北海道 5 天抵玩之旅 HOL05-MZS

【直航札幌、小樽】KIRORO 溫泉度假酒店(露天風呂、冬日滑雪場)、

北海道海鮮市場、大通公園白色燈彩祭、狸小路地下街、薄野拉麵街

選乘：國泰航空 CX/香港航空 HX

大自然優質滑雪度假村 Kiroro 本社為酒店指定業務合作伙伴。Kiroro 為著名

品牌 SPG (Starwood Preferred Guest)集團酒

店，在雄偉優美自然環抱下，上好度假生活的

酒店，色調明快的室內陳設富有魅力，使人寬

鬆自在。而豐富多彩的餐廳也是酒店的魅力之

一，當地時鮮在各餐廳被烹調成多彩佳餚待你

品嚐。於酒店設有休養設施「遊湯館」裡可享

受度假村溫泉「森林之湯」和指壓及身體護理

等，享受全放鬆美景度假 feel。冬日滑雪場開

放更可自費租用場內設施，享受冬日樂趣。 <滑雪場約於 11 月下旬至 4 月下旬開放，開放時間以當地公佈為準。>

定山溪溫泉 定山溪溫泉已有 130 年歷史，按發

現它的「定山和尚」命名，其弱鹽泉

水據說對風濕病、神經痛、胃腸病等

有療效。更因為盛傳河童曾經到訪而

聲名大噪，現在河童已成了定山溪地

區的吉祥物，隨處可見其雕塑。 浪漫小樽運河古跡

小樽運河可說是小樽地標，兩旁紅磚

倉庫獨特建建築與運河相映成一幅

美麗圖畫，此處也是日劇取景熱門地

到訪其間感受小樽運河浪漫氣息!兩傍

倉庫現已成美食餐廳及特色工藝手信

店舖，是遊客到訪小樽必遊之選。

大通公園燈彩節 約 11 月下旬至 3 月上旬舉行白色燈

彩節，千個燈泡組成耀目燈飾，懸掛

著許多白色燈飾，以宇宙及聖誕節為

意象所裝設的光之動線，可以說是

札幌獨創的光之藝術！數十萬個燈

泡烘托出雪景街道，冬日寫真熱點。 北海道海產 北海道向來是海產寶庫，並會隨四季

轉變而孕育出不同的時令海產，像帆

立貝、蝦、海膽等，但數最具代表性

的一定是四大名蟹：鱈場蟹、松葉

蟹、花咲蟹及毛蟹，雖然品種不同，

但隻隻肥大腿粗，鮮甜度、滑溜度、

膏量各有優勝之處，不容錯過！

TYO-L-HOL05MZS-001-050117-P1/2

本團特點 乘搭國泰(CX)或香港航空(HX)，札幌直航來回。

住宿溫泉滑雪度假酒店，泡浸寫意溫泉浴，享受冬日情趣，

歐陸風情小樽美景、閒逛購物熱點，享受浪漫休閒旅程。

優質住宿

保証住宿 1 晚 Kiroro 溫泉滑雪度假酒店，享受<雪>

與<溫泉>兩種一樣滋味。KIRORO 滑雪場，設備完善，

雪質好，雪景佳，雪季長，粉雪加上寬敞平緩的初級

滑道，適合一家大小初學者開心玩樂。另雪場以朝里岳

為中心，從山頂可遠眺日本海和積丹半島美景。

度假村環境優美，優質泉水，令人身心舒暢，在冬日

美景下泡浸溫泉浴，別有一番滋味。

１晚定山溪或登別區溫泉及連 2 晚札幌市區酒店，

不同住宿，感受不同風情。

限定祭會 參觀支笏湖冰濤祭，觀賞獨特冰柱奇景！

<如有特殊情況或天氣影響舉行，將因應調整，最終安排以當地為準！>

名市購物 前往北海道 Factory Outlet 盡享購物樂！

生效日期：05/01/2017

第一天 香港 札幌－著名溫泉鄉－和風高級溫泉酒店（享受舒泰露天風呂浴）

第二天 全日自由活動－住宿 Kiroro 溫泉滑雪度假村 附設優質滑雪場可全日享受冬日滑雪活動（自費租用場內

設施享受冬日樂趣，各項活動收費可登上酒店網頁瀏覽），亦可享受酒店森林之湯溫泉樂（包森林之湯溫泉浸浴券）

註：此團與 HOJ05-MAD 合併同行，此日早餐後，參加此行程客人需自行乘預約專車直達 Kiroro，需自行於指定時間 check-in 或先 寄存行李後，自由享受滑雪活動。(check-in 時間約在 14:00 後，最終安排以酒店及接待為準。)

第三天 二世古遠眺羊蹄山（被美譽為北海道富士山）－雪上電單車場<註８>（自費租用雪上電單車馳騁雪地，有趣刺激）

－小樽－小樽運河古跡－工藝美食精品街（可自由閒逛:北一硝子水晶特賣場、蒸氣時計廣場、水晶音樂城、萬華鏡王國）

－古雅紅磚屋道廳－大通公園白色燈彩祭（燈色與冬日雪景互相輝影）

第四天 全日自由活動，自由遊，自由樂，住宿酒店鄰近車站及購物點，可自由閒逛購物，享受購物美食樂趣!

第五天 祭會難忘：支笏湖冰濤祭－北海道 Factory Outlet－札幌 香港

航班資料︰乘搭國泰航空公司 (CX) 或 香港航空公司 (HX) 去程:CX582/CX2580 香港札幌 起飛約10:35/12:05 抵達約16:10/17:35//回程:CX2581/583札幌香港起飛約17:20/18:45 抵達約22:15/23:40

29/1 去程乘 HX690 香港 札幌 起飛約 09:15 抵達約 16:10 // 回程: HX691 札幌 香港 起飛約 17:20 抵達約 22:15

*一切航班資料如有更改，均以航空公司為準* *旺季假期或乘加班,航班時間以航空公司為準*

~ 行程至此完畢、祝旅途愉快!~

備註： 1.航班安排 ： 團隊乘坐國泰航空或日本航空或香港航空往返。

2.團費及稅項 ： 有關收費詳情請參閱行程單張或向櫃檯職員查詢。團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費、機場旅客保安費及本社行政費用等。團費及其他

費用以報名時為準，如航空公司更改燃油附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。

3.停留須知 ： 春節假乘 HX/CX 航班，必須跟團來回，不可停留。

4.行程安排 ︰ 航班有可能更改，以航空公司安排作準；酒店、膳食及行程次序有可能因應實際情況而變動，以當地接待社安排為準，如有任何更改，恕不另行通知。

4.1 ： 顧客參與既有行程活動或自費活動時，須遵守工作人員之指引及安排，並自行衡量身體狀況、活動內容等以評估參加與否。顧客須自行承擔一切責任

後果，如有疑問可自行向醫生或專業人士尋求意見。既有行程活動或自費活動於當地有不同之限制，顧客有機會未能參與。如因當地條件、天氣或

緊急維修或其他不受控之情況下而未能進行活動或顧客因當地限制未能參與，本公司不會作出任何賠償。

5.旅遊綜合保險 ： 香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。

6.附加條款 ： 為保障消費者權益，請詳細參閱「旅遊細則及責任問題」附件上之條款。而簽證、延期停留及自費活動之資料，請參閱有關須知及細則，(如適用)。

7.服務費包括 ： 全程服務費為 HK$600 (包括：香港領隊、當地導遊、旅遊車司機及旅行社相關人員之全程服務費)，團員可於出發前於各分行繳交，或於完團前

由領隊/導遊個別向團員收取；其他服務費並未包括在內。(全程計服務費：導遊兼領隊連司機 HK$600 或 香港領隊 HK$250+導遊連司機 HK$350)

當地額外工作人員之小費：(大部份日本酒店不設行李服務生，只有極少部份有行李服務生：小費每次每間房約為日圓 200 至 300)

(行李服務生服務費屬建議性質，收費資料僅供參考，資料均以當地為準。)

8.特別安排 ： *各項冬日活動場所，或因特殊情況或天氣有所調整或取消，最終視乎當地接待及場館安排為準。

9.網路安排 ： 酒店大部份均設有(wifi)無線上網服務，覆蓋範圍及收費均以酒店公佈為準。

10.購物 ： 行程中總有不少特產手信可供選購，其貨品及服務實非由本社所提供及控制。因此，客人必須清楚了解其價格、貨品及服務質素後才決定購買，

並於付款時，清楚檢查該貨品。

11.單張圖片 ： 以上圖片僅供參考。

※責任細則補充資料※

根據香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團」第二百二十三號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取消旅行團，旅行社處理退款時可收取主要交通服務供應商

(即航空公司、郵輪公司、火車公司)因應旅行團取消而徵收的退票及手續費，確實金額以供應商之最終回覆為準，及本社的手續費 HK$500-HK$800【適用於 2015 年 6 月 1 日

後報名及 2015 年 11 月 1 日後出發的旅客】。有關香港旅遊業議會的指引，請瀏覽香港旅遊業議會網站(www.tichk.org)。 TYO-L-HOL05MZS-001-050117-P2/2

日期 成人(佔半房) 小童(佔半房) 小童(不佔床) 尊享優惠

最高勁減$700 早/即時+網上+

乘 HX 長者報名優惠

額滿即止，報名從速!

喜迎佳節、速速報名!

戲白雪、泡溫泉、閒購物

春節加班: 1 月 26(年廿九)、29(年初二)、

30(年初三)、31(年初四)

$11999 起 $11999 起 $10799 起

**價錢以報名時為準。

天數 早餐 午餐 晚餐 酒店住宿

1 航機上 酒店豐富自助餐

或

日式會席料理

定山溪萬世閣 或 View 或 定山溪 Grand 或 登別第一瀧本 或

登別 Grand 或 北湯沢第二名水亭 或 Mahoroba 高級溫泉酒店

2 酒店內 自費 豪華 Kiroro 溫泉滑雪度假酒店 (www.kiroro.co.jp/)

3 酒店內 地道日式定食 和風美食 連續 2 晚住宿︰

札幌Excel東急 或Northgate或 Tsubaki或 東武 或 ANA 或Monterey

或Mystays 集團酒店 或Grand或 Prince 或New Otani Inn或 Park酒店 4 酒店內 自費 自費

5 酒店內 和風燒肉餐 航機上 ＊＊行程食宿依據航班調整,最終以當地接待安排為準

＊＊以上酒店大部份提供 WIFI 服務，網路連線安排一切以當地酒店提供為準。<註 10>＊＊

《日本團自費節目表－北海道》 生效日期：13/09/2016

日本各地地道手信(車上銷售)

內容 收費 (日圓 Yen)＊定價或因來貨地點及

供應商而有所調整，最終收費以導遊提供為準＊ 份量

享用或 購買人數

原粒即食辣帶子 (辛味) Yen 1,800 (約 140g/包)

1 人 或以上

原粒即食帶子 (原味) Yen 1,700 (約 140g/包)

即食紫菜 Yen 1,500 (70 小包/包)

眼鏡布 Yen 1,100 1 塊

綠茶杏仁朱古力 Yen 1,500 (約 180g/包)

抹茶朱古力米通 Yen 1,500 (約 180g/包)

芥辣尤魚天婦羅 Yen 1,500 (約 100g/包)

芥辣鯛小食 Yen 1,600 (約 110g/包)

黑杏仁朱古力 (黑森林) Yen 1,500 (約 180g/包)

開心果 Yen 1,700 (約 280g/包)

黃金尤魚絲 Yen 1,400 (約 170g/包)

大分松茸 Yen 8,500 (約 200 g/包)

北海道豪雪男爵烏冬 (4 人前)

Yen 1,700 1 包

深海鮫 Super Gold 依包裝定價再八折 (330 粒/1 瓶)

深海鮫 Gold Marine 依包裝定價再八折 (160 粒/1 瓶)

DHA 依包裝定價再八折 (160 粒)

藍莓 DHA 依包裝定價再八折 (120 粒)

酵素 依包裝定價再八折 (330 粒/1 瓶)

納豆精 依包裝定價再八折 (300 粒/1 瓶)

幅射磁粒 (電磁波) Yen 2,100 1 粒

健康床墊 (單人) Yen 36,000 1 張

健康床墊 (雙人) Yen 46,000 1 張

風濕磁粒 (赤紅外線) Yen 3,360 80 粒

水妖精 (炭製品淨化水) Yen 5,200 1 枚

鎮痛膠布 Yen1,600/3,100 14 片/28 片

TYO-OPT(CTS)-002-130916-P.1/2

日本各地參觀及購物活動 自費活動 名稱

內容 收費 (每位/日圓 Yen) 活動時間

(約)

交通時間

(約)

成行

人數

安排

時間

不參加者

之安排 成人 小童

(2歲至 11歲)

札幌啤酒廠 參觀札幌市內有名啤酒廠 Yen 500 約 60 分鐘

約 60 分鐘 全體 團員

到達 該地區期間進行

札幌雪印 雪糕廠

參觀製造雪糕過程及 包品嘗新鮮雪糕及鮮奶

Yen 500 約 40 分鐘

參觀時果園 (任摘任食)

包入場，任食時令鮮果（視乎果園 安排），不可帶走（收費視果園及種類）

Yen 1,200 至 Yen 1,800

Yen 1,000 約 45 分鐘 約 60 分鐘 10 人 或以上

於果園附近 自由活動

購物美食 逍遙遊

（包午餐）

乘車前往北廣島三井 Outlet Park、 江戶八 Sukiyaki 午餐、千歲鶴清酒博物館、北海道紅磚屋道廳、JR TOWER 自由活動購物，自行自費乘車回酒店

Yen 5,500(大小同價) 約 6 小時 (連車程)

15 人 或以上

於酒店內 自由活動

攀山雪車/ 雪上電單車

暢玩一次

(單人雪車) 約 Yen10,000 至

Yen 12,000 (大小同價) (雙人雪車)

約 Yen15,000 至 Yen 18,000 (大小同價)

約 45-60 分鐘

約 90 分鐘

1 人 或以上

於雪車場內玩雪或於雪車場休息室內休息

Kiroro 滑雪場

全套滑雪裝備 約 Yen 9,000 約 Yen 7,000 約 3 至 4 小時

住宿酒店 進行

可於酒店內自由活動或休息

滑雪場 租用基本滑雪用具 (雪靴+手杖及滑雪板）

約 Yen 5,000 至 7,000

約 Yen 3,500 至 5,000 約 2 至

3 小時 行程內進

行 於雪場休息室

內休息 滑雪兜

部份玩雪兜之場地，另有附加 入場費（約 Yen 600 至 800）

（滑雪兜）約 Yen 800 (大小同價)

流冰 Walk 潛水衣 及 導師 約 Yen 5,400 約 60 分鐘 約 20 分鐘 可於酒店休息

日本各地地道手信(車上銷售)<續>

洗衣球 Yen 4,200 1 個

1 人 或以上

3GF 去皺 Cream Yen 12,800 約 50g

H2O Cream Yen 4,860 約 150g

馬油洗髮水 Yen 2,160 400mL

馬油護髮素 Yen 2,160 400mL

馬油沐浴露 Yen 2,160 400mL

白樺商店角質層深層水 Yen 5,400 一套 2 枝

白樺商店馬油 (原味或薰衣草味)

Yen 2,160 一盒約 80g

白樺商店冬蟲夏草馬油 Yen 4,200 一盒約 150g

白樺商店魔術洗頭水套裝 (白髮染黑)

Yen 8,800 一盒

三潤美 Cream Yen 8,900 約 200g

Q10 Cream Yen 4,000 約 80g

日本各地地道美食、特式樂園個人門劵及數據咭

自費活動名稱 內容 收費 (每份/日圓 Yen)

份量 享用或購買

人數 成人 小童 (2 歲至 11 歲)

品 嚐 地 道 美 食

神戶牛肉 餐廳從神戶訂來頂級菊水牛扒及牛柳 （於享用鐵板餐或火鍋餐時品嚐）

(A 級神戶牛扒或牛柳) Yen 7,300 (特選霜降神戶牛扒或牛柳) Yen 10,200 1 客計算

(約 180克)

5 人 或以上

松阪牛肉 餐廳從松阪訂來頂級松阪牛肉 （於享用鐵板餐或火鍋餐時品嚐)

(特選松阪牛肉) Yen 12,960

活鮑魚 日本原產活鮑魚 (大) Yen 9,000/ (特大) Yen 12,000

1 客計算 1 人

或以上

鱈場大蟹 北海道特產大蟹 Yen 14,000 至 Yen 34,000

毛蟹 或 松葉蟹 北海道地道名蟹 Yen 10,000 至 Yen 14,000

北海道帶子 珍寶冰鮮帶子 Yen 9,000 – 11,000

牡丹蝦 冰鮮牡丹蝦 Yen 7,500 – 8,500

海胆 北海道海胆 Yen 8,500

帶子牡丹蝦 Set 特大牡丹蝦 2 隻及帶子 2 隻 Yen 5,000

魚生船 地道新鮮魚生船 (小船)Yen 14,500 / (大船) Yen 26,000

喜知次魚 深海魚 - 喜知次魚 Yen 9,000 至 Yen1,2000 (約 500g)

自費活動細則： 1. 如行程上沒有註明自費的項目，即代表團費已包括；如行程上有註明需自費的項目，請參閱自費節目簡介。 2. 團員可自行決定是否參加自費活動。 3. 自費活動以安全為首要原則。團員參與自費活動時，必須遵守工作人員之指引及安排，並先因應個人、體格及健康狀況等而選擇參與自費活動；

如有任何意外，責任須由參加者自行承擔。自費活動表已註明最少限制參加人數，如因人數不足、天氣因素及當地突發事故非控制範圍而導致 活動改期或取消，工作人員有權按實際環境，如視乎成本、地理因素及其他基本行程配合等作出適當安排， 惟團員須攤分有關費用。(倘若團隊出發人數不足自費項目表所註明之最少限制參加人數，則只須全團參與該自費活動，領隊或導遊亦可代為安排 而不須攤分有關費用)

4. 為使團員於自由活動時間能有更充實、更豐富之節目，本公司領隊或當地導遊可代為安排自費活動。 5. 自費活動收費按活動性質訂定，收費涵蓋之服務範圍如交通費、膳食、入場、司機超時工作等，請向導遊查詢。如活動需額外導遊或職員，

則小費隨心意打賞。 6. 小童收費根據當地標準(包括歲數、高度等)訂定。 7. 此自費活動表僅供參考，價格或活動內容如有任何更改，均以當地所訂為準。 8. 日本各地地道手信（車上銷售）、地道美食、特式樂園個人門券及電話咭資料僅供參考，供應量及價格如有任何更改，均以供應商所訂為準

TYO-OPT(CTS)-002-130916-P.2/2