287
DESCRIPTION
قرار وزارة الداخلية رقم 4022 لسنة 2015TRANSCRIPT
WM��«‡‡�±∏π
UNOMł ≥ sL¦ «
±¥≥∑ WM� ‰Ë_« lO�— ∏ X���« Âu� v� —œUB�«
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π o�«u*« œbF�«≤∏∑
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�« ≤
W????????????????????????????????????????????????????????O??????K?????�«b??????�« …—«“Ë
a?O???????????A?�« d??????????H???????????� W?E?�U??????????�???????????�
…d??�U????????????????????I??�« W??E??�U?????????????????????�????????????????????�
v�U?????L?????�????�ô« s?�U????C?????��« W?�d�b?????�
WO�dA�U� v�UL��ô« s�UC��« W�d�b�
aOA�« dHJ� v�UL?��ô« s�UC��« W�d�b�
U?‡??‡?‡??‡?‡?‡??‡?‡??‡?‡?‡??‡?‡??‡?‡?‡??M?� W??E?�U??????????????�??????????????�
v�«—e�« ÊËU?F��« Êu?�?A� W�U?F�« …—«œù«
W???????????????H??K?�???????????????�???????????????� U??�ö???????????????�≈
ÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM�� ¥∞≤≤ r�— —«d�
±¥±¥±Ë ±≥∏¥± ÂU?????�—√ «—«d????�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ W?M�?� ±µ¥±∂Ë
ππ∏±Ë ππµ¥ U???L???�— b????O???� «—«d???�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ W?M?�?�
≥≥≥∞ s� ÂU?‡‡‡?‡�—√ b????O???� «—«d?‡‡‡?‡�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM?�� ≥≥≥≤ v�≈
v�U?�_« ÂUEM�« W?�zö� q�bF� «—«d?�
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5�OFL'
W????O?????F????L????'« —«d?????� q�b????F?� h�?K�
ÆÆÆÆÆ WO?FL' W�œUF�« d?O� WO�u?LF�«
`�UB*«Ë U�ON�«Ë «—«“u�« U�ö�≈
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I?� U�ö?�≈
ÆÆÆÆÆ U�—U?2Ë UB�UM?� U�ö�≈
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO?�Q�Ë lO� U�ö�≈
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�—«œ≈ ŸuO� ≠ «“u��
≥
∂≠¥
∏Ë ∑
±±≠π
±≥Ë ±≤
±¥
≠
±∏
≠
≠
≠
œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡W�HB�« r�—
∫
∫
∫
∫
∫
∫
˚˝
˝˚
˚
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�«≥
«—«d‡‡‡‡‡‡‡WOKš«b « …—«“Ë
≤∞±µ WM ¥∞≤≤ r — —«d
WOKš«b « d¹“Ë
ª t�ö�bF�Ë W�dA�« W�O� ÊQ� v� ±π∑± WM�� ±∞π r�— Êu�UI�« vK� Ÿö�ô« bF�
ª ∂∂¥ r�— UN��K�� œUNA��ô« ôU� h�� WM' —«d� vK�Ë
ª W�dAK� vK�_« fK:« È√— c�√ bF�Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© v Ë_« …œU‡‡‡*« ®
≠ Áb?�??� b?L?�?� ÕU‡?‡‡�?H�« b‡‡?‡�?� vK� s‡‡?‡‡L?�d�« b?�??� ؉Ë√ “ö*« b?O?N??A�« r�« v�dÔ�
≠ U·}zUM�?�?�« ≠ UÎI�U?� Èe?�d*« s‡‡�ú� ¡UMO?� W?IDM0 ‰ö‡‡‡� .d?� Øb?ON?A�« ŸUDI� j�U?C�«
≤∞±µØ±∞Ø≤¥ s� «Î—U���« VOIM�« W��— v�≈
© WO½U¦ « …œU‡‡‡*« ®
Æ W�dB*« lzU�u�« v� —«dI�« «c� dAMÔ�
≤∞±µØ±±Ø¥ v� «Îd�d%
WOK�«b�« d�“Ë
—UHG « b³Ž Èb−
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�« ¥
aOA « dH WE U×≤∞±µ WM ±≥∏¥± r — —«d
aOA « dH k U×
W???OK;« …—«œù« ÂU?E� ÊQ???A� ±π∑π WM?�� ¥≥ r�— Êu�U???I?�« ÂUJ�√ vK?� Ÿö�ô« b???F�
ª t�ö�bF�Ë W�cOHM��« t��zôË
ª W�cOHM��« t��zôË ¡UM��« Êu�U� —«b�≈ ÊQA� ≤∞∞∏ WM�� ±±π r�— Êu�UI�« vK�Ë
≤∞±µØ±∞Ø≤∂ Œ—R*«Ë WE�U?;U� v?�«d?L?F�« jOD�?�K� W?�U??F�« …—«œù« »U?�?� vK�Ë
¡«—“u�« fK�� fOz— ”bMN*« b?O��« Ê√ sLC�*«Ë WOK;« W?OLM��« d�“Ë »U�� …—u� t� U? ÎI�d�
‰U?LJ��« r�� Ê√ vK� ¨ …u?� e�d?� ≠ …dO?AL?� W�dI?� vKOB?H��« jD<« œU?L�?�« vK� o�«Ë
ª ≤∞±µØ±∞Ø≤µ a�—U�� p�– vK� UM�I�«u�Ë WE�U;« ‰ö� s� «¡«d�ù« v�U�
ª ’uB)« «c� v� WE�U;« ÂU� Ê«u�b� WO�u�UI�« Êu�A�« …—«œ≈ …d�c� vK�Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂUJ�_ UÎI�� p�–Ë ¨ …u� e�d� ≠ …dOAL� W�dI� vKOBH��« jD<« bL�F� ≠ ± …œU‡‡
Æ t�ö�bF�Ë W�cOHM��« t��zôË ≤∞∞∏ WM�� ±±π r�— ¡UM��« Êu�U�
Æ Á—Ëb� a�—U� s� «Î—U���« —«dI�« «c� cOHM� WB�<« UN'« lOL� vK� ≠ ≤ …œU‡‡
Æ W�dB*« lzU�u�U� —«dI�« «c� dAMÔ� ≠ ≥ …œU‡‡
aOA�« dH� k�U��
bŠ«u « b³Ž ÈbLŠ W UÝ√ Ø Ɯ Æ√
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�«µ
aOA « dH WE U×≤∞±µ WM ±¥±¥± r — —«d
aOA « dH k U×
t�ö�b?F�Ë W?OK;« …—«œù« ÂUE� ÊQ?A� ±π∑π WM�� ¥≥ r�— Êu�U?I�« vK� Ÿö�ô« b?F�
ª W�cOHM��« t��zôË
ª t�ö�bF�Ë W�cOHM��« t��zôË ¡UM��« Êu�U� —«b�S� ≤∞∞∏ WM�� ±±π r�— Êu�UI�« vK�Ë
≤∞±µØ±±Ø≥ Œ—R*« µ∑≥± r�— WO?K;« WOLM�?�« d�“Ë —u��b�« –U?��_« b?O��« »U?�� vK�Ë
v‡‡‡‡KO?B?H?��« j‡‡‡D<« œU‡‡‡‡L?�?�« vK� ¡«—“u�« fK�?� fOz— ”bMN*« b?O?��« W?I�«u?� ÊQ?A�
«¡«d�ù« qLJ?��� Ê√ vK� ¨ aO?A�« dH� WE�U?�0 f�uD� ¨ ÷U�d�« ¨ …u?� ¨ öO� Êb*
ª W�cOHM��« t��zôË ≤∞∞∏ WM�� ±±π r�— ¡UM��« Êu�UI� UNOK� ’uBM*« dO�UF*«Ë f�ú� UÎI��
ª ’uB)« «c� ≤∞±µØπØ∏ W�—R*« WE�U;U� v�«dLF�« jOD���« …—«œ≈ …d�c� vK�Ë
ª ÂUF�« `�UB�« tOC�I� U� vK�Ë
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
f�uD?� ¨ ÷U�d�« ¨ …u‡?‡‡� ¨ ö‡?‡‡O� Êb?* vKO???B??H???��« jD<« b???L??�???F� ≠ ± …œU‡‡
Æ aOA�« dH� WE�U�0
Æ ÁdA� a�—U� s� t� qLFÔ|Ë ¨ W�dB*« lzU�u�U� —«dI�« «c� dAMÔ� ≠ ≤ …œU‡‡
Æ Á—Ëb� a�—U� s� «Î—U���« —«dI�« «c� cOHM� ’UB��ô« UN� lOL� vK� ≠ ≥ …œU‡‡
≤∞±µØ±±Ø∏ a�—U�� —b�
aOA�« dH� k�U��
bŠ«u « b³Ž ÈbLŠ W UÝ√ Ø Ɯ Æ√
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�« ∂
aOA « dH WE U×≤∞±µ WM ±µ¥±∂ r — —«d
aOA « dH k U×
W‡?‡‡?OK?;« …—«œù« ÂU‡?‡‡‡?E� ÊQ?‡‡?‡‡A?� ±π∑π WM?�� ¥≥ r?�— Êu�U????I?�« vK?� Ÿö�ô« b?????F�ª t�ö�bF�Ë W�cOHM��« t��zôË
ª UN�ö�bF�Ë W�cOHM��« t��zôË ≤∞∞∏ WM�� ±±π r�— Êu�UI�« ÂUJ�√ vK�Ë≤∞±± WM�?� ∑∏ r‡‡‡‡�— W?‡‡‡‡O�«d??L??F�« W‡‡‡?‡O?L?M��«Ë o‡‡�«d?*«Ë ÊUJ�ù« …—«“Ë —«d??� vK�ËÁdA� - Èc�«Ë aO?A�« dH� WE�U�?� ≠ öO� WM�b* ÂUF�« v�O�«d?��ô« jD<« œUL�?�« ÊQA�
ª ≤∞±±Ø¥Ø∂ v� ∏∞ r�— œbF�U�v‡‡‡K?O?B?H?��« j‡‡D<« œU?‡‡‡‡L?�?�U� ≤∞±µ WM‡?‡�‡‡� ±¥±¥± r‡‡�— WE?�U?;« —«d?� vK�Ë
ª aOA�« dH� WE�U�0 f�uD� ¨ ÷U�d�« ¨ …u� ¨ öO� Êb*≤∞±µØ∑Ø∂ Œ—R*« WE�U;U� W?O�«dLF�« WO?LM��«Ë jOD��K� W�UF�« …—«œù« »U?�� vK�ËjD<U� ×b� r� v��« o�UMLK� W��R� WOzUM� U�«d��« l{Ë ÊQA� ÷dF�« …d�c� t� o�d*«
ª ≤∞±µØ∑Ø≤¥ a�—U�� p�– vK� UM�I�«u�Ë öO� WM�b* vKOBH��«∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
öO� WM�b* b?L�F?*« v�O�«d�?�ô« jD<U� …œ—«u�« WOzUM��« U�«d?��ô« o�DÔ� ≠ ± …œU‡‡
≤∞±±Ø¥Ø∂ v� ∏∞ r�— œb?F�U� W�dB*« lzU?�u�« …b�d?�� —uAM*« ≤∞±± WM�� ∑∏ r�— —«d?I�U�≤∞±µ WM�� ±¥±¥± r�— U�—«d?I� UM� b?L�?F*«Ë WM�b?LK� vKO?BH?��« jD<U� …œ—«u�« d?O?� o�UM*« vK�
Æ ŸU�b�« …—«“Ë s� …œ—«u�« ŸUH�—ô« œuO� l� ÷—UF�� ô U0Æ Á—Ëb� a�—U� s� «Î—U���« —«dI�« «c� cOHM� WB�<« UN'« lOL� vK� ≠ ≤ …œU‡‡
≤∞±µØ±±Ø±± a�—U�� —b�
aOA�« dH� k�U��bŠ«u « b³Ž ÈbLŠ W UÝ√ Ø Ɯ Æ√
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�«∑
vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE Uש WOŽUL²łô« Êu¾A�« ŸUD� ®
UOFL'« …—«œ≈≤∞±µ WM ππµ¥ r — bO —«d
≤∞±µØπرµ a¹—U²ÐW¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë
ª W�cOHM��« t��zôË ≤∞∞≤ WM�� ∏¥ r�— Êu�UI�« vK� Ÿö�ô« bF� «¡«d?�≈ ÊQ‡‡‡A� ≤∞±µØπØπ a�—U‡‡?�� …d�U?I�« W�d�b0 U?O?FL?'« …—«œ≈ …d?�c?� vK�Ë
ª ≤∞∞≤ WM�� ∏¥ r�— Êu�UI�« ÂUJ�_ UÎI�� WOFL� bO�ª UOFL'« …—«œ≈ d�b� …bO��« t�{d� U� vK�Ë∫ —d‡‡‡‡‡‡
© v Ë√ …œU‡‡‡ ®≤∞∞≤ WM�� ∏¥ r�— Êu�UI�« ÂUJ�_ UÎI�� lL�:« WOLM�� ‚«“d�« —u� s� WOFL� bO�
Æ WO�UL��ô« W�dD*« ∫ …—«œù WF�U��«Æ W�dD*« ≠ ¡U�dNJ�« «—UL� ≤∞ ∫ dI*« Ê«uM�
≠ …d�_« W�U?�— ≠ WOM�œË WOLK�Ë W?O�UI� U?�b� ≠ WO�U?L��« «b�U?�� ∫ UNKL� Ê«b?O�Æ 5�uF*«Ë W�U)« U�H�« W�U�— ≠ WO�B�« WDA�_« ≠ W�u�_«Ë W�uHD�« W�U�—
Æ W�—uNL'« Èu��� vK� ∫ v�«dG'« UNKL� ‚UD�Æ ¡UC�√ WF�� ∫ s� ÊuJ� fK�� WD�«u� WOFL'« —«b�
±≤Ø≥± v� vN�M�Ë ±Ø± s� √b�� ∫ WO�U*« WM��«Æ s�b�UF� WM��« —UB�√ WOFL� ∫ v�≈ ‰«u�_« W�uK�√Ë WOFL'« q�
© WO½UŁ …œU‡‡‡ ® W�dB*« lzU?�u�U� dAMÔ�Ë ’U)« q�?��U� v�U�_« ÂUEM�« h�K� bO?I� WB�?<« …—«œù« Âe�K�
Æ WB�<« UN'« WI�«u� bF� ô≈ ◊UA� È√ cHM� ôË…—«“u�« qO�ËW�d�b*« d�b�
dB½ bFÝ W öÝ Ø √
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�« ∏
vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE Uש WOŽUL²łô« Êu¾A�« ŸUD� ®
UOFL'« …—«œ≈≤∞±µ WM ππ∏± r — bO —«d
≤∞±µØ±∞ر a¹—U²ÐW¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë
ª W�cOHM��« t��zôË ≤∞∞≤ WM�� ∏¥ r�— Êu�UI�« vK� Ÿö�ô« bF� «¡«d?�≈ ÊQ?A� ≤∞±µØπØ≤π a�—U?�� …d�U?I�« W�d�b0 U?O?F?L?'« …—«œ≈ …d?�c?� vK�Ë
ª ≤∞∞≤ WM�� ∏¥ r�— Êu�UI�« ÂUJ�_ UÎI�� WOFL� bO�ª UOFL'« …—«œ≈ d�b� …bO��« t�{d� U� vK�Ë∫ —d‡‡‡‡‡‡
© v Ë√ …œU‡‡‡ ®≤∞∞≤ WM�� ∏¥ r�— Êu�UI�« ÂUJ�_ UÎI�� WO�UL��ô« WOLM�K� ”UM�« u� WOFL� bO�
Æ WO�UL��ô« W1bI�« dB� ∫ …—«œù WF�U��«Æ W1bI�« dB� ≠ v{—_« —Ëb�« ≠ ÈËU��dH�« U�U� ÊULOK� b��� Ÿ—U� ± ∫ dI*« Ê«uM�
≠ W�O��« W�U?L� ≠ …—«œù«Ë rOEM��« ≠ pKN��*« W�UL� ≠ WO?�UL��« «b�U�� ∫ U?NKL� Ê«bO�Æ W�œUB��ô« WOLM��« ≠ 5�UF*«Ë W�U)« U�H�« W�U�— ≠ WO�� WDA�√
Æ W�—uNL'« Èu��� vK� ∫ v�«dG'« UNKL� ‚UD�Æ ¡UC�√ WF�� ∑ ∫ s� ÊuJ� fK�� WD�«u� WOFL'« —«b�
±≤Ø≥± v� vN�M�Ë ±Ø± s� √b�� ∫ WO�U*« WM��«≠ Ê«dN� tK�« b?�� ‘ ±≤ ∫ UN�«uM�Ë ¨ dO?)« ¡UL� WOF?L� ∫ v�≈ ‰«u�_« W�uK�√Ë WO?FL'« q�
Æ ËdL� l�U�© WO½UŁ …œU‡‡‡ ®
W�dB*« lzU?�u�U� dAMÔ�Ë ’U)« q�?��U� v�U�_« ÂUEM�« h�K� bO?I� WB�?<« …—«œù« Âe�K�Æ WB�<« UN'« WI�«u� bF� ô≈ ◊UA� È√ cHM� ôË
…—«“u�« qO�ËW�d�b*« d�b�
dB½ bFÝ W öÝ Ø √
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�«π
WO dA UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b© WOŽUL²łô« Êu¾A�« ŸUD� ®
«œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈
≤∞±µ WM ≥≥≥∞ r — bO —«d
WO dA UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b
ª W�cOHM��« t��zôË ≤∞∞≤ WM�� ∏¥ r�— Êu�UI�« ÂUJ�_ UÎI��
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
`‡‡�U‡‡?� v‡‡‡M� W‡‡�e?F� lL?�?:« W?O?LM�� …—U?C?(« W?O?F?L?' v‡�U?�_« ÂU‡EM�« W?�zô b?O?�
≤∞±µØ±∞ر∏ s� «Î—U���« ≥≥≥∞ r�— X% ¨ fO�K� e�d� ≠ `�U� vM� WO�UM�
≤∞±µØ±∞ر∏ v� «Îd�d%
W�d�b*« d�b�
© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ®
bOI « h K
Æ vK;« lL�:« WOLM� ∫ ◊UAM�« Ê«bO�
Æ ¡UC�√ ∑ s� ∫ …—«œù« fK�� qJA�Ë
Æ ÂU� q� s� ±≤Ø≥± v�≈ ±Ø± s� √b�� ∫ WOFL�K� WO�U*« WM��«
ÂUE?M�« W??�?zô U�œb??% v?��« W‡‡?‡‡N???'« v�≈ U‡‡?‡N�«u???�√ ‰ËR� ∫ W??O???F??L???'« q� W�U???� v�
Æ WOFL�K� v�U�_«
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�« ±∞
WO dA UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b© WOŽUL²łô« Êu¾A�« ŸUD� ®
«œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈
≤∞±µ WM ≥≥≥± r — bO —«d
WO dA UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b
ª W�cOHM��« t��zôË ≤∞∞≤ WM�� ∏¥ r�— Êu�UI�« ÂUJ�_ UÎI��
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
≠ —U�M�« dH� WO�UM� ≠ —U�M�« dHJ� WOLM�K� dO)« q�UM� WOFL' v�U�_« ÂUEM�« W�zô bO�
≤∞±µØ±∞Ø≤µ s� «Î—U���« ≥≥≥± r�— X% ¨ dO�� u�√ e�d�
≤∞±µØ±∞Ø≤µ v� «Îd�d%
W�d�b*« d�b�
vKŽ sLŠd « b³Ž vKŽ Ø√
bOI « h K
Æ vK;« lL�:« WOLM� ∫ ◊UAM�« Ê«bO�
Æ ¡UC�√ WF�� s� ∫ …—«œù« fK�� qJA�Ë
Æ ÂU� q� s� ±≤Ø≥± v�≈ ±Ø± s� √b�� ∫ WOFL�K� WO�U*« WM��«
ÂUE?M�« W??�?zô U�œb??% v?��« W‡‡?‡‡N???'« v�≈ U‡‡?‡N�«u???�√ ‰ËR� ∫ W??O???F??L???'« q� W�U???� v�
Æ WOFL�K� v�U�_«
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�«±±
WO dA UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b© WOŽUL²łô« Êu¾A�« ŸUD� ®
«œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈
≤∞±µ WM ≥≥≥≤ r — bO —«d
WO dA UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b
ª W�cOHM��« t��zôË ≤∞∞≤ WM�� ∏¥ r�— Êu�UI�« ÂUJ�_ UÎI��
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
o�“U�e�« e�d� ≠ „—U�?� v� WO�UM� WOLM�K� ÊU��≈ W��R* v?�U�_« ÂUEM�« W�zô bO�
≤∞±µØ±∞Ø≤µ s� «Î—U���« ≥≥≥≤ r�— X%
≤∞±µØ±∞Ø≤µ v� «Îd�d%
W�d�b*« d�b�
vKŽ sLŠd « b³Ž vKŽ Ø√
bOI « h K
Æ vK;« lL�:« WOLM� ∫ ◊UAM�« Ê«bO�
Æ ¡UC�√ WF�� s� ∫ ¡UM�_« fK�� qJA�Ë
Æ ÂU� q� s� ±≤Ø≥± v�≈ ±Ø± s� √b�� ∫ W��RLK� WO�U*« WM��«
ÂUE?M�« W???�zô U?�œb???% v��« W‡?‡‡‡?N???'« v�≈ U‡?‡‡N�«u???�√ ‰ËR?� ∫ W???�???�R*« q� W?�U???� v�
Æ W��RLK� v�U�_«
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�« ±≤
aOA « dHJÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈
vÝUÝ_« ÂUEM « W×zöÐ q¹bFð —«d
aOA�« dHJÐ 5KIÐ `ł«— bLŠ√ ØbONA�« WOFL'
±π∏∑صØ∂ a¹—U²Ð ©≤∏¥® r�dÐ W¹d¹b*« …dz«bÐ …bOI*«
aOA « dHJÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b
ª W�cOHM��« t��zôË ≤∞∞≤ WM�� ∏¥ r�— Êu�UI�« vK� Ÿö�ô« bF�
¡U� U?� ’uB�� ≤∞±µØ±∞ر± a�—U?�� W�—R*« «œU%ô«Ë UO?FL'« …—«œ≈ …d?�c� vK�Ë
ª ≤∞±µØ∑ر∂ a�—U�� WOFL�K� W�œUF�« dO� WO�uLF�« WOFL'« ŸUL��« dC�0
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
aOA�« dHJ� 5KI� `�«— bL�√ ØbONA�« WOFL' v�U�_« ÂUEM�« W�zö� q�bF� ≠ ÎôË√
±π∏∑صØ∂ a�—U�� ≤∏¥ r�— X% …bOI*«
Æ W�dB*« lzU�u�U� —«dI�« «c� dA� «¡«d�≈ –U��« UOFL'« …—«œ≈ vK� ≠ UÎO½UŁ
W�d�b*« d�b�
tK « œUł bLŠ√ vHDB Ø√
q¹bF² « h K
Æ 5KI� W�dO)« bK��« 5K� WOFL� v�≈ 5KI� `�«— bL�√ ØbONA�« s� WOFL'« r�« q�bF�
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�«±≥
aOA « dHJÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈
vÝUÝ_« ÂUEM « W×zöÐ q¹bFð —«d
÷U¹d�« ≠ …b¹b'« UÐUÞ W¹dIÐ lL²:« WOLMð WOFL'
≤∞∞∏Ø∑Ø≤± a¹—U²Ð ©ππ∂® r�dÐ …bOI*«
aOA « dHJÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b
ª W�cOHM��« t��zôË ≤∞∞≤ WM�� ∏¥ r�— Êu�UI�« vK� Ÿö�ô« bF�
¡U� U?� ’uB�� ≤∞±µØ±∞رµ a�—U?�� W�—R*« «œU%ô«Ë UO?FL'« …—«œ≈ …d?�c� vK�Ë
ª ≤∞±µØπØ∑ a�—U�� WOFL�K� W�œUF�« dO� WO�uLF�« WOFL'« ŸUL��« dC�0
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
≠ …b�b?'« U�U� W�d?I� lL?�?:« W?O?LM?� WO?F?L?' v�U?�_« ÂU?EM�« W?�zö� q�b?F� ≠ ÎôË√
≤∞∞∏Ø∑Ø≤± a�—U�� ππ∂ r�— X% …bOI*« ÷U�d�«
Æ W�dB*« lzU�u�U� —«dI�« «c� dA� «¡«d�≈ –U��« UOFL'« …—«œ≈ vK� ≠ UÎO½UŁ
W�d�b*« d�b�
tK « œUł bLŠ√ vHDB Ø√
q¹bF² « h K
Æ aOA�« dH� WE�U�� `�BO� WOFL'« qL� ‚UD� q�bF� ≠ ±
Æ WOFL�K� v�U�_« ÂUEM�« W�zö� …b�b� ÷«d�√ W�U{≈ ≠ ≤
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�« ±¥
U‡‡‡‡‡‡‡‡M WE U×wŽ«—e�« ÊËUF²�« Êu¾A� W�UF�« …—«œù«
W¹œUF « dOſ WO uLF « WOFL'« —«d q¹bFð h K
UM� e�d� ≠ UM� WOŠUMÐ VBI�« o¹u�ðË ÃU²½ù WO½ËUF²�« WOFL−K�
±π∏≤Ø≤ر∏ w� ©≤≤∏® r�dÐ …dNA*«Ë
±π∏±Ø≤Ø≤µ w� ©¥∑® r�— œbF�« W¹dB*« lzU�u�« …b¹d−Ð UNMŽ dAM�« -Ë
UM� WE�U�� …dz«œ ≠ WO�«—e�« WO�ËUF��« WOFL�K� W�œUF�« dO� WO�uLF�« WOFL'« —d�
Êu�U?� ÂUJ�_ U?ÎI�� W?O?F?L�K?� vK�«b�« ÂUEM�« œ«u?� iF� q�b?F�� p?�–Ë ¨ UÎ�u�U� …b?I?FM*«Ë
≤∞±¥ WM�� ≤∞¥ r�— Êu�UI�U� œ—«u�« q�bF�K� UÎI�Ë ±π∏∞ WM�� ±≤≤ r�— v�«—e�« ÊËUF��«
∫ v�U��« u�M�« vK� p�–Ë ¨ W�cOHM��« t��zôË
∫ ©µ® …œULK ©±∂ ¨ ±µ® s¹bM³ « W U{≈ ≠ ÎôË√
‰U??� ”√— v� W??L�U?�?*« W�—U?�??�??�ô« ’U?�??�ú� “u??�� ∫ ©µ® …œU?LK? ©±µ® bM³ «
WO?LM� ÷dG� Êu�U?I�« «c� ÂUJ�_ U?ÎI�Ë …QAM*« W?O�ËUF?��« WO?FL?'« UN�?AM� v��« U?�ËdA*«
V�d???�� Ê√ ÊËœ U??�Ëd???A*« pK� ‰U???� ”√— s� •≤µ s� b�e?� ô U0Ë v�«—e�« ÃU???��ù«
WO?�uLF�« W?OF?L'« Ë√ …—«œù« fK�� W�u?C� ¡«u� W?�uCF�« v� 5L�U?�LK� ‚u?I� È√ p�– vK�
Æ ‰U*« ”√— v� WL�U�*« W��M� Ÿ“u� izUH�« v� o� rN�K� ÊuJ�Ë
UN� WO?�uLF�« WOF?L'« WI�«u� bF� W?O�ËUF��« WOF?L�K� “u��Ë ∫ ©µ® …œULK ©±∂® bM³ «
UOFL'« 5�Ë UNMO� ULO� W‡‡‡L�U�� U�d‡‡� f�R� Ê√ WKB�« «– W�UF�« WOFL'« È√— c�√Ë
W‡‡‡O�ËU?F?�?�« W?O?F?L?'« vK� `�d�U� œu‡‡‡F?� W‡‡‡�—U?&Ë W�—U?L?�?�?�« U?�Ëd?A?� W?�U?�≈Ë Èd?�_«
b??�«u??IK� U??ÎI?�Ë Êu?�U?I?�« «c� s� ≥ …œU*« v� U??N??OK� ’u??BM*« ôU??:« W??O??LM� ÷d??G�
Æ W�cOHM��« W�zö�« U�œb% v��« «¡«d�ù«Ë
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�«±µ
∫ rN *« ‰U*« ”√— ©±∂® …œU*« q¹bFð ≠ UÎO½UŁ
rN��« W?LO?� WOF?L�K� vK�«b�« ÂUEM�« œb?��Ë rN�_« s� œËb�?� dO� œb?� s� ÊuJ��t?OM� ≤µ∞∞ l�«u� b?�«u�« œd?HK� UÎL?N?� Êu?�L?� v�œ√ b?�� U?ÎN?OM� 5‡�?L� œ«d?�ú� b?�«u�«rN� WzU� v�œ√ b?�� UÎNOM� Êu�L?� b�«u�« rN��« WLO?� UOFL�K�Ë ¨ b?�«u�« œdHK� v�œ√ b��W‡‡‡‡OK;« W?‡‡‡OF?L?�K� v�œ√ b?�� t?OM� ·ô¬ W�?L?� µ∞∞∞ l�«u� W?OK;« WO?F?L?'« uC?F�Æ UOFL'«Ë œ«d�ú� WL�U�*« »U� `�H� o��� œUFO� b�b% …—«œù« fK�� v�u�� Ê√ vK�
∫ ©±π® …œU*« q¹bFð ≠ UΦ UŁ
Æ rN�√ s� rNM� qJ� U� WLOI� …œb�� UN�U�«e��« s� WOFL'« ¡UC�√ WO�u��� ÊuJ�∫ ©≥±® …œU*« q¹bFð ≠ UÎFЫ—
œb;« b?�u*« q�� t?�u� VK� vK� ΡUM� ÈœU?� dO?� UÎ�UL?��« W?O�u?LF�« W?OF?L'« b?IF�Èe�d?*« v�«—e�« v�ËUF?��« œU%ô« Ë√ …—«œù« fK�?� s� q�_« vK� UÎ�u� d?A� W?�L?�� œUI?F�ö�
∫ v�Q� ULO� dEMK� q�_« vK� WO�uLF�« WOFL'« ¡UC�√ s� •≤∞ Ë√∫ ©≥∏® …œU*« q¹bFð ≠ UÎ Uš
◊Ëd‡‡‡‡AK?� UÎO?�u?��?� Êu‡‡‡J� Ê√ W?‡‡‡‡O?FL?'« …—«œ≈ fK�0 «Îu‡‡C?� ÊuJ� U?L?O� ◊d?�?A�Êu�U?I�U?� ‰b?F*«Ë ±π∏∞ WM�� ±≤≤ r�— v?�«—e�« ÊËU?F?��« Êu�U??� s� ¥∂ …œU*U� …œ—«u�«
Æ W�cOHM��« t��zôË ≤∞±¥ WM�� ≤∞¥ r�—∫ ©≥π® …œU*« q¹bFð ≠ UÎÝœUÝ
W�uC?F�« ◊Ëd� b?�√ uCF�« b?I� «–≈ Êu�U?I�« …uI� …—«œù« fK�?� s� W�uCF?�« jI��Êu‡‡‡�UI�« s?� d‡‡‡A� ÈœU‡‡‡(« »U‡‡‡��« v� U‡‡‡N?OK� ’uBM*« U�u?IF�« Èb�≈ t?OK� XF�Ë Ë√•≥∞ s� b�e� U??� Ë√ W?O�U?�??�?� U‡‡‡�K?� l‡‡‡�—√ ¥ —u‡‡‡?C?� s� t‡‡‡H?K�� —dJ� «–≈ Ë√—«d� —b?B�Ë fK:« tK�I� —c� dO?G� b�«u�« ÂUF�« ‰ö?� …—«œù« fK�� U�K� ŸuL?�� s�W‡‡?‡I�U??��« …d‡‡‡‡?I?H?�« v� U‡‡‡N??O�≈ —U??A*« ôU??(« v� W�u??C??F�« ◊U??I??�S� …—«œù« fK�??� s�—«dI?�« —«b�≈ v� …—«œù« fK�?� v�«d� «–≈ ◊UI?�ù« —«d� —b?B� Ê√ WB�?<« W�—«œù« WN?�K�ËW‡?‡‡‡�u?‡‡‡‡?C??F?�« ◊Ëd‡‡‡?� b‡‡‡?�√ b‡‡‡?I??�Ë W?‡‡‡‡?H�U??<« u?‡‡‡?‡�� a�—U?� s� d‡‡?‡N‡‡?‡� s� b�e?� …b*
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�« ±∂
µ∞ …œU‡‡‡‡*« ÂUJ�_ U?ÎIO�D?� UN� ŸUL?��« ‰Ë√ v� p�c� W�œU?F�« WO�u?LF�« W?OFL?'« dD��Ë≤∞±¥ WM�� ≤∞¥ r�— Êu�UI�U� ‰bF*«Ë ±π∏∞ WM�� ±≤≤ r�— v�«—e?�« ÊËUF��« Êu�U� s�œU?%ô« È√— c??�√ b?F� WE�U??;« ‚UD� v� lI� v?��« U?O?F??L?'« ÊQ?A� h?�?<« k�U?�??LK�Ë
∫ v�Q� U� –U��« v� Èe�d*« v�ËUF��«oOI?���« W?�KB� XC�?�« «–≈ s�dN?� s� b�e� ô …b* …—«œù« fK�� u?C� n�Ë ≠ ±fK:« v� t‡‡?‡‡�U?A� W‡‡‡‡�—U?L* u‡?‡‡C?F�« œu?F�Ë oI?;« VK� vK� ΡUM?� n�u�« ÊuJ�Ë p�–tM� W�u?CF�« ◊UI?�S� vzUC?� rJ� Ë√ V��?� —«d� —b� b?� sJ� r� U� …b*« Ác� W?�UN� v�…dO�_« U�U?���ô« v� qB� s� t�?�uC� XH�Ë√ s� q�� …—Ëd?C�« bM� W��R� W?HB� q��ËÆ rN�O��U� Ë√ …—«œù« fK�� ¡UC�√ q� n�Ë “u�� ôË ≠ b�Ë Ê≈ ≠ «u�_« d��√ vK�
µ± …œU‡‡‡‡*« v� U‡‡?NO�≈ —U?A*« »U�?�ú� d?��√ Ë√ u?C� s‡‡?‡� W�uC?F�« ◊UI?�≈ ≠ ≤‰«u?�_« s� ‰U� W�Q� “u?�� ôË W�«œù« v�≈ vN?�M� v�U�?� oO?I% ¡«d?�≈ bF� Êu�U?I�« «c� s�
Æ vzUC� rJ�� ô≈ UN�—«œ≈ f�U�� q� Ë√ Èu��� È√ vK� WO�ËUF��« UOFL'« q�∫ ©µµ® …œULK ©UÎ Uš® bM³ « q¹bFð ≠ UÎFÐUÝ
5O??�«—e�« ‰U?‡‡L??F�« W?�U??�d� t??N??O??�u�Ë Á—U??L??�??�??�ô ’U??� »U???�??� v� Ÿœu� •µÈe?�d*« v�ËU??F?��« œU?%ô« …—«œ≈ fK�??� lC�Ë W?O?�«—e?�« W?O�ËU?F?��« U??O?F?L?'U� 5?K�U?F�«Ë
Æ W�«—e�« d�“Ë s� —«d� b�«uI�« ÁcN� —bB�Ë »U�(« «c� s� ·dB�« b�«u�∫ ©∂±® …œU*« q¹bFð ≠ UÎM UŁ
Êu�U?I�U� ‰b?F*«Ë W�c?OHM�?�« t�?�zô˱π∏∞ WM�� ±≤≤ r�— Êu�U?I�« ÂUJ�√ …U?�«d?� l�W�œUF�« d?O� W?O�uL?F�« WOF?L'« s� —«dI?� ÃU�œù« Ë√ q(U� WO?FL'« vC?IM� ≤∞±¥ WM�� ≤∞¥ r�—
∫ WO�ü« ôU(« Èb�≈ X�U� v�� vzUC� rJ�� Ë√Æ UN�UO� ÊU�—√ b�√ WOFL'« bI� «–≈ ≠ ±
W?OF?L?�� U?N?�U�œ≈ Ë√ U?NK� v�«—e�« v�ËU?F?��« ŸUDIK� ÂU?F�« rOEM��« v?C�?�« «–≈ ≠ ≤Æ Èd�√ WO�ËUF�
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�«±∑
WK�U?� WM� ‰ö‡‡‡� ÈœU‡‡‡?F�« ÈuM��« U‡‡‡N?�UL?�?�« W?O�u?L?F�« WO?F?L'« b?I?H� r� «–≈ ≠ ≥Æ —d�� dO� s�
«ÎdL?��� UÎ�«dD?{« UNKL� »«dD{U� ¡«u?� ÂUE��U� UNKL?� WK�«u� WO?FL?'« vK� —cF� «–≈ ≠ ¥U�—dI� v��« b�«uI�« vK� UN�Ëd� Ë√ UN�U�«e?��U� Ë√ ÊËUF�K� WO�U�_« ∆œU�*U� UN�ö�≈ —«dJ�� Ë√W�cO?HM��« W?�zö�« 5��Ë d�¬ rO?�� V�?� È√ Ë√ U�“UM� ÀËb?( Ë√ WOF?L'« ÂUE� Ë√ Êu?�UI�«
Æ WOHB��« "U� tO�u� WOHO�Ë W�u���«Ë ÃU�œù«Ë q(« «¡«d�≈Ë b�«u�∫ WOFL−K vKš«b « ÂUEM « s ©≤π® …œU*« q¹bFð ©UÎO½UŁ® bM³ « v dEM UÐ ≠ UÎFÝUð
VB?I�« o�u?��Ë ÃU?��ù W?O�ËU?F?��« W?O?FL?�K� W�œU?F�« d?O?� W?O?�u?L?F�« W?OF?L?'« —d?�vK�«b�« ÂUEM�« s� ≤π …œU*« q�b?F�� ≤∞±µØ±∞Ø≤≤ f?OL?)« Âu� UÎ�u�U� …b?IFM*« UM� WE�U?�0¨ s�u?C??F� ÈœU?L?� l$ e?�d??� q�1Ë ¨ s�u‡‡‡C??F� XA� u�√ e?�d??� q�1 v�U?��« u??�M�« vK�¨ s�u‡‡‡‡?C?F� ◊u‡‡‡‡�d?� e?�d?� q�1Ë ¨ 5O?F?��« u‡‡?‡‡C?� ´ b‡‡�«Ë u?C?F� ’u?� e?�d?� q�1˨ b?�«Ë uC?F� UM� e?�d?� q�1Ë ¨ s�uC?F� UM�œ e?�d?� q�1Ë ¨ s�u?CF� n�u?�« e�d?� q�1ËWO?�uLF�« WO?FL'« XI�«Ë U?L� ¨ s�uCF� …œU?I� e�d� q�1Ë ¨ b?�«Ë uCF� jH� e?�d� q�1ËW‡‡‡‡O?FL?'« ¡U‡‡‡‡C?�√ qO�9 vK� ≤∞±µØ±∞Ø≤≤ fO?L)« Âu‡‡?‡‡� UN?��K� v� W�œU?F�« dO?�…d�U?I�U� VB?I�« v�?�M* W�U?F�« W?O?FL?'« v�Ë W‡‡‡?�UF�« U?O?FL?'U� vK�_« Èu?�?�*« v�VBI�« v?��M* W�U?F�« WO?FL'« …—«œ≈ f?K�� v� ¡UC?�√ WF?�� œb� UN?K�1 UM� WE�U�?� Ê≈ YO�U‡‡‡M� W‡‡‡‡?E�U; ¡U‡‡‡C?�_« q‡‡‡O‡�9 r�� Ê√ vK� W?OF?L?'« «c� 5OF?��« uC?� v�≈ W�U?{ùU�XA� u�√ e?�d� q�?1 ∫ v�U��« u?�M�« vK� VB?I�« v��?M* W�U?F�« WO?F?L'« …—«œ≈ fK�?� v�¨ b‡‡‡‡�«Ë u?‡‡‡C?F� ◊u?�d?� e?�d?� q�1Ë ¨ s�u?C?F� ÈœU?L?� l$ e?�d?� q�1Ë ¨ b?�«Ë u?C?F�¨ 5OF��« uCF� ’u� e�d� q�1Ë ¨ b�«Ë u?CF� UM�œ e�d� q�1Ë ¨ b�«Ë uCF� n�u�« e�d� q�1ËÆ b�«Ë uCF� jH� e�d� q�1Ë ¨ b�«Ë uCF� …œUI� e�d� q�1Ë ¨ b�«Ë uCF� UM� e�d� q�1Ë
≤∞±µØ±±Ø±∂ v� «Îd�d%
ÂU� d�b�UMI� v�«—e�« ÊËUF��« Êu�A� W�UF�« …—«œù«
© ¡U‡‡‡‡‡‡C ≈ ®
≤∞±µ WM� d�L��œ ±π v� ≤∏∑ œbF�« ≠ W�dB*« lzU�u�« ±∏
b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈WOKN b UÐ WO×B « Uł√ …—«œ≈
W‡‡‡?‡�—u?N?L??'« —U‡‡‡F?‡‡‡‡� -U‡‡‡?‡‡) ¥∏±≥± r‡‡‡‡?�— W‡‡‡�œuJ�« W??L?B??��« b?I?� s?� sKF�Æ WOGK� d��F�Ë ¨ ÷u� u�√ W�e� …b�u� ’U)«
◊uOÝ√ WF Uł ≠ ÈdDO³ « VD « WOK
Æ WOGK� d��F�Ë ¨ UN� W�U)« ≥±¥µ≤ r�— W�œuJ�« WLB��« bI� s� sKF�
5MÐ W¹u½U¦ « »uOK WÝ—b
Æ UÎOGK� d��F�Ë ¨ UN� ’U)« W�—uNL'« —UF� -U� bI� s� sKF�
UJO Ë—bON « Àu×Ð bNF
Æ 5OGK� Ê«d��F�Ë ¨ µ∞π≥ ¨ µ∞π≤ vL�— W�—uNL'« —UF� -U) WLB��« -U� bI� s� sKF�
W UF « WÐUOM «
b?O?F??�—u� —Ëd?� W‡‡‡�U??OM� ÈœuJ�« r‡‡�d�«Ë W?‡‡‡‡�—u?N?L??'« —U‡‡‡‡F‡‡?‡‡� r�?� b?I??� s� sKF�Æ WOGK� d��F�Ë ¨ WO�«dA�« W�UOM� ÈœuJ�« r�d�«Ë
W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ
…—«œù« fK�� fOz—
b‡‡‡L× Ãd‡‡‡ È“u‡‡‡ œU‡‡‡LŽ Ø ”b‡MN
≤∞±µ WM�� ≤∂∏ V�J�« —«b� Ÿ«b�ù« r�—
±µ¥∏ ≠ ≤∞±µØ±≤رπ ≠ ≤∞±µ Ø ≤µ≥∑∑