë ¨d"UE �« w! W2«b?(�« X7U?/ ¨f�«

‰eMO?� d?/U?(�« ÕU?(?B�« l?� Âu?O�«Ë ¨W2e?�— U"œ«—« Êu?D œU?L?F�«

„UM"Ë ¨w?�uJ(« Í«d??:�« v?�« d??(« wM�u�« —U??O?? ?�« Ëd??�UM�

å—U2b�«ò

©±∂ ’ Í—u:�« d()« WL #®

Í—u???:�« fO?zd�« vI??? �«

d?2“Ë ¨f�« b?????�ô« —U?????A?�

b?L??�?� w7«d2ô« W?O??@—U?)«

‰ö??F Èd??@Ë n?2d� œ«u??@

‰u???3 ¡«—ö� ‰œU???(# ¡U???I?K�«

q3 œU???W2ô q?(???:�« qC???!√

÷d?F # w �« »d?�K� wLK�

ÊU?(7U?'« b??/√Ë ÆU2—u?� U?N�

‰Ëb�« lOL?@ „—b# Ê√ WOL"√ò

Ê√ U??N???@—U??FË W??ID?M*« w!

UN�u?FP q(I? :�Ë U"dO?B�

q?� v?! s?�Q????????� v?! f?O?�

¨»U"—ö� w7U�d:�« —UA 7ô«

q@√ s� ‚œU�Ë Íb?@ qJA� qLF�« lOL?'« vKD V@u 2 t7√Ë

gU�UO� wM(#Ë œuN'« oO:M# d(D r"«b�« dD)« «c" W�!UJ�

gUDuL:« rDœ sD n6u �«Ë ¨UI?!√ l�Ë√Ë ozUI(« vKD WOM(�

ÆåUN� w�UO:�« ¡UDG�« dO!u# Ë« WO�U"—ô«

≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)«≤≤≤≤W????????O?½UM?³? W????????ÝU???????O????????Ý

U�UÐË√ jI�¹

°øU�dO�√ jI�ð Â√

w�d��« tO��

ÂU?????????????�ô«

w?� W??�u?M?:«

‚d??????????????A?�«

øÆÆÆj%Ëô«

‰Q)� b+« ô

s???????�« v???????�«

p/�˫ U�c??1Q�

‰Ëœ ø5�U?:«

¨ÎôËœ q?????7Q????8

q?7Q?8 n?z«u?;

qzU�?< ¨nz«u;

¨qzU??�???< q7Q8

q)???= Íc?�« ÊuK� s?A dBUD?�« Ê« vD???+

sH???F�«ò‡A ÁU???Jœ U2 …d??D???� q�???< t�b�

ÊU?7 «–« U??N ‰Q?)??O� œU?J ¨åw?�u�u�b�ô«

W??H?<U??%« W??OA–U??� w� jI??)� Ê« t??OKJ

‚b� WNUO?I�« Âu� Ê« Êu�uI� s�c�« VOG�«

ÆÆÆ»U��«

W?H?<U??%« 5A W?D?��« ‚d??H� r� Íc�« uB

«–UNò ‰¡U?)8 WAu�?OG�« W?H<U%«Ë V?OG�«

ÆÆÆÈu???????% ‰U???????(« ÁcB w?� t?K�« Àd?�

ÆåÂUD(«

Ê« Èd� “Ë« ”u?N¬ wKO?z«d?%ô« V8UJ�«

W??<u???�ò‡A o\??D?�« uBU??O?MD� 5NU???OMA

”ËbMNu??7 W??<d??� œu??I� qB Æå5�U??:«

i�?I�« ¡U??I�«Ë iOAô« XO?��« ÂU??\?D?<ô

øUNUAË« „«—UA vKJ

«–« U?N Êu�Q?)� Êu?OK?Oz«d?%« Êu?IKF?N

ÁUMJ UN «bO?� „—œ« b< ¡«—“u�« fOz— ÊU7

…—U?�?FAË ¨k+ô 5+ w?7d?O?Nô« fOzd�«

qb??N rO?J“ s?N U?N t�« ¨côôb�U?A WKI?b??N

W%UO)�« ÊËR?e w� UNu� q1b8 uBUOMD�

ÆÆÆWO7dONô«

sN —«b8 …b\D*« cU�ôu�« Ê« ‰uI�« œ«—«

d?b?7« ‰uI�« œ«—« Ær?OKe—Ë« sN ô sDMe«Ë

…œU??J Æd???L??+ô« j)« “ËU???& q�d�« Ê«

w� ÊuK?1b??D� s�c?�« rB Êu??O??7d???O??Nô«

ÆfJ?F�« fO?�Ë Èd???1ô« ‰Ëb?�« ÊËR???e

¡ôË s* Æp�– sN W?O%U)?+ db?7« W�Q)*«

øU7dON« w� œuNO�«

Íœu???N???O?�« —u8UM?)�« oA?�« WiUE?HA

»e(« w� t?<U�— sJ dNue „U?A8 “—U��«

wB?m??e o�b?n t�« lN ¨w;«d??<u1b�«

W???????????<Ë—« w?� ·u?D?� Õ«—Ë ¨f?O?zd?K?�

b{ »«uM�«Ë ŒuOA�« W/�FD� ”dG�uJ�«

U?N v�« t??�MD� Ê« ÊËœË ¨ÍËuM?�« ‚U?H8ô«

W??Nb??I??N ‰ö??1 ¨U�d??7“ b?�d??� t??O�« `*√

WK8 w� ‚UH8ô« ◊u?I% Ê« sN ¨W?O�u�eHK8

w� W�—u;«d�Nô« ◊uI% wMF� ‰uDOAUJ�«

ÆÆÆWOKOz«d%ô« WK)�«

tO?A—Ue ÊËd7c?D8 Íc�« ÊuD�u?A Êu�

qO�bDK?� tOD?He vKJ UOz«u?AJ U?O�b8 b<Ë

w7d??O?Nô« Öu??LM�« sJ ·ö??D??1ô« vKJ

w� t8ôu?�Ë t8ôun t� Íc�«Ë ÍbO?KID�«

‰«“ U?N ¨„—u�u?O� w?� …b?\?D*« 3ô« d?I?N

¨Ê«d�« b?{ »d?(« Ê« Êô« vD?+ d?�?D?F�

Õö??)�« v?�« R??{K�« p�– v?Jb??D??%« u�Ë

ÆÆw�Ub*« —UO)« wB ¨ÍËuM�«

aDK� Ê« w7d?O?Nô« fOzd�« S?A� r� «–«

U?L?O?eËd?O?B b?FA W?b�U?b�« WK�M?I�UA t�b�

wK?Oz«d??%ô« ¡«—“u?�« fOz— ¨w7«“U???7U�Ë

nDF*« Èu% VK?D� ô uB ¨WLN?LK� eBU�

dE� w?� ¨U?NU?AË« t�u??+ Íc�« w7d??O??Nô«

ÆÆÆÃU�“ sN nDFN v�« ¨ÊuD�uA

Ác?1Q� Íc?�« v\M*« sN nA?D??)� U?N

w� „U?MB Ê« ”d????G?�uJ�« w?� Ÿ«d????B�«

»U?O8—UA dEM� cUA sN …b?\?D*« cU�ôu�«

¨s�c?�« 5O?KO?z«d????%ô« W?????%U????)?�« v�«

cU??O???�u�u�b?�ôUA ÊËc??1Q???N ¨rB—ËbA

ÆÆÆW�uM:«

UMO?O� ‚UH8« v?KJ l<u� r� ÍdO?7 Êu�

ÊË—U???A??D???)*« t??O?KJ o�«Ë Ê« b???FA ô«

ÍœU� w�Ë ¨Êu???=U??D?M��« w� ¡«d???�??)«Ë

sN W�m?M�« W�m� Í« ¨åWO�?Bc�« WGNœô«ò

w� q?�uD?�« ŸU???�?�« rN� s?�c�« ¡U????LK?F�«

W?K?�??M?I?�«Ë W?�Ëu?M??�« W?K?�?M?I?�« d??�u?D?8

«ub?FA ¡ôRB sN ≤π WL� ÆW?OMO�Ë—b?ON�«

vKJ t?O� «uM�« iO?Aô« XO��« v�« »U?DJA

‚ö)UA ÁuH?nË Íc�« ‚UH8ô« cU�—bMN

ÆÆÆ“U(«Ë ’«dD*«Ë

◊u???G????C�« sN r?=d�UAË ¨U?AË—Ë« w�

Ê« Êu�uI� ¨W�œu?NO�« W?)%RLK?� WKzUN�«

côULD?+ö� oO<b�« nOnuD�« Âb?< ÍdO7

Æ»d?(« ‚U?H8ô« sJ q?�b?��« Ê« ‰U?< 5+

WO?)�dH�« WO�—U?)« d�“ËË ¨»d(« q�«

Âu?O�« sJ ‰Q?)� s?�—b?O?� d?OAË« o�?%ô«

b??{ ”d??G�uJ?�« Ÿd??D??<« U??N «–« w�U??D�«

jI?)?� qB Æ5bKb�« W??O?��U?G?AË ¨‚U?H8ô«

ÆÆÆU7dON« jI)8 « UNUAË«

WOJONUM�œ d?b7Q� db7« d?{IDD% ¨U?LD+

÷dDH� Íc�« j%Ëô« ‚dA�« w� ÊuM'«

‚U?O?)�UA U?OJË d?b?7« ÊuJ8 Ê« t?D?LE�UA

Ê« vD??+ ¨WMB«d�« cU??%U??O?)K?� w�—UJ�«

«—uD8 d??b??7ô« WA—U??C?�« W�Ëb�« ¨U??O??7d8

q1«b�« sN ŸeJeD8 c√bA ¨W?OKJU� db7ô«Ë

wb?�?F�« VFK?�« w� «b?O?FA XC?N U?Nb?FA

ÆÆÆ!dDA�« WF<— vKJ

vKJ u?B Ë« ‚d??D???\�Ë ô« ÊUJN s?N U??N

U�—u???% Í«Ë s1 Í« Æ‚d??D???\� Ê« peË

vKJ oz«d(« d?BD?I8 Ê« ÊËœ ¨‚«dJ Í«Ë

ÊËd�U?JD� 5?�U???:« Æc«c�UA ‰Ëb?�« ÁcB

Æ÷—ô« X%Ë ÷—ô« vKJ

w?� s�c?�« qNQ??????D?� wJ?� «cB w?HJ?� ô√

¨b?NA?*« w� db?7Q?� d?b7« W?O�U?F�« ëdAô«

XNb???n wD�«® UMO???O??� ‚U??H?8« w� «Ëd�Ë

wB UBË ÊU??N“ ÂU�« w�U?L??b?F�« ÊU?DK)�«

v�« w�U??H??D??+ô« q?1b*« ©Êü« t??Nb??B8

‚dAK� …b�b'« WO{?O8«dD%ô« W�—ULF*«

ÆÆÆj%Ëô«

W�—U???L???F??N ÆÆÆÆvK?J d??ÒB?� sN UMM?OA

°ÂbF�«

tK« »eŠ s� WŠ«d! d¦�√ rŽbÐ WNł«u*« w+ WÐdŠ ”√— ÊuŽ

U�UÐË√ qOŠ— å—UE²½« W³Fò w+ ÊUM³ s¼dÔ¹ Íd¹d(«

ågN«ò —«dI²Ýô« œÒbNÔ¹ X>u« vKŽ WÒ¹œuF�« ÊU¼—

—Ëb« —ÒbIð å—U¹b«ò

ÍÒd³ Í—«u(«Ë wMÞu«

W?LK?7 b�b?e ÂU?)?D?A« WKO?Ne�« ‰U?I??N Ê«uMJ w� œ—Ë

f}zdK� W?O?%U?O?% —œU?B?N sN WAu?)MN å¡v;«u?D*«ò

—Ëb�« ÎU?O�U?J —Òb?I� —U�b�« W?H?O?\?n w� UM�« ÆÍdA t?O?��

vKJ t??D�Ëœ t??�?FK?�Ë t?�??F� Íc�« Í—«u??(«Ë wM;u�«

ÆW�U7 bFB�«

q7 lN U???NK\??N w?� sJ8 r� …—U???�??F�« ÁcB ÊQ?A `{u�Ë

ÆtD�Ëb� U�d�bI8Ë UMD�\N

d??1ô« o�d??H�« b??�� r� «–«Ë ¨oH??B8 ô …b??+«Ë åb�ò

w� d?L??D?%«Ë ¨œö?��« w� ÂU??F�« rK)�« vKJ U??nd?+

åd?)??7ò‡� t8ôËU?\?N q?n«ËË ¨cU�u?)?D�« q?ODF8

Ãd?m8 ô ÊUA cU�UL?{ ô ÊU?� ¨d(« w?M;u�« —UO?D�«

—U??O??DK�ò »e??(« `zU??B�Ë ¨…d?DO??)�« sJ —u??Nô«

‰«dM{K� WK�U2 c«uJœ UNKAU?I8 ôò WzbND�UA å‚—“ô«

¨q�I?D)*« —U?O8 «bO?� UNL?NH� åW�U?%—ò ÁcBË ¨ÊuJ

r� Íc�« t?HOK+ q?F� œd� U?\{«Ë «b?O�U8 UB—U?�D?JUA

n<u*« «cBË ¨◊u?G?C�« ÁcB qL?% vKJ «—œU?< b?F�

UNFN ‰u\DO% WNœU< côu\D� WNbIN Á—U�DJ« sJ1

rJbA W??N??�«u*« w� åW?Ad?+ ”√—åv?�« 剫dM'«ò

Íc�« »e?(« q�??< sN W?+«d?nË U?+u??{Ë d?b?7«

tKL?\?D?% UN ¡u?{ w� W?+u?D?HN t8«—U?O?1 wI?��

ô WO�UM�K�« WN“_U� ÆW?OK;«Ë WOLOK<ô« c«—uDD�«

b?< W?NËU?I*« —u?\?N ÊU?7 «–«Ë Âu?O�« W�u�Ë« Ëb?�8

åW??N??�???'«ò ÁcB vKJ rzU???I�« l<«u�U?A vC8—«

u� vD?+ WO�U?{?N …—U)?mA q�?I� s� bO?7U?D�U�?�

w� ÂœUI�« d?OOG?D�« —UED�« UN« ¨å◊U?IM�UAò X�U7

ÊËœ q�ID?)*« —UO8 UN{um� …dNU?GL� sDMe«Ë

åÂUBËôò WAU???{??D??%« wB jI??� cU?�U??L??{ Í«

ÆWJKL*« `�UB� qLF� X<u�« Ê« sE8 W�œuF%

¨Ê«d�« v{dA ¨wMOLO�« VFA�« cU�uJN UNO� „dDA8

WJKL*« —b?<Ë ¡UC?I� Âö?)D?%ô« qAU?I*« w� wMF8 ô

öOK< l{«u?D�UA Êu��UDN Êu�œuF)�U?� ¨U�—u% w�

l<u0 «u)?O� rN� ¨…b�be W?LJ\A c«—uDD�« …¡«d<Ë

ôË ¨U�—u?% w� W�u?)?DK� o�dD�« W;—U?1 œb?\� sN

¨b%ô« dO?BN b�b% qO�< s?N ◊Ëde ÷d� rNMJ1

—Ëb??I0 b??F� r?�Ë À«b??+ô« t8“ËU??& d??Nô« «c??N??�

¨÷ËU?HD?�« ‰UL?J« ‰Ëb?� vKJ t?F{Ë 5�œu?F?)�«

W�ËUD�« v?�« VBc� ôË ¨Âe?N� r?� W?NËU??I*« —u?\??L?�

‰ËU??% Ê«d??N;Ë ¨Âö??)??D??%ô« ◊Ëd??e l?O??<u??D�

rO?LF?D� ÍËuM�« ‚U?H8ô« lO?<u8 r1“ sN …œU?HD?%ô«

lOL?'« ÃËd1 …bJU?< vKJ WIDM*« w� —«u(« W?�UI�

Âö)D%ô« …bJU< vKJ fO�Ë ¨åW�u)D�«ò sN UO{«—

’ö) W?nd� Ê«d?N; Á«d8 UL?� ¨ÂuB?)« ◊ËdA�

w� W7«dA�« ‰ö?1 sN »UB—ô« å¡UAËò sN WIDM*«

U?O?%Ë— t??O?� „—U?A8 l%«Ë b�b??� w�Ëœ n�U?%

rN� t�« Ëb?�� ¨ U�—u%Ë dD<Ë UO7d8Ë W�œu?F)�«Ë

sN b�e?O% «cBË ¨U?NNu?B1 Èb� W?/;U1 W?I�dDA

å‘U?�7ò w?� «œb{?N W?IDM*« q1b�Ë —u?Nô« bO?I?F8

sL{ åWKFDA*«ò Ê«dOM�« tO?� vI�8 ô b< W�uNœ db7«

ÆWO�U(« UO�«dG'«

ÆrN\OK)8Ë rN��—b8 vKJ

Íd�d?(« Ê« W?O?B?m?A�« pK8 t?D?L?N?� U?N sJ�

vKJ ÊU?Bd�« W??O�UJN« Âb??J v?KJ U??N??F??N oH??D??N

WK+d?N vKJ ÊUB— sJ Àb?% tMJ�Ë ¨5?O7d?O?Nô«

¨iOAô« XO??��« sN U?NU?AË« „«—UA qO?+— b??FA U?N

UBb?FAË ¨«œb?{?N rJ(« v�« 5�—u?NL?'« …œu?JË

oAU?)�« W?NuJ(« fOz— v+Ë« b?<Ë ¨d?1¬ Y�b?+

bFA WK{FD)N X)?O� W�œuF)�« ÊUA t�b\N v�«

w�Ë ¨U�—u???%Ë sL???O�« w� W??O?�«b??O*« c«—u?DD�«

e�e??F8 vKJ s?DMe«Ë ¡U??HK+ qL??F??O?% —U?ED�ô«

bN« W�U;« vKJ rBb?JU)� U0 ÷—ô« vKJ rN<«—Ë«

¨W+dD?IN ‰uK+ Í« ÂUN« cU�?IF�« l{ËË cUN“ô«

w� W?O??7d?O?Nô« …—«œô« X?F?<Ë ‚U?O??)�« «cB w�Ë

W?7«d?e w� U?N?F?N XK?1œ U?NbMJ …d?I�« å„U?�?eò

U?N« ¨U�—u??% w� ågJ«œò ‰U?D??< ‰u?+ W?)?�??DKN

å…uAM�«ò œËb+ bMJ nI8 ö� W�œuF)�« WO�K)�«

WL� qA ¨sLO�« w� åWD?<u*«ò WO�«bO*« c«“U$ôUA

cU\�dB8Ë ¨U�—u?% w� db7« œbAD?K� UNOKJ ¡UMA

sN d?O??�?'« ‰œU?J Íœu??F?)�« W?O??�—U?)« d�“Ë

rBU??H8 …«u� vKJ »ö??I�« œd?{??N sJ8 r� uJ?%u?N

U?N qA ¨U�—u% ‰u?+ —uK�?D�UA t*U?FN c√bA X�U?7

fO?z— Ê« uB ¨”Ëd�« Êu?�ËR???)?*« tA ¡v�u????�

å‰Ëô« lAd*«ò v�« œU?J W�œuF?)�« W?O%U?NuKAb�«

fO?z— W????O????{???O?8«d????D????%« wM�?8 Í« ¨W????N“ö�

ÊUDK% s?A —bMA d?O?Nô« oAU??)�« c«—U?�?m??D?%ô«

d?O?O?G??D� U?N?F?�b� uJ%u??N å¡«u?=«ò ‰ËU?+ Íc�«

qJAA c√d< Ê« b?FA Í—u)�« fOzd�« sN U?NH?<uN

w� uJ%u??N U??N8d?N?i√ wD�« W?O?AU?{�ù« ¡v;U??1

ÆwMLO�« Ÿu{u*«

Ê« —«–¬∏ ◊U?%Ë« Èd8 cUODF*« ÁcB sN U?<öD�«Ë

w%Ëd�« n<u?*« …b�b?� …d??N ÊË√d?I?� 5�œu?F??)�«

w� W7«d?A�« Ê« Èd8 wD�« uJ%uL� ¨W/;U?1 WI�dDA

X% q(« å…b??JU?<òË ¨l?O?L??'« 5A WMJ2 sL??O�«

rJ+ WG?On w� —uK�D8 Ê« sJ1 …b?\D*« 3ô« WKEN

s�b�«dnU� rOB«dA«

w� Âö7 ôË ¨W?O%Uzd�« WN“ö� q+ ôË ¨c«—œU?�N ô

W�ö� ¨W??OKO??B?H??D�« W??OK1«b�« W??O�UM�K�« ÊËR??A�«

tD?�F?� w� tKL?\� r� UN d?BD?m8 Ê« sJ1 s�ËUMJ

v�« n�di œ«u?� b?L?\?N WO�«d�ô« W?O?�—U?)« d�“Ë

ÁbFA U?N wB ÍËuM�« ‚UH8ô« q�?< UN Ê«d�U?� ¨cËdOA

rJœ ¨ÊU??DAU� ÊU??H??<u?N ¨W??O�U?M�K�« W??+U?)?�« vKJ

tK�« »e?( ÂUF�« 5?Nô« …œUO?IA rOK)?D�«Ë ¨WNËU?I*«

U+—Ue ¡U?� ¨w�UM�K�« nKLK� tK�«dB� s)?+ bO)�«

qi w� WIDM*« U�UC< ÁU& W?O�«d�ô« WO{O8«dD%ô«

Ê« b??F?A VB–Ë ¨Âu??L??;« w?%U??NuK��b?�« „«d??(«

wK1«b�« n?<u?LK?� Õd?eË qNU??e .u??I?D?� lL?D??%«

Íc�« b?O?+u�« ÊUJ*« ¨åp?�d?+ …—U?+ò sN wL?OK<ô«Ë

Ê«“Ëô« ¡VJ nH?m� sN WL� U?MN� ¨Ê«d?N; t� ÕU8d8

sJ Wb+U�?�« WONö%ô« W�—uNL'« qBU?7 sJ WKOIb�«

Æ»dG�« lN W�ËuM�« W�u)D�« qOJUHN 5B%

w� …“—UA W?O?%U?O?% ◊U?%Ë« XHK8 ¨Âb?I8 U?N ¡«“«

v�« n?�di W�u???� w� ÊUM�?� ‰u??L???e Ê« v�« —«–¬∏

b?O7Q8Ë ¡U?HK\K� rJ«b�« Ê«d?�« n<u* XO�?b8 W?IDM*«

vKJ ÿU?H(« w� W?ONö?%ô« W�—uNL?'« W�?=— vKJ

w� WAd?+ ”√— t�u?7 sN U<ö?D�« bK��« «cB —«d?ID?%«

qBU)8 ôË ¨tMNU?A j�dH8 ö� ¨qOz«d?%« b{ WN?�'«

c«—œU?�*« »UO?= V�% sJ� ¨t?�UF?{« côËU\?N w�

W�?=d�« »UO= v�« …b�be W?;U)�A œuF8 W?O%Uzd�«

vK?J W�u???)8 w� ‰u???1b�« w� d???1ô« ·dD?�« Èb�

«cNA w�«d�ô« nO?C�« v+Ë« b<Ë ¨WO�UM�K�« W?+U)�«

w� å…dJ�«ò ¨cËd?OA w� rBUID�« sN i?FA v�« dNô«

W?O?7dO?Nô« …b?\?D*« cU�ôu�«Ë W�œu?F?)�« åVFKNò

n<u*« w� «dOOG8 dEDM� sNË ¨d1¬ ÊUJN w� X)O�Ë

ÂuB1 ÷d?D�« UN «–« «dOb?7 dEDM� Ê« tOKJ w�«d�ô«

nK*« vK?J ÂËU?)??D?% Ê«d??N; Ê« W?NËU??I*« —u?\??N

Ê«d�« Èb� U??F?�; ÆÍ—u??)�« nK*« qAU??I?N w�U?M�K�«

wBË ÊU?M�� `�d?� q+ v�« ‰u???nu?�« w� W???�???=d�«

ô d1ô« ·dD?�« Ê« vI�8 WKJA*« sJ� p�c� …b?FD?)N

«cB w� W�ËU\?N Í« lN WIKDN W?O�K)A qNU?FD� ‰«e�

ôË ¨X<u�« vKJ rNK�< sN Íb� ÊUB— W?L�Ë ¨‚UO)�«

åW�u*«ò rC1 w� Íb� Âö7 ÍUA ‰u1b�« ÊËb�d�

ÆUMOO� w� ÕU{M�« VIJ åWO�UF�«ò WO�«d�ô«

sN …b?�b???� WK+d???N ÂU???N« «œb???{???N s?\� «–«

w� W?NdC<« cU?OB?mA�« Èb?+« sJ� ¨—UED�ô«

b??F??% fOzd?�« X\??B� W??O�UM�?K�« W??%U??O??)�«

åÂuJò vKJ «dOb7 åÂuF�ò ô ÊQA «d1RN Íd�d(«

ö?OK< åVFK�«ò √bN�Ë W�œu?F?)�« WOAd?F�« WJKL*«

…b??\??D*« cU�ôu�« Êô W??O�UM�?K�« W??+U?)?�« vKJ

ÁcB w� UNzUHK+ sN Í« W�UL\A «bA« WOMFN X)O�

¡UMA W?O7d?ONô« …—«œô« U?N?O� ‰ËU?% wD�« WK+d*«

WOBmA�« pK8 XDH�Ë ÆÊ«dN; lN WIb�« sN W<öJ

sN W?OLB« d?b7ô« cU?+U)�« Ê« v�« Íd�d?(« dE�

UN� ÈbM� WO?<ö1« WO7dON« cUDI?% cbNe ÊUM��

sN W�Ëc�*« ‰«uNô«Ë bN'« sN r=d�« vKJ 5�'«

WKbNô« d?1¬Ë ¨UNO?� WO?7dONô« c«—U?�mD?%ô« q�<

w� å≥∞ W?<dH�«ò lN Èd?� U?N ¨U+u?{Ë UBdb?7«Ë

rN?DA—œ s�c?�« 5D?)�« 5K8U?I*« s?L?� ¨VK+ n�—

r� ¨U�—u??% w� ågJ«œò rOE?M8 WK8U?I?* sDMe«Ë

¨å…dBM�« WN?��ò ågDAò sN ULK% ÊUM�« ô≈ o��

W�b� …uD1 Í« vKJ s?DMe«Ë ÂbI8 r� p�– r=—Ë

—ôËœ Êu?OKN µ∞∞u?\� U?N<U?H�« r=— ¨r?ND�U?L?(

◊U??%Ëô« pK?8 `BM8 Ê«d??O?M�« ÁcB

vI?�D?% U?N�« vKJ «d?Ob?7 ÊUBd�« Âb?FA

d?LD?%« UN «–« ¨W?O�UM�K�« œËb(« ×U?1

W+U?�—ò vKJ t�UB— w� q�ID?)*« —UO8

nI8 UB—U�?DJUA tK�« »e+ …œUO?< åqIJ

¨wMN« —uBb?8 Í« t?�Ë w� U?F?O?MN «b?%

œu??�Ë v?KJ ÊUBd�« Âb???J V{� U???L??7

åb??O?L??&ò vK?J wL?O?K<« w�Ëœ rBU??H8

dO?GD� b< dNô« «c?N� ¨WO�UM�K�« W?+U)�«

◊u?I?% ‰U?+ w� W?O?JO8U?N«—œ …—u?BA

»e+ U?N« ¨cU�u)DK?� W+UD*« W?ndH�«

sJ� b?O?FB8 ÍUA wMF?N d?O?= uN?� tK�«

ÊUM³ w+ ÈËUN²ð WÒOÐU¼—ù«  UJ³A«

∫åÊUM³ w+ WÒM�« q¼√ò v« ågŽ«œò WUÝ—

rJM−Ý s� ”˃— vKŽ rJ½u−Ý ÂbNMÝË Êu�œU>U� «Ëd??AA« s?J�Ë rN??LKi s?N Êu�U??F8Ë

rJ?{«d???JôË r?J� Ê—Q????bM� t?K�«Ë UM?KB«

U� «d?�?n d?�?D?J« s* …d?�?J rN?MKF?{M�Ë

tK�« Ê–UA U?M\?�??n« UM�« ÊUM�� w?� UMKB«

tK�« Ê–UA WK�?I*« ÂU�ô«Ë ¨rJ�—UA?N vKJ

ÆÆr7dnUM� sN rJO8Q� ·u%

ô« UM�uOJ ÂUM8 s� tK�«Ë UMKB« U� «d�n

»e?+ WML??OBË 5*UE�« sN r7d�d??\?DA

Æcö�«

Âu???O�« uB s?* ÊUM�?� w� UMK?B« U�

¨WM)�« q?B« b?{ 5*UE�« l?N nOK+

Ê« tK�«Ë r?JOKJ —b??I� Ê« q�??< «uAu8

nO)?�« ô« UMN ÊËb& ö� «uAu?D8 r�

ÆrJAU<— vKJ

r7 «u?KO???m??D?8 ô ÊUM�?� w� UMK?B√ U�Ë

ÆÆrJMJ rKE�« l�d� Êu<UDAN s\�

Êu??NœU??< r?JO�« UM?�« UMKB« U?� «d??�??n

l�U� œUN�

WO?AJ«b�« ò WOAUB—ô« WJ�?A�« cËUN8

b??�??J w?AUB—ô« Ÿu??<Ë cM?N …d??O??1ô« ò

ÂU?F�« sNô« WC?�?< w� w�ö?O7 sL?+d�«

—UDN d?�??J t8œu?J ¡UM�« WKOK?< ÂU�« q�?<

Íc�« b�b'« “U?$ô« ÆÆÊUM�� v�« cËdOA

dLb*« ÊËUFD�«Ë Ϋd1RN ÂUF�« sNô« tII+

WA—U????\????N w� w�U?M�K?�« gO????'« lN

qn«uD8 –« cö�u�« œö��« VM� »UB—ô«

i�?I?�« vIK� Âu� q7 w�Ë cU??�«d?D?Jô«

œb??J mK�???� WJ�??A�« w� ◊—u???D??N vKJ

5�öb�« »—U?I� UN ÂuO�« vD?+ 5�u<u*«

sN …d?AJ W?MNUb�« w� r?Bd�?7« U?�u<u?N

…d?AJ W?%œU?)�« w� rBd?G?n«Ë ÁdL?J

ÆÆ—«d'« vKJ q�(«Ë

wD�« cU??H??O?<u??D�« sN rJ?�« «cB qF�

ÆÆÊu{)�« w� UM�«u1ô ‰uI�Ë

sN ”˃— vKJ rJ?�u?{?% ÂbB UM�«u?1« U� «d?�?n

ÆÆUMO�« V+« rJM{%

¨«d�n ÁU1« U?� «d�n ÁUN« U� «d�n ¨ÁUD?1« U� «d�n

¨W�ö?)« »«dD<SA dA?�D)� ÊUM�� w� rK)*« »U?�A�«

`DH?�« »«dD<SA WM?)�« qB√ sN »—U<_«Ë qB_« d?A��Ë

ÆÆqOLF�« ÊUM�� gO�Ë cö�« »e+ rKi ‰«Ë“Ë ¨5�*«

Ê≈ ÊUM�� gO� w� WM)�« qB√ sN Êu�dJ?)F�« UN�√

ÊQA rJ\?BM?� UM�S?� Âö?%ù« W�Ëœ «uA—U?% Ê√ -œ—√

‚«d??F�« w� U??NAd??\A W??�ö?)« c«—«b??n≈ «ËbBU??A8

o�dD�«Ë rD?/?e UN «Ë—U?D?1≈Ë «Ë—d< UBb?FAË ÂU?A�«Ë

ÆåÆrJAU<d� rK%_«

…—uD1 X�?b?D� W?O?�U?7 U?N�u?L?C0 W�U?%d�« ÁcB

sNô« t?I?I+ Íc�« “U?$ô« W?O?LB« w�U?D�UAË WK+d*«

◊U?�?+« vKJ U?L?N�ËU?F8Ë w�U?M�K�« gO?'«Ë ÂU?F�«

ÊuJ8 s�Ë v�Ëô« sJ8 r� w?D�« WO?A?J«b�« cUDD<«

ÆÆÆ …dO1ô«

W�œËb?(« o;UM*«Ë w�«b?Ae�« d?O?ND8 w� tK�« »e?+Ë

uB U/« ‰ULA�« w� cUI+ö?N sN qB\� UNË WO<dA�«

X�U?7 w?D�« W?LzUM�« U�ö??)« vKJ i�?I�« ‚U??O?% w�

Æ ‰ULA�« w� ÷UCI�ö� bFD)8

w� WM)�« q?B«ò v�« t?D�U?%— w� ågJ«œò nA?7Ë

vKJ Ϋ—U???B�« t� Ê« nA??7 U??L??7 t?8UDDm??N åÊU?M��

W�U%d�« qF�Ë ‰U?LA�« w� WnU1Ë WO�UM?�K�« W+U)�«

Âu?%d*« wAUB—ô« jD?<« X�?b8 W?O�U?D�« W?O?A?J«b�«

∫w8Q� UN WOAJ«b�« W�U%d�« w� ¡U� bI� ÊUM�K�

ÆÊUM�� w� WM)�« qB« v�«ò

Èu?I� s\�Ë UM?KB« rD�« rJMN s\�Ë UM?N rJ�« tK�«Ë

ÆÆrJO� r� tK�UA

s\� UMJ «uFL)8 ôË UMN «u?FL%« ÊUM�� w� UMKB« U�

rOJ?%Ë rJ{d??JË ¨UMM�œ sJ ŸU??�bK� ô« UM?�d?1 U??N

U?N UM?�« ÊUM�� w� WM)�« q?B« U� tK�«Ë ¨UMMOA t?K�« Ÿd?e

rJ?D???Nu?J+ sN r?JOK?J l<Ë Íc�« r?KEK?� ô« UM�d????1

rD?O�U?J rD�« rJ?�√ «b?O� r?KF� W?O?C?�«d�« W?O?�?OKB�«

ô Èd1« U�ö1 —UAD�« ‰UL?D+UA v+Ë«Ë WHOmN ¡«u�«

Æ…—Ueô« dEDM8 WLzU� ‰«e8

‚«d?D?1« cMN t�« ÁœU?I?D?J« sJ —b?B*« »d?F�Ë

5A W?F?<«u�« W�—u?)�« 5?D�d?I�« WM�b?N ågJ«œò

◊uD1 Ê« l?O??A� sN „UMB cU?A hL??+Ë d??Nb8

Ê«Ë hL?+ WM�b??N ·b?N?D?)� wA?J«b?�« Âb?I?D�«

tMJ9 ‰U?+ w� ÊUM�� ‰UL?e rOEMD�« d?O% W?N�Ë

UNH?�—Ë hL+ vKJ …dDO)�UA t�«bB« oO?I% sN

tNbI8 oOF8 vDe cUAuFn sN r=d�UA ¨w<dA�«

d�d?\?D� b?F?D)?� √bA Í—u)?�« gO'« Ê« U?L?O?%

œ«b??Nô« ◊u?D1 q7 lD?< b??FA 5D?�d??I�« WM?�b??N

U??FMN cU??N??'« q7 s?N 5OAUB—ô« …d??nU??\??NË

‡ hL??+ w�Ëb�« œ«d??D??%u8Ëô« u?\?� rN?Nb??I??D�

ÆÊuLKI�« œËd� u\� t�uD�« Ë« oANœ

W?nU?1 W?O�UM�K�« W?O?MNô« …e?N?�ô« WKL?+ sN«e?D8

cUJ�?e n?A?7 w� gO?'« c«dAU?m??NË ÂU?F�« sNô«

w�UM�K�« gO'« U?NII?\� wD�« c«“U$ô« lN »UB—ô«

w� ‚U????%Ë Âb????< vKJ W?�—U???� ‰«e?8 ôË XKB????+

WOAUB—ô« WJ�A�« …—uD1Ë r{+ v�« dOA� fKA«d;

W�u?7u*« cUL?N*« c?HM8 Ê« q�< X?DI%Ë cd?F8 wD�«

gO'« e7«dN ·b?ND)8 W�—U\D�« cUOK?LJ sN UNO�«

ÆWO�Bc*«Ë WOHzUD�« 7H�« …—U�«Ë ‰UOD=« cUOKLJË

Ê« nA?7 WJ�?A�« ÁcB ◊u?I% Ê« —œU?B?N Í√— w�

5OAUB—ô« 5?L?OEMD?�« ·bB wB W?O�U?M�K�« W?+U??)�«

‚«d?D?1« vKJ Ê«d?B?N U?L?N�«Ë å…d?BM�«òË ågJ«œò

«cB œU??I?D?Jô W??O�U?L??A�« WA«u??��« sN W?+U??)�« ÁcB

w�Ë WM{U+ W?/OA ‰ULA�« w� Ê« W?OAUB—ô« cULEM*«

qL( …d?BM�«Ë gJ«œ ‰unË dE?DM� sN W/O?��« ÁcB

ÆrNO�« ÂULC�ô«Ë W�«d�«

Ê« b?+« vKJ UO?�U1 b?F� r� t�« v�« —b?B*« dO?A�Ë

å…d?BM�«ò Ë« ågJ«œò Ád% w� l?�UA sN ‰UL?A�« w�

sN jI??� ‰U?L?A?�« w� Ê« iF?��« ‰u??I� U?L??7 fO�Ë

œu�Ë U?O�U� W?OAJ«œ W?OAUB—« «—UJ�« qL\?� Ë« dnUM�

ŸUe« WJ�A�« ·U?AJ�« Ê«Ë WOLOEM8 W?OKJOB Ë« U�ö1

©ÃU(« Íe— ∫ d�uB�®

≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ≥≥≥≥

°øåÍËuM�«ò lO�uð bFÐ ÎU½UM¾LÞ« Ë√ ÎUIK� d¦"√ n¹dþ  UÐ q¼

ÆW�œuF��« l� ÎUC�√ —ËU� K� Áœö$

q&?� W?ÒL?N� W?�Ëœ …dDO?- ÒÊS0 ¨‰U?(« W?F?O?45 w0

Ë√ W?IDM*« :U?�“_ Òq(« w= b?F? r� ¨U=d?O?A Ë√ Ê«d�≈

:b?ÒC√ U?� V�?�$ ¨vÒ�Ë b?F WML?O?N�« s�“ ÒÊ_ ¨U=«u?-

Ê≈Ë ¨:U�u�? �«Ë ‰uK(« WKHd� w0 U?M $Ë ¨◊U-Ë_«

qI(« :U$U�H sJ? r?� Ë√ ¨iF4�« »U�H vKL X?√

ÊuJO?- ÊUM4� l{Ë ÒÊ√ d?O?A Æ—bO?4�« :U$U?�?H o0Ë

Í√® 50dD�« ö?J� ¡U?HK?H t?O??0 ÒÊ_ ¨‰U?H qC??0√ vKL

‚UH?ù« W?L=U�� s� Òb$ ôË ©…b?� *« :U�ôu�«Ë Ê«d�≈

ÃU [≈ q\√ s� 5I�d?H�« 5$ dEM�« :UN?\Ë V�dI? w0

vKL W�œu?F��« X?I0«Ë ‰U?H w0 ¨W�—u?NL?^K� fOz—

Æ:UFUH?ù« —U�� w0 dO��«

Ê√ V^� d??�√ u?N??0 ¨tM�√ vKL n�da W??O?A??c U?Ò�√

¨—«u'« ‰Ëœ Ë√ ÊUM?4� ÊUC√ ¨Á—Ëe� bK$ Í√ w0 Ác?g �

Ê√ qC?0_« s�Ë ¨ÁœÒb?NÔ� Íd?OHJ? �« »U=—ù« ÒÊ√ UL?O?-

u^M� wJ� ¨t?M�√ ÊULC� —c?(« :U\—œ vBF√ c?g �

Ë√ t0b?N ?�� bFË Êu?O$U=—ù« t� jÒDgÔ� bF U?� ÒqC s�

ÆÊUM4� w0 W�ËUI*« dkUML W�ö- ·bN ��

ÊUM4� w0 5?�—u?��« 5H“UM�« W�Q?�* W??4?�M�U$Ë

ÒqH Í√ œU^?�≈ sL ¡wA�« iF$ ΫbO?F$ n�da Ëb4?O0

¨t�√— V�???�$ –≈ ¨W�—u??�?�« W??�“_« ×U??c s� U???N�

Èd?c_« qzU?�?*« ÒÊS?0 ¨U?N� wLK- ÒqH œU??^�≈ œÒd?^0

u= 5H“UM?K� wF?O??4D�« ÊUJ*«Ë ¨ÎU??^�—b? Ãd?HM? ?-

s�_« …œu???L l� t???O�« «Ëœu??F?� Ê√ s� Òb$ ôË ¨r=b?K$

ÆtO�« —«dI -ô«Ë

ÎUkuBc ¨»dG�« ‰ËœË Ê«d�≈ 5$ ‚UH?ù« lOFu? s� UN�

o�d5 sL Ê«d�≈ XJK �« U� «–≈ W?IDM*« w0 UNM�√ œÒbNÔ� tÒ[√

q$UMI�« ¨W?OK?Oz«d?-ù« dEM�« W?N?\Ë s� ¨t?OKL ·U?H? �ù«

åqOz«d-≈ s�√ W�ULHò UCdO�√ ÒrN� U� d&C√ ÊUCË ÆW�ËuM�«

VKF ŸU?D ??-« ÍËuM?�« ‚U??H?ô« ÒÊ√ d??O???A ÆW??ID?M*« w0

fOzd�« √b?$ –≈ ¨W?O??-U?�u?K4�œ ◊U?-Ë« ‰u??I? W�œU??F*«

wKOz«d?-ù« ¡«—“u�« fOz— bI? M� U�U$Ë√ „«—U$ wCd?O�_«

v�«Ë ‚U?H??ô« «c= v�« su?L?D*« d?O?A u=U??OM [ 5�U??OM$

ÆÁœö$ vKL t?UOL«b? v�«Ë t^zU [

qkË ¨ÊUM4� w0 tM�√ vKL ΫdO?&C oKI�« n�da «b$Ë

◊U??-Ë_« t?? D$— b??FË ¨ÍËuM?�« ‚U?H??ù« r^??H v�«

qJA$ åtK�« »eHò U=UÒIK � w �« :«b�bN? �U$ ¨UN�H[

»UD) ÎUMu??LD� ¨W?O$U=—ù« :U?L?OEM? �« s� d?wU?4?�

Áœö$ vKL qÒ - Íc�« qO?-U$ d�“u�« w[UM4K�« ÁdOE[

—UB [« s� ¨s�bK4�« W�KB?� Âbg? :«—UB [« Wyöy

W????-dD?G�« v?KL ÂËU????I*« ÎôË« w?[UM4?K�« Öu????L?M�«

—U?B?? [« w0 WJ�d??w Ê«d�≈ X[U?C b??FË W?OKO?z«d?-ô«

W??G� —U?B?? [« v�« ¨qOz«d??-« vKL ÊUM?4�Ë W?�ËU??I*«

¨WO�Ëb�« ‰eF�« W?-UO- vKL WO?-U�uK4�b�«Ë —«u(«

jI0 …uI�U$ t\«uÔ� ô tÒ[Q$Ë »U=—ù« dDc —UFA -«Ë

«c=Ë ¨¡U??G�ô« o?DM� W??N??\«u0 d?JH�« oD?M0 U??LÒ[≈

:U?OKF_« Ác= ”—UL?Ô? Ê« w0 b�?^? � ÍdJH�« oDM*«

wM&Ô� n?O?C�« ÊU??CË ÆW??IDM*« w0 q�U?J�« w0 U=—Ëœ

ÆÎU$U^�≈ ”√d�« ÒeN$ ÁdOE[ »UDc vKL

w0 d?cü« o�d?H�« Á—Ëb$ su?LDÔO� n�da ¡U?\ qN?0

ÆWIDM*« ‰Ëœ vKL ULO- ô tKOLUH�Ë ÍËuM�«

…d� ‰Ë_Ë Èd\ 5$d G?*«Ë WO\—U)« …—«“Ë wH0

w0 s�bL F*« 5O?0U�B�«Ë 5�—«œù«Ë 5HÒau*« lM�

¨U?N� l?$U? �« nFu??� w0 rN?—U?O??- sC— s� ¨…«—“u�«

qLL o�d0 :«—UO- ¡UM&? -U$ ¨…œUF�« Íd& U� vKL

¨rN�bLU��Ë ¡«dH?��« iF$Ë qO-U$ Ê«d4\ d�“u�«

Ë√ ¨rN� qO?F U?� vKL ¨åWOM�_« :«—Ëd?C�«ò V4?��«Ë

«–U?LK?0 Æåd�“u�« s�√ …U?L??H VKD*ò W?O?4?K? Ò k_U$

XFË Í√ s� d&?C√ t ?�ö- vKL ÂuO�« n?�da vAg�

:U�ôu�« l� WH�U� ?� Áœö$ X�4k√ Ê√ bF$ ¨vC�

w0 UNM� W�uLb�Ë ¨Èd?c_« WO$dG�« ‰Ëb�«Ë …b� *«

Íc�« Íd?O?HJ �« »U=—ù« ÂU?�√ v HË qO?z«d-≈ t?\Ë

5O�?O�*«Ë WF?OA�« ·bN? ��Ë W?IDM*« ‰Ëœ œÒbNÔ�

øv�Ë_« W\—b�U$

d�“u�« ¡U?\ b?I0 ¨Êu?L?C*« w0 U?Ò�√ qJA�« w0 «c=

s� tN\Ë vKL ÌœU$ VF ?�«Ë ÎUCuNM� «b$ bFË ≠ n�da

‰Ëœ vKL ÂU�√ cM� U?N$ Âu?I� w �« W?OL?OKFù« W�u?'«

…u?Lb�« ÎU?IK?D�Ë ¨—«u?�K� Ê«d�≈ Òb� ÎU?%U??0 ‡ W?IDM*«

l� Áœö$ W$d?& ÒÊ√ U?L?O?- ÁœUL? ?LU$ —«u?'« ‰Ëb�

r� …b� *« :U�ôu�« UN-√— vKLË ¨åÂUBc_«ò ‰Ëb�«

W�U??N[ w0 q?kË√Ë Æ—«u?(« o�d?5 sL Èu??- Òq�Ô?

fL??)« ‰Ëb�« l� w[«d?�≈ ÍËu[ ‚U?H??« v�« ·UD*«

UN� å…ÒËbF�«ò ‰Ëb�« s� :d4 L« U*U5 w �« bH«Ë bz«“

Ær�UF�« W5—Uc vKL v H U=œu\u�Ë

WOKOz«d-ù« W?LIM�«Ë ¨wKOz«d-ù« b�bN? �« vI4� sJ�

Íc�« ©U???N???\—U??cË® œö???4�«

ÍËuM�« ‚U???H?ù« s� vA???g�

¨W?IDM*« ‰Ëœ vKL t?UO?L«b?Ë

ÈÒb�? O� ¡U?\ fJF�« vKL Â√

c?OHM $ åd?ÒA4Ô�åË o�d?H�« «c=

ŸËd??A?�ò Í√ t?ML vJ�Ô� U??�

Íc�« l?Ò-u*« w?-—U????H?�« Òb*«

w0 w?N??? M�Ë Ê«d�≈ w?0 √b???4�

ÎU�uLb� :U$ tÒ[√ U?LO- ¨ÊUM4�

¨Èd?4??C W?O$d??A ‰Ëœ ÒX- s�

ÒÊ« ¨U??NMO??L ◊U?-Ë_« VO??&

lFu?0 Âu??O?�« b??F? r?� Ê«d�≈

ÒÊ≈ q$ ¨ÊU????C Í_ b?�b????N???? �«

W??O$d?G?�« ‰Ëb�« l� U??N?FU??H?«

:U?�“_ ‰uK(« œU?^�ù b?ÒN1

t?—U�“ XÒ4?k U* Òô≈Ë ¨W?IDM*«

‰Ëb�« lO??L?\ …u??Lœ —U5≈ w0

ÒqHË —«u????�K� W????O???L???O?KFù«

œ«bF ?-« Èb$√ U*Ë ¨:U0ö)«

w[öFA$ wK�Ëœ

d??????�“Ë …—U?????�“ :b???????—«

b?L??�?� w[«d�ù« W?O??\—U?)«

:Ëd????O?$ v�« n�d?a œ«u????\

¡U????F$—_«Ë ¡U?yö????&�« w?�u�

Òb?F?? ? r� w �«Ë® 5�d??BM*«

ÎU?OM�√ ÎU?F?$U5 ©W?LU?- ≤¥ ‡�«

w0 ÷u?)« q?4?F® “U?O?? ?�U$

r� ©W??O??-U?O??��« lO??{«u*«

lF«u???� t?b??N??w Ê√ o?4??��

Í_ r=—«“ s?�c�« 5�ËR???�*«

W[—U?I?� v ?H ¨d?c¬ ‰ËR?�?�

ÊU?M?4?� v?�« v?�Ë_« t??—U?�e?$

w �«Ë W???O??\—U???gK� d?�“u??C

s� w[U&�« Êu[U?C w0 XKBH

qF?????\ U????� ¨≤∞±¥ ÂU?????F�«

WF$U � W?O-U�uK4�œ ÎU5U-Ë√

‚UH?ù« åd?�-ò sL ‰¡U?� ?

Îö¹bFð k×Kð ô —«–¬ ±¥

WÒOÝUzd�« W¹u4²�« s7 Ê«d¹≈ n�u7 w;l� W???O[«d�ô« :U???Fö???F�« w0 ‰u???�??? �«

v�Ëô« W?\—b�U$ W?O?�Ëb�« —«d?I�« rk«u?L

W??\—b�U?$ W??O??L??O?KFô« rk«u??F?�« l� ry

ÆWO[U&�«

VFd �« ÊU?0 ¨:UODF*« Ác= s?� UFöD[«Ë

U?L??C —«–¬ ±¥ o�d?0 …œU??O?F ◊U?-Ë« œu??��

:U$u??F???B�« Êô ¨t??�??H[ —b??B?*« nA??C

—uD? Í« ‰u??B??H ÊËœ ‰u??% …d??{U??(«

W�“« w?=Ë WO-U?-ô« W�“ô« w0 wJO??U�«—œ

p�–Ë q\R?? w �« W??O??-Uzd�« :U$U??g?? [ô«

W??O??\—U???)« :«—U??wô« qC s� rAd?�« vKL

ÆWK�K(« »«d FU$

‰ö???c s� r ?� b???F d??�ô« «c?= Ê« `{Ë«Ë

W?O?L?OKFô« nF«u?*« w0 W�d=u?'« :ôb?4? �«

Í« k�K� r� Íc?�« w[«d�ô« nFu*« «b�b?%Ë

w0 l{u�« q4?I? ?�� …—uK$ —UE? [U$ dO?O?G?

ÂU??�« o�dD�« b??O?4??F? Ê« ·U?{«Ë ÆU�—u??-

w0 ÕU ?� dO?A ‰«“ U� w-Uzd�« nK*« W?�u�?

:«—Uwô« v�« œUM ?-ôU$ p�–Ë —uEM*« Èb*«

ULKL …d?Ocô« WO[«d�ô« nF«u*« UN? KLH w �«

w0 «œb^?� åWO-Uzd�«ò …—œU?4*« …dC w�— Ê«

Ê« bCR� ¨WOKc«b�« W?-UO��« ·«d5ô« VFK�

vKL Ë« —«u??H 5�Q? ‰u??H ‰«“ U?� e??O?Cd?? �«

s� ‰U????H v�« ÍœR� w?L???O?KF« qk«u?? qFô«

Y�?4�« …œU?Lô W$«u?4�« qJA? b?F —«dI? ?-ô«

ô VO?d?? o0Ë sJ�Ë W???O[UM4?K�« :U??H?K*« w0

W�zô vKL UN?OI4� U/« …—«bB�« w0 U?NFC�

ÆqF« ôË d&C« ô —UE [ô«

Ê–R? :U?OD?F?� w-U?O?��« —b??B*« qI[Ë

d?N?wô« ‰ö??c W�u?�? VFd? $ Ë« ‰ËU??H? �U$

»u�?M� ŸUH?—« Ê« v�« U? 0ô ¨WK4?I*« WKOKI�«

Í«d???��« ≠ W???O?$«d�« —u???�???� vKL d??u??? �«

q?C Ê« vK?L «d??????wu??????� q?J?A� ¨w?�uJ?(«

¨ÍËuM�« ‚U??H?ôU$ j4??d? ô w �« lO??{«u*«

W�K'« qO\Q? ÊU0 w�U �U$Ë ÆbF$ Y�4? r�

fOz— »U???g?? [ô s?�d??A???F�«Ë W??F$U???��«

:“d$ w �« Èu?Fô« …—U?wô« u= W�—u?N?L?^K�

ÁU&« w0 wK?F0 ÂbI? s� U?� Ê« vKL f�ôU$

«c= Ê«Ë W?kU??c ¨w-Uzd�« —u?G??A�« ¡U?N[ô

tO0 lL ?^� ÊUC Íc�« XFu�« w0 v?« ÊöLô«

:Ëd???O?$ w0 5�ËR????�*« l?� n�da d?�“u�«

b?F ?�� åd(« wM5u?�« —UO? �«ò ÊUC U?LMO$Ë

ÆŸ—UA�« w0 „d� K�

bOL ÂUO=

fOz— »U??g?? [« qO??\Q? W??OKL??L XM�«e?

b??O??L«u??� WK?L??\ l� W�—u??N??L??^?K� b�b??\

nF«u� U?NO?0 XKJw …“—U$ WOKc«œ :U?D��Ë

n�da œ«u\ bL�?� w[«d�ô« WO\—U)« d�“Ë

p�d% WN' p�–Ë ¨W?F—U0 W�öL :ËdO$ w0

UF-«Ë »U?4�« ` 0 …œUL«Ë w-UO?��« œuCd�«

s?L wL??????OK?Fô«Ë w?K;« Y?�b?????(« ÂU??????�«

d??N??w« cM� oK?F*« w-Uzd�« ‚U??I??�?? ??-ô«

jKc :œUL« nF«u*« Ác?= X[UC «–«Ë ÆWK�u5

«—bB?� ÊU0 ¨WOKc«b�« W?HU��« vKL ‚«—Ëô«

t?\u? Í« k�K� r� ¨—«–¬ ±¥ o�d?0 w0 «“—U$

W�ôb$ WO?[UM4K�« WHË«d*« s� ÃËd?gK� Íb\

nF«u*« W?N??4?\ vKL d?u? �« »u??�M� …œU�“

:U?Cd?�? �« ‚öD[«Ë W?O?Kc«b�« W?O?-U?O?��«

…bL s�ËUML X% Ÿ—U?A�« w0 WO\U^? Hô«

fK^??� ÂU?�« W?L?C«d?? *« :U?�“ôU$ WD?4?d?�

fO?z— vKL …u????I$ jG????C? w ?�«Ë ¡«—“u�«

sL dEM�« ·dB$ p�–Ë Âö?- ÂU9 W�uJ(«

Âö- fOzdK� W 0ö?�« WO[«d�ô« rLb�« WLd\

vKL ÿU???H??�K� tM?� W�Ëc??4*« œu??N???'« qJ�

:U?�??-R*«Ë w�uJ(« qL??F�« W�—«d?L?? ?-«

—«dI -ôU$ W�uI?�« …œUwô« …«“«u0 WOL-d�«

wL??OK?Fô« b??N??A*« :«d??OyQ? qC r?A— wM�ô«

Æd^H *«

±¥ w0 w-UO?��« —bB*« bF4? �� r�Ë

WK&??L? *« W??O[«d�ô« WD?;« qJA? Ê« —«–¬

WKHd?* W??�b??I??� ¨n?�da d�“u�« W?�u??^$

Ác= Ê« u� U?L?O?0 œb?�� r?� tMJ�Ë …b�b?\

w �« W?I$U?��« W?KHd*« t?4?A? ?- WKHd*«

qJ?� qO???\Q??? ?�«Ë W???HË«d*« U???N??? ???L?JH

W�U??Ld$ sJ�Ë :U?H?K*«Ë :U?FU??I?�?? ?-ô«

r� w[«d�ô« „«d??(U?0 ÆW??O�ËœË W?O?L??OKF«

—b?B*« ‰u?F b?H vK?L …—œU?4?� Í« qL?��

…—u?k s�uJ � W�ËU?�?� sL Àb?% Íc�«

l�d???�? w?0 Ê«d??N?5 —Ëœ sL W???O$U???^�«

bO?CQ �« ‰öc s� ¨WIDM*« w0 :U�u?� �«

s� …bzU�?�« W�œUFLK� X$U?&�« rLb�« vKL

b�d?4?Ë w�U(« l?F«u�« vKL ¡UI$ô« ‰ö?c

—«d??F« b??F$ U?� W?KHd??� —UE [U$ ¡«u??\ô«

wCdO?�ô« ”dG[uJ�« w0 ÍËu?M�« ‚UH?ô«

«c= ZzU??? [Ë —U???Ly nDF v?�« ‰U??I??? [ö�

Í«d4�« v�« ¡«—“u�« ‰u@Ë WK�dŽ ∫ WÒO½uF�« WÒD)«

s� ·ËU<« YOH ¨Ÿ—U?A�« w0 dO4C ‰UJw« ‰u?BH ‰UH w0 Ë«

i�d�? �« v�« bLF? b?F ¨ 5^ ;« 5$ W?&�Uy ·«d5« ”U-b[«

:UL?OKF? XGK4? w �« ¨W�dJ�F�«Ë W?OM�ô« ÈuI�U$ «bDkô«Ë

W�U?L?H œËb?H sL{ œËb?(« b?F$« v�« fHM�« j4?C$ …œb?A?�

Âb?L U?NM?L?{ s� w �« 5M5«u?*« `�U?B?�Ë W?O?L??-d�« :«d?I*«

w0 ŸU?0b�« …—«“ËË d?O?4J�« Í«d?��U?C :UFdD?�« ‰UH?FU$ ÕU?L?��«

t?? ?GK?4? U?� u=Ë ¨w?K=_« rK��« wL«d?� ô „d?% Í√ Ë√ ¨…“d??O�«

ÂU?F�« s�ô« ÂU?L d�b?� r=d?c¬ fO� b?0u?� s� d?&?C« s� W?O$«d�«

ÆWOKc«b�« d�“ËË

:Q??\U?H??� —UE [« v�« X?Lœ ¨d?(« wM5u?�« —U?O?? �« —œU?B??�

W?FO?45 sL ÊöLô« Âb?L bÒB?IÓ? ¨å‰«dM'«ò Ê« WH?wUC ¨…d?O4?C

w �« …Q?\UH?LK� ΫbÒO?\ œ«bLù« W?O?G$ ¨»«uM�« ÂU�√ v ?H „d�? �«

ÍœUL K� «b?H WF{«Ë ¨ VIL vKL ÎU-√— wKc«b�« bN?A*« VKI -

…dkU?��Ë ¨W?OM5u�« :U[“«u? �«Ë :UL=U?H �« vKL »ö?I[ô« w0

w[uF?�« o�dH�« dÚ�?C W�ËU�?� ‰öc s� ¨rN$d?{Ë 5O�?O�*«

…dOA� ¨WM=«d�« WOKc«b�« —UE [ô« WKHd?� WFd�� g4C tKF\Ë

gO??'« bzU??F hg?A� t??\u*« d�c??�?? �« …¡«d?F …—Ëd??{ v�«

Æ…b�b\ WLd� � …uDc Í« »UJ?—« q4F «bO\ t?ôôœË

Êu?L œU?L?F�« mK4? W?O?{U*« :ULU?��« ‰ö?c X0ö�« Ê« d?O?A

sL l\«d?? �« Âb??F$ w?[u?F?�« —u??N?L??'« W??4�UD?� sL d�—U??I?

—U?O?? �« X4?&� Ê« …—Ëd??{ v�« 5L«œ ¨W�b??O?F?B?? �« :«uD)«

Ê« q4F W?O?«– —U4? c« W?OKLL w0 ¨Ÿ—U?A�« w0 ÁdOyQ?Ë Á—u?CH

Êu?O[u?F�« U=œU?\« U*UD� :U?Cd% w=Ë ¨d?O?G�« ÁU?&U$ ÊuJ?

‰«e� ô Íc�« ‰«dM'« Ê√ ¨W?�—«“Ë ◊U?-Ë√ Èd?Ë U?N?O�« å«uMHòË

b�b?L? �«ò ”QC Ÿ^d?^? � s� ¨rO=«d$« ¡«uK�« …—œU?4?� vKL ‰Òu?F�

t� …—b?F ôË ÂËe?N?� t[Q$ ŸU?4?D[ô« œb?4� ¨Òœ— ÊËœ s� åw[U?:«

Áœu??\Ë ¡U?G�« »d??H w0 t??�?H[ s?L ŸU?0b�«Ë W??N??\«u*« vKL

WO[UM?4K�« WO-U?O��« lzU?Fu�« Ê« q�UJ�« tC«—œ« rA— ¨w-U?O��«

ÆWOLOKFô« :U[“«u �U$ W5u$d�

W?�K^K� `{«Ë u�—UM?O- r-— s?JL*« d?OA s?� Ëb4� U?L?O?0Ë

UNJK�O- w �« :U?=U&ô« …—uK$ q4F ¨UNI0«dO?- U�Ë WO�uJ(«

dO&J�«Ë tH?OKH `zUBM$ Âe �« ‰UH w0 ULO?- ô ¨w[uF�« o�dH�«

¨å„d??% nB[ò “U??$U$ ¨W??OKc«b�« :U??N??'«Ë ¡«d??H??��« s�

tK�«d?B[ s�H b?O��« tK?�« »e( ÂU?F�« 5�ô« W�ö5« —UE [U$

—œU?B?� nAJ? ¨≤∞∞∂ “u9 »d?H Èd?C– w0 W?F?L?'« d?B?L

wC?I?¨W?O?�u?J(« W?�K'« WKFd?F� XF??{Ë WDc Ê« W?O[u?L

…—U?ÒO??��« :«d?O??�*« qc«b? W??^?O? ?[ d?O?�?K� WKFd?L À«b??HU$

`KB�« ÷U�— ‡ Í—u)« …—UA$ l5UI? bML w4FA�« —uC(U$

w0 ¨ t??O?�« ¡«—“u�« ‰u??kË lM* ¨Í«d???��« v�« W�œR?*« ‚dD�«Ë

ÆwzUIK? wLK- „d%

dB[ ‰UAO�

—UE [U$ ¨ —c?(«Ë VFd? �« s� W�U?H WO[UM?4K�« WHU?��« gO?F?

w[«d�ô« W??O?\—U?)« d�“Ë U??N?N?\Ë w? �« qzU?-d�« …—u??k ¡ö?\

:«d?wR?� s� tK?L?�? ?- U?�Ë ¨¡«u?��« vKL Âu?B?)«Ë ¡U??HK�K�

—«dk« qa w0 ¨ULNMO$ U�Ë W�uJ(« v�« W-Uzd�« s� bIFK� WK�KH

s� ‰UI? [ô« vKL ¨WO[«d�« rLœ WLd?\ vIK? Íc�« ¨W�uJ(« fOz—

Í« s� “«e? $« Íô Ÿu?C)« Âb?LË ¨ÃU? [ô« v�« qODF? �« WKHd?�

W�dJ�F?�« :UMOOF? �« nK� “ËU& b?F$ ¨W�K'« l0d� s�Ë W?N\

q( ⁄dH K� ¨w�uJ(« qLF�« WO�P$ Y�4�« ◊uI-Ë ¨…bH«Ë WF0œ

«—Ëd??� ¨W??N??\«u�« Âb??I?? ? w �« :U�U??HM�« s?� W??I�U??F�« :U??HK*«

:UFU?I�? -U?$ WD4?d*« U�UC?I�« :«dA?L v�« ôukË Íu?OK)U$

lOFu? � W�Ëc4*« œuN?'« sL öC0 ¨W?L=«œ WOAO?F�Ë W�œUB? F«

‰b? …uDc w0 ¨»«uM�« fK?: WOzUM&? ?-ô« …—Ëb�« ` ?0 Âu-d?�

qL??L qO?F??H? w0 W??Cd? ??A*« Íd$ t?O??4[ fOzd�«Ë t?? ?4??A— v�«

ÆUNKw wLU�� t\Ë w0 ¨W�—u -b�« :U�-R*«

Ê« cM� ¡«—“u�« f?K: W?�K\ q?C “ö� :U$ Íc�« ‰«R?�?�U?0

W�K'« ÊuJ? q= ¨gO^K� bzUF 5OF? WCdF� åÊuO[uF�«ò ` 0

:UODF*« X[UC «–U0 øqc«b�« s� W?�uJ(« d^HM? q=Ë ¨ …dOcô«

ô« ¨ UN? KE� X% W�uJ(« lC? W?O�Ëb�«Ë WOL?OKFô«Ë WOKc«b�«

w0 t[« v�« :U�uKF*« d?OA? –« ¨W^MA *« ¡«u\ô« b?F4? s� UN[«

s� …—“«R0Ë —U?O �« Íd�“Ë ÊU?0 ¨W�u?J(« W�K\ œU?IF[« ‰U?H

ô«Ë ¨t?«—«dF sL l\«d �« v�« ŸU0b�« d�“Ë Ê«u?LbO- ¨tK�« »eH

ÆŸ—UAK� WLKJ�« „d K0

w0 W?O?-U?O?�?�« dz«Ëb�« iF$ Èb� aÒ-d? � √b?$ ŸU?4D[« W?LyË

i0— W�Q�?� w0 ULC b�bL? �« nK� w0 V ÔC bF V ?ÔC U� ÊQ$ ÊUM4�

¨åwC«d? ?wô«òË q4?I? ?�*«ò Á¡«u� qL?H w �« ¨b?LU?I? �« Òs- lÚ0—

WI$U?- w0 q&L ? W?OIDM� q�«uL V4?�$ gO'« …œUO?F sL W$UO[

»«uM�« fK^�Ë W�uJ(« Èb� w\uNF ÊU?\ œULF�« bzUI�« vF��

◊U4?{ —U4C l^A� e?0«uH Êu[UF —«dFù U?4�dI? :«uM- l$—« cM�

b?FË ¨W?O�UF?�« V?d�« w0 rg?C ?K� UFM?� W�UI? ?-ô« vKL gO?'«

…œU?O?IK� nOJ0 ¨Êu[U?I�« «c= V\u0 j$U?{ ¥∞∞ u?�[ ‰UI? ?-«

gO'« w0 ¡«bLF�« œbL l0d$ Êu[UF Õ«d F« vKL o0«u? Ê« UN�H[

Ê√ Ëb4� UL?O0 ø:«uM- Àöy bF$ ±∞∞∞ v�« ÂuO�« b?OLL µ∞∞ s�

»uKI�«ò ‡$ oÒK?F? ?Ë nK*« «c?N$ rÒJ�? ? Èd?c√ åW?O?H?g?� W?4DFò

ÆÍd$ tO4[ »«uM�« fK^� fOz—Ë ÊuL 5$ åW[UOK*«

Ê« d?NE? ¨÷—ô« s� U?N?0U?H?A? ?-« sJ1 w �« lzU?Fu�« Ê« ô«

„d??% ◊uDc :œb??H U??�b???F$ «œ—«Ë fO� w[u??F?�« l\«d?? �«

d?OA :«b?^? ?�� √dD? r?� U� ¨f�« XIK?D[« w �« v�Ëô« WKHd*«

¨ U� W�u�? v�« qku �« d4?L ¡«u- ¨ ‚«—Ëô« jKc bOF? …dE M�

å`Ыd�« Òj)«ò nOþuð vKŽ s¼«dÔ¹ ÊuŽ

ø`−Mð q¼ ÆÆÆtK¼U−²Ð ‰«dM'« tł«uÔð å—«–¬ ±¥ò Æ5ÒOM�_« …œUIK� b�bL �« lM� w0 qAH�« v�≈

ÒÊ√ v�« å—«–¬ ±¥ò s� W??4�d??I�« W?ÒO??-U??O?��« —œU??B*« X ??H�Ë

Ϋ—«dF :c?g?≈ —«–¬ s� dAL l$«d�« lÒL?& :«—UO?Ë »«eH√ nK ?g�

qk«u? K?� ÒwdÔ*« åw[u?ÓF�«ò b?O?F??B? �« W?N?\«u0 sK?F?Ô� d?O?A

X�{Ë√Ë °ÂU �« q=U?^ �« »uK-Q$ ¨WK4I*« …d H�« w0 b?LUB K�Ë

ôË ÎUO�öL≈ ô qÒcb ?� s� åWÒO[UM4K�« :«ÒuI�«ò »eH ÒÊ√ wMF� «c= ÒÊ√

VzU? ?J�«ò »e?HË ¨Êu?L œU?L??F�« :U?CÒd?% W??N?\«u0 ÎU?O?4??F?w

¨s�dcü« sL t?�H[ eO?O9 ÎULz«œ ‰ËU�Ô� ÊU?C Ê≈Ë Íc�« åWÒO[UM4K�«

Ϋ—Ëœ VFK?O?- Y?O?�$ ¨…Òd?*« Ác= ZNM�« «c?= sL Ϋb??O?F$ Êu?J� s�

W�u?^c W?ÒO�ö?L≈ :U?{«d ?LU$ qÒ&?L � jO?�$ ‚—U?0 l� ÎU\Òd?H ?Ô�

—U?ÒO?ò ÒÊ√ U?NMO?L —œU?B*« X0U?{√Ë Æd?&?C√ ô nI?��« W?C?H?gM�Ë

Òd?B?Ô� åw[uÓF?�«ò bO?F?B? �U$ Ád?O?A s� d&?C√ wMFÓ*« åq?4I? ?�Ô*«

:«d=UE? q$UI� w0 W?ÒO4Fw :«d=UE? ÒÍ√ dO?O�? ÂbL vKL Á—Ëb$

s� rAd?�« vKL ¨WK?Hd*« Ác= w0 t?ÒKF√ ¨åÒd??Ô(« w?M5u�« —U??ÒO??? �«ò

WÒO-U?O��« œËœd�« nI- ¡UI$≈ vKL ’d?�� u=Ë ¨p�– vKL t?—bÔF

ÆdO4C ÒbH v�≈ W5u4C�Ë …œËb�� åw[uÓF�«ò »UD)« vKL

—«–¬ s� d??A??L l$«d�« Èu??F nK ??g?� ÒÊ√ —œU??B*« X�??{Ë√Ë

ÒÍ√ sL d?H?�Ô� s� ÎUO�U?H Êu?L œU?LF�« tK?FH� U?� ÒÊ√ vKL W?F?L^?Ô�

gO'« bzUF r-≈ WK�uD�« t�uBÔc W?�zô v�≈ nOCO-Ë ¨W^O [

o0«uÔ? ô å—«–¬ ±¥ò Èu??F ÒÊ√ X0U??{√Ë Æw\u??N??F ÊU??\ œU??L??F�«

w0 Èd? U?N?Ò[√ –« ¨j-Ë_« ‚d?A�« À«b?H_ t?¡«d??F w0 剫dM'«ò

ÒÊ√ d?4? F? w=Ë ¨ÂU=Ë√ œÒd?^?Ô� tML ÀÒb?�? � Íc�« å`$«d�« j)«ò

¨W�œuF��« ¡UHKH `�UB� Ϋd?Oc√ ÎU�dJ�L VKI[≈ sLO�« w0 l{u�«

ô≈ wN?? M? s� W�—U??{ »d?H vKL Õu?? ?H??� U�—u??- w0 l{u�«Ë

u� v ?H W?-Uzd�« …Òb?Ô- sL b?-_« —U?ÒA$ fO?zd�« `�e? W�u?�? $

‚«d?F�« w0 l{u�« ÒÊ√ ÎU?C�√ d4? ?F?Ë ¨WLzU?F ÂUEM�« fÔ-√ XO?I$

w0 W?H?OK(« Èu?IK� w[«d�ù« rLb�« qA?0 YO?H ÎôU?H qC?0√ fO�

ågL«œò rOEM? U?ND?I-√ w? �« o5UM*« vKL …dDO?��« …œU?F? ?-≈

w[«d�ù« –u???HM�« WÒK? ??�Ô*« W??ÒO?MOD�?KH�« w{«—_« w?0Ë ¨w$U=—ù«

X?U$ WI?OFb�« :U[“«u �« ÊUM?4� w0Ë ¨t?U�u �?Ô� v[œ√ w0 w�U(«

WO�U(« W�uJ(« W?FO45Ë ¨UN$ j�dH �« sJLÔ� ô W{ËdH?� WIOIH

Æp�– vKL qO�œ dOc UNO0 ¡«—“u�« ŸÒ“u?Ë

W?4?O??c b?B?�?O?- 剫d?M'«ò ÒÊ≈ ‰u?I�U$ —œU?B*« X?L? ?cË

X0Òug? UNÒMJ� ¨w�U(« w[«bO*«Ë w-U?O��« ÁbOFB? s� …b�b\

t?�?H[ b^?O?- Êu?L œU?LF�« ÒÊ_ ¨√u?-_« u?�[ —u?�_« —u=b? s�

«c= ÒÊ√ :√—Ë ¨åÁd?�?c√ U?� pK�√ b?L√ r�ò ∫‰u?I� lF«Ë w0 ÎU?4�d?F

v�≈ t$ lM? ?I� s?� l0b� tÒ[_ ‚ö5ù« vK?L dDc_« u= ŸU??4D[ù«

ÆW$u��� dOAË …—ÒuN Ô� :«uDc vKL «bFù«

w[U �4�« dOL- w\U[

wC :U?L??OKF? ?�« —UE [U$Ë Ã—U?)U?$ j4?d?Ô� Èu??I�« iF$ ÒÊ≈ò

Êu?0Ëd?F?� «u?�$— sL?0ò ÆÆÆå«u?�$d� s� rN?Ò[√ d?O?A UÒM� «u?BÒKg? �

qÒ J??ò fOz— Ãd??c :«—U??4??F�« Ác??N$ ÆÆÆå`$«d�« j)« w?0 s�[Ë

W�UN[ w0 5?ÒO[UM4K�« vKL ÊuL ‰U?AO� œU?LF�« åÕökù«Ë d?OO?G �«

j)«ò sL ÀÒb?% Ê√ t� o4?- tÒ[√ ÎUL?KL ¨‰ÒË_« f�√ tKÒ J? ŸU?L ?\≈

t?F?O?Fu? b?F$ Ϋb�b?%Ë ¨:«uM- l�? u?�[ cM� …Òd?� ‰ÒË_ å`$«d�«

w0 Òœ— U�bML ¨≤∞∞∂ ◊U4w ∂ w0 åtK�« »e?Hò l� år=UH �« WIOyËò

∫t�u?Bc ÎözU?- ¨Á—UOc W?ÒO$«uk bÒCR?� ÂöJ$ t�bI MÔ� v?KL tMOH

Æåøs�d-U)« V[U\ v�≈ l{uL �« vKL ÊËÒdBÔ? «–U*ò

ÊuL œU?LF�« ÒÊ≈ å—«–¬ò ±¥ s� W4�d?F WÒO-U?O- —œUB?� V��$Ë

¨ÂUF�« w-U?O��« Èu ?�*« vKLË ¨Ÿ—UA�« w0 b?OFB? �« vKL ÒdBÔ�

s� W?Lu?L?^?� s� ÎU?FöD[≈ ¨w�öJ?�« »UD)« b?O?F?k vKL p�c?CË

∫U=“d$√ ¨WFL ^Ô� »U4-_«

WÒ�—uNL?'« W-Uzd� t�ukË Wkd0 ÒÊQ$ wBg?A�« tLUM F≈ ∫ÎôÒË√

ÁcN$ j�dH? ÒÍ√ ÒÊQ$ ÂU �« tLKLË ¨vC� XFË ÒÍ√ s� »dF√ ÂuO�« w=

Æ…Òd*« Ác= wzUN[ qJA$ W-Uzd�« rKH …—U�c ÎUOKLL wMF� WkdH�«

bF$ j-Ë_« ‚dA�« w0 :«—ÒuD �« ÒÊQ$ wBg?A�« tLUM F≈ ∫ÎUO[Uy

`�Uk w0 ÒVB? bH«Ë bz«“ fL)« ‰ËœË Ê«d�≈ 5$ ÍËuM�« ‚UH?ù«

l�? u??�[ c?M� t??O?0 l?{u9 Íc�« åW??F[U??L*«Ë W??�ËU??I*« jcò

v�≈ t�u??ku$ wN?? M ?- ÊU?M4K� W�u??�? ÒÍ√ ÒÊ√ wMF� U??� ¨:«uM-

Æå`$«d�« j)«ò qÒ&LÔ� tÒ[_ W�—uNL'« W-Uz— VBM�

b�b?L �« …uD?) ÍÒbB? �« ÂbL ÒÊQ?$ wBg?A�« t?LUM F≈ ∫ÎU?&�Uy

:U??4???I??F�« s� b?�b??F�« œu???\Ë Òqa w0 ¨Â“U??H q?JA$ 5ÒO?M�ú�

Êu[U?F q�b?F? W�Q�?� vKL Êu?L?C*«Ë qJA�« w0 :U?{«d ?Lù«Ë

v�≈ e?CË— q�U?w b?O?LF?�« ‰ukË W?kd?0 …—U?�?c wMF� ¨ŸU?0b�«

w0 b??LU?I?? �« v�≈ t? �U??H≈ »d?F V4??�$ gO??'« …œU?O??F VBM�

Æq4I*« ‰ÒË_« s�dA? nB M�

œU?LF�« gO?'« bzU?I� b�b?L �« ÒÊQ$ wB?g?A�« tLU?M F≈ ∫ÎU?F$«—

VBM* ÕËdD?� `Òwd?ÔL?C d?O?c_« «c= ¡U?I$≈ wM?F� w\u?N?F ÊU?\

ÒÍ√ XC?F ‰U?H w0 t?� w-U?-√ f0UML?CË ¨W�—u??N?L?'« W?-Uz—

pÒ�?L �« sL å`$«d�« j)«ò ‰“UM? v?�≈ WIDM*« w0 WK4?IÔ� W�u?�?

ÆwD-Ë `ÒwdÔ� `�UB� W-Uzd�« VBM0

qA0 åÒd?Ô(« wM5u�« —UÒO �«ò ÒÊQ$ wBg?A�« tLUM F≈ ∫ÎU?��Uc

Ϋ¡b$ ¨ÎU?O�UL U?N?HI?- l0— w �« W?O�U ? *« „—U?F*« s� WK�K- w0

qAH�U$ Ϋ—Ëd� ¨WO$UOM�« :U$Ug [û� b�b\ Êu[UF —«dFS$ qAH�U$

Îôu?kË ¨≤∞±∑ ÂUF?�« v H w$U?OM�« fK^?LK� b�b?L? �« lM� w0

©dHF� 5 ∫ d�uB�®

©ÃU(« Íe�— ∫ d�uB�®

≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)«¥¥¥¥ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

V¹dI�« Èb*« w� WÒOÝUz—  UOL�ð ô ∫ n¹dþ …—U¹“

WMO²�« 5ŽË WOЫd�« 5Ð o¹dD�« bO³Fð

ÆUN�zU��

Èu?�?�*« lO?�d�« w�«d!ô« d!“u�« ÊU% —œU?B*« Ác+ Âe?&Ë

W!—uN?L�K� b?!b3 f}z— WO?L�5 W�Q?�7 w� ÎU?9ö;« q=b! s�

ô WOLOK9« …b@«Ë Ϋb! Ê« ÎUHKB t��dF* w�«d!ô« V�U'« s7 tK9«

¨«b?HF% w?� ⁄«dH�« ¡q* W?O?BK?L wL?�5 Ë« lMB5 Ê« U?NMJ1

W7uJ(« f}z— ÁU?IK5 Íc�« rTb�« u+ …—U!e�« w� X�ö�« sJ�Ë

»U+—ô« W?%—U??V???7 W??O???@UM� w�«d?!ô« dz«e�« s7 Âö???B ÂU9

Ϋb??3 W??L??TUM�« n!dY W??�??N� d??Z??[« X�ö?�« ÊU?[Ë ·d?D��«Ë

WJ?B „UM+ Ê« wM?F! U2 ¨—«d???I???�??Bô« 5?�9 v�« …u???Tb�«Ë

ZCM5 ULZ?!— WO�«d!« o!d; W;—UK[ UN?F{Ë - b9 WO?BUOB

„«d?(« «c+ ¡«“« Ác?K?�?�?B Íc�« vVML?K� W!œu?F?��« W!ƒd�«

ÊUD?)« wI??�?K! Ê« —œU??B?*« Ác+ b???F??H???�??�5 ôË ¨w?�«d!ô«

vKT ¡uC�« jOK��� ΫbO?N9 U7 WE( w� w�«d!ô«Ë ÍœuF��«

W[d?�A7 qLT W?9—Ë Ë« r+UH5 o�Ë ÊUMH� w� kU7“ô« W'U?F7

œö??H�« f}z— Ãd??K! Ê« sJ1 …c??�UM�« Ác+ s7Ë 5?�dD�« 5%

vKT V5d�! …uJ�« Ác+ `��Ë …—uK% v�@Ë Êü« s7 U7« ¨b!b'«

U?NKL??T w� W?7uJ(« —«d?L??�?B« U+“d%« Ϋ—u?7« …b?T 5O?�UMHK�«

œU?LF�« Âu?O�« bF% e?H�?�! ô kU!u�Ë« rKB o�Ë sJ�Ë ¨Ãd?Tô«

UN?O� lOD�?�! ô W�U@ w� `H?o« tK�« »e@ Êô Êu?T ‰UA?O7

Ê« Ëb?H!Ë ¨kU%d?C?�« vIK�! W?@U?��« w� Áb?@Ë t??H?OK@ „d5

f}z— l7 »e??(« U?N!d??�! W?H??ZJ7 kôU?B?5« vKT q!u?F??��«

5T 5% UN�UH9« - w��« »«u%ô« ‰UH9« d�J� Íd% tOH� fK:«

W?LzU?9 —œUB*« Ác+ V?�@ kôU?B5ô« Ác+Ë W?O%«d�«Ë WMO?��«

s7 UN� Òb% ôË ÊöTô« sT …bOF% UNMJ�Ë WO7u!Ë WLz« œ …—uB%

k«—U!e� ΫbON9 5?�dD�« 5% o!dDK� ÎôuHI7 ΫbO?HF5 ZCM5 Ê«

s7 rsd�U% Ϋb3 WH!d?9 ÊuJ5 Ê« —œUB*« bFH��5 r�Ë W?�œUH�7

U??N!u??�??% w�?�« 57U??C*« Ê« ô« sKF�« w?� …b??HK*« ¡«u??3ô«

ÎUou?B= sK?F�« v�« dNE5 w[ Îö?OK9 ÍËd��« sJ1 kôU?B5ô«

»U+—ô« d?NE! Ê« WO�UJ7«Ë ŸU?{Ëô« …—uD= wF! lO?L'« Ê«

ÆWO�UMHK�« W@U��« vKT b!b3 s7

Í« s7 Èu?9«Ë qF�« ÎU?@öB t?F7 Îö?7U?@ ÊUMH� v�« w5Q! n!dY

w��« WO%U?O� —œUB?7 V�@ Ê«d!ô dK?� —bB?7 u+Ë vC7 X9Ë

Ê« s7 b% ô »d?G�« l7 »—U?I?��« «c?+ v�« ‰u?ou�« VF5 Ê« Èd5

5�ËR�*« ‚—UH5 r� W�N� o�ËË b!b'« iF% t5UO; w� qLV!

fO� »—UI?��«Ë —«u(« v�« WLz«b�« …u?Tb�« w� vK��5 Ê«d!« w�

ÆWIDM*« ‰Ëœ rEF7 w� U/« V�V� ÊUMH� w�

U��O� U+«b!Ë UNJK9 UBT Ê«d!« Èb� Ê« —œUB*« Ác+ bI�F5Ë

W!—u��«Ë W?O9«d?F�« 5�9—uK� UN?[ö�7« v�« W?�U{ôU% 5�?s—U�

tK�« »e@ …u?9 qCH% …uI%Ë b?F% sT WO�UMHK�« W9—u�« W%—U?I7Ë

l7 Ê“«u��« WO�UJ7ô W�U?C7 WLO9 Ác+Ë WO?BUO��«Ë W!dJ�F�«

U?7 «c+Ë U+ƒU??HK@ W�Ëœ qJ� YO??@ ÊUMH� w� W!œu?F??��« …u?I�«

kU?IK@ …b?F}KT W!u?�5 v�« ‰u?ou�« W?O�UJ7« vKT fJFMO?B

wLOK9ô« q=b��« «c+ kQ! r�Ë ¨wBUzd�« ‚UIV�Bô« UN7bI7 w�Ë

Èu?I�« Âö?�?�?B« b?F% Èu?B YH?T sT W?OK=«b�« W?@U?��« v�«

ŸU?L?B s?7 —d?V?��« w� …œ«—ô« nF??{Ë ÊUMH� w� W?O?BU??O?��«

l7Ë p�c?[ d?7ô«Ë U?7« ¨Êu??O�UMHK�« U+œU?�?T« w�?�« d?��« kU?LK[

Ê« U0Ë wML??O�«Ë Í—u?��« l?9«u�« l7 w�UMHK�« l?{u�« ooö5

YO?@ s?L?O�« w� ÎU?ou??B?= W!u?�?5 u?V� „UM+ W??H+«– —u?7ô«

Æo;UM*« iF%Ë ÊbT s7 ÊuO�u(« l3«d5

Àb?VO?B U* ÎUBUJF�« —œU?B*« Ác+ UN?O� Èd5 …—u?B�« Ác+Ë

wBUzd�« ‚U?IV?�?Bô« W'U?F?7 b!bV?��« t?3Ë vKTË ÊUMH� w�

5O�UMH?K�« vKT sJ�Ë ¨W!u?�?��« u?V?� kU?{ËU?H*« Âb?I?�5 5@

r+—u?7« «u'U?F! Ê« qH?I*« ‚U�u�« «c+ s?T WKoUH�« …b*« ‰ö?=

W??O�U?MHK�« W??@U??�?�« oVK5 ô w?[ r+U??H??��« s7 v?�œô« b??(U%

Ác+ XHK5Ë ¨d??O?�?N5Ë nMTË —U??7œ s7 W?IDM*« w� U?N?5ö?O?Z0

qO??oU??H5 w� fL??GM5 r� n!d?Y d!“u�« …—U!“ Ê« v�« —œU??B*«

U7 X9u�«Ë W?O�ö)« kU?HK*« ‚ös« WO�UJ7«Ë W?OBUO��« …U?O(«

UM+Ë ¨W?O?L?OK9ô« W?K?HD�« ZCM5 5@ v�« d?7ô« «c?N� ΫdJH?7 ‰«“

Wod� ÂUM?�s« «uFOD��?! ô Ê« s7 5O�UMHK�« Èb� ·u)« sLJ!

·dF! b@« ô W?O7«bo —u7« uV� t3u?��«Ë ‰uHI*«Ë gN�« s7ô«

v�OT u% v�OT

d???!“Ë …—U???!“ s????J???5 r???�

b?L??V?7 w�«d!ô« W?O??3—U?)«

UN5U?I%U�?[ ÊUMH� v�« n!dY

5?�ËR???????????�?*« k«—U?!“ s?7

Íd& X�U?[ w��«Ë 5O�«d!ô«

w�Ëb?�« jG?????C?�« l9Ë v?KT

eOL*«Ë ¨ÍËuM�« U?NHK@ ÊQA%

kËd???O% v?�« …—U!e�« Ác?+ w�

W?VH?o `�?� bF?% kd3 U?N�«

W!—u???N???L???'« 5?% …b!b???3

‰Ëb�«Ë U?[d?O??7«Ë W?O?7ö?Bô«

wF?O?HD�« s7 «c?N�Ë W?O%d?G�«

…d!U????G???7 kôôœ q?L???% Ê«

d!“u�U???� …b!b??3 w�U???F??7Ë

wM*_« Òq(« l* Í“«u²�UÐ  UÒO−Oð«d²Ý« ¡UMДU?B_U% e?O??[d?��« l7 ¨vM7_« q(« l7 Í“«u?�?�U% VM3 v�≈

v� »U??H?A�« Èb� rO+U??H*« s7 d??O?ZJ�« W??sU?O?o …œU??T≈ vKT

wTu�« W3—œ l�d� rN�?IHB v��« ‰UO3ú� v�@ q?% kUF7U'«

·ËdE�« qY v?� ¨5M;«u*« Èb� s;uK� ¡U??L?��ôU% —u??F?A�«Ë

·«bN?�B«Ë »U+—≈ s7 U+d?BQ% WIDM*« q% œöH�« U?N% d9 v��«

VTU?B7Ë W?!œU*« ·ËdE�« jG?{ X% «c+ q[ wBUM5Ë ¨ÂU5

»U+—ù« »—UV� UM�S� ◊U?BËô« ‰uI5 «c�Ë Æ WOAO?F*« …UO(«

W??F??3«d*« VK?D�5 “U??O??�??7U%Ë t?� WM{U??@ W??�??O% w?� sJ�Ë

fHM% q=«b�« s7 w?�UMHK�« XO?H�« Ê«—b?3 rO7d5Ë W?'U?F*«Ë

`Ho√ b9 lL?�:« ·«bN�?B« Êô ¨WOM7_« W'UF*« W?OL+√ —b9

s!c�« fH�_« ·UF{ l7 WoU= ¨nB√ qJ% ÎöNB Ϋd7√ qFH�U%

¨¡U7bK� 5?ADF�*« 5O%U+—û� …«œ√Ë W?�!d� ÊuF?I! U7 ÎU?H�Us

w�UM?HK�« s;«u?*« ÁU??& W??O??BU??9 ¡«—¬ Ë√ ÂU?J@√ —«b??o√ Ê√Ë

ÎUH?�Us qLV?�! Èc�« jO?�H�«

dO?BI5 Ê≈Ë ¨t�9U; s7 d?Z[√

v� ÎôU??L??3≈ Âö?Tù« qzU??BË

Íu???????Tu????????��« U?+—Ëœ ¡«œ√

Èc�« j?O???�???H�« s;«u???L?K�

v� U+—Ëb?% W�Ëb�« kd???ÒB??9

k«œd?H??7 d?O??�u5 v�Ë t??I?@

—«b?7 vKT t� W1dJ�« …UO?(«

„UM+ `H?oQ?� ‰«u; k«uMB

sBV?7 dOs nO?F{ u+ s7

t?FL?�?�7 Ë√ t?�?H� W!UL?(

Âö??Tù« ⁄d???H5 b??I???� ¨ÁbK%Ë

qIT qOJA�� wzd*« wzUCH�«

pJA??�??7 X?�??A??7 wF??L??3

ÎU�UO?@√Ë ¨t�H� v?KT r�IM7

d?HJ! Ê√ œUJ! jH?V?7 …dO?Z?[

Æ ∆œUH*« s7 dOZJ�U%

v�?7 ◊U??BËô« ‰¡U?�?�5Ë

dO?ND�� ¡ôR+ dOL{ u?VB!

Ác?+ s7 w?�UM?HK?�« q?I?????F?�«

Êu?@bB! v��« kö?HTe?)«

ÊË—dI! v?�7Ë ¨—UN� qO?� UN%

wI??O??I??(« r+—Ëb% ÂU??O??I�«

rOKB lL��7Ë W�O% qOJA��

¡U??????I?K?5 s7 »U?+—û� œ—U?;

v� ÊË√b??H! v?�??7Ë ¨t??�??H�

ÊUM?H� W????V?KB????7 .b?????I5

`�U???B?*« vKT 5?O�UMH?K�«Ë

iF% »U??V??o_ W?I??O??C�«

s?!c�« kU???????OzU???????C??????H?�«

UN5U?LUL vKT Êu?7bK?��!

s7 sJ?�Ë W?OM?;Ë k«—U?F??L

b??@√ ô øÈd???=√ »—P??7 q3√

d??7_« ÊU??[ Ê≈Ë ¨v�??7 Í—b!

s� ◊U?BËô« œU?I?�?T« V�?@

W??O??B??K??L …—œU?H?0 w5Q!

W!œUO?B k«—«dI% U/≈Ë rNM7

q=«b�« s7 XOH�« rEM5 W7UT

W?%ö?????o d??????Z?????[√ Êu?JO?�

s;«u*« WO?Tu��Ë ÎUMO?B%Ë

s7√ vKT ÿU??H?(« …—Ëd??C%

ÿU?H??(« s7 ÎU?9ö?D�« s;u�«

Ë« ¨wB?K?A�« u?+ tM7√ vKT

U??L?[ t??�?H� vK?T wM�?O??B

vK?T d???C???=_« ÊuK�« v?M3

5O�UMHK�« Ê« U+Ë ÆÆ …œ«d?'«

Æ—UE��ô« w�

w�OLb@ Í—U7

Àœ«u?(« qY v� W?O?BU?O?B ◊U?BË« V�?V% ÊUMH� gO?F!

v�≈ Âu! s7 œö?H�« vKT UN?B√d% qD5 v��« WL?LUG�« W?O%U+—ù«

Y!b??(« œ«œe?! ¨wN??�M5 ô v?��« …U�U??F*« Ác+ q?Y v�Ë ¨d??=¬

VO�U??B√ v?�≈ ‰u??ou�« …—Ëd??C% W??H�UD*« k«u??o_« u?KF5Ë

Ê√ W??I?O??I??@ v�≈ kU??H?��ô« ÊËœ »U?+—ù« W?V??�UJ* W??H??BUM7

¨“U?O�?7U%Ë ¨WM{U?@ W?�?O% `Ho√ b?9 t5«– b?@ v� UMF?L?��?7

nF{Ë VO�?��«Ë œU�H�«Ë ÷d*«Ë qN'«Ë d?IH�U� Æ»U+—û�

q7«u?T UNK[ lL?�?:U% —«dL?�BU% W?9d?H�«Ë 7H�« Y%Ë ¡UL?��ô«

◊UBËô« b[R5 W?L@— ÊËœ »U+—ù« …u+ uV� WF�«œË …b?TU�7

U?N??F?7 V�! t?�√Ë ¨wHJ5 ô U+b??@Ë W?OM7_« ‰uK(« ÊS??� «c�Ë

ÎUHM3 d?O��� »U+—ù« l7 q7U?F�K� Èd=√ kU?O�O5«d?�B« vMH5

—UE²½ô« W�UŠ vKŽ w½UM³K�« nK*«

Ê« —U??H???�??T« vKT W?E( Í« w� ◊d??H?5 U0— q%U??I?*« w�Ë X9Ë

w� Ê« b!b??3 s7 ‚«—Ëô« j?K= b??O?F?5 b?9 W??O�«b??O*« k«—u?D��«

◊UBË« s7 …UI��7 ¡«u3«Ë kU=UM7 WL� —UH�TU% sLO�«Ë U!—uB

Èu?�?�*« vKT W?O?BU9 Êu?J�B W?KHI?*« dN?Lô« Ê« Èd5 W?O%d?s

s7 W!dJ�?T d?!—U?I5 WK�KB Áœd?7 «c+Ë U!—u??B w� ÍdJ�?F�«

UI@ô ÀbV! b9 U7 vKT UNIK9 Íb?H5 WOLOK9«Ë WO%ds k«œUO9 qH9

ÆWO�«bO7 k«—uD5 s7 U!—uB w�

w�UMH?K�« ÊQ?A�« ÊQ% …b??I?�??F?7 …—u??[c*« —œU?B?*« hKK5Ë

U?�?9Ë gO?F5 W?OK=«b�« W?@U?��« Í« t?OKT u+ U?7 vKT vI?H?O?B

kU%U?K?��« ô t�« …b[R?7 U!œU?B?�?9«Ë UOM7«Ë U?O?BU?OB U?FzU?{

W?OL?OK9« …Q3U?H7 XKB?@ ‰U?@ w� ô« —uEM*« Èb*« w� WO?BUz—

»U?K�?�ô WO�Ëœ ≠ W?O?L?OK9« å◊U% WH?9ò qB?% czbMTË W?O�Ëœ

Ác+ w� 5F%U?�*« o?�Ë qO?�?{ ‰U?L?�?@« «c+Ë b?O?�?F�« fOzd�«

U7 qJ% UIOB�Ë UIO�Ë U;UH5—« jH5d7 w�UMHK�« nK*« «c� ·ËdE�«

‰Ëb�«Ë —«d???I�« ro«u???T rE?F??7Ë u?JBu???7 w� Íd??�?!Ë —Ëb!

ÆWOLOK9ô«

wC!dF�« Íb3Ë

ÊU%« 5O??Tu??O?A?K� ÊuM(« Âô« uJBu??7 v�« —UE?�ô« t?�??�5

Ác+ w� t?H?FK5 Íc�« —Ëb�« qY w� q@«d?�« w5UO?�u?��« œU?%ô«

U!—u?B w� »d(« ¡U?N�ô ÃdK?7 sT gO?�H?��« q3« s7 WK@d*«

ÊuM(« Âô« t% ÂuI5 X�U[ s?7 UH�Us Íc�«Ë wBËd�« —Ëb�« «c+Ë

◊UBË« kU7uKF7 o�Ë dB?VM! ô t�S� U��d� 5O�UMHK� Èd=ô«

kUHK7 v�« Á«bF?�! U/«Ë Í—u��« Ÿu{u*« w� WLOKT W?OBUOB

Ê« —UH?�T« v‡?KT ÊUMH� w� WO?BUzd�« kU%UK?��ô« UNM7Ë W?IDM*«

qJA% WOMF7 ôËœ rC5 uJBu7 k«—ËUA7 w� W[—UA*« ·«d;ô«

vKT vGD! Í—u?��« Ÿu?{u*« sJ�Ë w�UMHK�« ÊQ?A�U% d?=P% Ë«

—Ëb�« ‰UHs« ÊËœ WO�OK)« WOBËd�« kU�œU;« Ác+ w� Á«bT U7

v�« d?BO?I�« œö% s7 W?O5Q�*« ¡«u?3ô« Ê« —UH?�?T« vKT w[dO?7ô«

Ê« v�« d??O???A5 55u% d??O?1œö??� v�« ôu??oË 5MO?�Ë f[—U??7

kUZ?@UH*« Ác+ w� U?OBË— X{u?� WO[d?O7ô« …bV?�*« kU!ôu�«

Ê« w�U??��U%Ë w��d??H�« i!u??H?��« s?7 q9« rTb% vE% YO??@

wLOK9ô« Ÿ«dB�« Èu��7 vKT Ê« ·d; f!—U% Ê« Èd! iFH�«

Æw�UMHK�« nK*« ‰u@ Ë«

`C�5 s� uJBu7 w� Íd�! U7 Ê« …—u?[c*« ◊UBËô« dH�F5Ë

Ê« w�U?�?�U%Ë ö!u; U?�??9Ë c?=Q?O?B q?% V!d?9 X9Ë w� t*U??F?7

lO?9u��« ¡u?{ vKT w�Ëb�« lL?�:« qH?9 s7 Ê«d!« l7 »—UI?��«

Ë« Ê«d!« s7 ‚U!d?��U% w5Q! s� p�c� UMO?� w� ÍËuM�« nK*« vKT

w��dH�« WO3—U?)« d!“Ë …—U!“ t5dNY« U7 «c+Ë Èd=« W�Ëœ Í«

v�« œR5 r�Ë WKLU?� X�U[ w��«Ë Ê«d?N; v�« å”uO%U?� ÊË—u�ò

¡UN?��ô« Ê« ÁUMF7 l7 U0 iFH?�« s+«— YO@ …U=u?�*« ZzU�M�«

b?OF?B�« vKT kU?O%U�!« v�« U?I@ô q?ouO?B ÍËuM�« nK*« s7

s;«u% vKT 5FKD*« sJ?�Ë Uou?B= w�UMHK�« nK*«Ë wL?OK9ô«

ÊËd! WOL?OK9ô« ‰Ëb�« w�Ë —«dI�« ro«uT w� qB?V! U7Ë —u7ô«

w� WLE�« WKJO+ …œU?T« „UM+Ë …dOZ?[Ë vB% ô k«bOI?F��« Ê«

W�Ëœ s7 dZ[« w� w�«bO7 bOF?B5Ë k«dOG�7Ë kôu%Ë WIDM*«

«b!b?%Ë W?LzU??I�« kö?C?F*« pK�� Íb?'« q(« √b??H! U+b?F%Ë

w� w�Ëb�« lL�:« Èb� W!u?�ËQ% vE% w��«Ë W!—u��« »d(«

Æw�«d!ô« ÍËuM�« nK*« s7 ¡UN��ô« bF% WK@d*« Ác+

kU?Z?@U?H7 Ê« qH?I?�?�*« —U?O5 —œU?B?7 ‰uI?5 oKDM*« «c+ s7

s7 —Ëb! U7Ë wBËd�« ≠ Íœu?F��« —«u?(« h= ULO?�Ë uJBu7

kU!ôu�«Ë U??O??BË— W?O??3—U??= ¡«—“Ë 5% k«—ËU??A?7Ë k«¡U??I�

Êô« v�« t�U?� W!œu?F��« W?O%d?F�« WJKL*«Ë W?O[d?O?7ô« …bV?�*«

d?H�?F5 w��«Ë W?O?BUBô« lO?{«u*« iF% ‰u?@ åÕË«— p�UJ7ò

UN5U?LÒK�7Ë UN�%«u�Ë U?NH9«u?7 vKT ÷U!d�« X�«“ ô –« W!d+u3

f}zd�« œUF%« …—Ëd{Ë U!—uB w� »dVK� WH�M�U% UouB=Ë

v�« ÃU?�% kU?{ËU?H*« Ác+ Ê« wMF! U?7 b?Bô« —UA% Í—u?��«

Èu²�Ô* vKŽ ÆÆås*¬ò bKÐ ÊUM³�

°ø W1d'« ‰ÒbF* w�Ëb�« ånOMB²�«ò

rz«d'« œbT w� U?F3«d5 WL� Ê√ tM7 ‰b�?�Ô! YO@ ≤∞±¥ ÂUT s7

·u?)«Ë lKN�« W?�U?@ v�≈ d!d?I?��« «c+ d?A� w?� œu?F! VH?��«Ë

«d?=R?7 XHJ5—Ô√ W?O?7«d?3≈ kU?OKL?T ¡«Òd?3 5M;«u*« X%U?o√ w��«

W??I�Ë ÂU?F�« Í√d?�« kÒe+Ë Êu?L??C*«Ë qJA�U?% W?O??BU?9 X�U??[Ë

t?�!UL?@ vKT …—œU9 d?O?sË WHzU?s U+dH?�?F! w��« W�Ëb�U% s;«u*«

dEM�« W?N3Ë q%U?I7 l%U�?7 —bB?7 l�«b!Ë —UNM�« `{Ë w?� v�@

k«d5U??N*« qJ% d�Q??�5 r� W?O?�UMHK�« W??OM7_« …e?N??3_« Ê√ v�≈ Ác+

X�U?[ fJF?�« vKT ô qoU?(« wBU?O?��« ⁄«d?H?�«Ë W?O?BU?O?��«

vKT iHI�« ¡UI�≈Ë 5%uKD*« WI@ö7 s7 sJL?�5 WOBUO9 WTd�%Ë

p�– s7 d?Z??[« q% ô W1d?'« Ÿu?9Ë s7 kU?TU??B ‰ö?= 57d?:«

¡«d?3 W!b?H?[ X?HK;Ô ‰«u?7√ …œU?T≈ s7 …œb?V?7 kôU??@ w� XMJ9

WO?M7_« …eN?3ú� bN?A! «cN%Ë ¨U?N%UV?o√ v�≈ 5M;«u7 ·UD?�=≈

Æ…bIF7 WOM7√Ë WOBUOB ·ËdY qY w� UNKLT WTdBË UN5¡UH[

ÊUMH� nMB5 W?OM7_« d!—U?I?��« ÊS� …–U?A�« kôU?(« q[ rs—

«—«d?I??�?B≈ d?Z?[√ ‰Ëœ l?7 W�—U?I?7 U??O?H?�� WM?7ü« ‰Ëb�« 5% s7

«c+ w� VH��«Ë W?FH5d?7 UNO?� W1d'« kôbF?7 sJ�Ë UOBU?OB

W�Ëb�« w� kU!u?�?�*« vKT√ v?KT c?K5≈ —«d?9 u+ wM7_« jH?C�«

Í√ sT W?OM7_« kU?�?BR*« qL?T b?O?O?% …—Ëd?{ sT W?O�UMHK�«

k«b!bN?��« qY w� WoU= XKH5 —u?7_« qF�! b9 wBU?OB Ÿ«e�

nMF�«ò kUOKLT ÒhK! ULO� U7√ kUN'« q[ s7 bKH�U% WB%d�*«

cM7 rz«d'« Èu�?�7 w� UFH5d7 ôbF?7 XKÒ�B w��«Ë åÍdB_«

W1b?9 …d+UY U+dH?�F! ÍœU?OF�« fHM�« rKT ÊS?� WM��« lKD7

Âb?I5 sJ?�Ë W?O?9«d�«Ë WDO?�?H?�« kU?F?L?�?:« q[ w� …d??A?�M7

qH?9 s?7 åÍd?BÔ_« nMF�«ò5�«u??9Ë …√d*« ‚u?I?@ s?T Y!b?(«

d+«uE�« Ác+ vK?T dZ?[√ ¡u?C�« j?KB w�b*« lL?�?:« kU?LEM7

ôË ”UM�« iF% bM?T Ϋd?A�?M7 åÎU?O�«Ëb?Tò ÎU?[uKB d?H?�?FÔ5 w��«

U+d?B@ wG?HM! U/≈ qJ[ lL�?:« …—uo vKT U?NL?OL?F5 sJ1

kU;UO?�@ù«Ë dO%«b?��« q[ –UK5≈ …—Ëd?{ l7 ÍœdH�« —U;ù« w�

wHKB ”UJ?F�≈ s7 U?N� U* «dE� U?NM7 Òb?(« q?3√ s7 W?O�u�U?I�«

…e?N?3_« wI??�K5 ÆlL?�?:« w�U??��U%Ë WKzU?F�« ¡UM?%Ë —uD5 vKT

…b?@«Ë W?�?O?�� vKT fH?M�«Ë ŸU?L?�?3ù« rKT ◊U?BË√Ë W?OM7_«

å‰uO7ò t� VFA[ w�UMHK�« VFA�« nOMB5 sJ1 ô t�√ U+œUH7

…Ò–UL ‰U?LT√ s7 WO?7dÔ'« kôU(« iF% —U?A��≈ rs— WO?7«d3≈

r�?@ dGo ÒsJ?� wK=«b�« s7ú� ÂUF�« ‚U?O��« w� q=b5 U?NMJ�

Y!œU@_« q?9UM�% ”UM�« nGLË d?H)« —U?A��≈ WTd?BË ÊUMH�

s7 ·Òu?K5Ë 5M;«u?LK� oK9 —b?B7 Àœ«u?(« iF% s7 qF?�!

p�– fJT ‰u?I5 k«¡UB?@ù« Ê√ dO?s W7U?T …d+UY v�≈ UN�u?%

UL[ W!œU?T WH�M�« ÊS� rz«d'« œb?TË ÊUJ��« œbT 5% W�—UI*U%

U7 u+Ë —U?H�Tù« 5F% c=R! Ê√ V�! wBU?O��« ÊUMH� l{Ë Ê√

‰ËU?% w��« W?OMF?*« …e?N?3_« vKT W?H?F?o kU!b?% ÷d?H!

ÊUMH� ÒÊ≈ ∫ ‰u?I�U% l%U?�*« —b?B*« b[R!Ë Æ—«d?L?�BS% t?% ÂUO?I�«

k«– Ê«bKHK� w?�Ëb�« nOMB?��« Èu?�?�?7 vKT ÎUM?7¬ ΫbK% d?H?�?F!

Æ WFH5d*« rz«d'« kôbF7

wFO%d�« ‰UM7

s7 Ϋ¡e3 XV?Ho√ W�uI*« Ác+ ÆÆå …UO(« s?7 ¡e3 W1d'«ò

t5U???7“√ v?�≈ W???�U???{ùU%Ë Íc�« w?�UMH?K�« s;«u?*« kU???O???7u!

wM7_« f3U?N�« `Ho√ W!œUB?�9ù«Ë W?OBU?O��«Ë WO?TUL?�3ù«

U7b?F% ¨t?�KzUT vKTË t?�H� vKT t?�ËUK?7 VHBË t%—œ o?O�—

o;UM*« nK�?K?7 w� nMF�« ‰U?L?T√Ë W!œd?H�« rz«d'« kd?A?��≈

kôbF7 Ê√ WOM7_« …eN3_« b?O[Q5 rs— W9dH5 ÊËœ s7 WO�UMHK�«

vKT ‰U?L3ùU% W?O{U*« WM?��« kU!u�?�7 s7 Òq9√ w+ W1d?'«

Æ≤∞±µWMB s7 ‰Ë_« nBMK� WH�M�U% q9_«

d?H?T U?O?7u! U?NMT lL?�� w��« W?O?7d?Ô'« Àœ«u?(« Ê√ ÒpL ô

nV?B�« —bB?�! Íc�« fOzd�« dH?)« XVH?o√ ÂöTù« qzU?BË

wBU??O??��« “Q??��« t?H??H??B wM7√ kö??H�≈ s7 t??�JF! U?* «dE�

V+c! W1d3 W!œd� Àœ«u@ s7 qF�! Íc�« d7_« u+Ë qoU(«

Ád?OsË n!d�« ×u?3 W�U@ w� U?L[ ¡U!d%√ ÊuM;«u?7 U+U!U?V{

rKT ‰u?IO?� ÊUMH� w� W1d?'« kôb?F7 ŸU?H5—≈ »U?HB√ sT U?7«

nD)«Ë VK?��«Ë q�?I?�« kU?OKL??T b!«e5 …d+UY Ê≈ ŸU??L?�??3ù«

⁄«dH�« W�O�� wM7_« XKH��« W�U@ v�≈ t?HHB œuF! W!b� q%UI7

W?@U?�7 57d?�?LK� „d?�! Íc�«Ë bKH�« w� qoU?(« wBU?O?��«

åÒb!ò sT …b?O?F% vL?�5 w��« Ë√ å…u?=d�«ò o;UM*« w� åu?NK�«ò

o;UM?*« Ë√ œËd??'« w� W???OzUM?�« s[U??7_« w?� W??oU???= W�Ëb�«

kUÒO?LV?7 vKT Íu�% o;U?M7Ë wM7_« XKH��« YO?@ W!œËb(«

ÂU9ù W?O�?�?O3u?� kU�UJ7≈ s7 ÂeK! U?7 q[ Íu% åk«—U?7≈òË

nD)« kUOKLT q%UI7 kU!b� VK; Ë√ kU?9Ëd�7 ‰œUH5 kUIHo

s[U??7√Ë ¡U?L??BQ% U?N??LKT rs—Ë W??O??L?Bd�« …e??N?3_« Ê√ v�??@

Ác+ Êu??[ …d+UE�« Ác+ ¡U??N�≈ vKT å…d?oU??9ò Ëb?H5 5?%uKD*«

…e?N?3_« k«—b?I7 Í“«u! U?7 ÊU?O?@_« iF% pK�9 kU?TU?L?'«

W�Ëb�« åW?HO+ò vKT fJFM?! U7 u+Ë ° U?NOKT ‚u?H�5 Ë√ W?OM7_«

57d?:« qH9 s7 ‰ö?G?�Bû� W?{d?ÔT UNKF?�!Ë 5M;«u*« ÂU?7√

WKJA??7 Ê≈ ‰u?I�U% wTU?L??�?3ù« —b?B*« l%U?�?!Ë ‚dD�« ŸUÒD9Ë

rz«d?'« —UA��≈ Ÿu?{u7 XL?9U� b?9 UC!√ 5!—u?��« 5@“UM�«

WKJA??7 s7 w�U??F5 w��« r?�U?F�« ‰Ëœ q[ w?� œU?�??F?7 d??7√ u+Ë

fJFM5 …d?OZ?[ d;UK0 wTU?L�3ù« s7_« œb?N! U7 u+Ë ¡u?�K�«

ô ÊU?[ Ê≈Ë kU!b?F5Ë W?9d?BË VKB d?;U?K?7 s7 lL?�?:« vKT

‰b?F??7 ŸU?H5—≈ Ÿu?{u0 jI??� Í—u?��« œu?3u�« ÂU??N5≈ sJ1

s7 jI??� •±∑ Ê≈ v?�≈ k«¡U??B??@ù« d?O??A?5 YO??@ rz«d??'«

Êu?O�UMH� w?9U?H�«Ë Êu!—u?��« U?N?�?O�ËR?�?7 q?L?V?�! rz«d?'«

°V�U3√Ë

sT l9«u�«Ë Âö?Tù« U?NKIM! w��« W!Ë«œu?��« …—u?B�« q[ rs—Ë

WHF?L wK=«b�« s7_« Èu9 W!d!b7 ÊS� ÊUMH� w� rz«d?'« —UA��≈

k—b?o√ U7bMT Ÿu?{u*« «c+ w� d?=¬ Âö[ U?N� ÊU[ ≠ kU?7uKF*«

W?7UN�« `M'«Ë kU!UM'« kôb?F7 ÷U?H?K�S% bO?H! UOM7√ «d!d?I5

nBM�« ‰ö?= W?HJ5d*« qA� W?�u?ou?7 W?9d?B VKB q�?I�« qZ?7

UN5«– …d�H�« ‰ö= WKoU?(« pK5 l7 W�—UI7 ≤∞±µ ÂUT s7 ‰Ë_«

Èd?????�ô« l W?�œU????�?*« ¨5OK?Oz«d?????�ô«

s?¬ ÊU?J? w?� 5?�b?M'«Ë ¨5?O?!U?M?�?K?�«

Ê« W�dJ"??# W??OKL?# Íô s?J1 ôË ¨wF(Ë

»d?(« —U"? XL?�— …—U�?# ¨å U?L/bO?F0

¨tOK# —UB3!ô«Ë Ê«ËbF�« WN5«u `öË

Ë« Âö?"??3?�ö� :U(U??"?(« w� ÊUJ? ö?�

W?ËUI* o�?"� r� ¨:U>u?G?C� ŸuC?)«

UNO?IA( ¨UN0öOC* X?{dF0 Ê« a�—U3�« w�

XKFË :U>u??G?{ ¨w5—U??)«Ë wKG«b�«

ÆÆÆÊ«Ëb??F�« l d??IU?�?*« d?P??3�« b??K v�«

¨q(U???I??? ÊËœ s 5�bM?'« s# ëd???�ö�

‚d????A?�« :U�dE?! v�Ë« X?IK>« „«c?????u�

W??I�b??B�«ò ÊU?"?� vK# ¨b�b??'« j�Ëô«

W?O?Ud??O?ô« W?O?5—U??)« d�“Ë ÆÆå Íb!u?W

ÊUM�� ’ö?Y( …d?A?� ¨f�«— «e?O�«b!u?W

U?N??L?�« åW??O(U/—« W??LEMò s W??IDM*«Ë

:«—UD X?#Òd??ÔI „«c?u?�Ë ¨åtK�« »e??Kò

s ÊUM>ô« ·ô« ‰U�I3�ô WO(d#Ë WO�M5«

d???�??# ¨W�œu???IM?F�« q(UM?I�«Ë a�—«u???B�«

U?NMË ¨V?O(« q0 v�« qB0 W�u??5 —u?"?5

Æt3O�«dG5 qJ( ÊUM�� v�«

bM# nKJ ◊uG?CK� ÊU#–ô« ÊU( WIe vK# «u!U?U 5�f«d*« qU

w3�« t???U—U??F??? qU w� ¨t?0œU??# s f?O� «c/Ë ¨åtK?�« »e??Kò

WOK?L# l nOJ� ¨œu?I# Weöe Èb vK?# ‰ö3Kô« b?{ UN?{UG

rOL?B0Ë —uB0 o(U?� s# tOK0U?I s W#u?Lg nK?U WO�uD(

vK# åtK�« »e?Kò ‡� ”ËbMuJ( t?�I« X!U?U WOKL?# ¨U/cO?HM3�

Èd?�ô« W�d?K ÂU?« U?N(«u(« l�d?A??3� W?O!u?O?N?B�« Êu?g?"�«

U?“U??K ÊU?UË ¨¡«b??N?A�«Ë ¡U??O?Kô« ¨5OMO?D"KH�«Ë 5O!U?M�K�«

sl!Ë ¨tOK# œdM� WO!UM�K�« ÷—_« w� qWu0 Í√ò ÊU( UL�UKË

s� UM�b?� s�œu?5u*« s?�d?O??�_« Ê√ ¨Î«b?O??F( »U/cK� ÊËe/U??5

…uf Í_ sJ1 ôË ¨‰œU�3�«Ë dIU�*« d?OW ÷ËUH3�« d�# ô≈ «œuF�

—UO)« o�√ ¨WI�dD�« ÁcN( ô≈ s�dO�_« s�c/ bOF0 Ê√ r�UF�« w�

W?OKL?# Í√ Ê«Ë ¨ÂËb??F? o�√ s�d?O?�_« …œU?F?3??�ô ÍdJ"?F�«

dO?W „UM/ fO� w�U3�U(Ë 5�bM'« b?OF0 Ê√ sJ1 ô W?OKOz«d�≈

»U/c�«Ë W?N5«uLK� ÊËb?F3?" sl!Ë ¨d?IU�*« d?OW ÷ËU?H3�«

fU??)« cM Q??O??N??3! UMU s?l! ¨Ëb??F�« lfu??3� U2 d??C??U√ v�≈

÷d?H� bf Âu?O�¨ÂuO�« «c/ qC* ¨≤∞∞∞ ÂU?# —U�√ s s�dA?F�«Ë

a�«— 5I?O( WN?5«u*« v�≈ V/c!Ë ¨W?N5«u*« ÊUM�� vK# Ëb?F�«

ÆådB3MM� UM!Q(

åZzU?3!Ë e#Ë œU?N5Ë d?BM( tK�« t?I�Ëò Íc�« åtK�« »e?KòË

s�c�« ‰UD(ô« s�b/U?:« wOK« åÆÆtK�«d?B! bO?"�« ‰Uf U? o�Ë

b?#u�« W?OKL?#ò ‡( rN?3?OKL?# XO?L?� p�c� ¨b?#u�U( Âu?O�« «u?�Ë

¨å‰ö?3Kô« Êu?g� w� d?L�« b!“ w?� bO?f vI�� sK� ¨å‚œU?B�«

…œu?F?(Ë W?ËU?I?*« —U?B?3!«Ë Ê«Ëb??F�« W1e??N( W?Ud??F*« vN!«

:U??�— rN??I??�«— ¨5O?MOD"KH?�« s œ«b??#«Ë 5O!UM?�K�« Èd??�ô«

…d?�?I?ò w� :«u?M"� å«Ëd?�Ô√ò s�c�« ¨5ËU?I?*« s :«d?A?F�«

ÆåqOz«d�« ¡«b#« …d�Iò r�« XKLK åÂUf—ô«

ÊU?U w3�« V�–U?Uô« `C?H0 X!U?U :U(UD)« Ác/ Êô ¨W?OMô«Ë

Ê«Ëb??F�« d??O??�Ë „—U??F*« ZzU??3! s# ¨U??N� ‚Òu??"� ‰ö??3??Kô«

w� …—u?B�« U?L??O?� ¨åtK�« »e?Kò b?{ å…d?HE?*« t0«—U?B?3!«òË

vK# ¨wKOz«d?�ô« —uNL?'« œœ—Ë ¨qUJ�U( …d�UG? X!UU lf«u�«

œbl� s u/Ë ¨‰u?I� U qFH� tK�«d?B! Ê«ò t0U�u3" nK3?Y

Æå»d(« wN3M0 v3

ÂUF�« Í√d�« ÂUL?3/« ¨tK�«dB! bO"�« :U(UDG X�DI?3�« bfË

U? ô«Ë ¨:U(UD)U( w?KOz«d?�ô« ÂU?L?3/ô« U?3?�ô ÊU?UË ¨w*U?F�«

¨ËbF�« Êu�eHK0 WIUI vK# w!uO?NF s>u3" ‰uI� Ê« vMF

p"?LÔ� s u/ tK�«dB! © b?O?"�« ® Ê« ÆÆUH?OK w� Q?gK*« qG«œ sË

UM3Uf« vI�?3� rU ·dFM� ¨ÂUL3/U( tF(U?3! sl!Ë ¨»d(« ÕU3H0

s Ãd?Y! v3? ·dF?M� :U(UD)« lL?"! ¨5FK�« Q?gK*« «c/ qG«œ

v�« 5O?KOz«d???�ô« »d??(« uD?DY?? v?F??� Ê« ÊUJ?� ¨å¡v5ö*«

w� dIU�*« ÁdOeQ0Ë å tK�« »eK rO#“ò :U(UDG …Q>Ë s nOHY3�«

b?O"�« :U(UD) d?IU�*« Y��« l?M0 XUI?� ¨wKOz«d�ô« —u?NL?'«

s UföD!« ¨W?OKOz«d�ô« :U#«–ô«Ë …e?HK3�« :UIUI d�?# ¨tK�«dB!

X!U??U »d?(« Ác/ XI??�«— w3�« …d??O?CJ?�« tK�« d?B?! :U(UDG Ê√ò

dB! b?OH� UN?BYKË Î«dO?CU 5OKOz«d�ô« ÂU?L3/« vK# –ul?3"0

qOKF0 w� ¡U?5 U? o�Ë ¨åWOK?Oz«d�ù« `�U?B*« d?C� U?LO?� tK�«

tOK# qB% ’UG Ê–S( ÊuJO� :U(UD)« Y( Ê≈Ë ¨lM*« —«df

Æ»UD)« Y( ÍuM0 w3�« WD;«

˝ ‰œU�0Ë :U{ËUHÆÆ53LKU wÒM/ ∫tK�«dB! ˝

b?F( tK�«d??B! U?N�U?f ¨å‰œU?�0Ë :U?{ËU?H? ÆÆ53??LKU w=M/ò

WKG w� 5OK?Oz«d?�ô« 5�bM'« d?�« W?OKL?# s WKOKf :U?#U?�

5�bM'« d?�« W?OKL?# s ·b?N�« Ê« vK# œ«“Ë ¨W�œËb?(« …œ—Ë

:U�“ œuLl

…—u??B�« nA??U w?� å Ÿb(«ò s d??C??U«

w� wKOz«d?�ô« ‰ö?3??Kô« W1e?N� W?OK'«

w!U??C�« w?� √b( Íc�« ¨ÊUM�� v?K# t!«Ëb??#

—U�U ÊUU ¨:«uM� l"0 q�f “u9 s dA#

rN??F?Ë ¨U?/u?�bMN??Ë »d??(« :ô«dM5

ÂU�« X�?U«Ë w3�« W?O!u?O?NB?�« W�U?l?B�«

`zU??C??H�« s q"?K"? n?AJ( Ê«Ëb??F�«

U?N?O?� ‚d?W w3�« W�dJ"?F�«Ë W?O?�U?O?"�«

:«œU??N??I :d?N?�« b??fË ¨‰ö?3??Kô« …œU??f

w� «u??U—U?I 5OKO?z«d?�« œuM5Ë ◊U??�?{

rz«eN�« rgK ¨Ê«ËbFK� W?O(d(« :UOKLF�«

s :U?�? lC( ¨‰ö?3KôU( U?N?I?(« w3�«

rN!« ‰ö?3?Kô« œuM5 rNO?� È√— ÆÆ5K0U?I*«

b?I�ò œœd� rN�UK ÊU?"� ÊUJ� ÆÆå ÕU�?I«ò

q?0U????????I?! U?M?U UM?!ôÆÆ ÊU?M?�?� w?� UM?e?Ô/

ÆåUKU�I«

Êu(—Ul?� rN!«ò ÆÆåtK�« »eKò uK0U?Iò

w3?�« …—U?????�?????F�« w?/ pK?0 ¨å rN?!UM?�Q(

W?HO?lB� v�Ëô« W?lH?B�« —bF :—b?B0

:UN5«u*« s# t0dA! d�dI0 w� ¨WO!uONB�« :u!ËdK« :u#b�

‰ö??3?Kô« :«u??fË W?O!U?M�K�« W??ËU?I*« 5( …d?z«b�« W�dJ"??F�«

…—U?I« w� ¨ÊUM�� vK# Ê«Ëb?FK� d?IUF�« Âu?O�« w� ¨wKOz«d?�ô«

¨Êu?O!U?M�K�« Êu?ËU?I?*« ÁdD� Íc�« Í—uD�ô« Íb?B??3�« v�«

¡v>«uI vK# Ídl��« ‰«e!ô« :U?OKL# s b�bF�« «uKA�« s�c�«

dEM�« …œU#« v�« Ê«ËbF�« :ô«dMg( l�œ Íc�« dô« ¨—uF WM�b

¨ÊUM�� vK# rN(d?( U/Ëb#« w3?�« W�dJ"F�« jD)« rEF? w�

s�œU?O? w� W�dJ"?F�« :U?fU?H?Gô«Ë rz«e?N�« s b�e*« VMg?3�

ÆWKu3H*« WUdF*«

bzU??I?�« u/ ¨tK�« »e??K ÂU??# 5?« Ê« ¨r�U??FK� 5�?0 Ê« b??F(

„d?;« u/Ë ¨w?KOz«d?�ô« Ê«Ëb?F?�« W?N?5«u?? W?Ud?F* wK?F?H�«

…b??#U??B??3*« U??N0«u?DGË U??N0«—U??"* r�«d?�«Ë U??N� w�U??�ô«

W??O?�U??O?"�« t?0«œ√Ë Ê«Ëb?F�« W�« Z?#“« U? sJ�Ë ¨W??g??NML*«Ë

w3�« …dIU�*« WKB�« pK0 ¨w!uO?NB�« ÊUOJ�« qG«œ W�dJ"F�«Ë

:U?N�?5 vK# s�d?A3M*« 5K?0UI*«Ë tK�«d?B! b?O"�« 5( XU?f

¨¡«b?#ô«Ë ¡Ufb?Fô« —uN?L5 l qF«u?3�«Ë ¨WN?5 s WN?5«u*«

Æt0UIKDM s qU ¨Ê«ËbF�« :UOu� «uF(U0 s�c�«

∫ 5M>u3"*« WKFu( tK�«dB! :U(UDG ˝

˝ ¡v5ö*« s ÃdY! v3 ·dF! tM

:U(UDG Ê« ¨ÊUM�� v?K# wKOz«d?�ô« Ê«ËbF�« u?�bMN? „—œ«

¨Ê«ËbF�« ÂU�« ‰öG ¨tK�«dB! s"?K bO"�« tK�« »eK ÂU# 5«

UNKI! WO!uONF ÂU?#« qzU�Ë X�u0Ë ¨…dIU� qIM0 X!UU w3�«Ë

:U�uMF? w� WO?�K� …—uB?( :dÒe« ¨w!uO?NB�« —u?NL?'« v�«

X#e??#“Ë ¨wKO?z«d??�ô« —u?N??L??'« sË w?KOz«d??�ô« gO??'«

W�dJ"??F�« …e?N?5ô«Ë gO??'« w� :ô«dM'« —U?�?U :U?�uMF?

≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)« µµµµWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

å—U¹b�«ò —«dÝ«

∫ ÍÒdÐ mKÐ√ n¹dþ

lłd*« u¼ tK�«dB½

WÝUzd�UÐ vÞUF²½ ô s×½Ë

w!«d�ô« W?O?5—U)« d�“Ë Ê« W?fueu? :Uu?KF :d?U–

nK? Íd( f?Ozd�« l? Yl?( n�d?� œ«u????5 b????L????l????

ÆÊUM�� w� WO�Uzd�« :U(UY3!ô«

W?O!«d�ô« …œU?OI�« Ê« n?�d� bL?l? ‰U?f ¨—ËUA?3�« b?F(

tK�«dB! s"K bO"�« U?NKl� —uô« „d30 ÊU( Ϋ—«df :cG«

w!UM?�K�« ÊQ??A�« w?� qGb??30 s� W??O!«d?�ô« …œU??O??I�« Ê«Ë

ÂU# 5« tK�«d?B! s"K bO?"K� „Ëd3? dô« q( wKG«b�«

v�« Ê«dN> t3GK(« ÍœU?OI�« w!«d�ô« —«dI�« «c/Ë tK�« »eK

Ë« U/Ë—«“ s�c�« s�b�u*« qUË sDMI«ËË f�—U(Ë uJ�u

w� W?O�Uzd�« :U(U?Y3!ôU( v>U?F?30 s� UN!U( U?N( uKB0«

ÆÊUM��

w� Êu???# ÿu?EK s# Íd?( fOzd?�« ‰Q???� n�d� s?J�

Ê«Ë ÊUM�� w� w�Uzd�« ⁄«d?H�« —d{ Íd( ÕdA?� W�Uzd�«

ÆW�uKA :U"�R*«

tK�« »e( b¼U−Ô0 n�√∑µ

»uM'« WN³ł vKŽ

b?f ÊUM�� »uM5 w� tK�« »e?K …uf Ê« qOz«d?�« b?I3?F0

w� „—U?F*« w� »e(« „d?3I« U?b?F( WH?OF?{ Xl�?F«

5K0UILK� wKJON�« l�“u3�« Ê«Ë ¡«bNI t� jI"�Ë ÆU�—u�

ÆÊUM�� :U?N?�5Ë U?�—u� :U?N?�5 5?( ÎUfd?H?3 `?�F« b?f

ÂuO�« tF{Ë Ê« »e(« l{Ë vK?# WFKD —œUB ‰uI0Ë

W?lK�ô«Ë a�—«uB?�« Ê«Ë ≤∞∞∂ “u9 w� ÊUU U2 Èu?f«

ÂU# W?lK�« s W?O�UF?� dCU« Êu?J3� UN?KLF?3"O?� w3�«

…dO?�U W"JM( »U?B3� W?OKOz«d�ô« :U(U(b�« Ê«Ë ≤∞∞∂

—u??« b?N??A?O??� WK3?;« 5?D"K� w� vK?#ô« qOK'« Ê«Ë

w� UN� Âu?g/ nM#ô ÷dF33?� VO(« q0 Ê« ULU W�?5UH

de« ±π¥∏ ÂU????# U????NzU????A!« cM? qOz«d????�« W�Ëœ a?�—U0

Æ5D"KH� WO!uONB�« »UB3W«

Èuf« u5_d(Ë Èuf« dl(_d( WlK�« ÊuJ3� …d*« Ác/

ÆdCU« W�UF�Ë WHOCU WOGË—UF WlK�«Ë

l ‰U???3??fË ‰eM v?�« ‰eM s ‰U??3???f „UM/ ÊuJ?O??�

ŸË—bK� …œU??C?? a�—«u??B( …œËe?? …d??O??G??F :«b??KË

w!UM�K�« VFA�«Ë Á—uN?L5 bF� tK�« »eK Ê«Ë :U(U(b�«Ë

W??O!u??O?N??B�« b??F�Ë —U??B??3!ôU( wö??�ô«Ë w(d??F�«Ë

ÆW1eN�U(

—«–¬ ±¥ s0 X³KÞ WÒ¹œuF<�«

n¹dþ WKÐUIÔ0 ÂbŽ

…—uOM"�« œ√u� fOzd�U( Íd�d?(« bF� fOzd�« qB0«

d�“u( ŸU?L?3?5ô« Âb?F� —«–« ±¥ vK# rO?L?F?3�« tM ÎU?��U>

VK> ¡U??5 b??fË n�d?� œ«u?5 b??L??l?? Ê«d�« W??O??5—U??G

VK> Y?O??K W�œu??F??"�« s? “U??F�« vK# ¡UM?( Íd�d??(«

n�d� WK(UI* —«–« ±¥ WF>UI Êu�œuF"�« Êu�ËR"*«

«–«Ë …dJH�« ÷—U?F� t!« ‰Uf q?OL?'« 5« fOzd�« sJ�

d?ô«Ë t( lL?3?g?O?"?� n�d� 5(Ë tMO( ŸU?L?3?5ô« d?�u0

Æ…—UH"K� œuF�

n�d� wI?3K� Ê« b�d0 X!UU W?O!«d�ô« …—UH"?�« Ê« ULK#

‰u?K XH?3?� b?L?l? d�“u?�« :U?l�d?B0 Ê« ô« —«–« ±¥ l

t!« UL?U Ÿu{u*« :bL5 —«–« ∏ ‰ n?�d� UNODFO?� d«Ë«

d�“u�U( VKd� —«–«±¥ s `�dB0 Í« —ËbF Âb?# WgO3!

Æn�d�

n¹dþ bL×0 ”dŠ

tK�« »eŠ s0

bLl Ê«d�≈ WO5—UG d�“Ë W�ULK 5Q3( tK�« »eK ÂUf

ÂU?f p�c??UË U?O?"?OM?O?� ‚bM� v�≈ —UD*« s? n�d� œ«u?5

X!U????UË t0«—U�“ qU w?�Ë s_«Ë t� W?�U???L???(« 5Q????3(

WOM_« ÈuI�« X�u0 ULO� d/U� d?OW w!b ”U�K( W�UL(«

t?#UL?3?5≈ WMJ√ ‰u?K wM√ ‚u> WU?f≈Ë :U?fdD�« 5Q0

U√ ¨oA?œ v�≈ Ϋd( d�U� «–≈ tK�« »eK W�U?LK tI�«d?3�Ë

…—U??H???"�« s ”d???(« ÊuJO???"??� …dzU?D�U( d???�U??� «–≈

ÆWO!«d�ù«

ÍdÐ bBË√ «–U*

øbÝ_« ¡UIK� qOKš

‰U?�—« V?�?� ‰u??K W?O??�U?O?"?�« ◊U?�Ëô« :—U??3?K«

Îö?UK qOK)« s"?K wK# WO?�U*« d�“Ë Íd( tO?�! fOzd�«

ÈuJI u/ V�?"�« q/Ë b?�ô« —U?A( f?OzdK� tM W�U?�—

s Íd( nfu?? Õd??I u/ V�??"�« « Êu?# œU??L??F�« vK#

…—uDG vK# Í—u?"�« f?Ozd�« Ÿö>« V�?"�« « À«b?Kô«

W�Uz— :U(U?Y3!« s# ‰«R?"�« « ¨ÊUM�� w� w�U*« l{u�«

◊U�Ëô« ·d?F0 r�Ë U�d� wI( Ÿu{u*« sJ� W�—uN?L'«

Æ»U��ô« WO�UO"�«

W0ËUI0 —UB²½«Ë Ê«ËbŽ W1e¼ ∫ ≤∞∞∂ “u9 »d( WFÝU²�« ÈdPc�«

rN½UMÝQÐ ÊuЗU×Ô¹ ÕU³ý√ ÆÆtK�« »eŠ uKðUIÔ0 ∫ ÊuÒOKOz«dÝ« œuMł

å—U????¹b????�«ò —«d??????????????????????????????????????Ý« ‡????‡ å—U????¹b????�«ò —«d??????????????????????????????????????Ý«

·dý_« n−M�« 5Ð WÒ¹b¹bŠ pJÝ jš

Ê«d¹≈ wB raË W0ÒdJ*« WJ0ËÆWM"�« w� —ôËœ —UOK WLOI(

ngM?�« j(d� ŸËd??A?*« «c/ vK# W?�œu??F??"�« o?�«u0 q/

vK# U?N?3??I?�«u? s# XMK#√ Ê«d�≈ Ê_ W?Òd?J*« WJ0 ·d?I_«

ŸËd??A*« «c/ vK?# W�œu??F?"�« o?�«u0 Ê√ vI??��Ë ŸËd??A*«

W�b�b?K p?J� jY( W?�b?I*«Ë W??OM�b�« Êb*« j(— qL??3JO?�

W?B?3?Y? W?O?"!d?� W?Ud?I ŸËd?A*« Âe?3?K0 Ê√ sJ1 YO?K

Æl�d"�« —UDI�U(

·dI_« ngM�« 5( b�b?K pJ� jG WUf≈ ‚«dF�« Õd?3I�

ngM?�« …—U�e� 5/U??&ù« w� ÃU??g?(« qI?M� W?Òd?J*« WJË

l ‚«d??F�« Õd??3??f≈ U??L?U W??dJ*« W?J v�≈ Z(«Ë ·d??I_«

·d??I_« ngM?�« 5( W�b�b??K pJ� j?G W??U?f≈ 5?O!«d�ù«

:«—U?OK l(—√ ŸËdA*« nÒKJ�Ë Ê«d?�≈ w� WOM�b�« rf WM�b?Ë

mK� b�b?"0 vK# —œUf t!√ t� W?O(U"?(« ÈËb'« sJ� —ôËœ

ÎUl(d? `�B� U/bF( sË :«uM� d?A# ‰öG t?OK# ‚UH!ù«

U¹—uÝ rO<Ið UÒ0≈Ë bÝ_« ¡UIÐ UÒ0≈fOzdK� …b�R*«Ë s_«Ë gO'« w� …œu5u*«

Ë√ g#«œ l v>U??F??3! nO??U ‰U?f re Æb??�_«

W�Ëb�« rOEM3� `3?H�« gO5 Ë√ …d?BM�« WN?�5

p�c� b???�_« fOzd?�« W??K«“≈ - «–≈ W�—u???"�«

W?uJK nO�Q0 l U/≈ Í—Ëd?{ b?�_« ¡U?I�?�

»«u! fKg?? »U??Y?3?!≈ b?F( W??OM>Ë …b??KË

tM# Z?3M�Ë …b??l??3*« 3_« ·«d??IS( Í—u??�

b?�_« fOzd�« UN?ODF� W?OM>Ë …bKË W?uJK

U≈ ∫ t�u?f —bB*« r3?GË t0UOKö?F s «¡e5

ÆU�—u� rO"I0 U≈Ë b�_« ¡UI(

vK# ÎU??I?OKF0 wL??�— w"!d?� —b?B?? ‰U?f

l ·Ëd?�ô UO?�Ë— WO?5—U?G d�“Ë :UeœUl?

sJ1 ô t!√ dO?�'« W�œu?F"�« WO?5—UG d�“Ë

rO?"?I0 ÊËœ s b?�_« fOzd�« W?K«“≈ —u?B0

b???�_« Ê√ w"!d???H�« —b??B?*« ‰U??fË U�—u???�

tKU qKU"�«Ë hLKË oAœ WIDM0 kH3l�

U�—u� w� …b�b# o>UM v�« Á—UA3!ô W�U{≈

b??�ú� Á¡ôË Í—u?"�« w?(d?F�« gO??'« Ê«Ë

ÎUOL/Ë Îö?K ÕdD� b�_« WK«“≈ qK ÕdD� sË

Èu?I�«Ë b??�_«Ë YF?��« r?JK s œu?I??# b?F(

WÒ¹—u<�« WÒOł—U)« ÆÆÆ „uKL*« …—U¹“ rž—

WÒ¹œuF<�« vKŽ Âu−¼ nMŽ√ sÒAð

Æ¡«d( p�– qU s WlL"�« WOU"�«

ÂUEM�« tF?�3� Íc�« ZNM�« Ê≈ —b?B*« ‰UfË

r#b�« ‰U?JI√ W??�U??U .b???I0 w� Íœu??F???"�«

U/d?OWË W?�—u� w� W?O(U/—ù« :U?#uL?g?LK�

qC1 U?L?NMO( Íu?C?F?�« j(«d?3�« s U?föD!«

w�Ëb�«Ë wLOKfô« s_«Ë rK"K� «dODG «b�bN0

«c?N� b?K l{Ë ÊUJ?0 W?lK*« …—Ëd?C�« sË

ÆÍœu???F??"?�« ÂUEM?K� Íd??O???b???3�« „uK?"�«

WI?OIK WOK5 X?l�F√ bI� ÆÆ—b?B*« ·U{√Ë

b{ ÍœuF?"�« w(U/u�« ÂUEM�U( ◊UM*« —Ëb�«

fO�Ë W?Oö?�ù«Ë WO?(dF�« 53?_« `�UB?

u/ ÂUEM�« «c/ ÊQ?( ‰u?I�« W?G�U?�*« qO?�?f s

W�U????KË :«—U???"?J!ô« w� q?F_«Ë V�????"�«

r�R*« Z?NML*« V�d??Y??3�«Ë s/u�«Ë ‚e??L??3�«

ÆÂuO�« w(dF�« l{u�« UNO�≈ qFË w3�«

tA?O5Ë Í—u?"�« VFA�« Ê√ —b?B*« bU√Ë

Ê«Ëb???# Œu????L???A( t???5«u?� Íc�« q�U????��«

W?u?#b*« W�d?O?HJ?3�« W?O(U/—ù« :U?#u?L?:«

…u?f d?C?U√ ÍœuF?"�« ÂU?EM�« s qU?U qJA(

vK# v?C? X?fË Í√ s Âu?O?�« U?L??O??L??B0Ë

vK# ÿU?H(«Ë t?O?L#«œË Ê«Ëb?F�« «c/ W1e/

wM>u�« U/—«dfË U?�FIË U{—√ W�—u?� …bKË

bK( UNY�—U?3� WO�Ë W�—u� vI�3?�Ë qI3"*«

s�d??P??3?*« vK# W??O??B??# W??«d?J�«Ë …e??F�«

`�U???B?? s?# 5_« l�«b*«Ë 5?�–U??Y???3*«Ë

ÆUN3√Ë UN�FI

W�—u"�« WO5—U)« ÊS� „uKL*« …—U�“ rW—

…d�?3F W�œuF?"�« vK# ÎUHOM# ÎU?ug/ XMI

:d# œuF� ‰¬ ÂUE! WO5—UG d�“Ë nf«u Ê√

rOEM0 Ê√ v�≈ :—UI√Ë ÍdO?b3�« t3JK2 —Ëœ

w?(U/u?�« ÂUE?M�« «c?/ rK— s? b�Ë åg?#«œò

W???O??#d???A�« s# Àb???l???3�« t� ol?� ô Íc�«

—b?B? t?�U?f U? h! u/ «c/Ë W?O??#Ëd?A*«Ë

∫W�—u"�« WO5—U)« s wL�—

W?O?5—U?)« …—«“Ë w� wL?�— —bB? ‰U?f

W�—u"�« W?O(dF�« W�—u?NL'« Ê≈ 5(d?3G*«Ë

d�“Ë s?# …—œU?????B�« n?f«u*« …b?????A( s?�b0

qJA( :d?# w3�«Ë œu?F?� ‰¬ ÂUE! W?O5—U?G

WLNK WO(U/u�« WJKLLK� ÍdOb3�« —Ëb�« qUU

vK# Ê«Ëb???F�« w� wöE?�« Íd??O??HJ3�« d?JH�«

U!U� ‡� `�dB0 w� —b?B*« ·U{√Ë ÆW�—u�

—u??B?F�« s »—U??N�« Íœu??F?"?�« ÂUEM�« Ê√

W??O??#d??I Í√ v�≈ b?M3??"� ô Íc�«Ë v?D�u�«

5�??F?A�« ¡U??b( Á«b� W?Y?DK*«Ë W�—u??3?�œ

t� o?l� s? d???G¬ u?/ wM?L???O?�«Ë Í—u????"�«

t!_ W??O?#Ëd??A*«Ë W?O??#d?A?�« s# Àb?l??3�«

ÆtODF� ô ¡wA�« bfU� W>U"�(Ë

Ê√ b?K√ vK# U?O�U?G b?F� r� —b?B*« l(U0Ë

ÂUEM�« rK— s b�Ë w(U/—ù« åg#«œò rOEM0

UF? ÊUU—UA3� U?L/Ë W�—U2Ë «dJ� w(U/u�«

Íb�_«Ë ”˃d?�« lD?f ZN?!Ë W????O?KI?????# w�

t?L??O�U?F??3( Âö?�ô«Ë Âö?�ù« r?�U( bK'«Ë

bÝú� ◊UÒ³C�« ¡ôË sŽ ‰Q<ð WÒ¹œuF<�«¡U???�0d?�« —Ëe�Ë r/—Ëe� t?!« v�« W???�U???{«

p�c� …bK«Ë —«d� W�UK qg"0 r�Ë œuM'«Ë

×U???G q(« Ê« v?K# W�œu???F???"?�« e???Ud0

WO5—UG d�“Ë ‰U?f bfË b�ô« —UA( fOzd�«

Vl� «–« UO�Ë— WO5—UG d�“u� W�œuF"�«

gO???'« b???�ô« —U???A( Í—u???"�« fO?zd�«

s 5?O!«d�ô« s?�—U???A???3???"*« Ë« w?!«d�ô«

t??F? W??fö??# rO??I! Ê« sJ1 t!U??� U�—u??�

Ê« ·Ëd??�ô t?(U??5U??� vI???�� Ê« t( q�???I!Ë

fO?�Ë b�d� U??? —d???I� Í—u???"?�« VF???A�«

ÆÈdG« W�Ëœ Í« Ë« W�œuF"�« Ë« UO�Ë—

`" ¡«d5U( W�œu?F"�« :«d(U<« ÂuI0

Âu??I0Ë Í—u??"�« w(d??F�« gO??gK� qU??I

fOzd?K� ◊U??�??C�« ¡ôË »U??�??�« W??�«—b(

b?�ô« fOzd�« «–U*Ë b?�ô« —U?A( —u?3?Ub�«

:«d(U???<« e??Ud?0Ë t??F???{Ë vK# ÕU0d???

wM� j(U?{ Í« oAM� r� «–U* W�œu?F?"�«

…d??3??� cM Í—u??"�« w?(d?F?�« gO??'« w�

W??#u?L??g? vK# d??ô« d?B??3?f« q?( WK�u>

U« d(« gO'« vL"� gO'« s …dOGF

b???I??F� u???N???� b??�ô« fO?zdK� W???�??"M?�U(

…œU?OI�« e?Ud w� ◊U?�?C�« l :U#U?L3?5«

ΫbONý ô« Ãdm¹ s� bÝô«

Âb�UÐ tLŽbð Ê«d¹«Ë VFA�« dBa s0

ÎUÐU¼—≈ —UM�« ‚öÞSÐ ·d²F¹ bÝ_« ÊULOKÝtMJ� —UM�« ‚ö>U?( b�ô« ÊU?L?OK� ·d?3#« b?fË

:«uI�« w� aOA�« ÊU?"K bOIF�« q3?I( ·d3F� r�

5F(—ô« —Ëd W�uK# dzU?A# dE3M0Ë «c/ W�u'«

√b�0 wU aOA�« ÊU"K bOIF�« œUNA3�« vK# ÎUu�

ÊU?L?OK� WKzU?#Ë b?O?I?H?�« WKzU?# 5( W?(U?B*U(

q(U?I? wB?Y?A�« o(« ◊U?I?�« q5« s b?�ô«

s# U?N?HH?Y�Ë W(u?I?F�« p�– qN?"� Ê« vK# W�b?�

Æb�ô« ÊULOK�

sg???� s b??�ô« ‰ö?/ ÊU??L??O?K� qI! b???F(

v�« Á—u??C???KË oA??œ sg??� v�« W???O??f–ö�«

ÊUL?OK� ·d3#« wz«e'« w?{UI�« ÂU« oOI?l3�«

w(d???(« ‘U???Id�« s —U?M�« oK?>« t!U( b???�ô«

ÊU?"K —U?OD�« bO?I?F�« tOK# o?�dD�« lDf Ub?F(

—UM�« oKD� ÊU?U q( tK3f b�d� sJ� r� tMJ?� aOA�«

Âu?Kd*« VO??F« b?B?f Ë« b?L??# ÊËœ sË ÎU(U/—«

Æt0U�Ë v�« :œ« t�Kf w� WFUFd( bOIF�«å—U¹b�«ò —«dÝ«

å—U¹b�«ò —«dÝ«

å—U¹b�«ò —«dÝ«

å—U¹b�«ò —«dÝ«

Âb�U( l�«b0 vI�?3�Ë W�—uNLgK� ÎU?"Oz— b�ô«

W?ËUI*« —u?l b?{ WUU?;« …d«R*« t?5Ë w�

U�—u?� ·b?N?3?"� U?L?U Ê«d�« ·b?N?3?"� Íc�«

bLl? Ê«d�« WO5—UG d�“Ë ‰Uf U?LU tK�« »eKË

Æn�d�

b??U« YO??K Ϋb??5 ÎU??l??5U! ¡U??IK�« ÊU??UË «c/

wgO0«d3�ô«Ë wY�—U?3�« tHfu b�ô« fOzd�«

W(—Ul?Ë ÊUô«Ë —«dI3�ô« v�« U?�—u� …œuF(

w!«d�ô« W??O?5—U??)« d�“Ë l oH0«Ë …d??«R*«

Ê«Ë W�—u"�« W?“ô« ‰UO?K nf«u*« …bKË vK#

w� W?ËU?I*«Ë U�—u?�Ë Ê«d�« b?{ w/ …d?«R*«

«u???l????L???"� s� r?N!«Ë tK?�« »e???K Í« ÊUM?��

U�—u?� V�d?Y3( W�œu?F?"K� ôË W?O!uO?N?BK�

Æb�ô« fOzd�« ◊UI�« W�ËUlË

d??B??f v�« w!«d?�ô« W??O??5—U??)« d�“Ë qFË

fOzd?�« tK�??I??3??�« YO??K oA??œ w?� VF??A�«

ÍËuM�« ‚UH?0ô« tF Yl(Ë b?�ô« —UA( —u?3Ub�«

¡UMe«Ë W�—u"�« W“ô« W?FUGË WIDM*« ŸU{Ë«Ë

nf«u? Yl( Èd5 W�—u?"�« W“ô« s# Y�b?(«

—U?A( fOzd�« W�ôË dO?BI0 s# Y�b?(«Ë ‰Ëb�«

VF??A�« …œ«—U( ¡U??5 t!« fOzd�« s?K#U?� ¨b??�ô«

s Ãd?Y� s� t!«Ë W�—u?N?LgK?� ÎU"?Oz— Í—u?"�«

…œU?#« vK# s9R? t!ô ΫbO?N?I ô« VF?A�« dB?f

w/Ë —U/œ“ô«Ë ÊU??ô«Ë U�—u??� v�« —«d??I?3??�ô«

WM� :√b( v3�« …d«R*« q�f …œu?5u X!UU —u«

Æb�ô« —UA( fOzd�« t�Uf U o�Ë ≤∞±±

Ê« Ê«d�« W??O?5—U?G d�“Ë d?E! W?N?5Ë X?!U?UË

—U?A( fOzd�« ¡UI?( s# l�«b0Ë Âb�U( r#b0 Ê«d�«

≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

∫—œUžË qzUBH�«Ë q‡‡‡³IÔ�Ë qOÝUÐË ÍÒdÐË tK�« dB½ vI²�« n¹dþ

rN½ËRý w) qÒšb²½ s�Ë r¼U¹UC/ W'UFÔ� 5O½UM³K�« vKŽ

»U¼—ù« WNł«u* bŠ«Ë ‚bMš w) ÎUF� nI½ ∫ qOÝUÐ

tK�«dB� bO��« —Ëe� n�d�

W????O???�—U????)« d�“Ë b????�√

n�d� œ«u?� b?L ?! W?O"«d�ù«

v%≈ r?z«b%« Ê«d????N+ ·u????-Ëò

w"U?M1?K%« V?F????A?%« V"U?????�

ÊU?!_« o?O?I?? ?9% U??N?O??F?:Ë

w; Âö???>?%«Ë —«d???I???9???:ô«Ë

w; —«u(« vKA œbBË ¨åÊUM1%

¨w"UM1K%« qF«b%« w;Ë W?IDM*«

w; ÁœöJ q?FbK Âb?A «b??�R??!

W?????O?KF«b?%« ÊU?M1?% ÊËR?????B

W??'U??F0ò t"« U?? ??{u??!Ë

W?�Ëu?M%« W????????O????????C???????I?%«

W??(U?B%« W??O??{—_«d?;u??9K

bJ ô w9%« ‰Ëb%« 5J ÊËU?F?9K%

oOI? 9% —«u?(« vM19K Ê√ s!

V%UD! rAbK WO"«d�ô« VUDK>%«

ô w?WË w"U?M?1?K%« V?F???????A?%«

ÆWOKF«b%« t"ËRB w; qFb9K

ÊUM1% d19?F" UM"«ò v%« —UB√Ë

U! cHM" Ê« UM%ËU?[Ë —«u K% ôU\!

VU]œU?;« ‰ö?F ÊUM1% w; Á«d"

nK*« ‰u???[ Èd??1J?%« ‰Ëb%« l!

n??bËË Æåw??"«d?�ô« ÍËu??M??%«

—«u????? ?K% e?????!—ò t?"QJ ÊU?M1?%

nz«uD?%« 5J ¡UM1%« q?AU??H??9%«Ë

‰öF s! t"« «d1?9F! å‚«dAô«Ë

‰Ëb?%«Ë Ê«d�« 5?J VU]œU?????;«

“d??1?" Ê« UMFD?9??:«ò Èd???1J%«

ô VUJuIF%«Ë jGC%« Ê« r%UFK%

U?/« Vö?J?A?*« q?[ w?; l?H?M?K

Æå¡UM1%« q!UF9%«Ë «d9[ô«Ë ¡UM1%« —«u(UJ

—ËU?? ???9%UJ 5O?"UM1K?%« `BMK q?W ∫WJu??�√Ë WK?m??:√

VFK% …bF?9>! Ê«d�« qWË øW�—u?NLpK% fOz— »U?q9"ô

øW�—uNLpK% fOz— ÃU9"ù 59A—UB9*« 5KuI%« 5J —Ëœ

cM! —«u(« √bJ b- t"« UMFL: UM"« ¨ÊË—Ëd>! s " ‡

‰œU1?9% W[U?: „UMWË WO"U?M1K%« VUAu?L:« 5J …d?9;

dL?9>� Ê« vML9"Ë W!U?F%« U�UCI%« ’u?BqJ —UJ;_«

ÊËR??A%« w; q?Fb??9" ô Ê«d�« w; s? "Ë ¨—«u??(« «cW

W?O"UM1?K%« W?[U?>%« Ê« b?I?9?F" ôË ÊUM1?% w; W?OKF«b%«

¨ÈdFô« ‰Ëb%« q1?- s! VAö9K% W?[U: ÊuJK Ê« Vp�

s! U?N9?'UF?! s! bJ ôË WO?KF«œ U�UC?- UN"« d?19?F"Ë

51?????Aö%« s! l?-u????9"Ë Æw?"UM?1K%« V?F????A%« q?1????-

WpO9M%« v%« ‰ubu%« «u?K-dF� ô« s�dFü« 5�œuF>%«

Æd!ô« «cW «uKN>� Ê« qJ

˝ åUO>OMO;ò ‚bM; s! ˝

¨åUO>?OMO;ò ‚bM; w; t9!U-« d?I! w; n�d� vI9%«Ë

q1I! dO?L: wM+u%« ŸU;b%« d�“Ë W!uJ(« fOz— VzU"

hq� U??!ò ‰ËUMK Y�b?(« Ê≈ ¡U??IK%« b?F?J sKA√ Íc%«

ÆåÊUM1% W KB* wJUp�ô« ·dB9%«

`O?K>??9?% W??O"«d?�ô« W??1???N%« sA ‰«R???: vKA «œ—Ë

gO?'« `OK>K sA Àb? ?9" r%ò ∫q1?I! ‰U?- ¨gO?'«

Æq!U?� p:U9Ë …u?-Ë W�“u?N?pJ Âu?O%« gO?'« sJ%Ë

w; Z%UF?KË WO%U9%« WK[d?*« w; `K>9%« WOK?LA wKQKË

ÆåWO"«d�ô« W1N%« Ÿu{u! UNMO[

¨åUO?>OMO?;ò ‚bM; w; UC�« w"«d�ù« d�“u?%« vI9%«Ë

b??FJ b?�√Ë ¨ÊU?M1% w; W??OMOD>?KH%« qzU??B?H?%« wK\2

ÊUM1% w; W!ËUI*« t?9II[ w9%« dB?M%UJ «e9%ô«å¡UIK%«

b{ W?!ËUI*« l! dqH?J nIK Ê«d�«Ë ÂU�ô« ÁcW q\! w;

ÆåZNM%« «cW vKA Êu-UJ UM"√Ë w"uONB%« «d�ô«

d??B?" uW wLK?>%« ÍËuM%« ‚U???HKô«ò Ê« d??1???9??A«Ë

ÊU??OJ?K% ¡«e??A Âu�Ë ¨U??N%ËœË U??N?Ju??F??BË W??IDM?LK%

VU??;ö??)« s! b??O??H??9??>*« uW Íc?%« ¨w"u??O??N??B%«

lOL'« l! ÊËUF?9K% UWb� b9 Ê«d�« ∫‰U-Ë ¨VUA«eM%«Ë

·dD9?%UJ q\??L??9� U??O?KF«œ «dDF t??�«u" Âu??O?%« UM"ô

ÆåUN9N�«u* …b[u%« s! UM% bJ ôË ¨WOHzUD%«Ë

oA?!œ v%« U?N?�u?9?! VËd?OJ n�d� —œU?� ¨«d?N�Ë

d?NE%« b??FJ s! nBM%«Ë W??\%U?\%« WJ«d?- U??NKbË w9%«

W?O?�—U)« d�“Ë V?zU" —UD*« w; t%U?1?I9?:« w; ÊU?�Ë

Æœ«bI*« qBO;

‰Ëb%« ÁcW ÂU?L9W« —«b?! ÊU"uJ�Ë ¨ÊËU?F9%«Ë —«u?(«

ÆåW�d9A*« `%UB*« oOI 9%

˝ ”d9>J dB- s! ˝

V«¡«d?�« q� w; ”d?9?>J d?B?- ¨n�d� —«“ p%c?�

¨UNKF«œ w?;Ë ¨WO�—U?)« …—«“Ë jO ?! w; …œbA?! WOM!«

U�d??�√Ë qO??:UJ Ê«d??1?� w"U?M1K%« Ád??OE" vI??9%« YO??[

U�d?9A?! UO;U? b «d9R! U?WbFJ «bI?A WOzUM] VU]œU? !

Èu??I%« ‰«eK ô q?Oz«d??:« Ê«ò ∫‰u??I%UJ qO??:U?J tKN??9??:«

…œbN*« W�ËuM%« ”ƒËd%« pK99 w9%« W?IDM*« w; …bO[u%«

Íc%« ÍdBMF%« UN!UEMJ W\1?A9! ‰«eK ô wWË —«dI9:ö%

W�œbF?9%«Ë wFP9%« w; w"UM1K%« ÖuM%«Ë dJ?H%« iOI" uW

Æåg�UF9%«Ë

—UB?9"« tF! qL? � w"«d�ù« ÍËuM%« ‚UHKô«ò Ê« È√—Ë

Ê« «d19F! ¨å‰eF%« oDM! v?KA WO:U!uKJb%«Ë —«u(« WG%

UM� s "Ë W?O%Ëb%« ‰eF%« W?:UO?: WK[d! Èu+ ‚U?HKô«ò

‰e?F?%« W?:U??O?: —«d?{√ s?A WM: s! q-√ w; UM?1?9??� b?-

`%U?B% U?NzU?N"« VU?OJU?p�≈Ë l;UM! sA U?MLKJKË W?O%Ëb%«

w; Ê«d�≈ l! U�u?: Âu?O%« nI"ò UM"« v%≈ U?9?;ô åÕU9?H"ô«

l>9� ‚bMF uWË »UW—ô« b?{ UM9�dF?! w; b[«Ë ‚bMF

U�—u: X1?DI9:« b?I; ¨tO?%≈ ÊËuAb! lO?L'«Ë ¨lO?LpK%

»UW—ô« uW UWË U?�—u?: ×U??F s! W??OJUW—ô« d??bUMF%«

UC�√ ÊUM1% UNM! w"UF�Ë …dO?\� ‰Ëœ ÁU&UJ —ÒbB� ÂuO%«

s! v?KA bKd� »U?W—ô« «cWË W??O?%U??L???A%« ÁœËb??[ v?KA

ÆåÁ«e�Ë t%u!Ë tMC[

ÕËeM%« W??!“√ s! U?C?�√ w"U?F� ÊU?M1%ò Ê« `{Ë√Ë

rN?{—« v%≈ 5[“UM?%« …œu?Aò Ê« «d?1?9?F?! ¨åÍ—u?>%«

w; w:U?O: q[ Í_ W?O:U?O: W?!bI?! ÊuJK Ê« sJ2

ZNML*«Ë rz«b%« ·«bN9?:ôUJ dFA"ò UHO?C! ¨åU�—u:

t"U?O�Ë t?!u?N?H! w; ÊUM1?% VOB� U?! «cWË VU?OK-ö%

¨w�u%u�b�ô« d?O?HJ9%« s! dDF« w:U?O?>%« d?O?HJ9%«Ë

‚uI?[ sA ŸU;b%« w; …—uJA*« œuN?'UJ ÂuIK Ê«d�≈Ë

ÆåVUOK-ô«

b� b?9 ÁœöJ Ê«ò ∫n�d?� d�“u%« b???�√ ¨t???9????N???� s!

qLA ÍUJ ÂU?OI%« q�√ s! WI?DM*« ‰Ëœ lOL� v%« ÊËU?F9%«

«œb?A! ¨åW?OHzUD%«Ë ·dD9%«Ë »UW—ô« W? ;UJ* „d?9A?!

lO?L??� v%« ÊËU?F?9%« b?� b9 W?O"«d�ô« VUDK?>%« Ê« vKA

—U??L] ÊUM1% U??bu?B??FË lO??L?'« w?Mp� Ê« vML??9"òË

nK9?q??! 5J W?LzU?I%« V«—«u??(UJò Ϋb?O?A?! åÊËU??F?9%«

Ê« vKA ΫœbA?! ¨—«u(« dL?9>� Ê« q!« ¨WO"UM1K%« VU?N'«

VU�b??? ??9%« vK?A ¡U??C??I?%«Ë W??�d??9???A*« ·«bW_«

—«d??I??9??:ô«Ë Âö??>%« d�uDKË ·dD?9%« W?? ??;UJ!Ë

ÆWIDM*« w; ÂbI9%«Ë

5%ËR?>*« —U??1?� vKA w"«d�ù« d?�“u%« f!√ ‰U?�

d?O?H?>%« r{ Íc%« ¨o;«d*« b?;u%«Ë —«e?; ¨5?O"UM1K%«

åtK%« »e[ò‡% ÂUF%« 5!_« ¨wKF ?9; bL ! w"«d�ù«

d?F¬ w; Y? ?1%« - YO?[ ¨tK?%«d?B" s>?[ b??O?>%«

W�—U??'« wAU??>*«Ë W?I?DM*«Ë ÊUM1% w?; V«—uD9%«

p%c?�Ë ¨bKJË W?[U: s! d?\?�√ w; ‰uK[ sA Y ?1K%

ŸU{Ë_« qLp! vKA ÍËuM%« ‚UHKô« —U]¬Ë ZzU9" w;

ÆW!UF%«

˝ WMO9%« 5A s! ˝

W:Uzd%« dI?! ¨t% o;«d*« b;u%«Ë n�d� —«“ ¨p%– v%«

fKp?! fOz— vI?9%« Y?O?[ ¨WMO?9%« 5A w; W?O"U?\%«

ÊUM1% w; ŸU?{Ëô« w; Y ?1%« -Ë ÍdJ t?O?1" »«uM%«

ÆWK1I*« WK[d*«Ë ÍËuM%« ‚UHKô«Ë WIDM*«Ë

t?9KKqK WK!U� W?AU: ‚d?G9?:« Íc%« ¡UIK%« b?FJË

w; UM\?[U?1Kò ∫n?�d� ‰U?- ¨ÍdJ l! …d?O?B?- …uKF

’uBF w?; UMMOJ U! w; ÊËUF9%«Ë wL?OK-ô« ÊQA%«

«dE"Ë ÆÊUM1% w; ÂbI9%«Ë —«dI?9:ô«Ë Âö>%« oOI%

rAœ w; ÍdJ fOzdK% “—U1%« —Ëb%«Ë WJM(«Ë WLJ K%

Ê« tK%«¡U??B Ê« vML??9" —«d?I??9??:ô« rAœË W?!ËU??I*«

ŸU?{Ëô« tp?9K v9[ d?O1?J%« —Ëb%« «cW s! bO?H9?>"

¡Ëb???N%« s! b�e?*« v%« W???IDM*« Ác?W w;Ë ÊUM1?% w;

Æå—«dI9:ô«Ë s!ô«Ë

XH-Ë W?O"«d�ô« WO!ö?:ô« W�—uNL?'«ò ∫·U{√

»u?FBË w"UM?1K%« VFA%« V"U?� v%« U?!Ëœ nIKË

w; bAU>KË r?WU>KË b�uK …u- UN"« YO?[ WIDM*«

¨W??IDM?*« ÁcW w; —«d??I??9??:ô«Ë Âö??>%« oO??I??%

t"« b???I??9??F?" s "Ë ÆZN?M%« «cW vK?A vI??1???9??:Ë

Vd;uK W?�ËuM%« WOC?I%«Ë ÍËuM%« nK*« W?'UF0

5J ÊËUF9%« s! b�e?LK% W(UB%« WO?{—ô« d;u9KË

Ê« YO???[ ¨ W???IDM?*« ÁcW w; W???O???!ö???:ô« ‰Ëb%«

d?1?9??FK ·dD9%«Ë W?O?KF«b%« W?O?HzUD?%« VU?;ö?)«

ÁcW w; …d?O?1J%« VU�b? ?9%« s!Ë d?O?1J%« Íb? ?9%«

ô≈ VU�b? 9%« Ác?W vKA ¡UC?I%« sJ1 ôË ¨ W?IDM*«

»uF?A%« q�Ë ÆUN?O; ‰Ëb%« 5J ÊËUF?9%« s! b�e0

ô t"« bI9F" s "Ë ¨d?!ô« «cW UM! l-u9K WIDM*« w;

vM1???9K Ê« …—U???'« ‰Ëb%« qJ%Ë Ê«d???O??'« q?J% bJ

ÊUO=O>dÝ —uÞ q³I²Ý« włuN/

ÊUO�O�d�—u� Îö�I��� w uN"

w; t?1?9J! w; w�u?N?- ÊU?� œU?LF%« g?O'« b?zU- q1?I?9?:«

ôËUMKË ¨ÊUO?>O?�d:—u+ ÃdO?: VzUM%« ¨f!« dN� q1?- …“dO%«

Æœö1%« w; W!UF%« ŸU{Ë_«

rO¼«dЫ  «¡UI�

s�b�« wI$ Îö�I��� rO&«d'«

¨t19J! w; rOW«dJ« ”U1A ¡«uK%« ÂU?F%« s!ö% ÂUF%« d�b*« q1I9:«

ÆlLK%« wJ« dOL: WO"Ë—U*« WDJ«d%« fOz— ¨f!« dN� q1-

÷d?AË ÊU?O?"Ëœ«d?IJ »u?�UW VzUM?%« rOW«dJ« ¡«uK%« vI?9?%« U?L?�

ÆW!UF%« ŸU{Ë_« ULNF!

åwM+u%« ‚U?;u%«ò »e?[ fOz— rOW«dJ« ¡«uK%« q1?I9?:« ¨p%– v%«

V«—uD?9%« ¡u???{ w?; ŸU???{Ëô« t???F????! Y JË ¨s?�b%« wI?K ‰öJ

ÆWKbU(« WOM!ô«Ë WO:UO>%«

w; r?OW«dJ« ¡«uK?%« tJ Âu??I?� Íc%« —Ëb%«ò vK?A s�b%« wI?K vM]«Ë

bK1%« W KB! w; VBK w9%« WO:UO>%« tKU[Ëd+ w;Ë s!ô« j1{

5�dJ>?F%« ‚ö+ô wF?>%« w?; UN?%c1?� ‰«e� ô w9%« wAU?>*« w;Ë

Æå5;uD<«

dB²MOÝ Í—u=�« gO'« ∫ »U¼Ë

‰ö?F »U?WË ÂUzË åwJd?F%« b??O?[u??9%«ò »e?[ f?Oz— XH%

w%UW«Ë …bK1%« w%UW« U"«“ …bKJ w; tzUI%Ë WO-–ö%« n�— tK—U�“

w9%« …d??O?1J%« rJ?KU?O? ??CK s! qp?q"ò U?M"« v%« ¨U?Nz«b??N?B

YO?[ r%U??F%« w; ¡U?;d?A%« q?� sAË W?!ô« q� sA U?N"u??F?;bK

s�c%« v9?[ l?O?L?'« sA WJU?O" s�œd?HM?! »UW—ô« Êu?N?�«uK

q� sA r9?F?;«œ rJ"UJ a�—U?9%« qp?>?O:Ë ¨»UW—ô« Êu?L?Ab�

wJd???F%« gO???'« ‰UDJ« V?"U??� v%« W???!ô« q� sAË U?�—u??:

Æå‰UDJô« W!ËUI*« ‰U�— l!Ë U�—u: q� s! Í—u>%«

rN9KF?; U! sL] ÊuF;b� «Ë√bJ »UW—ô« «uL?Aœ s�c%« q�ò v%« —UB√Ë

vKA rL?B?! Í—u>%« w?JdF%« gO?'« ÊUJ lO?L?'« rKF� Ê« Vp�Ë

ÆådB9MO: UL9[ VUO C9%« ÁcW .bIK vKA —œU- uWË —UB9"ô«

X³=�« œËd'« v‡‡‡�« ÊuNÒłu²¹

W�uJ(« U½dE²½« ∫ 5¹dJ=F�« w�U¼√

U½œôË√ –UI½ù  uLK� ÊËÒbF²=Ô�Ës! Îö?F??; dE9M" s ?"Ë U"d?1?b ÆÆÆd??\?�√ qL?? ?9"

v%« t�u9M?:Ë U"—«d- U"cqK« p%c% ¨U\?1A W!uJ(«

v%« t�u9M: q1?I*« X1>%« Âu�ò UHOC?! ¨‰U:dA

wB Í√ qL??F" ÆÆÆr?WU??�d?9?" 5F%U+òË œËd??'«

ÆårN[«d: ‚ö+ô

·uD<« oO?I?B jO?G! ÂU?E" È√— ¨t9?N?� s!

U??!ò Ê« ¨ÊU??OJ w; ¨jO??G??! rO?W«dJ« ‰Ë« ÊËU??F*«

VUO[d>! s! WO"UM1K%« W[U>%« vKA ÂuO%« Ídp�

„—U?F! oO?H?B9%«Ë ·u?-u%« o ?9>K W?O?:UO?:

r9?N� s!ò özU?: ¨åw?:«d?�Ë VbUM! ‰u?[ …dz«œ

q�ò ·U?{« øå5?;uD<« 5�dJ>?F?%« Ÿu?{u0

qA????H%« 1????b√ ÕU�d?%« ë—œ« X1W– r?�œu???AË

rKFO% sJ% b�bpJ fO% «cWË nK*« «cW w; U {«Ë

¨åv>MK s%Ë wN?9MK s?% WO?C?I%« ÁcW Ê« lO?L?'«

Êu�dJ>?F%« rW s�√ W!uJ(« fOz— v%« ‰«R?>%«Ë

øåfOzd%« W%Ëœ U� Êu;uD<«

5�dJ>?F%« nK! q[ sA w?L:d%« e?p?F%« ÂU?!«

¨å…d?BM%« W??N?1?�òË ågA«œò Èb% s�e??p?9?;«

w9%« VU???{ËU??H*«Ë VU?+U??:u%« «bDb« b???FJË

s! pO??L?: j?zU? J U??O?�d?KË dD- U?N??O??; XKFbK

r>?[ ¨U?1?F?b U?N?I?O?I?% «bJ V%UD*«Ë ◊Ëd?A%«

«Ë—d??-Ë rWd??!√ ågA«œò Èb% 5�dJ?>?F?%« w%UW√

ÆrNzUMJ√ d�d 9% UOBqB „d 9%«

b?%«Ë n:u?� 5>?????[ ‰U?????- ¨—U?+ô« «cW w?;Ë

q� b??FJò n?:u� b??L?? ??! ·uD<« Íd?J>??F%«

U"—d?- ¨VUMOL?DK Í« »UO?�Ë VôU?p>%«Ë …U"U?F*«

l{Ë 5;uD<« 5?�dJ>?F%« w%UW« lO??L?� s "

v%« t?�u9%«Ë dD)«Ë W�ËU?N%« d?OH?B vKA UMKUO?[

s%Ë ¨5H+U?)« ÂU!« UM>?H"« w!—Ë ‰U?:dA œËd?�

UMzUMJ« d?O?B?! sA ¡wB Í« W?;dF?! b?FJ ô≈ œu?F"

UM"«ò v%« —U??B√Ë ÆårWd??O??B0 U"d??O?B??! jJ—Ë

Ê« lOD9?>?" ôË Î«b?� W?1?F?b WK[d??! v%« UMKbË

ÊuŽ ÂUNð« XÐdG²Ý« —«–¬ ±¥ W½U�√

ÁbzU/ vKŽ rÒ−N²�«Ë fŽUI²�UÐ gO'«vKA ÿU??H??(« q�√ s! U??N�b% U??! vK�QJ w ??CK

U?NOKA ‰ËU?D9%« vKA U?C�dA »U?1%« `9?H�Ë ¨ÊUM1%

÷«d?9Aô« ‰u? ?9�ò Ê« s! …—c? ! ¨åU?Nz«b?A√ s!

ÆåW[u9H! WOM+Ë W!“√ v%≈ Í—«œ≈ dOJbK vKA

d�“Ë …—U?�“ò W??!U???F%« W"U???!ô« XMp???N??9???:«

iFJ n�d� œ«u??� b?L? ?! w"«d�ô« W??O?�—U?)«

¨oA??!œ w; UWd?I??! w9%« ¨W?OM?OD>KH%« VU??LEM*«

¨åÍ—u?>?%« VF?A%« b??{ ÂUEM%« U?N??!b?q?9??>�Ë

œu�u%« «bq?9:« Ê«d�« W%Ëœ V—d- qWò WKzU?>9!

U???N????-«—Ë√ 5J s?! W???-—Ë ÊU?M1% w?; wMO?D>K?H%«

ÆåøÍ—u>%« ÂUEM%« …dB" w; W!bq9>*«

lJU9K U?N"« v%« —«–¬ ±¥‡% W!UF%« W"U?!ô« V—UB«

ôu?bË VU�U?HM%« W?!“QJ «¡bJ ¨5O?"UM1K%« VU?O?!u�

åÕö?bô«Ë d?O?O?G?9%«ò q9JK fOz— ÷«d?9?A« v%≈

V«œUO?I%« �d>K qO�Q?K vKA ÊuA ‰UA?O! VzUM%«

o[ w:UO?>%« ÷«d9?Aù«ò Ê√ …b�R! ¨W�d?J>F%«

Æå‰ubú% UI;Ë 5"«uI%« ÁUAdKË —u9:b%« tEH �

¨wAu?1??:ô« U?N?AU??L?9?�« b??FJ U?N% ÊU??OJ w;Ë

oJU?: bzU- rp?N9�ò Ê√ W?!UF%« W"U?!_« XJdG?9:«

b[ v%≈ ÊuA VWc� Ê« qJ ¨w%U[ bzU- vKA gOpK%

¨åW?OM+u%« tKU?LN?! sA fAU?I9%U?J gO'« ÂU?NK«

W?I�dA W?>?:R! W?1?OW »dC� p%–ò Ê« …d?1?9F?!

nOž— uÐ√ vI²�« w=KÐUM�«

nO(— u'« w�ö�ô« dJH*« Îö�I��� w�K'UM�«

w>KJUM%« nOH?A aOA%« W!ö?F%« œbB

—U?L?A bO?>%« w!ö?:ù« dJH*« tzU?I% b?FJ

…œUOI%« ÊuJK Ê√ WOLW√ò vKA ¨nO�— uJ√

V"U??'« w; W?O%ËR??>?! q?L? ??9K w9%«

Èu?I?9%« s! d?O1?� —b?- vKA w:U?O?>%«

Æ”UM%« W?!b) q?LFK Ê√Ë W?O? C?9%«Ë

¡«œ_« V1>J uN; —Ëc?� nKq9K% ÊU� «–≈Ë

ÆåWL�U(« VqM%« tJ ÂuIK Íc%« TO>%«

œuF� Ê√ Vp� ‚«dF%«ò Ê√ v%≈ XH%Ë

ôË W?!_« W�d?[ w; wF?OKD%« Á—Ëœ v%≈

W?OM?+Ë W?1?q" ‰ö?F s?! ô≈ p%– sJ1

ÆåW%ËR>!Ë W!e9K!

‰uK¹√ ≤ v�« fOzd�« »UV²½« W=Kł Qł—√

wV¹—Uð ‰Òu% WDI½ ÍËuM�« ‚UHðô« ∫ ÍÒdÐ

WMO��« 50 —Ëe� ¡UF'—ô« ¡UI�

»«uM%« fKp?! fOz— œU?B√

¡U??FJ—ô« ¡U??I% w; ÍdJ t??O??1"

W?O?�—U?)« d�“Ë …—U�eJ ¨f!«

n�d� œ«u??� b?L? ??! w"«d�ô«

w9%« n-«u*«ò ‡J UWuM! ¨ÊUM1K%

’d JË ÊUM1% ÁU?& UNJ v%œ«

WO"«d�ô« WO!ö:ô« W�—uNL'«

w"UM?1K%« wKF«b%« l?{u%« vKA

oH9� U?! q� vKAË ¨Á—«dI?9:«Ë

q� w?; Êu?????O"U?M1?K%« t?????O?KA

ÆåVU-UI 9:ô«

W??>K� ÍdJ fO?zd%« Q?�—√ ¨W??O"U] W??N??� s!

dN� …—dI! X"U� w9%« W�—uNL'« fOz— »Uq9"«

‰uK?�« s! w"U???\%« w; ¡U???FJ—ô« d???N� v?%« f!«

»U??BM%« ‰U???L??9??�« Âb??A V1??>J p?%–Ë ¨q1??I*«

Æw"u"UI%«

WK9�Ë —«–« ±¥ »«uM% —uC(« ÊU� ¨≤∑ …dLKK;

åw+«d??-u1b%« ¡U?IK?%«òË åW?O?L?M9%«Ë d�d? ??9%«ò

WK9?�Ë åÕö?bô«Ë d?O?O?G?9%« q?9JKò‡% »U?O?G%«Ë

s�d{U(« »«uM%« œbA mKJË ÆåW?!ËUILK% ¡U;u%«ò

¥µ …dOFô« W>K'« w; ÊU� U?LO; ¨U1zU" ≥¥ ÂuO%«

ÆU1zU" ∏∂ uW w"u"UI%« »UBM%« Ê« ULKA ¨U1zU"

Ê« t???GKJ√ n�d?� Ê« U??C�« t?MA »«uM%« q?I"Ë

WOKF«b%« ÊËRA%« w; qFb?9%« ÂbFJ W!e9K! Ê«d�«

w; rWU?>� U?! q� vKA WB?�d[ U?N"«Ë W?O"UM1K%«

ÆåWIO-b%« ·ËdE%« ÁcW w; ÊUM1% …bAU>!Ë rAœ

¡U?IK%« s! U?L?N! U?1"U?�ò Ê« v%« »«uM%« —U?B«Ë

ÍËuM%« ‚U?HKô« ‰ËUMK n�d?�Ë ÍdJ fOzd%« 5J

fK?:« fOz— sA «u?KI"Ë ¨Áb???FJ U???! WK?[d*«Ë

WDI" qJA� ‚UHKô« lO?-uK Âu� “u9 ±¥ Ê« t%u-

ÆåWIDM*« vKA fJFMO: w%ËœË wq�—UK ‰u%

ÊUH�« UO�U;uK: dO?H: ÍdJ fOzd%« q1I9:« r]

ÆWOA«œË …—U�“ w; ”u�dO:

‰«b²Žù« ZN½ wÒM³²� ∫ Êœ—_« s� ÂöÝ

»U¼—û� ÍÒbB²�« w) ÊËUN²�« ÂbŽË

w�œ—ô« ÁdOE� l� t0UL� « ‰ö9 Âö�

ÂU9 W????!uJ(« f?Oz— È√—

W?OJd??F%« UM9?ID?M!ò Ê« ¨Âö?:

…—uD)« WG%UJ V«—uDK bNAK

UNKb[Ë œbNKË ‰Ëb%UJ nBFK

·b???N????9???>?KË ¨U???NJ?:U9Ë

«d??O??p??NKË ö???9??- »u??F??A%«

VU:b?I*«Ë VU!«dJK% U"UN?9!«Ë

Ê« «d19?F! åV«—bILK% «d?O!bKË

UM?�bK?J lCK V«—u?D9?%« ÁcWò

∫59?O?:U?:« 5?9KC?F?! ÂU?!√

Íc%« Í—u???>%« ÕËeM?%« v%Ë_«

w:UO: q[ d1A U?N% b[ l{u% Íb'« wF>%«Ë

s!_« U?NO%« b?O?F�Ë U�—u?: w{«—√ …b[Ë sL?C�

Æå—«dI9:ô«Ë

5J rWU??H??9%« V«d??�c??! l?O?-u?K - p%– b??FJ

Æ s�bK1%«

¡UMJ« Âö??: fOzd?%« vI?9?%« ¨W?O"U?] W?N??� s!

rN!U?!√ WLK� vI%√Ë ¨Êœ—ô« w?; WO"UM1K%« W?O%U'«

VUJuFB%« q� r�—Ë Vd�– U! q� r�—ò ∫UNO; ‰U-

¨WO"UM1K%« …œ«—ôUJ «b� dO1� wK!√ ¨UMJ jO% w9%«

¨bL?BK Ê« —uB?F%« d1?A XMJ9 w9%« …œ«—ô« ÁcW

q� WN?�«u! w; t!«b-«Ë t?9"Ëd0 eO9 w"UM1K%«Ë

‰uF" UM%“ U! t?O; s " U! q� r�— ÆVU-UI? 9:ô«

¨5O?"UM1K?%« bMA ŸU???1D%«Ë ‰U???B??)« ÁcW v?KA

ÈuIKË dL?9>K Ê« Vp� iF1%« UMCF?1J UM9I]Ë

dJ; ôË w:U??O??: »e?[ ôË W??HzU+ ô UM-d??H� ôË

qO1: w; …b[«Ë «b� UMK� ÊuJ" Ê« Vp� Æw:UO:

g�U???F???9%« Öu/ ÊU?M1% ¨W???OM+u?%« UMKb???[Ë

W?IDM*« w?; t?Au" s! b�d?H%«Ë b??[«u%« gO?F%«Ë

U"«Ë t?OKA ÿU?H(« vKA ÊuM9R?! s " ¨r%U?F%«Ë

Âb??A 5?O"UM1K?%«Ë w>??H" Vb?WU??A w9??N???� s!

U"« p%c% Æd?!ô« nK� UL?N! W?LN*« ÁcW sA wKq?9%«

Z9M!Ë h?Kq?! w"UM1% q?� v%« W?:U?! W??�U? J

ôË ÊUM1% «u??�d?9K ô rJ?O%« W?�U?[ s? " ¨`�U"Ë

ÆåÁu>MK

¨tzU??1???A√Ë tKU??F??1K s?! Êœ—ô«Ë ÊUM1% w?"U??F�

VU?AUL?'« l! …d?BU?1*« W?N�«u*« wW W?O"U?\%«Ë

—UJ;QJ W??Au?;b??! q9??I%« ”—U9 w9%« W??OJUW—ù«

ÆåWO-öF_«Ë WOM�b%« UMLO- sA W1�d� W�dOHJK

b?1A w?"œ—ô« ÁdOE" tzU?I% ‰ö?F t% W?LK� w;Ë

YO?[ ¨WO"œ—_« W?!uJ(« W:Uz— w; —u?>M%« tK%«

X;e??AË wL?:— ‰U??1??I?9??:« r:«d??! t% XL?O??-√

w"UM1K%« s�bOAM%« WO"œ—ô« VUH�d?A9%« vIO:u!

”d?[ s! WK] ÊU?>?Ozd%« ÷dF?9?:«Ë w"œ—ô«Ë

Âö: —U?B« ¨wJK*« Âö>%« vIO:u?! vKA ·dA%«

ÂbA UMOKA r9% VUAU?L'« ÁcW WN�«u!ò Ê« v%«

sJ%Ë ¨U?N% d?BU?1*« wM!_« ÍbB?9%« w; ÊËU?N?9%«

ZN" wM1K ‰öF s! W?OKLA V«¡«d�≈ –U?qK≈ UC�√

t"« «b�R! åw;UI\%« ÕU?9H"ù«Ë w:UO>%« ‰«b9Aù«

¨WN?�«u*« ÁcW w; WOKAU; W K:_« d?\�√ 5J s!ò

ÊöJA� s�c?K%« qN?'«Ë d?I?H%« vK?A ¡U?C?I%« uW

¨åW;dD9*« —UJ;ô« UNO; uLMK w9%« W?1B)« WmO1%«

U?OKF%« WMp?K%« vKA VKd� d?!_« «cWò Ê« v%« U?9?;ô

¨W???O%U???(« U???NK—Ëœ w?; W??O?"UM1?K%« ≠ W???O"œ—ô«

ÊËUF?9K% WMO9?! bA«u- ¡U?:—ù œuN?'« WHAU?C!

s+«u*« ·b??N?9?>K wAU??L?9?�ù«Ë ÍœU?B??9?-ù«

ÆåtKU�u9>! q� l;d% …dBU1! w"UM1K%«Ë w"œ—_«

W?O%Ëb%« …d?:_«ò v%« …u?Ab%« Âö?: œb?� U?L?�

¨W�—u>%« …U:Q*« vKA ÃdH9*« n-u! s! ÃËdqK%

·uš ô ∫ ÊU1b�« s� q³IÔ�

W�uJ(« bIŽ ◊«dH½« s�

w0«d�« —Ëe� q�I�

d??O?L??: ŸU?;b%« d�“Ë œb??B

s! ·u???F ôò Ê« vKA q?1??I???!

qJ; W???!uJ(« b???I??A ◊«d???H"≈

«c?N% Êu?A«Ë ¡U?-d;_«Ë ¡U?-d?H%«

vK?A ¡U????bd?????[ rWË d?D)«

t"_ w!uJ(« qL?F%« —«d?L9?:≈

b????I????F%« ◊«d????H?"≈ ‰U????[ w;

W?>:R?! d?F¬ wWË ¨w!uJ(«

Âb??A q� w; W?L?zU?- W??O?L??:—

W�—u????N???L???� fO?z— œu???�Ë

¨»«uM%« fKp! œUIF"≈ «bF"≈Ë

ÆåUMJ W-b;« …dO1J%«

bL? ! w"«d�ô« WO?�—U)« d�“uJ tzU?I% sA U!√

ŸU?{Ë_ ÷d?A Èd?� t"« sK?AU?; ¨n�d� œ«u?�

t% Vb?�√òË W�dJ>?F%« tK—b?-Ë w"UM1K%« gO?'«

r%Ë ¨d?{U[Ë e?Np?!Ë Íu?- p:UL?9! gO?� t"√

ÆågOpK% WO"«d�ù« W1N%« Ÿu{u! w; «bJ√ Y 1"

V�dIK w?; …bAU>*«ò tM! VK?+ t"« v%« —UB√Ë

sJ1 ô t"« rNLNH�Ë 5O"UM1K%« 5J dEM%« VUN�Ë

Ê«Ë ¨rNMOJ —«u?(« d??1?A ô≈ q[ Í√ v%« ‰u?bu%«

ÍËuM%« ‰u??[ U?�d??O??!√ l! q[ v%« qbu??9� s!

«dO?A! ¨åÊU?M1% w; U"bAU?>� Ê√ t"UJ!SJ w"«d�ù«

ÆåWOJUp�≈Ë »ËU& q� tM! f*ò t"« v%«

Æ¡«bG%« WJœQ! v%« wA«d%« ÁUI19:«Ë «cW

ÆåøbK1%« w; qB O: «–UL;

w"Ë—U*« „d�dD1?%« tzU?I% d]« ¨t% `�d?BK w;Ë

¨ÊU1b%« w; wA«d%« ”dDJ …—U?AJ —U! ‰UM�œdJ%«

W?O?:U?O?>%« VU?N'« q?� vKA t?9%u?� vKA oÒKA

¡«u�√ w; rNF{Ë t"« v%« ΫdOA! ¨»«e[_« …œU-Ë

l! wM?"QJ rN% X ??{Ë√òË VUMO??O??F?9%«Ë b?K1%«

qA" qW o;«u?K qB? � r% «–≈ sJ%Ë VUMO??O?F?9%«

W?>:R*« ‰«eK ô w9%« W�dJ?>F%« W?>:R*« qL?A

d?19?FKË …e?Np?!Ë bK1%« w; WJ:U?L?9*« …bO?[u%«

Æåøt% ’ö)« W1AF

W??>??:R?*« qL??A —«d??L??9??:≈ 5?!QKò b??�√Ë

s!_«Ë —«d?I9?:ô« vKA k;U " wJ% W�dJ>?F%«

—UDFô« ÂU?!√ t?KU?1?�«uJ Âu?I� g?O?'« qE�Ë

W�ËUI*«Ë gO'« QM¼ œËË«b�«

‰U?CM%« W?�d??( ÂU?F%« 5!_« U?O?[

oJU????>?%« VzUM?%« wJd????F%« w?"UM1?K%«

5O"UM1K%«ò ¨t% ÊUOJ w; ¨œË«b%« qBO;

Ëb?F%« vKA Áu?I??I?[ Íc%« —U?B?9"ôUJ

¨≤∞∞∂ “u9 »d???[ w; w?KOz«d???:ù«

gO??'« l! W?!ËU??I*« t??O?; XKp??:Ë

Íc%« gO?'« W1eW v%« Vœ« VôuDJ

Ê« w; U:—œ Êu?!ËUI*« tMIKO% ¨d?NI� ô

ÂUOI%« q1- ¨»U?>[ n%« tKœU- V> �

r% Íc%« ÊUM1?% w; W�dJ>?A …d?!U?G0

W[U1?9:«Ë ÁËe� Ë« tO%« ‰u?Fb%« bF�

Æò WWe" tKœUO:

W?!ËUI*«Ë VF?A%«Ë gO?'«ò QMWË

¨—U?B9"ö% W?F?:U9%« Èd?�c%« ÁcW w;

WOJdF%« ‰Ëb%« 5J ÊUM1% tKp>� Íc%«

»Ëd??(« w; wKOz«d??:ù« Ëb??F%« vKA

ÆåtF!

‚ËbMa fOÝQ²� ∫ Êö³/

5D=K) rŽb� w�U�

vKA_« wF?OA%« w!ö:ù« fK:« fO?z— VzU" œbB

œu?F?K Ê« …—Ëd?{ò vKA ¨Êö??1?- d?O??!_« b?1?A aO??A%«

œuN� e?�d99; v%Ëô« 5LK>*«Ë »dF%« W?OC- 5D>K;

w; wMOD>KH%« VFA%« W!ËU?I! rAb% 5LK>*«Ë »dF%«

w9%« …e?� —UL?A« …œUA« w; «u?LN?>O?; VU9?A%«Ë qF«b%«

—U?B(« pH?J UN?�—«bK wG?1M� W?O"U>"« W]—U?� gO?FK

ÆåUW—ULA« …œUA«Ë UNMA

¡U?LK?F% w*U?F%« œU??%ô«ò s! «b?;Ë t%U??1?I?9??:« ‰ö?FË

rAb% w%U?! ‚ËbMb f?O?:QKå‡J Êö?1?- V%U+ ¨åW?!ËU?I*«

WOJdF%« ‰Ëb%« q�Ë W�œuF>?%«Ë Ê«d�« tO; „—UA9K 5D>K;

¡U?LKA s!UCKò Ê« «d?19?F! ¨å5?D>K; …dBM% W?O!ö?:ô«Ë

V«“U?$« oI? � U?N?1?F?BË 5D>K; r?Ab% rN?-U?HK«Ë s�b%«

U?! 5D>K; ¡U?DAô rN?�d?% Êô ¨W?O?C?I%« Âb?qK …d?O?1?�

—UB9"« w; rN>� w-ö?F«Ë wAdB V�«Ë rAœ s! o 9>K

Æåw"uONB%« —ULF9:ô« t�uJ W!ËUI*« ŸËdA!

∑∑∑∑≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

dO−(« Íœ«Ë w� tK�« »eŠ ‡� WFÝ«Ë  «dOC%

Ê«ËbF�« vKŽ W"ËUI*« —UB²½ô π ‡�« Èd+c�« ¡UOŠù

dO�(« Íœ«Ë w� ÊU�dN*« W�U� w� �«dOC���« s�

©�U�“ œuL�� ∫d�uB#®

5�ËU?IL?K� w�uD��« Íb?B��« Ê√ ô≈ ¨%U?N?'«u*« %U)«b* cM�

Íœ«Ë p�U?/� w0 W?0U?2dO?� W*U*œ µ¥ s6 b)e) U?� dO?�b8 w0

Ëb??F�« l0œ ¨%U*U*b�« …—e??=0 U??N?�u) ·d??6 U?� d??O?=??(«

œU?=M�?Aô«Ë »d?(« ‰ULJ?�A« s6 e?=?F�« Êö?6≈Ë l'«d?�K�

ÊU2Ë W)Ëb?� t�1eG XIUJ0 ¨‚“Q*« s� t�U?A�Iô w2d?O�_U*

Æt�FPË t��ËUI�Ë ÊUM�� nOKR dBM�«

ÁÒuI s)e?�« wK6 q�U??6 q�??' %U)bK?* œU?%« f?Oz— Á—Ëb*

Ád��6«Ë ¨wXuK/�« dO=(« Íœ«Ë w0 ‰UH�Rô« ÊUJ� —UO�ZU*

%ôuD�?�« %b??N??P w�?�« …¡UDF*« Èd???I�« ÁcG ¡UM?*_ .dJ8

‰ö?�?Rô« s6 WL?'UM�« …UIU?F*« q2 XK?L%Ë ¨%«—U?B?�Iô«Ë

ÆW�ËUI*« UN8œ«—≈ d/JM8 Ê√ s6 ÊËœ

WFAU?��« W)uM/�« Èd2c�« ¨ WFL'« «b?_ tK�« »eR wO`)

ÂU?F�« “u9 w0 wKOz«d?Aô« Ê«Ëb?F�« vK6 W?�ËUI*« —U?B?�Iô

w0 wXuK/�« ‡ d?O?=?(« Íœ«Ë w0 t?L?O?I) ÊU?'d?N0 ¨≤∞∞∂

UN?�{UZ w��« W?N'«u*« %UD`?� “d*« q=A Íc�« ¨ »uM'«

ÂUF�« 5�ô« tO?0 Àb`�OAË ¨‰ö�Rô« %U*U?*œ b{ W�ËUI*«

ÆtK�«dBI s/R bO/�« »e`K�

ÆÊU'dNLK� t8«dOC% tK�« »eR qLJ�A« ¨f�«Ë

ÂUF�« «c?N� W�?AUM*« —UFP X?KLR …dO?�2 WB?M� ¡UAI≈ -

%U?L??/?=?� W??BM*« jO?`??� w0 X{d?6Ë ¨årz«œ r?2d?BIò

‰ö?Z d??O?=?(« Íœ«Ë w0 X?�e?NI« w��« U??0U?2d?O??� %U*U*b�

WLn{ —u?o ‰UH�Rô« WRU* jO`?� w0 l0—Ë UL2 ¨ Ê«ËbF�«

ÂU�ù«Ë ¨wqM�U)« bO/�«Ë ¨wMOL)« ÂU�ù« ∫¡«bNA�«Ë …œUIK�

¨—b?B�« v?Au?� ÂU?�ù« ¨s)b?�« ·d?P 5/?(« b??�?6 b??O?/�«

”U?�?6 b?O?/�« …œU?I�« ¡«b?N?A�«Ë ¨tK�« d?BI s/?R b?O?/�«Ë

ULO0 ¨W?OMG� œUL6 bONA?�«Ë ¨»dR V_«— aOA�«Ë ¨ÍuAu*«

Âö???6_U* d????O???=???(« Íœ«Ë v�≈ W?)œR*« %U???XdD?�« XI«œ“«

Æ%U�0ö�«Ë %U)«d�«Ë

—b?OR »uM?'« w0 tK�« »e( w�ö?6ù« ‰ËR?/*« `{Ë√Ë

UIUJ� Êu?JO� wXuK/�« d??O?=??(« Íœ«Ë —U?O??�?Z« Ê√ ‚U??L?Xœ

W?O?n)—U??��« W)e?�dK� œu?F?) ÂU?F�« «cG —U?B?�Iô« ‰U??H?�?Rô

lL?'Ë ±π≤∞ WMA d?O?=?(« d?9R?� t?O?0 b?I?6 Íc�« Íœ«uK�

W?�ËUI*« …œU?XË WO?AU?O/�«Ë W?OM)b�« %U?OB?n?A�« nK�n?�

U?L?2 ¨w/IdH�« ‰ö?�?Rô« W?�ËU?I� q�?A w0 YRU?�?�K� ¨„«cI¬

ËbF�« b?{ WN'«u?� WRU/?2 Íœ«u�« «cG W)e�d� U?C)√ œuF)

nK�?n?� v�≈ W?OMOD/KH�« W?�ËU?I*« %U)«b* cM� wIu?O?N?B�«

YO?R ¨≤∞∞∞ ÂU?6 d)d?% v�?R W?OIUM�K�« W?�ËU?I*« qzU?B?0

W??O�uD��« %U??OKL??F�« ·ô¬ tzU??`I√ nK�??n0 Íœ«u�« b?N??P

‰u| vK6 …d?A?�M� XIU2 w��« Ëb?F�« lX«u?� b?{ WO?6uM�«Ë

s6 ö??C??0 ¨q�?;« j?)d?A�« W??N??' s� t* WDO??;« ‰ö??��«

œuI?6 Àö~ ‰öZ Ëb?F�« b�J8 b?XË ¨t8UO�¬Ë ÁœuM' %U?2d%

%UO`C8 vK6 Íœ«u�« bNP UL2 ¨t?0uHo w0 …dO�2 …dzU/Z

¨ÈdA_«Ë vRd'«Ë ¡«b?NA�« %«dA6 «u?�bX s)c�« 5�ËUI*«

—d;« tO0d| w0 WDO;« %«bK��« w�UG√ %UO`C8 s6 öC0

‰ö?Z XIU2 Íœ«uK� “d*_« WD;« Ê√ ÎU?HO?C� ¨„«cI¬ q�?;«Ë

‰uouK� t8U*U*b* l0b�« ËbF�« —d?X U�bM6 ≤∞∞∂ “u9 »dR

ÁcG w0 Á—UB�I« sKFO� dO=(« Íœ«Ë d�6 wIUDOK�« dNI v�≈

ÊUJ� s� d?�2√ w0 p�– oO?I% w0 qA?0 ÊU2 U?�bF* ¨»d?(«

»«uM�« Òq+ ‰eMOK� ∫l−Fł

fOz— V9²MÔO�Ë wÐUOM�« fK:« v�«

t�LK' wIK� l�F�

‚u0 Ϋe?HX Êu?LKJ�) iF��« ¨jI?/8 r�Ë 5)dO?HJ��« s� q�U?2 gO'

wIUM�K�« g?O'« W?�ËU?I?� Èb?� UM/?HIQ* U?IbN?PË ¨wIU?M�K�« lX«u�«

vK6 eJ8d) ô ÂöJ�« «cG q2 w�U?��U*Ë œËb(« vK6 5?)dOHJ�?�« ¡ôRN�

Æås)dZü« »U/R vK6 wAUO/�« ‰öG�Aö� jI0 q* lX«Ë Í«

s�_« vK6 WE?0U?;« »u?'Ëò vK6 b)b??A?��U* l=?F??' r�?ZË

s� Íd?=) U?� q2 r?C?Z w0 ÊUM�� U?L?N* rFM?) s)cK�« —«d?I?�?Aô«Ë

iG* WMO�� t/?A«Ë ÷—_« w0 W*—U{ Á—Ëc' ÊUM��ò Ê_ UM�uR

d{U(« XXu�« w0 ¡wP Í« s� ·u?Z ôË ¨qB`) U� q2 s6 dEM�«

sJ� ¨ÊUM�� w0 —«dI?�Aô« b)bN8 r?�) ô« vK6 ÊuIH?�� 5OIUM�K�« Ê_

¨W)—uN?L=K� b)b' fOz— »U?n�I« q�X rO?I�/8 s� —u?�_« Ê« vI�)

qJA?��0 ¨fOz— Vn?�MÔO�Ë w*UO?M�« fK:« v�« »«uM�« q2 ‰eMOK0

ÆåUN�FO�| v�« WOAUO/�« UM8UOR œuF8Ë …b)b' W�uJR

wMKAd) r� `O?/*«ò U?N?O0 ‰U?X W?LK2 vI�« tK�UD6 Ê«dD*« ÊU?2Ë

t8—Ëd?{Ë „UMG w`?O?/?*« —u?C?(« W?O?LG« sK6_ ô« ŸU?I?��« v�«

Ê« vM9«ò U?HO?C� ¨b?R«u�« gOF�« W�U?A— ¨ÊUM�� W�UA— oO?I`?��

UG“e?F?O?0 w`?O?/*« —uC?(« W�Q?/?� å%«u?I�«ò ŸËd?A?� vÒM�?�)

Ë« U?N?M� «Ëd?Ò=ÔG w��« o?|UM*« q2 v�≈ Êu??O?`?O??/*« œu?F) YO??`*

Æåw�ULA�« ŸUI��« WIDM� v�≈ WoUn* dZü Ë« V�/� UGu2d8

Ϋ—«d?R« ÊuJM� ò U?N?O0 ‰U?X W?LK2 t?LR— U?MR Ê«dD*« vI�« ¨Á—Ëb*

¨‚d??A�« «cG w0 U?MM|u*Ë UM*d?* UMIU1« W)d??R UM?I?R Æ«Ëb?�« vK6

s� ÊËd??X Èb??� vK6 UM?K{UI tK'« s� ¨5?OIUM�K�« U?M8u??Z«Ë s`I

¨…U?O?(U* s)d)b?' 5?M|«u?� UMJ0 ¨UM�)d?R U?MA—U?� t?O?0Ë ¨s�e�«

Æåœu'u�«Ë UM��«d2 vK6 UME0URË

W~œURò l=?F' dOL?A åWOIUM�K�« %«uI�«ò »e?R fOz— dJM�A«

¡UM~« d???BI wK)« »_«Ë Ê«uK?6 UMR Ê«dD?*« V2u??� vK6 ÍÒb???F??��«

¨åÊUL?O/�« Êu?O6 o)d| vK6 d?LR_« d)œ v�« w2dJ* s� U?LN?N'u8

w�« W�?/M�U*Ë ¨‰u�?I� dO?_ fO)UI*« qJ* ÀœU?(« «cGò Ê« Ϋd��?F�

s�_« …e?N'« sJL?�8 ô« ÎU?C)« ‰u�?I*« dO?_ s� Ôb?'« wIUM�� s|«uL?2

Ê« nO2ò ÎU*d?G�/�Ë ¨åt?0UI)≈Ë Íb�?F*« ÊUJ� W0dF?� s� WOIUM�K�«

W6d/?* 5O*UG—ù«Ë 5)dOHJ��« WI?Rö� s� sJL�8 WOM?�_« …eN'_«

ÆåWIDM*« w0 Íd=) U� q2 rCZ w0 …dO�2

WOIUM�K�« %«u?IK� w1dJ8 w�UH�R« ¡U?A6 ‰öZ ¡U' l=?F' Âö2

U1dJ8 »«dF?� w0 ‰Ëô« f�« ¡U/� rOXÔ« w?�ULA�« ŸUI?��« WIDM� w0

tK�UD6 ÊUFLA b)b'«Ë o*U/�« dLR_« d)œ ≠p�KF* WOPd*« wI«dD*

tMJ1 ô tI« b?R« UM� ‰u?I) ôò t?�LK2 w0 l=?F?' ‰U?XË ¨tL?R— UMRË

tMJLÔ) ÁœU?=)≈ œ«—« «–S0 ¨ŸU?I��« w?0 W�«bF�« t?'Ë s� —U0 vK6 i�?I�«

bzU?X b?PUI« w�U?��U*Ë ¨Áb?=) Ê« b)d) ô tI_ ÊuJ) Áb?=) r� «–«Ë ¨p�–

¡«uK�« wKZ«b�« s�_« ÈuI� ÂU?F�« d)b*«Ë w'uNX ÊU' œU?LF�« gO'«

rN� ‰u?X«Ë W6d/* „d?`��« W?OM�_« …eN?'_« q2Ë ’u�?B* rOG«d*«

Ê« ÊËdE�M8 qG øÊËdE�M8 «–UL0 Îôu�?I� bF) r� ŸUI��« w0 l{u�« Ê«

VIU???'« nDZ Ë« W??�?G«— l� W~œU??R qB???% Ê« Ë« aO??P n?DnÔ)

q�?I?� d?O?LA ŸU?0b�« d?)“Ë vK6 ¨“u?=) ô d?�« «cG øs)d?Z¬ 5OIUM��Ë

w��« W?OM�_« …e?N?'ú� d?�«Ë_« —«b?o≈ ‚uMA*« œU?NI W?OKZ«b�« d)“ËË

q2 q�� —«dI?�A«Ë s�«Ë ¡ËbN* WIDM*« w�UG« gO?FO� UN�?OK6U0 X��~«

ÆåWOIUM�K�« o|UM*« ÊUJA

d�2«Ë ÂU6 b?F* tI« q�II s�ò ‰UI0 ¨w6b�* W1d?=* l=F' dÒ2–Ë

rNM2U�« Ê« ÎU?LK6 ¨UNO?�J8d� nOXu8 r�) r� W1d?'« ÁcG ŸuXË vK6

ÆqO`�/� UNOK6 W�Ëœ b'u8 ô ¨W0ËdF�

q2 bOF* Ÿu{u*« «cGò ‰UI0 ¨%«—b<« Ÿu{u� l=F' ‰ËUM8Ë

iF* U?N* Âu?I?) …—U?& s6 W)UM2 u?N?0 ¨ŸU?I?��« w?�UG« s6 b?F?Ô��«

s6 «uKn8Ë rN8U?�?'«u* «u?�UX w�UG_« s� d?�?2Ë ¨ŸUI?��« w0 œ«d?0_«

s� …d?� W?OIUM�K�« W�Ëb?�« X�?�Ô8 Ê« vI?�) sJ� ÎU?OzU?NI W?6«—e�« ÁcG

%«—b<U* —U?&ù«Ë W6«—e�« ÎUOK2 l?M9Ë ŸUI��« w0 UGœu?'Ë b)b'

ÆåWOKL6 %«uDZ d�6

XDI?/� W??�ËU?I*« ôu�ò ‰u?I) Íc�« )d?B?�?�« vK6 l=?F?' Òœ—Ë

cM� WKR“ ¨wZ« U)ò ‰U?I?0 ¨åt?OIu?' w0 Êu)d?O?HJ��« `�?o_Ë WKR“

UGdoU`Ô) ÊU2 ±π∏±Ë ±π∏∞ 5�UF�« w0 Ϋb)b%Ë ÎU�U6 ≥∞ s� d�2«

WHzUD�« U¹UŽ— —«“ Y�U¦�« ”u¹—uG¹dždzU?AË W?O?2UDI« „d)dD* —«“

p?O?�u~U?J?�« ÂËd?K� ‚d????????A?*«

Y?�U?????�?�« ”u)—u??????G)d??????_

¨UNH)—Ë oA�œ w0 WHzUD�«U)U6—

¨W??Oz«—b8UJ�« fzUM?2 s� q2 w0

rO?G«d*«Ë ¨oA????�œ …b???O????AË

f)b??I?�«Ë ©‰uJA??2® q?OK)«

¨©UIU????�d?????'® ”uIU????�d????'

¨©ŸU?B?I�«® f�d?O?2 f)b?I�«Ë

ÆWIËdF�Ë …dF*«Ë U)UIbOoË

—«Òbž ÈuKÝ V9²M¹ W"«b²F*« WOLM²�« ŸËdA"

tOE�U×" fK: WÒO2√ …dOHÝ

”b‡O* b?�‡6 —u?�2b?�« Èb�M*« fOz—Ë ?��« b�?6

ÆWO�ö6«Ë WO�ËœË WOLA— %UOBnPË

¨rK/*« w*dF�« »UA�« …b6U/� ŸËdA*« ·bG

%U?L?OEM��« w0 ◊«d?nIö� W?{d?6 t?2d8 s� ôb*

rEM�« WIU?�?�Ë j*«d?8 vK6 WE0U?;«Ë W?O*UG—ô«

WKzU???F�« —Ëœ qO???F??H??�?� fAR8 w��« W?)d??Aô«

X�d?2 b??XË Æq�?I?�??/*« o0« ¡UM* w0 …d?O??G?B�«

ÊU* `��« Æœ ÕÒd?o YO?R W?LEM*« q�?X s� fIu)

q'« s� uG fIu) …—u?�2b?�« l� ÊËUF?��« WO?LG«

W??O�Ëb?�« WE0U??;« w?0Ë U??O2« ŸËd??A?*« d??AI

ÆWHK�<«

»U?n??�I« s6 W??O*d?F�« …d??Aô« W?LEM?� XMK6«

¨fIu) —«b?_ ÈuKA …—u?�??2b�« W?O2ô« …d?O?H?/�«

W??O??L?M��« ŸËd??A* 5?E0U??;« fK: W???/??Oz—

w0 UL?z«œË U/AR?� «uC?6˨W�«b?�/*« WO?IU/Iô«

ÆWLEM*«

wH?? ?B�« d9R?*« b?F* Êö??6ô« «cG ¡U?' b??XË

Íc�« ¨W�«b�/*« WOIU/Iô« WOLM��« ŸËdA� ‚ö|ô

Èb�M� l� ÊËUF��U* WO*dF�« …dAô« WLEM� t��UX«

W)U?6— X?% w*œ w0 W?O??/?AR*« W)u?N?�« d)uD8

ÈuKA WOIUM�K�« …—u�2b�« WO2ô« …d?OH/�« …œUFA

s* ‰UL?' Æœ WLEM*« f?Oz— —uC`* ¨f?Iu) —«b_

WO�U²N s¹—U9

WO½UM³K�« ÁUO*« w�

◊U??�?{ s� œb??6 —u?C??`*

W)d????`???��« …u???I?�«Ë gO???'«

…b?`??�*« 3ô« %«u?I� W?F?*U?��«

f�« %c?HI ¨ÊUM?�� w0 W?�?XR*«

d`��« d)ËU?G� Ãu0 s� %«bRË

%«uI�« W6uL?=� l� „«d�PôU*

7� vK?6 …œu?'u*« W??oU??)«

W?OK)“«d?��« W?O*d?(« WMO?H?/�«

W??O�U?�??X s)—U9 BRS UNIAO

W?OIUM?�K�« W?O?L?OK?Xô« ÁU?O*« w0

‰u?R ¨XO?A?L6 T|U?P W�U?�?X

¨UNAO�?H8Ë WGu�A� sHA rGœ

W`KAôU* %U)U�— cOHM8 UNKKn8

s� Òd??R ◊u???�GË W??H??O???H??)«

s)—UL?��« ÁcG w8Q8ËÆ%U0«uD�«

ÊËU????F????��« e?)e????F8 —U?|« w0

wIUM�K�« gO'« 5* ÍdJ/F�«

ÆWO�Ëb�« %«uI�«Ë

s¹—d;« WÐUI½  UÐU9²½« w�åWÒOÐUIM�« …bŠu�«ò W×zô “u�

lOL'« ÂU"√ WŠu²H" WÐUIM�« »«uÐ√ ∫ÊuŽ

`¹b*« q³N  «œUI²½ô« lLFM�

X�U| w��« %U�UN8ô« W0U2ò Êu6 ”UO�« s)—d;« VOII vHI

Æås)—d;« W*UII %U*Un�I«

qL?�J) r� u�ò t?I« vK6 wIu)e?HK8 Y)b?R w0 Êu?6 œb?PË

ÆåZzU�M�« “dH� o)œUMB�« UM`�0 U* »UBM�«

W??`zô v?K6 ×b) r�Ë w?L??A« «u??N??A j?I??Aò ∫·U??{«Ë

XO/IË W?`zö�« XF{Ë s� UIQ?0 W*UIM�« W?AUzd� 5`Pd*«

ÆåbF* ULO0 t�'—œ« r~ wLA« W*U�2

W???OKL???F�«ò Ê« Êu???6 b??2« ¨d???Z¬ wIu?)e??H?K8 Y)b???R w0Ë

ÆådOEM�« lDIM� ÊU2 ‰U�Xô«Ë …“U�2 XIU2 W*UIMK� WO*Un�Iô«

sJI r?� u�ò tI« d??�???�??6« ¨d??Z¬ wIu)e???HK8 `)d???B8 w0Ë

ÆŸ«d�Xô« o)œUMo UM`�0 U* s�R� »UBM�« Ê« s� s)b2Q��

W*U??IM�« fK=?� w?0 …uKZ b?I??FMAË Æ%U*U??n?�Iô« W?�??X«d*

ÆådONA��« s6 «bOF* WOKZ«b�« ÊËRA�« W'UF*

qL??6 W?O�¬ d)u?D8 v�≈ X6œ s)—d??;« W*U?I?I Ê«ò ∫·U?{«

¨„—UA) r� s�Ë „—U?P s� lOL' Âd�?`IË ¨ÊUM�� w0 Âö6ù«

q�X %«œUI�Iô« lL/�� ¨lOL'« ÂU�« WRu�H� W*UIM�« »«u*«Ë

Æå`)b*«

∫w8ôU?2 %¡U?' w?��« %U*U?n?�Iô« ZzU?�?I Êu?6 ÷d?6 r~

c0UI ¨U8u?o ≤µ∏ W{«u?6 no«Ë ¨U8uo ≤∑≤ Êu?6 ”UO�«

»U)œ nAu) ¨U8u?o ≤¥¥ nAu) wK6 ¨U8u?o ≤µ≥ ’«u?X

wMOAUJ* ×u?' ¨U8uo ≤µ∏ wHOB?I�« ×u' ¨U8uo ≤¥±

d?oUI b?O?FA ¨U?8uo ≤¥± »U?N?P ÁU*d?A w� ¨U8u?o ≤≤π

…b???Ru�«ò W???`zô %“U???0

%U*U??n??�I« w?0 åW?O?*U??IM�«

ÆW0U`B�« Í—d`� W*UII

Êu6 ”U?O�« VOI?M�« ‰UXË

“d??H�« ‰U??L?6« ¡U??N??�I« b??F*

¨ôË√ò ∫W??=???O??�M?�« Êö??6«Ë

—u????�_« W????O????{U????X dJ?AI

s/??(« U?H?�“ WK=??F?�??/*«

œd* w?{U???I�« UG—«d???X v?K6

d???O????�???)« d?JP«Ë ¨sF?D�«

¨U?OIU~ ÆwK�P d?�O* »b?�M*«

W?O?IUM�K�« W??O?F?L??'« dJP√

¨U?8u???????????????o ≤µ¥ s??)b?�«

≤µ∂ œ«b??????????R X?O?�—U?J?A

≤∂¥ 5GU?P ×u' ¨U8u?o

qOI?6 w*√ œu�?6 w�Ë U8uo

ÆU8uo ≤∂¥

k(« rN?H�U`) r� s� U?�√

±∂ b???O???/?�« fIu) ∫r?N???0

±≥ ‚U)bA�« Ê«uDI« ¨U8uo

±± v�« W??0U??{ôU* ¨U8u??o

‚—«Ë« ∂Ë ¡U????C???O* W????X—Ë

Æ…UGK�

¨wIu)e???HK8 Y)b???R w0Ë

t�?Xö6 s6Ë ¨gO'« r'U?N) ÊU2 «–« d2c) b?F) r� tMJ�Ë W)—u/�«

tL?KAË ‘uJ6 b�UZ l� Ãd?n) ÊU2Ë Á—U?' tI« b2« pJ�« nAu?O*

a)—U8 s6 t�«R?/*Ë Õö/�« c?Z« Âb6 tM� VK| Áb�«Ë sJ� s?Pö2

ôUDM* Íd�AO� ƉƉ ∂∞∞∞ ÁUD6« ‘uJ6 Ê« b2« ≤∞±¥Ø±∞Ø≤¥

b�UZ vI��« tIU* doUI�« œd0 ¨W?FMX« q* bOLF�« t�Q/0 ¨ÊuK)UM�« s�

v�« W?/?K'« Xq?'—« b?XË i?0— tMJ� ŸUMXË sPö??2 ÁUD6« Íc�«

Æ»«u=�Aô« WF*U�*≤∞±µ ØπØ≤∏

fK*«d| À«bR« q/K/�

t�M8 r� WIU���« »U*Ë s/`� q�' 5* fK*«d| À«bR« q/K/�

W?R—U?��U?0 ‰uD�?A U?NI« Ëb?�)Ë W)d?J/?F�« W?LJ;« w0 t�u?B?0

¨À«bRô« Ác?N* 5LN?�� ∂ vK6 rJ(« W)d?J/F�« WL?J;« %—bo«

vAu?� 5/R w�U?;« tKO?2Ë ‘«bJ* œu?L ?� vK6 XLJR YO?R

œuL?`�Ë ¨wI«d)b�« b?L ?� w�U;« tKO2Ë wK?O`M�« ‰UL?' bL?`�Ë

‰U?G?PôU* dGU?{ u*« œu?L? ?� w�U?;« tKO?2Ë ‚ö?(« vHDB?�

rN�*« ÂU?�« WO*dR W?OXbM* .bI?�* rN�«e�«Ë %«uMA ≥ …b* W?XUA�«

tOK?6 rJR bI?0 vAu� 5/?R tKO2Ë w6«d�« ‰U?L' b�U?Z f�U)«

”œU/?�« rN�*« ÂU?�« WO*d?R WO?XbM* .bI8Ë f�?R nBIË WM/*

WM/* t?OK6 rJR bI?0 vAu� 5/?R w�U;« tKO?2Ë ‘«bJ* b?LR«

ÆWO*dR WOXbM* .bI8 t�«e�«Ë f�R

rNMO* s� 5?L?N?�?� ¥ »«u?=�?A« v?NI« b?X W?LJ;« fOz— ÊU?2Ë

ÊU2 tI« b?2« tMJ� „—UF*« w0 t�2—U?A� nM) r� Íc�« ‚ö(« œu?L`�

%UO2uKH�« qLF�A«Ë wKO`M�« vHDB� s� WOXbM* rK�A« uGË «œdHM�

ÆgO=K� %U*ËdA*« wDF) ÊU2 uGË WJ/�« vK6 UNO�d) ÊU2 w��«

w0 uGË „—UF*« w0 t?�2—UA?� vHI bI0 ⁄U?�B�« vHDBB?� U�«

s=/�« w0 l�X uGË Âö/�«Ë ÈuI��« Íb?=/� dO=H8 cM� s=/�«

%ôUJP« W?=?O�I s=?/�« qZb) ÊU?2 uGË t?LA« œ—Ë« ‚ö?(« Êô

ÆW)œd0

Áb?RË q8UI) ÊU?2 uN?0 ¨w6«d�« b�U?Z Y�U��« rN?�?LK� W�?/M�U*Ë

qL`) ÊU?2 „—UF*« qB% U?�bM6Ë Î«dNP ±µ tM=?A vK6 vC�Ë

ÆgO'« vK6 —UM�« oKD) r�Ë Ÿ—UA�« v�« Ãdn)Ë t8œË—U*

uGË tLA« œ—Ë« tIOIP Ê« b2« b?I0 ‘«bJ* bLR« dOZô« rN�*« U�«

r�Ë ¡ULJ* t�«Ë t�KzU6 qOF)Ë tA√d* VOo«Ë ¡UM��« DA s6 lXË

ÁU*«Ë t�« c?ZQ) ÊU2 %U?2U�?�P« qB ?) U�bM6 U/« Õö/?�« qL`)

ÆWOM*« v�«

÷dF8 tI« Ϋb2R?� œuL`� tK2u� s6 vAu?� w�U;« l0«d8 bXË

t?IO?I?A� W?LN8 ‚U?A uGË wKI?F�« Áu/ vK6 %d~« Âb?o W~œU?(

…¡«d?��« t� f?L?��« »U?�?Aô« Ác?N?� 5L?N?�*« wXU* ¡U??L?A« ‚U?AË

Æt8¡«d* Êö6«Ë WOHOHn��« »U�Aô« lAË« t`M�Ë

WI?Rö*« o�/� tI?`* %U�I?F��« n2 VK|« w6«dK� W�?/M�U* U�«

ÁcG w0 t� tOZ« rA «d2– V�/* t8¡«d* Êö6« b?LRU* oKF�) ULO0Ë

ÆÈu6b�«

…œU0« Èu?A tK2u� vK6 qO�œ ô Ê« b?2« bI0 wI«d)b�« w�U?;« U�«

VKD) «c� qO�œ ÍU?* “eF?� d?O?_ w�d' nD?6 wGË ‘«bJ* bL? ?�

»U?�?Aô« lAË« t?`M�Ë qO�b?�« W)U?H?2 Âb?6Ë pAK� t8¡«d* Êö?6«

ÆWOHOHn��«

Æ‚ö(« tK2u� …¡«d* Êö6« VK| bI0 dGU{ u*« w�U;« U�«

œU?P— w�U?;« tKO2Ë V?K| bI?0 ⁄U?�?B�« tK�« b�?F� W?�?/M�U*Ë

uGË qO�œ ÍU* “eF?� dO_ w�d?'« nDF�« Êô t8¡«d* Êö6« wKF�«

t?H??O?Xu8 a?)—U8b?F* qB??R U?� rEF??�Ë ≤∞±≥Øπ cM� ·u??Xu?�

ÆWOHOHn��« »U�Aô« lAË« t`M� Ϋœ«dD�A«Ë

VFo ”œö2 ≠ W)dJ/F�« WLJ;«

d?C?`) r�Ë ¨%U?I)—“ vHDB?� wK6 s)b�« ëd?A nO| d?C?R

Âu?% „uJA�« X�«“ U� Íc�« uGË 5�K?BHM� 5�?/K' w0 «b/?'

s6 %œœd8 w��« %U?�uKF*« b?F* …U?O(« b?O?X vK6 ÊU?2 «–« U� ‰u?R

œËd' w0 åtK�« »e(ò —UO| ÊËœ s� …d?zU| s� ŒË—Uo w0 tK�I�

%UDK/�« ⁄ö?*« Âb?F* rN?�*« uGË U?I?B� t?_ö?*« —d?I?�?0 ‰U?Ad?6

¨Ê«dG“ qOKZ 5/R tOK6 v6b*« ÊU* tLK6 bF* WB�<« WOIUM�K�«

‰uK' bL`� ÊU2—« ”U�6 u*« bLR« œu?L`� bOLR .dJ�« b�6 bLR«

v�« WnnH� %«—UOAË 5)—U ?�I« ‰UZœU* WO*UG—« ôUL6« ÊËcHMOA

U?LGdO?=H8 - uI«—u?� ÊU/?OI ŸuI s� U?LG«bR« W?OIUM�K�« w{«—ô«

”bOAd� ŸuI s� W?OIU��«Ë —bO��« dN{ w0 s?�ô« ÈuX e'UR vK6

ÆWIuOD�« w0 %d=0

”U?�6 u*« œu?L?`� l� U?N?O0 „—U?A?�) w��« W?OIU��« W?L?N��« U?�«

v�« ¡U?L?�Iô« wN?0 »Ëd?Z s/?R Ê«u?{—Ë ‰uK' b?L? ?� ÊU?2—«Ë

…—U??O?A a?O?n??H8Ë w*UG—ô« r?OEM��« å«e??6 tK�« b??�??6 VzU?�??2ò

Í—U?? ?�I« W?DA«u* ≤∞±¥Ø∂Ø≤≥ w0 ö??O8U??P w0 UGd??O?=??H8Ë

W?LJ;« fO?z— Q?'—« b?XË —b?O?��« d?N?{ WK ??� w0 d?Z¬ —U?=?HI«Ë

v�« 5?�???/K'« rO?G«d*« qO?KZ b???O???L???F�« W???L?z«b�« W)dJ?/???F�«

ÆØ≤∞±∂رØ≤∞

hK�RË 5M`*

w/Ozd?�« rN�*« q�X U?NO?0 5LN�*« d?CR b?I0 5M`* À«b?R« U�«

VK| 5R w0 rNM� ≥ rOG«d*« bOLF�« »u=?�A« YOR hK�R b�UZ

ÊuJ8 Ê« vAu?� 5/R w�U?;« hK� bO?FA b?L ?� rN�*« q?O2Ë

tKO2Ë —uC?`* vAu� 5/R œuL?`� »«u=�A« - b?I0 «c� W)dA

Ê« s� r_d�« vK6 hK�?R b�Un* t?�0dF?� vHI Íc�« d=M?A VO$

YOR ÊË—UG b=?/� w0 XD�{ W`zô rN�?LK� “d*« WLJ;« fOz—

s)c�« ’U?nPô« ¡U?LAU* W?`zô UN?O?0Ë 5KB*« ÂR) hK�R ÊU?2

tL?A« VIU' v�«Ë œuL ?� rNMO* s�Ë hK�R s� W`KA« «u?LK�A«

w0 Í« „U???�??�??Pô« Âu?) w0 tI« «b???2R??� d??�ô« d?JIU??0 n?8UG rX—

r�Ë „U?�?�??Pô« ‰u?B?`* lL?AË t�e?M� w0 ÊU?2 ≤∞±¥Ø±∞Ø≤µ

¨bO/�« wK6 lO?OA8 w0 —UM�« oK|« tI« jI0 «b2R?� t�eM� s� Ãdn)

¨±π∏∂ ÂU6 tI?OIP uGË UL?OPdH2 „—U?F� w0 bON?P t� jIA uGË

‚U? ??��ô« t?OK6 ÷d?6 W??B? ?��« d??0U¥ u?6b*« Ê« ·d?�??6« tMJ�

hK�`* p�0dF� %dJI« pMJ� bOLF�« t�Q/0 ¨i0— tMJ�Ë hK�`*

»d?A) tI« WB? ?�K� ‰U?X tI« »U'U?0 ¨p�– fJ6 Êô« ‰u?I8 nOJ0

ÆwKB) ôË ‰u`J�«

tI« b2« bI0 vAu� 5/R w�U;« tKO2Ë w�Xd*« bORË rN�*« U�«

¨WLRd�« b?=/� w0 wKB) ÊU2Ë …dL?;« w0 r6UD*« bR« w0 qLF)

¨q*UMX ≥Ë jPU2 µË sPö2 WB ?��« d0U¥ s� rK/8 tI« b2« tMJ�

q2U??A*« ÊËd??O?�) «Ë√b?* s)c�« 5)—u??/�« s� rN??/?H?I« W)U?L??(

Ê« «b?2R?� d?�ô« vHI hK�?R VDZ v�« lL?�?/) ÊU?2 Ê« t�«R?/*Ë

w0 Áœu?'Ë ÊUJ� s6 U?�« t?�?�U?X« ÊU?J� s6 b?F?�) ÊË—UG b?=?/?�

r�« b?O?L?F?�« t�Q?/IË tKL?6 w0 ÊU??2 tI« b?2« b?I?0 ≤∞±¥Ø±∞Ø≤µ

b�6 ÕöoË WB?`��« bLR« sJ� lL=�K� WB?`��« b�UZ p* qB�)

lDX rJ?M� VK|Ë d??0U¥ ‰eM� -b??B?XË ¨rJ?* «u?I?? ?�?K) r� w(«

¨gO???'« vK6 f?O� sJ� »U???=)ôU* œd???0 gO???'« vK6 o)d?D�«

d?�U?AË WB? ?��« d?oUIË UI« XM2Ë ”u?�?6 lO*— ‰eM� UIb?B?XË

UMF� sJ) r�Ë V�U| “«u0Ë V�U| «e?6Ë WB`��« …eLRË W?B`��«

U??�« Õö??/�« UM?F??� sJ) r�Ë o)d?D�« vK6 ‰eM?I r� UMMJ?� ÆW??`KA«

b?=/?� b?B?I) ÊU2 t?I« b2« b?I?0 ÊÆ w�U?;« tKO2Ë ÊÆ d?oU?I�«

…—u??��« bIU??/) ÊU??2 Íc?�« hK�??R VDZ v?�« lL??�??/)Ë ÊË—UG

dCŠ  UI¹—“ s¹b�« ëdÝ nOÞ

ΫbFł dC×¹ r�Ë åWÒ¹dJFF�«ò w�

WOLÝd�«  «œUNA�« »öÞ ÂÒd+ ‚uH²K� å—UM*«ò ÊUłdN"Ê«uDI√ w?K)« ∫%U??O?IU??/Iô«Ë »«œô« Ÿd???0 w0 ‰Ëô«

ÆWO0dPô« ØW�;« %U�G«— W)uIU~ s� VO_“

s� b??F??A .bI Íœ≈ ∫…U??O??(« Âu?K6 Ÿd??0 w0 ‰Ëô«

Æ…b)b'« Øw�ULA�« 7*« W)uIU~

ÍœU?N�« rPUG VM)“ ∫W�U?F�« ÂuKF�« Ÿd?0 w0 v�Ëô«

Æ%UH)uA�« ØœU=�« WA—b� s�

s� b�UZ b?LR« …—UA ∫WDAu�*« …œU?NA�« w0 v�Ëô«

Æ‚bOM0 ØWO'–uLM�« ÊU1ô« ”—«b�

·uOC�« XFL' W)—U2c?8 …—uB* ÊU'dN*« r��Z«Ë

w�d* rN?�I)d| vK6 »öD�« r�?n) Ê« q�X ¨5Xu?H�*«Ë

w�UGô« oO?H?B8 lXË vK6 ¡«uN?�« w0 Ãdn?��« %U?F�?X

Æ5LKF*«Ë ¡ö�e�«Ë

ÎU?XuH?�?� ÎU��U| ¥π ÂÒd?2 ÊU?'dN*« Ê« d?2c�U* d)b?'«

∫w�U��« qJA�« vK6 «u6“u8

Æ»ö| ∂ ∫œUB�Xô«Ë ŸUL�'ô« Ÿd0

Æ»ö| ∏ ∫%UOIU/Iô«Ë »«œô« Ÿd0

Æ»ö| ±∞ ∫…UO(« ÂuK6 Ÿd0

Æ»ö| ∑ ∫W�UF�« ÂuKF�« Ÿd0

ÆÎU��U| ±∏ ∫WDAu�*« …œUNA�«

»d?R b?L?R« d?~u?2 W?��UD�« vK6 ¡u??C�« jKA ’U?Z

%UIU`��ô« U{UZ s)cK�« V�U| %U0d6 r¥U2 V�UD�«Ë

s� q2 œU?N?A?�?A« d?�?Z wIK?8 l� s�«e?��U* W?O?L?Ad�«

%«uMA dA?6 …œUF�?Aô d)dI8 hB?Z UL2 ÆU?LN)b�«Ë

Æt8eO� %UD`0 ÎUOH�`� ÊU'dN*« «cG rOEM8 vK6

d?)“Ë q|« »ö?D?�« .dJ?8 s?� ‰Ë_« r/???????I�« w?0Ë

qz«Ëô« ¡UL?A« Êö6« qO�?X VFo u*√ ”UO�« Æ√ W?O*d��«

s� ÆrN� ŸË—b�« ÂbI?O� œUB�?Xô«Ë ŸUL�'ô« …œU?NP w0

Èb?R« ≠5AU?) W?L|U?0 …—u??�?2b�« Õd?/*« XK?�?6« r~

.b?I?�?� ≠‚u?H?�K� wIU??��« —UM*« ÊU?'d?N?� %U??=)d?Z

v�« W?0U??{ôU* Æ…U?O?(« ÂuK6 Ÿd??0 s� qz«Ëö� ŸË—b�«

W??O??LKF�« Àu??`??�K?� wM|u�« fK=??L?K� ÂU??F�« 5�_«

Ÿd?0 w0 5XuH?�*« ÂÒd?2 Íc�« …e?LR 5F?� —u?/0Ëd?��«

»öD�« oK?P —U?L?6 ÊUM?H�« ÂÒd?2 U?L??2 ÆW?�U?F?�« ÂuKF�«

ÆWDAu�*« …œUNA�« w0 5XuH�*«

¡«—b* W???oU???Z ŸË—œ ÊUM?�� w0 qz«Ëô« ÂÒb???X b???XË

∫rGË rNA—«b�

œU)“ …—U?A ∫œU?B?�?Xô«Ë ŸU??L?�?'ô« Ÿd?0 w0 v�Ëô«

Æ%UH)uA�« ØœU=�« WA—b� s� wXu/�«

÷d6 ÎUIU?'dN?� —UM*« …UMX XLEI ¨WMA q2 w0 U?L2

¨¡«u??N?�« vK6 …d??PU???�??� ©≤∞±µ≠∏≠±±® ‰Ëô« f�√

q2 w0Ë WDAu�*« …œUNA�« w0 qz«Ëô« X/�« tO0 X�Òd2

p�–Ë ¨ÊUM�� w0 W�U?F�« W)uIU��« …œUNP ŸËd?0 s� Ÿd0

Æ%ËdO* ≠uJ/OIËô« dBX w0

ÊUM�� o|UM� nK?�n?� s� ÎU?��U| µ± ÊU?'dN*« ÂÒd?2

rA« X?KL???R w��« …d???PU???F�« t8—Ëœ w0 t???A—«b???�Ë

‰ö?Z r�U?F�« ÁbI?�?0« Íc�« Í“U?=?R %U0d?6 w�ö?6ù«

Æw�U(« ÂUF�«

ÍbN?� W2—UA0 q�d� œU?L6 w�ö6ù« ÊU'd?N*« ÂÒbX

Æ5XuH�*« ¡ULA√ W6«–ù —«b_

sKF) Ê« q�X wIUM�K�« wM|u�« bOAM?�U* ÊU'dN*« ��0«

«cN� …—Ëb�« rA« bFA .bI Íœ≈ …UO(« ÂuK6 Ÿd0 w0 ‰Ëô«

ÊU?'d?N*« W?O?Bn?P s6 d?O?B?X rKO?0 ÷d?6 r~ ÆÂU?F�«

Æ—«b_ ÍbN� œ«b6« s� Í“U=R %U0d6 w�ö6ù«

rOG«d*≈ ÃU??(« —UM*« …UMX ÂU??6 d)b?� p�– b??F* q|«

ÊU?'d?N*« WO?LG« Õd?A?O� q�d?� l� —«uR w0 %U?Rd?0

Í“U?=?R qR«d�« rAS* ÂU?F�« «c?N� t?�?OL?/8 »U?�?A«Ë

d)d??I8 ÷d?6 v�« W??0U?{ôU* Æd??AU) tK$ —u?C??`*

≤∞±µ »¬ ±≥fOL)«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

 öLF «Ë jHM «Ë V¼c « —UFÝ√

—ôËb « ◊u³¼ l� V¼c « ŸUHð—«

WOÐË—Ë_« rNÝ_«Ë

q��?O� f�√ w�«u��« vK� W?��U)« W?�K�K� V c�« lH$—«

—ôËb�« ◊u*? l� lO+U,√ W-ö- w/ vK�_« u «b1b?2 Èu�?��

W?LO?4 iH6 7U?O?�«b$ s� ·ËU:?� qF?H+ WO+Ë—Ë_« rN?,_«Ë

wMOB�« Ê«uO�«

±±±π[∏∞ v�≈ •± u??EM+ W?1—u?H�« ‚u??��« w?/ V c�« œ«“Ë

t$U1u?��� v?K�√ ö��?� 7ö�U?F��« qz«Ë√ w/ W?BKËú� —ôËœ

lH$—« 7Ëd?O+ X?O?4u?�+ ¥π∫± W?�U?��« ‰uK?E+Ë “u9 ≤∞ cM�

ÆWBKËú� —ôËœ ±±±∂[∞π v�≈ • ∞[∑ V c�«

ÊuKU?V rOK�$ WK2ü« W?O?VdO?�_« œu?IF�« w/ V? c�« bF?YË

ÆWBKËú� —ôËœ ±±±µ[∏∞ v�≈ • ∞[∑ ‰Ë_«

• ∞[π l2«d$ Íc�« —ôËb?�« nF?{ w/ U?L??�œ V c�« b?2ËË

WK«e)« 7«bM, 7«b?zU� ÷UH?:K« w/Ë 7öLF?�« s� WK, ÂU�√

w`U?O�?aô« fK�?� ÊU?V «–≈ U� ‰u?a „uJe qF?H+ W?O?VdO?�_«

w/ …bzUH�« —UF?,√ l/dO, ©wVdO?�_« ÍeVd*« pM*�«® ÍœU%ô«

ÆwMOB�« Ê«uO�« WLO4 iH6 »UI�√

V c�« …“U?O??a W?HKJ$ ◊u?* v�≈ —ôËb�« ÷U??H?:K« ÍœR1Ë

ULMO?+ Èd6_« 7öL?F�« ÍezUa vK� W?OVd?O�_« WKLF?�U+ ÂuI*«

ÊbFLK?� UO+U�1≈ ö�U� W?OVdO�_« 7«bM��« 7«bzU?� l2«d$ bF1

Æ…bzU/ —b1 ô Íc�« dHY_«

bM� W?C?H�« 7d?I?�?,« Èd?6_« W?�?O?H?M�« ÊœU?F*« 5+ s�Ë

w/ U?N$U1u�?�� vK?�_ XFH$—« U?�bF+ W?BKËú� —ôËœ ±µ[≤∑

Æ¡U-öp�« Âu1 dNe

U??�b?F?+ W?B?KËú� —ôËœ π∏µ[≤µ v�≈ • ∞[± 5$ö??*�« œ«“Ë

U?LMO?+ ¡U-ö?p�« qO� lO+U??,√ W-ö- w/ t$U1u?�?�??� vK�√ f�ô

ÆWBKËú� —ôËœ ∂∞≥[π∑ v�≈ • ∞[¥ Âu1œö*�« bFY

W4UD�« W�UVË d1dI$ bF+ jHM�« —«dI�,«

W�U?VË s� qzUH?�� d1d?I$ b?F+ ÂU)« jHM�« —U?F,√ 7d?I�?,«

wMOB�« Ê«uO�« ÷UH:Kô w*K?��« dO-Q��« Ê“«Ë WO�Ëb�« W4UD�«

Æ5B�« w/ w�UMB�« "UM�« s� ‰U�x� W*O:� 7UKUO*�Ë

Z1e� dF?, lH$—« 7ËdO+ XO4u�+ ≥∞∫±≤ W?�U��« ‰uKE+Ë

dF, q4√ s� UFH$d?� qO�d*K� —ôËœ ¥π[¥∏ v�≈ U�M, ≥∞ XKd+

Æ—ôËœ ¥∏[≤¥ bM� 5M-ô« Âu1 tGK+ Íc�« dNe√ W�, w/ t�

—ôËœ ≥∏[¥≥ v�≈ U?�M, ≥∞ wVd?O?�_« ÂU?)« d?F, b?F?YË

wVdO?�_« ÂU:K� WK2ü« œuI?F�« XK�, ¡U-öp�« Âu1Ë ÆqO?�d*K�

≤∞∞π —«–¬ cM� W1u���« bM� UN� Èu��� vKœ√

∫ —ôËb�« q+UI� WO�Ozd�« 7öLF�« ·dY —UF,«

wVdO�√ —ôËœ ±[±∞≤≤µË—uO�«

wVdO�√ —ôËœ ±[µµ∏∞µ wMO�d�,ô«

wVdO�√ —ôËœ ∞[∑≥≥¥∂ w�«d�,Ë_« —ôËb�«

wKU+U1 s1 ±≤¥[∏≥ wVdO�_« —ôËb�«

Íd�1u, pKd/ ∞[π∏¥∂≥ wVdO�_« —ôËb�«

nOC²)OÝ w Ëb « pM³ « ∫q{U/

‰Ëb « 5Ð ¡UI  ËdOÐ w/

w½b*« lL²:«Ë W×½U*«

s� ÊUM*� bO?O% v�« w�Ëb�« lL?�:« q{U/ d?O+Ë— VzUM�« U�œ

d*��«Ë WIDM*« 7öJA� qV q?a —UE�K« vK� —œU4 dO{ tK_ 7U�«dB�«

ÎUFM� ÊUM*K� WO�Ëb�« 7«b�U�*« WKY«u* —d*� d*V« 7U�,R*« qODF$

Æ…b1dH�« t�+d& —UONKô

d-≈ vK� »«uM�« fK�?� w/ Áb?I� w?/UE?Y d9R?� w/ q{U/ d?V–Ë

fOz— »U??:??�Kô s1d??A??F�«Ë W??F+U??�?�« W?�?K'« l/— s� Êö??�ù«

Ê«uM� X% ÊUM*� a1—U$ w/ ¡U?I� l,Ë√ Z�K√ „ÒdE?��« «c W1—uN?L�K�

7UI?*`Ë 7U�U?DI�«Ë nz«uDK� Ϋd+U� ¡U?IK�« «c ÊUVË ÆÊ«d1e?a ≤µ ¡«bK

…d?(« sN?*«Ë qL?F�« »U?E??Y√Ë ‰U?L?F�« ·u??6 s� d? Ò*?�Ë lL??�?:«

Æå¡wD*�« 7u*« s� WK1u …d�/ bF+ q�Ue —UONK« s� wKb*« lL�:«Ë

Ê«d1ea ≤µ ¡«bK vK� 7Òœ— WO?,UO��« ·«d`_«ò Ê_ q{U/ n,√Ë

…U??O?(« «Ëb??O??F1 Ê√ rNM� U?M*K Æ—U??I?�??aô«Ë —UJKù«Ë …ôU??*??�ö�U+

«ËÒœd?/ ¨W1—u?NL?�K� fOz— »U?:?�KU+ Ϋ¡b+ W1—u?�?,b�« 7U�?,R?LK�

…b1b2 W�u?�+Ë ¨WN2 s� »U:�Kô« 7U?�K2 qODF$ s� b1e0 UMOK�

Õö?Y≈ rNM� UM*K`Ë ÆW?OKU?- WN?2 s� W?V—U?A*« ¡u?,Ë b1b?L?��« s�

«ËÒœd??/ —ôËœ —U?OK� ≤∞ s?� d?�??V√ s «u*« nÒKV Íc?�« ¡U+d?N?J�« ŸUD4

W?O?�u?O�« qVU?AL?K� W1u�Ë_« «uDF1 Ê√ rNM� UM?*K`Ë Æ5MI?��« …œU1e+

U?�Ë UKœôË√ »d?A1 U� ·d?FK b?FK r� X4Ë w/ ¡«u?N�«Ë ÁU?O*« ÀuK�?V

`z«Ë—Ë UM$uO+ ÂU�√ 7U1U?HM�« s� ‰U*�+ «ËÒœd/ Êu?�HM�1 U�Ë ÊuKVQ1

W?O�Ëb�« 7«b?�U?�*« «uD+d1 ô Ê√ r?NM� UM*K`Ë Æ7U?I?H?B�«Ë œU?�?H�«

‰ö6 s� qBE1 ‰œU*�*« w,UO?��« jGC�« Ê_ w,UO��« Ÿ«dB�U+

ÆåqKA�«Ë qODF��« s� b1e0 UMOK� «ËÒœd/ ”UM�« l2Ë

u Ë ¨rK�??�?�K Ê√ U??�≈∫Êö?a W??L- ¨l{u�« «c q?� w/ ò ∫l+U$Ë

Ê√ Ë√ —UE?�Kô« wMF1 Âö?��?,ù« Ê_ U dD6√Ë ‰uK(« Êu √ ÎUF?*`

WÒK4Ë W??O?p??*?F�«Ë W?1—U?E??�Kô« W?�eM?�« Ác W?N??2«u?� w/ d??L?�??�K

ÆåWO�ËR�*«

Á¡U?HK?a åp�– Z�“√ U?L??N?�ò R «u?�?�« «c ÂËU?I1 Ê√ —d??4 tK√ b?V√Ë

bF+ wMK√ wMF1Ë ¨—U1√ ±≥ w/ t�IK √ U� WF+U�� wMF1 «c Æt�uB6Ë

v�≈ tÒ2u$Q?, wKUM*K�« lL?�:«Ë WO?,UO?��« WI*D�« v?�≈ XN2u$ Ê√

«–≈ ∫Õu{Ë qJ+ rN� ‰u4_ ¨WI1bB�«Ë WEKU*« ‰Ëb�«Ë w�Ëb�« lL�:«

Òf�Q+ u q+ ô ¨U?N+ V�UD1 s «u*U/ ¨7«b?�U�?� b1d$ W�Ëb�« sJ$ r�

W?�?E+ t$«b?�U�?� n4u1 w�Ëb�« lL?�?:« ÊU?V «–≈Ë U?NO�≈ W?2U?(«

qOD?F$ Ê≈ fJF?�U+ ‰u??IK s?EM/ ¨W??OKU?M*K�« 7U???�??,R*« qO?DF$

7«b�U�*« …œU1“Ë WKY«u* —Òd*� d*V√ Ϋb?1b% UL UNKKeË UM$U�,R�

Ê√ V�1 w�Ëb�« lL?�?:« Ê≈ qzU?I�« oDM*« rN?/√ ôò ∫l+U$Ë ÆåW?O�Ëb�«

ÊQ?VË —U?O?NKô« p?eË vK� ÊUM*� 7U?�?,R?� Ê_ t$«b??�U?�?� n4u1

ÆÆÆ tÒM� ”u�?O�Ë dOD6 tF?{Ë Ê_ i1d*« W'UF?� n4u1 VO*D�«

Æå“u�1 ô «c

w/ w�Ëb�« pM*�« n?OC?�?�?O, ¨wM� …—œU?*?� vK� ΡUM+ò ∫‰U?4Ë

‰Ëb�«Ë W?EKU*« ‰Ëb�« 5+ ¡U?I� q*?I*« Ÿu?*?,_« 7ËdO+ w/ Áe?Vd?�

s� wKb*«Ë Z�M*« lL�?:«Ë ¨WN2 s� WO�Ëb�« 7ULE?M*«Ë WI1bB�«

w�UL?�2≈ l+U` t� ÊuJO, „d?E��« «c ò Ê√ `{Ë√Ë ÆåWOKU- W?N2

¨wKU?��« b??{ o1d?/ `�U?B� l?*D�U+ fO�Ë ¨iE?� ÍœU??B?�?4«Ë

vK� Æ…œU??O?�?K� Ϋb1b??N$Ë ‰Ëb�«Ë 7«—U?H??��« nK?6 ÎU?C??V— fO�Ë

w�U??L??�?2ô« Z?O?�?MK� W??�UM�Ë ŸU??/œ W?�?*« w/ W??�?� u f?JF�«

UMOK� V2«Ë ÆW?OM`u�« …œUO?�K� w�U��U+Ë ÍœU?B�4ô«Ë w?KU�Kô«Ë

w�UL?�2ô« UMF?{Ë w/ 7«b�U?�� —ôËœ —U?OK� 5B%Ë qO?B%

ÆåÍÒœd�*«

vK� W�u??�+ò ¡U??IK�« «c b??F+ t`U?A?K l+U?�??O?, tK√ v�≈ —U??e√Ë

Æå…dÒ�b*« WIK(« Ác d�Vò v�≈ ·bN$ åw�Ëb�« —«dI�« rY«u�

ÎUÒOz«uAŽ  U¹UHM « w�—Ë fKЫdÞ w/ W¾O³ UÐ Y³F « s� —ÒcŠ wðUIO�

W³KB «  U¹UHM « W'UFÔ� w/ U¼œöÐ WÐd& «bM u¼ …dOHÝË ÷dŽ ‚uMA*«

d¹Ëb² « WOKLŽ vKŽ lKÞ«Ë «bOM w/ “dH « lMB� w/ ‰Uł 5OŽUMB « b/ËË

‰UL�Q+ rzUI�« «dNK Íe�— w{UI�« ‰U?LA�« k/UE� e�Ë√ ULV

W�«“S?+ò ¨W1bK?*�« w/ W????B???�???<« dz«Ëb?�« v�« ¡UM?O*« W1b?K+

ÂU?4 Ê« b??F+ åW?O+d??F�«ò W?F??�U?'« nK6 W??O?�d*« 7U1U??HM�«

WD,u�� 7UMaU?e WD,«u+ öO� UNO�d+ 5�u1 cM� Êu�u?N��

Æår�(«

˝ WO+UIM�« oO�M��« ˝

WD+«— dI� w/ Í—Ëb�« UN�UL�2≈ W?O+UIM�« oO�M��« W�O 7bI�

7«dO?CE?��« t�ö6 XF+U$Ë ¨wL?,d�« w,U,ô« rOKF�?�« wLKF�

ÂœUI�« ¡U?F+—ô« Âu1 ÁbI?� —dI*« w+UI?M�« wM`u�« d9RLK� W?LzUI�«

ÆuJ�OKËô« dB4 W�U4 w/ dNE�« bF+ WF+«d�« W�U��«

vK� WLVU?(« WI*D�« —«dY≈ ÂU�√ò tK« ÊUO+ w/ W?�ON�« XMK�√Ë

¨s`«uLK� WO?AOF*«Ë WO$UO?(« U1UCI�U+ U —U�N�?,« w/ ÊUF�ù«

l�?A1 U0 W1—u�?,b�« 7U�?,R*« qODF$ w/ U —«d?L�?,« ÂU�√Ë

`*Y√ ¨l1d?��« —UO?NKô« v�« W�Ëb�« œuI1Ë œU�?H�« s� b1e*« vK�

vK� U??�« W??I?*D�« Ác? —U?*??2ù ¨„d?E??��« wKUM?*� qV vK� U??�«e�

fa rN?O/ d?/«u�1 s* W?O�ËR�*« s� wEM��« vK?� U�≈Ë W'U?F*«

ÆårNM`ËË rN*Fe ÁU& WO�ËR�*«

t?F??/«Ëœ XKU?V U?1√ ¨w*?F??A�« XL?B�« —«d??L?�??,« Ê«ò ∫l+U$Ë

w/ ÊU??F??�ô« vK?� W??L??VU??(« W??I??*D�« Ác l�??A?1 ¨t$U1U??{Ë

w��«Ë ¨WO/UH?A�« s� bF*�« qV …bOF*�« W?O`«dI1œö�« UN$U,—U2

∂∞ »Ë ¨W�U?� UKu1œ —ôËœ —UOK� ∑∞ » W?M1e)« ‚U —S+ X*?*�$

WF?1—– X% wKUM*K�« VFA�« ‚«“—√ s� X*?NK Èd6« —ôËœ —U?OK�

◊UK√ w��« W1—u�,b�« 7U�,R*« qV qODF�+Ë ¨ÂUF�« s1b�« bz«u/

qV qODF�+Ë ¨s`«u*«Ë s`u�« U1UC4 W'UF?� WLN� —u�,b�« UN+

U?� v?K� 5�ËR?�?*« W?*?,U??E?� v?�≈ WK1ü« W?O`«d??I1b�« q*??��«

Æs`«u*«Ë s`u�« oE+ Áu/d�4«

v�« …u�b�« œb& WO+UIM�« oO?�M��« W�O Ê«ò ∫ ÊUO*�« ·U{«

7U1bK+ s� ¨U??Yu?B?6 wK _« lL?�?:« v�«Ë W?�U?� 5O?KUM*K�«

dO$U:�Ë WOK √ 7U�,R�Ë W1bK√Ë 7U+UIKË 7U�O Ë 7UOFL2Ë

7U+U?IKË j+«Ë— w/ ¡U?C�√Ë ¨W?O?*F?e 7U?O�U?F/Ë q « ÊU?'Ë

s1b??4U??F??�?*«Ë s1b??�U??I??�*«Ë 5H?�u*«Ë …c$U??,ô«Ë 5L?KF*«

w/ »¬ ±π ÂœU?I�« ¡U??F+—_« Âu1 U?F?O?L?2 «u?KuJ1 Ê_ ¨¡«d?2_«Ë

«uN2uO� ¨d?NE�« bF+ WF+«d�« W�U��« 7ËdO+ ≠ u?J�OKË_« dB4

¨WO,U*« rN?O,«dV ‚u/ 5F+U?I�« 5�ËR�*« v�« W�U,— UF?OL2

U?*J� qL?2_« s`u�« qF2 s* d?H?G1 s�Ë XJ�1 s� VF?A�« ÊQ+

Æå7U1UHMK�

˝ ¡U+dNJ�«Ë ÁUO*« w��“« ˝

W�U?,√ —u�?Vb�« ÍdYUM�« w*?FA�« rOEM?��« ÂU� 5�√ lL?�2«Ë

b4Ë ÆrOEM��« w/ WO*FA�« W�ON�« WKU�Q+ «bOY w/ t*�J� w/ bF,

UNM� wKU?F1 w��« U1UCI�« nK�:0 ŸU?L�2ô« ‰ö6 YE?*�« Èd2

‰ËUM$ UL?V Æ ¡U+dNJ�«Ë ÁU?O*« w��“√ W?YU:+ ¨ÍË«bO?B�« s`«u*«

5�???�“_« 5?$U??N?� W1b???2 ‰uK?a v�≈ qYu???��« q?*???, YE???*�«

Æ5�L4UH�*«

˝ œ—U*�« ‰UL� ·dY ˝

VzUM�« r{ ŸU?L�?2« wJ*� œU?L� —UJ� k/U?E?� V�J� w/ bI?�Ë

VzUM�« öp2 w*?�d� b�U6 w�U?;«Ë wM1dF*�« tO?2Ë o+U��«

W?Vd?e “U?O?�?�« qO?VËË d?O?)« ‰U?L?VË w?*?�d*« ‰ö` o+U?��«

ÊËRA�« w/ YE?*�« -Ë ¨·U�� „—U?� w�U;« œ—U*�« ¡U+d?NV

¡U+dN?V WVde ‰U?L� s� ≥ ·dY W?�O�K X*$d$ w��« W?I�UF�«

5/Ëd???B*« 5?H�u*« —UJ?M�???,« v�« Èœ« Íc�« d???�ô« œ—U???*�«

qL?F�« nO4u$Ë ¨ÃU?�Kô« qL?F� w/ «u?L?B�?�« s1c�« w�U ô«Ë

Æ…d�/ cM�

5H�u?*« ŸU?{Ë« VO?$d$ vK� ¡U??IK�« ‰ö??6 o/«u??��« Èd??2Ë

…b1b?2 W?OKJO o/Ë rNKL?� v�« rN$œU?�«Ë qL?F�« s� 5/Ëd?B*«

‰ö6 U œ«b�« œ—U*�« ¡U+dNV WVde …—«œ« l�e$ …b1b2 qL� œuI�Ë

¨ö?�U?�Ë UH�u?� ≤¥ r œb?�Ë W?Vd?A�« wH�u?� W/UJ� W?�U?, ¥∏

o/Ë UN?�O?2U�K« 5�?%Ë ÃU�Kô« q�UF?� qOG?A$ …œU�ô «b?ON9

Æ…b1b2 qL� WO�¬

w�U?p*«Ë V�Kô« q(« -b?L�?�« rJK√ ÈdK ¨W?�U?��« v�a W?�“ô«

U� u Ë ¨7UOMI��« ÀbaQ+ UNM� …œUH�,ô«Ë 7UHK<« s� hK:�K�

…œU??H?�??,≈Ë 7U1U??HM�« s� h?K:?�?K� …b?� ôu?Ka „UM Ê√ b??VR1

UM*�U` Ê« UM� o*?, Ê« v�« XH�Ë Æ7UHK<« Ác s� …b?� 7U�UD4

l{u+ U?M*�U` U??L??V ¨7U1U??HM�« WK?JA* q�UJ?�?� q?E+ W??�uJ(«

vK� ”bJ�$ w��« 7U1UHM�« 7UOLJ� Wz—U` W'UF* o1d` WD1d6

WM?JL?*« ‰uK(« v?K� w?(« ‰U????p*« r?JK« b????VRK s?EKË Æ‚d?D�«

s� rK?F??��«Ë …œU??/ô« v?�« vF??�K «c?� ¨7U1U??HM?�« s� hK:???�K�

vK� Ÿö`ö?�ò 5�ËR?�?*« v�« Á¡«bK qO??L?'« —d??VË ÆrJ�+d??&

ÆŸUDI�« «c w/ ÷U:$ w��« …bz«d�«Ë WE2UM�« »—U���«

˝ 7u�K“ ˝

s� œuKò ∫‰U4Ë Æ o/«d*« b/u�«Ë qO?L'U+ 7u�K“ Va— ¨Á—Ëb+

s� UNBK:$ q*, w/ «bO?Y W+d& vK� …¡U{ô« ¡UIK�« «c ‰ö6

XKa w��« …b?O?au�« W?IDM*« w «b?O?Y Ê√ UYu?B?6 ¨7U?HK<«

ÆåUN$U1UHK WKJA�

‚d??( t??C?/— s?� »d?�√ Ê√ q?O??L?'« o?*?, ÊU??V ∫·U??{√

∫‰uIKË ¨t$uY v�« UM$uY rCM� W*,UM� U «dK sEKË ¨7U1UHM�«

wN?/ W1uC?F�« œ«u*« ôË d1Ëb?�K� W?(UB?�« œ«u*« ‚da “u?�1 ô

w/ UNM� …œUH?�,ô« sJ1Ë 7U�UMB�« s� dO?pJ� WO�Ë« œ«u� qJA$

r�UF�« Ê«bK+ qV w/ …bL?�F*« ‚d(« WI1d`Ë Æ7U�UDI�« s� d?OpV

ÆW1uCF�« œ«u*« fO�Ë U1UI*�« ‚d( ÊuJ$

UMK_ ¨U1UI*�« v�a ôË U�Oe ‚d?EK ö/ «bOY qLF� w/ sEK U�«

W(U?B�« U1UI?*�« lOL& UML?N1 ôË ÆW4UD�« b?O�u�� UNM?� bOH?��K

W?B�?:?� q�U?F?� „UM Ê_ ¨pO�?,ö?*�«Ë Êu$dJ�« qp?� d1Ëb?�K�

ëd?:�?,ô ¨W1uC?F�« œ«u*« W?'UF?� vK� qL?FK U� —b?I+ ¨p�c+

ÆUNM� ¡U+dNJ�«Ë WK1b*�« œu4u�«Ë ¨“UG�«

s� W?�*« w/ ≤µ uEK v�« qB?$ w��« Âœ«uF�« Ÿu?{u� vI?*1Ë

W*�K q?p9Ë WKOIp�« Âœ«uF�« ¨5�uK v�« r�?IM$ w Ë ¨7UHK<«

UMKL?� b4Ë ÃU2e�«Ë pO?�«d��«Ë …—U?�(«Ë q�d�U+ qp?L�$Ë •±∞

ÆÊu`U*�« …—U�a W�UMY w/ UN�U6œ« vK�

¨7UHK?<« s� W�*« w/ ±µ W?*�K qpL?�/ W?HO?H)« Âœ«u?F�« U�«

7U??{U??H??)«Ë 5KH�«Ë Êu?KOM�« U1U??I?+Ë ‘U??L?I?�« w/ U b??$Ë

U UMK6œ«Ë U?NM� W+u`d�« V?E,Ë U?N?�d?/ v�« bL?FKË ÆVA?)«Ë

l� qBK Ê√ l4u�K ¨ÂbI$ U� vK� ¡UM+Ë Æd?�(« W�UMY w/ UC1«

Âœ«uF�« W*�K `*B�� UOKV Âœ«uF�« s� hK:��« v�« ÂUF�« W1UNK

Æå«dHY qLF*« w/

˝ `�UY ˝

ŸËdA*« «c Ê√ `?OEY ∫‰U?4Ë ¨ŸËdA*U+ `�U?Y œUe√ Á—Ëb+

bO��« …d+Up0 tK√ ô≈ ¨—uM�« dB?*1 Ê« q*4 7U1bK*�« s� UL�œ v4ô

ÆÂuO�« tOK� u U� v�« qLF*« qYË ÁœuN2Ë 7u�K“

ÆtO/ qLF�« dO, vK� lK`«Ë qLF*« w/ b/u�« ‰U2 r-

˝ W+U4d�« b1bA$ ˝

œË—Ë bF+ ¨ULOLF$ «dNK Íe?�— w{UI�« ‰ULA�« k/UE� —bY√Ë

7U4dD�« VK«u2 vK� WO�d*« 7U?1UHM�« WKJA� ‰ua …b� ÈËUJe

∫tBK «c ¨5�uN�� q*4 s� fK+«d` ¡UMO� w/

W�u??L?a ⁄d??H$ w��« 7U1b?K*�« iF+ œu??2Ë «d?6R??� kau�ò

pK$ Ê√ U0Ë ¨¡UM?O*« W1bK*� …bzU?F?�« 7U?*?�u?�?�*« w/ 7U?1U?HM�«

W?O?L?V V�u?�?�?�� jI?/ …b??F?� ©U œb?� V�?a® 7U?*?�u?�?�*«

Ær «u, ÊËœ WM1b*« w�U √ s� …—œUB�« 7U1UHM�«

W1bK+ w?/ W`d?A�« d??YUM�Ë wK6«b?�« s�_« Èu?4 nK?J$ p�c�

w/ UN?��uLa ⁄«d/≈ s� W?O�¬ Í√ lM� WN' W+U4d�« b1b?A�+ ¡UMO*«

¡UMO*« W1bK+ ‚UDK sL{ …dA�M*«Ë W1bK*K� …bzU?F�« 7U*�u��*«

Æ5H�U<« oE+ j*{ d{UE� rOEM$Ë

‰UL?A�« WIDM� b?zU4 s� «dNK k/U?;« VK` ¨t�?HK —U`ô« w/Ë

7UMaU?A�« j*?C� wK6«b�« s�ô« Èu?4 s� …u?4 5�Q$ W?O?L?OK4ô«

WOM�« WDIK l{ËË ¨‰U?LA�« WIDM� ×U6 s� 7U1U?HM�U+ WKL;«

W?H�U?<« 7UM?aU?A�« W?Vd?a W?*?4«d* ÊËd?�?*�« œ«d??�?,u$Ë« vK�

ÆUNHO4u$ vK� qLF�«Ë

WI1dD+ 7U1U?HM�« w�— WOKL� w$UI?O� VO$ fOzd�« s�?N�,«

W?IDM�Ë ¡U?MO*« WM1b?� w/ W?O?+d?F�« W?F?�U?'« nK6 W? u?*?A?�

–U:$ô «—u?/ …—œU**« v�« W?B�<« l2«d*« lO?L2ò U?O�«œ ¨…—uJ�«

Ác ¡«—Ë nI$ w?��« 7U?N??'« s� nA?JK� W?*??,UM*« 7«¡«d??2ù«

«bVR?� ¨å5`—u�?*« W*4U?F�Ë ¨s`«u*« o?a w/ WO?�O*�« W?1d'«

vK� U?*?K, fJFM$ w��« 7U??/d?B?��« Ác qp* t?*?M��« …—Ëd?{ò

ÆåÊU�Kô«Ë W�O*�«

w/ W??�?O??*�U+ Y*??F�U+ ÊU??V Íô `L?�?K s�ò ∫w$U?I??O?� ‰U??4Ë

l� 7ôU??B$« WK?�K�+ Âu??IM,Ë ¨U??�u??L??� ‰U?L??A�«Ë f?K+«d`

7U1bK*�« l� U?Yu?B?6Ë ¨Àb?a U?� —«dJ$ ÊËœ ‰ËR?EK� 5OMF*«

«u?N?*M?�1 Ê« rN?OK� U?N?,«d??aË U?N?�`d?eò Ê« «b?VR??� ¨åW?OMF*«

w�d???�� ÂöE�« `M?2 X% q6b$ w?��« W u??*???A*« 7UMaU???AK�

ÆåVOF� qJA+ UN$—«c4

«bM�u …d?OH?, f�« vI��« ‚uMA*« b?LE?� W�?O*�« d?1“Ë ÊUVË

ULV ÆWOzUMp�« 7U?4öFK� UNF� ÷d�Ë ¨5��u?, dO�,« ÊUM*� w/

W1bM�uN�« W+d��K�Ë W*KB�« 7U1UHM�« W�“ô ‰uK(« w/ YE*�« -

W+d�?��« Ác s� ÊUM*� …œU/«Ë W?O�eM*« 7U1UHM�« d?1Ëb$ …œU�« w/

ÆW*KB�« 7U1UHM�« W'UF� WOKL� w/

dO?, vK� W1bM�uN�« …dO?H��« ‚uMA*« d1“u�« lK`√ ¨t�?N2 s�

WO?+d�Ë WOKU?M*� 7UVd?e UNO?/ XVd�?e« w��« 7UB?4UM*« WOK?L�

ÆWO�ËœË

˝ Q/d*« w/ »«d{« ˝

vK� ¨d?L?,_« …—U?A+ 7Ëd?O+ Q?/d� ‰U?L?�Ë wH�u?� VO?IK b?V√

vK� Ϋœb?A?� ¨Q?/d*« w/ q?L?F�« s� n4u?��«Ë Ϋb?{ —d?I*« »«d?{ù«

ÂU�√ ÂU?B�?�ù« w/ WV—U?ALK� 5H?�u*« lOL?2 —uC?a …—Ëd{ò

Æå…—«œù« vM*�

W?�d?��U+ qL?F�« 5OMF*« 5�ËR?�*« l?OL?2ò d?L?,_« b?eUKË

w/ 7U1U?HM�« w�— s� ΫbO?F+ W*?,UM*« ‰uK(« œU�1≈ vK� W?�“ö�«

»«d?{≈ c?O?HM$ v�≈ UM?F?/b1 b?4 Íc�« d?�_« ¨tDO?E?�Ë Q?/d*« Âd?a

ÆåQ/d*« w/ qLF�« s� q�Ue n4u$Ë Õu�H�

c?OHM$ v?�≈ tO?/ X�œ ¨f�√ ‰Ë« ÎUKU?O+ 7—bY√ W+U?IM�« Ê√ d?VcÔ1

ÒVJ� v�≈ 7Ëd?O+ Q/d?� q6«b?� X�Òu% U?�b?F+ò Íd1c% »«d?{≈

dO?{ œËba v?�≈ UNKYË√ ¨t?O/ W?O�?O*�« WKJA*« r4U?/ U� ¨7U1U?HMK�

t$UaU+ s� œb� q1u% u?EK dO�1 ÁU&ù« Ê√ ÎUYuB?6 ¨W�u*I�

Æå7U1UHM�« lOL��� l4u� v�≈AB WaU*�« ULO, ôË

Âb??� ‰U??a w/ ¨b??O???F??B??��« v�≈ ¡u??�K?�U+ W+U??IM?�« XaÒu�Ë

w/Ë Q??/d*« q6«œ 7U1U??HM�« w�— Âb??F+ò U??N?*?�UD* W+U??�?�??,ù«

ÆåΫ—u/ UNM� l{ÔË U� W�«“≈ l� ¨tDOE�

5O�UMBK� W�u2 ˝

˝ …b� ‰uKa UM1b� ∫qOL'«

ÍœU/ WO?FL'« fOz— W,Uzd+ 5?O�UMB�« WOF?L2 s� b/Ë —«“

¨«bO?Y w/ W*KB�« W?O�eM*« 7U1UHM�« W'U?F� “d?/ qLF� qO?L'«

WKGA�Ë WJ�U�IBC WVdA� ÂUF�« d1b*« t�U*I�,« w/ ÊUV YOa

…—U?�??��« W?/d??{ fOz— ¡U?IK?�« w/ „—U?e Æ7u??�K“ qO?*K qL??F*«

r{Ë Æ`�U?Y b?L?E?� »uM'«Ë «b?O?Y w?/ W?�«—e�«Ë W?�UMB�«Ë

Æ‘UVœ w4ueË ÍËU*Ka W�U,« ¨Íde qOK6 ∫w�UMB�« b/u�«

d1Ëb��« ŸUD4 W?OL √ bVR?��ò WOFL?�K� 5+ o/Ë …—U1e�« w$Q$Ë

tK√ UYuB?6Ë ¨WOM`u�« W�UMB�« w/ WO,U,« …e?OVdV ÊUM*� w/

v�« ·b?N$ UL?V ÆW?O�UMB�« 7U?�UDI�« s� œb?F� W?O�Ë« œ«u� d?/u1

¨ÊUM*?� w/ w:1—U??��« Á—ËœË ŸU?DI�« «c W??O??L? « vK� …¡U??{ù«

v�« 7U1UHM�« d1b?B�� 7UN?2u$ s� vJE1 U� q� w/ UYu?B6Ë

Æå×U)«

WI1d?D+ œUe√Ë ¨‰U*?I�?,ô« s�a vK� 7u?�K“ qOL?'« œUe«Ë

w/ Âu?O�« sE?Kò ∫‰U?4Ë ¨qL?F*« «c w/ 7U1U?HM?�« s� …œU?H?�?,ô«

7U1U??HM?�« s� hK:??��«Ë d?1Ëb?�?�« ŸUD4 w/ lM?B??� r _ …—U1“

VK4 w?/ w,U??,ô« Á—Ëb+ U?MJ�9Ë ŸU?DI�« «c W???O??L √ b???VRM�

ÆåWOM`u�« W�UMB�«

ÁcN� ‰uK(« »U?O{ w/Ë ¨7U1UHM�« W?�“√ —«dL�?,« l�ò ∫·U{√

Ϋd×Ð wŽUMB «Ë wŽ«—e « d¹bB² « rŽœ dýU³ð 剫b¹«ò

…dO —UOK� ≤± WLOIÐ dNý√ ∑ …Òb*Ë WOÐdF « ‰Ëb « v «

w�U�B�« d9R*« ‰ö�

v�« Èœ« Êœ—ô«Ë U1—u?, 5+ W1d*?�« d+UF*« ‚ö?{« Ê« ∫sK�«Ë

‰ö6 W�*« w/ ≥µ W?*�M+ WOKUM*K�« WO?�«—e�« 7«—œUB�« l2«d$

r�a l?2«d$ ULV ÆœËb?(« ‰UH?4« WOKL?� U*?I�« s1cK�« s1d?NA�«

b??N?A?K q+U?I?*« w/ UMK« ô« ÆW??�*« w/ ∏∑ W??*?�?M+ Íd?*?�« qIM�«

Æd1b?B�K� Íd?E*�«Ë Íu'« q?IM�« qzU,u� «b1«e?�� U?�«b:?�,«

s� wKU??p�« qB??H�« ‰ö??6 ’U?6 qJA?+ ÁU?&ô« «c “d+ b??4Ë

w/ ∏∑ W?*�M+ U?�U?H$—« u'« d?*?� d1bB?��« b?Ne YO?a WM��«

p�–Ë ¨W�*« w/ ≥≤∏ dE?*�« d*� …œU1e�« W*�K XGK+ UL?O/ ¨W�*«

ÆW1dE*�« 7U1ËU(« d*� qIM�« «b:�,U+

«c c?O??HM$ W?O�¬ l{u?+ X�U?4 剫b1«ò Ê« wKU?�??O?� `{Ë«Ë

Ê« v�« «dOA� å7«—œUBK� ÍdE*�« d�'«ò r,« X% Z�UKd*�«

`�?H+ qp?L�$ ¨f,« W-ö- v?K� eJ$d$ Z�UKd?*�« «c cO?HM$ W?O�¬

U?*{ ÍQ?/d�Ë W?OKUM*K�« TK«u*« 5+ Íd?E*�« q?IMK� rE�M� j6

7UMaU?A�« qIK qO?N?�$Ë ¨WOKUM?*K�« 7UMaU?A�« qIM� W?*I?F�«Ë

W?/U{« ¨Êœ—ô«Ë ZOK)« ‰Ëœ v�« W?OKUM*K�« 7U?��M*U+ WKL?;«

d*?� …—bB� WOKUM?*� 7U��M� qL% W?MaUe qJ� r�œ `M� v�«

U?N?�«uK« vK� 7«—U?*?F�« «b:?�?,U+ …—u?Vc*« ‰Ëb�« v�« d?E?*�«

w��« WH?K�<« qIM�« ◊uD6 d?*�Ë©ROROPAX ËRoRo®

7«—U?�*« Ê« ‰U?4Ë ¨…deU?*?� d?O{ Ë« …d?eU?*?� U?NJK�$ Ê« sJ1

¡UMO� v�« w WOKUM*K�« 7«—œUB�« sEA� UNJK�$ Ê« sJ1 w��«

…deU*� d?O{ Ë« ¨wKUM*K�« TK«u*« s� …deU*� U�« ¨W*?IF�«Ë U*{

w/ W2U?H, ¡UMO?� v�« «d+ tM�Ë ◊UO?�œ Ë« bOF?,—u+ ¡UMO� d?*�

WJKL*« w/ U?*{ ¡UMO� v?�« «dE+ tM�Ë WO?+dF�« dB?� W1—uN?L2

ÆW1œuF��« WO+dF�«

剫b1«ò l� XKËU?F?$ W?�«—e�« …—«“Ë Ê« œu?( `{Ë« ¨Á—Ëb+

Æw�U(« r�b�« Z�UKd+ l{ËË ¨d1bB��« W�“« qa Ÿu{u� w/

«c —«d?4« vK� WOKUM*K�« W?�uJ(« w�?OI�« dJe ¨t?�O?aUK s�

W1d1b*« «e??��« UM?KF?� W?1d?*�« œËb??(« ‰U??H?4« b??F+ Z�UKd??*�«

q2« s� 7«—U*FK� W�“ö�« 7öON?���« dO/u�+ WOKUM*K�« T/«d*«Ë

ÆsJ2 X4Ë dB4U+ 7ö�UF*« hOK:$

Æ‘«bJ+Ë qOK6 Àb% ULV

wKU?�?O?� qO?*K ”bMN*« W?�?,R*« …—«œ« fK�?� fOz— b?I?�

dI� w/ f?�« dN� q*4 s� …dA?� W1œU(« bM� UO/U?EY «d9R�

WI/«u*U?+ w{UI�« ≤±µ∂ Âu,d*« —ËbY s� Êö?�ö� W�,R*«

ÊUM*� w/ —U?L?p?�?,ô« lO?�?A?�� W?�U?F�« W?�?,R*« ¡UD�« vK�

d1b?B$ ‚d/ r�b� …d?O� —U?OK� ≤± WL?OI?+ WM1e6 W?HK, 剫b1«ò

dE?*�« d*� W?O+dF�« ‰Ëb�« v�« W?O�UMB�«Ë WO?�«—e�« 7«—œUB�«

ÍdE*�« qIM�« ÂU� d1b� d9R*« w/ „—Ue b?4Ë ÆdNe« WF*, …b*

WN?VUH�«Ë d?C)« Í—bB?� W+UIK fOz— Æw�?OI�« kO?H(« b?*�

¨‘«bJ+ œU1“ 5?O?�UMB�« W??O?F??L?2 fO?z— VzUK ¨qOK6 rO??FK

Q??/d?� f?Oz— ¨rD1d??4 s�??a 7d?O?+ Q?/d??� fOz— v?�« W?/U??{«

ÊUM*� w/ WOz«c?G�« 7U�UMB�« W+UIK fOz— d�U$ b?La« fK+«d`

Æ5O�UMB�«Ë 5O�«—e�« s1—bB*« s� bAaË ◊U�*�« dOM�

WOKUM*K�« W�uJ(« Ê« t�L?KV w/ wKU�O� ”bMN*« `{Ë« b4Ë

‚«u?,ô« v�« wKUM*K�« ÃU?�Kô« »U?O?�K« sL?C$ d?O+«b$ 7c?:$«

«¡e?2 VDI?��$ w�?�« Êœ—ô«Ë ZOK)« ‰Ëœ W?YU6Ë W1b?OKI?��«

l4u� vK� ÿUH?(« s� sJ9 ULV ¨WOKUM*K�« 7«—œUB�« s� «d?O*V

U?N?O/ pKN?�?�*« W?I- XO?*p$Ë ‚«u?,ô« Ác w/ wKU?M*K�« Z�M*«

51—U���« rNzUVde ÁU& 5OKUM*K�« 5�?�M*« WO4«bB� bOVQ$Ë

q6«œ VKD�«Ë ÷d?F�« Ê“«u?��« v?K� ÿU?H?(«Ë Ê«bK*�« Ác w/

W*?FB�« W?OM�ô«Ë W?O,U?O��« ·ËdE�« q� w/ wKUM*K�« ‚u?��«

ÂU??�« W1d???*�« œËb??(« ‰U??H???4« q� w/Ë ÆW??I?DM*« œu??�?$ w��«

ÆWO�«—e�«Ë WO�UMB�« 7U��M*« s� UM$«—œUY

�U�UHM�« W�«“« «bO� w� “dH�« qLF� …bIH � 5O"UMB�« WOFL#

ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)«

å—U¹b�«ò —«dÝ√

ÂUF�« s¹b�« “ËU& q¼

ø—ôËœ —UOK� ∏∞‡�«

s�b�« w�UL�« Ê« WO�U� �UN� UL?� ¨WO�UO� �UN� b�R!

- U?� «–« p�– ¨—ôËœ —U?OK� ∏∞‡�« W?I?OI?- w. “ËU?& ÂU?F�«

w. t?�U4—« d?NE! ô Íc�« s�b�«Ë ‚U?H;ô« s� ¡e� »U?>??-«

øs�b�« »U>?-ô …bL?F*« WO�ü«

Wž—U$ oIý

WD—UH�« WOMJ>�« oI?A�« s� ·ôô« �«dAJ œu�Ë qM>�

w. WK�UJ —œUB� ‰uI!Ë ÆWO�U�ô« �UE.U;«Ë �ËdOR w.

ÍœU??B?????4ô« l?{u�« fJJ vK?JË t;« ¨Í—U??I??F�« ŸU?DI�«

v�« …dO?Wô« ÀöZ�« �«uM>�« w. «Ëb?LJ —UM??�« ÊU. ÂË“Q*«

vKJ VI?!d*« VKD�« vKJ 5M?^«d?� oI?A�« ¡UM?R …d?O!Ë l.—

d?�ô« «c^Ë ¨ÊUM_?� v�« 5�—u?>�« s�b?.«u�« s?� oI?A�« Ác^

ÆqBa� r� Íc�«

‰Òuײð  U¹UHM�« W�“√

 U0ÝR* ‚“— œ—u� v�«

v�« d?NA�« v�«u?- cM� …d?L??>*« �U�U?HM�« W�“« X�u?%

—«d??D vK?J ¨�U??>??�R*«Ë 5?Me«u*« s� œb???F� ‚“— œ—u??�

�U?�df ¡U?A;« v�« «ËbL?J bI?. WgU?)« �«b�u*« »Ua?g«

¨p�c� WB?Bh� �U_J� w. UN?O�—Ë �U�UHM�« qIM� …d?OGg

v�« U?N??F?ORË �U�U?H?M�« “d?. v�« d?Wô« i?F?_�« b?L?J U??L?�

ÆWOJUMg �U>�R�

ÀÒbײ¹ ”UM0½

…bÒŠu*« WÒO×B�« W�UD³�« sŽ

l� WOaB�« b?{UF?�« o�œUMg œU%« dI� w?. ¡UI� bIF�

t??O??�Ë— wJU???L?????�ô«Ë ÍœU??B?????4ô« fK?:« fOz—

b??{U??F???�« o�œUMg —Ëœ Ÿu??{u??� ‰ËUM?� ¨”U?M>;

w. UN?�—U?A�Ë WOaB�« �U1bI??�« 5�Q! w. WOaB�«

W4UD_�« œUL??J« rJœË WOMeu�« WOzUHA??�ô« …—u!UH‡�«

ÆrN� ÊUL{ ô s�c�« 5Me«u*« lOL� WODG?� WOaB�«

…dO� ∏∞∞Ë ∑∞∞ lł«dð s¹eM³�«

…d?O� ∑∞∞ ÊU???�Ë« π∏ s?�eM_�« W?a?O?H?g d??F?� f�« l�«d!

dF� l�«d! ULO. ¨WO;UM_� …dO� ∏∞∞ ÊU?�Ë« πµ s�eM_�«Ë WO;UM_�

…d?O� ≥∞∞ “U?J�« d?L?-ô« �Ë“U*«Ë q�Ë« ‰e?�b�« s� q� W?a?O??H?g

ÆWO;UM_� …dO� ≥∞∞ “UG�« …—Ë—U4 dF� l�«d!Ë WO;UM_�

ÊU�dE; —up—¬ ÁUO*«Ë W4UD�« d�“Ë U^—bg« �«—«d4 w. p�– ¡U�

w. WO?DHM�« �UI??A*« lO_?� —UF?�ô vKJô« b(« U?N_?�u0 œb-

∫w�U?�« qJA�« vKJ Xa_g« w?�« WO;UM_K�« ‚«u�ô«

WO;UM_� …dO� ≤µ∂∞∞ ÊU?�Ë« π∏ s�eMR≠

WO;UM_� …dO� ≤¥π∞∞ ÊU?�Ë« πµ s�eMR≠

WO;UM_� …dO� ±¥π∞∞ �U_�dLK� q�Ë« ‰e�œ≠

WO;UM_� …dO� ±¥∑∞∞ dL-« �Ë“U�≠

WO;UM_� …dO� ±µ±∞∞ “U�≠

WO;UM_� …dO� ±±±∞∞ �U�«dDuKO� …dAJ W;“ “UD …—Ë—U4≠

Æ WO;UM_� …dO� ±≥≥∞∞ U�«dDuKO� ±≤\µ W;“ “UD …—Ë—U4≠

¨q_???I*« Ÿu??_??�ô« —U???F??�ô« Ác^ l�«d????! Ê« l4u????*« s�Ë

qgË w�d?O�ô« X;d?_�« ÂU)« jHM�« qO?�dR dF?� Ê«Ë Ugu?BW

ÆUO�dO�« «—ôËœ µ∞ qM>�Ë f�« œuFO� UO�dO�« «—ôËœ ¥∏ v�«

∫ åŸUI�« ÂöÝò ÊUłdN� oKÞ√ ÊuŽd$

»U¼—ù« tł«uð WIDM*« Ác¼

w. åÂö?>�« ÊU�d?N?�ò ÊuJd?. ‰U?AO?� W-U?O?>�« d�“Ë oKe√

fOz—Ë ŸUI�« WOJ— s^U� —uC?aR ¨w�ULA�« ŸUI_�« w. ŸUI�« …bKR

ÊU?O�« »_« W?O?JU?L???�ù« WO?L?M?K� W?O;UM_K�« W?OMeu�« W?O?F?L?'«

Æ—«u'«Ë ŸUI�« ¡UMR√ s� dO_� œbJË tK�«dB;

Âö>�« ÊU�d?N�ò sJ UNO. Àb% W?LK� tK�«dB; »_« vI�√ b4Ë

W?-U?O?>�« d�“Ë W�U?JdR W?�œËb?(« ŸU?I�« …bKR w. ÂU?I?O?� Íc�«

k.Ua?� —uC?-Ë ‰U-— ”U?O�« Ê«dD*« W�—U?_�Ë ÊuJd?. ‰UA?O�

w>;U; W;UMH?�« tO?O?a???� YO- ¨d?C?W d?O?AR q�d?N�« ≠ p_KFR

W?4dH� e?O2 ÷d?J v�« W.U?{≈ ¨Í—uW —U?�Ë— ÊUMH�«Ë tK�«d?B;

¡U?>?� p�–Ë ¨W?JuM??� W?O?JU?4 V^«u?� l� W�—uKJ?�u?H�« qRUM>�«

—U?� W?>O?M� W�Ug W?-UR w. Í—U?'« »¬ ±µ t?O?. l4«u�« X_?>�«

ÆŸUI�« w. ”UO�«

w. wN�ù« ”«bI�UR ŸU?I�« WO?J— s^U�Ë ‰U-— Ê«dD*« qH??a�Ë

ÆÊU�dN*« ¡bR q_4 t>H; ÂuO�« ¡U>� s� lRd�«Ë WFRU>�« WJU>�«

vKJ w;b?*« lL???:« U?N??O?. U?O?- W??LK� Êu?Jd?. d?�“u�« vI�√Ë

w. WOzU; oeUM� w. UguBW UNR ÂuI� w?�« WOzUMZ?�ù« W�d(«

UMOKJ …e�e?J …bKR w. U?gu?BW ¨5�d?O?HJ?�«Ë »U^—ù« W?N�«u?�

W?NeU?H�«Ë p_K?FR ”√d?� …—ËU?:« Èd?I�« v�« W?.U?{≈ ¨ŸU?I�« w^

ÆåU^dODË …b�b'«Ë

W�e�— s� tML?C?! U* «dOZ� w� wMF! W?IDM*« Ác^ Ê«ò∫ ·U{√

nI!Ë tM�Ëö! q?JR »U^—ù« t?�«u! W?IDM� wN?. ¨W?OMeËË W?OM�œ

¨ÊUOJ�«Ë ÷—_«Ë …œUO?>�« sJ l.«b� Íc�« w;UM_K�« gO'« nKW

…b�b'«Ë WN�UH�«Ë p_KFR ”√—Ë ŸUI�« tM�Ë w;b*« lL?:« ULMOR

¨„d???A*« gO?F?�UR U?N;U1≈ sJË U?Np«d!Ë U?N?!—U?C?- sJ l.«b!

�U;U�d?N*« Ác^ rJb; Ê√ b�R*« s� qR ô ¨÷Ëd?H*« s� w�U?�URË

w. …U?O??aK� U?N??_?- vKJ U??N?O?O??a;Ë oeUM*« Ác^ w. ÂU??I! w?�«

Æå—U�b�«Ë �u*« W�¬ WN�«u�

UM;S?. Âö>�«Ë W?_;« Ê«uMJ qL?a� ÊU�d?N*« ÊU� «–≈ò ∫r??WË

lR—√ cM� w;U?F! ‰«e! U?� w?�« WIDM*« Ác^ Âö?>�« rF� Ê√ vML??;

„UM^ U^œu??�Ë ÊS??. w�U???�URË ¨5ORU^—ù«Ë »U?^—ù« s� �«uM�

W?I!uR w?. nz«uD�« nK??h??� lL?& W�U?�— ÊU?M_� Ê_ Í—Ëd?{

ÆåÊUM_� w^ …b-«Ë WOMeË

wŠUO0�« l{u�« ÷dŽ ‚uMA*«

ÍœUB²�ù«Ë Áœ≈ l�

å Ëd‡‡‡OÐ pMÐò fOz— l�

fO?z— l�Ë ‚uMA?*« œU???N; �U�b?K_�«Ë W???O?KW«b�« d�“Ë Y?aR

ÊËRfË W�UF�« ŸU{Ëô« w. Áœ« t?O�Ë— åw;UM_K�« Âö>�« »e-ò

ÆÊUM_� w. WO-UO>�« �U>�R*«Ë W-UO>�UR oKF?!

b??O??J«u*« c??W√ o?_??� ÂU??J w�ö??J« d??OpQ?! „UM^ò∫ Áœ« ‰U??4Ë

wDF� Ê« VM� sJ�Ë ¨ÊUM_?� w. À«b-√ U?Lz«œ „UM^Ë ¨WO?-UO?>�«

t>?H; X4u�« w.Ë ¨wIO?I(«Ë wFO?_D�« UN?LM- À«b?-ô« ÂöJô«

…U?O??- gO?F� Íc�« ÊUM?_� s� Èd?Wô« w-«uM?�« W?ODG???R Âu?I�

w. �U;U?�dN*«Ë WO?-UO?>�« l�—UA*« „UM^ ÊËd! U?L� ¨W?OF?O_e

�U;U�d?N� U?NO. Èd?!Ë ô« ÊUM_� w. W�Ë«“ „UM^ fO� –« ¨oeUM*«

�U;U??�d?N?*« Ác^ —u?C??( Êu?_?^c� ”UM�«Ë ¨W??O?.U??IpË W??OM.

s� ¨qO_� v�« “—ô« v�« p_KFR s� ÈdW√ v�« WIDM� s� ÊuKIM?�Ë

U�bMJ Í« ¨U;“«u??� ÊuJ� Ê« VM� w�öJô« weUF??�« Ê« ‰uI; UM^

¡wf sJ qRU?I?*« w. Àb?a??; Ê« VM� w_K� ¡w?f sJ Àb?a??;

ÆåwRUM�«

pMRò …—«œ« f?KM??� fOz— l?� ‚uMA*« d�“u?�« ÷d??J p�c??�

�U�b?a?�« ¡u?{ w. ÍœU?B??4ù« l{u�«¨d?OH?g rOK� å�Ëd?OR

ÆWLzUI�«

∫ åÁœuŽò s� Ϋb$Ë q³I²Ý« wÝuÐœ

w�U*« »c'«  U�uI0 WÒOMž fKЫdÞ

ÊUM_� w. W??J«—e�«Ë W?JUMB�«Ë …—U??M??�« W?.d?D fO?z— vI??�«

‰uK- …d�b� r{ åÁœuJ pMRò s� «b?.Ë ¨w�uRœ oO.u! w�ULA�«

WJ_?f d�b?�Ë ¨d�bR Èb; �U?4UD_�« �U?�b?WË W?O;Ëd??J�ù« l.b�«

�U?H?O?K>??�« e?�d?� fO?z—Ë ¨…—U?_e s�b�« Õö?g ‰U?L??� ŸËd?H�«

ÆwIO�UF� ÊUFM� bLa� ·df√ ‰ULA�« w. W�—UM?�«

ô WO.d?B� W>�R?� Í√ ÊQR 5M�R*« s� sa;ò ∫ w�uRœ ‰U4Ë

…u??I�« �U???�u??I??� pK??1 s� ô≈ U??N!U???�b??W s� b??O??H?� Ê√ sJ1

U?N;« vKJ ULz«œ œb?A; fKR«de WM�b?� w. sa;Ë ¨W?OM?O!«d??�ù«

UMEH?% Íb_; �U?_?�UM*« q� w. UM;≈Ë wMeu�« œU?B??4ù« WF?.«—

W?HO?FC�« …d?gU?)« w. jI. sL?J! w?�« ¨dI?H�« W�u?I� sJ U?Lz«œ

Ê«Ë …¡ö*UR l????L???� s� ö??D wD?F! ô ·—U??B*« Ê√Ë ¨WM?�b??LK�

U?LMO?-Ë Í—U?L?Z???�ù«Ë w�U*« »c?'« �U?�u?I0 W?OMD fKR«de

¨W?O�U*« W�u?O>�« U?N?F� d?.«u??!Ë UN!U?H?OK>! ·—U?B*« q� aC!

�b?JU?�Ë W�œUB???4ù« …U?O(« …—Ëœ �«—b?4 s� �“e?J b?4 ÊuJ!

W?O�U� vKJ lHM�UR œu?F! ·UD*« W�U?N; w. w?�«Ë UN?fUF??;≈ vKJ

ÆåW�UF�« W�Ëb�«

ÕË— åÁœu?J p?MRò w. UM�b� Ê√ò v�« d?�bR X??H� ¨U??N???N??� s�

UM;≈Ë W?O?�ö?N???�ù«Ë W�œU?B???4ù« �U?JUD?I�« q� vKJ ÕU???H;ù«

s� WF�«Ë WGOg ‚öeSR ŸËdA�« v�« q�UF�« V�dI�« w. lKD?;

w?�« W;UJ*« qF?HR w�U?L?A�« ÊUM_�Ë fKR«de W?.dD l?� ÊËUF??�«

w!U?�b?)« 5�u???>*« vK?JË ÍœU?B???4ù« lL???:« w. U?NK??%

q� v�«Ë U?N??O�« 5_?>??M?*« s� W?F?�«u�« �U?�??H�« Ê«Ë ¨wzU/ù«Ë

oO>M?�«Ë ÊËUF?K� W?_�UM*« W�O_�« w^ UNM� WJd?H?*« �U>�R*«

w. «b??M????>?� U;ËU??F! fO� fK?R«de W?.d??D l� ÊËU?F???�« Ê«Ë

ôË UN�öW Èœ« bOFR s�“ cM� …b??2 …dO>* ÃU?; u^ qR ”U�_«

¨dL??>*« ÊËU?F?�« �U4ö?J bOeu! w. U�—u?a� «—Ëœ w�uRœ ‰«e�

W.d?D W�bW w?. UNF?C� Z�«d_�« s� l�«Ë œb?J åÁœuJ pMRò‡�Ë

lL?????:« �U;uJ� q� v?�« U^d?_??JË w�U??L??A�« ÊUM_�Ë f?KR«de

ÆåÍœUB?4ù«

pMRò 5R W?IOpu�« �U4ö?F�« WO?L^«ò lOL?'« b�√ ¨ÂU??)« w.Ë

b?J«u�« q_?I??>*« Ê√Ë w�U?L?A�« ÊUM_�Ë fK?R«de W.d?DË åÁœu?J

Æ5_;U'« 5R ÊËUF! ‰u�u!ËdR …œôuR T_MO�

Òoý w‡$ r¼U0ð åw−¹d�«ò

5ŠËd� w$ WÒOŽ«—“ o¹dÞW??O??H�d�« oeUM?*« W?O??LM?! —Ue≈ w. ¨r^œ—«u??�

≤∞±µ ÂUFK� dB?(« …—«œ≈ W;“«u� w. W�—b*«

W?O??F?L????:« W?O?�ËR?>*« Z�U;d??_� Ϋc?O??HM!Ë

W?OK;« �UF?L??:« …b?JU>?� w. åwM�d�«ò‡�

Æn�d�« w. �U�bK_�« —Ëœ qOFH!Ë

WO;UM_K�« „U_M?�«Ë m_??�« dB- …—«œ≈ XMKJ√

ÍËö?I� nO?gU; ÂUF�« U^d�b?� Ê√ åwM�d�«ò

ÎUO�U� ÎUGK_� —u?g ¡UC4 ≠ 5-Ëd� W�bKR rÒK�

U?NM� b?O?H� WO?J«—“ o�de of w. U?N!b?JU?>*

W??O??LM!Ë rN?�u??I?- v?�« ‰u??guK� Êu??J—«e*«

«uL¼œ åWÒ×B�«ò u³�«dÔ�

p³KFÐ w$ w³FA�« ‚u0�«»u_(« wFzU_?� �«—«c;« s>- ÃU(« t�ËË

ÃU???;ô« a�—U! vKJ «œb??A?� ¨W??Oz«c??G�« œ«u*«Ë

v�« XH� UL?O. ¨¡«d?A�« …—u!U. œu�ËË ¡U?N?;ô«Ë

d??_??�ô« r>??I?�« «e???�«Ë 5H�U??<« œb???J w;b!

ÆW�UF�« W�ö>�« dO�UF0

s>- ÃU(« b?La� Wa?B�« r>4 fOz— r^œ

w_?F?A?�« ‚u?>�« ¨W?a?B�« …—«“Ë w?_?4«d?� l�

sL?{ p�–Ë w?RuM'« p_KFR qWb?� b?MJ ÂU?F�«

s� �UNO�u?RË …dL?>*« W�UF�« W�ö>�« WKL-

ÆdCW dOAR q�dN�« p_KFR k.Ua�Ë …—«“u�«

Ê«uO�« iHš q_«uð 5B�«

 öLŽ »dŠ s� ·ËUa� jÝË

v;œ√ v�≈ w�«u??�« vKJ w;UZ�« Âu?OK� teu_^ Ê«u?O�« qg«Ë

�UDK?>�« XC??H??W U??�b??FR �«uM� l?R—√ w. t� Èu?????>??�

�öLJ »d- s� ·ËUh� —Up√ ¡«d�≈ w. WK?LF�« WLO4 WOMOB�«

ÆUN�—bB* W�œUJ dOD …eO� ¡UDJSR 5J_� �U�UN!«Ë WO*UJ

UN!U?�«e?�« sJ l�«d?�« s� 5JR …ba??*« �U�ôu�« �—c-Ë

Ê√ …d_??F� ¨‚u>�« Áœb% ·d?g dF� »ug U?�b4 wC*UR

ÆoKIK� «dOZ� «—uD! ÊuJO� �U-ögù« sJ l�«d! Í√

v�≈ f�√ Âu� 5?B�« w. Ê«u?OK� Í—u??H�« d?F??>�« l�«d!Ë

Ê«u� ∂[¥µ bMJ ≤∞±± »¬ cM� —ôËb�« ÂU?�√ t� Èu??>?� v;œ√

nB??M*« WDI?; dfR?� w?MO?B�« Íe?�d*« pM_�« œb?- Ê√ b?FR

iO?H?h! s� q4√ Èu??>?� u^Ë Ê«u� ∂[≥≥∞∂ bM?J WO?�u?O�«

w{U*« Æ¡UpöZ�« Âu� Á—d4 Íc�« WLOI�«

∂[µπ v�≈ WO�Ëb�« �ö?�UF*« w. dZ�√ Ê«uO?�« dF� l�«d!Ë

Æ—ôËb�« qRUI� Ê«u�

W?LO?I�« iOH?h! ¡«d?�≈ ngË Íc�« Íe�d*« pM_�« vF?�Ë

W?OMO?B�« WKL?F�« WRUM???�« e�e?F?� W?OzUMZ???�« …uDW t;QR

fO� t;QR f�√ Âu� WO�U*« ‚«u�_« W;Q?Le v�≈ ‚u>�« ÈuI�

ÆÊ«uOK� —dJ?� iOHh! »U?J√ vKJ

w. t??LO4 s� • ≥[µ Êü« v�≈ ¡Upö?Z�« Âu� cM� Ê«uO�« b?I.Ë

ÆWO*UF�« ‚«u�_« w. t?LO4 s� • ¥[∏ ua;Ë 5B�«

W?�?fU; W?�u?O?�¬ �ö?L?J l�«d! v?�≈ Ê«u?O�« l�«d! Èœ√Ë

ÍeO�U*« XO?$d�«Ë WO>O;Ëb;ô« WORËd�« X?D_^ YO- ÈdW√

—ôËb�« l�«d! U??L?� ÆU??�U?J ±∑ w. U??L?N� Èu????>??� v;œ√ v�≈

w. ULN� Èu??>� v;œ√ v�≈ ÍbMK�“uOM?�« —ôËb�«Ë w�«d?�Ë_«

Æ«uJ√ W?�

ÊQR WOMO?B�« �«—œUB�« Ê«uO�« W?LO4 iO?Hh! bJU>?O�Ë

ÆWO�—U)« ‚«u�_« w. «dF� q4√ UNKFMO�

w½«d¹ù« ÍËuM�« ‚UHðô«

wcdO�_« —ôËb�« rŽb¹

ô b4 —ôËb?�« Ê≈ ÍdO?� Êu� w�d?O�_« WO?�—U)« d?�“Ë ‰U4

�U�ôu�« X_??a??>;« «–≈ w*U?F?�« weU?O????-ô« WK?L?J `_??B�

UMO??O??. w. Ê«d�≈ l� ÂdR√ Íc�« ÍËu?M�« ‚U?H!ô« s?� …b?a???*«

Æw{U*« dNA�«

w�U?(« ‚U?H!ô« V�u0 qO?a??>?*« s� Ê√ ÍdO?� ·U?{√Ë

U�d?� U?M?�U?;dR Ê«d?Ne TAM! Ê√ Èd?_J?�« Èu?I�«Ë Ê«d�≈ 5R

Æp�– …ba?*« �U�ôu�« bgd! Ê√ ÊËœ ÍËuM�« œu4u�« lOMB?�

bO�Q! V>J� …dF?>� W�dF� —Ue≈ w. ÍdO� �UIOKF! w!Q!

d�bI! q4√ v?KJ tFM� Ë√ Ê«d�≈ l� ÍËuM�« ‚UH?!ö� ”dG;uJ�«

ÆÁœ√Ë s�

Æ‚UH!ô« i.— Ë√ ‰u_I� ‰uK�√ ±∑ v?- ”dG;uJ�« ÂU�√Ë

jHM�« vKŽ VKD�« b¹e¹ w*UF�« œUB²�ô« w$UFðw?�« W?O?M?O!«d??�ô« Ê√ d?O?D

s�d??A! w?. W??LEM*« U??N????M_!

w. …d.Ë Xpb?-√ w{U*« w;UZ�«

‚dG?>??�Ë w*UF�« ÷ËdF*«

»UFO??�ô nB;Ë U�UJ ‚u>�«

ÆWLh?�« Ác^

d????NE?!ò W�U????�u?�« X�U????4Ë

d?>?aM???� U?LMOR t;√ UM?!U;U?OR

qO�dR 5�ö?� Wpöp s� WL?h?�«

s� w?;U???Z�« lRd�« w?. U???O???�u�

U?N� Èu????>?� vKJ√ u^Ë ≤∞±µ

…d????????????.u??�« Ê√ ô≈ ±ππ∏ c?M?�

÷Ëd????F?*« w. W????F????4u??????*«

åÆ≤∞±∂ s� ‰Ë_« nBM�« w. dL?>?�

»d?4 qEO??� pRË√ ÃU??;≈ Ê√ ÷«d???.« vK?J t;√ v�≈ �—U?f√Ë

d?Nf_« w. ÃU??;ù« j�u??� u^Ë ≠ U?O�u?� qO�dR Êu?OK� ≥±[∑

“ËU?M???O??� ÷Ëd?F*« ÊS?. ≤∞±∂ ÂU?J w. ≠ …d?O??W_« Wpö?Z�«

s� w;U?Z�« nB?M�« w. U?O?�u� qO?�dR Êu?OK� ±[¥ l?4«uR VKD�«

Æ≤∞±µ

≤∞±∂ w. U?O�u� qO?�dR n�√ ∏µ∞ u?a; v�≈ izU?H�« qIO?�Ë

b?NA� qB?. ‰Ë√ ≤∞±∂ s� …d?OW_« Wpö?Z�« —u?NA�« ÊuJ! b?4Ë

Æ�U;Ëe<« s� U_a�

‰U?L???-« ÊU?_?>?(« w. c?WQ?! ô �U?F?4u??�« Ác^ò X.U?{√Ë

åÆ�URuIF�« l.— W�U- w. w;«d�ù« ÃU?;ù« ŸUH!—«

q4√ ‰«e! ô pRË√ ÂUW v?KJ VKDK� …b�b'« �UF?4u?�« Ê√ d?OD

»d4 d?I??>! w?�«Ë WLEM?LK� WO�U?(« ÃU?;ù« ÂU?M-√ s� dO?ZJR

�«œ«b??�ù« …u??4 V_??>R �«uM� Àö?p w. U??N!U�u?????>??� vKJ√

Æw�UO4 Èu?>� v�≈ w4«dF�« ÃU?;ù« ŸUH!—«Ë W�œuF>�«

w. …d??O?_J�« W??L?h???K� W??M?O???; t;√ W??4UD�« W�U??�Ë �d?�–Ë

ÍœUB??4ô« ÊËUF?�« W?LEM� �U;Ëeh� �œ«“ w*U?F�« ÷ËdF*«

‚öeù« vKJ UN!U�u??>� vKJ√ v?�≈ qO�dR ÊuOK� π[π W?OLM?�«Ë

ÆÊ«d�e- w. qO�dR —UOK� ≤[π±∂ mK_?�

W???4UD?�« W�U???�Ë X?F???4u!

w*U??F?�« VKD�« u/ W???O�Ëb�«

t� …d?O!Ë Ÿd?�QR j?HM�« vKJ

qC????HR �«u?M� fL????W w.

ÍœU??B?????4ô« u?L?M�« w.U??F!

—U?F?�_« ÷U?H?h;«Ë w*U?F�«

qRU???I*« w?. XF???4u! U???NM?J�

÷Ëd?F?*« W?L??h! —«d?L????�«

Æ ≤∞±∂ W�UG� w*UF�«

U?N!UF?4u! W�U�u�« XF?.—Ë

l4«uR w?*U??F�« V?KD�« u???LM�

w. U?O?�u� qO?�dR Êu?OK� ±[∂

u???L?M�« …u???4 V_????>R ≤∞±µ

÷U??H?h;« qC??HR 5JKN????>?*« VKe ŸU?H?!—«Ë ÍœU?B????4ô«

ÎUO�u� qO�dR ÊuOK� ±[¥ l4«uR VKD�« u/ XF4u!Ë ¨—UF�_«

ÆwKJ�« œUB?4ô« …u4 —«dL?�« l� ≤∞±∂ w.

U0 w�d?O?�_« ÃU?;û� U?N!U?F?4u! W?4UD�« W�U�Ë X?CH?WË

nO?B�« cM�• ∂∞ W_?>MR ÂU)« —U?F�√ ◊u?_^ Ê√ v�≈ dO?A�

ÆÍdhB�« ÃU?;ù« vKJ «dOW√ dpR� U0— w{U*«

hOKI! v�≈ jHM?�« �U�d?f ÂU)« —U?F?�√ ÷UH?h;« l.œË

ÆW�—ULZ?�ô« UNDDW

W?HKJ?�« ÷U?Hh;« r?^U>?O?� ULM?ORò W4UD�« W?�U�Ë X�U?4Ë

‚UH;ù« w. �UC?OHh?�« iFR i�u?F! w. …¡UHJ�« s>%Ë

åÆU_�d4 WRd{ ÃU?;ù« vIK?� Ê√ `�d*« s�

÷ËdF*« u?LM� «b�bf «ReU_?! l4u?! UN;√ W�U?�u�« �d�–Ë

w. tKM� Íc�« w�UOI�« Èu??>*« l� W;—UI� pRË√ ×UW s�

Êu?OK� ±[± v�≈ qB?O� U?O?�u� qO?�dR Êu?OK� ≤[¥ bMJ ≤∞±¥

w. U?O?�u� qO??�dR n�√ ≤∞∞ qI� rp ÂU?F�« «c^ U??O?�u� qO?�dR

ÆU^dOD s� dZ�√ …ba?*« �U�ôu�« dpQ! l� ≤∞±∂

w. WKZ?L?*« p?RË√ WO?MO!«d???�« Ê√ v�≈ �UF?4u??�« dO?A!Ë

ôbR ‚u>�« w. U?N?B- W�U?L-Ë ÃU?;ù« iHW sJ ÂU?M-ù«

Æ«dOW√ U^—ULp w!R! U0— —UF�_« rJœ s�

W¾*« w$ ≤± jHM�« lł«dð l�u²¹ w�Ëb�« pM³�«

qRUI� w. ≤∞±∂ ÂUJ • µ uLM�« W?_>; mK_! Ê√ vKJ ¨œUB?4ù«

ÆÂUF�« «c^ • ≥

U0 W?O;«d�ù« W??ODHM�« �«—œU?B�« b�e! Ê√ d�d??I??�« l4u!Ë

�ôœU??_*« Ê√ w�Ëb�« pM_?�« sKJ√Ë Æ—ôËœ Êu?O?KR ±∑ t????L?O??4

5B�«Ë U?O;UD�dR l� ÎU?guB?W b�e??� Ê«d?�≈ l� W�—UM??�«

ÆW�œuF>�«Ë UO�d!Ë bMN�«Ë

Èd?_?J�« Èu?I�« 5R l4u?*« ‚U?H!ô« Ê√ s� —c??- pM_�« Ê« ô«

Æw�dO�_« ”dG;uJ�« WI.«u� v�≈ ÃU?a� ‰«e� ô Ê«d�≈Ë

Ê«d�≈ sJ �U?Ru?I??F�« l.d� Êu?J� Ê√ w�Ëb�« pM_?�« l4u!

iH?hM� Ê√Ë ¨j?HMK� W?O*U?F�« ‚«u?�_« vKJ d??O?_?� d?OpQ!

ÂU??J w?. �«—ôËœ …d??A???J v�«u??- j?HM�« qO???�dR d???F??�

v�« U??O???�u� qO??�dR Êu??O?K� Ê«d�« nO??C?! Ê« b??FR≤∞±∂

Æw*UF�« jHM�« ÷ËdF�

d?F� Ê√ w?MF� «cN?. ¨�U?F?4u?�« Ác^ Xa?g ‰U?- w.Ë

ÆÂuO�« tOKJ u^ ULJ W�*« w. ≤± ua; iHhMO� qO�d_�«

gF?M� Ê«d�≈ s?J �URu???I????F�« l?.— Ê√ pM_?�« ·U???{√Ë

WÒO�UÒLŽ  U{«d²ŽUÐ tł«uð …d0L0�« s� Òb×K� qLF�« d¹“Ë …dccÔ�

„u³0¹UH�«Ë åd²¹uðò d³Ž —dIð ô w²ÝUOÝ ∫ å—U¹b�«ò ‡� Íe�

w�UÒLF�« œU%û� hB<« mK³*« ‚UH½« WNłu�  U×O{uð X³�UÞË

sB� Íe�

uFOM� d�U^

…d??�c*« V�d??>! - Ê≈ U??�

d�“Ë U??N??IKe√ w?�« …d??O??W_«

—Ue≈ w. Íe4 ÊUF?M� qLF�«

b(«Ë œU>H�« W?a.UJ* t?KL-

r�— l.œ d?_J …d?>L?>�« s�

l�d?>! qRU??I?� …d?O� n�√ µ∞

v???- ¨ 5Me«u*« �ö?�U??F?�

W?O??�ö?Jù« �ö?L??(« X�«u!

qB! w^Ë dOZJR dZ�« X;U?� …ufd�« l.œ W_>;ò Ê« vKJ «œbA�

Æå—ôËœ ·ô¬ ≥ œËb- v�«

¨WKpU2 �«d�c?� �ch!« …b�bJ Ô‰ËœË v�Ëô« X>?O� …d�c*« Ác^

r� –U?LK. ‡ …—d?_� d?O?G�« �U{«d???Jù« Ác^ Íe?4 »dG???>� UM^ s�

fH; c?h!« U?�bMJ ÂU?F�« s�ô« vKJ �U?{«d??Jù« Ác^ qZ?� Àb?%

øøWJd>R r^dH� �«“«u� “U$≈Ë ”UM�« —u�« qON>?� —«dI�«

d??OR«b?! WK>K� b??F?R �¡U??�ò Íe??4 V>??aR …d???�c*« Ác^

∫U^“dR« …d�UL>�« qLJË ÈËUfd�« n4u� …—«“u�« UN!ch!«

® p�c� W?OM�“ qN?� b�b?%Ë �ö?�U?F*« “U?$« w. W?Jd?>�«≠

œ«œd???�≈ ¨ÂU�√ ≥ W?�c�« …¡«dR WK?�U?F?� ¨ÎU?�u� ±µ qL?F�« …“U?�≈

©ÆÆÆÓU�u� ≥∞ w�«u- V!UJ*« w. W;ULC�«

Æ Â«bI?�ô« V!UJ� qLJ rOEM! ≠

iFR X?DR— b??4Ë …—«“u�« qW«œ WM?O??F??� W??_??O^ U;b??�Ë√ ≠

ÆUNR ÕUL>�« ÂbJ Ë« ÕUL>�« j_C� …dfU_� d�“u�UR U�UCI�«

ÆUNRUag« dOD s� �ö�UF*« w�bI� vKJ W�U�u�« ÷d.Ë ≠

Æ WO�uO�« WOKW«b�« W_4«d*«≠

ÆÃËœe*« gO?H?�«≠

ÆÁbFR Ë« wL�d�« «Ëb�« q_4 se«u� Í« ‰U_I?�« lM�≠

vKJ Ÿöeù« ÊËœ WK?�U?F?� Í√ ‰U?_?I???�≈ s� 5?H u*« lM�≠

YO?- s?� W?B?4U; WK�U??F?� Í√ Ë√ W?OKg_« U??N!«bM??>??� q�U?�

ÆWRuKD*« �«bM?>*«

qLF�« …—«“Ë w. œU>H�« WR—Ua� w. Íe4 o.Ë WO�UJfù« Ê√ ô≈

…—«“Ë w. …ufd�U. ¨ Èd?W_« �«—“u�« w. UN?R—Ua?� sJ nK?h!

V!UJ*U?R Ô«—Ëd?� ¨ Q?A?M*« bKR s� √b??_! t?�Ë_« …œb?F????� qL??F�«

Æ5�Ua� rNMOR s�Ë �ö�UF*« ¡ö�ËË …d�UL>�« v�≈ ÎôugË

W?�?O^Ë W�Ëb�« È—u?f fKM?� v�≈ …d?�c*« q�u?% q^ sJ�Ë

…—«“u�« —«d4 sJ l?�«d?� W�b?I� W�«bR u^ �«—U?A??�ô« l�dA!

r� …d�cLK?� ÍcOHM?�« —U>*« Ê√ Íe4 `{u?� øøø…d�c*« ÷dHR

o.«Ë ‰U??- w.Ë ÆoKF� Ë« b??L??M� wJ� ÎU??�U?�√ tR q?L?F�« √b??_�

Âu?�d� ŸËd?A� v�« U?N�u-Q?� ¨ …d?�c*« vKJ È—uA�« fKM?�

∫5__>� p�–Ë ¡«—“u�« fKM� v�« t�b4_

WO�ËR>� qR d�“Ë vKJ ÎUH?4Ë X>O� œU>H�« WR—Ua� Ê_ ≠ÎôË√

qL-Q� ¨Âu�d*« vKJ l?O4u?�« ÂbJ ‰U- Ë ¨ WFL??M� W�uJ(«

ÆœU>H�« ‰UaH?�≈ Wa.UJ� WO�ËR>� W�uJ(«

ô czbMJ ¨Âu??�d?� v�≈ ‰u??a??! U?�b?MJ …d?�c*« Ác^ ≠ÎU??O;Up

ô≈ Âu??�d*« «u??C?I?M� Ê√ 5_??4U?F???*« q?L?F?�« ¡«—“Ë lOD???>�

5H uLK� W;UL?{Ë WN� s� W^«eM� W;UL?{ p�–Ë dW¬ Âu�d0

ÆÈdW√ WN� s�

ò `�d?B??�« U?N?HMJ√ ÊU?� ¨…d�c?LK� W?{—U?F*« �U?a�d?B??�«Ë

ò Ϋd_??F� ¨ sBD ÊU>D ÂUF�« w�U?LF�« œU%ù« fOzd� åÍ—UM�«

…u???fd�« lM?1 ô qL???F�« d�“Ë Ác???h!« Íc?�« d??O?Rb????�« «c^ Ê√

Íe??4 d�“u?�« lC� Ê√ ‰bR w�U????�URË U^“e??F?� qR å�«ËU!_«òË

s� ÈËU?fdK� U?4ËbMg l{Ë t!—«“Ë w?. åÈËUJAK�ò U?4ËbMg

«c^ ÊU????� «–≈Ë ÆåWK?O???C????. QD?)« sJ Ÿu????�d�« Ê√ Èd; U?M^

l�d???A!ò √b??_???� i.— —Ue≈ w. w?!Q� Ád^U  w?. `�d??B????�«

�UOJ«b?�«Ë »U_?�_« s� dOZJ�« qLa� tMeUR w. t;√ ô≈ ¨ å…ufd�«

åW�ËUD�« X% s� ò W�d?^u� �U?.ö?hR —cM! w?�« ¨ �U?O?HK)«Ë

ÁcN� w�U�_« V_>�U. ÆÂUF�« w�ULF�« œU%ù«Ë qLF�« …—«“Ë 5R

…dO� —UOK� nB; mK_� bOLM?R Íe4 —«d4 v�≈ œuF� ¨ åW�ËdLN�«ò

5- v�≈ ¨ w�ULF�« œU%ù« v�≈ ‰U?*« …—«“Ë ÎU�uM� tBBh! Íc�«

W?N�Ë åw�U?L?F�«ò tO?. `{u� qB?H� d�d?I! vKJ Íe?4 ‰uB?-

ÆXzUH�« ÂUF�« ‰«u�_« Ác^ ‚UH;≈

b?4 …—«“u�« Ê√ å—U�b�«ò ‡� Íe4 ÊU?F?M� qL?F�« d�“Ë `{u�

d�d?I! ‰U?�—≈ t??O?. VKD! ÒwL?�— »U??JR œU??%ù« v�≈ XN?�u!

ô p�– Ê« ô« XzUH�« …dO� —UOK� nBM�« ‚UH;≈ W?N�Ë “d_� qBH�

w. qL?a� t;√ Ë√ ‰«u?�_« Ác^ ·d?g W?N�uR p?Jf√ wM;√ wMF�

nA� VKD! Ê√ …—«“u�« o- s� sJ�Ë ¨W4d>�UR ÂUN!≈ Í√ t!UOe

Ác^ s?J ÎUR«u????� …—«“u?�« oK??! r?�Ë ¨‚U????H;ù« s?J »U????>????-

…—«“u� lRU??�« wMN*« V�—b??�« b?NF?� ·öW v?KJ Æå�ôƒU>??�«

‰«u?�_« bO?L?M?R ÎU?C�√ X�U?4 …—«“u�« Ê√ò Íe4 b?�R� –≈ ¨qL?F�«

5- v�≈ ¨ ÎU�uM� ÊuOK� ≥∞∞ œËbaR V�—b?�« b?NF* WBB<«

·dg �œUJQ. ¨ ‚U?H;ù« WN�Ë sJ qBH� d�dI! v?KJ UN�uB-

ÆåÆœU%ù« tKFH� r� Íc�« d�_« ‰«u�_«

qg«u???�« l4«u??� vKJ W??O??�ö?Jù« �ö??L??(« W?N??�«u??� w.Ë

“«e??R« Í_ d�“u?� l?C?h� s�ò t;√ vKJ Íe?4 œb?A?� ¨wJU?L???�ù«

d?_?J hh?f U^—d?I� ô w???�U?O?>?. ¨5{d?G*« s� U?gu?B?WË

w?�« wJU?L??�ô« qg«u?�« �U?JuLM?�Ë å„u_?>�UH�«ò Ë« åd??�u!ò

s�b�UH�« W?�bW w. UN;Q�Ë Ÿu{u*« «c^ ‰u?- WLEM� WKL- sA!

W?�UO?� —dI� s� «c� ¨œU?>H�« `?.UJ� s� V;U� v�« nI! Ê« ÷u?J

ÆåW�UF�« WaKB*«Ë W^«eM�«Ë 5Me«u*« WaKB� w^ …—«“u�«

W?O??�«e�« X>??O�Ë W�—U?O????W« w^ …d??�c*«ò Ê« Íe?4 b??�R�Ë

qRUI� …—«“u�« w. wL�— ‚ËbMg w. l.b! …dO� n�« 5>L)«Ë

bFR U� w. ‰«u�ô« Ÿ“u??� …—«“u�« WO�U* mK_*« l.œ X_Z� ‰UB�«

n�« ¥∞∞ t??_!«— vKJ b�e� Íc�« ÂU??F�« d�b*« s� 5H? u*« vKJ

�UJU?� qRUI� U�dN?f …dO� n�« ±≤∑ V�U(« v�« U�dN?f …dO�

¨ò WJd?>R �ö�UF*« “U?$ù hBh??� w?�« WO.U?{ù« qLF�«

å—U¹b�«ò —«dÝ√

å—U¹b�«ò —«dÝ√

å—U¹b�«ò —«dÝ√

≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)«±±±±∞∞∞∞ WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««

‰UL�

W�—U)« …uI�«

FREE DELIVERYΫ—u� pO�K� UM� qB�≈ w�U!" qO#u$%«

«Ë—cŠ≈

bOKI²�«

¡U???????�?M?�«Ë ‰U???????łd?K� g?¼b???????� b?¹b???????ł

W³?O−?F�« …uN?I�« l� Ϋbł Ϋb?ł …—uD²?� W³O?,dð

…uIK% …eOL*« q*F%« WDK. «d$*0« EXTRA q*� UMK#Ë ÊUL0 g4b" b6b7

…bO0« W!O$M%«Ë d/ b6b7 f6d� pF7d� UN�d7 W:—U)« WO*M'« SUPER MAN dLM�« W³Š

WK¼c*« W³žd�«Ë WIKD*« W�ułd�«Ë WIzUH�« WO�M'« …uI�«

vI�� b?O0√ ‡ dLM%« s" Èu:« pOKB� W?Fz«d%« UN�eO" ‰uD« X?:u% dO.Q$%«Ë Èu?BI%« W�öBK% WK4c*« WO?*M'« …uIK% ÊU" d�u?I W�J

…d?0«c%« Íu?I� d?L?0√ ÊU?L?0 r*?!K% Íu?: d?OB?� ‡ r*?'« jAM�Ë Âb%« wIM� »U?B?�_«Ë ”«d%« ‚Ëd� n:u� ÊËb� W?�U?I π∂ ‰U?G?X

Æ”«d%« l7u$� U"Ë —UL�ô« lOL7 VIUM� ‡ Ϋb�√ Ϋb�√ UNO� ÷—«u� ô ‡ ÂUEF%«Ë W�UM*« ÍuI� ‡ ÎU#uB.

wFO�D%« mM*M'«Ë ÍbK� d"uX ‡ ‰«eG%« Êd:Ë ‡ W6uI%« ‘dI%« WJLIË Ÿu%e%« »UA�√ s" ∫W�O0d$%«

Æ5$OKJK% Ϋb7 …bOH"Ë Î«dOL0 ÊU*�ù« r*' …bOH*« »UA�_« s"Ë

‰Ëd$?*O%uJ%« `�UJ�Ë ÎU#u?B. ÍdJ*%«Ë VKI%« ÷d* …b?OH" ‡ Ϋb?7 Ϋb7 …bO?H"Ë WO?g# q� Ϋb�« wzUO?LO0 VO?0d� Í√ UNO?� b7u6 ô

‰uD√ X:u% d.R�Ë g4b*« ÍuI%« »UB$�ù« pODF� ‡ Ϋb�√ jGC%« vK� djR� ôË …bOH" q� ÎU}zUN�

ÂU� qJA� pL*' dO$0 WgOK" p6uI� WFO�D%« s" WB%U. UN�_ dO:UIF%«Ë W6Ëœ_« q0UA" s" pg6d� ÊU" d�uI W�J

qJX dOm f6d� vKJ√Ë Èu:√ l7d� Õ— bO0√ UN�d7 W�J ±∞∞ s� pOMG� W�J Ϋb7 …bO7 U"U9 W6uI" pg6d$�

Æ‚u*%U� bKI*« „uFO�6 ô v$J «b7 «b7 ÁU�$�ô« …—ËdCK%Ë f� WOK#_« w4 dLM%« UM$�J t�$�≈Ë

03/948275 jI� WOK#_« w4 dLM%« UM$�J t�$�≈

SMART TIGER «cJ4 w4Ë

03/ 948 275 ∫ÊuHK�

¡U*M%«Ë ‰U7dK% b6b7

WIKD*« W�ułd�«Ë …eÒOL*« WO�M'« …uI�«

OO7 ¡U:—e%« W�(« w� U4b&

ÊUL0 p$7Ëe%Ë W�J ±∞∞ s� pOMG� f� W�J

g4b*« »UB$�ù« pODF� dO$0 dO$0 p6ÒuI�

q6uD%« dO.Q$%« ÊUL0 pODF�Ë

ÊUL0 dEM%« ÍuI$�Ë 56«dA%«Ë VKI%« ÍuI� jGC%« vK� djR� ô

—uId%« VK:Ë Õu$H*« VKI%«Ë ÍdJ*%« v{d* …bOH"

ÂU� qJA� r*!K% …bOH" q� Ϋb�√ UNO� —d{ ôË WO��U7 ÷—«u� ô

‰uD vK� ‰UGX pOÒKB� WO*M'« p�uI% …bO0√ ÎUL$J W!O$M%«Ë WgOK" dO$0 UN�Òd7

U"U9 U"U9 dO$0 WOg# ‡‡ dL0√Ë dL0√ p6uI$�Ë dO$0 dO$0 pg6d$�

Free delevery

Î ÎÎÎUUUU����UUUU!!!!

"""" qqqqOOOO####

uuuu$$$$%%%%««««

—ULŽô« lOLł VÝUMð

rIF�«Ë w�M'« e−FK� w�Ëb�« e,d*«

U�½d;  UOHA²�� w; WMÝ ≤µ …d³š

…—ÒuD?$*« …e????N????7_«Ë xU????OM?I????$%« Àb????J√

∫ÃöF%«Ë hOBA$K%

ÃU7u�« .uI� ¨uCF%« rOBC�Ë q6uD�

«bF�« ¨»UB$�« Âb� ¨l6dI ·c: ¨uCF%«

åeO�Ëd�ò …eN7« VO0d� ¨WO*M'« W�md%«

WOB)«Ë uCFK%

‰u.b%« WKO% s6e7UFK% l6dI Ãö�

ÀU�ù«Ë —u0cK% WO*M7 xU�«dD{«

qHDË rIFK% …—ÒuD$" xU7ö� ‡ w*M7 qO4Q�

uCF%« qOL& ¨»u��_«

WWWWLLLLJJJJ;;;;«««« qqqq����UUUUIIII"""" ‘‘‘‘ddddDDDD____«««« dddd$$$$MMMMIIII ‡‡‡‡ ....bbbbIIII%%%%«««« ————UUUUDDDD****«««« dddd****7777 ‡‡‡‡ xxxxËËËËddddOOOO���� ∫∫∫∫ÊÊÊÊ««««uuuuMMMMFFFF%%%%««««

qqqqJJJJUUUU****%%%%«««« vvvvHHHHAAAA$$$$****"""" »»»»dddd:::: ‰‰‰‰ËËËË«««« oooo����UUUUDDDD ‡‡‡‡ WWWW6666ddddHHHHFFFF''''«««« WWWWOOOO����ddddAAAA%%%%««««

∞∞∞∞±±±±ØØØØ¥¥¥¥µµµµ±±±±∞∞∞∞≤≤≤≤∞∞∞∞ ‡‡‡‡ ∞∞∞∞≥≥≥≥ØØØØ∂∂∂∂∏∏∏∏¥¥¥¥≥≥≥≥∏∏∏∏≤≤≤≤ ∫∫∫∫ÍÍÍÍuuuuKKKK....

d??$??�œ ‡ w�U?M�% ozU??I »u?KD"

WMI ≥∞‡≤µ d???L??F%« w"u???L??�

∞±Ø¥µµ∞∞∞ ∫WF7«dLK%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

p?O�U?J?O???????" rK?F???????" »u?KD?"

q; x«—U????O????I wzU?�d???N????0Ë

‰U??L??F??$???I« b??O??!6 pO�U?JO??"

©Scaner® d??????�U??????J?????*??????%«

∑∞Ø∂±π¥±∑∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Galerie Abscisse,Achrafieh, dem. jeunefille responsable, pour lasalle de vente àmi-temps, (de 2h à 7)03/799844‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???�UJ% V?O??0d?� rKF???" »uK?D"

‡ tO0—U� ‡ XO0u" —uJ6b%« Ÿ«u�«

b????O???!?6Ë a%« Íœ«d� ‡ q?OMO????Ñ

d??????$??????�œ t?6b%Ë …œU??????O??????I?%«

∞µØ¥∂±∏∑≤∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

“U??!?" Êu??O?L??0 ozU??I »uKD"

xU??XËd???H*« VO???{u??$?� ÒrK"Ë

‡ ∑∞Ø∞∞≤π∂π U????????O?KO?�u?*«Ë

∞±Ø≤±∂≤≥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Íœ«d� ¨ÂuOMO?"u%« rKF" »uKD"

∞≥ص∞∂±µµ∫x ÃU7“

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W6—«œ«

—UD*« o6d?D W?O?�UM# W??0d?A%

‡ W?�?IU?g?" d?6b?" ©…® b?�U?*?"

ÂU*«Ë …d�?.´W6cOH?M� …dO�dJI

b?????O?????& d�u?????O?????�?????"uJ?%U�

CVW??6e????????????????????????O??K???J??�ù«

lebanonjob2015@gmail.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œbF$" ‰U�I$I« WH�u" »uKD"

Ë« W?O??*�d?H?%« rÒKJ$� xU??"b?)«

¨W??O�d??F?%« V�U??!� W6e??O?KJ�ù«

«˜ ‡ qO?�7 W?IDM" w� WL?OI?"

¨‰uK?6« ‰Ë« s" ¡«b?????$�« q?"U????0

‰U?B�ô« xU??"uKF*« s" b6e??LK%

∑∞Ø≤≤µπ∏∑∫vK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed accountant fortimber work company,at Douala Cameroon,min. exper. 5 to 7years.info@solidgroup.com.lb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…dO�dJI ؉U�?I$I« ©…® n�u"

‡ ©filing ¨»uIU(« x«—UN"® ‡

n�u?" ‡ WO?*�dH%«Ë W6e?OKJ�ù«

ÂU( w� x«—UN?" t6b% w�Ëd$J%«

«b?B?$?I«Ë W?O�Ëd?$J%« xU?Ju%

scanner/diagnostic …e?N7«

¨…b6b'« w� W0dA% ‡ x«—UO*K%

w�U?L?$?7« ÊU?L?{ b?7u6 ‡ 7*«

CV: ∞±Øπ∞±πµ∂

abriteslebanon@hotmail.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—UD*« o6d?D W?O?�UM# W??0d?A%

‡ xUF?O�*« r*I?% W*�¬ ∫»uKD"

‡ W?�?IU?g?" d?6b?" ©…® b?�U?*?"

…d??�?. l" W6c??O??HM� …d??O�dJI

WGK%« bO& ¨d�u?O�"uJ%U� ÂU*«Ë

CV ‰U?I—« ¡U??7d%« W6e??OKJ�ù«

lebanonjob2015@gmail.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

TECKTING WH�u?" »uKD"

∞≥Ø≥∏∞π¥∞∫x dHI W%U0u%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q"U??0 «Ëb?� …d??O�dJI »u?KD"

b?O??& Â∂\≥∞ v%« ’∏\≥∞ s"

Z"«d�Ë W6e?OK?J�ô«Ë W?O?*�d?H%«

∞±Ø≥≥∏∏µµ d�u????O???�???"u?J%«

∑∞Ø≥≥ππ∑π ’∑bF�

V?$?J?* …d?????????O?�dJ?I »u?K?D?"

¨ÍeOKJ�« ¨BT Èu$*" ¨xU�ö�≈

ÊUJI ¨X?�d??$�«Ë d�u??O??�??"u??0

Ë« l" ¨—«u?'«Ë W??�—e*« xËd?O�

‡ ∞±Ø∂≥≤¥∂µ∫x …d�?. ÊËb�

∞≥Ø≤≥≥≤π≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM"

An industrial group inMazraat Yachouh isseeking a sales rep. BAdegree in Admin. /Marketing (age 25-36).Exp.is a plus.04/925000ntg@nassar-group.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—UD*« o6d?D W?O?�UM# W??0d?A%

dL?F%« ¨xUF?O�?" »ËbM" »uKD"

W?F7«d?LK% WMI ≥∞ ‡ ≤µ 5� U?"

∞±Ø¥µµ∞∞∞ ∫vK� ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Looking for Young &dynamic people, Indoor sales, priority forKesrwan area. send CVto diran@bed-bed.comor call 01/510632

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuOM�

Helpdesk supportTechnician RequiredSkills:- Computer sciencedegree or other, relatedtechnician, certification.- 1-2 years experience.- Knowledgeable aboutcomputer hardware,software, andtroubleshootingtechniques.- Experience withtroubleshootingWindows, 7/8/8/,1desktop, computers.- Exper. rolling outsystem updates, andpatches in a windowsdomain environment.- Exper. working withTCP/IP and networking,Microsoft products suchas Excel, Word, PowerPoint, Outlook(2007/2010/2013)Send CV by email:info@time-ltd.com orby fax: 01/340800

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

56e�Ë ÃUO0U"

≤œb?� ©…®—u?�«u?�?"U??X »uKD"

‡ 7*« w?� —u??N???A??" Êu%U???B%

‡ ∞¥Øπ∂≥¥≤µ∫x bO?7 ‘UF"

∞≥ر∏±≤±π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

xU{d2

UN6b%Ë …“U!?" ‡ W{d2 »uKD"

qL??F?K% ¨‰U??:« «c4 w?� …d??�??.

WO?$6u0 …b?OI Èb% ÊUM�?% ×U.

¨U4—U???H??I√ w?� U??N???$??I???�«d??"Ë

“«u7 UN6b% ÊuJ6 Ê« s*g$*6Ë

‰u?.œ s" U??NMJ1 w�M7« d??H?I

‰U??????????I—« v?7d?6 ÆU?�Ë—Ë« ‰Ëœ

∫f0U??H%« vK� W??O�«c%« …d?O??*%«

email: v??K?�Ë ∞±Ø≥∂≤∏∞¥

lkcrec@gmail.com‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed A Wellness andhealth clinic requirenurses for information:03/626677

qL� VKD

VKD6 x«“U?7« l" rKF?$?" »U?X

ö?O% Ë« d?NE%« b??F� …d?$?H% Îö?L?�

vK?� ¥\∞∞‡%« b????F� ‰U????B?�ö%

∞πØ∏≥∞±¥∏ ∫r:d%«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÎU?IË—œ wD?F6 wF?"U?7 –U??$?I«

xU??O?{U6d%« w?� W?O??#u?B??.

©jIu?$?"Ë wz«b$�«® ¡U6e?O?H%«Ë

∑±Ø≥≤¥∏≥∑∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL???� V?KD� W???O�U?M�% …b???O???I

…d�. l" WÒM*" …b?O*� ÂUL$4ô«

.bI� Ë« WM?I ≤≥ ‰U:« «c4 w�

V$J?" VO�d�Ë nO?EM�Ë …u??N??:

∞±Ø≤∑µ∑∞¥∫x xËdO� sL{

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

x«—UI�

7*«

oIX

W?XËd?H?" ö?O?� x«b?�??F� lO?�K%

d?E?M?" 5?*???????????O?� ´ ÂÆÂ∑µ∞

Ë« bI?� W�d?m …b6b7 pO?"«—u�U�

∏±Ø≤¥¥π±∏∫x —U!6û%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ∏∞ W?IX —U?!6û% Ë« lO?�K%

W�—«u?G%« Ÿ—UX ”U?OKD�« ‡ µ◊

l?�b%U?� xö??????O??????N???????*� l?"

∑±Øπ≤∑∑±µ∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Duplex Íd?????" XO?� lO?????�?K%

q�??7 d�UM" ÂÆÂ≥±∞ W?JU??*?"

W??OJK?" bMI b6b??7 ¡U?M� d??g�Ë

§¥∑µ\∞∞∞ j?O??????????????IË ÊËœ

∑±Øµ¥π∞≤∂∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q�U?I??" qO?H%« sI W?IDM?" W?I?X

´ ÂƱ∑∞ b6b'« W6bK�%« vM�"

∞≥Ø∑¥±¥≥∂ ‡ ÊUH:u" ´ ·U0

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wJ ‡ W?6—u????BM?*« w� lO????�?K%

ÂÆÂ¥±∞ f????0ö?????�Ëœ Ê«—b????�

n:«u?" ∂´ Îö?�7Ë Î«d?g� nXU?0

§µ∞∞∞∞∞ wzUN� dF?I Æ…—UOI

∑∞صπµπµ∂∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??L??B??� W??I??X d??H??*?%« w�«b�

—Ëd*%« q� ‘U?IM%« w� ÂƱµ∂

Ϋd???g� WK?D" ©w%U???L??A?%« 7*«®

´ ÃU??�u??X´ W??H??O?J" ¨ö??�??7Ë

¨…dHI ¨”uK7Æ⁄ ¨Âu�≤ ¨—uJ6œ

W?�d?m ¨d?O?�?0 a�D" ¨ÊU�u%U?#

´ Cave ´ ÊU??"U??L??J ¨qO??*??m

÷—ô« X?% ÊU???????H???????:u???????"

∞≥Ø≤¥≥≥¥π∫‰UB�ö%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WJU?*" WO$?�*%« ÊU$I?X lO�K%

W???????O�U???????L%«Ë ÂƱµ¥ v?%Ëô«

¡UM� Cave ÂƱµ∞ W?JU?*?"

ÊU??????H??????:u??????" ‡ ≥◊ b6b??????7

∞≥Ø∂¥∑∑∑≤∫x

For sale Bayada - Matn

deluxe apt, 240m2,

3receptions, 4bdrms,

2parkings, Maid s room,

cave, central A/C,

panoramic view,

$840000- (961)3

399083

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

ÂÆÂ≥∞∞∞ W???O???�UM# ‡ fK?J*«

∑∂Ø≥∏π∂≥± 50/150G ÊË“

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ÂÆÂ≥µ∞∞ Ê«u?????N????X W�d?????:

W?O:«— W?IDM" ‡ W?HXU?0 ≥∞Øπ∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ÂƱ∂∞∞ Ê«u?????N????X W�d?????:

W?O:«— W?IDM" ‡ W?HXU?0 ≥∞Øπ∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ qK� W?IDM" ÂÆÂ≤∑∞∞ U?O�u%u�

W??H??XU??0 ‡ d�uMB%« 5?� WzœU4

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O???�UM# ‡ Ÿu???A6 W???�—e???"

Wg?ÒD*" ¥∞ر≤∞ ‡ ÂÆÂ¥¥∞∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

xö??O??� W??IDM" Êu??O??F%« ÷—«

—«b?g�« ÂƱµπ∞ WO?:«— W?IDM"

d???G????" d???F???I WK?D" jO????*�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫x ÂÆÂا¥µ∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ZoneD Êu???????O???????F?%« ÷—«

WKN??I ‡ ö??�?7 W?KD" ÂÆÂ≤µ∞∞

ÂU?F%« o6dD%« s?" W?I?O?:œ ¡UM�%«

ÂÆÂا¥≤∞ wzU?????N?� d????F?????I

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK$B"

ÂÆÂ≤µ∞ d??0u??� w� Ÿœu?$??*??"

‡ ŸU??H�—« Â¥\≤∞ ’U?. q.b??"

‡ jK�??" ‡ e??N??!?" w?{—« o�UD

∞≥Ø∑±π¥π∏∫x §≤∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vK� V?6b%« q7 jIË w?� qg??"

W????JU????*????" ‡ ÂU???F?%« o6d?D%«

pM� Ë« W??0d?A?% `KB6 ÂÆÂ∏∞∞

∞≥Ø∑±∂∞∞∏∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qg??" ‡ «œ“U??" »d??: xu?*« d??N�

¨Â±µ W?N?7«Ë ¨w?�UM# Í—U?&

5I�UD rÒ*?I" ¨Â∂uK� ¨ÂÆÂ≤∞∞

l" q?G????A????"Ë V?�UJ?"≥ uK?F�

‡ Â∂uK?F� t???L??O?K*� W???O�U?J"«

∞≥Ø∞≤∂π∂π∫x §µ∏∞\∞∞∞

For rent luxuryfurnished apt. 250m2open view 2parkingsAchrafieh facing BeitAl Tabib - 03/690061‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

l" q6UJ" ‚Ë– w� —U!6û% W?IX

d?g?�%« vK� WKD" ‘d?� ÊËb� Ë«

n?:u????????????" l?" q?�????????????'«Ë

∞≥Ø∑¥≤∑∏π∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WXËdH?" …dOG# oI?X —U!6û%

∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫x U�U"d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W6—u????BM*« —U????!6û% W????I???X

l???" ÂƱ∞∞ ”«d??� ´ ÂƱ∞∞

∞≥Ø∂π±±≤≤∫x n:u"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

XO� W??XËd?H??" —U??!6û% W?I??X

W???XËd??H???" ÂƱ∂∞ —U??F???A%«

xU"UL?J≥ Âu�≥ n:u" q"UJ%U�

∞≥Ø≥≤≥∞∂∞ …dHIË Êu%U#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÁU?& ¨Ë—«b?� w� W?I?X —U??!6û%

Notre Dame des W???I—b??"

∞≥ص∞∞∏∑≤‡ ¥ Æ◊ Anges‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰Ë« o�UD Ÿœu??$??*??" —U??!6û%

qL??F??" »d?: «d??H??B%« ÂƱ∏∞

∞≥Ø≤≥∏¥∞∂∫x œU!*%«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«u��Ë— qOH%« sI —U!6ö% WIX

…d?H??IË Êu%U?# Âu�≤ p?6U?(«

…—UO?I n:u" A/Cl" ÊU"U?LJ

≤¥Ø≤¥ b???????F??????B???????" ‡ ±◊

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d$MI ‡ qO?H%« sI V$J" —U!6û%

ÊU?$?�d?m s"U?L%« o�UD%« ‡ 5%U?0

‘ËdH?" ÂÆÂ∂∞ ‡ ÂUL?JË q.b"

n:u???" l" b??F???B??" ‡ n?OJ"Ë

ÍuMI b???I??� ‡ ≤ œb??� …—U??O??I

∞≥Ø≥≤≥≥∂≤ ∫‰U????????????B?�ö?%

what’sup on‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—e*« gO�—u?0 —U!6û% V$J"

∏±Ø≤¥π≥≥µ w*Ozd%« Ÿ—UA%«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«d???$????Iu�Ë« ‡ ÂƱ∞∞ V$?J"

‡ Cercle Hitti W6UM� fO�Ëœ«

`KB6 ‡ n:u??" ‡ XO%«u� ‡± Æ◊

Ë« …œU????O?????� ‡ W????IbM?4 V$?J*

‡ ∑∂Ø¥±≤∂≥≥ …U?????"U?????g?????"

∞¥Ø¥∞∑±≤≤ ‡ ∞≥Ø¥≤∑π∞π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≤ ÂƱ∏∞ ‡ W�U??G%« U�U??"d�

ÊU??"U?L??J ¨…d?H??IË ÊU�u%U??#

‡ n:u???" ‡ wKH??IÆ◊ ‡ a?�D"Ë

ÎU6d??N??X§∑∞∞‡ ’U??. q.b??"

∞≥Øπ∑≥≤≥¥‡∞¥Øπ∂∞π∂π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ —U?!6û% W?L?B?� W?I?X ‡ t�uK�

xU??"U??L??J¥ ‡ Âu�≥ ‡ ÂÆÂ≤¥∞

§∏∞∞ ‡ »ö. dEM" ‡ U?NF�«u�Ë

Ëb????�????� ‡ —u?DU� ‡ ÎU?6d????N????X

∑∞Ø∏π≤∏∞π∫x

W?O??"“U?(« ÂÆÂ∂¥ W?I?X lO??�K%

u�« wK?6« pK" œU??O?B?%« —«œ nK.

§±±∞\∞∞∞ Íe????????????????????????????�

∞µØπµ±¥µ∑∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO%U�

÷«—«

t?O%U� ‡ Êö?LX w� ÷—« lO?�K%

∞≥Øπµ±∞µ±∫x ÆÂÆÂ∏∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO�7

÷«—«

WB.— ´ ÂƱ∞∞∞ ÷—« lO�K%

‡ U?6UM?� œ«d???????$??????Iu?�Ë« ¡UM?�

‡ ∑±Ø∑µ∞∂π¥∫x q�d???X—U??"

∞≥Ø¥∂µ≤¥∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÂƱ≤¥µ ÷—« ¨W???�??O???I???F%«

vK� WÒK?D" ¨¥∞Ø∏∞ —U?L??L?$??I«

s?� o?zU???????:œ≥ ¨d????????g????????�?%«

s?6œU?????!K?% ¨œ«d?????$?????Iu?�Ë_«

∞≥Ø∑¥ππ≥≥∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

‚d??X ÂƱ∏∑∞ —U??I??� lO???�K%

l:u?" ‡ —u# W?IDM" W6—Ë“U?�%«

ÂU??????F?%« o6d?D%« v?K� e??????O?2

∞±Ø≥π±∑≥π ‡ ∞≥Ø∂∏µ∂∂≤

jOIË ÊËb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰ULA%«

oIX

fK�«d?D ÂƱ¥∞ lO?�?K% W?I??X

Êu%U??# Âu�≥ W??H?KA%« ‚d??H??"

‡ A/C ‡ ±◊ xU6d?j …d????H????IË

xU?XËd?H??" …b6b?7 §±¥µ∞∞∞

∑±Ø∏∞∂≤∑¥∫x ‘ö��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U!6ö%

vK� d?EM" ¨U??LK� qJU??I W?I??X

§µ∞∞ ¨n:u??" ¨t??O�u?7 Z?OK.

∑∂ر≤∂π∂≤∫x ÎU6dNX

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d?: rO4«d�« d?N� —U!?6û% WI?X

ÂƱ±∞ ÊU?M??�?% xö?�U?????????????0

∑∞Ø≤≥π≤¥∞∫x

—e6d???� œ«d� —U??!?6û% Ë« lO???�K%

r*??: VFJ?" d?$??" ±∞∞ W??F??I

X% W???7—œ ±∑ v?$??J b?6d???��

W?7—œ b6d?�� ÊUj r*?:Ë d?H?B%«

b6b??g??$% d??H??B%« X% …b??J«Ë

∞≥Øπ∂∞≤µ∑∫x b�u"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«œd?� ¨q"UJ%U� W?XËd?H" W?I?X

¨Âu�≥ ¨„—b?%« —U?????O????I »d?????:

¨ÊU??"U?L??JË a�D"Ë ÊU�u%U??#

∞≥Øπ≥ππµπ∫x s"R" n:u"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

xb(« w� d$MI qL7√ w� V$J"

pM�%« d?$MI ¨«d?L?(« Ÿ—U?X ‰Ë«

ÂƵµ w?*�d????????H%« w?�U?M?�K?%«

∑∞Ø¥∂≥≥¥∂∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≥ xUO?$HK% Ë« x«b?O*K% —U?!6û%

xËd??O� U?N�U??F?H??$M" l" ·d??m

∞±Ø≤∑µ∑∞¥∫x ÍdO�G%«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

XO� ‡ W??I??X —U?!?6û% Ë« lO??�K%

¨Âu�≥ ¨ÂÆÂ≤∂¥ W?JU*" ¨p?*"

jO???IË ÊËœ ¨·U??0 l" n?:u??"

∑±Ø∏∂±∞≥±∫‰UB�ö%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

xb?(« WXËd?H?" WI?X —U?!6û%

…dHIË Êu%U# Âu�≤ ‡ ÂƱ∑∞

l???" w??{—« Æ◊ ‡ ”u???K??7Æ⁄ ‡

∞≥Ø∂∏≥±¥∏∫x n:u"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

xU???�%UD% ÊU???$??�d???m —U??!?6û%

xËd?O� xU?H�u?" Ë« xU?OF?"U?7

∞±Ø≤µ∑∑∞¥∫x ÍdO�G%«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU?L?J WKI?$?*?" W?�d?m —U?!6û%

xU???�?%UD% „d????$???A???" a�?D"Ë

xU?*�¬ ¨xU?H�u?" ¨xU?F?"U?'«

∞±Ø≤∑µ∑∞¥∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Âu�≥ ÂÆÂ≤∞∞ W�U???G%« U�U???"d�

÷—ô« X% ÊU??H?:u?" ÂU??L?J≥

V!????g6 ô dE?M" ¡UM?�K% b?%u???"

‘d????� ÊËb?� Ë« W????XËd?????H????"

∑∏Ø∏∞∏±¥∏∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

x«—UOI

Chevrolet

Trail t?O%Ëd?H?O?X VO?7 lO?�K%

Êu% ≤∞∞¥ q6œu" ‰u� Blazer∞πØ≤≤¥±¥∞∫x wC�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Honda

‡ ±ππ∂ q6œu????" œ—u???0« «b?�u4

r:— l" ‡ W???H??ÒOJ" ‡ pO?�U??"u�Ë«

∑∞Ø∏∏∑≤∞±∫x ‡ eÒO2

xËdO�

oIX

—U" Ÿ—UX …—Ëb%« w� lO?�K% WIX

Âu�≤ w?�U????L%« o�U?D%« ÊË—U????"

U???N??F?�«u�Ë …d??H???IË Êu%U???#

∞≥Ø∑±π¥π∏∫x §±∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Vm«— Ÿ—U???X W?�u???OD%« lO???�?K%

”«d� l" ÂƱµ∂ ‡ ∏◊ W??"ö?�

…dH?IË Êu%U# Âu�≥ ÂƱ¥∞ ‡

‡ ∞±Ø≥π±∑≥π∫x xU??"U?L??J≥

∞≥Ø∂∏µ∂∂≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

œ«d?$?Iu�Ë« lO??�K% W?L?N?" ÷—«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫x u?J*?????O?�Ëô«

©jOIË ÊËœ®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd*0

oIX

w�«dO� »d: œ«d?$Iu�Ëô« U�d#

f?0u%Ëœ ÂƱµ∞ W?6c???????Jú?%

Âu?�≥ ‡ ≤◊ sJ?*?K% …e?4U???????7

n:«u"≥ ´ rNF�«u�Ë xU?"ULJ≥

§n?%«§±∏∞ d?????H?????*?%« w�«b?�

∞≥صπ≥¥∑≥∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

©Ê«Ëd?*?0® —u?HJ?%« ÷—« lO?�K%

≥∞Ø∑µ —U???L???L???$???I« ÂÆÂπ∑¥

W?H?XU?0 ÂÆÂ≥µ W?N?7«Ë W?F�d?"

V!?% ô xËdO� t?O�u?7 ZOK.

÷ËUH?$K% §¥≤∞∞∞∞ dF?I Ϋb�«

∞≥Ø∏≥±∞∞∏∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊË“ ‡ ÂÆÂ≥∞∞∞ ‡ ÕËd�X U6—U�

wJUOI ŸËdA* `KB� ≤∞Ø¥∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫x qK� Ë«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊËdDO?� ÂÆÂ≥¥∞∞ ÷—« l?O?�K%

ÁU??O??" ¡U�d??N?0 …b??�??F??" o6dD

vK� xu??g� xôö?X …d??!?A??"

W?IDM*U� —U??I?� qL?7« —u?B?B%«

∞≥Ø≤∑∑≤≤¥∫x ÊËdDO� q�7

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b�F�

oIX

‡ «b??�??F� W??L?B??� W??I??X lO??�K%

ÂÆÂ∂∞∞ v%«u????J U???O?K6“«d????�%«

n%« WzULjöjË ÊuOK"±≥∞∞∞∞∞

‡ ∞≥Ø≤µ¥∏∑∏ w0d???O??"« —ôËœ

∑±Ø∏≥≥∞∂∞

W?�u?????�??????" xU?�ö??????�« ‡ W�u??????�??????" xU?�ö??????�« ‡ W�u??????�??????" xU?�ö??????�« ‡ W�u??????�??????" xU�ö??????�« ‡ W?�u??????�??????" xU�ö??????�« ‡ W?�u??????�??????" xU�ö??????�«

W????????????????????????????????????????????O????????????????????????????????????????????L????????????????????????????????????????????I— xU????�ö????????????????????????????????????????????�«

—U?????N?� wM?KF?%« œ«e*U?� ŸU?????��

¡«b?$�« ≤∞±µØ∏Ø≤∑w� fOL?)«

d??NE%« b??F� ≤\∞∞‡%« W??�U??*%« s"

qO?"≈ fO?0d?I tOK� c?HM*« …—U?O?I

HSEd??�Ë— !«— W???0—U??" l6U???�%«

◊رµ∑≤∑≤Ø r:— ≤∞∞≥q?6œu??"

V%UD s6b% ö?OB% W?O#u?B)«

ƉÆÂÆ‘ d!N*«Ë ÊUM�% pM� cOHM$%«

m%U�?%« qOIU� w"«— w"U?;« tKO0Ë

o?J«u?K??%« «b????????????� §Ø±≥∞≤¥Ø

§Ø∂∑π∞Ø m?K?�?0 WM?ÒL?????????<«Ë

U" Ë« §Øµµ∞∞Ø dF*� WJËdD*«Ë

Ê≈Ë W??OMDu?%« WKL??F%U?� U??N%œU??F6

X?GK?� b???????: p?O�U?J?O*« Âu???????I—

Vm«d?%« vKF???� ƉƉص±∞\∞∞∞Ø

œÒb?;« b?�u*U� —u?C?(« ¡«d?A%U�

d*?7 xËdO� w� `KOA?" »¬d" v%«

Ë« Ϋb?I� sL?L%U?� ÎU�u?g?B?" wD«u%«

ÆÍbK� rI— •µË w�dB" pOX

WOLJ W"UI« rKI%« fOz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö�≈

≤∞±≥Ø∏πWK"UF*U�

x«—U?O*%« œu?I� c?O?HM� WLJg?"

xËdO� w�

×u????7 w?{U????I?%« W????IU?zd�

WOD� X*m˫

—U?????N?� wM?KF?%« œ«e*U?� ŸU?????��

¡«b?$�« ≤∞±µØ∏Ø≤∑w� fOL?)«

d??NE%« b??F� ≤\∞∞‡%« W??�U??*%« s"

oO?H??X UMO% U?N??OK� c?HM*« …—U??O?I

Mon- wAO�u?*$O" W?0—U" Ê«b6“

r?:— ≤∞∞≥q6œu?????" tero LTD W???O????#u???B???)« ËØ≤∂π≤π¥Ø

pM� c?O?HM$%« V%UD s6b% ö?O?B?%

tK?O??0Ë Æ‰ÆÂÆ‘ d???!???N*«Ë ÊUM?�%

m%U????�?%« qO????IU� w?"«— w"U????;«

WMÒL?<«Ë oJ«uK%« «b?� §Ø∑¥µ∞Ø

W???????JËdD?*«Ë §Ø∑∞±πØ m?K�?0

U?N%œU?F6 U??" Ë« §Øµ∞∞∞Ø d?F?*�

Âu????I— Ê≈Ë W???OM?Du%« WK?L???F?%U�

X??G?K??� b?????????????????: p??O??�U??J?O??*«

Vm«d%« vKF� ƉƉØ≤\∞±µ\∞∞∞Ø

œÒb?;« b?�u*U� —u?C?(« ¡«d?A%U�

d*?7 xËdO� w� `KOA?" »¬d" v%«

Ë« Ϋb?I� sL?L%U?� ÎU�u?g?B?" wD«u%«

ÆÍbK� rI— •µË w�dB" pOX

WOLJ W"UI« rKI%« fOz—

Æ…b6R*« x«bM$**U� Ϋ“eF" …œÒb;«

Í—UIF%« w{UI%«

wK� ÃU(« bLg"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…dz«œ s" …b6«e" Êö�≈

ÊuO"√ cOHM�

l6UD f6dm W*Ozd%«

‡ b?�— ×u?7 xU?7—u??7 ∫…c?HM*«

v$" w�uD w"U;« UNKO0Ë

UMO?L?K�Ë xu?7d� ∫U?L4b??{ c?HM*«

Êu?J?K" f?7d????????7 n?Iu?6 w$?M?�«

ÆÂUI*« w$%uN!"

…œ—«u%« ≤∞±¥Ø±∞≥ W?�UM$???IùU�

WK"U??F*U� f?K�«dD c??O?HM?� …dz«œ s"

—œU??B%« rJ?(« V7u0 ≤∞±¥Ø≥∏≤

‰U??L?A%« w� W??Oz«b??$�ù« W?�d??G%« s�

r?:d??� ≤∞±¥Ø≤Ø≤∞ a?6—U?????????????$?�

≤∞±¥Ø≥¥

≤∞±¥Ø¥Ø≤¥ ∫cOHM$%« a6—U�

∫n?#u%« d??????C??????g??????" a6—U?�

≤∞±µØ±Ø≥±

≤∞±µØ≤Ø≥ ∫tKO!*� a6—U�

œ«e*U?� lO???�K?% …dz«b%« Ác4 Õd?D�

WK?BM%«Ø±∞∞ r?:— —U????I???F?%« wMK?F%«

ÂÆÂØ≥∏∏∏Ø —U?IF%« W?JU?*" Êu?$6“

s" ππ ‰U?L?A%« s" x«—UI?F%« ÁœËb?J

‡ ¡U" Èd!?" ‚dA%« s" ±∞≥ »uM'«

‰b�Ë 5L?B$%« ±∞≥ ‡ ±∞± »d?G%« s"

§Ø≥¥ππ≤∞Ø ÕdD%«

fO?L?)« ∫UN�UJ"Ë …b?6«e*« b�u?"

W6œU???(« W??�U???*%« ≤∞±µØ±±Ø±π

Ác4 W??IUz— ÂU??"« U??JU??�?# …d??A??�

vK?�Ë Êu??O???"√ W??LJ?g??" w� …d?z«b%«

Õd?D%« ‰b?� 5?"Q?� …b6«e?*U?� Vm«d?%«

Ác4 ‚UD� sL{ t% ÂUI" –UB�«Ë —ÒdI*«

Ë« U?N??7—U?. ÎU?L??O?I?" ÊU??0 «–« …dz«b%«

s� …œU6“ Íd$A*« vK�Ë ÂUg" qO0u�

ÆW%ôb%«Ë qO!*$%« rI— sLL%«

cOHM$%« —u"Q"

Í—u)« …bOI

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö�≈

≤∞±¥Ø±±≥≥WK"UF*U�

w� x«—U?O*%« œuI?� cO?HM� WLJ?g"

xËdO�

X*?mË« ×u?7 w{U?I%« W?IUzd�

WOD�

¡«d?7ù œÒb??;« a6—U??$%« o�?*6 q?L?�

ÂÒb?I6 ô ÷d� q0 i?�d6Ë ¨WB?:UM*«

ÆWI6dD%« ÁcN�

W?OL?Id%« …b6d?'« w� U?NM� sKF6

ÎU?"u6 ±µ q�?: W?O?Kg?" ng?# ÀöjË

ÆWB:UM*« ¡«d7≈ a6—U� s" q:_« vK�

≤∞±µØ∑Ø≤∏ w� Àb(«

‡ tOM�I ‡ xb(« W6bK� fOz—

rD�%« …—UJ

Êu� —«Ëœ« ×u7

±¥µ≥ nOKJ$%«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC: Êö�≈

w� WO�b*« WOz«b$�ù« WLJ;« u�b�

ÃU?(« Èb4 w{U?I%« W?IUzd� «b?O?#

s*?J 5O{U?I%« W6uC?�Ë ©W�ËUM"®

ÕU�— ∫s" q0 »U?N?X b?L?g?"Ë WMOJI

5*?J œU?N7Ë d?O4“Ë vM1Ë ÕU?$Ë

W?O??"U?IË vIu??" w"U?IË WKO??gD%«

wK�Ë s*JË VM6“Ë vIu?" n6dXË

bL?J« bO?FIË bL?g"Ë “U?L:d?: 5*J

wI6œUMB%« Õö# b?LJ«Ë wI6œUMB%«

r:— ‚«—Ë_« s?� W???B???*� Âö???$???Iù

wK� rO4«d�« s" W?"U?I*« ≤∞±µØπ∞∂

wg�# 5*J w"U;« W%U0u� —uF6“

r:— —U?IFK% W?L?*: Ÿu?{u0 “U?L:d?:

W6—UIF%« Êu?IM� WIDM" s" Ø≤¥∑∏Ø

W?LJ;« ‚U?DM� W?"U?:« qg??" –U?B�«Ë

s" ÎU??"u6 s?6d??A??� ‰ö??. »«u??'«Ë

W??O??I� rJmö�≈ Òr$?6 Òô«Ë d?AM?%« a6—U�

rJ(« ¡U?ML?$??IS� x«—«d??I%«Ë ‚«—Ë_«

WJu?% vK� oOKF$%« WDI«u� wzU?NM%«

ÆWLJ;« xU�ö�≈

‘uG%« ÂöIØrKI%« W*Oz—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

a6—U?� ±∞ ∫r:— —«d???: W????#ö???.

≤∞±µØ∑Ø≤∏

¨»uM'« w� Í—UIF%« w{UI%« s�

»uM'« w� Í—U?IF%« w{U?I%« —Òd:

—UIFK% WOMOF%« WHOgB%« s6uJ� …œU�≈

”UO%« w�U4 r?IS� ÊuIM� ≥∞∑µ r:—

W??OzU??C??I%« …—u??B?%U� xU??Jd??� u�«

¡«d7ù Íe?F%« wM*J dO�?)« 5OF�Ë

a6—U???$?� W???F???L???'« —U???N� nA?J%«

¡U??L?KL%« Âu6 5O???F�Ë ≤∞±µØπر∏

«b�u" ≤∞±µØ±∞رπ a6—U$� l:«u%«

s6uJ?$%« …œU??�ù W???LJ;« Ác?4 ÂU??"«

÷d??$?F6 Ê« W??:ö?� t% s?" q0 vK�Ë

WKN*« sL?{ s?6uJ$%« …œU?�≈ —«d?: vK�

≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)« ±±±±±±±± U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

ÊUM³� w; wŽUL²łù« qLF�« w; 5ODUB²šô« WÐUI½

Social Worker’s Syndicate in Lebanonw� w�UL$?7ù« qLF%« w� 5O#UB?$.ù« W�UI�ò X�œ

WO"uLF%« WÒOF?L'« w� W0—UA*« v%« U4¡UC�√ åÊUM�%

W?�U?*%« bM� ≤∞±µ ‰uK6√ µ w� X?�*?%« Âu6 WÒ6uM*%«

e?0d" w?� W�UIMK?% X:R*« ÒdI*« w?� ÎUJU?�?# WF?IU?$%«

åÊUM�% w� W??O?�U?L?$??7ù« W?"b?BK% w?MDu%« fK:«ò

∏∞ Ÿ—U???X ¨„—U??�%« µ∏ W???IDM?" w� Ë—«b� w� s?zUJ%«

‚u??� ¨w�U???L%« o�UD%« ¨π∑ r?:— w�Uj ‰¬ W6U?M� ¨Ë—«b�

ƔuK�O� pM�

¨W?F?IU$%« W?�U?*%« bM� »U?BM%« qL?$J6 r% ‰U?J w�Ë

W?O�U?L%« …—Ëb%« w� WÒO?"u?L?F%« WÒO?F?L?'« ÕU$?$?�« Òr$6

¨ÊUJ*«Ë ÊU?"e%« fH� w� ÎU?JU?�?# …dXU?F%« W?�U?*%«

ÂUEMK% UI�Ë ¨dCJ s0 w�u�U: ŸU?L$7ô« d�$F6 YOJ

W?O�U?L%« W?�U?*%« W?*K'« r$?$B?�Ë ÆW�UI?MK% wK.«b%«

ÆΫdN� dA�

W*Ozd%« Òd*%« WMO"√

Áœu7u�√ b6d� ÂUF�≈ ·u#UI%« Ê«uD�« 5�U7

qH??G*« Âu??$?<« ·dE?%U�Ë —U?F??I_«

∫.eK$%

w� ÷—«uI%«Ë x«dA?(« Wg�UJ" ‡

Æ≤∞±∂ ÂU� ‰ö. «bO# WM6b"

VFK" w� ÊË“U?G%« W�UO# ‰U?L�√ ‡

≤∞±∂ ÂU� ‰ö. ÍbK�%« «bO#

o�«d?" ‰U?G?X_ WK?"U?� Òb6 .b?I� ‡

Æ≤∞±∂ ÂU� ‰ö. W6bK�%«

«b?O?# w� Ÿ—«u?A%« fM0 ‰U?L?�√ ‡

Æ≤∞±∂ ÂU� ‰ö.

WÒO?gB%« W?�:«d*«Ë `O�c%« ‰U?L�√ ‡

Æ≤∞±∂ ÂU� ‰ö. ÍbK�%« aK**« w�

bO%U� rÒK*�Ë „«d$Xù« xU�KD q�I�

WO�U?L%« W�U*%« W6U?G% W6bK�%« rK: v%«

o�?*6 qL?� Âu6 d?.¬ d?N� s" …d?A?�

W�u???g??B???" .eK$?K% œÒb??;« Âu???O%«

ÆW�uKD*« x«bM$**«Ë xUMO"Q$%U�

◊Ëd?A?%« d?$?�œ vK?� ŸöDù« sJ1

«Ëb%« xU?:Ë√ ‰ö?.Ë U??O?"u6 ’U?)«

W�U"√ ‡ «b?O# W6bK� e0d?" w� wLId%«

ÆY%UL%« o�UD%« ‡ d*%«

≤∞±µØ∏ر∞ w� «bO#

«bO# W6bK� fOz—

ÍœuF*%« dO4“ bLg" ”bMN*«

±µ≥∂ nOKJ$%«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

‡ t???OM�???I ‡ xb??(« W?6bK� sK?F�

W??B???:UM" ¡«d???7≈ s� ‡ rD�?%« …—U??J

©Íu¤*« q6eM$%« ”UI« vK�® W?O"uL�

¡UM� W�U{≈Ë rO"d?$% …bzUF%« ‰UGXú%

vK� œu7u*« .bI%« W6bK�%« vM�" vK�

U??I??�Ë Æxb??(«Ø±±≤∞ r?:— —U??I??F%«

ÂU9 w� p?%–Ë ¨hO??.d??$%« jz«d??)

5Mjô« Âu6 s" …dA?� WO�UL%« W?�U*%«

Æ≤∞±µØ∏Ø≥± tO� l:«u%«

Ác4 w� „«d??$?Xù« 5�?m«d?K% sJ1

◊Ëd?A%« d?$�œ vK� ŸöDù« W?B?:UM*«

W?6bK?�?%« e???????0d??????" w?� ’U???????)«

¡U?I% tM" W?B?*� vK� ‰U?Bg?$?Iù«Ë

‰Æ‰Øµ∞∞∞∞∞Ø Á—b????????: m?K?�????????"

w� l�b6 ©WO�UM�% …dO% n%« W¤L*L.®

v%« ÒrC6 ‰UB6« ¡U?I% W6bK�%« ‚ËbM#

«Ëb%« xU????:Ë√ WK?OD p%–Ë ÷d????F%«

ÆwLId%«

rÒK*�Ë W?"u?$??B?" ÷Ëd?F%« ÂÒb?I�

‰ö?. W6bK�%« r?K: v%« …d?XU?�?" b?O%U�

qB� Ê« v?K� wL??Id?%« «Ëb%« xU??:Ë√

Âu6 d.¬ s" …dA� WO�UL%« W�U*%« q�:

w"U?;« tK?O?0Ë WDI«u� ÊU?O??!JL?0√

qÒ!??I ¡U??�b?$??IS� Áœu??7 u�« ÊôË—

t???O????� VK?D6 ¨≤∞±µØ±∂∏≤ r:d?%U�

r:— Í—U?I?� e!?J —«c�≈ …—U?X≈ VDX

W?????????g?KB?* ∏≤صرπ a?6—U?� ±π

s6“ wK� bL?g" Òb{ w�UM�K%« œUL?$�ù«

∑≤≥ w"u?6 r:d?� WK!?????**« Áœu????�

W?H??O?g??# s� ±π∏≤صØ≤≤ a6—U�

œuL?J Ãd� µ∞¥∂ —UIF?%« s" ≤ r*I%«

WKN" ÆÂÆÂÆ√µ±≤ …œULK% «bMI W6—UIF%«

s6dA?� ‰ö. ÷«d?$�ù«Ë xUEJö*«

ÆdAM%« a6—U� s" √b�� U"u6

rKI%« fOz—

Ê«uO0 Ê«uO0

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

Âu6 s" …d??A?� W?O?�U?L%« W?�U??*%«

d?N?X s" lIU?$%« w� l:«u%« ¡U?F�—ô«

…—«“Ë Íd?????????& ≤∞±µ WM?I ‰u?K?6«

w� szUJ%« U4e0d?" w� W"UF%« W?gB%«

ng$*« WIDM" ‡ —u?BM" 5*J W6UM�

5"Q??$% ÷Ëd?� ë—b??$?I« ‡ xËd??O�

W?g??B%« …—«“u% W?F?�U?$%« x«—U?O??*%«

ÆW"UF%«

V??md??6 s??" v??%« v??7d??6 p??%c??%

W?g??B%« …—«“Ë s" ÂÒb?I?$%« „«d??$?Xù«

◊Ëd????A?%« vK� Ÿö?Dû% W????"U?????F%«

◊Ëd???A%« d???$???�œ vK� ‰u???B???(«Ë

…dz«œ s" W??I??�d*« `?z«uK%«Ë ’U??)«

«Ëb%« ¡UM?j« s6u??L??$%«Ë e??O??N??!??$%«

ÆwLId%«

d$�œ ’u?B� o�Ë ÷ËdF%« ÂÒbI�

5"Q??$%« ÊQ� ÎU??LK� ’U?)« ◊Ëd??A%«

WO�UM�% …dO% n%« W6UL*L. u4 X:R*«

ÆdOm ô

…dz«œ v%« ÷Ëd?F?%« qB� Ê« V!6

WO�UL%« W�U*%« q�: s6uL$%«Ë eON!$%«

w� l?:«u%« ¡U???LKL?%« Âu6 s" …d???A???�

Æ≤∞±µ ØπØ∏

W"UF%« WgB%« d6“Ë

—u�U� u�« qz«Ë

±µ±¥ nOKJ$%«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

W?�U?*%« bM� «b??O?# W6bK� Íd?&

¡U?LKL%« Âu6 d?N?� s" …d?A?� W?O�U?L%«

w� U4e??0d??" w� ≤∞±µØπØ∏ o�«u*«

.b?I� WI?6dD� W"U?� W?B:U?M" «bO?#

Êö�≈

UN?$�?m— s� ÊUM�% ¡U�dN?0 sKF�

¡«dA% —UFI_« ¡U?BI$I« ¡«d7≈ w�

‚—ËË W?O??�?$J" “«u% ¨W?O??IUDd?:

w� xU6d6b?*« nK$?< A4 d6u?B�

ÆW*IR*«

„«d??$??Xù« w?� 5�??m«dK?% sJ1

Áö�√ —u?0c*« —U?FI_« ¡UB?I$?IS�

s" U�U?!?" W?B?*� vK� ‰u?B?(«

Ê«u6b%« WgK?B" s" ◊ËdA%« d?$�œ

W?�d?m® ±≤ o�UD?%« ‡ Òd?*%« W�U?"√ ‡

‡ ÊUM?�% ¡U�d???N???0 vM�???" ¨©±≤≤≥

ÆdNM%« o6dD

W�U?"√ v%« bO%U� ÷Ëd?F%« rÒK*�

‡ d?NM%« o6dD ‡ ÊU?M�% ¡U�d?N?0 Òd?I

ÆÍe0d*« vM�*« ‡ å±≤ò o�UD%«

.b??I??$% b??�u??" d???.¬ Ê≈ ÎU??LK�

l:«u%« W?F?L'« —U?N� u4 ÷Ëd?F%«

W?6U???????N?� b?M� ≤∞±µØ∏Ø≤± w?�

±±\∞∞ W??�U???*%« wL???Id%« «Ëb%«

ÆÎUJU�#

≤∞±µØ∏ص w� xËdO�

ÂUF%« d6b*« s" i6uH$�

W�U�ùU� W0d$A*« ÊËRA%« d6b"

tÒK%«dJX ÊU7 ”bMN*«

±¥π∏ nOKJ$%«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC: Êö�≈

xËd???O� W???L?Jg???" s� —œU???#

W6“—b%« WO�4c*«

ÂÒb??I� ≤∞±¥Ø±∞Ø≤∞ a6—U??$�

wK?� w�« wK� d???O?4“ w�b???$???**«

b?L??J« œu?I??H*« …U?�Ë Êö??�≈ VKD�

s" œU???C???F???" wK� w?�« ÊU??L?KI

Æs6b�e�

WF7«d?" ÷«d$�« Í« t6b% sLK�

ÆWO�u�UI%« WKN*« ‰ö. WLJ;« rK:

≤∞±µØ∏ر∞ w� xËdO�

rKI%« fOz—

bLB%« b�� ÊËbK.

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC: Êö�≈

q�7 w� WOz«b?$�ù« WLJ;« Èb%

‡ W?F?IU?$%« W?�d?G?%« ‡ 7*« ‡ ÊUM�%

¨W6—U????I???F%« ÈËU???�b?%U� …d�U?M%«

¨«d?IX u�« d?HKO?I w{UI%« W?IUzd�

”u?0«d?O?0 w�«— w?�b?$?**« ÂÒb?I�

s" Êu?O?Xœö?GM?�%« ‰U?L?F%« Òd?�

∫fO�dI bO0—Ë« W*IR"

1-Rana Sarder

2- Bodor Ali

3-Mohammad Waj

∞≥Ø∂±∑∞±∞ ‡Uddin Miah

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sozib Mazharul »d???4

Islam • Hossain

Mohammad Monir •

∞≥Ø∞∑∂∂𥇠Miah Sojan

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Meskerem W??O�u??Ojô« X�d4

‰eM" s" Hailu Alemu

∞≥Ø∞∑µ∏≥π ‡ UN$"ËbB"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH"

ÎU?:«—Ë« Íu?$?% WE?H?g?" xb?I?�

ÎUGK�"Ë UN�?JU# ÒhB� WO�u�j

¡U????7d?%« U4b????!?6 s* ‰U?*« s"

∑±Ø∏µ∏±∑± ∫‰UB�ô«

W??O??Xœö??GM�%« W?K"U??F%« xÒd??�

Rebeka WazuddinW?�U?M?: w� ‰e?M?*« s?" BegumUN?"bB?$*6 s" q0 —cg?� U�U"d�

W????O�u�U????I%« W????I???Jö?*« X%

∞≥ر∏¥∑π≥∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hanif ∫‰ULF%« Òd�

Hossain SarkerBabul ChowduryMohammad Faruk MiaMd Shahdat Hossain

rOMm wDF*« b�� Ê«—b� bLg"

u�« ÊU??�??F?X œu??L??g?" `%U??#

∞≥Øπ¥π∑¥∑∫x lAOFX

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

x«¡U??A?�û% ‰ôœ W??0d??X s?KF�

q"UF%« —«d� s� ÂÆÂÆ‘ WO�bF*«

Mohammad wXœö?????GM?�%«

Shahidul IslamMohammad Sahabuddin

∞±Ø≤∏≤µµµ ∫‰UB�ö%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ann W??OMOJ%« W??"œU??)« X�d4

UNKL� ÊUJ" s" Njeri Chege∞≥ر±π∂µ∞∫x

s" ÊuO?XœöGM�%« ‰U?LF%« »d4

∫r4Ë rNKL� e0d"

1-Motiur Rahman

2- Soman Miah

3- Mohammad Saidul

4- Mohammad RakibulIslam

5- Saiful Islam

6- Jalal Miah

7- Mohammad KaiyumBhuiyan

8- Afzal Hossain

9- Sohel Rana

10- Muktar Hossain

vK?� d??O???G?%« «b???:« s" —c???g�

WK?zUD X% r?N???"«b????B???$????I«

U¤OX rNM� ·dF6 s* WO%ËR**«

∞∑ص≥±∞∞∞∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰eM?" s" Harun Khan »d4

∞≥ر≤±≥≤±∫x t"ËbB"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ahammad wXœö??G?M�%« Òd??�

∞πØ∂≤¥±±±∫x Saleh

W????O?�u????O?jô« WK"U?????F%« X?�d4

Sefinesh Endale Kerga·d?F6 s2 ¨UN?"ËbB?" ‰eM" s"

‰U?????B�ô« U?????¤?????O????X U?????N?M�

s" —Òc??g� U??L??0 ¨∞≥ص∞π¥∞∑

WK?zUD X% U???N????"«b???B???$???I«

WO�u�UI%« W�IU;«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?MO??�???OKO??H?%« WK"U??F?%« xÒd??�

Marecar Tomines∞≥Ø∏∏∞∑µ¥∫x Mondala

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??Xœö?G?M�%« W?"œU??)« X�d4

Ayesha Khatun HasanAhmmadUN"ËbB" ‰eM" s"

∞≥Ø¥∂∂≤µπ∫x —UDO� bLg"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Meaza WO�uOjô« W"œU)« xÒd�

Tibebu Amdemichael∞≥Ø≤µ∞±∞∑∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu??O???Xœö??GM?�%« ‰U??L??F?%« Òd??�

Biplob Miah - AbdurRouf Sikder - ShorifulIslam - Komol ChandraDas tel:01/872133

WjöL%« ÊuOXœöGM�%« ‰ULF%« Òd�

- Mohammad SamimElem Badsha Howlader

- Moshiur ShohidulIslam Rahman

- Mohammad Shahiduls" Oyajjed Ali Islam…—U?!?$K% XIö�uMO?� W*?IR?"

rN"«bB$I« s" —cg� W�UMB%«Ë

∞∑Øππµ¥≤±∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sharon W???OM?�???OKO???H%« X?�d4

‰eM?" s"Gaoaen MacayanÂd?0 U?*6—ô W?*�ü« U?N?"Ëb?B?"

U?¤?O?X U?NM?� ·d?F6 s2 v7d6

∞≥صπ∏µ∑≥∫ vK� ‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Moni W??O???Xœö??G?M�%« xÒd??�

∑±Ø∏¥∂µ∞¥∫x Begium

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

- Shoraf Miah - ∫‰UL?F%« Òd�

Rubel Miah - KhanKabir - Aiueb Khan -

∞≥Øπ¥π∑¥∑Shain Uddin

dHI x«“«u7

Melesech W??O�u??Ojô« xb?I??�

“«u7 Kechine Sewiro∞≥Ø≤≥∏¥∂≥∫x U4dHI

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

rIS� w:«d??� d??H?I “«u??7 b?I??�

uK?(« r�U????0 vO????g6 b???L????J«

∞≥Ø¥¥µµ±∞∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5"bB$*" —«d�

∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuuOOOOXXXXœœœœööööGGGGMMMM����%%%%«««« ‰‰‰‰UUUULLLLFFFF%%%%«««« Ò ÒÒÒdddd����

Zamal Miah MoktaMiah, Raja Howlader,Abdul Kahlikh, MinrN?KL????� e????0d????" s" Udding

∞±Ø≤∂≥≥∞∞ ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tK"U??( d??H?I “«u??7 Ê«b?I??� -

‰U?J w?� ÊU?OJO??A6d?0 p?O?"“«—

∫r:d?%« vK� ‰U????B�ô« ÁœU????!6«

∑±Ø∑≥≤µ∏±

åååå““““————____«««« dddd!!!!JJJJòòòò

WWWWOOOO����UUUUMMMM����KKKK%%%%«««« WWWW""""““““úúúú%%%% ÍÍÍÍ————cccc7777 qqqqJJJJ

w� W6—uN?L!K% ÎU?*Oz— s"R6 ‡ ±

5"u6

w� Œu????O???AK?% ÎU???*K?!???"Ë ‡ ≤

5�u�I√

s6dNX w� ÎUO�UO� ÎU*K!"Ë ‡ ≥

Îö?"U0 nzUD?%« —u$?Iœ o�D6 ‡ ¥

WOIUO*%« WOHzUD%« wGK6Ë

xUE?�U?????;« 5� ÍËU?????*6 ‡ µ

åW6—«œù« W6e0d"ö%«ò WO�ULL%«

©W"UF%« WHO�u%«® ÎUL0 ‡ √

©v%Ëô« W¤H%«® ÎU�u� ‡ »

©ŒuOA%« fK!"® Ϋ—u$Iœ ‡ Ã

±≤∏ ‡%« »«uM%« ÂU:—√ vK� d�u$"

∞≥Øπ±≤±≥∂ r:d%«Ë rN% œÒb*«

œ«R?� ”bMN*« —u??$?0b%« ‰«dM'«

v%u*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?"u?L?� …d/ —U?!6û% »uKD"

…b?* «b??????I?� l�œ x«u?MI ≥ …b?*

∑±Ø±µπµππ∫x dNX√∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

x«bF"

wA??LK% ÷U6— WM?O?0U??" lO??�K%

∞≥Ø∏∂∞±∏¥∫x dG" dFI

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOK0 »uKD"

A+ Âb%« W?????¤????� …uK?0 »uK?D"

∞≥Ø∑≤≥≥±π ∫WF7«dLK%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

©w�UM�%® O+ W?¤� W?OKJ� ŸÒd�?$�

∑±Ø≤µ∂∞∑±∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

56e� x«bF"

W%U?J ≤œb?� Spa wId?0 lO?�K%

∫W??????F???????7«d??????LK?% …“U??????$?2

∞≥ص∑π≤µµ

City w$????O????I «b?�u4 lO????�?K%

Êu?% s?A?�Ë« ‰u???????????� ≤∞∞∂Â

…b????O???7 W?%U????J w�U????�???L????X

∞≥Ø≥≤∂∞∏≤∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q6œu??" CRV …—U??O??I lO???�K%

∑∞Ø∏±≤∑≤≥∫x ≤∞∞µ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mercedes

π¥ Â C280 ”b?O?Id?" lO?�K%

∞≥Øπµ∏±∏≤∫x bK7 ‘d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”b?O?Id" d?H?*%« w�«b� lO?�K%

‰u?� ≤∞∞∑ œu??I« Êu% C230§≤∞π∞∞ d?F?I …“U?$2 sA�Ë«

∞≥Øπ≥ππµπ∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu% 320E ”b??O?Id??" lO??�K%

s?A?�Ë« ‰u???????????� w?K?g???????????0

∞≥Ø≥≤∂∞∏≤∫x

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Porsche

A vendre Porsche 911turbo 2007 blue colorwarranty excellent cell:71/448911‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Sunny

Sunny ex salon modele98 silver A/Ctel:03/808472‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

xU:dH$"

c?.Ë …d?O?G?B%« p$??I?X UMOD�√

…d?O�?J%« p$I?X UMD�«Ë …d?O?�J%«

…dOGB%« c.Ë

ÍÍÍÍ————UUUU????????????????IIII????????????FFFF%%%%«««« VVVV????$$$$JJJJ****«««« qqqq????####««««uuuu????????????$$$$????KKKK%%%%

∞≥Ø∏≥±∞∞∏∫x

ełUF�« ÊöłË√ »UOž w; nMF�« lIM²�Ô� w; ’uG�UÐ dÞUMð UO,dð

‰öš X{ÒdFð UO,dð ∫ÊUžËœ—√

 «d�«R*« s� œbF� WO{U*«  «uM��«

»UD. w?� ¨ÊU??mËœ—√ VOD V7— w0d??$%« f?Ozd%« ‰U??:

…b?� v%≈ WO?{U*« x«uM*%« ‰ö?. X{d?F� Áœö� Ê≈ eHK$?"

Æx«d"«R"

„U% w?$%« x«d"«R*« lO?L7 qA?H$?I UO0d?� Ê√ ·U{√Ë

ÆU4b{

W???O�U?4—ù« xU??L?EM*« Ê√ v?%≈ w0d???$%« fO?zd%« —U???X√Ë

xU?N7 „UM4 ÊQ� U4uM" ¨xU�U?B?$�ô« bF� ⁄«d?H%« XKG$?I«

ÆÁœö� b{ q.«b%« w� WO�U4—ù« xULOEM$%« r�b� WO7—U.

b{ W6dJ*F%« xUOKLF%« q#«u6 ÊQ� ÊUmËœ—√ b�ËË «c4

Ác4ò özU: ¨åÂeJ qJ�ò w�U$IœdJ%« ‰ULF%« »eJ wgK*"

ÆåÂeJ qJ� ÕUHJ%« «c4 ÷uBMIË ÆÆq#«u$$I xUOKLF%«

≤∞±≤ w� x√b� w$%« Âö*%« WOKL� ÊQ� Áb?O0Q� œb7 UL0

Æå…bL!"ò œ«d0_« 5gK**« l"

t²ÒO³Fý b¹«eð l� …dJ³Ô�  UÐUM²½ô lÒKD²¹ åWOLM²�«Ë W�«bF�«ò

ÂbI$%« sJ% œö�%« w� w*Ozd%« W?{—UF*« »eJ u4Ë Í—uNL'«

fI√ Íc?%« ÊU????mËœ—≈ VO?D V7— f?Ozd?%« Ê≈ ‰U????I6Ë Æw?D�

Ê√ w� ö??"√ …dJ�?" xU�U??B?$�« ¡«d??7≈ b6R6 W?O??LM$%«Ë W%«b??F%«

ÆWg{«Ë WO�Km√ t�eJ bOF$*6

b?L?J√ ¡«—“u%« fOz— lIu?�ò f"« W?LK0 w� ÊU?mËœ—≈ ‰U?:Ë

x«uD. c?B??$6 Ê√ W?"uJ(« qO?JA?$� t?$?H?K0 Íc%« uKmË√ œË«œ

ÆåWO�ö$z« W"uJJ qOJA$% Ë√ …dJ�" xU�UB$�« ¡«d7ù

©—¬Æt6≈≠Íb?�¬® W???*???IR????" xd???A?� ŸöD$????I« `{Ë√Ë

W%«b?F%« »e?( b?O6Q?$%« W�?*� Ê√ t?!zU?$� Í√d%« xU?�öD$?Iô

w$%« xU�U??B?$�ô« cM" 5$6u?¤??" 5$DI� u?g� xœ«“ W?O??LM$%«Ë

ÊU0 Ê≈ `C$6 r%Ë ÆW¤*« w� ¥≤[∏ v%≈ qB$% s6dNX q�: xd7

5�öD$?I« Ê√ ô≈ ÆW"uJ(« vK� t$?C�?: …œUF$?Iô UO?�U0 p%–

s" œb??� vK� qB??g?O??I »e?(« Ê« v%≈ U??C6√ «—U?X√ s?6d?.¬

ÆÁœdH0 W"uJJ qOJA� t% `O$6 x«u#_«

w� …dJ�?" xU�UB?$�« ¡«d7S� xU?F:u$?%« Ê≈ Êu%ËR*" ‰u?I6

W?OLM$%«Ë W%«b?F%« »e?J q.«œ b6«e$� w�U?L%« s6d?A� w� UO?0d�

W�Ëü« w� Í√d%« xU?�öD?$?I« ZzU?$� XF?!?X Ê√ b?F� r0U?(«

qOJA� …dJ� ÁU?& «—u?$?� Íb�� w$%« »e?(« x«œU?O?: …dO?.ô«

ÆWO�ö$z« W"uJJ

»e(« Ê√ vK� ‰uF� b: UN�≈ Êu?%uI6 W"uJ(« ÍbI$M" Ê√ ô≈

Áœd?H0 W?"uJJ q?OJA?$% tK4R� U�«u?#√ U?�?6d?: b?O?F?$?*6 b?:

d?N?A%« »e??(« U?NMX w$%« W6dJ?*?F%« WKL?(« U?N?M" »U?�?I_

‰ULX w�Ë œö�%« ‚d?X »uM7 w� œ«d0_« 5K�UI*« vK� w{U*«

ÆU6—uI ‰ULX w� WO"öIù« W%Ëb%« rOEM� vK� p%c0Ë ‚«dF%«

dOm å»U4—ù« vK� WI*M" »dJò t�Q� p%– W"uJ(« nB�Ë

s6œb?A$*« U?IUI√ ·b?N$?*� WKL?(« Ê≈ Êu%uI6 U?N6bI?$M" Ê√

Æ5O"uI%« x«u#√ …œUF$Iô vF*�Ë œ«d0_«

VFA%« »e?J l" xUjœUg" W?OLM$%«Ë W%«bF%« »e?J Íd!6Ë

t{d� —U?BJ WN7«u" w� w�U�u0 WM6b?" s� ŸU�b%« w� U6—uI

ÆWO"öIô« W%Ëb%« rOEM� UNOK�

f�Ëd$?I Èb% UO?0d� ÊËRX qKg" ÊU?"b6d� ÊUjU�u?7 ‰U:Ë

…e?N?7√ò W?O*U?F%« dDU?<« x«—UA?$?Iô W?0d?X w4Ë Ãd�b6d?�

l$L$%« s" sJL$6 r% p%c% W!O?$�Ë ÆÊö7Ë√ X%e� WO0d$%« s"_«

åÆdO._« Ÿ«dB%« d!H� ‰ö. dO�0 –uHM�

˝ W6dCJ ·«b4√ ˝

»d?(« v%≈ …œu?F?%« w� 5�dD%« s" Í_ W?gK?B?" ô t�√ rm—

W�b4 ‰u�: vK� UL?NKL% …dO�0 e�«uJ U?C6√ b7u� ö� WK"UA%«

ÆW6—u�

U?GK?�?" nMF%« œb??& l" œ«d?0_« ÊU?�??A%« VC?m mK� b??I?�

w� jO??Iu%« —Ëb� ÂU?: w?D«d?I1b%« »u??F?A%« »e??J ÊU?0Ë

Êö?7Ë√ l" W%Ëb%« WI?�«u0 xU?�UL?$?7« bI?�Ë Âö?*%« w�U*?"

w� w�U$IœdJ%« ‰ULF%« »eJ wK�UI" l" Àbg$K% «œu�Ë qI—√Ë

WKOIu%« w4 x«—U6e%« pK� X�U?0Ë Æ‚«dF%« ‰ULA� q6b?M: ‰U�7

ÆtOK�UI0 Êu!**« rO�e%« ‰UB�ô W�ËdF*« …bOJu%«

W�U?B(« l�— v?K� ÊU*d�%« ÊU?mËœ—≈ YJ “u9 d?.«Ë√ w�Ë

…uD?. w� 5g?K**U?� xö???# rN?D�d� s?6c%« W???IU???*?%« s�

U2 U"U?I$�« wD«d:u1b?%« »uFA%« »e?J Ëb�6 UL?O� X�bN?$I«

W¤*« w� ±≥ W?�*M� UN?O� “U� w$%« Ê«d6eJ xU?�UB$�« w� tI?IJ

V�*� U?2 v%Ë_« …dLK% ÊU*d?�%« t%u.œË 5�.U?M%« x«u#√ s"

Æt$O�Km√ r0U(« »e(« ÊU"dJ w�

s6b%« Õö# »uFA%« »e?J rO�“ YJ w{U*« X�*%« Âu6Ë

÷U??. Íc%« ≠ o�U??*%« ÊU??*�ô« ‚u??I??J w"U??g??" ‘«œd??"œ

w� WBId$*« »e(« —Ëc7 “ËU?& w"bI� Z"U�d�� xU�UB$�ô«

tF�#√ l�—ò vK� w�U$IœdJ%« ‰ULF%« »eJ ≠ W6œdJ%« WO"uI%«

¡UO?J≈ vK� n:u$6 Âö*%« w�U?*" ¡UO?J≈ Ê≈ ‰U:Ë ÆåœU�e%« s�

Æ÷ËUH$%« vK� Êö7Ë√ …—b:

W?I�U?I nM� W?7u?" œU?L?.≈ w� r4U?I Êö?7Ë√ q.b� ÊU?0Ë

U?"bM� w{U*« ÂU?F?%« w� vK$?I%« x«d?A?� ◊u?I?I s� xd?H?I√

w� œ«d0_« rNzUIX√ …b�U*" s� UO0d� ŸUM$"« vK� œ«d0_« Z$J«

Æ“u9 uO%u6 ≤∞ cM" vK$: s"_« x«u: s" q:_« vK� «œd� ≤∂

…dzUD vK� —U?M%« œ«d?0√ Êu?gK*?" oKD√ w?{U*« 5Mjô« Âu6Ë

W??�—b?" W?�d?� «u??L??7U4Ë U6bM7 «uK?$?:Ë W6d?J*?� d??$�uJ?OK4

W?F�—√ «uK$?I?� ‚dD%« b?J√ v?K� W?�Ë—e?" x«d?!?H?$0 WDd?AK%

dO!H� s� t?$O%ËR*" w�U$IœdJ%« ‰UL?F%« »eJ sK�√Ë Æ◊U�{

Æt*H� ÂuO%« w� ‰u�MDIU� WDdAK% e0d" w� W"uGK" …—UOI

U6U?C: w� Âd?C?<« YJU�%«Ë V�UJ%« eM?OJM7 X6—U7 ‰U?:Ë

W%Ëb%« sJL?$� sK� …dDO?*%« s� d?"_« Ãd?. «–≈ò U?O0d?$� œ«d?0_«

ÆrI?LI%« v%≈ t�œU?�≈ s" w�U?$IœdJ%« ‰U?L?F%« »eJ ôË W?O0d?$%«

Æå·u)« —bB" u4 «c4Ë

˝ oIg$� r% œu�Ë ˝

‚öDS?� 5O???"u??I?%« VC???m Èb??% Íc?%« ≠ ÊU??mËœ—≈ ‰U???:

Âö*%« WOKL� Ê≈ ≠ «u�√ Wjöj q�: ‰ULF%« »eJ l" xU{ËUH*«

Êö?�≈ b?J v%≈ t� qB6 r?% d?"_« Ê√ d?O?m WKO?g?$?*?" Xg?�?#√

ÆUNzUN$�«

Ê≈ Âö?*%« w�U?*?" vK� lKD" lO?�— w"uJJ ‰ËR?*?" ‰U?:Ë

‰U?LF%« »e?J vK� 5F?$6 sJ% Âö?*%« WO?KL� w� ·dD Êö?7Ë√

W{—UF*« qL1 Íc%« wD«dI1b%« »u?FA%« »eJË w�U$IœdJ%«

Æq.b$%U� t% ÕUL*%« q7√ s" UL4œu�Ë oOI% œ«d0ö% …b6R*«

ÆåÊö7Ë√ Áœ«—√ U" qFH� r% W�UL'«ò ·U{√Ë

W?7u??" œU?L?.≈ w� r?N?*6 b?: Íc%« b??O?Ju%« q7d?%« Ê√ Ëb?�6

œ«œe6 U?O0d� ‚d?X »uM7 w� œ«d?0_« qI?F" w� nM?F%« b�U?B�

t?O� `�d?$� Íc%« X:u%« w� W?%ËeF?" …d6e?!� tM!?I w� «e!?�

Æ—UON�ô« UHX vK� «u�√ Wjöj q�: x√b� w$%« Âö*%« WOKL�

‰U?L??F%« »e?J t�e??J l�— Íc%« ≠ Êö?7Ë√ tK%« b??�?� ÊU?0 b??I?�

·dD%« ≠ ±π∏¥ ÂU� W?O0d$%« W%Ëb?%« t7Ë w� Õö*%« w�U?$IœdJ%«

fOzd%« U4√b?� xUjœU?g?" w� Ád?I�√ t??F?" XK"U?F� Íc%« w?*?Ozd%«

Æ`K**« œdL$%« ¡UN�ù W%ËUg" w� ≤∞±≤ ÂU� ÊUmËœ—≈ VOD V7—

x«dzUD%« n?B?: jIË U??�u?L??*?" b??F6 r% t�u??# Ê√ d?O??m

w� w�U?$?IœdJ%« ‰U?L?F%« »e?J x«dJ*?F* W?O?0d?$%« W?O�d?(«

œuM7 vK� rN�U?L!4 œ«d0_« 5g?K**« bOF?B�Ë ‚«dF%« ‰U?LX

—UM%« ‚öD≈ n:Ë b?*?�√ Íc%« d"_« U?O0d?� w� WDdA%«Ë gO?'«

Æ≤∞±≥ ÂU� —«–« ”—U" w� Êö7Ë√ tO%≈ U�œ Íc%«

s6c%« ≠ œ«d0ú% s6b6R*« W?{—UF*« WIUI W%Ëb%« XFM?" bI�

‰U?L?F%« »eJ rO?�“ …—U6“ s" ≠ xUjœU?;« w� ¡UDIu?0 «uKL?�

cM" p%–Ë …d"d" dg� w� w%«d"≈ …d6e?!� Êu!**« w�U$IœdJ%«

Æw{U*« Ê«d6eJ w� xd7 w$%« WO�U*d�%« xU�UB$�ô« q�: U"

‰ö. Êö?7Ë√ x«bNF� Ê≈ —U�?0 ÊuO"uJJ Êu%ËR*?" ‰uI6Ë

‰ULF%« »eJ wK�UI" »Ug?*�« U4“d�√Ë oIg$� r% Âö*%« WOKL�

t�?FK6 —Ëœ t% fO% Êö7Ë√ Ê≈Ë ‚«d?F%« ‰ULX w� r4b?�«u: s"

U�d??{ Êü« l7«d?$%« qF??!6

U??"√ Æt??7u?%« ¡U??" W??:«—≈ s"

t?M?4– wH????????� ÊU????????mËœ—≈

ÆWOIUOI xUJuLD

t??7«u� Ê√ q?L??$??;« s"Ë

‰ö. Èd?.√ xU�UB$�« U?O0d�

»e???J e???!????� «–≈ n6d???)«

t*I√ Íc%« WOLM$%«Ë W%«bF%«

·ö?$z« qO?JA� s� ÊU?mËœ—≈

t$O�Km√ d*. Ê√ bF� w"uJJ

ÆWO�U*d�%«

d???O???L6 Ê√ qL???$???;« s"Ë

d??�U??A??" nMF%« —«d??L??$??I«

W%«b?F%« »e( «b?O6Q� WO?"u:

dOm 5�.UM%« d0c6Ë WOLM$%«Ë

rN???C??F?� b6√ s6c%« œ«d???0_«

wD«d:u1b%« »u?FA%« »eJ

—U??O???$%« V�U???7 w� nM?F%U�

ÆÍœdJ%« w"uI%«

Æœu�u%« pK� oIg$� Ê√ v%≈

‰UH?$J« w� ÊU?mËœ—≈ ‰U:Ë

¡U?jö??????L?%« Âu6 Íd?J?*??????�

ô v$?J d?L?$*?O?I UMJU?H?0ò

U�œö� w� bJ«Ë w?�U4—« vI�6

W�U???Id???)« VB?� v$???JË

ÆrN$gKI√ åvK�

w� «dO�0 ôu% p%– qL1Ë

ÂU?6_« s� Y?6b?????(« …d?????��

w$%« Âö??*%« W?OKL??F% v%Ë_«

x«—U?FA?� ÊUmËœ—≈ U?N% ÃË—

b6d� ö� n6eM%« «u?H:Ë√ò UNM"

ÆåxUN"_« ¡UJ�

d????O?????m œu????�u?%« x—Uj√Ë

…u???????: w?"U?M�Ë …e????????!M?*«

W6œdJ%« WOIU?O*%« W{—UF*«

t?$??L?m—√Ë 5O??"u?I%« V?C?m

Æt�U�U*J …œU�≈ vK�

jI??IË nMF%« b??�U??B�Ë

≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)«±±±±≤≤≤≤     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

WÒ¹—u��« W{—UF*« s� Ê«b�Ë

WFL'«Ë fOL)« uJÝu� w� ·Ëd�ô ÊUOI²K¹

·Ëd?�ô w�dO?� w�Ëd�« W?O?�—U)« d�“Ë ÊU? Ë

w� ŸU?{Ë_«Ë W?�—u?$�« W?%“_« »¬±∞ 5?M(ô« Y*+

w,?�uJ?�« tz«d?E1 l% U?????O????H4U?5 j�Ë_« ‚d?????A�«

ÆÍdB*«Ë w4«—U%ù«Ë

b?O�Ë Í—u?$�« W?O?�—U??)« d�“Ë ÊU? t?,?N?� s%

‰Ë√ w� ÊUL?ÔD WMDK� w{U*« ŸuG?�_« —«“ bH rKF*«

ÆW�—u?$�« W?%“_« ¡b+ cM% W?O?M?O?KN W�Ëb� t� …—U�“

bP l{u� ÊUP XHu�« Ê√ jI$?% w� ÊUG1U'« b √Ë

¨Ê«d?N?U rKF*« —«“ Ê√ b?F?+ p�–Ë ÆW�—u?$�« W??%“ú�

d�“Ë V?zU1 ·u1«b???�u+ q?OzU???[??O???% l?KU√ YO???P

VzU1Ë Í—u$�« WO�—U?)« d�“Ë w�Ëd�« WO�—U)«

w�Ëd�« ¡UIK�« ¡«u?�√ vKD w1«d�ù« WO?�—U)« d�“Ë

v�≈ W???�U??{≈ ¨W???PËb�« w� wJ�d???%_« Íœu??F???$�«

sD 5K_2Ë W�—u$?�« W{—UF*« s% …œU?I+ a«¡UIK�«

ÆWOLOKH≈ ‰Ëœ

W?LbU?F�« Ê√ v�≈ ‚U?O$?�« «c5 w� …—Ucù« —b?&

a«¡U???IK?�« s% WK?$K� X�U????C???,???�« W???O???�Ëd�«

Êu1U w� å≤≠uJ�u?%òË å±≠uJ�u%ò W�—ËU?A,�«

Æw�«u,�« vKD 5O{U*« ÊU$O1 w1U_�«

YO??P ¨5,K?Pd??% vKD b??I??D ‰Ë_« ¡U??IK�« ÊU?? Ë

b?F+ U?NO�≈ rC1« r?( ¨ôË√ W{—U?F*« Èu?H XF?L,?�«

q_?2 W???�Uzd?+ w%uJ?(« b???�u�« s?D ÊuK_?2 p�–

ÆÍdHF'« —UA+ …b*,*« 3_« Èb� U�—u�

qL?F?�« W?I?O(u?+ å≤≠uJ�u?%ò a«¡U?I?� X�d?NË

∫œuM+ µ XKLc w,�«

WO�UO$�« qzU?�u�U+ W�—u$�« W%“_« W�u$4 ≠ ±

Æå±nOM�ò vKD ¡UM+ wI�«u4 ”U�√ vKD

◊uG?C�« W�—U?L0 w�Ëb�« lL,?:« WG�UD% ≠≤

a«—«dH c?OHM,� W?�U ·«dU_« vKD W�b?'«Ë W�—uH�«

Æ»U5—ù« W*�UJ0 WKB�« a«– s%_« fKM%

Í—u???H�« l�d�U?+ w�Ëb�« lL???,???:« W??G�U?D% ≠≥

W�œU?B?,?Hô« a«¡«d?�ù« lO?L?�Ë —U?B?*K� q%UJ�«Ë

vKD U?N??{d?� - w,�«Ë ¨V1U?'« W�œU?P√ W?�d?$?I�«

Æt4U$�R%Ë Í—u$�« VFA�«

…œUD≈ vKD …bDU$*U+ w?�Ëb�« lL,:« WG�UD% ≠¥

W?G??�UM*« ·ËdE�« W??v?O??N4Ë rNMUË v�≈ 5v??�ö�«

Æs�dMN*« …œUDù

WOKLD Í√ Ê√ vKD ‚U?H4ô« ÊUJ� r5_« bMG�« U%√ ≠µ

≠∫WO�U,�« f�_« qLA4 Ê√ VM� WO�UO�

WOMUu�« …œUO$�« vKD ÿUH(« ≠√

UGFcË U{—√ U�—u� …bPË ≠»

W�Ëb�« aU$�R% vKD ÿUH(« ≠Ã

vKD Âu???I4 W??O??�U??O??� W�u???$4 Í√ i�— ≠œ

WOHzUU Ë√ WOG5c% Ë√ WOHdD WBbU*% Í√ ”U�√

W�U W�—u$�« w{«—_« d�d*,+ «e,�ô« ≠‡5

u5 w�U?O$�« q(« “U?$ù bO?Pu�« o�dD�« ≠Ë

W�—u� …œU?OI+ Í—u$�« ≠ Í—u?$�« wMUu�« —«u(«

Æw�—UN qNb4 Í√ ÊËœ

wMUu?�« n�U??*??,?�«ò sKD√

W??{—U???F*«Ë …—u??_�« Èu???I�

W?F+U?,*« W?M'òË åW�—u?$�«

Ê√ å≤ ≠ …d?5U?????????I?�« d?9R?*

d�“Ë ¡UIK� ÊUDD[� U?LN�b�Ë

w�d?O� w�Ëd�« W?O�—U?)«

fOL)« u?J�u% w� ·Ëd�ô

Æ5%œUI�« WFL'«Ë

w� —bB?% d – ¨t?G1U� s%

W?O??�Ëd�« W?O??�—U?)« …—«“Ë

Ê√ åw,????�u???�u1ò W�U???? u�

fOz— l% lL?,M?O� ·Ëd?�ô

a«—«d?I�« cO?HM4 WG?H«d% W?DuL?M% aUUU?A1 qOF?H4

‰ö?N W�—u$?�« W{—U?F*« uK_2 U?N?O�≈ qbu4 w,�«

ÊU?$??O1∑ w� «u?F?HË s?�c�«Ë uJ�u?% w� rN?4«¡U?I�

…b?*?,*« 3ú� ÂUF�« 5?%_« v�≈ å¡«b1ò vKD w{U*«

ÆÊu% w ÊU+

`�d?B4 w� œU?�√ b?H ·u1«b?�u+ qOzU?[O?% ÊU? Ë

ŸUL?,�« œ«b?DS+ ÂuI4 WO?�—U)« …—«“Ë ÊQ+ wH?*b

s% W�—u$�« WO�UO?$�« ÈuI�« nK,< b�b� l�u%

ÆU�—u� w� W%“_« W�u$4 q�√

W??L?zU??H ab??D√ uJ?�u??% ÊQ+ ·u1«b???�u+ œU??�√Ë

Ê√ U?H?O?C?% ¨ŸU?L?,?�ô« «c5 w� 5 —U?A*« ¡U?L?�Q+

aU�ôuK� WLzU?I�« Ác5 rOK$4 ÍuM� w�Ëd�« V1U'«

ÆW�œuF$�«Ë …b*,*«

…b?F,?$?% uJ�u% Ê√ w�Ëd�« w?�U%uK+b�« b? √Ë

Ë√ oA?%œ Ë√ uJ�u% w� aôU?B4ô« s% b�e% ¡«d?�ù

Æp�– …—ËdC�« XC,H« «–≈ dN¬ ÊUJ% w�

W�U?C,?�ô …bF,?$% U?O�Ë—ò ∫·u1«b?�u+ ‰UHË

Æå ≥≠uJ�u%ò

sD w�Ëd�« w�U??%uK+b�« sKD√ Èd?N√ W??N?� s%

·Ëd?�ô w�d??O?� W?O?�—U?)« d�“Ë 5?+ ¡U?I� œ«b?D≈

b�U?N ÷—U?F*« Í—u?$�« wM?Uu�« ·ö?,zô« fOz—Ë

s*1Ë ¨¡UIK�« «c5 q_% bID «uGKU rN1≈ò özUH ¨W�uN

Ë√ Âu?O�« U0— ¡UIK�« «c5 b?Du?% œb*?O�Ë ¨r5U1u?Dœ

Æå«b�

—b+ l% W?O?H4U5 aU?(œU?*?% u?,K� X�d?�√ò ∫‰U?HË

s% W?K$K?� dE,M?1Ë r5U1u???Dœ s?*1 ÆÆ”u???%U???�

¨qG?I*« ŸuG�_«Ë Ÿu?G�_« «c5 w� W?HK,<« œu?�u�«

s% ·u??O??C�« s% b�b??F�« q?G??I?,??$M?� w�U??,�U+Ë

ÆåW�—u$�« W%“_U+ 5OMF*« pv�Ë√ p�c Ë 5�—u$�«

s�b�« eD Íe%— ‰ubË lHu,4 uJ�u% Ê√ d – UL

U�—u??� v�≈ ’U?)« w2_« Àu??F?G*« VzU?1 Íe?%—

ÆqGI*« Ë√ Í—U'« ŸuG�_« uJ�u* …—U�e+

W�—u?$�« Èu?I�« nK,[?% Ê√ ·u1«b?�u+ `{Ë√Ë

l% aU?_PU?G?% ¡«d?�ù uJ�u% v�≈ qB?4 W{—U?F*«

a«¡UI� b?IF� jD[?4 ô UN1√Ë ¨jI� w�Ëd?�« V1U'«

‰ubË lHu,*« s% fO� t1√ v�≈ UC�√ «d?OA% ¨UNMO+

ÆuJ�u% v�≈ 5�—u� 5�ËR$%

Í_ W+U?M?,?�ö� …b?F?,?$?% uJ�u?% Ê√ ·U?{√Ë

nK,[?% p�– w� U0 ¨5�—u$�« ¡U dA�«ò‡� aU?G�—

WOzUM( aU_?PUG%ò Í√ ¡«d�≈ ÊQA+ åW?{—UF*« ÈuH

ÆuJ�u% w� åV1«u'« …œbF,% Ë√ WO(ö( Ë√

W??O??�—U??)« d�“Ë …—U�“ W??O??HKN vKD p?�– w4Q�

WO?CH Y*?G� uJ�u% v�≈ d?OG?'« ‰œUD Íœu?F$�«

XPdU Ê√ b?F?+ w+U5—ù« ågD«œò rOEM4 W??*?�UJ%

‚UDM�« l�«Ë w�Ëœ n�U?% W?%U?H≈ …—œUG?% uJ�u?%

Íc�« w(ö?_�« ¡U??IK�« b?I?D b?F+Ë ¨»U5—ù« W??*?�UJ*

w�Ëd?�« W???O???�—U???)« ¡«—“Ë W????PËb�« w� l?L???�

Æ»¬ ≥ w� wJ�d%_«Ë ÍœuF$�«Ë

W?{—U??F*«Ë …—u?_�« Èu?I?� wMUu�« n�U?*??,�« b?�Ë

ÆÂœUI�« fOL)« W�uN b�UN 5�—u$�«

ÂU???A5 åwMUu?�« ·ö??,zô«ò f?Oz— VzU1 ÊU??? Ë

f%√ WO?�Ëd�« å”U4ò W�U? u� Y�bP w� ‰U?H …Ëd%

w�Ëd�« d�“u�« l% Y*G� Ê√ ÍuM� Áb�Ë Ê√ ¡U(ö_�«

’U?)« Àu??F?G*« ¨·u1«b?�u+ q?OzU?[?O?% t??GzU1Ë

q?(« ¨j?�Ë_« ‚d????????A�« v?�≈ w?�Ëd?�« f?Ozd?K?�

uJ�u?% s% q nHu%Ë W�—u?$�« W?%“ú� w�UO?$�«

ÆŸu{u*« «c5 s% oA%œË

dE1 W???N??�Ë Õd??A?� jD[� b??�u?�« Ê√ ·U??{√Ë

w� q_L?,4 w,�«Ë W�u$?,�« WOKLD ÊQ?A+ å·ö,zô«ò

qG� W?AHUM% l% Í“«u,�U+ W?O�UI,1« W?%uJP ¡UA1≈

W??OM?UË W??(U??B??% oO??I??%Ë »U5—ù« W??*???�UJ%

ÆWO�Ëb�« aU$�R% vKD ÿUH(«Ë

åwMUu�« ·ö?,zô«ò n?Hu?% Ê≈ özU?H …Ëd?% l+U4Ë

W�U?F??� …—u?B+ »U5—ù« W??N?�«u?% Ê√ w� h?[K,�

WDK� ‰u?P 5?�—u?$�« n4UJ4 ◊d?A+ j?I?� WMJ2

w�U(« fOzd�« qOP— b?F+ U5ƒUA1≈ r,O� W?O�UI,1«

Æb�_« —UA+

wK_2 l% å·ö?,zô«ò b�Ë ¡U?I� Ê√ …Ëd% ·U?{√Ë

Á¡UI� bF?G,$� r� q+UI*« w� ¨t� jD[% d?O� oA%œ

Íc�« d?OG?'« ‰œU?D ÍœuF?$�« W?O�—U?)« d�“Ë l%

ÆuJ�u% v�≈ …—U�e+ ÂuI�

Íœ aUPd,I%Ë W?%“_« W�u$,� åo�dD�« WU—UNò

«—u,$O%

d9R* W?F+U?,*« WM?'ò sD q_2 ‰U?H t?G1U?� s%

l% Áb�Ë a«¡UI� ¡«d?�≈ jD<« s% t1≈ å≤ ≠ …d5UI�«

Ê√ v�≈ «dOA?% ¨»¬ ±¥Ë ±≥ w� ·u1«b�u+Ë ·Ëd�ô

b?O?L?O?;« b�U?NË ŸUM% r_?O5 b?�u�« ¡U?C?D√ 5+ s%

ÆÊULOK� ‰UL�Ë w�bI% œUN�Ë

‰öN U?_*?G� Ê√ ÊU�dD�« ÍuM� ¨WMMK�« V?$*+Ë

W?bU?)« åo�d?D�« WU—U?Nò U?N� jD?<« a«¡U?IK�«

W{—U?F*« d9R% U5UMG4 w?,�«Ë W�—u$�« W�u?$,�U+

¨©å≤≠ …d5U???I�«ò d?9R??%® …d?5U??I�« w?� W�—u???$�«

v�≈ ’U)« w�Ëb�« Àu?FG*« aUPd?,I% v�≈ W?�U{≈

Æ«—u,$O% Íœ ÊUHO,� U�—u�

b�b?� l�u?% ŸUL?,?�« œ«bDS+ Âu?I1 ∫·u1«b?�u+

W%“_« W�u$,� W�—u$�« ÈuI�« nK,<

d�“Ë VzU?1 Èd?�√ ¡U?(ö?_�« s?% o+U??� XHË w�Ë

ÀuF?G*« ¨·u1«b�u+ qOzU?[O?% w�Ëd�« WO?�—U)«

¡U?I� ¨j�Ë_« ‚dA�« v�≈ w�Ëd�« fOzdK?� ’U)«

Í—bH W�—u?$�« d�d*,�«Ë dO?OG,�« WN?G� fOz— l%

ÆW�—u$�« W%“_« W�u$4 tF% Y*GO� ¨qOL�

ôœUG4 5�d?D�« t1Q+ WO�Ëd�« W?O�—U?)« aœU�√Ë

—«u??P d?G??D œö?G�« w� Ÿ«e?M�« qP ‚U?�¬ ‰u??P ¡«—ü«

ÊU??O?+ ”U??�√ vKDË W?�—u??$�« ·«d?U_« 5+ l�«Ë

X�U????{√Ë ≤∞±≤[ ÂU????D Ê«d?�e???P ≥∞ s?% nO?M�

Ÿu?{u??% Y*+ - ‚U?O?$�« «c?5 w� t1√ v�≈ …—«“u�«

»≈Ë eFð w� WHOMŽ „—UF�

n�UײK�  «—Už WK�KÝË

b?F?+ »≈ WE�U?*0 W??L?{d?�« …bK+ vKD …dDO??$�«

—Ëb4 YO?P ¨U??N?OKD ÍœU5 fOzd�« a«u??H …dDO?�

a«e�eF4 ‰ubË l% 5G1U?'« 5+ W�—U{ „—UF%

ÆaU+U+b�«Ë WKOI_�« WOF�b*U+ …œËe% �Ub a«uI�

Ÿ«e??,1« l% W??O1«b??O*« a«—uD,?�« Ác5 s%«e??,4Ë

w� aU�d?�b?% …b??D ÍœU5 w?ML?O?�« fOzd�« a«u??H

`�U??b a«u?HË 5O(u??(« Íb�√ s% »≈ WE�U??*?%

YOP ¡U?FMb WLbUF�« s% d?OG qJA+ UN+«d?,H«Ë

qb«u,4 UL?O� ¨UNMD d,% uK?O ±∞∞ bF+ vKD X4U+

s% œb???D w� 5?G1U???'« 5+ W???H???OM?F�« „—U???F*«

ÆsLO�« »uM�Ë ‰ULc ÈdN_« aUE�U;«

Íc�« w+d?F�« n�U?*,?�« a«dzUU XMc ¨p�– v�≈

X�b?N,?�« a«—UG�« s% WK$K� W�œu?F$�« Áœu?I4

¡U?FMb ‰U?L?c `�U?b a«u?HË 5?O(u?*K� lH«u?%

W???L??{d�« W?�d�b0 b???L??P_« b???MM�« W�d???H w�Ë

ÆeF4 WE�U*% w�Ë »≈ WE�U*0

W???F+U????,�« a«u???I�« q?b«u4

—uBM% t+— bGD wMLO�« fOzdK�

aUE�U??*?% w� U?N?%b??I4 ÍœU5

s% vI??G4 U??%Ë vD�u�« œö??G�«

…dDO?� X% W?O+u?M� oUUM%

fO?zd�« a«u?????HË 5O?(u????(«

tK�« b?G??D wKD o+U?$�« w?ML?O�«

Æ`�Ub

w� WHOMD aU UG,c« Íd&Ë

a«e�eF4 ‰ubË l?% eF4 WM�b%

a«u?????H l?�«d4Ë 5?O(u?????*?K�

W?F+U?,�« åW?O?GF?A�« W?%ËU?I*«ò

œU?H1 W?M?O?,1 aU?NG?'« iF+ w?� ÍœU5 fOzdK�

ÆUNO�≈ a«œ«b%≈ ‰ubË ÂbDË U5dzUN–

åW?OG?F?A�« W%ËU?I*«ò a«u?H ab √ U?N?,N?� s%

ÍœU5 —u?BM% t+— b?G?D wML?O?�« fOzdK� W?F+U?,�«

tK�« bGD wKDË 5O(u*K� …dO?G a«uI� abB4 UN1√

U5œ«d??�√ s% ∏¥ XK?,?HË e??F?4 WM�b??% w� �U??b

U?O(uP U?+UB?% ±∑ XKI1 U?L? s�dN¬ ≤∑ ad?�√Ë

ÆÃöFK� WM�b*« aUOHA,$% v�≈

WM�b% w� åW?OGF?A�« W%ËUI*«ò u?*K$% sJ9Ë

5%U5 5KNb?% vKD …dDO$�« s% œö?G�« j�Ë »≈

X{dF4 ULO?� ULNO� gO,H4 ◊U?I1 W%UH≈Ë WM�bLK�

iF+Ë ÍœU?5 fOzdK?� W??O�«u?*« a«u??I�« l?H«u??%

a«uH qG?H s% nOMD wF�b% nBI� WM�b?*« ¡UOP√

fOzdK� w?�«u*« Í—u?N?L?'« ”d?(«Ë 5O(u?(«

Æ`�Ub

…œU?F,?�« Í—u?NL?'« ”d?(« a«uH ‰ËU?%Ë

å…bŽUI�«ò s� µ q²Ið …dÒO�� …dzUÞ

qJA+ UDA1 `GBO� lH«u% vKD dDO�Ë ¨ÈdN√

Æ`{Ë√

W?DUL?� —u?N� w� U?C�√ v{uH�« X?GG?$4Ë

¨W?O%ö?�ù« W�Ëb�« rOEM,� U5¡ôË XMKD√ W?OM1

WUdAK� …—U?O� »dH WKGMH dO?MH4 f%√ XMG4Ë

ÆaU+Ub≈ sD dH$4 r� ¡UFMb WLbUF�« w�

U%uM5 ±≤ cH1 t1≈ f%√ …b?DUI�« rOEM4 ‰UHË

w(u?(« wK4UI?% vKD q+UMHË W?*K�Q+ öB?HM%

Æ©œöG�« »uM�® ¡UCOG�« WE�U*% w�

Æs%_« a«uH »U*$1« bF+ w{U*« ÊU$O1

WO?$1dH�« W�U*?B�« W�U Ë XKI1 ¨UN,?N� s%

¨«d?O?G? «d4u4 b?N?A4 öJ*« Ê√ ÊU?O?D œu?N?c sD

◊UI1 ÂUH√Ë ¨U?NO� Á—UA,1« …b?DUI�« rOEM4 “eDË

ÆWM�b*U+ gO,H4

…d�e� w� …b?DUI�« rOEM4 Ê√ ÊuG?H«d% Èd�Ë

w(u?(« W?DU?L?� 5+ Ÿ«d??B�« qG?,?�« »d?F�«

tK�« bG?D wKD ŸuK<« fOzdK� W?O�«u*« a«uI�«Ë

W?N� s% W?OG?F?A�« W%ËU?I*«Ë W?N� s% `�U?b

…dzUU Ê≈ Êu?�ËR?$??% ‰U??H

W$L?N XK,H …dO$% WO? dO%√

rOEM4 w*?K$?% s% qH_« vKD

W??L??bU??D öJ*« w� …b??DU??I�«

»uM�® au?%dC?P WE�U*?%

Æ©sLO�« ‚dc

W�U?? u� —œU?B*« X?�U?{√Ë

·b?N?,�« nB?I�« Ê√ “d?,�Ë—

¡UM(√ rN4—U?O?� w?� 5*K$*«

wKPU??� o�dU w� U??N? d??%

UN?OKD dDO� w,?�« öJ*« ‚dc

w� …b??DU??I?�« rOEM4 u?K4U??I??%

wHMð ‚d³Þ W�uJŠ

wM¦�« tK�« b³Ž UN�Oz— W�UI²Ý«

d(≈ fK+«dU w� tKL?D dI% …—œU?G% vKD ≤∞±¥

W?L?bU?F�« vKD åU?O?G?O� d?M?�ò a«u?H …dDO?�

w� ‚d?G?U v�≈ t?,?%uJ?P ¡U?C?D√Ë t??�u?,�«Ë

s% …d?% s% d_? √ lM% U?L Æœö?G�« ‚dc vB?H√

w� WOKGH Èu?H qGH s% W�d*+ „d*?,�«Ë dH$�«

ÆœöG�« ‚dc

W?O?G?OK�« W?,?HR*« W?%uJ(« fOz— ÷d?F4Ë

u�U% w� WKcU?� ‰UO,?�« W�ËU*% v�≈ qOI?,$*«

vKD —U?M�« Êu�u??N???M??% oKU√ YO???P ¨w{U*«

w� »«uM�« fKM?% dI% t4—œU?G% bF+ t4—U?O�

ÆtOI�«d% bP√ W+Ub≈ v�≈ Èœ√ U% ‚dGU WM�b%

wG?OK?�« »«uM�« fKM?% w� ¡U??C?D√ V�UUË

¨W??%uJ(« W??�Uz— sD wM?_�« w*M,+ «d??NR??%

qP sD e?M??F�U+ t?,?%uJP ÂU?N?4« v�≈ W?�U?{≈

oUUM*« nK,[% w� WM%e*« WO4UO(« aöJA*«

ÆUN�uHb w� œU$H�« ¡«dA,�U+Ë

Æ¡U(ö_�« ¡U$% dcUG% w1u�eHK4

U??O??G??O�ò …UMH l% W?K+U??I?% w?� wM_�« ‰U??HË

qJA+ qO?I,?�√ò ∫WO1u�e?HK,�« åsUu�« U?NPË—

fKM?% v�≈ w,?�U?I?,?�« q�—√ ·u?�Ë wL?�—

Æ廫uM�«

W,HR*« W%uJ(« fOzd� `�dB,�« «c5 w4Q�

t�u_?% s% ÂU�√ qGH UO�Ëœ U?N+ ·d,F*« WO?GOK�«

b?P_« —d?I*«Ë »«uM�« fK?M?% ÂU?%√ W�¡U?$?LK�

ÆqGI*«

W?%uJ(« a—bb√ wM_�« tK�« b?GD W?�Uzd+Ë

åaU� ÊUO+ò ≤∞±¥ ÂU?D lKD% WOGOK?�« W,HR*«

Êb????% Ê√ …d????% ‰Ë_ t�ö????N s% X?MK?D√ Íc�«

»U5—û� ÷d???F??,?4 ad??�Ë W1—œË Í“U???GM+

Æ5O+U5—ù« b{ W dF* XDœË

t???G???BM% t???O�u4 ‰ö???N wM?_�« ÷d???F4Ë

ÂU?D nO?b d??G?�√ YO?P ¨W?DuM,??% ◊u?G?C�

w?G�d??????F?�« -U??????P vH?1

f?Oz— r?�U+ Àb??????*??????,?*«

bGD W?OGOK�« W,?HR*« W%uJ(«

b?H wM_�« ÊuJ?� Ê√ wM_�« tK�«

ÆtGBM% s% ‰UI,�«

fO?z—ò ∫wG�d???F�« ‰U???HË

UOL�— qI,?$� r� UOGO� ¡«—“Ë

WK?+U???I?*« ‰ö???N ‰U????H U/≈Ë

VKU ‰U?P w� ∫WO?1u�eH?OK,�«

ÆåqOI,�Q� p�– Ÿ—UA�«

t,�U?I,�« Âb?H wM_�« ÊU Ë

¡U??I� ‰ö??N T�U??H??% q?JA+

Ê«œu?$�« qN«œ WOz«b?D ‰U?LDQ+ Âu?I4 …œd?L,?%

⁄ö+≈ W???*K?$*« a«u???I�U+ «b???P Íc�« ¡w?A�«

ÂU?,�« UN?C�—Ë U?N�U?M?,P« ÍdJ$?F�« o*K*«

d?G,?F� Íc�«Ë ‚d?GU W?%uJP s% „uK$�« «c?N�

UH?OC?% ¨åÊ«œu$K� wKN«b�« ÊQ?A�« w� ÎöNb4

s% XG?KU W??O?1«œu??$�« W???*K$*« a«u???I�« Ê√

aU d(« pK4ò b�d& wGOK�« ÍdJ$F�« o*K*«

Æåa«bF*«Ë œU,F�«Ë Õö$�« s% …œdL,*«

W?%uJ(« Ê«œu??$�« rN4«

¡«u�S+ W??,??HR?*« W??O??G??OK�«

s% …œdL?,% W d?P w*K$%

r?Db�« .b??????I4Ë —u??????�—«œ

ÆrN� …b1U$*«Ë

¡U????G1_« W?�U???? Ë XK?I1Ë

sD W?O??L?�d�« W?O?1«œu?$�«

Àb?*?,*« b�U?N w%—«u?B�«

w1«œu???$�« gO???'« r�U+

W??*K$*« a«u??I�« Ê≈ t�u??H

o*?K*« XDb???,??�« Áœö???G�

vK?Dò wG???O?K�« ÍdJ$????F�«

wM% W dP ÍœdL,* ‚dGU W%uJP ¡«u�≈ WOHKN

U???N� …b1U???$*«Ë r?Db�« .b??I?4Ë ÍËUM% u??? —«

a«u?H V1U??M+ ‰U?,??I�« w� W? —U?A?*« ÷d?G+

œb?N� „uK� t1Q?+ p�– U?H?b«Ë ¨åd?,?H?P ¡«uK�«

wL?OKHù«Ë —u�—«œ w� w?1«œu$�« w%u?I�« s%_«

ÆUOGO� l% œËb(« vKD

s%ò ∫t�u??H w%—«u?B?�« sD W�U? u?�« XKI1Ë

W?*K$?% W? d?P w5 ÍËU?M% W? d?P Ê√ ÂuKF*«

UO³O� rN²¹ Ê«œu��«

w�uI�« tM�√ b¹bN²Ð

‚«dF�UÐ ÕöBù« o¹dÞ w� „«uý_« Ÿ—e¹ œU�H�« WÒOKIŽ —Òc&åWKL?J%ò U??N1« Í—u???G??'« rOK?� ÊU*d??G�« f?Oz— ‰U??H

UN?O� œ—Ë U?% iF+ åjGC?4åË ¨WO%u?J(« aUP«d,?Hö�

ÆåÊu1UI�«Ë —u,�b�«ò —UU« sL{

lO+U??�ô« w� œ«b??G+ U?5“d+« …b??D oUUM% ab??N??cË

Êu?M?,;« U?N�ö?N V�UU …b?cU?P a«d5UE4 ¨W?O?{U*«

W*?�UJ%Ë ¨¡U+dNJ�«Ë ÁU?O*« UL?O� ô aU?%b)« 5$?*,+

ÆW�Ëb�« dz«Ëœ w� s�dBI*« WG�U*%Ë œU$H�«

l% W?F?L?'« W?L?N?% rDœ W?Dd?� V�UD?*« Ác5 XIK4Ë

w� Ê“«Ë d??O(Q??,+ l,??L??,� Íc�« w1U??,??$?O??$�« …u??Dœ

…√d?� d_? «ò ÊuJ� Ê« v�« ÍœUG?F�« ¨WO?H«dF�« W?�UO?$�«

WLN?% a«—«dHò –U[4« dG?D p�–Ë ¨œU$H�« b{ åW?DUMcË

oOI?%Ë œU$?H�« W*?�UJ% ‰UM?% w� W%—U?b a«¡«d�«Ë

ÆåWODUL,�ô« W�«bF�«

¡U?G�≈ W??%uJ(« U?N?4d?H« w,�« aU?Pö??bô« “d+√ s%Ë

¡«—“u�« f?Oz—Ë W�—u????N???L???'« fO?z— »«u1 VbU?M%

W(ö( W�—uN?L'« W�Uz— W+UO1 VBM% qG?A�Ë Æå«—u�ò

ÍËö??D œU�«Ë w?J�U*« Í—u1 r?5 5O??�U??O??$?�« “d+« s%

W?B?bU?;«ò s% b?(« qLA?4 UL? ÆwH?O?MM�« W?%U?�«Ë

ÆUOKF�« VbUM*« w� åWOHzUD�«Ë WO+e(«

w1U??,?$??O??$�« rDœË W??O?G??F?A�« ◊u??G??C�« r�—Ë

‚«d?F�« w� œU?$HK� …—c?M?,*« W?FO?GD�« Ê√ ô≈ Õö?bö�

b?H tM% W?O?�U?O$�« q?,J�«Ë »«e?Pô« rEF?% …œUH?,?�«Ë

V$*?+ ¨W�d5u� a«d?OOG4 À«b?P« VFB�« s?% qF&

Æ5KK;« s% œbD

ÆÕöbô« o�dU lDI� „«uc_«Ë f�—U,*« l{u�

i�u??H4 vKD ‰u?B??(U+ q%Q� t?1« ÍœU?G?F?�« ‰U?HË

w� aUPö?b« ¡«d�ô tO?DU$% s?L{ —u,?�b�« dOO?G,+

Æq UA*«Ë œU$H�U+ qI_*« bKG�«

qN«œ ‰b� sD «d?NR% WOK*% ÂöD« q?zU�Ë X(b%Ë

ÍœU?G?F?�« t� wL?,M� Íc�« wF??O?A�« wMUu�« n�U??*?,�«

W?O?%«— wDU?$% ÊQ?A+ ¨ÊU*d?G�« w� W?O?GK�_« VPU?bË

Æw�Uz— v�« w1U*d+ s% œöG�« w� rJ(« ÂUE1 dOOG,�

vH?, « tM?J� WP«d?b p�– sD ÍœU?GF?�« Àb*?,� r�Ë

d?O??O?G?,� i?�u?H4 vKD ‰u??B?(U+ q%Q�ò t1≈ ‰u??I�U+

ÊuJO� Ê« t?,LK ‰öN «—«d?% ÍœUGF�« —d Ë Æå—u?,�b�«

ÆåUOFH«ËåË åU*�dbò

V�UD?% v�« w1u??Db?� Ê« b�d� iF???G�«ò Ê« `{Ë«Ë

¨åU5c?O?HM?4 sJ1 ô V�UD0 Âu?H« s� U1« ÆW??O?F?H«Ë d?O?�

U%Ëœ U*�db Êu Q�Ë U*�d?b Êu « Ê« abDËò UHOC%

Æå5MU«u*« q l%Ë »UGA�« wzUM+« l%

…d?O$?% w� a«¡UM_?,?�« œu�Ë Âb?D vKD œb?c t1« ô«

Æb�U� sD l�«œ« s�Ë ¨qUU+ sD l�«œ« s�ò özUH ¨Õöbô«

ÊU u� b�UH�« ©ÆÆÆ® «bP« bBI4« ô ¨WP«dB+ UN�uH« sJ�Ë

U1« ¨ÍËb?D »eP w� ÊU? u� `�U?B�«Ë Áb{ U1« w+e?*+

ÆåtF%

«u?C?D ≤π∑ ŸUL?�U+ f%« d?H« »«uM�« fKM?% ÊU? Ë

W%uJ(« U?N4dH« w,�« aU?P«d,Hô« W?%eP ¨≥≤∏ qb« s%

¨WO+U?O1 a«¡«d�« W%e?P »«uM�« dH« UL? ÆœU$H�« W?*�UJ*

…dO?$% Ê« ÍœUG?F�« —bOP wH«d?F�« ¡«—“u�« fOz— b «

¨åWKN� ÊuJ?4 s�ò œöG�« w� œU$?H�« W*?�UJ%Ë Õöbô«

V�d[,�ò bM+ ÊuKLFO?� UNM% s�—dC,*« Ê« v�« «dOA%

Æå…uDN q

WKL?� »«uM�« fKM?% —«d?H« …«b?� t4U?*�d?B4 w4Q4Ë

a«d5UE,�« s% lO+U�« bF+ W%uJ*K� WOPöb« a«¡«d�«

wK?D tK?�« W�¬ vK?Dô« wF????O????A?�« l�d?*« s% …u????DœË

ÆaU%b)« Èu,$% w1b4Ë œU$H�« W*�UJ* w1U,$O$�«

s�b�UH�« Íb�« vKD »d?C1 Ê« VM�ò ÍœUGF�« ‰UHË

Ê« rJ� ‰u?H« «c?N?�Ë ÆrN?FM/Ë rN+—U?*?1 Ê« VM� Æ…u?I+

s% b?O+ »dCM�Ë …u?H qJ+ U?N+ dO?$1 Õö?bô« WOKL?D

w� ‰UH,P« ‰öN U5UI�« …e?HK,% WLK ‰öN p�–Ë ¨åb�bP

ÆåW*R% ÊuJ,� ÆWKN� ÊuJ4 s� …dO$*«ò ·U{« Æœ«bG+

«u d?*� Ê« ÊËœ «u$KM� s�ò s�b�U?H�« Ê« v�« —Uc«Ë

sD ÊuF?�«bO?� a«“UO?,%ô«Ë `�U?B*« »U*b« ÆU?M U�

¨UNK�« s% q4U?IO� rNC?F+ q+ ¨rN(UB%Ë rN4«“U?O,%«

ÆåUN+ ÂuI1 …uDN q V�d[4 ‰ËU*O�

œU$H�« d+«œ lDHË Õöbô« …—œU?G% Ê√ ÊuGH«d% Èd�Ë

qN«œ qGKG4 œU$H�« Ê_ «dE1 ‚«dF�« w� W?GFb ÊuJ,�

o�Ë qL??F4 W??%uEM?% `G??b√Ë wH«d??F�« ÂUEM�« ÊU?? —√

’U??[??c_« vKD j?I??� d??B??,??I4 ô WK%U?? W??OJ?%UM�œ

Æ¡UL�_«Ë

UO?�UO� s�c?�UM�« gF9Ë œU$H�« —c?& ¡ôR5 b √Ë

qE�« Èu?H „d?*??O?� 5O?H«d?F�« a«d?O??N s% œö?G�« w�

b¹dð åÂU�I�« VzU²Kò

qOz«dÝ≈ l� ‰œU³ð WIHB

W? d?( ÍdJ$??F�« ÕUM'« ÂU?$?I�« s�b�« e??D VzU?,? ad?H√

w� «u? —U??c 5OKOz«d??�≈ œuM� ¡ö?cQ+ kH??,?% U?N1Q+ ”U??L?P

ŸUDH vK?D …d?O?N_« »d?(« ÊU?+≈ Êu1U?P XO+ w� a—«œ „—U??F?%

Æ…e�

Èd???�_« Ê√ ab??? √ ¨U5—U???B1_ W?�dJ$???D …d???O???$???% w�Ë

W?IH?b v�≈ …—Uc≈ w?� p�–Ë ¨UN4U�u�Ë√ ”√— vK?D 5OMOD$KH�«

ÆWKL,*% ‰œUG4

¨å”ULPò W d( ÍdJ$F�« ÕUM'« ¨ÂU?$I�« VzU, a—U,N«

Õö?b ÍœUO?I�« ‰U?O,?�« Èd? – w� W�dJ$F�« U?N?,O�U?F?� W%U?H≈

…dO?$0 a√b+ w,�«Ë ¨åÊu1UP X?O+ò W�œËb(« …bKG�« …œU?*c

v�≈ W*{«Ë …—Uc≈ a“d+ v�Ë_« …dL?K�Ë ÆW*K�ú� ÷«dF,�«Ë

ÆUN�b� 5OKOz«d�≈ œuM' ¡öc√ œu�Ë

ÊQ+ qOz«d?�≈ l% Ÿ«dB?�« lH«u� ÂU$?I�« VzU?, …¡«d?H wPu4

¨…d?O?N_« XN?,1« YO?P s% √b?G?,?� W? d?F*«Ë ¨ W?%œU?H W? d?F*«

w� ¨ÂU$?I�« VzU,? bO+ Èd�_« œu?OH ÕU,?H% Ê√ vKD a«b?O Q4Ë

Æö�¬ Â√ ö�UD ‰œUG4 WIHb “U$≈ WO1UJ%≈ v�≈ …—Uc≈

t,?M4 r� W d?F*« ÊQ+ s%R4 s% U5bPË ÂU?$I�« VzU?, X$?O�

U?N4uH e?�eF?,� s%e�« o+U?$4 Èd?N_« W�dJ$F?�« Ÿ—–_U� ¨b?F+

wKOz«d?�ù« gO'«Ë ¨t4«– VG?$K� UN4UM?OB%Ë W?ONË—U?B�«

¨bO?FB4 Í_ UG$?% …e� jO*% w?� W�b�b(« WGI�« d?A1 —dI�

ÆWO+dG�« WHC�« w� Àb*� U% vKD qF� œd p�–Ë

ÎU{—UFÔ� rKU% s¹d׳�«

wÝUO��« ÂUEM�« dOOG²� Z¹Ëd²�« WLN²Ð Ϋ“—UÐW?OU«dI1œ aU?Pö?b≈ v�≈ XDœ w,�« ≤∞±±

ÆWJKL*U+

W(ö???_?+ p�– b???F+ t???O?KD iG???I�« w?I�√Ë

u??O�u� s?% ±∞ w� W??LK tzU??I�≈ d?(≈ lO+U??�√

W???PUUù« v?�≈ U???N???O???� U???Dœ t1√ q?O???H “u9

ÆW%uJ(U+

UNIKH sD WO dO%_« WO�—U)« …—«“Ë adGDË

W?{—U?F?% aU?O?B?[?cË n�d?c ‰U?I?,?D« s%

…œU� ·ËU[?% dO_� «c5 Ê≈ WKzUH «œb?M% ÈdN√

ÆdOGF,�« W�dP vKD œuOI�« ÊQA+

dNü 5P s% aU+«dD?{« s�d*G�« b?NA4Ë

s%_« a«u???H ab??L???N√ 5P ≤∞±± ÂU???D cM%

w,�« aU�U?M,Pô« W�œu?F� a«uI+ W%u?Db%

ÆœöG�« w� WOU«dI1bK� XDœ

oMN ‰ËU% W%uJ(« Ê≈ W?{—UF*« ‰uI4Ë

5{—U?F*« sM?� ‰ö?N s% d?O?G?F?,�« W�d?P

Æ5OLK$�« 5O�UO$�«

…—U(S?+ W????{—U????F*« W????%u?J(« r?N????,4Ë

U% u5Ë Ê«d�S+ ◊UG4—ôU+Ë WHOMD aU�UM,P«

ÆÊ«dNUË W{—UF*« tOHM4

U?{—U?F?% Ê≈ s�d?*?G?�« ¡U?G1√ W�U? Ë X�U?H

«d?NR??% sM?$�« s% t?P«d??� ‚öU≈ - «“—U+

«c5 WJK?L*U+ r U??*?O??� wJK% u??H??D V�u0

dOOG,� Z�Ëd,�« UNM% …b�b� aU%UN4U+ dNA�«

ÆœöG�U+ w�UO$�« ÂUEM�«

w,?H?O?*?b sJ� q�d?�« r�« W�U? u�« d? c4 r�Ë

QGM�« Ê≈ U,?�UH 5,OM�d*G�« j�u?�«Ë ZOK)« —UGN√

o+U??$�« ÂU?F�« 5?%_« n�d?c rO?5«d+≈ v�≈ d?O??A�

Æ©bDË® wU«dI1b�« wMUu�« qLF�« WOFL'

W??%U?F�« W+U??OM�« Ê≈ ÂU??F�« w%U?;« ‰U??HË

W???OzUM?'« Èd???GJ�« W???LJ?;« v�≈ t???,�U???P√

Z�Ëd?,�« W1d?� t+UJ4—«ò XKL?c aU?%U?N4U+

vKD p�–Ë œöG�« w� w�UO$�« ÂUEM�« d?OOG,�

«b[?,�U+Ë Êu1UI�«Ë —u,?�b�« ÂUJP√ ·öN

W?O1ö?D i�d?*?,�«Ë W?DËdA?% d?O?� qzU?�Ë

√bG4Ë Æåt+ ¡«—œ“ô«Ë rJ(« ÂUE1 WO5«d vKD

w�Ë Æ廬 fD?$??�√ s% ≤¥ w?� W??L??? U??;«

u?H?D V�u0 n�d?c sD ëd?�ù« - Ê«d�e?P

w� a«uM� l+—√ s% d?_ √ vCH Ê√ b?F+ wJK%

ÂUD WOGFA�« aU�UM,Pô« w� Á—Ëb� sM$�«

…b��*« U?�ôu�« Ê√ ÍdO� `{Ë√Ë

qJA� WM�d?I�« W?OC?" «d#R?% —U'√

l% U?)—«u????* ‰ö?????# «b????- “U?????*

W-—b% WOCI�« Ác) Ê√ UL� ¨5OMOB�«

U???%U�Ë√ 5� U?'œU???;« ‰Ëb??- v?K:

XO???<K� d??O???#_« …—U�“ ‰ö??# m?MO�Ë

Æq<I*« dNA�« iO�_«

¡b<�« vK: ‚U?HEô« - tH√ v�≈ —UJ√Ë

WO?CI�« ÁcN� qL: W?:uLK?% qOJA��

Æ«dO<� UIK" dOLE w��«

nOu???% 5�ö??% W??F?�—√ ÷d??FEË

WM�d?I� w{U*« Ê«d�e?* wS w�dO?%√

W?O%ö?:≈ d�—U?IE —UJ√Ë ¨W?OHËd?�J�≈

Èd?<?� WM�d?" W?OK?L?: wHU' U?NH√ v�≈

ÊËR????J …—«œ≈ V�?J% t?� ÷d????F????��

5?* wS ¨5?B�« q?<?????" s% 5?HOu?*«

tEd<?�:«Ë ÂU?NEô« «c) …dO?#_« XCS—

Æå‰ËRX% dOYò USdBE

w�d??O??%_« W??O??-—U?)« d?�“Ë rNE«

U?N?MO� ¨‰Ëb�« s% «œb??: Íd?O??� Êu?-

WOHËd�J�ù« WM�dI�U� ¨5B�«Ë UO^Ë—

U�-d% ¨WO�dO%√ WO%uJ* `�UB% vK:

vK: U???�??X??X???& uJ^u???%Ë 5J� Ê√

ÆwHËd�J�ù« Áb�d� qzU^—

tF% UNEd-√ WK�U?I% wS ¨ÍdO� ‰U"Ë

Ê≈ ¨W?O?�d?O?%_« å”√ w?� w^ò WJ<?J

iF?� U??�???L???-U) U???O??^Ë—Ë 5?B�«

ÂU�_« ‰ö???# W??O??�d???O??%_« `�U???B*«

«Ë√d?" rNH√ å`-—_« vK:òË ¨W?O?{U*«

tH√ «b?�R% ¨W?OHËd�J�ù« Áb�d� qzU?^—

5* ‰UL?�*ô« «c) ÊU<X?(« wS c#Q�

ÆtKzU^— W�U��

U?N?MO� ¨‰Ëb�« s% «œb??: Ê√ ·U?{√Ë

wS —«dL�^U� WF�U{ ¨UO^Ë—Ë 5B�«

`�U??B?*«Ë W??%uJ(« vK?: U??L??K)

ÆWO�dO%_«

≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)« ±±±±≥≥≥≥    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ

UO�OXS U% Ê«Ë w� s%¬ s%

»d* ”UO�« oOHJ ∫…bOIH�« ÃË“

UHU?OK�« t?�?-Ë“Ë Ã—u?- ∫U)ƒUM�√

bHu)«

ÊU?FL?^ 5K�U?- t�?-Ë“Ë wHuq

t�KzU:Ë

—UDI�« ‰uJ?OH t?�?-Ë“Ë Êu?L?O?^

t�KzU:Ë

»d* Êö�« ∫U)U�M�≈

UN�KzU:Ë œ«d% ÍœUS W-Ë“ ÂUN�≈

Âu???*d*« WK?zU??: ∫U?)U???I??O???I???J

uK(« r�K% ”uOHUq

t�KzU:Ë uK(« r�K% ”UO�«

“Ë— W?%u*d?*« WKzU: ∫U?NEU?I?OI?J

dY«œ VOKOS Âu*d*« WK%—√

WK%—« W???F�b� W??%u??*d*« W?KzU??:

—«“U: œuFX% Âu*d*«

WK?%—√ .d??% W???%u???*d?*« WKzU???:

WOD: qI: Âu*d*«

WK%—√ W??N??O?<?H W?%u??*d*« WKzU??:

qOK# w�« ”UO�« Âu*d*«

»d??* q�uHU??% W??-Ë“ W??O??%U??^

UN�KzU:Ë

¨œ«b???* ¨»d??* ¨u?K(« özU???:Ë

¨dY«œ ¨œ«d% ¨—UDI�« ¨ÊU?FL^ ¨bHu)«

ÂuL:Ë ¨Âd� ¨qOK# w�« ¨WOD: ¨—«“U:

wS r)ƒU?<XH«Ë 5^UJ� …bK� özU?:

rNEbOIS rJO?�« ÊuFM� dKN*«Ë squ�«

UNOK: ·u^Q*« WO�UG�«

uK(« r�K% e�dE

—U?NH W?%U?O?I�« ¡U?-— vK: …b?"«d�«

≤∞±µ »¬ ±± t???O??S l"«u?�« ¡U??LK?L�«

ÆWOM�b�« UNEU<-«Ë WLL�%

±≥ fOL?)« ÂuO�« Í“UF?��« q<IE

W???Oz«—b?EU???� Êu�U???� wS Í—U???'«

W?:UX�« s?% Æ5^UJ� ‡ öIE W?X�b?I�«

W�U??G�Ë ÎU?*U??<?� …d??A?: W�œU??(«

Æ¡UX% WF�UX�«

wS Í—U??'« ±µ W???F??L??'« Âu�Ë

ÕUOA�« ‡ f-d-—U% WXOM� Êu�U�

ÎU*U?<� …d?A: W�œU?(« W:U?X�« s%

Æ¡UX% WF�UX�« W�UG�Ë

·u?^Q*« W%U?O?I�« ¡U-— vK: b?"—

Âu*d*« tOK:

wIOI: ”UO�« ÍdM)

dL^ô« œUNH t�-Ë“

Í«d??O???% t??�??-Ë“ ”U???O�« Á«b�Ë

ULN�KzU:Ë wK%uO�

UM(« f?�d??Y t??�??-Ë“ t??O??-Ë—

ULN�KzU:Ë

»d* »d?* W-Ë“ XO�dM) t?�M�«

ULN�KzU:Ë

wS® t???�KzU??:Ë Êu1— ÁƒU???I??J«

©dKN*«

t�KzU:Ë f�—u%

bF?^« Âu*d*« t?IOI?J WK%—« vM%

UN�KzU:Ë

Âu??*d*« WK%—« e?�dE t??�?I??O??I??J

UN�KzU:Ë qOK# w�« Êu1—

t?X??HH W?*«d� …ö??B�U� qH??�?��

Âu?O�« d?NO bF� s?% WF�«d�« W?:U?X�«

W?X??OM� wS ≤∞±µ »¬ ±≥ fO??L?)«

ÆWO{UOH�« ‡ e�dE WX�bI�«

w%u�Ë sSb�« q<?" Í“U?F?��« q<?IE

wS tM% ±µË ±¥ X?<?X�«Ë W?F??L?'«

W�œU(« W:UX�« s% WXOMJ�« Êu�U�

W?^œU?X?�« v�?* d?NE�« q<??" …d?A?:

Æ¡UX%

vK: ÎU?%u� 5F�—« —Ëd% Èd?�– wS

UNOK: ·u^Q*« …USË

vXO: tK�«dO# Áb�√

Í—u)«

aO??A�« w{U??I?�« Âu?*d?*« WK%—«

Í—u)« vXO: qO%«

¨f%« UN?XHH W*«d� …ö� XL?O"√

ÆWKzUF�« —uC��

U?N?<*«Ë U?N?Sd?: s% q� s% v-d�

ÆtE«uK� wS U)d�c� Ê«

…U??SË vK: ÂU??: —Ëd???% W??<??^UM*

Âu*d*«

dAF% u�« rOK^ ÊU-

±∂ ÂœU??I�« b??*ô« ÕU???<??� ÂU??I�

”«b?" …d??A?: W�œU??(« wS Í—U?'«

W?XOM?� wS tX?HH W?*«— vK: “UM-Ë

ÆÊ«ËdX� ‡ d�bY ‡ W�œ—u�« …bO^

ÊUD" s�bH ∫…bOIH�« U�M�«

ÊUD" q�u- WO%U;«Ë

W?-Ë“ ¨d?O?B?" tM�— U?NEU?I?O?I?J

UN�KzU:Ë wHU�X� .bH —u��b�«

Âu?*d*« WK%—« ¨d?O?B?" qO?^—U?%

U)œôË√Ë b:— ZON�

dOB" XOH�«

W?%u?*d*« U?N?-Ë“ W?I?O?I?J œôË√

Íd??�1œ Âu??*d*« WK%—√ ÊUD?" œuK�

X�UE q�u-Ë ‰Ë—U� ¨dO<KO- ∫X�UE

Âu?*d*« U?N?HK^ W?K%—« r$ tM�“

¨f�u?- ¨u?- ∫U)œôË«Ë ÊUD" —U?Yœ«

rNEözU:Ë ÊUD" n�«Ë

¨d?O??B?" ¨ÊUD" özU?: Âu??L?:Ë

¨r$ ¨b?:— ¨X?�UE ¨wHU?�?X?� ¨q"U?:

wS r)ƒU??<?XH«Ë W?C?�d?: ¨U?F??B?"

b�e0 rJO?�« Êu?FM� d?K?N*«Ë squ�«

W?O�UG�« rNEb?O?IS v^_«Ë Êe?(« s%

W%u*d*«

dOB" ×u- ”œö�

ÊUD" —UJ^Ë« Âu*d*« WK%—«

WXOM� Êu�U� w?S Í“UF��« q<IE

ÂËd?K� ”Ëôu??????I??????O?H f�b??????I?�«

W?OSd?Jô« ≠ ©ôuIH —U?%® f�–u'—ô«

s% ¡«b��« Í—U'« ±≥ fOL)« ÂuO�«

W�U?G�Ë U?*U?<?� …dJU?F�« W?:U?X�«

Æ¡UX% W^œUX�«

vK: ÎU?%u� 5F�—« —Ëd% W<?^UM0

Âu*d*« tOK: ·u^Q*« …USË

”UDY bF^√ ”UO�«

Í—uNL'«

©bF^« u�«®

t?XH?H W*«d� “UM-Ë ”«b?" ÂU?I�

ÕU?<?� nBM�«Ë …d?JU?F�« W?:U?X�«

W?X?OM� wS ≤∞±µ »¬ ±∂ b?*ô« Âu�

b(« ¨t<�d)« ¨f-d- —U%

q)ô« u????:bE b???O???I????H�« WK?zU???:

Æ…öB�« UN��—UA* ¡U"b�ô«Ë

 U?????????????O????????????Ë

ÂbŽ b�RÔ¹ åuðUM�«ò

UOÝË— l� WNł«uLK� tOFÝ

uEUM�« Íd?K� w��« U?<�—b?��« 5� WH—U?I*«

d?OY d?%√ U?O?^Ë— wS W�dJX?F�« «—ËUM*«Ë

ŸU????Sb?�« …—«“Ëò Ê√ X�????{Ë√Ë ÆV?zU????�

·ô¬ ¥ s% d?L�√ ¡«d?-≈ s: XMK:√ WO?^Ëd�«

·U?????F??????{√ ±∞ Í√ ¨ÂU?????F�« «c?) V�—b?E

ÁƒU??HK*Ë uEU?M�« jD�� w?��« U??<�—b??��«

Ê√ v�≈ …d?OA% ¨åU?NE«– …d�?H�« wS UN?z«d-ù

—U?J√Ë ÆW??IDM*« wS dEu?�?�« s% b�e� p�–

XL?C?H« W?O?^Ëd�« W�ËuM?�« «u?I�« Ê√ v�≈

gO'« UN�dK� w��« U?<�—b��« v�≈ «d#R%

Æw^Ëd�«

wS Áœu-Ë “e: uEUM�« Ê√ ÊUO<�« ·U{√Ë

¨U??O?^Ë— «uD# v?K: «œ— t?�??IDM% ‚d??J

‰U?K% wS W?OSU?HA�« Âb?F� uJ^u?% UL?N�?%

ÆU<�—b��« ¡«d-≈

V�—bE ·ô¬ ¥‡�« Ê√ v�≈ …—U?Jù« —b?&Ë

wS UNz«d?-≈ s: w^Ëd�« gO'« sK:√ w��«

lO?L?- vK: U<?�—b��« qL?AE ¨≤∞±µ ÂU?:

U????<�—b????��« p�– w?S U0 ¨U�u????�????X*«

rN?�?D�«d?% s�U?%√ w?S œuMKK� W�œU?O??�?:ô«

ÆÕöX�« «b��^« ÊËb� Íd& U<�—bEË

uEU?M�« nK?( ÂU???F?�« 5%_« ÊU????�Ë ¨«c)

d???#«Ë√ wS sK:√ b???" ⁄d???<M��u???�??^ f?M�

v�≈ v?F??X� ô n?K(« Ê√ w{U*« Ê«d?�e??*

l% `KX??��« ‚U?<?^Ë W?N?-«u*« ·U?M�?�?^«

¨åtzU?C:√ s%√ s: ‰ËR?X?%ò tMJ� ¨UO?^Ë—

«uD# vK: œd??O?^ uEUM�« Ê√ v�≈ «d??O?A?%

tEU??%«e?��ô U??I?SË Ê“«u?�??% qJA� uJ?^u?%

ÆWO�Ëb�«

r^U?� W'b???�????�*« XM?K:«

5%—U� wXKq_« ‰ULJ nK*

c???�?E« nK(« Ê√ Ëd????O???%Ë—

ÿU??H??�K?� …b�b??- «¡«d??-≈

W??O??^U??O??^ ôU??B?E« vK:

…b�R% ¨UO^Ë— l% W�dJX:Ë

WN-«u?LK� vFX� ô uEUM�« Ê√

ÆuJ^u% l%

s: —œU?� ÊU?O� wS ¡U?-Ë

¨uEU?M�« r?^U� W?'b?????�?????�*«

…b�b- «—œU<0 ÂU" uEUM�«ò

v?K: ÿU???????H??????(« q-√ s?%

W????O?????^U????O????X?�« «uM?I�«

U????O???^Ë— l?% W�d?JX????F�«Ë

uEUM�« U?<�—bEË ÆW?*u?�?H?%

ÆåUO^Ë— p�– wS U0 5<"«dLK� W*u�H%

vK: ‰ËU?* nK(« Ê√ v�≈ ÊU?O<�« —U?J√Ë

ÊËU?FE U"ö?: ¡UM� s�b?I: s% d?L�√ Èb?%

ÆUO^Ë— l%

s% —c????�� wHU?D�d� U???^«—œ e????�d???%

U?O??^Ë— 5� WKL?�?�??% W�dJX?: W??N?-«u?%

ÆuEUM�«Ë

European Leadership e?????�d????% ÊU?????�Ë

«d�dIE «d?#R% dAH b?" wHUD�d<�« Network

Ê«b??F?�??X� uEUM�«Ë U??O?^Ë— Ê√ t??O?S ¡U??-

Ê√Ë ¨U?L?NMO?� WKL?�?�?% W�dJ?X?: W?N?-«u*

ÊU<HU'« UN�dK� w��« W�dJXF�« «—ËUM*«

ÆdEu��« ¡«u-√ s% b�eE

WKXKX� ö?OK% vK: d�d?I��« b?L�?F�Ë

—«–¬ wS wS uEUM?�« U)«d?-√ w��« U?<�—b?��«

n�√ ±µ W???�—U???A0 5O???{U*« Ê«d�e???*Ë

‰ËœË «b?M�u?� vK?: e??????�—Ë ¨ÍdJ?X??????:

W�d?JX?????F?�« …—ËUM?*« p�c?????�Ë ¨oO?DK?<�«

—«–¬ wS U??O??^Ë— U?N?Ed?-√ w�?�« W?�??-U??H*«

U?NE«u?" s% œd?S n?�√ ∏∞ W?�—U?A0 w{U*«

ÆW�dJXF�«

WKB???H??% jz«d??# d?�d??I??��« sL???C??��Ë

U??<�—b???��« U??N??O??S d??- w?��« oqUM?LK�

WKL��% U)u�—U?MO^ 5<E Èd#√ jz«d#Ë

vK: e?�d*« oKq√Ë ÆW?OK<?I?�?X*« «—uD�K�

b�eE q) ∫√u^ú� œ«bF�^ô«ò Ê«uM: Ád�dIE

uEUM�« nK*Ë UO^Ëd� W�dJXF�« U<�—b��«

ÆåøU�Ë—Ë√ wS »d* »uAH ‰UL�*«

Ê≈ d�d?I?��« vK: U?I?OKFE Ëd?O?%Ë— X�U?"Ë

p$MO�  U%UHð« s� bMÐ ÒÍ√ cHMð r� nOO� ∫ p$½Užu�Ë p$²O½ËœV�???^ VK� w?��« oqUM?*« Õu??{u?� œb??* w�?�« ¨pXMO???%

Æ—UM�« ‚öqù dI�X% n"Ë ÊULC� ¨UNM% W�K^_«

dO<� b?* v�≈ Ÿ«eM�« WIDM% wS l{u�« WzbNE s% rYd�« vK:Ë

”UL��« j# s% 3 ±∞∞ U)—UO: “ËU?K�� w��« W�K^_« V�^Ë

«dO<� ‰«e� ô —UM�« ‚öq≈ n?"Ë U"Ëd# œb: Ê√ ô≈ ¨5SdD�« 5�

«b?O?F?BE WO?{U*« ÂU�_« ‰ö?# ”U?<HËœ W?IDM% b?N?AEË Æ«b?-

oqUM?*« vK: t??H?B??" wH«d??�Ë_« gO??'« nLJ?� –≈ ¨U?OH«b??O??%

rN?�E U??LMO� ¨pXHU?Yu�Ë pX??�?OHËœ w��—u?N?L??- wS W�u)Q*«

ÆgO'« l"«u% vK: ULK) sA� w<FA�« ŸUSb�« «u" nOO�

s%_« fKK?% fOz— ·uJMO?AE—uE —bMXJ�√ d?"√ ¨t?�N?- s%

lS«b?% wH«d?�Ë_« gO?'« d?AM?� U?OH«d?�Ë√ wS ŸU?Sb�«Ë w%u?I�«

Ác) Ê√ vK: d?�√ tMJ� ¨U?OH«d�Ë√ wS Ÿ«eM�« W?IDM% wS W?OSU?{≈

ÆpXMO% U"UHE« l% ÷—UF�E ô …uD)«

W?O??H?�??B�« …dz«b�« t?�?KIH `�d?B?E wS ·uMO?AEËd?E ‰U?"Ë

‚dJ wS ‰U?FS ŸUSœ q?OJA�� ÂuIH UMH≈ò ∫w%u?I�« s%_« fK:

UO�¬Ë W?�K^Q� WIDM*« Ác) wS W?�KX*« UME«u" “e?FHË ¨œö<�«

Í√ vK: ‰UF?S œ— .bIE wMF� ‰UF?H�« ŸUSb�« Ê≈ Æ…b�b- W?O�d*

ÆåËbF�« q<" s% «“«eH�^«

Íd?K� lS«b*«Ë WO?�d(« U?O�ü« dA?H Ê≈ ·uMOAEËdE ‰U?"Ë

ÆUO%u� nB" WOKL: ∏∞Ë ∂∞

U?"U?HE« oO?<DE wS Âb?I?��« oO?I?% Ê≈ u?G?OM�œ ‰U?" Á—Ëb�

ÆåÍbHU%—uM�« WO:U�—ò q#b�� UHu)d% U� pXMO%

q#b?E vK?: q�u????F????�?�« wS ô≈ q%√ s?% o<?� r�ò ∫·U????{√Ë

wS U?N??�?�—U?A??% s% rYd�« vK: ¨U??OH«d?�Ë√ Ê_ p�– ¨W?O??:U�d�«

¨pXMO?% U"U?HE« œuM� s% bM� Í√ l"«u�« wS c?HME r� ¨WO?:U�d�«

W�u?X��« u?�H „d�?��« b�dE ô U?NH√ …dO?#_« UNEU?SdBE d?NEEË

«c) wS pXHU??Yu� W�—u?N?L?- ÷ËU?H??% —U?J√Ë Æå‚öqù« vK:

Ëd??�??O?� wH«d??�Ë_« fO?zd�« t??OK: l?"Ë ÊuHU??" v�≈ ‚U???O??X�«

Á—b" wSU{≈ mK<?% hOB�E ÊQA� ¡U'ö?L�« f%√ uJMOJË—u�

Æ”U<HËœ wS ÍdJXF�« œu-u�« e�eF�� —ôËœ ÊuOK% ≤µ∞

‡� U?C?�√ W?SËd?F*« pXM?O?% U?"U?HE« Ê√ v?�≈ …—U?Jù« —b?&

W�u?XE W?OKL?: wS W�—u?�?% ‰u% W?DIH XKJJ ¨å≤ pXMO?%ò

≤∞±¥[ ÂU?: ÊU?X?OH c?M% d?L?�?X*« U?OH«d?�Ë√ wS `?KX*« Ÿ«eM�«

W?O"U?HE« v�≈ ≤∞±¥ ÂU: ‰uK�Q?O?S ö�uE b?" Ÿ«eM�« USdq ÊU?�Ë

gN?�« —UM�« ‚ö?q≈ n"Ë Ê√ ô≈ ©± pX?MO????%® —UM�« ‚ö?q≈ n"Ë

nM: W??%«Ëœ p�– b??F� X?F�bH«Ë ¨lO�U??^√ Êu??C??Y wS —U??NH«

Æw{U*« wHUL�« ÊuHU� wS UNEË—– XGK� …b�b-

W???O???:U�—ò ¡U???L???:e?� ¨nMF?�« U�u???�???X???% w%UM?E lSœË

b?I?: v�≈ ©U?XHd?SË U?OHU?*√Ë U?O?^Ë—Ë U?OH«d?�Ë√® åÍbHU?%—uM�«

pXMO% wS rNMO� WO:U�— U{ËUH0 X-u�E ¨WHLJ% «—ËUA%

W�—U?A0 U{ËU?H*« l% s%«e�?�U�Ë ÆWK�uq U:U?^ dL?�^«

«uXH«d?SË q�dO% ö?OGH√Ë 5Eu� dO?1œöSË uJMOJË—u� Ëd?�O�

W?:uL?K?% —Uq≈ wS Ÿ«eM�« wSdq 5� U?{ËUH*« d?- ¨bHôu)

ÆUOH«d�ËQ� W�U)« ‰UBEô«

U?"U?HE« W??%e?* vK: lO?"u?��« - ¨w?{U*« ◊U?<?J ±≤ wSË

U{ËUH?% uGOM�œ ·öX?OAEUOSË 5KO?Ju� fOM�œ ‰U" sK:«

U?{ËUH?% wS 5�O?<F?A�« pXHUYu�Ë pX?�OHËœ w�?�—uN?L-

pXMO?% U"U?HE« s% bM� Í√ cHME r� nO?O� Ê≈ ¨W?OLKX�« pXM?O%

Æ”U<HËœ wS Ÿ«eM�« W�uX�� W�U)«

…d�b�X?% W�ËUq ŸUL�-« wS t?��—UA% ‰ö# 5?KOJu� ‰U"Ë

cM% WOLKX�« pXMO% U"UHE« o?O<DE ZzU�H Y�<� uJ^u0 bI:

b?I: vK?:® dN?J√ ∂ d?% bI�ò ∫ÂU?: nBH q<?" U?NOK: l?O"u?��«

…b�b?: U?:U?L�?-« …d?�?H�« Ác) wS d?-Ë ¨©pXMO?% U?"U?HE«

…—uB� cHME r� nOO� sJ� ÆÆWO:dH�« UNHU'Ë ‰UBEô« W:uL:

ÆåU"UHEô« W%e* œuM� s% bM� Í√ WK%U�

UMO?K:Ë ÆpXM?O??% U??"U??H?Eô q�b� b??-u?� ôò ∫özU??" ·œ—√Ë

Æåw^UO^ q* v�≈ q�u��«

pXMO% U?"UHE« ÊU�d?^ b�b9 …—Ëd{ vK: 5KO?Ju� œbJË

w�U?(« ÂUF�« W�U?NH q<" wI?<?�*« X"u�« ÊQ� ULK: ¨≤∞±∂ ÂU?F�

—Uq≈ wS U?NEU?%«e?��U� W?OH«d?�Ë_« UDKX�« wHE wJ� ·U?� d?O?Y

W?O^U?O?^ …œ«—≈ nOO?� wS d?SuE u�Ë v�?* ¨pXMO?% U"U?HE«

Æp�c�

UOH«d�ËQ� W�U)« ‰UBEô« W?:uLK% wS 5�—UA*« Ê√ l�UEË

ÆU"UHEô« ÊU�d^ b�b9 Ÿu{u% ÊuL�<O^

U"U?HE« WYU?OB� å≥≠pX?MO%ò d9R?% bI?: …dJS Ê√ d<?�:«Ë

W%e* oO?<DE ÂbF� «dEH ¨wIDM% dOY d%√ UOH«d?�Ë√ ‰u* …b�b-

ÆWLzUI�« U"UHEô«

b?" pXMO% U?"U?HE« s% nOO?� ÃËd?# Ê√ s% ÷ËUH*« —c?*Ë

Æ”U<HËœ WIDM% œËb?* Á“ËU&Ë Ÿ«eM�« …dz«œ l^uE v�≈ ÍœR�

…—u?B� WID?M*« wS nBI?�« UOKL?: W?SUL?� w%UME v�≈ —U?J√Ë

5� U* ÷dF?�E pX�?OHËœ W�—uN?L- w{«—√ Ê√ UH?OC?% ¨…œU*

wÝËd�« s�_« fK−� ¡UCŽ√ l� Y׳¹ 5ðuÐ

ågŽ«œò rOEMð W×UJ*  «¡«dł≈W?%U?"≈ …—œU?<??% «d?#R?% uJ^u?% X*dq Ê√ b??F� p�– wEQ�

d�“Ë Èd???-√ Ê√ b???F?�Ë ¨»U)—ù« W???�???SUJ* w?�Ëœ n�U???%

Ád?OEH l% U?L?*U<?% ·Ëd?Sô wYd?O?^ w^Ëd�« WO?-—U?)«

ÆdO<'« ‰œU: ÍœuFX�«

w^Ëd�« s?%_« fKK??% ŸU?L??�??-« Y�� Èd??#√ W??N??- s%

”U<HËœ WIDM% «bK<� —dJ�*« nBI�« W?OC" 5Eu� W^Uzd�

wS ÊËU?F��«Ë s%_« W?LEM% wKL?L* p�c�Ë U?OH«d�Ë√ ‚d?J wS

ÆWOH«d�Ë_« «uI�« q<" s% U�Ë—Ë√

W�uO?* qzUX% U?C�√ ‰ËUME ŸUL�?-ô« Ê√ 5K%dJ�« ·U{√Ë

Æw:UL�-ô« ÍœUB�"ô« l{u�U� oKF�E

s%_« fKK??% ¡U?C??:√ l% 5Eu� d??O1œö?S fO?zd�« Y��

Æw�U)—ù« åg:«œò rOEME W�SUJ* «¡«d-≈ w^Ëd�«

U:U?L�-« b?I: fOzd�« ÊQ� ¨5K%dJK� w%ö?:ù« V�J*« œUS√Ë

W??�—U?A0 w?^Ëd�« s%_« fKK??% wS 5Lz«b?�« ¡U?C??:_« l%

U?%Ëb�« fK?K?% fOz—Ë n�b?O??Sb?% Íd?�?O??%œ ¡«—“u�« fOz—

W�O) d�b%Ë uG�uJ wYdO^ ŸUSb�« d�“ËË 5JA�—UH wYdO^

Ær)dOYË ·uJOME—u� —bMXJ�√ WO�«—bOH�« s%_«

Ê√ v�≈ 5K%d?JK� w%ö??:ù« V�J*« s: —œU??� ÊU?O� —U??J√Ë

«¡«d?-S� WIKF?�% qzU?X% «u?�ËUME ŸUL?�-ô« wS 5�—U?A*«ò

ÆåWO%ö^ù« W�Ëb�«ò rOEME —UA�H« WN-«u*

¨U?N� Õu??L?X?% W?SU??X?% vK:

j# s% ¨pXMO% U"UHE« oSË

Æ”UL��«

d?�“Ë d?????<??????�?????:« Á—Ëb?�

qO?SU� wH«d??�Ë_« W?O?-—U?)«

dO?#_« bO?FB��« Ê√ 5J?LOK�

r-U?H ¨”U???<HËœ wS l{u?K�

wS å…b??L?F??�?% W??OKL??:ò s:

VHU??'« ôËU?�??%ò ‚U?O??^

p?X???????�????????O?HËœË w^Ëd?�«

oO??<DE ◊U??<?*≈ pXHU??Yu�Ë

ÆåpXMO% U"UHE«

wH??�?� d?9R?% wS ‰U??"Ë

Ád?????O?EH l?% „d?????�?????A?????%

w�U?% d?O1œöS w^Ë—ö?O?<�«

o�d?D�« sLJ?�ò ∫nO???O???� wS

ŸeH wS ÂU??%_« v?�≈ b??O??*u�«

WLEM?% `M%Ë bOF?B��« qO?�S

w�Ë—Ë_« ÊËU????F????�?�«Ë s%_«

W?�U?????"d�« U?????O?????*ö?????�

ÆåWOIOI(«

¡«d???-≈ VK� tH√ ·U???{√Ë

”U<HËœ wS WN?�eH U�U��H«

—«d?I�?^ô« …œUF?�?^ô «bO?N9

ÆWIDM*« wS wIOI(«

ÊU²$½UG√ w  UL−¼ Włu� wÒ�cÔ¹ ÊU³�UÞ …œUO% vKŽ Ÿ«dB�«ÆW?�d(« q#«œ —u?BM* W{—U?F*« UO?B�?A�«

WM�b?% wS U?L?O?:“ t?MO?: È—u?A�« fKK?% ÊU?�Ë

ÆÊU�X�U� »dG� U��u�

Ê√ —d??I*« s% Ê≈ —u??B?M% s% Êu�d??I??% ‰U??"Ë

sX�� r� ÊU� Ê≈Ë U?OB�J tF% ¡U?LKF�« lL�K�

ÆWOM%√ ·ËU�% V<X� dJU<% ‰UBE« ¡«d-≈

p�c�Ë —u?BM% 5OFE dL: ö*« WKzU?: XCS—Ë

wS dO<� o�U^ ‰ËRX?% v�« WSU{ùU� t� ÂuB#

Æw{U*« Ÿu<^_« ‰UI�^« dDI� ÊU<�Uq V�J%

r^U� Àb??�?�*« Í“U?O?H ÊUM*« b?<??: ö*« ‰U?"Ë

ÆUHb�RE ”UM�« WO<KY√ò —uBM* ¡ÈËUM*« qOBH�«

åÆWO%ö^ù« …—U%ù« uKL2 UMMJ� öOBS qJAH s�

ÊuKOKI�« t�U?-—Ë —u?BM% iS— «–«ò ·U?{√Ë

t� Êu?%uI� U?% nBH UMHS?S s�b�« ¡U?LK: —«d?" ‰u<?"

Âö?^ù« l% vSUM�� tHQ� ÊU?� UL?N% ÊU?�?XHUG?S« wS

s�« »uI?F� Ê≈ Í“UOH ‰U"Ë ÆåW?O%ö^ù« W?F�dA�«Ë

b?O�Q?�� l�?L?�� U%U?: ≤∂ d?L?F�« s% mK<�Ë d?L?: ö*«

Æ…œUOI�« w�u�� W:uL:«

È—uA�« fKK%ò —uBM% 5O?FE s: b)UK% ‰U"Ë

vK: ôËeH v�M�� Ê√ qO�?�X� w�U��U�Ë «dO?%√ tMO:

Æå”UM�« ¡ôR) VKq

åÆ…œbA% W^«d( lC�E PAM% vK: ULK)

dOA� W?L�UF�« wS nMF�« ÊU� «–« U?% `C�� s�Ë

q�uD�« b?%_« vK: W�d?(« U?LK) wS b?OF?BE v�«

d??N??A?�« √b� w��« Âö??X?�« U'œU??�??% s?: q�EË

s�b�« ¡U?L?K:Ë ÊU?<�Uq ¡U?L?:“ q?�� 5* ô« w{U*«

Æ…œUOI�« ÊQA� ·ö)«

s% n�√ u?�H Ê√ ÊU<�U?q wS —œUB?% …b: d?�–Ë

—U??<???� l% U??:U??L???�??-« ÊËb??I???F� s�b�« ¡U???LK:

wS ULKN�« wS …œU�“ Ê≈ ÊU?<�Uq W�d* b�«

…b�b??'« …œU??O?I�« Ê√ U??<'≈ v�« ·b??NE ‰u�U??�

ö*« VBM% sJ� —u%_« ÂU%“ vK: UNEdDO^ rJ%

U?LMO� pJ l?{u?% ‰«e�ô —u?BM% b?L?�?% d?�?#«

«d^ s�œ ‰U?-— l% W�d?(« ¡UC:√ —U?<� lL?�K�

ÆW�d�K� ULO:“ tHuL:bO^ «uHU� «–« U% b�b���

—u?BM% 5OFE ÊQ?A� W?IO?L?: USö?# „UM)Ë

UNzUB?"≈ cM% qEUIE w��« …œbA�*« W�d�K?� ULO:“

W????%uJ(U?� W???*U?qû� ≤∞∞± ÂU????: rJ?(« s%

ÆWOHUGS_«

ÊU<�Uq r^U� Àb��?*« b)UK% tK�« `O�– b�√Ë

«dOKHE W'ö' WKL- s% 5�—U?��H« s�dOKHE Ê√

≤¥ Êu?C?Y wS c?HH w{U*« Ÿu?<?^_« …d?O?<?�

5KEU???I*« ÊQ� U??F?zU??J vK: «œ— ¡U???- W??:U??^

f^R?% q�?I??% b?O?�QE b?F� U?Sö?)« r?N?�?H?F?{√

ÆdL: bL�% ö*« W�d(«

WDD�??% XHU?� U?L?K?N�« Ác?) iF�ò ·U?{√Ë

qO??�uE u) WK*d*« Ác?) wS ·b?N�« s?J� U?I??<?X??%

åÆqzUBS v�« XLXIH« ÊU<�Uq Ê≈ Êu�uI� s* W�U^—

…—U??%≈ Ê√ w)Ë W�U??^— q?O??�uE UHœ—√ò ·U??{√Ë

sJ vK: …—œU??"Ë WJ^U??L??�?% ‰«eEô ÊU??�??XHU?G??S«

‚«dF�« ‰uŠ Êu²MOK�Ë ‘uÐ 5Ð WÒOÐUN²½«  «b¹«eÔ�ÆWO-—U�K� …d�“Ë XHU� U%bM: ‚«dF�« v�« b*«Ë

d?O'« «d�d?% ôb- ‘u?� VO- U?��d?BE XO?*«Ë

×u?- t?I?O?IJ À—« v?�« ¡U^«Ë s?DMJ«Ë wS «—«dJE

Æ©≤∞∞π≠≤∞∞±® ‘u� uOK�œ

uC?: Êu�MOK?� Í—öO) XHU� ¨≤∞∞≤ ÂU?F�« wSË

Ëe?Y l% X?Eu?�Ë w�d?O??%ô« Œu?O?A�« fK?K?% wS

ÊU� UN?��uBE Ê« bF� U% wS d<�?:« UNMJ�Ë ‚«dF�«

ÆQD#

wS U??NE—U?X??# V<?^ X�u??B?��« «c) ÊuJ?� b?"Ë

ÂU%« ≤∞∞∏ wS W?Oq«dI1b�« W�bO?NL��« U�U?��Hô«

Æ»d�K� ÷—UF*« U%U�Ë« „«—U�

—U??A?�??X*« ÊU??H??O�U??^ pO?- r?NE« ¨t?�??N??- s%

cM% WO-—U)« ÊËRAK� Êu?�MOK� Í—öON� w^UOX�«

s%ô« ÊËR?A� U)—UA?�?X% `<?B� b?"Ë WK�uq …d�?S

ÂU?O??I�U� ‘u� VO??- ¨U?N�U?�??�H« ‰U?* wS w?%u?I�«

…œU?:«Ë a�—U??��« W�U?�?� …œU??:ô W?K?S W�ËU??�?%å»

ÆåUO�ËRX*« qOL%

Q?AH« U?�??O2 QD# ÊU?� dJ<*« »U??�?XHô«ò Ê« ‰U?"Ë

Æåt�K* ©WO%ö^ô« W�Ëb�« rOEME® ÂbIE UY«dS

wSË dD)« s: œUF?��ô« wS ŸdX?��«ò Ê« ·U{«Ë

ÆåWLJ(« WK" wS ÊU�“«u�� b" Áu�H t-u��«

Ê« W?O?^U?O?^ W?S“U?K?% qJ?A� `�d?BE wS È√—Ë

Æ‚«d?F�« v�« WO�U?�?" «u" …œU?:« VKD�� b?" l{u�«

eM�—U*«Ë œuM'« s% µ∞∞ ·ô¬ ≥ „UM) UO�U?*ò ‰U"Ë

VKD�� b?"Ë ‚«dF�« wS ©W?O�d?O%ô« W�d?�<�« …U?A%®

Æåb�e*« ‰U^—« d%ô«

w�dO?%« «e��« v�« W-U* „UM) XX?O�ò ·U{«Ë

UHƒU?"b?�« VKD� r�Ë WKEU?I?% «u" d?O?Su?�� dO?<?�

UMLOLBEË UM��b?- vK: s)d<H Ê« wG<M� sJ� Æp�–

ÆåU)œö� …œUF�^« wS WOK;« «uI�« …b:UX% vK:

«u??I�« l?% qL??FK� 5O???�d??O??%« ‰U??^—« Õd??�??"«Ë

ÆWO"«dF�«

Êu�MOK� …b?OX�« XHU� s�«ò ‘u� VO?- ‰¡UXEË

…d?% ô« t?-u?�E r� U?NH« v�« «d?O?A?% ¨åX"u�« «c) q�

WO�d?O%ô« WO^Uzd�« U�U��Hö� ÊU?�Jd*« ‰œU<E

Í—ö??O)Ë ‘u� V?O??- ≤∞±∂ wS Èd??K??�??^ w��«

UL?NM% q� qL*Ë ¨‚«d?F�« ÊQA� U?%UNEô« Êu?�MOK�

bK<�« «c) wS »«d?D{ô« —«d?L�?^« W?O�ËR?X?% d?#ü«

ÆWO%ö^ô« W�Ëb�« rOEME —uNOË

‘u� ×u??- fOzd�« d??- vK?: U?%U??: ±≤ b??F�Ë

wS ‰b?KK� …dO?L?% »d* v�« …b?�?�*« U�ôu�« s�ô«

5�?Jd*« b??*« ‘u� VO?- t?I?O?I??J rNE« ¨‚«d?F�«

¨W???^U?zdK� Í—u???N????L???'« »e???(« U�U???�????�Hô

ÆWLN*« ¡UN�H« q<" ‚«dF�« s: wK���U� 5Oq«dI1b�«

U??%U�Ë« „«—U� fOzd�« …—«œ« Ê« ‘u?� VO?- ‰U??"Ë

Êu�MOK� Í—ö?O) WOq«dI?1b�« t�X?SUM% XHU� w��«

ÂUOI� X�L^ ¨UN?OS WO-—U)« …d�“Ë VBM% qGAE

«u?I�« V?�?^ ‰ö?# s% W??O?%ö?^ô« W�Ëb�« r?OEME

Æ‚«dF�« s% «d�U� WO�dO%ô«

W?�ôË wS s?G�— V?�?J% w?S t� W??????L?K� w?S È√—Ë

ÆåvL:« U?:dXEË ©ÆÆÆ® U?�O2 QD# ÊU�ò U?OH—uH?O�U�

UOÝË—Ë 5B�« rN²¹ ÍdO�

WÒO½Ëd²J�ù« WMQdI�UÐ

fOz— VzU½ «bŽ≈

WÒO�ULA�« U¹—u� ¡«—“Ë

tH≈ ≤∞∞∂ ÂU?: W?O?H?�?� WK�U?I?% wS

mHu??X???O??� WM�b??% d?�uD�� v?F??X�

‰œU?<??�K� «e?�d??% `<?B?�?� W�œËb?(«

Æs�bK<�« 5� Í—UK��«

¡«—“u�« fOzd� U??<zUH Íu?AE 5:Ë

ÂU?????F�« s% Ê«d?�e?????* ±π a�—U?????��

¨“u9 W�UNH cM% tqUAH √b�Ë ¨w{U*«

Æ—uNE�« s: vH�#« tH√ dOY

å»UNHu�ò ¡U<H√ W�U�Ë œUS√

rO??:e�« ÊQ� W?O�uM?'« W�—uJ�«

ÊË√ mHu- rO� w?�ULA�« Í—uJ�«

VzUH Êu??� m?Hu� Íu??AE Âb??:√

’U?�d�U� U?O?%— ¡«—“u�« fOz—

Æw{U*« —U�√ dNJ wS

W�—uJ�« ¡U?<H_« W�U?�Ë XKIHË

s: ¨å»U?????N?Hu�ò W?????O�u?M'«

U�—u� ÊËRJ vK?: lKD% —bB%

åÍu?A?Eò Ê≈ t�u?" W??O�U?L??A�«

w{U*« —U�√ d?N?J wS ”b?X0 Âb?:√

W^UOX�« s% t-U:eH« s: d<: Ê√ bF�

U?NM%Ë ¨ÊË√ m?Hu?- rO?� U)c??HM� w��«

r� w��« d?OK?A��«Ë U�U?G�« W^U?O^

Æ…u-d*« WKO�M�« oI%

WMKK� U??X?Oz— qL?: Íu??AE ÊU?�Ë

5� ÍœU?B??�?"ô« ÊËU?F?��« lO??K?AE

t�u?" b?F� ÁU?<?�Hô« XH?�Ë ¨5��—uJ�«

≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

åbOFÝ .b½ WO1œU�√ò W¦FÐ

UOÐd� s�  œUŽ W³O³A�« ÍœU½Ë

UO�d� dJF� s� UN�œu� Èb� W�F��«

.b� WO1œU�√ W�F� �œU�

ÍœU�Ë NSA)® b?????O?????F?????"

…d?� w& w{U(d?)« W?*?O?*?A)«

U??,b??F?� U??O�d??- s, W?K0)«

dJ0F?, w& Êu*?�ö)« ◊d6�«

b???7« w& w&«d???8??7« w*?(—b:

W???O????{U(d)« �U???F????ÒL???:«

X% …d??O??N?A)« W??O�d??B)«

»d?????- 5�—b????, ·«d?????C«

«œË Æ5?&d?????????8????????F?????????,

sÒL?C:Ë ÂU(« …d?A�dJ0?F*«

w& W?H??�J, W?O?,u?( �U?*(—b:

ÆW(dLF)« �UJH)« W&U� s,

oO?&— —UD, w& W?�F?*)« ‰U?*?I8?"« w& ÊU?�Ë

d??Ò*?� b??OË Æ5*?�ö?)« w)UP√ w)Ëb)« Íd(d??(«

w& r?NS«d????6�ô rP—Ëd????" s� Êu????*????�ö)«

rP«u??8?0??, �—ÒuS w8?)« W(b?'« �U??*(—b??8)«

ÆX&ô qJA�

XL?O??O√ YO?F� WK0)« …d??�Ë W?O�b?*)« W??OU?OK)«

d?NE)« b?F?�Ë ÎU?7U?*?- ÊU?8?O?*(—b?: ÊU?8?B?7

w& �U???I�U???0??, Âu?( q� W(U???N� w& �d???ZË

µ‡)«Ë ≥ b?{ ≥‡)«Ë p�«b)«Ë W?O]ö�?)« �UO?,d)«

.b� w)Ëb)« V�ö?)« W?�?F?*)« X?ÒL?{Ë Æµ b?{

5*�ö)«Ë b?OF" l(b� V�ö)«Ë ÔU?0Oz— bO?F"

ÊU�d( ÊUFKD²¹ b½u9—ËœË ⁄—u³+H�u-

UGOKÝb½u³�« ‘dŽ s� aO½uO� Êd¹UÐ

aO�uO� Êd�U�

�U??O)U??F??& oKD?M: U??,bM�

Í—Ëb?K?) b?(b????????'« r?"u?*«

Âb???????????????I?)« …d??J?) w??�U?*_«

¨W?F?L?'« Ϋb?e ©U?G?OK"b�u�®

w0???O?zd)« ·b???N)« Êu?JO???"

YF??*)« uP aO�u??O?, Êd(U??*)

oOI% s� v)Ë_« W?IOOb)« cM,

VI) “«d7≈Ë w6(—U?8)« “U$ù«

vK� W??F?�«d)« …d??LK) W)u?D*)«

Æw)«u8)«

ô Í—U??&U??*)« o(d??H?)« sJ)Ë

d]Q?: sL????C?( Ê√ lOD?8????0(

o(d?H)« vK� ·dA( YO?7 ¨…b(bZ W?OM& …œUO?I�

v)u?: Íc)« qO???Cu: ”U???,u: »—b*« U???O)U???7

WLB*)« V7U- »uK� sZ—uO) UHKq WO)ËR0*«

ÆWO{U*« �«uM0)U� o(dH)« …dO0, w& WKzUN)«

`Cd*« uP Êd?(U� Ê√ qO?Cu:Ë mM?JOP Èd(Ë

ULNMJ)Ë ¨b(b?'« r"u*« w& VIK)U� “uHK) ÍuI)«

…u?I� W0?&UM*« v)≈ UL?NO?I(d& …œU?OO w& Êö?,Q(

vK?� U????C(√ V?F????0M?( U????, uPË ¨VI?K)« v?K�

w& Y)U???�)« e??�d*« V?7U??- ŒU�œö??GM?A�u??,

d?(U?�Ë t?J?)U???????????C s?, q?�Ë w?{U?*« r?"u?*«

ÆÊ“u�dHO)

wMH)« d(b*« d?&U& ÊU?O"u) Íd?0(u0)« ‰U?OË

“d�_« `?Cd*« u?P Êd(U?�ò ∫ŒU�œö?????G?MA?�u*

qD� —u??NE) U??C(√ ÊU?7 X?Ou)« sJ)Ë ¨qF??H)U�

Æådq¬

i(u??F?8?) ôË√ ŒU�œö?G?MA�u??, ÃU?8??F(Ë

”Ëd??� s(“—U??*)« 5?L??~M)« œu??N??' t�«b??I??&

d?,«d� …—U?�≈ XN?8�« U,b?F� d,«d?� ·u?80(d?�Ë

ÆÊ“u�dHO) d(U� tI(d& v)≈ œuFO)

iF� œU?F8?"« tJ)U?C Ê√ Ëb*( ¨q�U?I*« w&Ë

Í—b�√ b(b?'« wMH?)« Ád(b?, …œU?O?O X% t:u?O

j"u?)« V�ô o(d???H)« r{ U???L??� d???8(«dM8?(«d�

o�U??0)« eM(U??, r$ f(U?e f�U?Pu( »uPu*«

Æs1d� o(d& s, u8�U" Íœ uJ�«d& rZUN*«Ë

wMH?)« d(b*« XO??L??C s:—U?, Èd?( ¨«cP re—Ë

r"u*« w& VIK)U� Êd(U� “u& Ê√ f8M?(U, o(dH)

¨qO_« vK�ò ∫‰U?OË ¨U,u0?F, «d,√ f?O) b(b'«

¨…—«b???B)« vK?� W???O]ö] W???0???&UM?*« ÊuJ8???"

vK� d,_« ÊU?*FBO?" ⁄—u*0?H)u&Ë b�u9—Ëœ

Æår"u*« W(UN� w& …QZUH*« Ê«d~H( bOË Êd(U�

w& U0?,Uq q7Ë …Q?ZUH*« ⁄—u*?0eË√ d?~&Ë

�«uM0)« sJ)Ë ¨w{U*« r?"u*U� UG?OK"b�u?*)«

q�??, W?(b�√ Ÿ«d??- U??C?(√ �b??N??C W???O??{U*«

`*?C l, b�u9—ËœË Ê“u�d?HO)Ë ⁄—u?*0H?)u&

Æ◊u*N)«

Èu???8???0?* ¡U???I:—ô« w& .U???N?M&uP q?,Q(Ë

r"u*« vN�√ U?,bF� Âb?I8?, e�d?, vK� W0?&UM*«

‰Ëb????Z j?"u� s?,U????�?)« e????�d?*« w& w?{U*«

w�U*_« rZU?N*« l?, o(d?H)« b?OU?F:Ë ¨W?I�U?0*«

Æw�«—u� sHO� o�U0)« w)Ëb)«

fHM?) �—u??HJ�«d??& X?q«d??8�≈ lKD?8( U??L??�

V(—b??8?) t??O??& 5,—¬ »—b*« …œu??� l?, ¡wA)«

e???�d*« w& w?{U*« r"u?*« vN�√ Íc?)« o(d???H)«

Æl"U8)«

�U??8??A)u??G�≈ ·bP ÊuJ?O??" ¨q�U??I*« w&Ë

©�«—UO?0)« W�UM?B) ÍœË√ W�dC ÁU?�d: Íc)«®

w& ”ö?&ù« s, U?*(d?O ÊU?� Íc)«® œU?8?A?,—«œË

U?G?OK"b�u?*)« w& s(b(b?'« 5N?Zu)« ©≤∞∞∏

◊u*N)« Âb�Ë WI�U0*« w& ¡UI*)« uP r"u*« «cP

ÆUF(d"

¨ œU8A,—«œ ÍœU� fOz— g8(d& dZœË— ‰UOË

b??O XM� «–≈�ÆÆ oH??6� Ê√ s?J1 ôò ∫ ©√ƻƜ® ‡)

…d?� a(—U: w& hBI)« ŸË—√ s, …b?7«Ë X*8?�

ÆåÁd06� U, „UMP fOK& ¨ÂbI)«

�—U??&u??8??C q�??, Èd??q√ ‚d???& vF??0:Ë

VIK� Z(u??8?8)« U?L?N) o*?" s(c?K)« ⁄—u?*?,UPË

qZ√ s, Ÿ«dB)« WK7d?, „d: v)≈ ¨UG?OK"b�u*)«

W?I�U?0*« w& s,¬ e?�d?, vK� W?0?&UM*«Ë ¡U?I?*)«

5L"u?*« w& fH�_« oA� ¡UI?*)« UML{ U?,bF�

Æ5O{U*«

bF� ⁄—u?*,UP w& W9UO Ëb?*: ŸU{Ë_« sJ)Ë

WZ—b)« Í—Ëœ s?, UMO( o(d& ÂU?,√ ≥≠≤ W1eN)«

‰Ë_« —Ëb)« w?& p)–Ë w{U?*« b???7_« W???F?�«d)«

WI�U?0*« ⁄—u*?,UP ŸœuO) UO�U*√ f‡Q?� W)uD*)

t:«—U?*, q*?O …d?O*?� W?,b- vIK?8(Ë «bZ «dJ*?,

w& ¨W?FL?'« Ϋbe Êd(U� ÂU?,√ W?*I:d*« W?*F?B)«

Ær"u*« «cP UGOK"b�u*)« �UO)UF& ÕU88&«

œU8?"« w& Êd(U� vK� UH?O{ ⁄—u?*,UP qF(Ë

o(dHK) W*R, �U(d?�– bNC Íc)« ¨©UM(—¬ e�UO)√®

U?L?� ∏≠d?H?- d?0?q YO?7 ¨w{U*« r"u*« w&

≤∞±≥[ w& π ≠ ≤ d0q

w& ‚«d??*)« qJ?A)U� U??C(√ Êd(U?� d?N?E( r)Ë

± ≠ ≥ “U& Ê≈Ë UO�U*√ ”QJ) ‰Ë_« —Ëb)U� t:«—U*,

ÆW0,U)« WZ—b)« Í—Ëœ s, s~MO:u� vK�

Âu??~P r$ Áe?:u??e u(—U??, ‰U??O ¨«cP re—Ë

Æår"uLK) ÊËbF80, sF�ò ∫Êd(U�

b(b?& ÊQA� qL?8?;« ‰b'U� o(d?H)« …d?O0?,

d(b*« ôu?(œ—«u?e VO?� w�U??*?"_« »—b*« b??I??�

Y)U??�?)« r"u*« ÷u??6( Íc?)« ¨o(d??HK) w?MH)«

ÆÊd(U� l, ÁbI� w& t) dOq_«

vK� W(U?GK) U*?F?- nOu*« ÊuJ( Ê√ dE8M(Ë

¨o(d?H)« dE8M( Íc)« b(b?'« ÍbF?8)« w& Êd(U�

U?O?"Ë—u�Ë ⁄—u?*?0?H?)u?& wI(d?& Ê√Ë U?L?O?"ô

o(d?H)« �ôËU?F?, œU?0?&ù ÊUF?KD8( b�u9—Ëœ

‘d?� vK� —«d?L?8"ô« s?, t�U,d?7Ë Í—U?&U?*)«

ÆUGOK"b�u*)«

«œb~, …uI� `Cd*« o(dH)« uP Êd(U� ‰«“ U,Ë

rK(« œË«d?( U?L??� U??G??OK"b�u??*)« VI?K� “u??HK)

Í—Ëb)« VI) “dF( s, ‰Ë√ `*?B( Ê√ w& o(dH)«

ÆWO)U88, r"«u, WF�—√ w& w�U*ô«

…d8?& w& t&uH- rO?�b: vK� Êd(U� ’d7Ë

U??LP s(“—U� 5*??�ö� nO??B)« «cP �ôU??I??8�ô«

U?8??"u?� ”ö?eËœ l?(d?0)« wK(“«d??*)« ÕUM'«

Ɖ«bO& Ë—u:—√ wKOA8)« j"u)« V�ôË

ÊQ?A� qL8?;« ‰b?'« Ê√ Ëb*( U?, vK� sJ)Ë

Íc)« bO7u)« ¡wA)« uP ÊuJO?" ôu(œ—«ue bI�

rF???H*« Êd?(U� o(d???& …d???O???0???, „U�—≈ tM?J1

ÆÂu~M)U�

tK*I?80?, ÊQA� b?F� ôu(œ—«ue Àb?F8( r)Ë

ÊQ?A?)« «c?N� ‰«R??" vK� Áœ— Ê≈ q� o(d??H)« l,

�ö??�d� ⁄—u??*??0??H)u??& ÂU??,√ W?1e??N)« VI??�

UDO?0� ÊU� w�U*_« d�u?0)« ”Q� w& `O?Zd8)«

åøw)U?8?)« ‰«R?0)« uP U??,ò ∫‰U?O YO?7 ¨W(U??GK)

l, tK*??I?8?0?, w& U??O)U?7 dJH( ô t�Q?� w7u?O)

Æo(dH)«

»¬ s, ‰Ëô« w& d�u?0)« ”Q� …«—U?*, �b?�√Ë

r) sJ)Ë d??0JK?) q�U?O o(d??& Êd(U� Ê√ w)U??(«

⁄—u*?0H)u?& q�, ‚d?& X�U� «–≈ U?, bF� `C?8(

W?0&UM*« w& —«d?L?8"ô« vK� …—œU?O b�u9—ËœË

sL?C8( Íc)« r"u*« —«b?, vK� Êd(U� l, …u?I�

—U(√ w& wN?8?M(Ë U?G?OK"b�u?*?)« w& WK7d?, ≥¥

Æ≤∞±∂

U??I(d???& ±∏ s, ±∂ w�—b??, —U??O???8??q« lOËË

`Cd?L� Êd(U� vK� r"u*« «cP U?GOK"b�u?*)U�

t:d??Z√ ÊU?O?*??8?"« w?& p)–Ë VIK)U� “u??HK) ‰Ë√

ÆWO�U*_« ¡U*�_« W)U�Ë

vK� l?�«d)« t??*???IK� “u???H)« w& Êd(U?� q,Q(Ë

r) «“U??$≈ oI?F?O?) U?G?OK?"b�u?*)« w& w)«u??8)«

l�—√ `$ Êd(U� ÊQ� ULK� o(d& Í√ t?O)≈ tI*0(

W]ö??�) U??G??OK"b�u??*)« V?IK� “u??H)« w& �«d??,

±π∑¥ v)≈ ±π∑≤ s, X�U?�Ë W?O)U?8?8?, r"«u?,

≤∞∞± v?)≈ ±πππ s?,˱π∏∑ v?)≈ ±π∏µ s?,Ë

U???O???"Ë—u� ÊQ� U???LK� ¨≤∞±µ v?)≈ ≤∞±≥ s,Ë

Íc)« dqü« b?O7u)« o(d?H)« uP ŒU�œöGM?A�u,

v)≈ ±π∑µ s, WO)U?88, �«d, Àö] VIK)« b?B7

Ʊπ∑∑

t�≈ ¨«b7«Ë UJO?C wMF( «cPò ∫ôu(œ—«ue ‰UOË

¨UM) bO?Z ·bP tMJ)Ë öN?" fO)Ë VF- ·bP

…d???LK) p?)– “U???$≈ rNMJ?1 Êu???*??�ö?)« ¡ôRP

Æåv)Ë_«

W?Fz«— W?LO?O W?&U?{≈ ‰«b?O&Ë U?8?"u?� q�1Ë

s� d?G(U?8??AM(U?H?C qO?7— b?F� Êd?(U� o(d?H)

b??8(U�u?( d??8??0??A�U??, v)≈ o?(d??H)« ·u??H??-

ÍœUM)« w& U?PU?C??O U??,U?� ±∑ b??F� Íe??OKJ�ù«

»U?A)« V�ö)« l, Êd(U� b?OUF: U?L?� ¨Í—U&U?*)«

Æg8OLO� «uCuZ b�«u)«

r"«u*« w& U?G?OK"b�u?*)« VI) Êd(U� “d?7√Ë

b�R: d�u0)« ”Q� W~?O8� sJ) ¨WO{U*« W]ö�)«

UO?IO?I7 U?0&UM, q�1 Õu?LD)« ⁄—u?*0H?)u& Ê√

r"u*« v?N�√ t�√Ë W???-U??q Êd(U???*) «d???ODqË

U?L?� U?G?O?K"b�u?*)U� w�U?�)« e??�d*« w& w{U*«

ÆUO�U*√ ”Q� VI) “d7√

d8(œ wMH)« Ád?(b, …œUO?I� ⁄—u*0?H)u& r�œË

f�U, »uPu*« rZUN*U� o(dH)« ·uH- mMJOP

WO�UJ,≈ s, oK?I)U� dFA( ‰«“ U?, tMJ)Ë ¨”Ëd�

v)≈ s(Ëd� Íœ sHO?� ‰UFH?)« tD"Ë V�ô qO7—

Æ«d8KJ�≈

UG?OK"b�u*)« VIK� ezU?H)« b�u9—Ëœ lKD8(Ë

r"u?*« —U????*????e i?H� v?)≈ ≤∞±≤Ë ≤∞±± w&

WK(e??N?)« W(«b??*)« sL] t??O??& l&œ Íc?)« ¨w{U*«

Ær"u*« W(UN� w& UF�U" q7Ë UO)Ue

b(b'« r"u*« �UO)U?F& b�u9—Ëœ ÷u6(Ë

¡UŁö¦�« w-U×� d9R� ∫WKÝ

wHOB�« Í—Ëb�« sŽ ÊöŽö�

œ«R& »—b?*« U�œ

‰U????Z— f?Zd????Z

Âö�ô«Ë W?&UF?B)«

d9R*« —u?C7 v)«

w&UFB)«

b??I?F??ÔO??" Íc)«

W??????�U??????0?)« bM?�

nB?M)«Ë WM,U???�)«

¡U]ö?�)« ¡U?0?, s,

w& l?O«u)« q?*????I*«

w& Í—U?'« »¬ ±∏

‰U??(Ë—u???) ‚b??M??&

Êö?�ö) ©W?O*?{®

W60M)« s� ÎUOL"—

s?, W???????O�U???????�?)«

wH?O??B)« Í—Ëb)«ò

…dJ) b??OP√ VO??8?"

ÂU???????????F?) W?K?0?)«

Í—U'« »¬ ≥∞ 5� d(ee ÍœU� VFK, vK� ÂU?IO" Íc)« å≤∞±µ

W(U?�d�Ë W*?FK) w�UM*K)« œU?%ô« ·«dC« X% q*?I*« ‰uK(√ ∂Ë

d9R*« w?K( Æå»Ëd??e ÂuJ?K: b�« sA?(U??,—u??H?�« q8�UM8?�u??�ò

Æs(d{U(« ·dC vK� ¡UA� qH7 w&UFB)«

W�uD��« oBK�

…d+×Ð V;«d¹ b¹—b� ‰U¹—

W½uKýdÐ t1dž  «“U$«

w*?F?,Ë ‚UA?� UPœœ— …—U?*� ¨åW?7—U?*)U� Âu?O)« t?*C« U?,ò

vK� ¥≠µ W�uKCd� ÍbOKI8)« .dG)« “u& bF� ¨b(—b, ‰U(— o(d&

w& w�Ë—Ëô« d�u0)« ”QJ� t~(u8:Ë ¨WOKO?*C« tMS«u, »U07

Æt6(—U: w& W0,U)« …dLK) ¨UOZ—uZ WL-U� fOK*: WM(b,

ÂU,« w{U*« r"u*« w& w�Ë—Ëô« d�u?0)U� b(—b, ‰U(— ÃÒu:Ë

rO— u?PË �«d??, ¥ w?�Ë—Ëô« Í—Ëb)« qD�® U???C(« W???OK?O??*???C«

ÍœUM)« sz«eq s, ”QJ)« nD6� `$ W�uKCd� Ê√ ô≈ ¨©w"UOO

»U?I)ô ’U?)« nF?8*« w& U?N?F?{ËË ¨¡U?]ö?�)« ¡U?0?, wJK*«

Æ©u� V,U�® qIF, w& U"d*)«

w& W??F�«d)« W?F??L?A)« q?�1 ¨¡U]ö?�?)« WKO) W�uKCd?� “U?$«

“U????$« —«dJ8?) `,UD?)« ¨w�u)U????8J?)« ÍœUM)« »U????I)« …—u????�U�

≤∞∞π ÂU?F)« “U$« b?F� W?O�U?�)« …dL?K) WO?6(—U?8)« W?O"«b?0)«

w& `$ U?,bF� ¨ôu?(œ—«ue VO� w�U?*?"ô« »—b*« …œUO?O X%

Í—ËœË WO�U?*"ô« ”QJ)«Ë Í—Ëb)«® wP »UI)« WF�—Q� Z(u?88)«

r"u*« ‰ö?q W??7U?8?, ∂ q-« s, ©w�Ë—Ëô« d�u??0)«Ë ‰UD�ô«

Æøb(—b, ‰U(— dOPULZ s� «–U, sJ) ¨w)U(«

r"u*« w& U?*?�d??, U?"u�U?� wGM(d?O*« d?O?PU?L?Z ‘U?� b?I)

¨w:uKO?A?�« u)—U?� ‰U?I*« w)UD(ô« »—b*« …œU??O?O X% w{U*«

¨b(—b?, ‰U(— dOPU?L?ZË w*�ô 5?�« ÂU,« VPc)« d?N?B�« U,b?F�

ÊËœ ¨wC???IM*« r?"u*« s, ÷U???&u)« w)U???q o(d??H?)« Ãd??qË

‰U(— vH?8�«Ë ¨U?O�Ë—Ë« Ë« U?OKF, ÊU?� ¡«u?" ¨VI) ÍQ� Z(u8?8)«

wC???IM?*« r"u*« w?& W�uKCd?� �«“U??$« …b?PU???A0 b(—b???,

Ær)ô« UNHKG( …d0F� w)U(«Ë

Ê√ `Zd*« s, Z(u?8?8)« WBM, v)≈ W?�uKCd� œuF?- b?NA?,

»¬ ±∑Ë ±¥ w,u( ËU*KO� pO8K:« ÂU,« ©‚—u)« vK�® U(dE� —dJ8(

w& W(b�ú) r)U?F)« ”QJ�Ë ¨w�U*?"ô« d�u0)« ”Q?� w& w)U(«

l&d� b?(—b?, ‰U?(— w*??�ô vH??8?�« U??LM?O� ¨q*??I*« ‰Ëô« Êu�U??�

b(b?'« r"u?L?K) W(d?O?C?F?8)« W)u?'« ‰ö??q W(œu)« ”ËRJ)«

UO)«d8"« w& �√b� w8)« ¨eO8O?MO� qOO&«— w�U*"ô« »—b*« …œUOI�

WI?OI?(« wP ÁcPË ¨UO�U*« w?& UNL?88?6( Ê√ q*O 5B)U?� «—Ëd,

Æ”uJ�ö� ”uK)« ‚UA� UNK*I8( ô bO w8)« …d*«

v)≈ ‚u?H?8)« «cP rZd?8( Ê« q*?O t?0?H� vK?� ‚u?H: W�uKCd�

»UA)« »—b*« s07« YO7 ¨dC?qô« qOD80*« vK� «bOô« WG)

X*]«Ë ¨q�?,ô« qJA)U� t?O?*?�ô �«—b?O nO�u?8� wJ(d�« f(u)

—U?L?O�Ë w0?O?, œu?ZË l, W?H?O6?, W?O?,u?~P W?"«d?C o(d?H)«

¨W?O�U?&œ W?CUAP s, w�U?F( ‰«e( ô W�uKCd� Ê« ô≈ ¨e(—«u?"Ë

ÂU?O?- s, w�U?F( Íc)« ¨b(—b?, ‰U(d?) U?,U9 n)U?6?, fJF)«Ë

aO�u?O??, Êd(U� ÂU?,« b(—b?, ‰U?(d) 5:«—U?*?, d?q¬ w& w?H(b?N:

d?��« wH?K)« j)« Ëb*( U?LMO� ¨w~?(ËdM)« U$d?O)U?&Ë w�U*ô«

U?LO?& ô≈ ¨rB)« wL?ZUN?, …—uDq s, b?(« lOD80(Ë W�ö?-

Æ—b�

w0??HM)« œ«b?F??8?"ô«Ë w*Pc)« e??O?�d??8)«Ë w�U?L??'« VFK)«

rPU0: q,«u� UN?FOLZ ¨VFK)« l(uM:Ë …«—U*L?K) bO'« w�b*)«Ë

ÁU?*?8�« X?H) e?O?8?OMO?� vK� VZu?8( p)c) ¨o?(d?& Í« ÕU?$ w&

W,uEM*« ÕËd� VFK)«Ë WO�U~(ô« ZzU?8M)U� b(—b, ‰U(— dOPULZ

»¬ ≤≥ Âu( w�U???*??"ô« Í—Ëb)« w& o?(d??H)« —«u??A??, W?(«b� l,

W?*O«d0 ¡U?H?8�ô« s, ôb� ¨Êu?O?6O?q mMO:—u?*?" ÂU,« w)U?(«

°W�uKCd� w)U(« XOu)U� r)UF)« w& qC&ô« o(dH)« ¨�«“U$«

¡UIÐôUÐ bOFÝ “dłœË—

VFK*« w- uOMOðu� vKŽ

o(d??H) wMH)« d(b*« “d??ZœË— Ê«bM(d� ÍbM)d?(ô« »—b*« ÊU?�

Ê√ q*?O VFK*« s, u?O?MO:u?� VOKO?& ëd?qô b?F?8?0( ‰u�d?H?O)

≠± —U?B?8�ô« r0?FO) «d?qQ?8?, U?&bP wK(“«d?*)« V�ö)« q~?0(

…dJ) “U?8?L*« Íe?OK?$ô« Í—Ëb)« w& w8?O?" „u?8?" vK� d?H?-

Æb7ô« ÂbI)«

≠ u??OMO:u??� s, ôb� f~?M(≈ w�«œ ‰eM( Ê« —d??I*« s, ÊU??�Ë

b(b?'« r"u??LK) «œ«b?F?8??"« jI?& …b?7«Ë …«—U?*??, ÷U?q Íc)«

V6?8?M, l, wMSu)« VZ«u)« ¡«œ« s?, …d?qQ?8*« t:œu??� V*?0�

s� YF*( ‰u�d?HO) ÊU� YO?7 ≠ UJ(d,√ U�u� ”Q?� w& q(“«d*)«

Æ“uH)«

W�U?O— s?, u?OMO:u??� XK&√ W(U?NM?)« s, ozU?Oœ l�—√ q*??O sJ)

W(uO …d� …bOF� W&U0, s, œb0( Ê« q*O „u8" w*�ô s, 5M]«

Æb�ö:u� „UZ ”—U(« X�bq

ÆåVFK*« s, tZdq√ Ê√ �b�å ∫5OHFB)« “dZœË— mK�√Ë

w& �dJ& p)c)Ë w�U?~(« dO?O?G: ¡«dZô vF?"√ XM�ò ∫l�U:Ë

ÆåtM, ôb� f~M(≈ w�«b� l&b)«Ë tZ«dq«

…«—U?*?*« XL?0??7 W?L?O?E� …b(b?0: œb??" tMJ)ò ∫œdD?8?"«Ë

ÆåVFK*« w& tOK� ¡UI�ôU� bOF" U�« ¨UM(UB)

VB?8) ”œU?0?)« e?�d*« w& w{U*« r"u*« ‰u�d??H?O) vN�√Ë

s, ÂœU?I)« »—b*« sJ) ¨“d?ZœË— vK� U?N?*?C?e ÂUZ d?OPU?L?'«

WI�)« ÍœUM)« „ö, œbZ U,bF� t?*BM0 kH87« WO)ULA)« «bM)d(«

Ær"u*« W(UN� VI� tO&

…b(b?'« �«b?OU?F?8)« X�—U?CË o?(d?H)« ¡UM� “d?ZœË— œU?�√Ë

wzUM]Ë dMKO, fLOZ j"u)« V�ôË wJO8M� ÊUO80(d� rZUN*«

ÆW(«b*)« cM, ÂuO)« …«—U*, w& eO,uZ uZË s(ö� qO�U]U� ŸU&b)«

W?0?L?)« e?�«d?*« XK8?7« w8)« W(b�ô« ‰u�d?H??O) t?Z«u?O?"Ë

w& w?�U???�)« s?(d???A: q*????O w{U*« r?"u*« Í—Ëb)« w?& v)Ëô«

w8)« W?I(dD)U� œU?C« “dZœË— sJ) ¨dSU?<U� W?&uH?F?, WK0K"

Æw8O" „u8" ÂU,« nOu*« l, …b(b'« ÁuZu)« UN� XK,UF:

ÊuJK1 rN?F?, U�b?OU?F: s(c)« 5*?�ö)« q�ò ∫“d?ZœË— ‰U?OË

ÆåWOB6A)« ÁcP

·«d$ö� lЫd�« ‚U³+�« rÒE½ pOK+J�« ÍœU½

…«uN�« qDÐ w½UA¹—Ë ÆÆÆbF+� tOO-«e�_ VIK�«

s�ezUH�« Z�u%�

bF� tOO'«e(« ‚U��« qD�

w�UA�— œU. …«uN�« W0' VI� q�U3

‚U?*?0)« d(b?,Ë dJ(d?� w�U?�

W)uD*)« o?Ò0M,Ë e?*?L?O qO?*�

w)ËR??0??,Ë w)U??G?& Ëb??*??�

ÆWI�U0*«

qH???7 rO??O« ÂU??8???)« w&Ë

s, ez«u?'«Ë ”ËRJ)« l(“u:

W????{U(— WM?' d(b????, q*????O

rÒEM*« ÍœU?M)« w& �«—U?O??0)«

w?�U??M?*??K?)« ÍœU??M?)« r??ÒE?�

‚U*?0)« W7UO0)«Ë �«—U?O0K)

©XH(—b?)«® ·«d?$ö?) l�«d)«

W????7U????*)« w?& ≤∞±µ ÂU????F)

œ«R& fOzd)« lÒL: WOZ—U)«

W?O�u?Z w& w?{U(d)« »U?N?C

…—U????O?????" ¥≤ W????�—U?????A0

s, d?O?H?e —u?NL?Z —u?C?F�Ë

ÆW??OJO?�UJO*« W??{U?(d)« …«uP

—US« w?& W???I�U???0*« ×b?M:Ë

W)u?D� s, W????F?�«d)« WK?7d*«

Í—U???????'« ÂU???????F?K?) ÊU?M*?)

Æ58O?L"— 58F?KS XMÒLC:Ë

◊U?IM)« Ÿu?L?~?, œU?L?8?�« -Ë

WM' q*O s, Ÿu{u*« vK�_«

q�d??C s, W??H)R*« ¨r?OJF??8)«

vHDB?,Ë +Ue wK(«Ë ÊU?FM�

q� w& ¨e?*?L??O qO?*�Ë Íd?6?&

ÂUF?)« VO:d8)« œU?L8�ô W?FKS

ÆwzUNM)«

∫ZzU8M)« wK( U, w&Ë

∫ÂUF)« VO:d8)« ¿

vK� b?F?0?, t?O?O?&«e?�«≠±

WDI� ≥∑π∫œ“ ≥µ∞ ÊU0O�

« w� vK� d?L"_« w�Ë—≠≤

WDI� ≥∑∑ ∫uOK�œ

« w� vK?� ‰öP ÕU??H??�≠≥

WDI� ≥∑∂ ∫uOK�œ

« w� vK� œuL?7 bL?F,≠¥

WDI� ≥∑≤∫uOK�œ

« w� v?K� b�u????q ‰u�≠µ

WDI� ≥∂∏ ∫uOK�œ

∫…«uN)« WJ& ¿

vK?� w�U?????A(— œU?????Z≠±

WDI� ≥≤π ∫œ“ ≥µ∞ ÊU0O�

vK?� wL???O???A???7 w?K(«≠≤

WDI� ≥±≥ ∫œ“ ≥µ∞ ÊU0O�

w� vK� w�UF?OKO u(—U,≠≥

WDI� ≥∞∞∫uOK�œ «

« w� vK� Ëb?*� ôu?IO�≠¥

WDI� ≤µµ∫uOK�œ

vK� ‰U??7d??" b??L?F??,≠µ

WDI� ≤≥≥∫Ë—U,U� tO)ËdHOC

w{U¹d�« t½UłdN� `²²-« «d³Ž ”u�b; ÍœU½

W(—UA*« ‚dHK� ÂUF�« ÷dF�« ‰ö9

«d*?� ”u,bO ÍœU� `8?8&«

»U?F)U� w{U(d)« t�U?Zd?N?,

…dzU?D)« …d?J)«Ë WK?0)« …d????�

Íc)« ¨…d?G?B?*« Âb?I)« …d?�Ë

¨Í—U?'« ±µ v8??7 d?L??8?0(

Íœ«u� s?, ‚d??& W???�—U???A0

W?O*« ¨«b?O?- WK?F?A)« ¨U?F?*)

¨d??O??-U??F� ¨W(d??I)« ¨W??O*«Ë

¨U?(U?M?0?M?Z ¨W?(—U??????????B?�«

V6?8M, ¨WKO,d)« ¨Êu?O)b~?,

»uM'« w& w�UM*K)« gO?'«

t?,UO« qH?7 w& ¨ÂU?F)« s,ô«Ë

W(U?�d� «d*?� w& t*?FK, vK�

ÂU??L?8Pô« vK?� œb?CË ¨ÊU??Zd?N*« ÕU??$« w&

�U???J????HK) ÍœU?M)« ‚d????H�Ë TCU?M)« qO????'U�

¨W(—«œô« WM~K)« œu?N?Z v?K� vM]«Ë ¨W(d?L?F)«

sJL?8?O) ÍœUM?)« V�U?Z v)« ·u?Ou)« v)« U?�œË

.dJ: Áö: Æt?*?Z«u� ÂU?OI?)« w& —«dL?8?"ô« s,

U??N:«¡UD?�Ë UPœu??N??Z vK� Í—u??q ÂU??0??8�«

u: w"ò o?(d??& Âb??O r] ÆWM" ≤µ …b* ÍœU?MK)

W?O??N?O??&d:Ë W??OM&Ë U?O??{U(— U?{Ëd??� åw"

ÆbF"ô« q,U� »—b*« ·«dCU�

…dzUD)« …dJ)U� …«—U?*0 ‰Ëô« Âu?O)« r88?q«Ë

»uM?'« w& w�U?M*K)« g?O???'« V6???8M?, 5�

‡ ≤±® ∞ ‡ ≥ d?O-U?F� “uH� X?N8�« d?O-U?F�Ë

Æ©±π ‡ ≤± ¨±∏ ‡ ≤± ¨±π

wKI?O?" ÊË—U?, »ô« —u?C?7Ë ÍbK*)« fK:«

VzUM?)«Ë ¨œ«b??(« …—U??A� wK(« Ê«d?D*« ö??�2

œU%ô« fOz— VzU�Ë ¨v"u?, ‰UAO, —u?8�b)«

VzUM)« ö�2 ”«Ëd)« —«e� WK0)« …dJ) w�UM*K)«

VzUM)« ö?�2 ÊU�u( ·“u?ZË ¨Íd(d?(« WO?N�

◊U?0*)« —œU?I)« b*?� —u?8�b)«Ë ¨Ê«d?O0?� wK�

”bMN*«Ë ¨bF?" W,U?"ËUI�U0)« V?zUM)« ö�2

b?O)Ë ”bMN*« W(bK*)« fOz—Ë ¨œ«b?(« ÃU~?�

¡U?"ƒ—Ë Íb?K*)« fK:« ¡U??C?�«Ë ¨n8M?A?,

W?O?{U?(—Ë W?O?�U?L??8?Z« �U?O?B??6?CË W(b�«

Æ…—ËU:« �«bK*)« s, —uNLZË W(dJ0�Ë

fOzd) W?LK� X?�U?� ¨wMSu)« b?O?AM)« ¨b?F�

rPU" s, q� dJC Íc)« 5MD0O d?OL" ÍœUM)«

‚—U)« dÐu+�« qD³Ð vMG²ð UO½U³Ý≈ n×�

W½uKýdÐ “uHÐ bOAð WO½U*_« W-U×B�«ËÆ©¥≠µ® UN8~O8� XN8�«Ë ·«bP√

«b(b?Z UO?"U?OO U?L?O— XK~?" …«—U**« Ê√ d?�c(

d�u?0)« ”Q� a(—U?: w& U&«bP√ �U(—U?**« d?��Q?�

W???O?�U*_« ©dJ?O???�® WK~????, X*???0?�ËÆw�Ë—Ë_«

o(d?& V?�ö) W)uD*)« —Ëœ W?O??,u?O)« W?O??{U(d)«

w& �—U?C√ Íc)« e?O~?(—œË— Ë—bO� U�«d?ZËö?*)«

VI� o(dHK) t:—œU?G, WO)UL87« v)≈ tM� U?N�(b7

W?I?O?Ob)« w& “u?H)« ·b?P “d?7√ YO?7 ¨¡U?IK)« «cP

vK� ozU??Oœ fL?q q*?OË ¨…«—U??**« s,“ s, ±±µ

Æw�U�)« w&U{ù« ◊uA)« W(UN�

©bK?O� �—u???*???C® W?K~???, ·ö???e —b????B:Ë

·«bP√ W?F?0:ò ∫Ê«uM� W?O?{U(d)« W?O?�u?*?"_«

�“d�√Ë åW?OKO?*?C≈ Âe?N?( U?"d?*)«åË å°W�uM~?,

qO�u?O) w?MO?8MZ—_« ¨W�uKCd� V?�ô W?LPU?0?,

…uDq w& ¨5&bP Á“«d?7≈ bF� “u?H)« w& ¨w0O?,

ÆWO6(—U8)« WO"«b0)« “U$≈ —«dJ: uF�

WK?~??L?K) W???O�Ëd???8J?)ù« W???6???0M)« X�u?M�Ë

vK� “u?H( U?"d?*)«ò ∫©q~?O?*?C d(œ® WO?�u?*?"_«

ÊQ� �dO√Ë ¨å·«bP_U?� WK&U7 …«—U*?, w& WOKO?*C≈

“uH( W�uKCd� ∫�√b� b?O WO"«b?0)U� “uH)« WK7—ò

bF� WOKO*?C≈ »U07 vK� w�Ë—Ë_« d�u0)« ”QJ�

ÆåWOJO:U,«—œ …«—U*,

�“d�√ W??L?FK*« Ác?P Ê√ WK:« d(d?I?: d?*??8?�«Ë

w& sJ)Ë U"d*)« w*�ö) WO)U?F)« åWO�b*)« WOUOK)«ò

ÆŸU&b)« jq w& dO*� nF{ „UMP q�UI*«

—¬ t(≈® WJ*A) W?O�Ëd8J)ù« W60M)« �d?B8q«Ë

U?"d*?)«ò ∫UN�«uM?� w& …«—U**« W?O�u(e?H?OK8)« ©Íœ

ÆåW�uM~, …«—U*, w& dq¬ VIK� “uH(

tM(UL'√ d:—uHJ�«d&ò W?HOF- X)UO ULMO�

…«—U*, w&ò ∫UN�«uM� w& W?O,uO)« åm�u8(U0:

ÂU??,√ ©¥≠µ® XN??8�« w8?)« w�Ë—Ë_« d�u??0)«

…«—U?*?, w& VIK)U� “u?H( W�uKCd� ∫W?OKO?*?C≈

W?O?Z—u??'« W?L?-U?F)« w& ·«bP_U?� WK&U?7

Æåw0OK*:

f,√ …—œU??B)« W?O�U??*?"_« W?&U??F?B)« X*??I)

W�uKCd� o(d& rZU?N, eOG(—œË— Ë—b?O� ¨¡UF�—_«

d�u0)« ”Q?� …«—U** å‚—U)« qD*)«ò‡� w�U?*"_«

w)Ëb)« w�U?*"_« rZUN*« U?NL?07 w8)« ¨w�Ë—Ë_«

w& WOKO*C« v,d, w& t?K~" Íc)« ·bN)U� tI(dH)

Æ¡U]ö�)« rOO√ Íc)« ¡UIK)« s, w&U{ù« XOu)«

Ê«uMF)« uP «cP ÊU� åË—bO� v�b( ‚—Uq qD�ò

w& W?O�U?*?"_« åU�—U?,ò W?H?OF?- t:—U?8?q« Íc)«

Ê√ v)≈ �—U?C√ UL?� W?O7U?8?8&ô« U?N8?F?H- —b?-

ÆW�uKCd*) t:U,bq dq√ ÂbO w�U*"_« V�ö)«

U*(dO �U?� Ë—bO� Ê√ WO�U*"_« n?FB)« �b�√Ë

qJA� W?�—UA*« s?� U�?F� dq¬ o?(dH) qO?7d)« s,

·bN) W?O&U{≈ W?LOO vD�√ Íc)« l&«b)« uPË ¨d?*�√

`)UB) ¡U?IK)« wN8MO) V�ö)« tK~?" Íc)« r0(«

WH?OF- X)U?OË [¥ ≠ µ W~O8M?� w�u)U8J)« ÍœUM)«

tMJ)Ë U*R, «d,√ b?F( «cP q�, V�ô qO7—ò ∫å” √ò

·bP q~??" Ê√ b??F� q�?,_« W??I(dD)U?� q7d?O??"

Æåd�u0)« …«—U*, w& v0M( s) Íc)« r0(«

…d?, Ë—b?O�ò ∫å�—u?*?"ò W?H?O?F?- X&U?{√Ë

�—U?C√ UL?� å…d?O?q_« …d*« X�U� u?) v87 Èd?q√

qO�u??O) wMO?8M?Z—_« r~M)« t?*?F?) Íc)« —Ëb)« v)≈

Ê√ wHJ(ò ∫¡U?IK)« ‰ö?q 5&bP q~?" Íc)« w0O?,

w& qC?&_« V�ö)« t�√ s?Pd?*( v8?7 ö?OKO Ád?O?�:

Æåa(—U8)« d, vK� qC&_«Ë r)UF)«

Ë—bO� åËb�u*«ò WHOF- �d?*8�« ¨UN*�UZ s,Ë

©W�uKCd�® åw6(—U?8)«ò o(d?HK) l�«d)« VIK) öD�

b(bF)« 5?0% vK� qLF( Ê√ t?OK� t�√ „—b( Íc)«

ÆV�«u'« s,

˝ WO�U*_« W&UFB)« ˝

f,√ …—œU??B)« W??O�U*_« W??&U?F??B)« X]b??%

”QJ� w�U?*"ù« W�uKCd� o(d?& “u& s� ¡U?F�—_«

tMS«u, »U0?7 vK� ¨ÂbI)« …dJ) w�Ë—Ë_« d�u0)«

WKH7 �bNC ¡U]ö�)« W�uM~, …«—U*, w& WOKO*C≈

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K��

∫q(« WI�d#

$U??F%d*« ú??(«

W?�)UM*« ÂU?,—_U%

◊d?� π v�« ± s(

r,d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??( s( d?6??7«

d?O?G??9 l%d?( q7

π s???( n??�R???*«®

q7 w�Ë ¨©$UAU?B

w?I??????????????�« j?B

w?� Íœu?????L?????�Ë

$U???????????????F??%d?*«

l%d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo%U��« q(«

·ËdJ WOAULK s(

qO�«“«d% w� —UD(

b�UB pK*«

o%U��« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o%U��« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

u�d�«Ë

ÍuJKO��

5L)U�

ÆŸu�M�

»U�{

UOA—uHO�U7

UO�(u�u7

Ëœ—UAuO�

»«u9

p9

b�bM9

WFO{

UOMO(—√

Õ«d�√

œUO�√

ZOK)«

bz«dY

VAUY

q�UZY

UOAœ

d[�œ

»uA«œ

—U7œ

—ôËœ

W�«Ë—

Âu)—

«bA«Ë—

UOAU(Ë—

ÊUG�—

W,—

—u^“

‚“

‚—«Ë“

s(“

o�A“

a�—Ë“

œd(“

b�«u)

lz«d�

fL�

dBU(u�

h�

a�—«u9

Êu%U9

WM�b( ¨d�[B« ¨w�U(« dNA�« ‡π

ÆWO�UD�«

¨qJ«— w?�Ad???� d????�U???� ‡±∞

ÆÊUN%UA[(

$UO�ULJ�« s( ¨Èu�Ë nD� ‡±±

ÆtO�� WZz«d�« W�OD�«

b????AMA ¨W?�u???O????)¬ W�Ëœ ‡±≤

Æ«dF�

¨r «—b?�U% Ÿu?????A*« Òb?????(√ ‡±≥

ÆW�—u) WM�b( n)√

ÆV[� U� «Ë ‡±¥

Ær^umÒMn wJK( ‡±µ

ÆW�uO)¬ W�Ëœ ‡±∂

ÆvK(√ Ÿ—eK� ÷—_« ÒoA� ‡±∑

f(√ w�u� Íd??B??( q62 ‡±∏

Æ…—uB�« VJU9 ‰Ë_«

w� ◊ö????�?�« ¡«d????F????� s( ‡±

ÆWOK^U'«

dOL{ qO�U?J*« s( $UO�(√ ‡≤

ÆqB[(

Ãd% W??O%d???G??( WM�b??( œË ‡≥

Æ—uNA(

¨VBA ·d???J ¨b??)√ ¨hM, ‡¥

Æ»_« uB√

ÆXMJ) W�uO)¬ WL9U� ‡µ

fOz— ¨w?AU?(Ë— —u#«d??�??(√ ‡∂

ÆqJ«— w�Ad� ¡«—“Ë

w7d?O?(√ q6?L?* wAU?6�« r)ô« ‡∑

ÆŸU���« s( ŸuA Ÿd)√ qJ«—

Æ»U% WAUA— ‡∏

ÆnN7 ¨ÍËU��Ë Ê“«u�

¨ÕU???�???B� W???O?Mn√ lK?D( ‡∏

ÆWOAUM�� WAUM� ¨eHIA ¨‰«en

¨«u9√ ¨vK?� W�Q?�?*U% Ò`�« ‡π

ÆÂQ)Ë dm{ ¨nF{

q6?????L?* wAU?????6?�« r)ô« ‡±∞

w%d?� ·u?�KO?� ¨qJ«— w7d?O?(√

»d?D* w?AU?????6�« r?)ô« ¨.b?????,

ÆwAUM��

Æ«uAÒd( ¨»UO6�« ÊËb�d� ‡±±

¨‰u??F??H??( wGK� ¨b??O??H� ‡±≤

ÆŒu�D( dOn ¨W��Ë nM9

¨W?O?A«d�« WM�b?( ¨Ÿ—U??��« ‡±≥

Æt�eM�«Ë ‰œUF�«

ÆWOK^U'« ¡«dF� s( ‡±

W�Ëœ ¨W????O????I?�d????�« W�Ëœ ‡≤

ÆWO7dO(√

WM?�b???( ¨‰u???9u???( r)« ‡≥

q6??L* w?AU??6�« r)ô« ¨W�d??B??(

ÆqJ«— w�UD�«

¨t??[?�U??J s( ¡UAô« d?�??7 ‡¥

ÆZK� ¨UI%U) uK)Ë√ —UD(

¨VIK�« ¨qO?)« s( W�U?LY ‡µ

ÆwAUM�� ¡UC,

ÂUM9√ s( ¨”d??'« Ÿd?,√ ‡∂

b�e� ¨W�u?O?)¬ WKL� ¨W?OK^U?'«

Æd6J�Ë

¨lO??�*« s?( qBœ ¨VF??[�« ‡∑

”Ëô ¨5N( ¨7( ‡π

wJË ¨wA«d� ‡±∞

V(« XA« ¨tJË— ‡±±

√√ ¨V) ¨`YUA ‡±≤

q%UA ¨b)« ¨wn— ‡±≥

‰«uA ¨«dH7 ‡±¥

u�U( ¨U�0 ‡±µ

Êœ ¨Ë√ ¨«u� ‡±∂

ö) ¨Â«bM^ ‡±∑

5(√ X�dO( ‡±∏

ÃUO� ¨UO�UDO�« ‡±

«bA«u� ¨Íb� ¨uA ‡≤

—b% ¨wAUO7 ‡≥

ZL^« ¨»UDA ¨l�� ‡¥

U� ¨‰U��— ¨t%Q� ‡µ

pK)√ ¨…—u�« ¨—— ‡∂

—U[�A ¨ÊU(—œ Â√ ‡∑

uA ¨◊UO(œ ¨VO) ‡∏

—œU% ¨aOAuO( Êd�U% ‡∑

·« ¨UAœ ¨XZM� ¨W�%b�« ‡∏

XÒ(√ ¨”Q� ¨UA ¨—Ë ‡π

u(« 6� ¨qDB_« ¨ô ‡±∞

r) ¨ô« ¨Ò %√ ¨X) ¨tÒ�M� ‡±±

w�b� ¨»U% ¨uAöO( ¨œ« ‡±≤

ÊUAuO�« ¨u)Ë— „UY ÊUY ‡±≥

·— ¨dO( ¨«d[KJA« ‡±

mAËd[�(—« f�u� ‡≤

p�UJ UM�œ ¨V�√ ‡≥

ZNA ¨»—U^ ¨5# ‡¥

rN[%—UJ ¨w( ¨r� s�œ√ ‡µ

wAu(ô ¨Áœ«Ëd# ¨w� ‡∂

qL(« ˝

©ÊU�OA ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

p#U??AA w� ÷U??H??�A« WKJd??( “U?[??&

ÆWM�?J U�«e?( s( p� U?( qL?F?[)« Æœu?N?F*«

Æp%UB�√ s( ∆bN[) W�œu�« $U�UL[Yô«

—u6�« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU�OA ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�eJ ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU#d��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�eJ ≤≤®

b)ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±$ ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

pOK�Ë Æt% UFM[I?( sJ� r� qL� ÍQ% rI� ô

q7 s( rnd?�U% Æ—U?�??[?�ô« 5F% —u??(_« c?B√

Æp� VOm[�O) —bI�« Ê« dFA� qO,«dF�«

»dIF�« ˝

©≤$ ≤± ‡ ±$ ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤$ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

$u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

pA« dFA� b, Æ…dO(«Ë œœd[�« w� m�U�� ô

ô Æ«dBR( XKBJ W?(“√ V��% öOK, gLJM(

Æ◊uGC�« W�«“U% WKOH7 WJ«d�U� d�u[�

W???�d??) w� œu???AM?*« ·b??N�« u???ZA oK?DA«

…œU�« v�« W?YUZ% „—u(√ ÆÊU?(_« d% v�« ‰u9uK�

ÆpF,u( vK� WE�U;« w� U�n«— XM7 «–« dEA

VO?�??(« Ê« d?F?A??[?) Æ…“U?[2 W?KJd?(

WL)UJ $«—«d, Æ…d[H�« Ác^ «dO67 pM( V�d,

Æ«dO67 pLN� d(√ 5�% qO�) w� U^c�[�

ZzU??[A p� VK?m� l�—U??A?LK?� jOD�??[�«

—U??�??( vK� √dD?� w%U??m�« ‰u??% ÆWM�??J

ÆWJ«d�«Ë ÊUM�L#ôU% dFA[� p�UOJ

p�«b^√ oO?I?%Ë “U?$U% «d�b?Y ÊuJ[?)

w[?�« W%PJ?�« s( rnd?�U% Æ«—u???�???9 X?M7 «–«

ÆUNOK� dB[M� ‰ƒUH[�« ÊU� p% jO%

5L[?N( U9U?��√ b& ÆW?(U^ —UJ�Q% rFM�

vK?� „¡«—¬ ÷d????H� ô Æp?DD?B q�u????L?????[%

ÆpO�« r^“UOZA« bIH� Ê√ sJL*« s( ¨¡U,b9_«

vK� dO?��Ë $«—œU�*U% Âu?I� Ê√ pAUJ(U%

s�???JQ% pA« d???F??A� ·u???) Æ`{«Ë jB

Æœœd� ÊËœ —UJ�√ s( „bM� U( q, ƉUJ

e?m?� U?( oI?Z� X,u�« „d�«Ë «—u?�?9 s7

p� UNI?IZ� …—œUA W9d� Æt?(U9« s� p�d��

ÆqO9UH[K� t�[A«Ë UN�öG[)« s�JU� ¨pKL�

s( t?I?I??% b?, U0 özU?H?[?( p?�?HA b?&

W??O?H#U??F�« $U??,ö?F�« Æq?L?F�« w?� V)UJ(

Æ»«eF�« v�« W��M�U% ULN( UHDFM( ·dF�

…dJ[??�??(Ë …b�b??Y WK?O?)Ë œU??m�« p?OK�

„œu?N?Y e?7— Æ«d?BR?( p?M( —b% U?( Õö?9ô

Æp(U(√ …d�O[*« …bO'« $ôUL[Jô« vK�

≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)«

llllLLLL²²²²−−−−���� ±±±±µµµµÍ“u7UA Ê«—u� œ«b�«

œUNA²Ý« Èd�–

WFЗ_« …UCI�«

”u?, vK� W?F?%—_« …U?C?I�« œU?N?A?[?)« Èd??7c� ¡U?O?J≈

$ËdO%Ë «b?O9 s( q7 w� ‰U?H[J« rO?,√ ¨«bO?9 w� WLJ;«

f}z—Ë ¨wH?�— ·d?�« ¡«uK�« ‰«b??F�« d�“Ë U?L??N?O??� „—U?�

È—u?� fKm( f?}z—Ë ¨bN?� ÊU?Y vK�ô« ¡UC?I�« fKm?(

d?OL?) eO?O?L[�« ÂU?� w�b(Ë —œU?9 ÍdJ� w{U?I�« W�Ëb�«

¨ÍdO?9UF% Âd7√ wzU?CI�« gO[H?[�« W�O^ f}z—Ë ¨œu?LJ

VO??IAË Íd�u?M�« r�??O??( ‰b?F?�« …—«“u� W??(U?F?�« …d�b*«Ë

fKm?( u??C?F% Îö?62 Z�d?Y ×u?Y $Ëd??O% w� 5(U?;«

…U?C?I�« s( d?O?�?7 œb?�Ë ¨—U?�?�?7 d?{U?A w(U?;« W%U?IM�«

nA???7 »u??YË vK� $œb???� $U??L?K7 XAU??7Ë Æ5?(U??;«Ë

VB?M�« ÂU????(« d^e�« s?( qO�U????7« l{Ë - U????L???7 Æ…U?M'«

ÆÍ—U7c[�«

�ËdO� w ‰bF « dB� w Í—U�c� « VBM « ÂU�√ —U��� w�U;«Ë ÍdO�UF�Ë ¨œuL$ ¨Íd%uM « ¨—œU� ¨bN …UCI «Ë wH%— d%“u «

Í—U�c� « VBM « ÂU�« 5�U;« W�UI. qOK�« lC% —U��� d{U. w�U;« Í—U�c� « VBM « ÂU�« qOK�ô« lC% wH%— d%“u «

rN???52—U# rp— r?N� UM�u???(??6 Ê« «uM?E! W??/«d???A�«Ë

ÆnF{ rN#U�UJ#—«Ë

˝ œUD åw�U7u: �«ò ˝

fJF� t7« Òd??(« wM�u�« —U?O? �« —œU??B?� ‰u?I#Ë

gU??6dD�« ‰U??H??6« v?KD t#—b??6 Âb??D vKD gU?M"«d*«

Ác" w! «u?? ?(?`?2 Ê« Êu?O7u?F?�« ŸUD ?�« b??A?(«Ë

p2d?% vK?D Ϋœb?W?� ÊË—œU?6 rN7« W?O?�Ëô« U?!Ëd?(�«

t? M# r� ÊuD ‰U?A?O� W�U?3 Ê« «u? (?`2 Ê«Ë ¨ ÷—_√

b?F� wzU??N7 qJA� W2Ë«e�« w! d?A??�2 r� Êu?D Ê«Ë

Ê«Ë ¨ lL??I�«Ë d?N??I�« q/ rp— d?:?JM2 r� —U?O?? �« Ê«Ë

w�U7u: �« q/ b{ 5O7UM(K�« lL?@ vKD —œU6 —UO �«

l�«u�« n�U?� �«Ë t?N@Ë w?! q J# Íc�« w�UO?:�«

u" »¬ ±≤ „d%Æ gu?P«—U(�U� b2bL? �« jI�« Íc�«

ŸU?L ?�ô« U�U?! “u9 s� l�U? �« bF� w7U?`�« —«c7ô«

gU�U:?(« w! V2d6 Ád�UM� bG�« U�«Ë W?/«dA�« v�«

Æ WO7uF�«

s� …dO`/ qzU�— qL?3 „d� �« Ê« —œUB*« gb/«Ë

W?OA?D«b�« b?{ ÊËd?�UM*« U?NKL3 w ?�« g«—UF?A�«

‰Ëô« s2b2b?L?? �« s� b? ?L?*« U"dDFË W?O?�U??O?:�«

g«œU?O?I?K� b2b?L? �« v�« w�U??OM�« fKW?LK?� w7U?`�«Ë

gO?'« …œU?O??6 v�«Ë W?�uJ(« fOz— v?�« ¨ W?OM�ô«

q J �« vK?D XK�U?% w �« W?O?�U?O?:�« Èu?I�« v�«Ë

W�œU?F?*« s� t?@«d?Fô ÊUM(?� w! d?(?/ô« w�??O?:*«

g«—U?F?P t(?A# w ?�« v�Ëô« W�U?�d�« ¨WO?�U?O?:�«

»d{ w! „—UA2 Íc�« W�uJ?(« fOz— v�« UNOK�U3

vKD o2d?! ¡U??G�« ŸËd?A?� w!Ë ÊUM(� w?! W?/«d?A�«

d1 s� Âö??� ÂU9 W?�uJ3 t?� X�U?6 U?� ÊU?� Ë d?F¬

ÈdA# WFK� X:?O� 5O�O:*« ‚u?I3 Ê«Ë ¨ Âö:�

W�U�d�« ¨ Èd(J�« `�U?B*«Ë ‰Ëb�« ‚«u�« w! ŸU(#Ë

vK?D VKI7« Íc?�« q(??I??? ???:*« —U???O# v�« W???O7U???`�«

»u?B2 Íc�«Ë gU?6U?H#ô«Ë W?O?�UO?:�« gU?L"U?H? �«

w7u??F�« —U?O?? �« 5� 5H?�« ‚œ v?KD qL?F2Ë Âu??O�«

w! »U"—ô« rDb� ‚—“ô√ —UO �« ◊—u# U?LO! gO'«Ë

52dJ:?F�« nDF vKD iH M2 r�Ë ‰U?�dDË «d?(D

¨ gO??'« ◊U?(??{Ë d?�UMF� q?OJM �«Ë W2«b??(�« w!

Ê« U"œU??H??�Ë gO??'« …œU??O?6 v?�« “d�_« W�U??�d�«Ë

l� ·öF ô Ê«Ë W2dJ:F�« W:?�R*« s� ¡e@ —UO �«

‰u??3 l?6«Ë ·ö??)« Ê«Ë ‚«d??? ??!« ôË W??:???�R*«

Áœ«—« U2Ë ¨ W:�R*« l� fO?�Ë t� œbL*« h5A�«

—U?O# t?:?H7 u" —U?O? �« Ê« ‰u?I2 Ê« u" ÎU?C2« —U?O? �«

Æ t#«– u" ‰«e2 ô Ÿ—UA�« VBD Ê«Ë ±ππ∞ ÂUF�«

s�7 rN� ‰uI7 Âu?O�«Ë UMDzU3 å«u�u ?�«ò —«u(«Ë

¨ WK�UJ?�« W?/«d?A?�« gU?H?�«u??� pK/Ë ÊËœu??@u?�

q2u� —«uA* W2«b?� ÂuO�« „d% Ê« qO?�U� ·U{«Ë

‰Ëb??@ U?M2b� sJ�Ë ‰u?K(« vKD »U???(�« qH???I7 s�Ë

Æ¡«—“u�« fKW� w! ’UF ‰ULD«

vI�« ‰u!— —UO� d(« wM�u?�« —UO K� ÂUF�« o:M*«

Êô¬Ë ÊU?FM/ rO"«d�« 5(zUM�« ÎUD�u? � —U?O �« W?LK/

Õ«Ë—« vKD XL?� W?I?O?6œ ·u?6u�« b?F� b?/U?! Êu?D

…œUNA�« Ê« W?�ËUI*« ¡«bNPË W�K:*« Èu?I�« ¡«bNP

r"Ë ¡«b?N?A�« Êe?�� d?F?A7 s?�7Ë W?�b?I?� U7bMD

s�7Ë …—ËbN?� UNK/ 5O7UM(K�« ‚uI3 ÊU� ÊËd?FA2

q(6 s� ÊuO�O:�Ë ÊuLK:� W�œUF*« s� Êu!Ëc��

«u?LD3Ë —u ?�b�« vKD «u?�«œ ÆÆs2b:?H*«Ë œU:?H�«

ÊËd�Q? ?:2 ÆW�e?N*« n6u� V?�UD7 Âu?O�«Ë 57«u?I�«

vKD UM�e?7Ë ÎU?�U?D s2d?A?DË W?:?L?F cM� W?DK:�U�

ÊUM(� wL?% W?/«dA?�U! UM6u?I?�� W?(�UDLK� ÷—ô«

ÊuJ?7 Ê« Êu??D ‰U???A??O???� W??�—b0 U?MLKF?# s�7Ë

ÊUM?(� „UM" f?O�Ë W�U???�d�« s�Ë ÊUM?(K! 5O?M�Ë

s� Êu!Ëc?�� ÂuO�« s�7 ÆÆ w?�O:?� ÊUM(�Ë rK:�

v�« «u?7uJ2 Ê« 5O?7UM(?K�« q/ V@«Ë s?�Ë W�œU???F*«

ÆÆÆ UM(7U@

Ϋ—«d??6 „UM" Ê« «u�U??6 Âö??Dô« w!ò ‰u??!— ·U??{«

–« ÎU(2dp fO?� «c"Ë W�œUF*« s� ÊuD ·c�� ÎU?OLOK6«

—UO? �« «u?FM� U�bMD w#U?IO?� W�uJ3 w! p�– q?B3

Êu??D rO?EF�« tK?�«Ë ÆÆÆW??�uJ(« w?! “U??$« Í« s�

a2—U �« WK�eL! ‰U@d�« ÁU?(P« r/UL� U�bMD rJL3—

ÊuD ·c�� -dA?! W3U:�« Ác" s�Ë rJK�e# ·u�

ÆrOEF�« ÊUM(� VFP W�U3 ÊuD Êô

w! t� r?/U7b?DË U??� t??(??A2 b?DËò ‰u??!— qL??/«Ë

ò ¡«bN?A�« W3U?� w! t�uI7 ÂuO�«Ë ¡«b?NA�« W?3U�

w�U7u:? � rJ�U3 «ËeN?@ ‰U@d�U� «Ëd7e7 Õ— ÊUM(�

Æåw#¬

v�« dE7«Ë „dO?LC� l@—« ∫Âö:� ÊU?FM/ t@u#Ë

∫‰U6Ë ¨¡«bNA�« W3U� v�« ÂuO�« X�e7 w �« œuA(«

V2b?�« q@ œ«d???�u#Ëô W?K�U???H�« gU???/u?K(�« U?M�“«

«c?N� W�Ëb�« ‰U?L"« vKD ÎU?@U?W ?3« o2dD�« UM�? ?!Ë

UM/d??% Ê« b?/«Ë ¨W?IDM?*« ¡UM�ô Íu?O?(« d??:?'«

lL????I�« v?KD Âu????O�« b????F� X?J:7 s?�Ë W???Fd????�

ÆgOLN �«Ë

Íc�« „d�? �« Ê« ÊuO� w?�U/ o�U:�« d?2“u�« b/«Ë

‰U6Ë ¨WK�UJ�« W/«dA�« oOI% q(6 n6u 2 s� ÁU7√b�

—«u?(U� UM� ÎU?7U1« b?O�« rN� U7œb?� b?I� ¨q?OJ�« `H�

˝ „d� �« qO�UH# ˝

„d??�?? �« qO???�U??H# w" U??�

øf�« w7uF�«

◊U?IM�« w! Êu?O7uF�« lL?&

w! —U??O??? �« U"œÒb??3 ÊU???/ w �«

U7d?O?� d? M�Ë t?O7u?@Ë qO?(?@

W?3U??�Ë ¨«b?(?F�Ë w3u?�U?A�«

U?L??/ ¨w�U?L?A�« 7?*«Ë 5�U?�

s� g«—U???O???� V/u???� r"U???6ô

v�« Îôu????�Ë UJ?A� Òd???� …—u?J�«

V/«u?*« v�« rC7«Ë ÊËd??? ???(�«

v�« X?N???@u# w ?�« …—U???O???:�«

j�Ë w?! ¡«b???N???A�« W???3U???�

Âö?????Dô« 5?K?�U?????3 gËd?????O?�

sD g«—U???F??PË W??O?�U??I#d???(�«

ÆgO'« …œUO6Ë v�Ëô« W�Uzd�«

q/ s� oKD?7« Íc�« „d?�? �«

o�UM?� s�Ë W??O7UM(K�« o?�UM*«

WD�???� q/ w! e??O9 l?L??W?? �«

—UO �« »«u7Ë ¡«—“Ë s� W(/«u0

p2d%Ë qOFH �Ë d(« wM�u�«

W???O�«d�« gU???OKL???D W??!d???p s�

Æ o�UM*« wI:M�Ë

˝ WO!dPô« w! ˝

¡«bN?A�« W3U?� v�« ‰u�u�« q(?6Ë WO?!dPô« w!

w3d?:� b?NA?� cO?HM � gUE�K� ÊËd?�UM*« n6u#

W?(??�UM� ‰u??3Ë b2b?L?? �« W?O?3d??:?� ‰u??3 w�e"

XD“u# w �« —u?B�« ÊËd?�UM*« qL?�! ¨U?O7U?(L?A�«

‰U?A?O� fOzd?K� wDU?L ?@ô« q�«u? �« l6«u?� vKD

U?O7U?(?L?A�« ` ?H� «u??�U?6Ë gO?'« bzU?6Ë ÊU?L?OK�

q(?6 s?� `O?LK ?�« Èd?@Ë ¨d?FU??H�« —UJO?:?�« qL?3Ë

—u???� w?! …d???FU???H�« gö????H???(« v�« s?2d"UE? *«

Ãu! bzU?I�Ë gOWK� ¡«b?NA� ÈdF« v�«Ë g«—U?FPË

w! ◊U?(?C�« b?3« gF7 q?L?3 w! „—U?A2 d2ËU?G*«

iF�Ë W???O??�U??O???:�« Èu??I�« Êô W???�??{«Ë W�ôœ

s� d??�UM?DË ◊U?(??{ ◊u??I??:?� t�Q# ô g«œU??O??I�«

ÆUN#U(: J�Ë UN(UB� ÂU�« gO'«

œU2“ ÍœU??O?I�« …d"U?E �« Âb?I# W??O?!d??Pô« w!

ÊU??/Ë ÍËUM�??� ôu??I7 o�U??:�« d2“u�«Ë f(??D

qzU:� vKD „d� �« wL?EM�Ë 52œUOI�« s� eO/d#

gO???F�« Öu/Ë w?�??O???:*« œu??@u?�« W2U??L???3

l2uD# vKD —œU?6 b3« ô Ê« v?KD bO?/Q#Ë „d ?A*«

w�U?(« l6«u�« vKD w" …—u?`�« Ê«Ë ÊuD ‰U?AO?�

s2c�« q?F«b�« w2d???O??HJ?# vKDË qO?DF?? ?�« vKDË

Íc�« ‰«R?:�«Ë ¨WO?�U?O:�« W?O?AD«b�« Êu?�—U1

w�???O???:*« vKD l?M1 «–U* ÊËd"U?E *« t???3d�

bzU??6 w?L??:2 Ê«Ë W??�Uzd�« v?�« qB2 Ê« Èu??6ô«

W?HzUD�U� Ÿu?{u*« oKF 2 U?�bMD U?L?O! ¨gO?WK�

U??�bMDË ¨◊ö??(M@ b??O�Ë “ËU??& sJ?1 ô W2“—b�«

—UO#Ë Íd2d?(« wD5# sJ1 ô WOM� U2UC?6 —U`#

WN@«u*« vKD 5M"«dLK� r"ô« ‰«R:�«Ë Æq(I :*«

ÊU"d�« «c" ÊU! d(« wM�u�« —U?O �«Ë gO'« 5�

wL�2 ÊU?/ s� X (�« W�d?W �« Ê_ tK�� d?Op w!

W2U???L??3Ë t?�d??C� r?"U??:2 ÊU???/ s�Ë gO???'«

ƉU�dDË œ—U(�« dN7Ë «d(D w! 5O�U"—ô«

˝ ¡«bNA�« W3U� w! ˝

±¥ Âu2 sD W5?:7 «b� ¡«bNA�« W3U� w?! bNA*«

w! Ÿ—U?A�« v�« ‰Ëô« —œU?(*« —U?O? �« ÊU?/ U?�bMD —«–¬

W�U?(« —U?B? ?F« sJ1Ë ¨Íd2d?(« ‰U?O? ?p« Èd?/–

…œU?F? ?�«Ë —«dI�U?� W/—U?A*U� V�U?D*«Ë WO?(?F?A�«

Í—uB�« fOzd�U� ‰u(I�« Âb?DË ¨bD«u:�U� ‚uI(«

Æœö(K� `O?�� —U:0 W(�UD*«Ë 5F?� gO@ bzU6Ë

v�« rC7« Íc?�« qO?�U?� Ê«d?(??@ W??O?@—U??)« d2“Ë

Ϋb?Du? ?� lHM2 b?F2 r?� guJ:�« Ê« b?/« 5L?B? ?F*«

‰U?6Ë ¨¡«—“u?�« fKW?� w! W??�U?F ‰U??L?D« W�u??W�

W??/«d??A�« r?N??OKD UM?OM9Ë UM ?J� U??�bMD q?O??�U�

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?D w?�U?*« d?2b?‡?*« ≠

p?2u?????????????(« n?�u??2 ‰ËR????????????:?*« d??2b?*« ≠

s2b�« s2“ ÂUA" ≠ —U? N*« U?@— w7Ëd J�ô« l6u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« gU???6ö??F�« ‰ËR???:??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???@ W????{U2d?�« r:????6 ‰ËR???:????� ≠

w�U???G???! d??O???L???� ëd???Fô« r:???6 ‰ËR??:???� ≠

w?K?D t????????O?????????@Ë wM?H?�« r?:????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?:????????????????I??�« Ê«u?D??7« Í—«œô« d?2b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOKF«b�« —U(Fô« …d2b� ≠

V2c�« Ê«u?{— XOA7U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d2b� ≠

d??B?7 ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???(??Fô« ‰ËR???:??� ≠

Õd???! ·“u??@ W?2œU???B?? ???6ô« —U???(???Fô« ‰ËR??:???� ≠

ÂUF�« d2d� �« fOz—

»u2√ ‰—UP

—u?ðU?J¹—U?????????V ‡?‡  U????????L????????²?ð

≤∞±µ »¬ ±≥ fOL)«±±±±∂∂∂∂

∞µØπ≤≥∑∑≥ ∫ f/U! ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏µ≠ ∞µØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n#U"

∞µØπ≤≥∑∑± ∫ f/U! ≠∞µØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ gU7öDô«

info@addiyaronline.com

l6u� vKD —«Ëe�« œbD mK�

©Internet® w7Ëd J�ô« —U2b�«

≤∞±µ≠ ∏≠ ±±w!

Ædz«“ ≤π≥±∑π

±±≤≥∞ ≤∞±µ ≠ ∂ ≠ ≤π w!—U‡2b�« s� l(�

∂±≤≤ ≤∞±µ≠ ∂≠≤π w! —U2b�« s� l‡O�

©WL #® ÆÆÆ —UON7ô« W!U3 v�« q�ËË WÒO�UO� W�“√ nMD√ bNA2 ÊUM(�©WL #® ÆÆÆ n2d�Ë b�_«

-Ë o!«d*« b!u�«Ë n2d� o3ô X6Ë w! vI �«

Æ„d A*« ÂUL "ô« g«– lO{«u*« Y��

oA�œ W2—u?:�« WL�U?F�« gbNP ÎUO7«b?O�

5:?L??F s� d?`?/« ◊u??I?� f�« ÕU?(??� cM�

s� W6dH � o�UM� vKD UPuO#U/Ë ÊËU" WH2c6

W?:?L?F v�« ¡«b?N?A�« œb?D q�Ë b?6Ë ¨WM2b*«

Æ U�2d@ µµ v�« W!U{≈

ŸU?B?I�« ¡UO?3√ VKp« nz«c?I�« XKL?P b?6Ë

WJ?�«d??(�« j?O??�???�Ë W???D—e*«Ë U??�u?# »U�Ë

w3Ë fOzd?�« d?:??@ jO?�??�Ë s2d?@U??N*«Ë

jO��Ë ÍËbF�« w3Ë œ«bG� Ÿ—UPË W{Ëd�«

W??OK/Ë “«e??I�« W??IDM�Ë W??O?�Ëd?�« …—U?H??:�«

ÆpLN�«

WFK6 q?F«œË W1bI�« oA�œ ¡U?O3_ W?!U{≈

W7U????�— u�√ W????IDM?� jO???�????� w!Ë o?A???�œ

w!Ë WJ�«d??(�«Ë fOzd�« d?:?@Ë s?2d?@U?N*«Ë

w!Ë “Ë—U????�«œ ‚bM?! V7U????W�Ë ∏∂ …e?*« w3

Æ…e*«Ë w7UDK�e�« WIDM�

¨W2—u??:?� X�U??`�« w7«d?2ô« rDbK� Ád?2b??I#ò

UN�c(# v �« W?6œUB�« œuN'U� t?(O3d# sDË

vKD »d??(« n6u?� W?I?2b?B?�« ‰Ëb�«Ë Ê«d2≈

…b??3ËË U??N#œU??O??� vKD ÿU??H??(«Ë U2—u??�

ÆåUNO{«—√

VF??A�« …œ«—«ò Ê« n?2d� b??/√ t?? ??N??@ s�

—U?J!« Í« W?K�u?� ÊuJ?# Ê« VW?2 Í—u?????:?�«

qFb?# Í« sD «b???O???F�Ë œb???B�« «c???N� Õd?D#

w{«—« …b????3Ë vKD k?!U???�2 U0Ë w?@—U???F

ÆåU"—«d6 WO�öI �«Ë U2—u�

rDœ v! wC*« vKD Ê«d2≈ rO?LB#ò b?/« UL?/

VFA?�« œuL� 5J?9 t7UP s� U� q?/ .bI#Ë

WN?@«u� v! t#U7U?F� s� nO?H5? �«Ë Í—u:�«

gU??L?OEM? �« U?N?MA# w �« …—u??F?:*« »d??(«

ÆåtOKD WO�U"—ô«

rKF*« b?O�Ë Í—u:�« W?O@—U?)« d2“Ë ÊU/Ë

©WL #® ÆÆÆ åÊ«uFù«ò s� ≤¥ ‰UI D≈ ∫ dB�

ågU??LK:??� ¡U?:?7ò Õ«d?� W2d??B*« gUD?K:�«

·ö?�uL?O# vDb2Ë 5"d�« Ê√ d?/c2 ÆgöI? F?�

w3«u???{ Èb???3≈ w?! nDF ÊU???/ pO?�u�U???�

Æw{U*« “u9 ≤≤‡�« w! …d"UI�«

Ê√ UNMO3 WO#«Ëd?J�« WO@—U)« …—«“Ë XMKD√Ë

w! nDF ¨U?�U?D ≥± d?L?F�« s� m�U?(�« w#«ËdJ�«

d/c# r?�Ë ¨WO:7d?! W/d?P w! tKLD v�≈ t?I2d�

ÆW/dA�« r�« …—«“u�«

lOD ‡:7 ô ∫UO#«Ëd/ ˝

˝ WMO"d�« q I� bO/Q#

Ê«—Ë“ w?#«ËdJ?�« ¡«—“u�« f?O?z— ‰U?????6Ë «c?"

Èb� bO/Q# lOD :# ô t �uJ3 Ê≈ g O!u7öO�

s�«u*« q ?I0 gœU?!√ w �« d2—U?I �« W?O?6«bB?�

Íb2√ vK?D pO�u�U???� ·ö??:???O??�u# w?#«ËdJ�«

«u7U/ WO�ö?�ù« W�Ëb�« rOEM � 5�«u� 5�K:�

ÆdB� w! WMO"— t7ËeW �2

ô U??N7≈ W?O#«Ëd?J�« W?O??@—U?)« …—«“Ë X�U??6Ë

Æ©¨pO�u�U� q I� bO/Q# lOD :#

≠—U�«d?p «bMO�u?/ WO?#«ËdJ�« W:?Ozd�« X�U?6Ë

…—d?I*« UN#U�U?A7 q/ XG�√ U?N7≈ g ?O!Ë—U? O?/

»√ u"Ë ¨pO?�u�U??� Ê« v�« …—U??P« ÆU???I??(??:??�

»U?:( d?B� w! ÷«—√ ÕU?:� qL?F2 ¨5KHD�

w! UN#U?�bF ÂbI# ¨W?O:7d! WO?@u�uO@ W?/dP

ÆW2“UG�«Ë WODHM�« WDUMB�« ‰UW�

l2b� b?L�?� …—uE;« Ê«u?Fù« WDU?L?@ bPd?�

«œbW?� rN �U?3≈ r # WDUL?'« g«œUO?6 s� œbDË

`K:*« lLW �« WO?C6 w! gU2UM'« WLJ�� v�≈

W?�UF�« W�U?OM�« XN@Ë ÆW2Ëb?F�« WF�«— Ê«b?O0

d?N??L?W? ?�« rN# W�U?3ù« —«d??6 w! 5L?N?? *« v�≈

w! 5M�«u*« W2d3 bOOI#Ë ‚dD�« lD6Ë `K:*«

g«u???6 w?! d???�UM?DË 5O?7b???� q ????6Ë qIM? �«

gU?�U?N#« U?C2√ sL?C?# W�U?3ù« —«d?6 ¨W�d?A�«

ÆdzUFc�«Ë W2—UM�« W�K�_«Ë gUF6dH*« …“UO��

‰ULD√ vM( # w �« gUDu?L:« ¡UL�√ ·ö F«

s� W?OM?�_« …e?N?@_« lM1 r� œö?(?�« w! nMF�«

¨Ê«uFù« WDU?L@ d�UMD WI3ö� w! —«d?L �ô«

s2dADË W?F�—√ j({ WOKF«b�« …—«“Ë XMKD√ –≈

ÆgUE!U�� l�—√ w! WDUL'« s� «dBMD

˝ WO#«ËdJ�« WMO"d�« «bD« ˝

å¡UMO� W2ôËò rOEM# sKD√ ¨dF¬ b?OF� vKD

«bD≈ sD f�« ¨ågD«œò rOEM � ÍdB*« ŸdH�«

Æw#«ËdJ�« 5"d�«

u2b?O??! o�U?� X6Ë w?! d?A7 rOEM? �« ÊU?/Ë

r`K� ÂU�√ U?F/«— w#«ËdJ�« 5"dK� X?7d 7ù« vKD

t?OH?�UF Ê≈ ‰u?I?O! W?6—Ë √d?I2Ë ¨UMOJ� qL?�2

oKD# r� «–≈ W?DU� ¥∏ Êu?Cp w! t7u?�bF?O�

©ÍdB*« d()« WL #®

©ÃU(« Íe�—® ¡«bNA�« W*U w/ WO!uF�« œuA(«

©Í—u:�« d()« WL #®

W×ÒKÔB  UVU³²ýUÐ vŠdłË vK²2

œ«dV√ 5×ÒKÔBË WÒOVd²�«  «uI�« 5Ðs� WDuL?W� XL@U" Ê« bF� ¨w7U? �œdJ�«

s2œ—U� WE!U�� w! ÎUO�uJ3 «dI� 5�K:*«

Ænz«c?6Ë WOJO?#U�u#Ë« W?�K�« «b?5 ?�U�

b????3« W�U????3 w?K;« Êu2e????H?K ?�« n�ËË

Æ…dDF UN7U� 5�UB*«

‰U???@— sJ?9 ¨Âu???W???N�« »U????I???D« w!Ë

¡UM�« 5M�« 5�?K:?� W?O?H?B# s� W�d?A�«

ÊUJ� s� W??(2d?6 W?ID?M� w! W?OM�« W??OKL?D

W?6UD�Ë W?�K�« vKD—u?`?F�« -Ë ¨ÀœU?(«

ÆW2u"

s2œ—U?� WE!U?�0 5(?O?B7 W?IDM� w!Ë

«Ë–ô r� W�d??A�« d??I??� Êu??�K:??� nB??6

Æ—«dH�U�

d?W?! ¨W?O?6d?A�« wK?$u# WE!U?�?� w!Ë

qFb?� bMD 5 ?O#u?� 5? K(M6 Êu�u?N?W?�

ÆwK;« W�dA�« e/d�

X!b?N‡?‡ ?�« W?�K‡‡:??� gU?L?W" gœË«

U?O/d# ‚d?A� gUE!U?�?� …bF� s�ô« g«u?6

U??LM?O� ¨5�K?‡‡:??� ¥Ë Íb?M‡‡@ …U???O??��

W�d????A�« ‰U????@— s� ≥Ë œu?M@ ¥ VO????�«

ÆÕËdW�

‰U?L?F�« »e?( ÊuL? M2 Êu?�K:?� ÂU?6Ë

W2—Ëœ v?KD WK(?M6 ¡U???I�U� w?7U??? ??�œd?J�«

wI?�Ë ¨dJ� —U?2œ WE!U????�???� w?! W�d????A�«

‰œU?(?? � rN?H? ??3 ÊUM�« ÊU?�K:??�Ë ÍbM@

ÆnB???I�« VI??D« 5?!dD�« 5� —U?M�« ‚ö�ô

s� d?�U?MD ¥ Õd?@ v�« ÀœU?(« Èœ« U??L?/

l6u??� V:??3 ¨w?�d?PË w?/d?? �« gO??'«

Æw/d �« Í—U(Fô« åd�d(Fò

s� ÊUM?�« VO?�«Ë ÊU??�K:??� q ??6Ë «c"

g«u?6 5� gU??/U?(? ?P« w! W�d??A�« ‰U?@—

‰U?????L????F?�« »e????3 s?� 5�?K:?????�Ë s�ô«

©XOA7U*« WL #®