296

Elkana dan Kedua Istrinya

1Dan adalah seorang laki-laki dariRamataim-Zofim, dari wilayah per-

bukitan Efraim, dan namanya Elkana,anak Yeroham, anak Elihu, anak Tohu,anak Zuf, seorang Efraim. 2Dan diamempunyai dua istri; nama yang pertamaadalah Hana, dan nama yang keduaadalah Penina. Dan Penina mempunyaibeberapa anak, sedangkan Hana tidakmempunyai anak. 3Dan laki-laki itu daritahun ke tahun pergi dari kotanya ke Silountuk beribadah dan mempersembahkankurban di hadapan YAHWEH Tsebaot.Dan kedua anak laki-laki Eli: Hofni danPinehas, adalah imam bagi YAHWEHdi sana.

4Dan tibalah harinya; dan Elkanamenyembelih kurban. Dan dia akan mem-berikan bagian-bagiana kepada istri-nya Penina dan kepada semua anaknyalaki-laki dan anak perempuannya. 5Dankepada Hana dia memberikan satubagian, dua kali lipat, karena dia men-cintai Hana. Dan YAHWEH telah me-nutup kandungannya. 6Dan madunyamembuatnya kesal, dia juga membuat-nya gusar dengan memancing rasa kesalkarena YAHWEH telah menutup kan-dungannya. 7Dan demikianlah Elkanamelakukannya tahun demi tahun; setiapkali Hana pergi ke bait YAHWEH, Peninamembuat gusar hatinya. Dan dia me-nangis, dan tidak makan. 8Dan suaminya,Elkana, berkata kepadanya, “Hana, me-ngapa engkau menangis? Dan mengapaengkau tidak makan? Dan mengapahatimu menderita? Tidakkah aku lebihberharga bagimu daripada sepuluh anaklaki-laki?”

9Dan Hana bangun setelah merekamakan dan minum di Silo. Dan ImamEli sedang duduk di atas kursi di sampingtiang pintu kemah suci YAHWEH. 10Dandia mengalami kepahitan jiwa, dan ber-doa kepada YAHWEH, dan dia menangistersedu-sedu. 11Dan dia mengucapkan se-buah nazar, dan berkata, “Ya YAHWEHTsebaot, jika Engkau benar-benar akanmemperhatikan penderitaan hamba-Muini, dan mau mengingat aku, dan tidak

melupakan hamba-Mu ini, dan maumemberikan kepada hamba-Mu seoranganak laki-laki, maka aku akan mem-berikan dia kepada YAHWEH seumurhidupnya, dan pisau cukur tidak akanmenyentuh kepalanya.”

12Dan terjadilah, pada waktu ia ber-doa terus menerus di hadapan YAHWEH,Eli memperhatikan mulutnya. 13DanHana berbicara dalam hatinyab, hanyabibirnya yang bergerak, tetapi suara-nya tidak terdengar. Oleh sebab itu Elimengira bahwa dia mabuk. 14Dan Eliberkata kepadanya, “Berapa lama lagiengkau akan mabuk? Singkirkanlahanggurmu dari padamu.” 15Dan Hanamenjawab dan berkata, “Bukan, tuanku,aku seorang perempuan yang amat men-derita dalam batin. Dan aku tidak me-minum anggur, atau minuman keras,tetapi aku sedang mencurahkan isi hati-ku di hadapan YAHWEH. 16Jangan-lah memandang rendah hambamu inisebagai perempuan nista karena daribesarnya keluhanku dan kegusaranku,aku telah berkata-kata sampai seka-rang.” 17Dan Eli menjawab serta berkata,“Pergilah dalam damai, dan semoga ElohimIsrael mengabulkan permohonanmu yangtelah engkau minta kepada-Nya.” 18DanHana berkata, “Biarlah hambamu inimendapat kemurahan dalam pandangan-mu.” Dan perempuan itu melanjutkanperjalanannya, dan makan, dan wajah-nya tidak muram lagi.

Hana MelahirkanSamuel

19Dan mereka bangun pagi-pagi sekalidan beribadah di hadapan YAHWEH.Dan mereka pulang dan tiba di rumahmereka di Rama. Dan Elkana bersetubuhdengan Hana, istrinya; dan YAHWEHmengingat Hana. 20Dan terjadilah, ketikawaktunya telah genap, Hana mengandungdan melahirkan seorang anak laki-laki.Dan dia menamainya Samuelc, serayaberkata, “Sebab aku telah memintanyadari YAHWEH.”

21Dan Elkana laki-laki itu dan seluruhkeluarganya pergi untuk mengurbankan

a memberikan bagian-bagian (JGLT: give....portions; MT: twnm ... !tn).b berbicara dalam hatinya (JGLT: speaking in her heart; MT: HBl-l[ trbdm), lit.: berbicara ke hatinya.c Samuel (JGLT: Samuel; MT: lawmv) = namanya El.1:11= Bil. 6:5

1 SAMUEL

297

kurban hariand bagi YAHWEH, danpersembahan nazarnya. 22Tetapi Hanatidak pergi, karena dia telah berkatakepada suaminya, “ Sampai anak laki-lakiini disapih, lalu aku akan membawa-nya, supaya dia dapat terlihat di hadapanYAHWEH, dan menetap di sana selama-nya.” 23Dan Elkana suaminya berkatakepadanya, “Lakukanlah apa yang baikmenurut pandanganmu. Tinggallahsampai engkau menyapihnya. Hanya,kiranya YAHWEH meneguhkan firman-Nya.” Dan perempuan itu tetap tinggal,dan menyusui anak laki-lakinya itusampai dia telah menyapihnya. 24Danketika dia telah menyapihnya, Hanamembawa anak itu bersamanya, besertadengan tiga ekor lembu jantan, dan satuefa tepung, dan satu kirbat anggur. Dandia membawanya ke bait YAHWEHdi Silo. Dan anak itu masih sangatmuda.

25Dan mereka menyembelih lembujantan itu, dan membawa anak laki-laki itu kepada Eli. 26Dan Hana ber-kata, “Ya tuanku, hiduplah jiwamu!Tuanku, akulah perempuan yang duluberdiri bersamamu di sini, berdoa kepadaYAHWEH. 27Aku berdoa untuk men-dapatkan anak ini, dan YAHWEH telahmengabulkan permohonanku yang telahaku minta dari-Nya bagiku. 28Dan akujuga telah mempersembahkan dia kepadaYAHWEH; dia telah diserahkan kepadaYAHWEH sepanjang waktu yang akandia jalani, dia dipersembahkan kepadaYAHWEH. Dan dia beribadah di sana dihadapan YAHWEH.”

Nyanyian Syukur Hana

2Dan Hana berdoa serta berkata,“Hatiku telah bersuka ria di dalamYAHWEH;

tanduk kekuatankutelah ditinggikan di dalamYAHWEH.

Mulutku telah dibuka lebar-lebaratas musuh-musuhku;

karena aku telah bersukacitadi dalam keselamatan-Mu.

2 Tidak ada yang kudus sepertiYAHWEH;

karena tidak ada yang lainkecuali Engkau;

ya, tidak ada gunung batuseperti Elohim kita.

3 Jangan mengumbar kata-katamuyang takabur;

dan janganlah keangkuhankeluar dari mulutmu;

karena YAHWEH DialahElohim Yang Mahatahu,

dan oleh Diaperbuatan-perbuatan ditimbang.

4 Busur-busur orang perkasadipatahkan;

dan mereka yang tersandung,berikatpinggangkan kekuatan.

5 Mereka yang dulu kenyangtelah mempekerjakan dirinya sendiridemi roti;

dan yang kelaparan tidak lapar lagi,sementara yang mandultelah melahirkan tujuh anak;

ya, perempuan yang mempunyaibanyak anak telah merana.

6 YAHWEH-lah yang mematikandan menghidupkan,

yang menurunkan ke alam mautdan Dia pun mengangkat.

7 YAHWEH membuat miskin,dan Dia memberikan kekayaan;

Dia merendahkan,dan juga Dia mengangkat tinggi.

8 Dia membangkitkan yang miskindari debu;

Dia meninggikanyang berkekurangandari timbunan kotoran,

untuk membuat merekaduduk bersama para bangsawan;

ya, Dia membuat merekamewarisi takhta kemuliaan;

karena pilar-pilar bumiadalah kepunyaan YAHWEH;

dan Dia menaruh dunia di atasnya.9 Dia menjaga langkah orang-orang

kudus-Nya,dan orang-orang fasikdibungkamkan di dalam kegelapan;karena manusia tidak menjadiperkasa oleh kekuatan.

10Mereka yang berbantahan denganYAHWEH akan dihancurkan;

Dia mengguntur di langitmelawan mereka;

YAHWEH menghakimiujung-ujung bumi,

dan memberi kekuatankepada raja-Nya,serta meninggikantanduk kekuatanorang yang telah diurapi-Nyae.”

11Dan Elkana pulang ke Rama, kerumahnya. Dan anak laki-laki kecil itumelayani YAHWEH di hadapan ImamEli.

1 SAMUEL 1, 2

d kurban harian (JGLT: a sacrifice of the days; MT: ~ymyh xbz), versi lain: kurban tahunan.e diurapi (JGLT: anointed; MT: wxyvm) = dicurahi/diolesi minyak sebagai tanda pelantikan.2:1-10= Luk. 1:46-55

298

Kejahatan Anak-Anak Eli12Dan anak-anak laki-laki Eli adalah

anak-anak yang tidak berguna; merekatidak mengenal YAHWEH. 13Dan ke-biasaan para imam dengan bangsa ituadalah apabila seseorang mempersem-bahkan kurban, lalu datanglah pelayanimam pada saat daging itu sedang di-rebus, dengan pengait bergigi tiga ditangannya, 14dan mencucukkannya kedalam panci, atau ceret, atau periuk, ataubelanga; semua yang garpu itu angkat,imam itu mengambilnya untuk dirinyasendiri.

Demikianlah mereka melakukannyaterhadap semua orang Israel yang datangke sana, ke Silo. 15Bahkan sebelummereka membuat lemak itu berasap,maka pelayan imam telah masuk. Dandia berkata kepada orang yang sedangmempersembahkan kurban, “Berikanlahdaging untuk dipanggang kepada imam;dan dia tidak akan mengambil dagingrebus dari kamu, melainkan yang mentah.”16Dan jika seseorang berkata kepadanya,“Biarlah mereka terlebih dahulu benar-benar membakar lemak itu, dan barulahmengambil baginya sebanyak yang jiwa-nya inginkan;” maka dia akan berkata,“Tidak, tetapi kamu harus memberikanitu kepadaku sekarang. Dan jika tidak,aku akan mengambilnya dengan paksa.”17Dan dosa dari orang-orang muda itusangatlah besar di hadapan YAHWEH,karena orang-orang itu telah memandangrendah terhadap persembahan bagiYAHWEH.

Samuel Melayani di Silo18Dan Samuel melayani di hadapan

YAHWEH, seorang anak yang dililitdengan efod dari kain linen. 19Dan ibu-nya akan membuatkan jubah keciluntuknya dan dia membawanya kepada-nya dari tahun ke tahun, ketika diadatang bersama suaminya untuk me-nyembelih kurban tahunan. 20Dan Elimemberkati Elkana dan istrinya itu,dan berkata, “YAHWEH akan mem-beri kepadamu keturunan dari perem-puan ini, karena doa yang ia minta dariYAHWEH.” Dan mereka pulang ke tempatmereka.

21Ternyata YAHWEH melawat Hana,dan dia mengandung serta melahir-kan tiga anak laki-laki dan dua anakperempuan. Dan Samuel, anak muda itubertambah besar bersama YAHWEHf.

Eli Menegur Anak-Anaknya22Dan Eli sudah sangat tua, dan telah

mendengar segala yang anak-anaknyatelah perbuat terhadap seluruh Israel,dan bagaimana mereka tidur denganperempuan-perempuan yang berkumpuldi pintu Kemah Pertemuan. 23Dan ber-katalah dia kepada mereka, “Mengapakamu melakukan perbuatan-perbuatanseperti itu? Sebab aku mendengar tentangperbuatan-perbuatan jahatmu dari semuaorang itu. 24Jangan anak-anakku! Sebablaporan yang aku dengar itu tidak baik,menyebabkan umat YAHWEH melaku-kan pelanggaran. 25Jika seorang manusiaberdosa terhadap seorang manusia, makaElohim akan menghakimi dia. Namun jikamanusia berdosa terhadap YAHWEH,siapa yang dapat berdoa untuknya?” Akantetapi mereka tidak mendengarkansuara ayahnya, sebab YAHWEH ber-maksud hendak membuat mereka mati.26Dan Samuel, anak itu semakin besardan semakin dewasa, baik di hadapanYAHWEH maupun di hadapan manusia.

Nubuat mengenai Keluarga Eli27Dan seorang abdi Elohim datang

kepada Eli, serta berkata kepadanya,“Demikianlah YAHWEH berfirman:Bukankah Aku telah menyatakan diri-Ku secara jelas kepada keturunan darileluhurmu ketika mereka masih beradadi Mesir, dalam kekuasaan Firaun,28bahkan memilih dia dari seluruh sukuIsrael untuk menjadi imam bagi-Ku,untuk naik ke atas mezbah-Ku, untukmembakar dupa, untuk mengenakan bajuefod di hadapan-Ku? Dan bukankah Akutelah memberikan kepada keturunanleluhurmu semua persembahan bakarandari umat Israel? 29Mengapa kamu me-mandang rendah terhadap persembahanbakaran-Ku, dan kurban persembahan-Ku yang telah Aku perintahkan di dalamtempat kediaman-Ku? Dan mengapaengkau menghormati anak-anakmu lebihdaripada Aku, untuk membuat dirimusendiri gemuk dengan yang terbaik darisegala kurban persembahan umat-Ku?”

30Dengan demikian,firman YAHWEH,Elohim Israel: “Sesungguhnya Aku ber-firman, keturunanmu, dan keturunanleluhurmu, akan berjalan di hadapan-Kuuntuk selamanya. Namun sekarangYAHWEH berfirman: Jauhlah hal itu dari-Ku! Sebab mereka yang menghormatiAku, Aku akan menghormatinya; dan

f bertambah besar bersama YAHWEH (JGLT: grew up with YAHWEH; MT: hwh-~[ ... lDgY).2:26= Luk. 2:52 2:28= Kel. 28:1-4; Im. 7:35-36

1 SAMUEL 2

299

mereka yang merendahkan Aku, akandipandang hina. 31Lihatlah saatnya tiba,ketika Aku akan mematahkan lengan-mu, dan lengan keturunan leluhurmu,sehingga tidak ada lagi orang lanjut usiadi antara kaum keluargamu.”

32“Dan kamu akan melihat musuh ditempat kediaman-Ku, dalam segala halyang Dia perbuat baik terhadap Israel.Dan tidak akan ada orang yang berusialanjut di antara keturunanmu selama-nya. 33Dan orang-orang kepunyaanmuyang tidak akan Aku lenyapkan darimezbah-Ku, akan menyebabkan matamukabur, serta mendukakan jiwamu. Danseluruh keturunanmu yang sangat banyakitu akan mati muda.”

34“Dan ini akan menjadi tanda bagi-mu, yang akan menimpa atas kedua anaklaki-lakimu, atas Hofni dan Pinehas;dalam satu hari mereka berdua akanmati. 35Dan Aku akan membangkitkanbagi diri-Ku sendiri seorang imam yangsetia. Dia akan melakukan segala yangada di dalam hati-Ku dan di dalam jiwa-Ku. Dan Aku akan membangun baginyasuatu keturunan yang pasti, dan diaakan berjalan di hadapan orang yangKuurapi sampai selamanya.”

36“Dan akan terjadi, setiap orangyang tertinggal dalam keturunanmu,akan datang bersujud kepadanya demimendapatkan sekeping uang perak dansepotong roti. Dan mereka akan ber-kata: Mohon terimalah aku ke dalamsalah satu jabatan imam, untuk makansekerat roti.”

Panggilan terhadap Samuel

3Dan Samuel yang masih kecil itumelayani YAHWEH di hadapan Eli.

Dan pada masa itu firman YAHWEHsangat jarang, tidak ada penglihatanyang disingkapkan.

2Dan terjadilah pada saat itu, Elisedang berbaring di tempatnya, danmatanya telah mulai rabun, dia tidakmampu melihat.3Dan lampu bait Elohimbelum padam. Dan Samuel sedang ber-baring di dalam kemah suci YAHWEH,tempat tabut Elohim terletak. 4DanYAHWEH memanggil Samuel. Dan diaberkata, “Aku di sini.” 5Dan dia berlarikepada Eli serta berkata, “Lihatlah, akudi sini. Sebab engkau telah memanggilaku.” Dan Eli berkata, “Aku tidak me-manggil, kembalilah dan berbaringlah.”Dia pun pergi dan berbaring. 6DanYAHWEH memanggil Samuel lagi. LaluSamuel bangkit dan pergi kepada Eli serta

berkata, “Lihatlah, aku di sini, karenaengkau telah memanggil aku.” Dan Eliberkata, “Aku tidak memanggil, anakku;kembalilah dan berbaringlah.” 7DanSamuel belum mengenal YAHWEH,dan firman YAHWEH belum dinyatakankepadanya. 8Dan YAHWEH memanggilSamuel lagi, untuk ketiga kalinya. Dandia bangkit dan pergi kepada Eli, sertaberkata, “Lihatlah, aku di sini, karenaengkau telah memanggil aku.” Dan Elipaham bahwa YAHWEH yang telahmemanggil anak itu. 9Dan Eli berkatakepada Samuel, “Pergilah, berbaringlah;dan hendaklah demikian, jika Dia me-manggilmu, maka engkau harus ber-kata, “Berbicaralah, ya YAHWEH, karenahamba-Mu mendengarkan Engkau.”Samuel pun berbaring di tempatnya.

10Dan YAHWEH datang dan berdiri,serta memanggil seperti pada waktu-waktu yang lalu, “Samuel, Samuel!” DanSamuel berkata, “Berbicaralah, karenahamba-Mu mendengarkan Engkau.” 11DanYAHWEH berfirman kepada Samuel,“Lihatlah, Aku sedang melakukan se-suatu di Israel, yang akan menyebabkankedua telinga setiap orang yang men-dengarnya akan terasa bising. 12Pada hariitu Aku akan melaksanakan terhadap Elisemua yang telah Aku katakan kepadaketurunannya; dari permulaan sampaiakhir. 13Dan Aku menyatakan kepada-nya, bahwa Aku akan menghukum kaumkeluarganya untuk selamanya, karenakesalahan yang telah dia ketahui; sebab,anak-anak laki-lakinya mencemarkandirinya dan dia tidak mencegahnya. 14Dandengan demikian Aku telah bersumpahterhadap kaum keluarga Eli, kesalahankeluarga Eli tidak akan dapat ditebus,oleh kurban dan oleh persembahan sajian,sampai selamanya.”

15Dan Samuel berbaring sampaipagi. Lalu ia membuka pintu-pintu baitYAHWEH. Dan Samuel takut memberi-tahukan penglihatan itu kepada Eli.16Dan Eli memanggil Samuel serta ber-kata, “Samuel, anakku.” Dan Samuelberkata, “Lihatlah, aku di sini.” 17Dan Eliberkata, “Apakah firman yang telah Diakatakan kepadamu? Janganlah me-nyembunyikan itu dariku. Kiranya Elohimmelakukan sedemikian rupa terhadap-mu, bahkan lebih lagi, jika engkau me-nyembunyikan sesuatu terhadapku darisegala firman yang telah Dia katakankepadamu.” 18Dan Samuel memberi-tahukan kepadanya segala firman itu,dan tidak menyembunyikan darinya.Dan Eli berkata, “Dialah YAHWEH;

2:34= 1Sam. 4:11

1 SAMUEL 2, 3

300

Dia melakukan apa yang baik menurutpandangan-Nya.”

19Dan Samuel bertambah besar, danYAHWEH ada bersamanya, dan Diatidak membiarkan satu pun dari seluruhfirman-Nya menjadi sia-sia. 20Dan se-genap bangsa Israel mengetahui, mulaidari Dan sampai ke Bersheba, bahwaSamuel telah ditetapkan menjadi seorangnabi bagi YAHWEH. 21Dan YAHWEHmenampakkan diri lagi di Silo. SebabYAHWEH telah menyatakan diri-Nyakepada Samuel di Silo melalui firmanYAHWEH.

Bangsa FilistinMerebut Tabut Elohim

4Dan perkataan Samuel dinyatakankepada seluruh bangsa Israel. Dan

bangsa Israel pergi ke luar menghadapibangsa Filistin untuk berperang. Danmereka berkemah di samping Eben-Haezerg, dan bangsa Filistin berkemahdi Afek. 2Dan bangsa Filistin mengaturbarisan mereka sendiri untuk mengha-dapi Israel, dan pertempuran itu meluas.Dan bangsa Israel terpukul kalah dihadapan bangsa Filistin, dan merekamenewaskan kira-kira empat ribu orangdari pasukan di medan pertempuran.

3Lalu orang-orang itu masuk kedalam kemah, dan berkatalah para tua-tua Israel, “Mengapa hari ini YAHWEHtelah memukul kita kalah di hadapanbangsa Filistin? Marilah kita membawatabut perjanjian YAHWEH kepada kita,dan biarlah tabut itu hadir ke tengah-tengah kita; dan tabut itu akan menye-lamatkan kita dari tangan musuh-musuhkita.” 4Dan bangsa itu mengutus orang keSilo, dan mereka mengambil dari sanatabut perjanjian YAHWEH Tsebaot, yangberdiam di antara kerubim. Dan keduaanak laki-laki Eli, yaitu Hofni dan Pinehas,ada di sana bersama tabut perjanjianElohim itu.

5Dan terjadilah, ketika tabut per-janjian YAHWEH itu masuk ke dalamperkemahan, seluruh bangsa Israel ber-teriak dengan sangat nyaring, dan bumipun bergoncang. 6Dan bangsa Filistinmendengar keributan dari teriakan itu,dan berkata, “Apakah arti keributan dariteriakan dahsyat di perkemahan orang-orang Ibrani itu?” Dan mereka melihatbahwa tabut YAHWEH telah masukke dalam perkemahan itu. 7Dan bangsaFilistin itu ketakutan, karena merekaberkata, “Elohim telah datang ke dalam

perkemahan itu.” Dan mereka berkata,“Celakalah kita! Sebab belum pernah adayang seperti itu sebelumnya.8Celakalahkita! Siapakah yang akan melepaskankita dari tangan ilah-ilah yang hebat itu?Itulah ilah-ilah yang telah menghajarbangsa Mesir dengan setiap tulah dipadang gurun. 9Kuatkanlah dirimu danberanilah, hai orang-orang Filistin,supaya kamu tidak menjadi budak orang-orang Ibrani itu, dan dahulu merekaadalah budak-budakmu. Maka kamuharus berani dan berperang!” 10Dan ber-peranglah bangsa Filistin itu, dan bangsaIsrael terpukul kalah. Dan merekamasing-masing berlari ke kemahnya. Danserangan yang amat dahsyat, dan tigapuluh ribu orang dari pasukan bangsaIsrael gugur. 11Dan tabut Elohim di-rampas, juga kedua anak laki-laki Elitewas, yakni Hofni dan Pinehas.

12Dan seorang dari suku Benyaminlari dari barisan tempur itu dan datangke Silo pada hari itu. Dan pakaiannyakoyak-koyak, dan debu tanah di ataskepalanya. 13Lalu ia masuk. Dan ternyataEli sedang duduk di kursi di tepi jalanraya, sedang mengamat-amati. Sebabhatinya berdebar-debar karena tabutElohim itu. Dan ketika orang itu masukke dalam kota, dan memberi laporan,seluruh kota itu menjerit.

14Dan Eli mendengar kegaduhan dariteriakan itu, serta berkata, “Suara gaduhdari kegemparan apakah itu?” Dan orangitu pun bergegas dan datang serta mem-beri laporan kepada Eli. 15Dan Eli telahberumur sembilan puluh delapan tahun,dan matanya telah rabun, dan dia tidakdapat melihat. 16Dan orang itu berkatakepada Eli, “Akulah yang telah datangdari barisan tempur itu, dan hari ini akutelah melarikan diri dari barisan tempur.”Dan Eli berkata, “Apa yang telah terjadi,anakku?” 17Dan dia yang membawakabar itu menjawab, dan berkata, “Israeltelah melarikan diri dari hadapan bangsaFilistin; dan di sana juga telah terjadipembantaian besar-besaran di antararakyat. Dan juga kedua anakmu telahmati, yakni Hofni dan Pinehas. Dan tabutElohim telah dirampas.” 18Dan terjadilah,ketika dia menyebutkan tabut Elohim,Eli terjatuh dari tempat duduknya kebelakang, di pinggir pintu gerbang. Danlehernya patah, dan dia pun mati, karenaorang itu telah tua dan berat. Dan diatelah menjadi hakim atas Israel selamaempat puluh tahun.

19Dan menantu perempuannya, istrig Eben-Haezer (JGLT: Ebenezer; MT: rw[h nbah) = batu penolong.4:4= Kel. 25:22

1 SAMUEL 3, 4

301

dari Pinehas, sedang hamil tua danhampir melahirkan. Dan dia mendengarkabar tentang tabut Elohim yang telahdirampas, dan bahwa ayah mertua-nya serta suaminya telah mati. Lalu iamembungkuk dan bersalin, karena sakitbersalinnya telah menimpa atasnya.20Dan menjelang saat kematiannya,ketika perempuan-perempuan yangberdiri di sampingnya berkata, “Jangantakut, karena engkau telah melahirkanseorang anak laki-laki,” dia tidak men-jawab, dan tidak memperhatikannya.21Dan dia menamai anak itu Ikabod,sambil berkata, “Kemuliaan telah pergidari Israel,” karena perampasan tabutElohim dan ayah mertuanya serta suami-nya. 22Dan dia berkata, “Kemuliaan telahpergi dari Israel, karena tabut Elohimtelah dirampas.”

Orang Filistindan Tabut Elohim

5Dan bangsa Filistin telah mengambiltabut Elohim dan membawanya dari

Eben Haezer ke Asdod. 2Dan bangsaFilistin mengambil tabut Elohim ituserta membawanya ke kuil Dagonh, danmeletakkannya di dekat patung Dagon.3Dan pada keesokan harinya orang-orang Asdod bangun pagi-pagi. Dan, lihat-lah! Patung Dagon telah jatuh denganmukanya ke tanah di hadapan tabutYAHWEH! Dan mereka mengangkatpatung Dagon serta meletakkannyakembali di tempatnya. 4Dan merekabangun pagi-pagi sekali pada keesokanharinya; dan lihatlah! Patung Dagon telahterjatuh dengan mukanya ke tanah dihadapan tabut YAHWEH, dan kepalaDagon, serta kedua telapak tangan, telahterputus di ambang pintu. Hanya bagiantubuhnya yang rata yang tertinggalpadanya. 5Itulah sebabnya, imam-imamDagon, dan semua orang yang datangke dalam kuil Dagon, tidak melangkahdi ambang pintu kuil Dagon di Asdodsampai hari ini.

6Dan tangan Elohim menekan beratatas orang-orang Asdod. Dan Dia me-lemahkan mereka, serta menghajarmereka dengan borok-borok, baik Asdodmaupun wilayah-wilayah perbatasannya.7Lalu orang-orang Asdod melihat haldemikian, dan berkata, “Tabut Elohimbangsa Israel itu tidak boleh tinggal ber-sama kita, karena tangan-Nya telahmenimpa berat atas kita, dan atas Dagon,dewa kita.” 8Maka mereka mengutusorang dan mengumpulkan semua pe-

mimpin bangsa Filistin kepada mereka,serta berkata, “Kita harus berbuat apaterhadap tabut Elohim dari bangsa Israelitu?” Dan mereka menjawab, “Biarlahtabut Elohim bangsa Israel itu dibawaberkeliling ke Gat.” Dan mereka mem-bawa berkeliling tabut Elohim bangsaIsrael itu.

9Dan terjadilah, setelah mereka mem-bawanya berkeliling, tangan YAHWEHmelawan kota itu dengan kehancuranyang dahsyat. Dan Dia menghajar orang-orang di kota itu, dari yang terkecil sampaiyang terbesar; dan borok-borok menjalarpada mereka.

10Lalu mereka mengirim tabut Elohimke Ekron. Dan terjadilah, pada saat tabutElohim itu memasuki Ekron, orang-orangEkron berteriak-teriak, seraya berkata,“Mereka telah membawa berkelilingtabut Elohim bangsa Israel itu kepadakita, untuk membuat kita mati, bah-kan seluruh bangsa kita.” 11Lalu merekamengutus orang dan mengumpulkansemua pemimpin bangsa Filistin, sertaberkata, “Singkirkan tabut Elohimbangsa Israel itu, dan biarlah itu kembalike tempat asalnya. Dan itu tidak akanmembuat kita mati, dan juga bangsa kita.Sebab telah terjadi kehancuran dahsyatdi seluruh kota. Tangan Elohim telahmenekan sangat berat di sana.” 12Danorang-orang yang belum mati dihajardengan borok-borok. Dan jeritan dari kotaitu naik sampai ke langit.

Tabut Elohim Dikembalikan

6Dan tabut YAHWEH berada diwilayah orang-orang Filistin selama

tujuh bulan. 2Dan orang-orang Filistin itumendesak para imam dan para peramal,seraya berkata, “Kita harus berbuat apaterhadap tabut YAHWEH? Biarlah kamimengetahui, dengan apa kami harus me-ngirimkan itu ke tempat asalnya.” 3Danmereka berkata, “Jika kamu mengirim-kan kembali tabut Elohim bangsa Israelitu, janganlah kamu mengirimkannyakembali dengan tangan hampa. Namunbagaimanapun kamu harus mengirim-kannya kembali dengan persembahanpenebus salah kepada-Nya. Maka kamuakan dipulihkan, dan akan diketahuiolehmu mengapa tangan-Nya tidakmenyingkir darimu.”

4Dan mereka berkata, “Persembahanpenebus salah apakah yang haruskami kirimkan kembali kepada Dia?”Dan mereka menjawab, “Sebanyakjumlah pemimpin bangsa Filistin, lima

h Dagon (JGLT: Dagon; MT: nwgd ) = ilah utama yang disembah orang Filistin.

1 SAMUEL 4, 5, 6

302

patung borok emasi, dan lima patung tikusemas. Sebab satu tulah telah menimpaatas kamu semua, dan atas para pemim-pinmu. 5Dan kamu harus membuatpatung borok-borokmu, dan patung tikus-tikusmu yang merusak tanah, dan kamuharus memberi hormat kepada Elohimbangsa Israel. Barangkali Dia akan me-ringankan tangan-Nya yang menekan diatasmu, dan di atas dewa-dewamu, dandi atas tanahmu. 6Dan mengapa kamumengeraskan hatimu seperti orang-orangMesir dan Firaun mengeraskan hatimereka? Ketika Dia memperlakukanmereka dengan keras, bukankah merekatidak membiarkan bangsa itu pergi?Dan mereka pun pergi. 7Dan sekarang,ambillah dan buatlah satu kereta baru,dan dua ekor lembu yang sedang me-nyusu, yang di atasnya belum pernahterpasang kuk. Dan kamu harus meng-ikatkan lembu-lembu itu pada keretaitu, dan kembalikanlah anak-anaknyake rumah, jauh dari mereka.”

8“Dan kamu harus mengambil tabutYAHWEH dan meletakkannya di ataskereta itu, dan bejana-bejana emas yangharus kamu kembalikan kepada Diasebagai persembahan penebus salah.Kamu harus menaruhnya di dalam sebuahpeti penyimpan di sisinya, dan mengi-rimnya segera; dan membiarkannyapergi. 9Dan perhatikanlah; jika itu naikmenuruti jalan dari perbatasannyasendiri, ke Bet-Semes, maka Dialah yangtelah menimpakan malapetaka besar itukepada kita. Dan jika tidak, maka kitaakan mengetahui bahwa bukan tangan-Nya yang telah menjamah kita; halitu merupakan sebuah kejadian yangkebetulan menimpa kita.”

10Dan orang-orang itu melakukandemikian. Dan mereka mengambil duaekor lembu yang sedang menyusui,dan mengikatnya pada kereta itu. Danmereka mengurung anak-anaknya didalam rumah. 11Dan mereka menempat-kan tabut YAHWEH di atas kereta, jugapeti berisi patung tikus emas, dan patungborok-borok mereka. 12Dan lembu-lembuitu berjalan lurus di jalan itu, di jalanmenuju ke Bet-Semes. Lembu-lembu ituberjalan di sebuah jalan raya, berjalandan menguak. Dan mereka tidak me-nyimpang ke kanan atau ke kiri. Dan parapemimpin bangsa Filistin pergi menyusulmereka sampai ke perbatasan Bet-Semes.

13Dan orang-orang Bet-Semes sedangmenuai panen gandum mereka di lembah.

Dan mereka mengangkat wajah merekaserta melihat tabut itu, dan bersukacitamelihatnya. 14Dan kereta itu telahsampai ke ladang Yosua, orang Bet-Semes, lalu berhenti di sana. Dan di sanaada sebuah batu besar. Lalu merekamemotong kayu dari kereta itu, danmereka mempersembahkan lembu-lembu itu sebagai persembahan bakarankepada YAHWEH.

15Lalu orang-orang Lewi membawaturun tabut YAHWEH, dan peti penyim-pan yang bersamanya itu, yang di dalam-nya terdapat bejana-bejana emas. Danmereka menempatkannya di atas batubesar itu. Dan orang-orang Bet-Semesmempersembahkan persembahan baka-ran dan mempersembahkan berbagaikurban lainnya kepada YAHWEH padahari itu. 16Dan kelima pemimpin bangsaFilistin melihat itu, lalu kembali ke Ekronpada hari itu.

17Dan itulah borok-borok emas yangorang-orang Filistin mengirimkannyakembali sebagai persembahan penebussalah kepada YAHWEH: satu untukAsdod, satu untuk Gaza, satu untukAskelon, satu untuk Gat, satu untukEkron; 18dan tikus emas menurut jumlahsemua kota yang ada di Filistin, kepunya-an kelima penguasa itu, mulai dari kotayang berkubu sampai ke dusun-dusunkecil di pedesaan, bahkan sampai kepadang rumput besar, yang di atasnyamereka meletakkan tabut YAHWEH,di ladang Yosua orang Bet-Semes itu,sampai hari ini.

19Dan Dia menewaskan di antaraorang-orang Bet-Semes, karena merekamelihat ke dalam tabut YAHWEH. Ya,Dia menghajar lima puluh ribu dantujuh puluh orang dari bangsa itu. Danrakyat berkabung karena YAHWEHtelah menghajar dari antara bangsa itudengan kehancuran yang dahsyat. 20Danorang-orang dari Bet-Semes berkata,“Siapakah yang sanggup berdiri di ha-dapan YAHWEH, Elohim yang kudus itu?Dan kepada siapakah Dia akan pergi darikita?” 21Dan mereka mengirimkanutusan-utusan kepada penduduk Kiryat-Yearim, untuk mengatakan, “Orang-orang Filistin telah mengirim kembalitabut YAHWEH. Turunlah; angkutlah itubagimu.”

Bangsa Filistin Ditaklukkan

7 Lalu orang-orang Kiryat-Yearim da-tang dan mengangkat tabut YAHWEH,

i patung borok emas (JGLT: golden hemorrhoids; MT: bhz ylp[).7:1= 2Sam 6:2-4; 1Taw. 13:5-7

1 SAMUEL 6, 7

303

serta membawanya ke rumah Abinadab,di bukit. Dan mereka menguduskanputranya, Eleazar, untuk menjaga tabutYAHWEH itu. 2Dan waktu pun berlalu;sangat lama sejak hari tabut itu mulaitinggal di Kiryat-Yearim, yaitu sudahdua puluh tahun. Dan seluruh kaumIsrael mengeluh kepada YAHWEH. 3DanSamuel berbicara kepada seluruh kaumIsrael, dengan berkata, “Jika kamu ber-balik kepada YAHWEH dengan segenaphatimu, singkirkanlah ilah-ilah asing danAshtoretj dari antaramu. Dan siapkanlahhatimu bagi YAHWEH, dan layanilahDia saja. Dan Dia akan melepaskankamu dari tangan orang-orang Filistin.”4Lalu orang-orang Israel menyingkirkanpara Baal dan Ashtoret, serta beribadahkepada YAHWEH saja.

5Dan Samuel berkata, “Kumpulkan-lah seluruh kaum Israel ke Mizpah, danaku akan berdoa kepada YAHWEHbagi kamu.” 6Lalu mereka berkumpul keMizpah, dan menimba air, dan mencurah-kannya di hadapan YAHWEH. Dan padahari itu mereka berpuasa, lalu berkatadi sana, “Kami telah berdosa melawanYAHWEH.” Dan Samuel menghakimiorang-orang Israel di Mizpah.

7Dan orang-orang Filistin mendengarbahwa orang-orang Israel telah berkumpulke Mizpah. Dan para penguasa bangsaFilistin itu pergi melawan Israel, danorang-orang Israel itu mendengar, danketakutan di hadapan orang-orang Filistin.8Lalu orang-orang Israel berkata kepadaSamuel, “Janganlah berhenti menangiskepada YAHWEH, Elohim kita, bagikami, agar Dia menyelamatkan kitadari tangan orang-orang Filistin.” 9DanSamuel mengambil seekor domba yangsedang menyusui dan mempersembah-kannya seutuhnya sebagai persembahanbakaran kepada YAHWEH. Dan Samuelberseru kepada YAHWEH, bagi Israel.Dan YAHWEH menjawabnya. 10Dan ter-jadilah, pada saat Samuel mempersem-bahkan persembahan bakaran, orang-orang Filistin maju mendekati medanpertempuran melawan Israel. DanYAHWEH mengguntur dengan suaradahsyat atas orang-orang Filistin padahari itu, serta mengacaukan mereka.Dan mereka terpukul kalah di hadapanIsrael. 11Dan orang-orang Israel keluardari Mizpah dan mengejar orang-orangFilistin, dan memukul kalah merekasampai ke arah hilir Bet-Kar.

12Dan Samuel mengambil sebuahbatu dan meletakkannya di antara

Mizpah dan Shen, dan menyebut nama-nya Eben-Haezer, dengan berkata,“Sampai sekarang ini YAHWEH telahmenolong kita.” 13Dan bangsa Filistintelah ditaklukkan, dan tidak pernahdatang lagi ke wilayah kekuasaan Israel.Dan tangan YAHWEH menekan atasbangsa Filistin seumur hidup Samuel.14Dan kota-kota yang bangsa Filistintelah rebut dari bangsa Israel dikembali-kan kepada Israel, dari Ekron bahkansampai ke Gat. Dan Israel membebaskanperbatasan mereka dari tangan bangsaFilistin. Dan di sana ada perdamaianantara orang-orang Israel dan orang-orangAmori.

Pelayanan Samuel15Dan Samuel menjadi hakim atas

orang-orang Israel seumur hidupnya.16Dan dia pergi dari tahun ke tahun, danpergi berkeliling ke Betel, dan Gilgal, danMizpah, serta menghakimi bangsa Israeldi semua tempat itu. 17Dan dia kembalike Rama, karena rumahnya ada di sana.Dan di sana dia menghakimi Israel;dan dia membuat sebuah mezbah bagiYAHWEH di sana.

Israel Menginginkan Seorang Raja

8Dan terjadilah, ketika Samuel telahmenjadi tua, dia mengangkat putra-

putranya sebagai hakim atas Israel. 2 Dannama putra sulungnya adalah Yoel, dannama putra keduanya, Abia; merekahakim-hakim di Bersheba. 3Dan anak-anaknya tidak hidup menurut cara hidup-nya, dan mengejar keuntungan secaratidak jujur, dan menerima suap, serta me-mutarbalikkan keadilan.

4Maka semua tua-tua Israel ber-kumpul dan datang kepada Samuel diRama. 5Dan mereka berkata kepadanya,“Lihatlah, engkau sudah tua, dan anak-anakmu tidak hidup menurut cara hidup-mu. Sekarang tunjuklah seorang raja bagikami, untuk memerintah kami, sebagai-mana bangsa-bangsa lain.” 6Dan hal itujahat menurut pandangan Samuel, ketikamereka berkata, “Berikanlah kepadakami raja untuk menghakimi kami.” LaluSamuel berdoa kepada YAHWEH.

7Dan berfirmanlah YAHWEH kepadaSamuel, “Dengarkanlah suara orang-orang itu, segala yang mereka katakankepadamu. Sebab mereka bukan menolakengkau, tetapi mereka telah menolakAku untuk menjadi raja atas mereka.

j Ashtoret (JGLT: Ashtaroth; MT: twrtv[) = ilah/dewi Sidon (bd. Ashera = ilah/dewi Ashur).8:5= Ul. 17:14

1 SAMUEL 7, 8

304

8Sesuai dengan segala perbuatan yangtelah mereka lakukan, sejak hari Akumembawa mereka keluar dari Mesir, bah-kan sampai pada hari ini, ketika merekameninggalkan Aku, dan beribadah kepadailah-ilah lain, demikianlah mereka punmelakukannya terhadapmu. 9Dan seka-rang dengarkanlah suara mereka. Hanya,engkau harus memperingatkan merekadengan sungguh-sungguh, dan menyata-kan kepada mereka hak istimewa rajayang akan memerintah atas mereka.”

Samuel MenjelaskanHak Seorang Raja

10Lalu Samuel mengatakan semuafirman YAHWEH kepada orang-orangyang sedang menuntut seorang rajadarinya itu. 11Dan dia berkata, “Inilah hakistimewa raja yang akan memerintahatas kamu. Ia akan mengambil anak-anak laki-lakimu, dan akan menetapkanmereka bagi dirinya di antara kereta-kereta perangnya, dan di antara parapenunggang kudanya. Dan mereka akanberlari di depan kereta-kereta perangnya.12Dan dia akan menunjuk bagi dirinyasendiri kepala-kepala pasukan seribu,dan kepala-kepala pasukan lima puluh,dan mereka akan membajak tanahbajakannya, dan menuai hasil tuaiannya;dan membuat senjata-senjata untukpeperangan baginya, dan senjata-senjatauntuk pasukan kereta perangnya.

13Dan dia akan mengambil anak-anak perempuanmu untuk menjadi peng-olah wangi-wangian, dan untuk menjadijuru masak, dan untuk menjadi pemang-gang roti. 14Dan dia akan mengambilyang terbaik dari ladang-ladangmu, dankebun-kebun anggurmu, dan kebun-kebunzaitunmu; dan memberikannya kepadahamba-hambanya. 15Dan hasil benihmuserta kebun-kebun anggurmu, ia akanmengambil persepuluhan dan akan mem-berikannya kepada sida-sidanyak dankepada hamba-hambanya. 16Dia akanmengambil budak-budak laki-lakimudan budak-budak perempuanmu, danyang terbaik dari orang-orang mudamu,dan keledai-keledaimu, dan akan me-makainya untuk pekerjaannya sendiri.”

17“Dia akan mengambil sepersepuluhdari kawanan ternakmu, dan kamu akanmenjadi hamba baginya. 18Dan kamuakan berteriak pada hari itu karena raja-mu yang telah kamu pilih bagi dirimusendiri. Dan YAHWEH tidak akan men-jawab kamu pada hari itu.”

19Dan rakyat menolak untuk men-dengarkan suara Samuel, dan berkata,“Tidak, tetapi seorang raja harus meme-rintah atas kami. 20Dan kami pun akanmenjadi seperti semua bangsa lain. Danraja kami akan menghakimi kami danakan berjalan maju di depan kami danmemimpin peperangan kami.”

21Dan Samuel mendengarkan semuaperkataan orang-orang itu, dan meng-ucapkannya di telinga YAHWEH. 22DanYAHWEH berfirman kepada Samuel,“Dengarkanlah suara mereka, dan engkauharus mengangkat seorang raja meme-rintah atas mereka.” Dan Samuel berkatakepada orang-orang Israel itu, “Masing-masing kamu, pergilah ke kotanya.”

Saul Mencari Keledai Ayahnya

9Dan ada seorang laki-laki dari sukuBenyamin, dan namanya adalah Kish

anak Abiel, anak Zeror, anak Bekhorat,anak Afia, seorang dari suku Benyamin,seorang laki-laki yang gagah perkasa.2Dan dia mempunyai seorang anak laki-laki, dan namanya adalah Saul. Dan tidakada seorang pun laki-laki dari antaraketurunan Israel yang lebih tampan dari-pada dia; dia lebih tinggi dari semua orang,dari bahunya ke atas.

3Dan keledai-keledai milik Kish, ayahSaul hilang. Dan Kish berkata kepadaanaknya Saul, “Bawalah bersamamu se-orang dari orang-orang muda itu, danbangunlah, pergilah mencari keledai-keledai itu.” 4Dan dia melewati perbukitanEfraim, dan melewati tanah Shalisha.Dan mereka tidak menemukannya. Danmereka melewati tanah Shaalim, dankeledai-keledai itu tidak ada di sana.Dan dia melewati tanah Benyamin, danmereka tidak menemukannya.

5Lalu mereka tiba di tanah Zuf, danSaul berkata kepada orang mudanyayang bersama dia, “Ayo, marilah kita pu-lang; jangan-jangan ayahku tidak lagimemikirkan keledai-keledai itu tetapimenjadi kuatir akan kita.” 6Lalu dia ber-kata kepadanya, “Lihatlah sekarang, adaseorang abdi Elohiml di dalam kota itu,dan orang itu adalah seorang yang ter-hormat. Semua yang ia katakan pastiterjadi. Sekarang marilah kita pergi kesana. Mungkin saja dia akan memberi-tahukan kepada kita, jalan kita yang diatasnya kita akan berjalan.” 7Dan Saulberkata kepada orang mudanya, “Ya,baiklah, kita akan pergi. Namun apa yangakan kita bawa untuk orang itu? Sebab

1 SAMUEL 8, 9

k sida-sidanya (JGLT: eunuchs; MT: wysyrs) = orang-orang Kasim (yang dikebiri) yang melayani di istana raja.l abdi Elohim (JGLT: man of God; MT: ~yhla-va), lit.: orangnya Elohim.

305

roti di dalam tempat-tempat perbekalankita telah habis, dan tidak ada pemberianuntuk diberikan kepada abdi Elohimitu. Apa yang masih ada pada kita?” 8Danorang muda itu menjawab Saul lagiserta berkata, “Lihatlah, aku telah me-nemukan seperempat syikal perak, danaku akan memberikannya kepada abdiElohim itu, dan dia akan menunjukkankepada kita jalan kita.” 9Dahulu di Israel,seseorang yang hendak mencari Elohimberkata seperti ini, “Ayolah, dan kitaakan pergi kepada pelihatm,” karena nabisekarang, dahulu disebut pelihat. 10DanSaul berkata kepada orang mudanya,“Perkataanmu itu baik; marilah, kitapergi.” Dan mereka masuk ke dalam kotatempat abdi Elohim itu berada.

11Mereka naik ke pendakian menujukota itu, dan menjumpai perempuan-perempuan muda yang sedang keluaruntuk menimba air, dan berkata kepadamereka, “Apakah pelihat itu ada di tempatini?” 12Dan mereka menjawab kedua-nya dan berkata, “Dia ada. Lihatlah, diaada di hadapanmu. Sekarang cepatlah;karena hari ini dia akan datang ke kota,karena rakyat mengadakan persembahankurban di tempat tinggi itu. 13Pada saatkamu masuk ke dalam kota, kamu akanmenemuinya, sebelum ia naik ke tempattinggi untuk makan. Sebab orang-orangtidak akan makan sampai dia datang,karena dia akan memberkati kurbanpersembahan itu. Sesudah itu, barulahmereka yang dipanggil makan. Dan seka-rang, pergilah naik, karena pada saat inikamu akan menjumpai dia.”

14Mereka pun pergi mendaki ke kota.Mereka masuk ke tengah-tengah kota;dan lihatlah, Samuel datang ke luarmenjumpai mereka, ketika hendak naikke tempat tinggi.

Saul Diangkat Menjadi Raja15Dan YAHWEH menyatakan di

telinga Samuel satu hari sebelum Sauldatang, dengan berfirman, 16“Besokpada waktu ini, Aku akan mengirimkankepadamu seorang laki-laki dari tanahBenyamin. Dan engkau harus mengurapidia untuk menjadi pemimpin atas umat-Ku Israel. Dan dia akan menyelamatkanumat-Ku dari tangan bangsa Filistin;karena Aku telah memperhatikan umat-Ku, karena tangisannya telah sampaikepada-Ku.”

17Pada saat Samuel melihat Saul,maka YAHWEH menjawabnya, “Lihat-lah, orang yang tentangnya Aku telah

berkata kepadamu; orang itu akanmemerintah atas umat-Ku.” 18Dan Saulmendekat kepada Samuel di tengah-tengah pintu gerbang, serta berkata,“Tolong beritahukan kepadaku, di mana-kah rumah pelihat itu?” 19Dan Samuelmenjawab Saul, dan berkata, “Akulahpelihat itu. Naiklah mendahului aku ketempat tinggi dan engkau akan makanbersamaku hari ini. Dan aku akan mengi-rim kamu kembali pada pagi hari, dansegala yang ada di dalam hatimu, akuakan menyatakannya kepadamu. 20Danmengenai keledai-keledai yang hilangdarimu tiga hari yang lalu, janganlahhatimu berpaut kepadanya, karenamereka telah ditemukan. Dan ada padasiapakah segala keinginan Israel? Bukan-kah itu ada padamu dan pada segenapkaum ayahmu?”

21Dan Saul menjawab serta berkata,“Bukankah aku seorang suku Benyamin,yang terkecil dari antara suku-suku Israel?Dan keluargaku adalah yang palingtidak terpandang dari antara seluruhkeluarga dalam suku Benyamin. Danmengapa engkau telah berkata kepadakuseperti perkataan itu?” 22Dan Samuelmengambil Saul serta orang mudanyadan membawa mereka ke dalam ruangtamu, dan memberikan kepada merekasebuah tempat di depan orang-orangyang diundang dan mereka berjumlahkira-kira tiga puluh orang. 23Dan Samuelberkata kepada juru masak, “Berikanlahbagian yang telah aku beri kepadamu,yang tentangnya aku telah berkatakepadamu: Siapkanlah itu di samping-mu.” 24Lalu juru masak itu mengangkatdaging paha itu, dan apa yang ada diatasnya, serta menghidangkannya dihadapan Saul. Dan dia berkata, “Lihat-lah, apa yang tertinggal ini! Tersaji dihadapanmu, makanlah. Sebab hal itutelah dipersiapkan bagimu untuk saatyang telah ditentukan ini, dengan berkata:Aku telah mengundang orang banyak.”Dan pada hari itu Saul makan bersamaSamuel. 25Dan mereka pergi turun daritempat tinggi ke kota. Dan dia berbicaradengan Saul di atas sotoh.

26Dan mereka bangun pagi-pagisekali, dan ketika fajar menyingsingterjadilah, Samuel mengajak Saul keatas sotoh dengan berkata, “Bangunlah,dan aku akan mengirimmu pulang.” Saulpun bangun, dan mereka pergi ke luar;mereka berdua, dia dan Samuel pergi keluar. 27Mereka pergi turun sampai kepinggir kota, dan Samuel berkata kepadaSaul, “Katakanlah kepada orang muda

m pelihat (JGLT: the seer; MT: harh) = penelaah = nabi.

1 SAMUEL 9

306

itu, agar ia pergi mendahului kita danmenyeberang. Dan engkau tetaplah ber-diri saat ini, dan aku akan membuatengkau mendengar firman Elohim.”

Saul di tengah Para Nabi

10Dan Samuel mengambil buli-buliminyak lalu menuangkan di atas

kepalanya dan mencium ia serta berkata,“Bukankah YAHWEH telah mengurapiengkau menjadi pemimpin atas milikpusaka-Nya? 2Pada saat engkau pergidariku pada hari ini, engkau akan me-nemukan dua orang laki-laki di dekatkubur Rahel, di perbatasan daerahBenyamin, di Zelzah.” Dan mereka akanberkata kepadamu, “Keledai-keledai betinayang engkau pergi mencarinya telah di-temukan. Dan lihatlah, ayahmu telahmelupakan masalah keledai-keledaibetina itu dan mengkhawatirkanmu,”dengan berkata, “Apakah yang harus akuperbuat bagi anakku?” 3 “Dan dari sanaengkau akan berjalan terus, dan engkauakan sampai ke pohon besar Tabor. Danengkau akan menemukan tiga orang laki-laki yang hendak pergi naik menghadapElohim di Betel; seorang membawa tigaanak kecil, dan seorang membawa tigapotong roti, dan seorang lagi membawasekirbat anggur. 4Dan mereka akanmenanyakan tentang kesejahteraanmudan akan memberikan dua potong rotikepadamu, dan engkau akan menerima-nya dari tangan mereka.”

5“Setelah itu, engkau harus pergi kebukit Elohim, tempat pertahanan orang-orang Filistin berada. Dan akan terjadi,pada saat engkau datang ke sana ke kotaitu, engkau pun akan bertemu denganserombongan nabi yang sedang turun daritempat tinggi itu; dan di hadapan merekaakan ada sebuah kecapi, dan sebuahrebana, dan sebuah suling, dan sebuahgambus. Dan mereka akan bernubuat.6Dan Roh YAHWEH akan berkuasa atas-mu, dan engkau akan bernubuat bersamamereka, dan engkau akan diubahkanmenjadi manusia lain.”

7“Dan akan terjadi, pada saat tanda-tanda itu datang kepadamu, lakukanlahbagi dirimu apa yang tanganmu temukan,karena Elohim ada bersama engkau. 8Danengkau akan pergi mendahului aku keGilgal. Dan ketahuilah, aku akan pergiturun kepadamu untuk mempersem-bahkan kurban-kurban bakaran, untukmempersembahkan kurban-kurban pen-damaian. Engkau harus menunggu tujuhhari, sampai aku datang kepadamu dan

memberitahukan kepadamu apa yangharus engkau perbuat.”

9Dan terjadilah, pada waktu ia mem-balikkan badannya untuk pergi dariSamuel, Elohim mengubah dia denganhati yang lain. Dan semua tanda ituterjadi pada hari itu. 10Lalu sampailahmereka di sana, di bukit. Dan, lihatlah!Serombongan nabi ada di sana menemui-nya. Dan Roh Elohim menggerakkan-nya, lalu ia bernubuat di tengah-tengahmereka.

11Dan terjadilah, semua yang me-ngenalnya sejak hari kemarin dan harisebelumnya, melihat dengan heran diabernubuat bersama para nabi. Dan orang-orang itu berkata seorang kepada yanglain, “Apakah yang telah terjadi dengananak Kish itu? Apakah Saul juga ter-masuk di antara para nabi ?” 12Dan se-orang laki-laki dari sana menjawab sertaberkata, “Dan siapakah ayah mereka?”Itulah sebabnya, ini menjadi sebuahperibahasa, “Apakah Saul juga termasukdi antara para nabi?”13Dan dia telahselesai bernubuat, lalu ia pergi ke tempattinggi.

14Dan bertanyalah paman Saulkepadanya dan kepada hambanya,“Kemanakah kamu pergi?” Dan diamenjawab, “Mencari keledai-keledai.Dan kami melihat keledai-keledai itutidak ada, dan kami pergi kepada Samuel.”15Dan berkatalah paman Saul itu, “Tolongceritakan kepadaku apa yang telahSamuel katakan kepadamu.” 16Dan Saulberkata kepada pamannya, “Dia me-ngatakan kepada kami dengan terusterang, bahwa keledai-keledai itu telahditemukan. Namun dia tidak mencerita-kan apa yang telah Samuel katakanmengenai masalah kerajaan.”

17Kemudian Samuel memanggilbangsa itu ke hadapan YAHWEH, keMizpa. 18Dan dia berkata kepada umatIsrael, “Beginilah YAHWEH, ElohimIsrael, berfirman: Aku telah membawaIsrael keluar dari Mesir dan telah me-lepaskan kamu dari tangan orang Mesir,dan dari tangan semua kerajaan yangtelah menindas kamu. 19Namun padahari ini kamu telah menolak Elohimmu,padahal Dia sendiri adalah pembebasdari segala kejahatanmu dan kesusahan-mu; tetapi kamu berkata kepada-Nya:Namun tetapkanlah seorang raja ataskami! Dan sekarang, hadirkanlah dirimudi hadapan wajah YAHWEH, menurutsuku-suku dan menurut kaummu.”

20Kemudian Samuel membawasemua suku Israel mendekat, dan ter-

10:12= 1Sam. 19:23-24

1 SAMUEL 9, 10

307

pilihlah suku Benyamin. 21Dan diamembawa suku Benyamin mendekatmenurut kaum-kaumnya, dan didapati-lah kaum Matri. Dan terpilihlah Saulputra Kish. Dan mereka mencarinya,tetapi tidak menemukan dia.

22Dan mereka bertanya lagi kepadaYAHWEH, “Apakah orang itu sudahsampai di sini?” Dan YAHWEH berkata,“Lihatlah dia sedang bersembunyi diantara barang-barang.” 23Dan merekaberlari serta mengambil dia dari sana.Dan dia berdiri di tengah-tengah bangsaitu, dan ternyata dia lebih tinggi daripadaseluruh bangsa itu, dari bahunya ke atas.24Dan Samuel berkata kepada seluruhbangsa itu, “Apakah kamu melihat iayang telah YAHWEH pilih?” Sebab tidakada seorang pun seperti dia di antara se-luruh rakyat. Dan semua orang bersorak-sorai serta berkata,“Hiduplah raja!”

25Dan Samuel mengatakan kepadabangsa itu tugas-tugas kerajaan, danmenuliskan di dalam buku, serta me-letakkannya di hadapan YAHWEH. DanSamuel menyuruh seluruh bangsa itupulang, masing-masing ke rumahnya.26Dan Saul juga pulang ke rumahnya, keGibea, dan bersama dia ikut pergi orang-orang gagah perkasa yang telah Elohimjamah hatinya. 27Namun anak-anak laki-laki yang tak berguna itu berkata, “Bagai-manakah orang itu dapat melepaskankita?” Dan mereka merendahkan dia dantidak membawakan suatu persembahanpun baginya. Namun dia diam saja.

Saul MengalahkanOrang Amori

11Dan Nahas, orang Amori itu mendaki dan berkemah untuk melawan

Yabesh-Gilead. Dan semua orang Yabeshberkata kepada Nahas, “Buatlah suatuperjanjian dengan kami, dan kami akanmelayani engkau.” 2Dan Nahas orangAmori itu berkata kepada mereka,“Dengan ini aku akan membuat perjanji-an denganmu, jika setiap mata kanandicungkil darimu; dan aku akan mem-buatnya sebagai aib atas seluruh bangsaIsrael.” 3Dan para tua-tua Yabesh ber-kata kepadanya, “Berikan kami waktutujuh hari, dan kami akan mengirim-kan para utusan ke seluruh wilayah per-batasan Israel. Dan jika tidak ada se-orang pun pembebas bagi kami, makakami akan keluar kepadamu.” 4Dan parautusan itu datang ke Gibea-Saul. Danmereka menyampaikan perkataan itu ditelinga bangsa itu. Dan seluruh bangsa

itu mengangkat suara mereka sertamenangis.

5Dan lihatlah, Saul datang di belakanglembu-lembu dari ladang, Dan berkata-lah Saul, “Apa yang terjadi dengan orang-orang itu, sehingga mereka menangis?”Dan mereka menceritakan kepadanyaperkataan orang-orang Yabesh itu. 6DanRoh Elohim datang dengan penuh kuasake atas Saul pada saat ia mendengar per-kataan-perkataan itu, dan kemarahan-nya menyala-nyala dengan dahsyat.

7Kemudian dia mengambil sepasanglembu dan memotong-motong lembu itumenjadi bagian-bagian, dan dia mengi-rimnya ke seluruh daerah perbatasanIsrael dengan perantaraan para utusan,dengan berkata, “Siapa yang tidak majumengikuti Saul dan Samuel, demikian-lah lembu-lembunya akan diperlakukan.”Dan rasa takut akan YAHWEH meliputibangsa itu. Dan mereka keluar secara se-rentak. 8Lalu Saul mengerahkan merekadi Bezek. Dan orang Israel itu berjumlahtiga ratus ribu; dan orang Yehuda, tigapuluh ribu.

9Kemudian mereka berkata kepadapara utusan yang telah datang itu, “Demi-kianlah kamu harus berkata kepadaorang-orang Yabesh-Gilead: Besok akanada kelepasan bagimu, di terik matahari.”Dan para utusan datang serta men-ceritakan hal itu kepada orang-orangYabesh; dan mereka pun bersukacita.10Dan orang-orang Yabesh itu berkata,“Besok kami akan datang kepadamu;dan kamu, lakukanlah terhadap kamisegala yang baik menurut pandanganmu.”11Dan terjadilah pada keesokan hari-nya, Saul mengatur rakyat itu dalam tigapasukan. Dan mereka masuk ke tengah-tengah perkemahan pada waktu jaga pagi.Dan mereka menghantam orang-orangAmon itu sampai terik siang hari. Danterjadilah, orang-orang yang tersisa itutercerai-berai, bahkan tidak ada duaorang di antara mereka yang tertinggalbersama-sama.

12Kemudian bangsa itu berkatakepada Samuel, “Siapakah dia yang ber-kata: Apakah Saul akan berkuasa ataskita? Berikanlah orang-orang itu, dankita akan menyerahkan mereka kepadakematian.” 13Dan Saul berkata, “Tidakada seorang pun yang akan diserahkankepada kematian pada hari ini, karenahari ini YAHWEH telah mengerjakankelepasan di Israel.” 14Lalu Samuel ber-kata kepada bangsa itu, “Datanglah, danmarilah kita pergi ke Gilgal dan mem-perbarui kerajaan di sana.” 15Dan seluruh

1 SAMUEL 10, 11

308

rakyat pergi ke Gilgal serta menjadikanSaul memerintah di sana, di Gilgal, dihadapan YAHWEH. Dan mereka mem-persembahkan kurban-kurban penda-maian di sana, di hadapan YAHWEH.Dan Saul serta seluruh bangsa Israelsangat bersukacita di sana.

Samuel Menyampaikan Amanatkepada Bangsa Israel

12Kemudian Samuel berkata kepadaseluruh bangsa Israel, “Lihatlah,

aku telah mendengarkan suaramu, ter-hadap semua yang telah kamu katakankepadaku, dan aku telah mengangkatseorang raja untuk berkuasa atasmu.”2Dan sekarang, lihatlah, raja itu sedangberjalan di hadapanmu, sedangkan akutelah tua dan beruban. Dan lihatlah anak-anak laki-lakiku, mereka ada bersamakamu. Dan aku telah berjalan di hadapankamu sejak masa mudaku sampai hariini. 3Pandanglah aku! Berilah kesaksianmelawan aku di hadapan YAHWEH dandi hadapan yang diurapi-Nya: Lembusiapakah yang telah aku ambil, dankeledai siapakah yang telah aku ambil,dan siapakah yang telah aku sakitihatinya? Siapakah yang telah aku caci-maki? Dan dari tangan siapakah akutelah mengambil suap, sehingga akumenyembunyikan mataku akan halitu? Dan aku akan mengembalikannyakepadamu.” 4Dan mereka berkata,“Engkau tidak pernah menindas kami,dan engkau tidak mencaci-maki kami,dan engkau tidak pernah mengambil daritangan siapa pun.” 5Dan dia berkatakepada mereka, “YAHWEH adalah saksimelawan engkau, dan yang diurapi-Nyaadalah saksi pada hari ini, bahwa kamutidak menemukan apa pun di tanganku.”Dan mereka berkata, “Dia adalah saksi.”

6Dan Samuel berkata kepada bangsaitu, “YAHWEH, Dialah yang telah men-jadikan Musa dan Harun, dan yang telahmenyebabkan leluhurmu berangkatnaik dari tanah Mesir. 7Dan sekarangberdirilah, maka aku akan berbantahdenganmu di hadapan YAHWEH me-ngenai segala tindakan YAHWEH yangbenar, yang telah Dia lakukan denganmudan dengan leluhurmu.”

8“Pada waktu Yakub datang keMesir, dan leluhurmu berteriak kepadaYAHWEH, maka YAHWEH mengirimMusa dan Harun; dan mereka membawaleluhurmu keluar dari Mesir dan me-nempatkan mereka di tempat ini. 9Dan

mereka melupakan YAHWEH, Elohimmereka. Dan Dia menyerahkan merekake dalam tangan Sisera, kepala pasukanHazor, dan ke dalam tangan orang Filistin,dan ke dalam tangan raja Moab; danmereka berperang melawannya. 10Danmereka berteriak kepada YAHWEHserta berkata: Kami telah berdosa, karenakami telah meninggalkan YAHWEH dantelah menyembah Baal serta Ashtoret;tetapi sekarang lepaskanlah kami daritangan musuh-musuh kami, dan kamiakan menyembah-Mu. 11Lalu YAHWEHmengutus Yerubaal, dan Barak dan Yefta,dan Samuel; serta melepaskan kamu daritangan musuh-musuhmu, dari semuayang berada di sekelilingmu, dan kamuhidup dengan tenteram.”

Raja Dikukuhkan12“Dan kamu telah melihat bahwa

Nahas, raja bangsa Amon itu, datangmelawanmu, lalu kamu berkata kepada-Ku, “Tidak, karena seorang raja akanmemerintah atas kami, meskipun se-sungguhnya YAHWEH, Elohimmu ada-lah raja atasmu.

13Dan sekarang, lihatlah raja yangtelah kamu pilih, yang telah kamu minta.Dan lihatlah, YAHWEH telah memberi-kan seorang raja atas kamu. 14Jika kamumau takut akan YAHWEH, dan maumenyembah Dia, serta mendengarkansuara-Nya, dan tidak memberontak me-lawan firman YAHWEH, maka kamu,baik kamu maupun raja yang memerin-tah atasmu, akan mengikuti YAHWEHElohimmu. 15Namun jika kamu tidakmau mendengarkan suara YAHWEH,dan kamu memberontak menentangfirman YAHWEH, maka tangan YAHWEHakan melawan kamu dan melawanleluhurmu.”

16“Dan sekarang, tetaplah berdiri danlihatlah hal yang dahsyat ini yang akanYAHWEH lakukan di depan matamu.17Bukankah hari ini saat menuai gandum?Aku akan berseru kepada YAHWEH danDia akan memberikan guntur dan hujan.Dan ketahuilah serta lihatlah bahwakejahatanmu besar, yang telah kamulakukan di dalam pandangan YAHWEH,dengan meminta seorang raja bagi dirimusendiri.”

18Lalu Samuel berseru kepadaYAHWEH. Dan YAHWEH memberikanguntur serta hujan pada hari itu. Danseluruh bangsa itu sangat ketakutanterhadap YAHWEH dan Samuel. 19Dan

12:6= Kel. 6:26 12:8= Kel. 2:23 12:9= Hak. 3:12; 4:2; 13:1 12:10= Hak. 10:10-1512:11= 1Sam. 3:20; Hak. 4:6; 7:1; 11:29 12:12= 1Sam 8:19

1 SAMUEL 11, 12

309

seluruh bangsa itu berkata kepadaSamuel, “Berdoalah kepada YAHWEH,Elohimmu, bagi hamba-hambamu ini,supaya kami jangan mati, karena kamitelah menambahkan kejahatan ini kepadasegala dosa kami, dengan meminta se-orang raja bagi diri kami sendiri.”

20Dan Samuel berkata kepada bangsaitu, “Janganlah takut. Kamu memangtelah melakukan semua kejahatan itu;hanya janganlah berpaling dari meng-ikuti YAHWEH, dan melayani YAHWEHdengan segenap hatimu. 21Dan janganlahkamu menyimpang untuk mengikuti hal-hal yang sia-sia, yang tidak bermanfaatdan tidak membebaskan, karena semuaadalah sia-sia. 22Sebab YAHWEH tidakakan meninggalkan umat-Nya, deminama-Nya yang agung. Sebab YAHWEHberkenan menjadikan kamu suatu umatbagi Dia sendiri. 23Juga aku, dijauhkanlahkiranya hal itu dari padaku untuk berdosamelawan YAHWEH, dari berhenti berdoabagi kamu. Namun aku akan mengajarkamu di dalam jalan yang baik danjalan yang benar. 24Hanya, takutlah akanYAHWEH, dan beribadahlah kepada-Nya dalam kebenaran dengan segenaphatimu; karena lihatlah, bagaimana Diatelah melakukan hal-hal yang dahsyatterhadap kamu. 25Namun jika kamutetap berlaku keji, baik kamu maupunrajamu, akan dimusnahkan.”

Perang Melawan Bangsa Filistin

13Sudah setahun sejak Saul menjadiraja, lalu ia memerintah dua tahun

lagi atas Israel. 2Dan Saul memilihbagi dirinya tiga ribu dari antara orangIsrael. Dan dua ribu ada bersama Sauldi Mikhmas, dan di pegunungan Betel.Dan seribu ada bersama Yonatan di GibeaBenyamin. Dan dia mengirimkan se-lebihnya dari bangsa itu masing-masingkembali ke tendanya. 3Dan Yonatan me-mukul kalah kubu pertahanan orangFilistin yang berada di Geba. Dan orangFilistin itu mendengar. Dan Saul me-niup sangkakala ke seluruh negeri itu,sambil berkata, “Biarlah orang Ibranimendengar.” 4Dan seluruh bangsa Israelmendengar, seraya berkata, “Saul telahmemukul kalah kubu pertahanan orangFilistin; dan juga Israel telah menjadikekejian bagi orang Filistin.” Dan seluruhbangsa itu dikumpulkan mengikutiSaul sampai ke Gilgal.

5Dan orang Filistin berkumpul untukberperang melawan Israel, dengan tigapuluh ribu kereta perang dan enam ribu

pasukan berkuda, dan pasukan sepertipasir di tepi laut banyaknya. Dan merekamendaki serta berkemah di Mikhmas,sebelah timur Bet-Awen.

6Dan orang-orang Israel melihatbahwa mereka dalam keadaan terjepit,karena rakyat itu memang terdesak.Lalu bangsa itu menyembunyikan dirimereka di dalam gua-gua, dan di celah-celah, dan di tebing-tebing batu yang terjal,di dalam lubang-lubang kubur dan didalam terowongan-terowongan bawahtanah. 7Dan orang-orang Ibrani itu me-nyeberangi Yordan ke tanah Gad danGilead. Dan Saul masih berada di Gilgal.Dan seluruh rakyat mengikuti dia, sambilgemetar.

Saul Mengambil Alih TugasKeimaman

8Dan dia menunggu selama tujuhhari, menurut waktu yang telah diaturbersama Samuel. Namun Samuel takkunjung datang ke Gilgal; dan rakyattelah tercerai-berai darinya. 9Lalu Saulberkata, “Bawalah ke sini kepadaku per-sembahan bakaran dan persembahanpendamaian itu.” Lalu ia mempersem-bahkan persembahan bakaran.

10Dan terjadilah, segera setelah diamenyelesaikan persembahan bakaranitu, maka datanglah Samuel. Lalu Saulpergi menyongsong ia, dan memberkatidia.

11Lalu Samuel berkata, “Apakah yangsudah engkau perbuat?” Dan Saul ber-kata, “Sebab aku melihat rakyat tercerai-berai dariku, dan engkau tidak juga datangpada waktu yang ditentukan, dan orangFilistin telah berkumpul di Mikhmas,12maka aku berkata, “Sekarang orangFilistin akan turun kepadaku di Gilgal,dan aku belum mencari perkenananhadirat YAHWEH; jadi aku memaksa-kan diriku, dan mempersembahkanpersembahan bakaran.” 13Lalu Samuelberkata kepada Saul, “Engkau telahberlaku bodoh bahwa engkau sudahtidak memelihara perintah YAHWEHElohimmu, yang telah Dia perintahkankepadamu. Sebab sedianya YAHWEHakan mengokohkan kerajaanmu atasIsrael untuk selamanya. 14Namun seka-rang, kerajaanmu tidak akan bertahan.YAHWEH telah memilih bagi-Nya se-orang yang sesuai dengan hati-Nya,dan YAHWEH telah menetapkan diasebagai pemimpin atas umat-Nya. Sebabengkau tidak memelihara apa yangYAHWEH telah perintahkan kepadamu.”

13:8= 1Sam. 10:8 13:14= Kis. 13:22

1 SAMUEL 12, 13

310

15Kemudian Samuel bangkit dan pergidari Gilgal ke Gibea Benyamin. DanSaul menghitung jumlah orang yang adabersama dia, kira-kira enam ratus orang.16Dan Saul serta anak laki-lakinyaYonatan, dan orang-orang yang ada ber-samanya, berdiam di Gibea Benyamin;dan orang-orang Filistin berkemah diMikhmas.

17Lalu keluarlah para perampas darikemah orang Filistin dalam tiga pasukan;satu pasukan berputar ke arah Ofra, ketanah Shual. 18Dan satu pasukan memu-tari jalan ke Bet-Horon; dan satu pasukanlagi berputar ke jalan perbatasan yangnampak menurun pada lembah Zeboimke arah padang gurun. 19Dan waktu itutidak ditemukan seorang pun pandai besidi seluruh Israel, karena orang Filistintelah berkata, “Jangan sampai orang-orang Ibrani itu membuat pedang atautombak.” 20Dan seluruh Israel pergiturun kepada orang Filistin, masing-masing menajamkan mata bajaknya,dan cangkul, dan kapaknya, dan sabitnya.21Dan satu pimn adalah bayaran untukmenajamkan mata bajak, dan untukcangkul, dan untuk bajak berkepala tiga,dan untuk kapak, dan untuk memper-baiki mata bajak. 22Dan terjadilah padahari pertempuran, bahwa tidak ditemu-kan pedang maupun tombak di tangansetiap orang yang ada bersama Saul danYonatan, tetapi itu ditemukan pada Sauldan pada Yonatan anak laki-lakinya.23Dan pasukan orang Filistin itu telahkeluar menuju perlintasan di Mikhmas.

Kemenangan Yonatan

14Dan tibalah waktunya, saat Yona-tan putra Saul itu berkata kepada

orang muda yang membawakan senjata-nya, “Marilah, dan kita akan pergi menujukubu pertahanan orang Filistin yangberada di sebelah sana. Namun dia tidakmengatakan kepada ayahnya.” 2Dan Saulsedang menunggu di ujung Gibeah, dibawah pohon delima di Migron; jugaorang-orang yang bersama dia, kira-kiraenam ratus orang.

3Dan Ahiya anak Ahitub, anak Ikabod,anak Pinehas, anak Eli imam YAHWEHdi Silo, saat itu sedang mengenakan efod.Dan orang-orang tidak mengetahuibahwa Yonatan telah pergi. 4Dan di antaraperlintasan-perlintasan yang Yonatanberusaha melaluinya untuk mencapaikubu pertahanan orang Filistin itu, ter-dapat tebing berbatu yang terjal di satusisi, dan juga tebing berbatu yang terjal

di sisi lain; dan nama yang satu adalahBozez, dan nama yang lainnya adalahSeneh. 5Tebing yang satu berada di utaradi depan Mikhmas, dan tebing yang lainberada di selatan di depan Gibea.

6Dan Yonatan berkata kepada orangmuda yang membawakan senjatanya,“Mari, kita akan menyeberang ke kubupertahanan orang-orang tak bersunat itu.Mungkin YAHWEH akan bekerja bagikita, karena tidak ada rintangan bagiYAHWEH, untuk menyelamatkan denganbanyak atau dengan sedikit orang.” 7Danpembawa senjatanya itu berkata kepada-nya, “Lakukanlah semua yang ada didalam hatimu; majulah. Lihatlah, aku disini bersamamu, semantap hatimu”

8Dan Yonatan berkata, “Lihatlah, kitaakan menyeberang menuju orang-orangitu dan memperlihatkan diri kita kepadamereka. 9Jika mereka berkata sepertiini kepada kita: Tetaplah diam di tempatsampai kami datang kepadamu, makakita akan diam di tempat kita dan tidakpergi mendaki menuju mereka. 10Namunjika mereka berkata seperti ini: Marinaiklah kepada kami, maka kita akannaik, karena YAHWEH telah menyerah-kan mereka ke dalam tangan kita; danitu akan menjadi tanda bagi kita.”

11Dan mereka berdua terlihat olehpasukan pertahanan Filistin. Dan orang-orang Filistin itu berkata, “Lihatlah,orang-orang Ibrani itu keluar dari lubang-lubang tempat mereka menyembunyi-kan diri mereka!” 12Dan orang-orangdari pasukan pertahanan itu menjawabYonatan dan pembawa senjatanya, sertaberkata, “Datanglah mendaki kepadakami, dan kami akan mengajarkan kamusesuatu.” Dan Yonatan berkata kepadapembawa senjatanya, “Naiklah meng-ikuti aku, karena YAHWEH telah menye-rahkan mereka ke dalam tangan orangIsrael.”

13Dan Yonatan mendaki dengan ke-dua tangan dan kakinya, dan pembawasenjatanya itu mengikuti dia. Lalu orang-orang Filistin itu berjatuhan di hadapanYonatan, dan pembawa senjata itu mem-bunuh mereka di hadapannya. 14Danitulah pembantaian yang pertama, ketikaYonatan dan pembawa senjatanya me-mukul mati kira-kira dua puluh orangdalam jarak kira-kira setengah dari alurbajak di ladang.

15Lalu timbullah kegentaran di dalamkemah, di medan pertempuran, dan diantara seluruh rakyat; para pasukanpengawal dan para penjarah, mereka pungemetar. Dan tanah pun bergoncang, dan

n pim (JGLT: pim; MT: ~yp) = ukuran timbangan seberat dua-tiga syikal.

1 SAMUEL 13, 14

311

itu merupakan kegentaran terhadapElohim. 16Dan para penjaga Saul di GibeaBenyamin mengamati; dan tampaklahorang banyak itu telah dihalau pergi; danmereka pergi ke sana dan ke sini.

17Kemudian Saul berkata kepadaorang-orang yang ada bersamanya,“Hitunglah sekarang, dan lihatlah siapasaja yang telah pergi dari kita.” Lalumereka menghitung, dan ternyataYonatan serta pembawa senjata itu tidakada di sana. 18Dan berkatalah Saulkepada Ahiya, “Bawalah tabut Elohim kesini,” karena tabut Elohim ada bersamaumat Israel pada waktu itu.

19Dan terjadilah, sementara Saulberbicara kepada imam, keributan diperkemahan Filistin itu terus berlanjut,semakin lama semakin dahsyat. DanSaul berkata kepada imam itu, “Tariklahtanganmu.” 20Lalu Saul dan seluruhrakyat yang bersama dia itu berkumpulbersama-sama dan pergi ke pertempuran.Dan, ternyata, pedang setiap orang me-nikam temannya; suatu kepanikan yangsangat dahsyat! 21Lalu orang-orang Ibraniyang sebelumnya bersama orang Filistinitu, yang telah pergi bersama merekasampai ke dalam kemah, berputar balik,bahkan mereka bergabung bersamaorang Israel, yang ada bersama-sama Sauldan Yonatan. 22Dan semua orang Israelyang telah menyembunyikan diri di bukit-bukit Efraim, mendengar bahwa orang-orang Filistin telah melarikan diri. Danmereka pun mengejarnya di dalam per-tempuran. 23Dan YAHWEH menyelamat-kan Israel pada hari itu. Dan pertem-puran itu meluas sampai ke Bet-Awen.

Sumpah Saul24Dan orang Israel tertekan pada hari

itu, karena Saul telah mendesak orang-orang mengucapkan sumpah, denganberkata,” Terkutuklah orang yang makanmakanan sampai sore, ketika aku telahmembalas dendam atas musuh-musuh-ku.” Maka tidak ada seorang pun yangmencicipi makanan. 25Lalu semua orangdari negeri itu masuk ke dalam hutan;dan di sana terdapat madu di atas per-mukaan tanah. 26Dan rakyat masuk kedalam hutan itu; dan, lihatlah, suatualiran madu! Namun tidak seorang punyang memasukkan tangannya ke dalammulutnya, karena orang-orang itu takutakan sumpah itu.

27Dan Yonatan tidak mendengarketika ayahnya membuat bangsa itubersumpah. Dan dia meletakkan ujung

tongkat yang ada di tangannya serta men-celupkannya ke dalam sarang madu. Dandia memasukkan tangannya ke mulut-nya; lalu kedua matanya menjadi terang.28Dan satu dari orang-orang itu menjawabserta berkata, “Ayahmu dengan kerastelah mengambil sumpah dari bangsa ini,dengan berkata, “Terkutuklah orang yangmemakan makanan pada hari ini.” Danorang-orang itu pun menjadi lemah.

29Lalu Yonatan berkata, “Ayahkutelah menyusahkan negeri ini. Lihatlahsekarang, mataku menjadi terang, karenaaku telah mencicipi sedikit madu itu.30Betapa jauh lebih baik jika pada hariini orang-orang itu dengan leluasa telahmenikmati jarahan dari musuh-musuh-nya yang telah mereka temukan. Sebabsekarang pukulan di antara orangFilistin tidaklah besar.” 31Dan pada hariitu mereka memukul orang Filistin dariMikhmas sampai ke Ayalon. Namun rakyatmenjadi sangat lemah. 32Dan rakyat me-lakukan penjarahan; mereka mengambildomba-domba, dan lembu-lembu, danternak-ternak muda, serta membantai-nya ke atas tanah. Dan rakyat memakandengan darahnya.

33Dan mereka memberitahukan Saul,dengan berkata, “Lihatlah, rakyat telahberdosa melawan YAHWEH; merekamakan dengan darahnya.” Dan Saulberkata, “Kalian telah berlaku keji.Sekarang gulingkan bagiku sebuah batubesar pada hari ini.” 34Dia pun berkata,“Berpencarlah ke tengah-tengah rakyatdan katakanlah kepada mereka: Men-dekatlah kepadaku setiap orang denganmembawa lembunya atau setiap orangdengan dombanya dan sembelihlah disini, dan makanlah; dan jangan berbuatdosa melawan YAHWEH dengan makanbersama darahnya.” Lalu seluruh rakyatmasing-masing membawa lembunya ditangannya pada malam itu dan menyem-belihnya di sana. 35Dan Saul mendirikansebuah mezbah bagi YAHWEH; inilahmezbah pertama yang ia bangun bagiYAHWEH.

36Kemudian Saul berkata, “Mari kitaturun mengejar orang Filistin pada malamhari, dan kita akan menumpas merekahingga terang fajar. Dan jangan biarkanseorang pun dari mereka tetap hidup.”Dan mereka berkata, “Lakukanlah apayang baik menurut pandanganmu.” Danimam itu berkata, “Marilah kita men-dekat kepada Elohim di sini.” 37Dan Saulbertanya kepada Elohim, “Haruskah akuturun mengejar orang Filistin itu? ApakahEngkau akan menyerahkan mereka ke

1 SAMUEL 14

312

dalam tangan orang Israel?” Akan tetapipada hari itu, Dia tidak menjawabnya.38Dan Saul berkata, “Kamu sekalian,para pemimpin bangsa ini, datanglahmendekat ke mari dan ketahuilah sertalihatlah, dengan cara apa dosa ini ter-jadi pada hari ini. 39Sebab demi YAHWEHyang hidup, yang menyelamatkanIsrael, tentulah jika itu adalah putrakuYonatan, dia pasti akan mati.” Dan tidakada seorang pun yang menjawabnyadari seluruh rakyat itu.

40Lalu ia berkata kepada seluruhIsrael, “Kamu berada di sisi yang satu,dan putraku Yonatan serta aku akanberada di sisi yang lain.” Dan rakyat ber-kata kepada Saul, “Lakukanlah apa yangbaik menurut pandanganmu.” 41DanSaul berkata kepada YAHWEH, ElohimIsrael, “Tunjukkanlah yang benar.” Makadidapatilah Yonatan dan Saul, danrakyat itu terluput. 42Lalu Saul berkata,“Buanglah undi antara aku dan putra-ku,Yonatan.” Maka didapatilah Yonatan.

43Lalu berkatalah Saul kepadaYonatan, “Katakanlah kepadaku, apakahyang telah engkau perbuat?” Dan Yonatanmemberitahukannya, serta berkata, “Me-mang aku telah mencicipi sedikit madudari ujung tongkat yang ada di tanganku.Lihatlah, aku di sini; seharusnya akumati.” 44Dan Saul berkata, “BeginilahElohim bertindak, bahkan lebih lagi,karena engkau pasti akan mati, Yonatan.”45Namun rakyat berkata kepada Saul,“Haruskah Yonatan mati, dia yangtelah melakukan penyelamatan besar diIsrael? Dijauhkanlah kiranya hal itu!Demi YAHWEH yang hidup, tidak adasehelai rambutnya pun yang akan jatuhke atas tanah, karena pada hari ini diatelah bekerja bersama Elohim.” Demi-kianlah rakyat menyelamatkan Yonatan,dan dia tidak mati. 46Dan Saul punpulang dari mengejar orang Filistin. Danorang Filistin itu pergi ke tempat asalmereka.

Keluarga Sauldan Pemerintahannya

47Dan Saul mengambil alih kerajaanatas Israel, dan berperang melawansemua musuh yang ada di sekelilingnya:melawan Moab, dan melawan bani Amon,dan melawan Edom, dan melawan raja-raja Zobah, dan melawan orang-orangFilistin. Dan ke mana pun dia pergi, diamembuat mereka menderita. 48Dan diabertindak dengan gagah perkasa sertamemukul orang Amalek, lalu melepaskan

Israel dari tangan para penjarahnya.49Dan anak-anak laki-laki Saul ialah

Yonatan, dan Yiswi, dan Malkisua; dannama kedua anak perempuannya: namaanak yang lebih tua adalah Merab, dannama yang lebih muda, Mikhal. 50Dannama istri Saul adalah Ahinoam, putriAhimaaz. Dan nama panglima perangnyaadalah Abner, anak Ner, paman Saul.51Dan Kish ialah ayah Saul dan Ner, ayahAbner, putra Abiel.

52Dan peperangan hebat melawanorang Filistin terjadi seumur hidup Saul.Dan apabila Saul melihat seorang gagahperkasa, ataupun seorang pemberani,maka dia mengumpulkannya kepadanya.

Ketidaktaatan Saul

15Dan Samuel berkata kepada Saul,“YAHWEH telah mengutus aku

untuk mengurapi engkau menjadi rajaatas umat-Nya, atas Israel. Dan sekarang,dengarkanlah suara firman YAHWEH.2Beginilah YAHWEH Tsebaot berfirman:Aku akan membalas kepada Amalek,atas apa yang telah dia perbuat terhadapIsrael, betapa dia telah menghadang-nya di perjalanan, ketika dia keluar dariMesir. 3Sekarang pergilah, dan kamuakan memukul kalah Amalek sertamenghancurkan segala yang ia punya.Dan kamu tidak boleh berbelas kasihanatasnya; dan kamu harus membunuhsemuanya, dari laki-laki sampai perem-puan, dari bayi sampai yang sedang me-nyusui, dari lembu sampai domba, dariunta sampai keledai.” 4Dan Saul men-dengar serta mengerahkan rakyat diTelaim, dua ratus ribu pasukan berjalankaki, dan sepuluh ribu adalah orangYehuda.

5Lalu Saul datang ke kota Amalek,dan berdiam menanti di lembah. 6LaluSaul berkata kepada orang Kenit, “Pergi-lah! Berangkatlah! Menjauhlah daritengah-tengah orang Amalek, supaya akutidak menghancurkan kamu bersamanya.Sebab kamu telah berlaku baik terhadaporang-orang Israel ketika mereka keluardari Mesir.” Dan orang Kenit itu menjauhdari tengah-tengah orang Amalek.

7Lalu Saul memukul kalah orangAmalek dari Hawilah sejauh engkau ber-jalan ke Shur, yang berada di depan Mesir.8Dan dia menangkap hidup-hidup Agag,raja orang Amalek. Namun dia menumpassemua orang dengan mata pedang. 9DanSaul serta rakyat berbelas kasihan ter-hadap Agag, dan atas yang terbaik dariternak, dan dari binatang gembalaan, dan

14:41= Bil. 27:21; 1Sam. 28:6 15:1= 1Sam.10:1 15:2= Kel. 17:8-14; Ul. 25:17-19

1 SAMUEL 14, 15

313

dari barang-barang, dan domba-domba,dan segala yang baik, dan mereka tidakmau menumpasnya. Namun segalayang tidak berharga dan buruk, merekamenumpasnya.

Saul Ditolak sebagai Raja10Lalu firman YAHWEH datang

kepada Samuel, dengan mengatakan,11“Aku menyesal bahwa Aku telah men-jadikan Saul memerintah sebagai raja,karena dia telah berbalik dari mengikutiAku, dan dia tidak bangkit untuk melak-sanakan firman-Ku.” Dan Samuel men-jadi marah, lalu ia menangis sepanjangmalam kepada YAHWEH.

12Dan Samuel bangun pagi-pagi benaruntuk bertemu Saul. Dan telah diberi-tahukan kepada Samuel, dengan ber-kata, “Saul telah datang ke Karmel. Danlihatlah, dia telah membuat sebuah tuguperingatan bagi dirinya sendiri, dan telahpergi berkeliling, dan telah melintasiserta turun ke Gilgal.” 13Lalu Samueldatang kepada Saul. Dan Saul berkatakepadanya, “Diberkatilah engkau olehYAHWEH. Aku telah bangkit untuk me-laksanakan firman YAHWEH.” 14DanSamuel berkata, “Lalu apa artinya suaraternak di telingaku itu, dan suara bina-tang gembalaan yang aku dengar itu?”15Dan Saul menjawab, “Mereka telahmembawanya dari Amalek, karena orang-orang merasa sayang terhadap yangterbaik dari ternak, dan dari binatanggembalaan itu, dengan maksud untukdipersembahkan kepada YAHWEH,Elohimmu. Dan sisanya kami telahmenumpasnya.” 16Lalu Samuel berkatakepada Saul, “Berhentilah, dan aku akanmenyatakan kepadamu apa yang telahYAHWEH katakan kepadaku tadimalam.” Dan Saul berkata kepada Samuel,“Katakanlah!”

17Dan berkatalah Samuel, “Bukankahengkau, meskipun engkau kecil menurutpandanganmu sendiri, engkau menjadipemimpin atas suku-suku bangsa Israel?Dan YAHWEH telah mengurapi engkausebagai raja atas Israel. 18Juga YAHWEHtelah mengutusmu dalam suatu perjalan-an, serta berkata: Pergilah, dan tumpas-lah orang-orang berdosa itu, orang Amalek;dan berperanglah melawan merekasampai mereka menumpasnya. 19Lalumengapa engkau tidak mendengarkansuara YAHWEH? Ya, engkau menyam-bar jarahan itu, dan berlaku jahat dalampandangan YAHWEH.”

20Lalu Saul berkata kepada Samuel,“Aku menaati suara YAHWEH, dan akupergi di jalan yang telah YAHWEH utus,dan aku membawa Agag, raja orangAmalek itu, dan aku telah memusnahkanAmalek. 21Dan orang-orang mengambildari jarahan berupa ternak, dan yangterbaik dari binatang gembalaan, yangdikhususkan, untuk dipersembahkankepada YAHWEH, Elohimmu di Gilgal.”

22Dan Samuel berkata, “ApakahYAHWEH senang dengan persembahan-persembahan bakaran dan kurban-kur-ban persembahan, sama seperti menaatisuara YAHWEH? Ketahuilah, menaatilebih baik daripada mempersembahkankurban! Mendengarkan lebih baik dari-pada lemak domba-domba jantan. 23Sebabdosa ramalan adalah pemberontakan, dankejahatan serta penyembahan terafimo

adalah kedegilan. Sebab engkau telahmenolak firman YAHWEH, maka Diajuga telah menolak engkau menjadi raja.”

24Dan Saul berkata kepada Samuel,“Aku telah berdosa, karena aku telahmelanggar perintah YAHWEH dan per-kataanmu; karena aku telah takut ter-hadap rakyat, dan aku telah mendengar-kan suara mereka. 25Dan sekarang,ampunilah dosaku, dan kembalilahbersamaku, dan aku akan menyembahYAHWEH.” 26Namun Samuel berkatakepada Saul, “Aku tidak akan kembalibersamamu, karena engkau telah menolakfirman YAHWEH, dan YAHWEH telahmenolak engkau menjadi raja atas Israel.

27Kemudian Samuel berbalik untukpergi. Dan Saul menarik punca jubahSamuel, dan jubah itu robek. 28LaluSamuel berkata kepadanya, “YAHWEHtelah mengoyakkan kerajaan Israel dari-mu pada hari ini, dan telah memberikanitu kepada orang lain yang lebih baikdaripadamu. 29Dan juga Yang Mulia dariIsrael tidak akan berdusta ataupunmenyesal, karena Dia bukanlah seorangmanusia sehingga Dia harus menyesal.”

30Lalu Saul berkata, “Aku telah ber-dosa. Hormatilah aku sekarang, akumohon kepadamu, di hadapan para tua-tua bangsaku, dan di hadapan Israel, dankembalilah bersamaku. Dan aku akanmenyembah YAHWEH, Elohimmu.”31Dan Samuel pun berbalik mengikutiSaul, dan Saul menyembah YAHWEH.

Raja Agag Dihukum Mati32Kemudian Samuel berkata, “Bawa-

lah ke mari kepadaku Agag, raja orango terafim (JGLT: idolatry; MT: ~yprt) = patung, berhala keluarga.15:27-28= 1Sam. 28:17; 1Raj. 11:30-31

1 SAMUEL 15

314

Amalek itu.” Agag pun datang kepada-nya dengan riang. Dan Agag berkata“Pasti kepahitan maut telah lewat.”33Lalu Samuel berkata, “Sama sepertipedangmu telah membuat perempuan-perempuan kehilangan anak-anak, makatentulah ibumu akan kehilangan anakdi antara perempuan-perempuan.” DanSamuel memenggal Agag di hadapanYAHWEH di Gilgal. 34Lalu Samuel pergike Rama, dan Saul pulang ke rumahnya,ke Gibea-Saul. 35Dan Samuel tidak pernahmelihat Saul lagi sampai hari kematian-nya, karena Samuel berdukacita karenaSaul. Dan YAHWEH menyesal bahwaDia telah menjadikan Saul memerintahatas Israel.

Samuel Diutus ke Betlehem

16Kemudian YAHWEH berfirmankepada Samuel, “Berapa lama lagi

kamu berdukacita untuk Saul, karenaAku telah menolak ia memerintah atasIsrael? Isilah tandukmu dengan minyakdan pergilah. Aku akan mengutus engkaukepada Isai, orang Betlehem itu, karenaAku telah melihat seorang raja bagi diri-Ku di antara anak-anak laki-lakinya.”2Dan Samuel berkata, “Bagaimana akudapat pergi? Apabila Saul mendengar,maka dia akan membunuh aku.” DanYAHWEH berkata, “Engkau harus mem-bawa di tanganmu seekor lembu mudadari antara binatang gembalaan, danharus berkata: Aku telah datang untukmempersembahkan kurban kepadaYAHWEH. 3Lalu engkau undanglah Isaike upacara pengurbanan itu. Dan Akuakan membuatmu mengetahui apayang harus engkau perbuat. Dan engkauharus mengurapi bagi-Ku siapa pun yangKukatakan kepadamu.” 4Lalu Samuelmelakukan apa yang telah YAHWEHkatakan, dan pergi ke Betlehem. Dan paratua-tua kota itu gemetar menemuinya,serta berkata, “Apakah engkau datang didalam damai?” 5Dan dia berkata, “Damai!Aku telah datang untuk mempersembah-kan kurban kepada YAHWEH. Kudus-kanlah dirimu, dan kamu harus datangkepadaku ke upacara pengurbanan itu.”Lalu ia menguduskan Isai serta anak-anaknya; dan mengundang mereka keupacara kurban.

6Dan terjadilah, pada waktu merekadatang, Samuel melihat Eliab, lalu ber-kata, “Sungguh, yang diurapi-Nya adadi hadapan YAHWEH.” 7Dan berkatalahYAHWEH kepada Samuel, “Jangan me-mandang penampilannya, atau kepada

tinggi perawakannya, karena Aku telahmenolaknya. Sebab manusia tidak me-lihat apa yang Dia lihat. Sebab manusiamemandang penampilan lahiriah, tetapiYAHWEH memandang hati.”

8Lalu Isai memanggil Abinadab, dandia melewati Isai di depan Samuel, tetapidia berkata, “Juga YAHWEH tidak me-milih dia.” 9Dan Isai menyuruh Shamamelintas, tetapi Samuel berkata, “JugaYAHWEH tidak memilih dia.” 10Dan Isaitelah menyuruh ketujuh anak-anaknyalewat di depan Samuel, tetapi Samuelberkata kepada Isai, “YAHWEH tidakmemilih di antara mereka ini.”

11Lalu Samuel berkata kepada Isai,“Apakah ini semua anak-anakmu?” Dandia berkata, “Masih ada yang termuda;dan sebenarnya dia sedang merawatkawanan ternak.” Dan Samuel berkatakepada Isai, “Utuslah orang dan bawalahdia, karena kita tidak akan duduk sampaidia datang ke sini.”

Daud Diurapi sebagai Raja12Kemudian Isai mengutus orang dan

membawa Daud masuk. Dan dia nampakkemerah-merahan, dengan mata yangindah dan wajah yang tampan. DanYAHWEH berkata, “Bangkitlah, urapilahdia, karena itulah dia.” 13Lalu Samuelmengambil tanduk berisi minyak danmengurapinya di tengah-tengah saudara-saudaranya. Dan sejak hari itu sampaiseterusnya, Roh YAHWEH turun ke atasDaud. Lalu Samuel bangkit dan pergike Rama.

Daud Bermain Harpa14Kemudian Roh YAHWEH pergi dari

Saul, dan roh jahat yang dari YAHWEHmenakut-nakuti dia. 15Dan hamba-hamba Saul berkata kepadanya, “Lihat-lah, sekarang roh jahat yang dari Elohimmenakut-nakutimu. 16Silakan tuankuberkata kepada hamba-hambamu yangada di depanmu; biarlah mereka men-cari seseorang yang pandai memainkankecapi. Maka akan terjadi, apabila rohjahat yang dari Elohim ada di atasmu, iaakan memainkannya dengan tangannya,dan akan menjadi baik keadaanmu.”

17Lalu Saul berkata kepada hamba-hambanya, “Sekarang juga, carilah sese-orang yang mahir bermain untukku;dan bawalah dia kepadaku.” 18Salah se-orang dari hamba-hambanya menjawabdan berkata, “Lihatlah, aku telah me-lihat seorang anak laki-laki dari Isai,

1 SAMUEL 15, 16

315

orang Betlehem itu, yang mahir dalambermain, dan seorang pahlawan yanggagah perkasa, dan seorang prajurit, danmahir berkata-kata, dan seorang yangberpenampilan baik. Dan YAHWEH adabeserta dia.” 19Dan Saul mengirim utusankepada Isai dan berkata, “Kirimkanlahanak laki-lakimu, Daud kepadaku, yangsedang bersama kawanan ternak itu.”

20Lalu Isai mengambil seekor keledai,dengan roti, dan sekirbat anggur, danseekor anak kambing; dan dia mengirim-kannya kepada Saul melalui anaknya,Daud. 21Dan Daud datang kepada Saul,dan berdiri di hadapannya. Dan Saulsangat mengasihi dia; dan dia menjadipembawa senjatanya. 22Dan Saul meng-utus orang kepada Isai, dengan berkata,“Biarlah Daud berdiri di hadapanku,karena dia telah mendapatkan kemurah-an di mataku.”

23Dan terjadilah, apabila roh jahatyang dari Elohim ada di atas Saul, makaDaud akan mengambil kecapi danmemainkan dengan tangannya. Laluada kelegaan bagi Saul, dan keadaannyamenjadi baik. Dan roh jahat itu akan pergidari padanya.

Goliat Menantang Israel

17Dan orang Filistin telah mengum-pulkan tentara mereka untuk ber-

perang, dan mereka berkumpul di Sokohdi tanah Yehuda. Dan mereka berkemahdi antara Sokoh dan Azekah di Efes-Damim. 2Dan Saul serta orang-orangIsrael telah berkumpul, dan berkemahdi lembah Elah. Dan mereka mengaturpeperangan untuk menghadapi orangFilistin. 3Dan orang Filistin berdiri diatas gunung di sebelah sini, dan orangIsrael berdiri di atas gunung di sebelahsana; dan lembah ada di antara mereka.

4Dan seorang petarung muncul dariperkemahan Filistin, namanya Goliatdari Gat; tingginya enam hasta dan satujengkal. 5Dan topi tembaga ada di kepala-nya dan dia mengenakan baju zirah yangbersisik; dan berat baju zirah itu lima ribushikalp tembaga. 6Dan suatu penutuptembaga ada pada kakinya dan lembingtembaga di antara kedua bahunya. 7Dangagang tombaknya seperti balok tukangtenun; dan mata tombaknya itu seberatenam ratus syikal besi. Dan pembawaperisai berjalan di depannya.

8Dan dia berdiri lalu berteriak kepadabarisan Israel, serta berkata kepadamereka, “Mengapa kamu datang ke luar

bersiap-siap untuk perang? Bukankahaku ini seorang Filistin, dan kamu adalahhamba-hamba Saul? Pilihlah seorangbagimu, dan biarlah dia datang kepadaku.9Jika dia sanggup berperang melawanaku dan menghajar aku, maka kamiakan menjadi budak-budakmu. Namunjika aku dapat menang atas ia, dan meng-hajar ia, maka kamu harus menjadibudak-budak kami dan harus melayanikami.” 10Dan orang Filistin itu pun ber-kata, “Aku menantang barisan Israel padahari ini; berikanlah seseorang kepadaku,dan kami akan saling bertarung ber-samaq.” 11Dan Saul serta seluruh Israelmendengar kata-kata orang Filistin itu.Lalu mereka menjadi patah semangat,dan sangat ketakutan.

12Dan Daud adalah anak seorang laki-laki; orang itu adalah seorang Efrata dariBetlehem-Yehuda; dan namanya adalahIsai. Dan baginya ada delapan oranganak laki-laki. Dan orang itu sudah tua diantara orang-orang di jaman Saul. 13Danketiga putra tertua Isai telah pergi ke luar;mereka pergi mengikuti Saul ke per-tempuran. Dan nama ketiga putranyayang pergi ke pertempuran itu adalahEliab, putra sulung; dan putranya yangkedua, Abinadab; dan yang ketiga, Shama.14Dan Daud adalah yang termuda. Danketiga anak yang tertua telah pergi meng-ikut Saul. 15Dan Daud telah pulang dankembali dari Saul, untuk memberi makanternak ayahnya di Betlehem.

16Dan orang Filistin itu mendekatpada pagi dan sore hari, dan menampak-kan dirinya selama empat puluh hari.17Dan berkatalah Isai kepada Daud,anaknya, “Tolong bawalah kepada kakak-kakakmu satu efa gandum kering dansepuluh potong roti ini, dan bergegaslahpergi ke perkemahan, kepada kakak-kakakmu. 18Dan engkau harus membawajuga kesepuluh potong keju ini kepadakepala pasukan seribu, dan kamu harusmenjenguk kakak-kakakmu, untuk me-nyelidiki bagaimana kesejahteraanmereka. Dan engkau bawalah tanda-tandadari mereka.” 19Dan Saul, dan mereka,serta semua orang Israel berada di lembahElah, sedang berperang dengan orangFilistin.

Daud SiapMenghadapi Goliat

20Lalu Daud bangun pagi-pagi sekalidan dia meninggalkan kambing dombadengan seorang penjaga, dan bersiap-

p shikal (JGLT: shekels; MT: ~ylqv ) = ukuran berat, 1 syikal=10 gram.q saling bertarung bersama (JGLT: fight together; MT: dxy hmxLn ).

1 SAMUEL 16, 17

316

siap, lalu pergi, sama seperti yang Isaiperintahkan kepadanya. Dan sampailahdia ke barisan penghadang, dan ke pasuk-an yang sedang bersiap-siap ke medantempur. Dan mereka sedang berteriakuntuk peperangan. 21Dan orang Israelmaupun orang Filistin mengatur dalambarisan tempur agar barisan berhadapandengan barisan. 22Dan Daud menyerah-kan barang-barang yang ada padanya ituke tangan penjaga barang, lalu berlari kebarisan laskar. Dan dia tiba serta mena-nyakan kesejahteraan kakak-kakaknya.

23Saat itu ia sedang berbicara denganmereka. Dan tampaklah sang pendekar,namanya adalah Goliat, keluar daribarisan orang-orang Filistin itu. Dan diamengucapkan kata-kata yang itu-itu juga.Dan Daud mendengar.

24Dan pada waktu mereka melihatorang itu, semua orang Israel lari darinya,dan sangat ketakutan. 25Dan orang-orangIsrael berkata, “Sudahkah engkau me-lihat orang yang tampil maju itu? Sebabia telah datang untuk mempermalukanIsrael. Dan sebenarnya, raja akan men-jadikan kaya orang yang mengalahkandia dengan kekayaan yang melimpah, dandia akan memberikan anak perempuan-nya kepadanya. Dan raja akan membuatkaum keluarganya memiliki kebebasandi Israel.”

26Lalu Daud berbicara kepada orang-orang yang sedang berdiri bersamanya,“Apakah yang akan dilakukan kepadaorang yang mengalahkan orang Filistinitu dan menyingkirkan aib dari Israel?Sebab siapakah orang Filistin yang takbersunat itu, sehingga dia boleh memper-malukan pasukan Elohim yang hidup?”27Dan orang-orang berkata kepadanyamenurut perkataan itu, dengan berkata,“Demikianlah akan diperbuat bagi orangyang mengalahkan dia.”

28Dan kakak tertuanya, Eliab, men-dengar pada waktu Daud berbicara kepadaorang-orang itu. Lalu kemarahan Eliabmenyala-nyala terhadap Daud. Dan diaberkata, “Mengapa engkau datang ke sini?Dan kepada siapa engkau telah me-ninggalkan beberapa domba itu di padanggurun? Aku tahu keangkuhanmu, dankejahatan hatimu, karena engkau telahdatang ke mari untuk melihat peperanganini.” 29Dan Daud berkata, “Apakah yangtelah aku perbuat sekarang? Bukankahitu hanya mengucapkan sepatah kata?”30Lalu ia berbalik darinya kepada oranglain, dan mengucapkan hal yang sama.Dan orang-orang menjawab ia sepertiperkataan yang pertama.

Daud Mengalahkan Goliat32Dan kata-kata yang telah Daud

ucapkan terdengar. Dan semua itu di-sampaikan di hadapan Saul; dan Saulmenerimanya. Lalu Daud berkata kepadaSaul, “Janganlah seorang pun menjaditawar hati karena dia. Hambamu ini akanpergi dan akan bertarung dengan orangFilistin itu.”

33Dan Saul berkata kepada Daud,“Engkau tidak akan sanggup pergi kepadaorang Filistin itu untuk bertarung dengandia, karena engkau masih muda, dandia adalah prajurit sejak masa muda-nya.” 34Lalu Daud berkata kepada Saul,“Hambamu ini telah menjadi gembaladi antara domba-domba bagi ayahnya.Ketika singa dan beruang datang, sertamerampas seekor domba dari kawanan-nya, 35maka aku mengejar dan memukul-nya, serta melepaskannya keluar darimulutnya. Dan apabila dia bangkit me-lawan aku, maka aku akan menangkapjanggutnya dan memukulnya, sertamembunuhnya. 36Hambamu ini telahmemukul baik singa maupun beruang,dan orang Filistin yang tak bersunatitu akan menjadi seperti salah satu darimereka, karena dia telah mengejekpasukan Elohim yang hidup.” 37Dan Daudberkata, “YAHWEH, yang telah melepas-kan aku dari cakar singa, dan dari cakarberuang, Dia akan melepaskan akudari tangan orang Filistin itu.” Dan Saulberkata kepada Daud, “Pergilah, danYAHWEH ada besertamu.”

38Kemudian Saul mengenakanpakaian perangnya kepada Daud, danmeletakkan topi tembaga di atas kepala-nya, dan memakaikan baju zirah kepada-nya. 39Dan Daud mengikatkan pedang-nya pada pakaian perangnya, dan mulaiberanjak. Namun dia belum pernahmencobanya. Dan Daud berkata kepadaSaul, “Aku tidak dapat berjalan dengansemua ini, karena aku belum pernahmencobanya.” Dan Daud menanggalkansemuanya itu darinya. 40Lalu ia mem-bawa tongkatnya di tangannya, dan me-milih baginya lima batu yang licin darisungai. Dan dia menaruhnya di dalamkantung gembala yang ia miliki, bahkandi dalam sakunya dan umban di tangan-nya, kemudian dia maju mendekat kepadaorang Filistin itu.

41Dan orang Filistin itu bangkit, da-tang dan mendekat kepada Daud; danorang yang membawa perisai berjalandi depannya. 42Lalu orang Filistin itumemandang, dan dia melihat Daud, dan

1 SAMUEL 17

317

menghinanya, karena dia masih muda,bahkan kemerah-merahan, dengan wajahtampan. 43Dan orang Filistin itu berkatakepada Daud, “Apakah aku ini anjing,sehingga engkau telah mendatangi akudengan tongkat?” Lalu orang Filistin itumengutuki Daud demi ilah-ilahnya. 44Danorang Filistin itu berkata kepada Daud,“Datanglah kepadaku, dan aku akanmemberikan dagingmu kepada burung-burung di udara serta binatang-binatangbuas di padang.”

45Dan Daud berkata kepada orangFilistin itu, “Engkau mendatangikudengan pedang, dan dengan tombak, dandengan lembing. Namun aku datangkepadamu di dalam nama YAHWEHTsebaot, Elohim dari pasukan Israel, yangtelah engkau cemooh. 46Hari ini YAHWEHakan menyerahkan engkau ke dalamtanganku, dan aku akan mengalahkan,serta memenggal kepalamu, dan mem-berikan bangkai pasukan Filistin kepadaburung-burung di udara dan kepadabinatang-binatang buas di bumi hariini. Dan seluruh bumi akan mengetahuibahwa ada Elohim bagi Israel. 47Danseluruh pasukan itu akan mengetahuibahwa YAHWEH tidak menyelamatkandengan pedang dan dengan tombak,melainkan bahwa peperangan ini adalahmilik YAHWEH, dan Dia telah menye-rahkan engkau ke dalam tangan kami.”

48Lalu terjadilah, pada waktu orangFilistin itu bangkit dan bergerak maju,dan berjalan mendekat menghampiriDaud, maka Daud bergegas dan berlarike arah barisan prajurit untuk meng-hadapi orang Filistin itu. 49Dan Daudmenaruh tangan ke dalam kantung danmengambil sebuah batu dari sana. Laluia mengayunkannya dan mengenai orangFilistin itu pada dahinya. Dan batu ituterbenam di dalam dahinya, lalu ia jatuhdengan mukanya ke tanah.

50Demikianlah Daud lebih kuat daripada orang Filistin itu dengan umban dandengan batu. Dan dia mengalahkan orangFilistin itu, serta membunuhnya. Dantidak ada pedang di tangan Daud. 51LaluDaud berlari dan berdiri di atas orangFilistin itu, serta mengambil pedangnya;lalu ia mengeluarkannya dari sarungnyadan membunuhnya. Dan dia memenggallehernya dengan pedang itu. Dan orang-orang Filistin melihat bahwa prajuritmereka telah mati, dan mereka pun me-larikan diri.

52Lalu orang-orang Israel dan orang-orang Yehuda bangkit serta bersorak, danmengejar orang-orang Filistin sampai ke

lembah, bahkan sampai ke pintu-pintugerbang Ekron. Dan orang-orang Filistinyang terluka berjatuhan di jalan keShaaraim, bahkan sampai ke Gat, danke Ekron. 53Lalu orang-orang Israel kem-bali dari mengejar orang Filistin dengansemangat; dan mereka menjarah per-kemahan mereka. 54Lalu Daud meng-ambil kepala orang Filistin itu dan mem-bawanya ke Yerusalem; dan dia menaruhsenjata-senjatanya di dalam kemahnyasendiri.

55Dan pada waktu Saul melihat Daudpergi menemui orang Filistin itu, ia ber-kata kepada Abner, kepala pasukan,“Anak siapakah orang muda itu, Abner?”Dan Abner berkata, “Demi tuanku hidup,ya raja, aku tidak tahu.” 56Dan raja ber-kata, “Tanyakanlah, anak siapakah orangmuda itu.” 57Dan pada waktu Daud kem-bali dari mengalahkan orang Filistinitu, maka Abner menjemputnya danmembawanya ke hadapan Saul; dankepala orang Filistin itu ada di tangan-nya. 58Lalu Saul berkata kepadanya,“Anak siapakah engkau, orang muda?”Dan Daud berkata, “Anak hambamuIsai, orang Betlehem.”

Yonatan dan Daud

18Dan terjadilah, pada waktu iaselesai berbicara kepada Saul, jiwa

Yonatan berpadu dengan jiwa Daud; danYonatan mengasihinya seperti mengasihijiwanya sendiri. 2Dan Saul mengambilia pada hari itu, dan tidak membiarkandia pulang ke rumah ayahnya. 3LaluYonatan dan Daud membuat suatu per-janjian, karena dia mengasihinya sepertimengasihi jiwanya sendiri. 4Dan Yonatanmelepaskan jubah yang ada pada tubuh-nya, lalu memberikannya kepada Daud;juga pakaian perangnya, bahkan sampaipedangnya, dan panahnya, dan ikat ping-gangnya. 5Dan Daud pergi ke mana punSaul mengutusnya. Dan dia bertindakdengan bijaksana. Dan Saul menem-patkannya atas para prajurit. Dan itubaik dalam pandangan seluruh rakyat,dan juga dalam pandangan para hambaSaul.

6Dan terjadilah, ketika mereka datang,setelah Daud kembali dari mengalahkanorang Filistin itu, perempuan-perempuanberdatangan dari seluruh kota di Israeluntuk bernyanyi dengan para penari,menyambut raja Saul, dengan rebanadisertai sukacita dan alat-alat musik ber-senar tiga. 7Dan para perempuan yangbermain itu menjawab dan berkata,

17:50= 2Sam. 21:19 17:51= 1Sam. 21:29 18:7= 1Sam. 21:11; 29:5

1 SAMUEL 17, 18

318

“Saul telah membinasakan beribu-ribumusuhnya, tetapi Daud berlaksa-laksamusuhnya.” 8Dan hal itu sangat me-manaskan hati Saul, dan hal ini adalahjahat menurut pandangannya. Lalu iaberkata, “Mereka telah memperhitung-kan kepada Daud berlaksa-laksa, sedang-kan kepadaku mereka hanya memper-hitungkan beribu-ribu. Dan ada yanglebih baginya, selain kerajaan ini?” 9Dansejak hari itu dan seterusnya, Saul selalumengawasi Daud.

Saul BerikhtiarMembunuh Daud

10Dan pada keesokan harinya ter-jadilah bahwa roh jahat yang dari Elohimturun ke atas Saul. Dan dia bernubuat ditengah-tengah istana; dan Daud sedangbermain kecapi dengan tangannya,seperti yang ia lakukan dari hari ke hari.Dan tombak Saul ada di tangannya.11Dan Saul telah melempar tombak itu,dan berkata, “Aku akan menancapkanDaud, bahkan sampai ke dinding.” DanDaud mengelak sampai dua kali darihadapannya.

12Lalu Saul takut kepada Daud,karena YAHWEH ada bersamanya, danDia telah pergi dari Saul. 13Dan Saul me-misahkan Daud dari dirinya. Dan diamengangkatnya sebagai kepala pasukanseribu; dan dia pergi dan datang dihadapan rakyat. 14Dan Daud bertindakdengan bijaksana di dalam segala lang-kahnya, dan YAHWEH ada beserta dia.15Dan Saul melihat bahwa dia bertindakdengan bijaksana, dan dia menjadi takutterhadapnya.16Dan seluruh Israel sertaYehuda mengasihi Daud, karena dia pergidan datang di hadapan mereka.

17Kemudian Saul berkata kepadaDaud, “Lihatlah, Merab anak perempuan-ku yang lebih tua! Aku akan memberikandia kepadamu sebagai istri; hanya, jadilahengkau bagiku seorang anak yang perkasadan lakukanlah peperangan YAHWEH.”Dan Saul telah berkata, “Janganlah kira-nya tanganku berada di atasnya, tetapibiarlah tangan orang-orang Filistin yangberada di atasnya.”

18Lalu Daud berkata kepada Saul,“Siapakah aku, dan apakah hidupku,dan kaum keluargaku di Israel, sehinggaaku akan menjadi menantu raja?” 19Danterjadilah, pada waktu Saul seharus-nya telah memberikan putrinya Merabkepada Daud, ternyata perempuan itudiberikan kepada Adriel orang Meholatsebagai istri.

Daud Menikahi Mikhal20Dan Mikhal, anak perempuan

Saul, mencintai Daud. Dan merekamemberitahu Saul, dan hal itu benar me-nurut pandangannya. 21Dan Saul ber-kata, “Aku akan memberikan dia ke-padanya, dan anakku akan menjadijerat baginya. Dan tangan orang Filistinakan ada di atasnya.” Dan Saul ber-kata kepada Daud untuk kedua kalinya,“Pada hari ini, engkau akan menjadimenantuku.” 22Lalu Saul memerintah-kan para pelayannya, “Berbicaralahsecara diam-diam kepada Daud, dankatakan: Lihatlah raja berkenan kepada-mu, dan semua pelayannya mencintaiengkau. Dan sekarang, jadilah menanturaja.”

23Dan para pelayan itu mengucap-kan kata-kata itu ke telinga Daud. DanDaud berkata, “Apakah sesederhana itumenurut pandanganmu, menjadi me-nantu raja? Dan aku seorang yang miskin,dan dipandang rendah.” 24Dan para pe-layan Saul itu berbicara kepadanya,dengan berkata, “Daud telah berbicaramenurut kata-kata itu.” 25Dan Saul telahberkata, “Beginilah kamu harus berkatakepada Daud: Tidak ada kesukaan bagiraja dalam mas kawin atau mahar, me-lainkan dalam seratus kulit khatanorang-orang Filistin, sebagai pembalasanterhadap musuh-musuh raja.” Dan Saulbermaksud agar Daud jatuh oleh tanganorang-orang Filistin. 26Dan hamba-hamba-nya menjelaskan perkara ini kepadaDaud, dan perkara itu adalah benardi mata Daud untuk menjadi menantu-nya raja. Namun waktunya belumlahgenap.

27Dan Daud bangkit lalu pergi, dia danorang-orangnya. Dan mereka memukulmati dua ratus orang Filistin. Dan Daudmembawa kulit-kulit khatan mereka, dandia memberikan seluruhnya kepada raja,dengan maksud supaya dia dapat men-jadi menantu raja. Lalu Saul memberi-kan putrinya, Mikhal, sebagai istri. 28DanSaul melihat serta mengetahui, bahwaYAHWEH ada beserta Daud, dan bahwaMikhal, anak perempuan Saul itu, men-cintai Daud. 29Dan Saul tetap semakintakut kepada Daud. Dan Saul menjadimusuh Daud terus-menerus.

30Dan para penguasa orang Filistinmaju berperang. Dan terjadilah, sejaksaat mereka maju berperang, Daud ber-tindak dengan lebih bijaksana dari-pada semua pelayan Saul. Dan namanyamenjadi sangat besar.

1 SAMUEL 18

319

Yonatan Melindungi Daud

19Dan Saul berkata kepada putranyaYonatan, dan kepada semua pelayan-

nya, agar membunuh Daud. 2NamunYonatan, putra Saul, sangat mengasihiDaud. Dan Yonatan memberitahu Daud,dengan berkata, “Ayahku, Saul sedangberusaha membunuhmu. Maka sekarang,berjaga-jagalah pada waktu pagi, danengkau harus diam di tempat rahasia, danharus bersembunyi. 3Dan aku, aku akanpergi ke luar dan berdiri di sebelah ayahkudi padang di tempat engkau berada. Danaku akan berbicara mengenai engkaukepada ayahku, dan akan mengamatinya,dan akan memberitahukan kepadamu.”

4Kemudian Yonatan membicarakanhal-hal yang baik, tentang Daud kepadaSaul ayahnya, dan berkata kepadanya,“Janganlah kiranya raja berdosa denganmenentang hambanya, melawan Daud,karena dia tidak berdosa terhadapmu;juga karena pekerjaan-pekerjaannya bagi-mu sangat baik. 5Ya, dia telah menaruhhidupnya di dalam tangannya dan mem-bunuh orang Filistin. Dan YAHWEH me-ngerjakan kelepasan yang besar bagiseluruh Israel. Engkau telah melihatnyadan bersukacita. Dan mengapa engkauberbuat dosa melawan darah orangyang tidak bersalah, untuk membuatDaud mati tanpa alasan?” 6Lalu Saulmendengarkan suara Yonatan, danSaul bersumpah, “Demi YAHWEH yanghidup, ia tidak akan mati.” 7Lalu Yonatanmemanggil Daud, dan Yonatan memberi-tahukan kepadanya semua perkataanini. Dan Yonatan membawa Daud kepadaSaul, dan dia berada di hadapannya samaseperti kemarin dan waktu sebelumnya.

8Dan terjadilah perang lagi. Dan Daudpergi ke luar serta bertempur melawanorang-orang Filistin itu, dan mengalah-kan mereka dengan pembantaian yangdahsyat. Dan mereka melarikan diridari hadapannya. 9Dan roh jahat yangdari YAHWEH berada di atas Saul. Dandia sedang duduk di rumahnya, dantombaknya ada di tangannya. Dan Daudsedang bermain kecapi dengan tangan-nya. 10Dan Saul berusaha menyerangDaud dengan tombak menembus dinding.Namun dia melarikan diri dari hadapanSaul. Dan dia melempar tombak itu me-nembus dinding. Dan Daud melarikandiri dan terluput pada malam itu.

11Kemudian Saul mengirimkan parautusan ke rumah Daud untuk meng-awasinya, dan untuk membunuhnyapada pagi hari. Dan istrinya, Mikhal,

memberitahu Daud, dengan berkata,“Jika engkau tidak menyelamatkannyawamu malam ini, besok engkau akandibunuh.” 12Dan Mikhal membuat Daudturun melalui jendela. Dan dia pergi, sertamelarikan diri dan luput. 13Lalu Mikhalmengambil terafim serta menaruhnyadi atas ranjang; dan dia menaruh bantaldari bulu kambing di tempat kepalanya,dan menutupinya dengan selimut.

14Kemudian Saul mengirim parautusan untuk mengambil Daud. NamunMikhal berkata, “Dia sedang sakit.” 15LaluSaul mengirim para utusan untuk me-lihat Daud, dengan berkata, “Bawalah diakepadaku di atas tempat tidur, supayaaku membunuhnya.” 16Dan masuklahpara utusan itu. Dan ternyata, terafimyang berada di atas ranjang, dan bantaldari bulu kambing di tempat kepalanya.17Lalu Saul berkata kepada Mikhal,“Mengapa engkau telah menipu akudengan cara ini, bahwa engkau telah me-lepaskan musuhku, dan dia telah me-larikan diri?” Dan Mikhal berkata kepadaSaul, “Ia berkata kepadaku: Biarkanlahaku pergi; mengapa aku harus membuatkamu mati?”

18Dan Daud melarikan diri, dan luput,dan datang kepada Samuel di Rama, danmemberitahukan kepadanya segala yangtelah Saul perbuat terhadapnya. Lalu iapergi, dia bersama Samuel, dan merekatinggal di Nayot. 19Dan diberitahukan-lah kepada Saul, dengan mengatakan,“Lihatlah, Daud berada di Nayot, di Rama.”

20Kemudian Saul mengirim parautusan untuk mengambil Daud. Danmereka melihat kumpulan para nabi yangsedang bernubuat, dan Samuel sedangberdiri sebagai kepala atas mereka. DanRoh Elohim turun ke atas para utusanSaul, dan mereka juga bernubuat. 21Danmereka memberitahu Saul, lalu iamengirim para utusan yang lain. Danmereka juga bernubuat. Dan Saulmengirim para utusan lagi, ketiga kalinya.Dan mereka juga bernubuat. 22Lalu iasendiri juga pergi ke Rama, dan datangke perigi besar di Sekhu. Dan Saul ber-tanya serta berkata, “Di manakah Samueldan Daud?” Dan seseorang berkata,“Lihatlah di Nayot, di Rama.” 23Lalu iapergi ke sana, ke Nayot, di Rama. DanRoh Elohim turun ke atas ia juga. Danselanjutnya, dia pergi dan bernubuatsampai dia datang ke Nayot di Rama.24Dan dia pun menanggalkan jubah-nya, dan dia juga bernubuat di hadapanSamuel. Dan dia rebah telanjang se-panjang hari dan sepanjang malam itu.

1 SAMUEL 19

19:11= Maz. 59 19:24= 1Sam. 10:11-12

320

Oleh karena itulah mereka berkata,“Apakah Saul juga termasuk di antaranabi-nabi?”

Perjanjian Daud dan Yonatan

20Dan Daud melarikan diri dariNayot di Rama dan datang serta ber-

kata di hadapan Yonatan, “Apakah yangtelah aku perbuat? Apakah kejahatankudan apa dosaku di hadapan ayahmu, se-hingga dia memburu nyawaku?” 2Dan diaberkata kepadanya, “Dijauhkanlah halitu! Engkau tidak akan mati. Lihatlah,ayahku tidak akan melakukan sesuatuyang besar maupun kecil, dan tidak me-nyatakannya ke telingaku. Dan mengapaayahku harus menyembunyikan hal itudariku? Tidaklah demikian.” 3Lalu Daudbersumpah lagi dan berkata, “Ayahmutentu sudah mengetahui, bahwa akutelah mendapat kemurahan hati di mata-mu; dan dia berkata: Jangan sampaiYonatan mengetahui hal ini, agar ia tidakbersedih hati. Dan meskipun demikian,demi YAHWEH yang hidup, dan demihidupmu, hanya ada satu langkah antaraaku dengan maut.”

4Lalu Yonatan berkata kepada Daud,“Apa pun yang jiwamu mengatakannya,aku pun akan melakukannya bagimu.”5Dan Daud berkata kepada Yonatan,“Lihatlah, besok adalah bulan baru. Danaku seharusnya duduk untuk makanbersama raja. Dan engkau harus mengirimaku pergi, dan aku akan bersembunyi dipadang hingga petang hari ketiga. 6Jikaayahmu benar-benar mencariku, makaengkau harus berkata: Daud memintakepadaku dengan sungguh-sungguhuntuk bergegas ke kotanya, Betlehem;karena di sana ada upacara pengurbanantahunan bagi seluruh kaum keluarga.7Jika dia berkata begini: Baik! Damaisejahtera akan ada bagi hambamu ini.Namun jika itu membuatnya sangatmarah, ketahuilah bahwa kejahatantelah ditentukan olehnya. 8Dan hendak-lah engkau melakukan kebaikan kepadahambamu ini, karena engkau telah mem-bawa hambamu ke dalam perjanjianYAHWEH bersamamu. Dan jika adakejahatan di dalam diriku, bunuhlah aku;atas alasan inikah engkau membawa akukepada ayahmu?” 9Dan Yonatan berkata,“Dijauhkanlah kiranya hal itu darimu!Sebab jika aku mengetahui denganpasti, bahwa kejahatan telah ditentukanoleh ayahku, untuk menimpa atasmu,bukankah aku akan memberitahukannya

kepadamu?” 10Lalu Daud berkata kepadaYonatan, “Siapakah yang akan memberi-tahukan aku? Atau bagaimana jika ayahmumenjawab dengan keras?”

11Kemudian Yonatan berkata ke-pada Daud, “ Mari dan kita akan pergi kepadang,” dan keduanya pergi ke padang.12Lalu Yonatan berkata kepada Daud,“YAHWEH, Elohim Israel menjadi saksi,jika aku menyelidiki ayahku, kira-kirapada waktu seperti ini besok, atau hariketiga dan ternyata, ada kebaikan bagiDaud, dan aku tidak mengirimkan orangkepadamu, dan tidak berbicara di telinga-mu. 13Maka kiranya YAHWEH berbuatdemikian juga terhadap Yonatan, bahkanlebih lagi daripada itu, jika menurut ayah-ku baik untuk berbuat jahat kepadamu,maka aku akan berbicara di telingamudan menyuruh engkau pergi. Dan engkauakan pergi dalam damai sejahtera,dan kiranya YAHWEH ada bersamamu,seperti Dia dulu bersama ayahku. 14Danbukan hanya ketika aku masih hidup,engkau pun harus menunjukkan kepada-ku kebaikan YAHWEH, supaya aku tidakmati; 15tetapi janganlah engkau me-mutuskan kebaikanmu terhadap kaumkeluargaku sampai selamanya, juga ke-tika YAHWEH melenyapkan setiap musuhDaud dari muka bumi.” 16DemikianlahYonatan membuat perjanjian dengankaum keluarga Daud, sehingga YAHWEHakan menuntutnya dari tangan musuh-musuh Daud.

17Lalu Yonatan membuat Daud ber-sumpah lagi, karena dia mengasihinya;karena dia mengasihinya seperti dia me-ngasihi jiwanya sendiri. 18Dan Yonatanberkata kepadanya, “Besok adalah bulanbaru, dan engkau akan diharap-harap-kan; karena kursimu akan kosong. 19Danpada hari ketiga engkau harus secepat-nya turun dan datang ke sana ke tempatengkau bersembunyi pada hari kerja. Danengkau harus berdiam dekat batu Ezel.20Dan aku akan menembakkan tigaanak panah ke samping, seolah-olah akumembidik pada sebuah sasaran untukdiriku sendiri. 21Dan lihatlah, aku akanmenyuruh seorang bujang kecilr: Pergilah,temukanlah anak-anak panah itu! Jikaaku dengan tegas berkata kepada bujangkecil itu: Lihatlah, anak-anak panahitu ada di dekatmu, ambillah itu; makadatanglah, karena ada damai sejahterabagimu, dan demi YAHWEH yang hidup,tidak ada sesuatu apa pun. 22Namun jikaaku berkata kepada bujang kecil itu:Lihatlah, panah-panah itu jauh darimu,

1 SAMUEL 19, 20

r bujang kecil (JGLT: little youth; MT: r[n).20:5= Bil. 28:11 20:15= 2Sam. 9:1

321

dan jauh ke arah sana; maka pergilah,karena YAHWEH telah mengirim engkaupergi. 23Seperti hal yang telah kita bicara-kan, engkau dan aku; lihatlah, YAHWEHada di antara engkau dan aku selama-lamanya.”

24Lalu Daud bersembunyi di padang.Dan saat itu adalah bulan baru tiba. Danraja duduk di dekat makanan untuk ber-santap. 25Dan raja duduk di kursinya,seperti biasanya, di atas kursi di dekatdinding. Dan Yonatan bangkit, dan Abnerduduk di sebelah Saul, dan tempat Daudkosong. 26Namun Saul tidak berkataapa-apa pada hari itu, karena dia berkata,“Ini adalah kebetulan, dia tidak tahir, iapasti tidak tahir.” 27Dan terjadilah, padahari sesudah bulan baru, tempat Daudjuga kosong. Dan Saul berkata kepadaputranya Yonatan, “Mengapa anak Isaiitu tidak datang untuk makan, baik ke-marin maupun hari ini?” 28Dan Yonatanmenjawab Saul, “Daud telah memintakepadaku dengan sungguh-sungguhuntuk pergi ke Betlehem. 29Dan dia ber-kata, “Biarkanlah aku pergi, karenakami mempunyai upacara pengurbanankeluarga di kota, dan saudaraku telahmenyuruh aku untuk hadir di sana. Dansekarang, jika aku mendapat kemurahandi matamu, biarkan aku pergi, dan mene-mui saudara-saudaraku. Jadi dia tidakdapat datang ke perjamuan raja.”

Saul Marahterhadap Yonatan

30Lalu amarah Saul menyala-nyalaterhadap Yonatan. Dan dia berkatakepadanya, “Anak pemberontak yangjahat! Apakah aku tidak tahu bahwaengkau telah memilih berpihak kepadaanak Isai itu sebagai aibmu, dan sebagaiaib ketelanjangan ibumu? 31Sebab se-panjang anak Isai itu hidup di bumi,engkau tidak akan kukuh, engkau dankerajaanmu. Dan sekarang utuslah orangdan bawalah dia kepadaku, karena diaadalah anak kematians.” 32Lalu Yonatanmenjawab Saul, ayahnya dan berkatakepadanya, “Mengapa dia harus dihukummati? Apa yang telah dia perbuat?” 33DanSaul melemparkan tombak kepada-nya untuk menyerangnya. Dan Yonatanmengetahui bahwa telah ditentukanoleh ayahnya untuk membunuh Daud.34Lalu Yonatan bangkit dari meja itudalam kehangatan amarah. Dan dia tidakmakan makanan pada hari kedua bulanbaru itu, karena dia berdukacita atas

Daud. Sebab ayahnya telah memper-malukan dia.

35Dan terjadilah pada waktu pagibahwa Yonatan pergi ke padang untukpertemuan dengan Daud. Dan seorangbujang kecil ikut bersamanya. 36Lalu iaberkata kepada bujang kecil itu, “Seka-rang larilah dan temukanlah panahyang telah aku lepaskan.” Bujang kecilitu berlari dan Yonatan melepaskan anakpanah itu melewatinya. 37Dan bujangkecil itu datang ke tempat panah yangtelah Yonatan lesatkan. Dan Yonatanmemanggil bujang kecil itu serta ber-kata, “Bukankah panah itu jauh darimu,dan jauh ke arah sana?” 38Lalu Yonatanmemanggil bujang kecil itu, “Ayo cepat,bergegaslah, jangan hanya berdiri disana!” Dan bujang kecil Yonatan itumengumpulkan panah itu dan kembalikepada tuannya. 39Dan bujang kecil itutidak mengetahui apa-apa. Hanya Yonatandan Daud yang mengerti masalah itu.

40Kemudian Yonatan memberikansenjata-senjatanya kepada bujang kecilyang bersamanya itu, dan berkata kepada-nya, “Pergilah, bawalah ke kota.” 41Bujangkecil itu pergi, dan Daud muncul darisisi selatan. Dan dia tersungkur denganmukanya sampai ke tanah. Lalu ia ber-lutut tiga kali. Dan mereka saling men-cium, dan mereka menangisi seorang ter-hadap yang lain, hingga Daud menangisdengan hebatnya. 42Lalu Yonatan berkatakepada Daud, “Pergilah dalam damaisejahtera, karena kita telah bersumpah,kita berdua, di dalam nama YAHWEH,dengan berkata, “YAHWEH akan ada diantara engkau dan aku, dan di antaraketurunanku dan keturunanmu selama-lamanya.” Dan Daud bangkit lalu pergi.Dan Yonatan pun pulang ke kota.

Daud Makan Roti Sajian

21Dan Daud datang ke Nob, kepadaImam Ahimelekh. Dan gemetarlah

Ahimelek ketika bertemu Daud, dan ber-kata kepadanya, “Mengapa engkauseorang diri saja, dan tidak ada orang lainbersamamu?” 2Lalu Daud berkata kepadaAhimelek, imam itu, “Raja telah meme-rintahkan kepadaku suatu urusan, dandia berkata kepadaku: “Jangan biarkanseorang pun mengetahui sesuatu dariurusan itu tentang apa aku mengutusengkau, dan apa yang aku katakankepadamu. Dan aku telah menugas-kan hamba-hambaku pergi ke suatutempat. 3Dan sekarang, apa yang ada di

1 SAMUEL 20, 21

s anak kematian (JGLT: son of death; MT: twm-!b) = orang yang harus dibunuh.21:1-6= Mat. 12:3-4; Mrk. 2:25-26; Luk. 6:3

322

bawah tanganmu? Berikanlah lima rotike dalam tanganku, atau apa pun yangditemukan.”

4Lalu imam itu menjawab Daud danberkata, “Tidak ada roti biasa di tangan-ku, melainkan yang ada roti kudus, hanyasaja apabila orang-orang muda ini terjagadari perempuan.” 5Dan Daud menjawabimam itu serta berkata kepadanya,“Sesungguhnyalah, perempuan telah di-jauhkan dari kami sejak kemarin, seharisebelum kemarin ketika aku berangkat,maka perkakas-perkakas orang-orangmuda itu adalah kudus, dan yang demi-kian merupakan suatu hal yang biasa,lagi pula hari ini sesungguhnya dia di-kuduskan dalam perkakasnya.” 6Laluimam itu memberikan kepadanya barangkudus itu, karena di sana tidak ada lagiroti selain roti yang berhadap-hadapant

yang diambil dari hadapan YAHWEH,supaya pada saat diambil, orang meletak-kan roti yang baruu.

7Dan pada hari itu di sana ada sese-orang laki-laki dari antara hamba-hambaSaul tertahan di hadapan YAHWEHv, dannamanya Doeg, orang Edom, pemimpinpara gembala Saul. 8Dan Daud berkatakepada Ahimelekh, “Apakah tidak adadalam tanganmu tombak atau pedang?Sebab aku tidak membawa baik pedang-ku maupun senjata-senjataku, karenaurusan raja sangat mendesak.” 9Danimam itu berkata, “Pedang Goliat, orangFilistin yang telah engkau kalahkan dilembah Elah itu; lihatlah, pedang ituterbungkus di dalam jubah di belakangefod itu. Jika engkau menginginkan,ambillah untuk dirimu sendiri; karenatidak ada lagi yang lain di sini selainitu.” Dan Daud berkata, “Tidak ada yangseperti itu. Berikanlah itu kepadaku.”

10Dan Daud bangkit lalu melarikandiri dari hadapan Saul pada hari itu, dandia datang kepada Akhis, raja Gat. 11Danpara pelayan Akhis berkata kepadanya,“Bukankah itu adalah Daud, raja negeriitu? Bukankah mengenai orang itu merekabernyanyi dalam tari-tarian, sambil ber-kata: Saul membunuh musuhnya beribu-ribu, dan Daud membunuh berlaksa-laksa.” 12Dan Daud menaruh perkataan-perkataan itu di dalam hatinya, dan men-jadi sangat ketakutan terhadap Akhis,raja orang Gat itu. 13Dan dia mengubahtingkah lakunya di depan mata mereka,dan di tangan mereka dia berpura-pura

gila, dan menggores-gores pada pintu-pintugerbang, dan membiarkan air liurnyajatuh ke janggutnya. 14Dan Akhis berkatakepada para pelayannya, “Perhatikan-lah, kalian lihat orang itu menunjukkantingkah laku seperti orang gila. Mengapakalian membawa dia kepadaku? 15Apa-kah aku kekurangan orang-orang gila,sehingga kalian telah membawa orang inimasuk untuk menunjukkan kegilaan-nya di sampingku? Pantaskah orang inimasuk ke kediamanku?”

TerbunuhnyaKeluarga Imam di Nob

22Kemudian Daud meninggalkantempat itu dan melarikan diri ke

gua Adulam. Dan saudara-saudaranyamendengar, serta seluruh kaum keluargaayahnya, lalu mereka pergi menjumpaidia di sana. 2Dan setiap orang yang dalamkesusahan, dan setiap orang yang mem-punyai hutang, dan setiap orang yangpahit hati, berkumpul kepadanya. Dandia menjadi pemimpin atas mereka. Dankira-kira empat ratus orang ada ber-sama dia.

3Lalu Daud pergi dari sana ke Mizpahdi Moab. Dan dia berkata kepada rajaMoab, “Izinkanlah ayahku dan ibukudatang dan tinggal bersamamu, sampaiaku mengetahui apa yang akan Elohimperbuat bagiku.” 4Dan dia mengantarkankeduanya ke hadapan raja Moab; danmereka hidup bersamanya sepanjangwaktu Daud berada di dalam kubu. 5DanNabi Gad berkata kepada Daud, “Jangan-lah engkau tetap berdiam di dalam kubu.Pergilah, dan datanglah engkau ke tanahYehuda.” Dan Daud berangkat dan masukke dalam hutan Haret.

6Dan Saul mendengar, bahwa Daudtelah ditemukan, juga orang-orang yangbersamanya. Dan Saul sedang berada diGibea, di bawah pohon tamariska di Rama,dengan tombaknya di tangannya. Dansemua pelayannya berdiri di dekatnya.7Dan Saul berkata kepada para pelayanyang berdiri di dekatnya itu, “Sekarangdengarlah, hai orang-orang Benyamin!Apakah anak Isai itu akan memberikanladang-ladang dan kebun-kebun anggurkepada siapa pun dari kamu? Apakahdia akan membuat masing-masing darikamu menjadi kepala pasukan seribu dankepala pasukan seratus, 8sehingga kalian

1 SAMUEL 21, 22

t roti yang berhadap-hadapan (JGLT: the showbread; MT: ~ynPh ~xl), versi lain: roti sajian.u orang meletakkan roti yang baru (JGLT: to put hot bread; MT: ~x ~xl ~Wvl), lit.: ...roti yang panas.v tertahan di hadapan YAHWEH (JGLT: detained before Jehovah; MT: hwhy ynpl rc[n), versi lain: yang dikhususkan

melayani ....21:6= Im. 24:5-9 21:9= 1Sam. 17:51 21:11= 1Sam. 18:7; 29:5 21:12= Maz. 56 21:13= Maz. 34 22:1= Maz. 57; 142

323

semua telah bersekongkol melawan aku,dan tidak ada seorang pun yang meng-ungkapkan di telingaku ketika putrakumengikat perjanjian dengan anak Isai itu?Dan tidak ada seorang pun dari antarakalian yang kasihan kepadaku, dan meng-ungkapkan di telingaku, bahwa anakkutelah menghasut pelayanku untuk me-lawan aku, untuk mengintai seperti padahari ini?”

9Lalu Doeg, orang Edom itu, yang di-angkat atas para pelayan Saul, menjawabserta berkata, “Aku melihat anak Isai itudatang ke Nob, kepada Ahimelek anakdari Ahitub. 10Dan dia memohon doabaginyaw kepada YAHWEH, dan diamemberikan bekal kepadanya, dan diamemberikan pedang Goliat, orang Filistinitu, kepadanya.”

11Lalu raja mengirim utusan untukmemanggil Imam Ahimelek, anak dariAhitub, dan seluruh keluarganya, paraimam di Nob. Dan mereka semua datangkepada raja. 12Dan Saul berkata, “Seka-rang dengarlah, hai anak Ahitub.” Dandia berkata, “Aku di sini, tuanku.” 13DanSaul berkata kepadanya, “Mengapaengkau telah bersekongkol melawan aku,engkau dan anak Isai itu, dengan pem-berian rotimu itu, dan sebilah pedangkepadanya, dan bertanya kepada Elohimuntuknya, untuk bangkit melawan aku,untuk mengintai seperti pada hari ini?”14Lalu Ahimelek menjawab raja sertaberkata, “Dan siapakah di antara semuapelayanmu yang setia seperti Daud, yangadalah menantu raja; siapa yang melak-sanakan perintahmu, dan yang terhormatdi antara seluruh keluargamu?” 15“Harus-kah hari ini aku mulai menanyakanElohim baginya? Dijauhkanlah hal itudariku! Janganlah kiranya raja menaruhapa pun melawan hambanya, melawansiapa pun di dalam keluargaku, karenahambamu tidak mengetahui hal itusama sekali.” 16Dan raja berkata, “Engkaupasti mati Ahimelek, engkau dan seluruhkeluargamu.”

17Lalu raja berkata kepada parapengawal yang berdiri di dekatnya,“Berbaliklah dan bunuhlah para imamYAHWEH itu, karena tangan mereka jugaada bersama Daud, dan karena merekatahu bahwa dia melarikan diri, tetapi tidakmenyatakan itu di telingaku.” Namunpara pelayan Saul tidak mau menjatuh-kan tangan mereka ke atas para imamYAHWEH itu. 18Dan raja berkata kepadaDoeg, “Berbaliklah engkau dan bunuhlahpara imam itu. Lalu Doeg, orang Edom,

itu berbalik dan menghajar para imamitu dan membunuh delapan puluh limaorang yang memakai baju efod darilenan pada hari itu. 19Dan dia menyerangNob, kota para imam, dengan matapedang, dari laki-laki sampai perem-puan, dari kanak-kanak bahkan sampaiyang masih menyusu, dan lembu, keledai,dan domba, dengan mata pedang.

20Dan seorang anak laki-laki Ahimelek,putra Ahitub itu, melarikan diri. Dannamanya adalah Abyatar, dan diamelarikan diri kepada Daud. 21DanAbyatar memberitahukan Daud bahwaSaul telah membunuh para imamYAHWEH. 22Dan Daud berkata kepadaAbyatar, “Aku tahu pada hari itu, ketikaDoeg, orang Edom itu ada di sana,bahwa dia akan memberitahu Saul. Akubertanggung jawab atas seluruh nyawakeluargamu. 23Tinggallah bersamaku;hendaklah engkau tidak takut, karenadia yang menginginkan jiwaku, dia meng-inginkan jiwamu. Sebab perlindunganmuada padaku.”

Daud MenyelamatkanPenduduk Kehila

23Dan mereka berbicara kepadaDaud, dengan berkata, “Ketahuilah,

orang Filistin sedang berperang melawanorang Kehilah, dan mereka menjarahtempat-tempat pengirikan.” 2Dan Daudbertanya kepada YAHWEH, dengan ber-kata, “Bolehkah aku pergi? Dan bolehkahaku berperang melawan orang-orangFilistin itu?” Dan YAHWEH berkatakepada Daud, “Pergilah, dan engkau akanmengalahkan orang-orang Filistin ituserta menyelamatkan Kehila.” 3Dan orang-orang Daud berkata kepadanya, “Ketahui-lah, kami ketakutan di sini, di Yehuda;dan apalagi jika kami pergi ke Kehilah,kepada para prajurit orang Filistin itu?”4Lalu Daud sekali lagi bertanya kepadaYAHWEH. Dan YAHWEH menjawabia serta berkata, “Bangkitlah, turunlahke Kehila, karena Aku telah memberikanorang-orang Filistin itu ke dalam tangan-mu.” 5Lalu Daud dan orang-orangnyapergi ke Kehila, dan berperang denganorang-orang Filistin, dan membawa pergiternak mereka, dan membunuh di antaramereka dengan suatu pembantaianbesar-besaran. Dan Daud menyelamat-kan penduduk Kehila.

6Dan terjadilah, ketika Abyatar anakAhimelek melarikan diri kepada Daud,di dekat Kehila, sehelai efod ada di

1 SAMUEL 22, 23

w dia memohon doa baginya (JGLT: he asked for him; MT: wl-lavY) = Ahimelek memohon doa bagi Daud.22:9-10= 1Sam. 21:7-9; Maz. 52

324

tangannya. 7Dan diberitahukan kepadaSaul, bahwa Daud telah datang keKehila. Dan Saul berkata, “Elohim telahmenyerahkan dia ke dalam tanganku.Sebab ia telah terkurung, dengan masukke dalam kota yang berpintu-pintu danberpalang.” 8Lalu Saul menghimpunsemua orang ke dalam peperangan,untuk turun ke Kehila, dan melancar-kan serangan kepada Daud dan orang-orangnya.

9Akan tetapi Daud mengetahuibahwa Saul merencanakan kejahatanterhadap ia. Dan dia berkata kepadaImam Abyatar, “Bawalah efod itu kemari.” 10Dan Daud berkata, “Ya YAHWEH,Elohim Israel, hamba-Mu pasti telahmendengar bahwa Saul mencoba datangke Kehila, untuk menghancurkan kotaitu karena aku. 11Apakah para penguasaKehila akan menyerahkan aku ke dalamtangannya? Apakah Saul akan datangsebagaimana yang telah hamba-Mudengar? Aku berdoa kepada-Mu, yaYAHWEH, Elohim Israel, beritahukanlahkepada hamba-Mu ini.” Dan YAHWEHberkata, “Dia akan datang.” 12Dan Daudberkata, “Apakah para penguasa Kehilaakan menyerahkan aku dan orang-orang-ku ke dalam tangan Saul?” Dan YAHWEHberkata, “Mereka akan menyerahkanengkau.”

13Kemudian Daud dan orang-orang-nya, kira-kira enam ratus orang, bangkitdan meninggalkan Kehila, dan pergike mana pun mereka dapat pergi.Dan diberitahukan kepada Saul bahwaDaud telah melarikan diri dari Kehila.Dan dia membatalkan untuk mengejar.14Dan Daud tinggal di padang gurun,di dalam kubu-kubu perlindungan.Dan dia berdiam di pegunungan, dipadang gurun Zif. Dan Saul mem-buru ia sepanjang hidupnya. NamunElohim tidak menyerahkan dia ke dalamtangannya.

Saul Mengejar Daud15Dan Daud melihat bahwa Saul

telah datang ke luar untuk memburunyawanya; dan Daud berada di padanggurun Zif, di dalam hutan. 16Lalu Yonatan,putra Saul, bangkit dan pergi kepadaDaud, ke hutan. Dan dia meneguhkanhati Daud di dalam Elohim, 17sertaberkata kepadanya, “Janganlah takut,karena tangan ayahku Saul tidak akanmenjangkaumu; dan engkau akan me-merintah atas Israel; dan aku akan

menjadi orang kedua di bawahmu. Danayahku Saul mengetahui memang demi-kian.” 18Dan mereka berdua membuatperjanjian di hadapan YAHWEH. LaluDaud tinggal di hutan, dan Yonatanpulang ke rumahnya.

19Dan orang-orang Zif pergi kepadaSaul, ke Gibea, dan berkata, “Bukan-kah itu Daud yang menyembunyikandirinya bersama kita di dalam kubu-kubu, di dalam hutan, di bukit Hakhilah,yang berada di sebelah selatan padanggurun? 20Dan sekarang, turunlah me-nurut keinginan hatimu, ya raja. Datang-lah, dan tugas kami adalah menyerah-kan dia ke dalam tangan raja.” 21Dan Saulberkata, “Diberkatilah kalian olehYAHWEH, karena kalian telah ber-belas kasihan terhadapku. 22Pergilah,pastikan lagi, dan ketahui, dan amati-lah tempat kakinya berpijak; siapa yangtelah melihatnya di sana, karena sese-orang telah berkata kepadaku: Ia sangatcerdik. 23Maka amatilah, dan cari tahusemua tempat persembunyian tempat iamenyembunyikan dirinya. Dan kalianharus kembali kepadaku dengan pasti,dan aku akan pergi bersamamu. Danakan terjadi, apabila dia berada dinegeri itu, maka aku akan mencarinyadi antara setiap ribuan orang Yehuda.”24Dan mereka berangkat dan pergi keZif mendahului Saul. Namun Daud danorang-orangnya berada di padang gurunMaon, di Araba di selatan dari Yeshimon.25Dan Saul serta orang-orangnya pergimencari Daud; dan orang-orang mem-beritahukan kepada Daud. Maka pergi-lah dia ke gunung batu, dan tinggal dipadang gurun Maon. Dan Saul men-dengar, dan mengejar Daud di padanggurun Maon.

26Dan Saul pergi ke sisi pegunungandi sebelah sini, dan Daud serta orang-orangnya pergi ke sisi pegunungandi sebelah sana. Dan Daud tergesa-gesa pergi menjauh dari hadapan Saul.Namun Saul dan orang-orangnyamengepung Daud dan orang-orangnya,untuk menangkap mereka. 27Dan se-orang utusan datang kepada Saul, danberkata, “Cepat, dan ke marilah, karenaorang-orang Filistin telah melakukanpenyerangan atas negeri ini.” 28Dan Saulberbalik dari mengejar Daud, dan pergimenghadapi orang Filistin. Oleh karenahal itu, mereka telah menyebut tempatitu batu cadas keluputanx 29Dan Daudberangkat dari sana dan tinggal di kubu-kubu di En-Gedi.

1 SAMUEL 23

x batu cadas keluputan (JGLT: The Rock of the Division ; MT: tqlxMh [ls).23:18= 1Sam. 18:3 23:19= Maz. 54

325

Daud Menghormati Saul .

24Dan terjadilah, ketika Saul telahkembali dari mengejar orang-orang

Filistin, mereka memberitahukan dia,dengan berkata, “Ketahuilah, Daudberada di padang gurun En-Gedi.” 2DanSaul membawa tiga ribu orang pilihandari seluruh bangsa Israel dan pergi men-cari Daud serta orang-orangnya di depangunung batu Kambing Liar. 3Dan diadatang ke kandang-kandang kawananternak, di tepi jalan. Dan di sana terdapatsebuah gua. Dan Saul masuk untuk buanghajat. Dan Daud serta orang-orangnyasedang berada di dalam ceruk gua itu.4Lalu orang-orang Daud berkata kepada-nya, “Lihatlah, hari yang telah YAHWEHfirmankan kepadamu: Lihatlah, Akuakan menyerahkan musuhmu ke dalamtanganmu, dan engkau harus perbuatterhadap ia menurut apa yang baik dimatamu!” Lalu Daud bangkit dan secaradiam-diam memotong punca jubahSaul. 5Dan terjadilah setelah itu, hatiDaud menyusahkannya, karena dia telahmemotong punca jubah Saul. 6Dan diaberkata kepada orang-orangnya, “Dijauh-kanlah kiranya itu dariku, oleh YAHWEH.Aku tidak akan melakukan hal itukepada tuanku, kepada yang diurapiYAHWEH, untuk mengulurkan tangan-ku melawan dia. Sebab ia telah diurapiYAHWEH.” 7Lalu dengan perkataan,Daud menahan orang-orangnya, dan tidakmengizinkan mereka bangkit melawanSaul. Dan Saul berlalu dari gua itu, danmelanjutkan perjalanan.

8Dan Daud bangkit setelah itu, lalupergi keluar dari gua itu, serta berteriakmemanggil Saul, seraya berkata, “Tuan-ku raja!” Dan Saul menoleh ke belakang.Dan Daud sedang berlutut, dengan hidungke tanah, dan dia sendiri menyembah.9Lalu Daud berkata kepada Saul,“Mengapa engkau mendengarkan per-kataan orang-orang, yang berkata:Ketahuilah, Daud berusaha berbuat jahatterhadapmu? 10Lihatlah pada hari inimatamu telah melihat, bagaimanaYAHWEH telah menyerahkan engkauhari ini ke dalam tanganku di dalam guaitu. Dan seseorang berkata untuk mem-bunuhmu, tetapi aku berbelas kasihanterhadapmu. Dan aku telah berkata:Aku tidak akan mengulurkan tangankumelawan tuanku, karena dialah orangyang diurapi YAHWEH. 11Dan lihatlahBapakku, ya, lihatlah punca jubahmu ditanganku. Sebab di dalam sana aku telahmemotong punca jubahmu, dan tidak

membunuhmu; lihatlah dan ketahuilah,bahwa tidak ada kejahatan maupunpengkhianatan dalam tanganku, dan akutidak berdosa terhadapmu. Sekalipunengkau memburu nyawaku, untuk men-cabutnya! 12YAHWEH akan menghakimidi antara engkau dan aku, dan YAHWEHakan menuntut balasku darimu. Namuntanganku tidak akan berada di atasmu.13Sebagaimana peribahasa zamandahulu berkata: Kefasikan timbul dariorang fasik. Namun tanganku tidak akanberada di atasmu. 14Mengejar siapakahraja Israel pergi ke luar? Siapakah yangsedang engkau buru? Memburu anjingmatikah? Memburu seekor kutu? 15Olehsebab itu, YAHWEH akan menjadi hakim,dan akan menghakimi di antara engkaudan aku. Ya, Dia akan mengamati danmembela perkaraku, dan akan melepas-kan aku dari tanganmu.”

16Dan terjadilah, ketika Daud selesaimengucapkan perkataan itu kepadaSaul, Saul berkata, “Apakah itu suaramu,Daud, anakku?” Dan Saul mengeraskansuaranya dan menangis. 17Dan dia ber-kata kepada Daud, “Engkau lebih baikdaripada aku. Sebab engkau telah ber-buat baik terhadapku, dan aku telahmembalasmu dengan kejahatan. 18Danpada hari ini engkau telah memperlihat-kan bahwa engkau telah berbuat baikterhadap aku; bagaimana YAHWEH telahmenyerahkan aku ke dalam tanganmu,dan engkau tidak membunuhku. 19Sebabjika seseorang menemukan musuhnya,apakah dia akan membiarkannya me-lanjutkan perjalanan dalam keadaanselamat? Dan YAHWEH akan mem-balasmu dengan kebaikan atas apa yangtelah engkau perbuat kepadaku padahari ini. 20Dan sekarang, lihatlah akumengetahui bahwa engkau pasti akanmemerintah dan kerajaan Israel akankukuh di tanganmu. 21Dan sekarang,bersumpahlah kepadaku demi YAHWEHbahwa engkau tidak akan melenyap-kan keturunanku setelah aku danengkau tidak akan menghapuskan nama-ku dari kaum keluargaku.” 22Lalu Daudbersumpah kepada Saul. Dan Saulkembali ke rumahnya, sedangkan Dauddan orang-orangnya pergi ke dalamkubu.

Kematian Samuel

25Kemudian meninggallah Samueldan seluruh Israel berkumpul serta

berkabung untuknya. Lalu mereka me-nguburkan dia di rumahnya, di Rama.

1 SAMUEL 24, 25

24:3= Maz. 57; Maz. 142 24:6= 1Sam. 26:11 24:14= 1Sam. 26:20

326

Dan Daud bangkit lalu pergi ke padanggurun Paran.

Nabal dan Abigail2Dan ada seorang laki-laki di Maon,

dan pekerjaannya di Karmel. Dan orangitu sangat hebat, dan dia mempunyai tigaribu ekor domba dan seribu ekor kambing.Dan dia sedang mencukur bulu kawananternaknya di Karmel. 3Dan nama laki-laki itu adalah Nabaly, dan nama istrinyaAbigail. Dan perempuan itu seorang yangcerdas dan cantik. Dan laki-laki itu adalahkejam dan jahat dalam tingkah lakunya.Dan dia adalah keturunan Kaleb. 4DanDaud mendengar di padang gurun bahwaNabal sedang mencukur bulu kawananternaknya. 5Lalu Daud mengutus sepuluhorang pelayan, dan Daud berkata kepadapara pelayan itu, “Pergilah naik ke Karmel,dan engkau harus menemui Nabal, danmenanyakan dia mengenai keselamatan-nya atas namaku. 6Dan katakan ini:Panjang umur dan damai sejahtera bagi-mu! Dan damai sejahtera bagi keluarga-mu, dan damailah bagi semua yangengkau miliki. 7Dan sekarang aku telahmendengar bahwa engkau mempunyaipara pencukur bulu domba. Dan paragembalamu telah bersama-sama kami;kami tidak pernah mempermalukanmereka, dan tidak pernah ada sesuatuyang hilang dari mereka sepanjang waktumereka berada di Karmel. 8Tanyakanlahkepada para pelayanmu, dan mereka akanmemberitahukan engkau. Dan kiranyapara pelayanmu ini mendapat kemurahandi matamu, karena kami telah datangpada hari baik. Silakan berikan apayang tanganmu menemukannya kepadapara hambamu ini, dan kepada anakmu,kepada Daud.”

9Lalu pelayan Daud datang dan ber-bicara kepada Nabal menurut semuaperkataan itu, demi nama Daud, dan ber-istirahat. 10Dan Nabal menjawab parapelayan Daud serta berkata, “Siapa-kah Daud, dan siapakah anak Isai itu?Pelayan-pelayan yang telah melepaskandiri dari para tuannya telah berlipat gandahari ini. 11Dan haruskah aku mengambilrotiku, dan air minumku, dan daginghewanku yang telah aku sembelih untukpara pencukur bulu ternakku, serta mem-berikan kepada orang-orang yang akutidak mengetahuinya, dari manakahmereka?” 12Lalu para pelayan Daud ber-balik dan kembali, lalu datang dan mem-beritahukan dia menurut semua per-kataan itu. 13Dan Daud berkata kepada

orang-orangnya, “Setiap orang, sandang-lah pedangnya!” Dan Daud pun menyan-dang pedangnya. Dan kira-kira empatratus orang pergi mengikuti Daud, dandua ratus orang tinggal menjaga barang-barang.

14Dan seorang dari para pelayan itumemberitahukan Abigail, istri Nabal,dengan berkata, “Ketahuilah, Daud telahmengirim para utusan dari padang gurununtuk memberkati tuan kami, tetapi diaberteriak kepada mereka. 15Dan orang-orang itu baik terhadap kami, dan tidakpernah mempermalukan kami, dan kamitidak pernah kehilangan sesuatu pun se-panjang waktu kami lalu-lalang bersamamereka, pada saat kami berada di ladang.16Mereka telah menjadi tembok bagi kita,baik siang maupun malam, sepanjangwaktu kami ada bersama mereka, meng-gembalakan kawanan domba. 17Dan seka-rang mengertilah dan pertimbangkanlahapa yang harus engkau perbuat, karenakejahatan telah ditetapkan melawantuan kita dan terhadap seisi rumahnya.Dan dia seorang yang tak berguna, tidakseorang pun yang dapat berbicaradengannya.”

Abigail Mendamaikan Daud18Kemudian Abigail bergegas dan

mengambil dua ratus roti, dan dua kirbatanggur, dan lima ekor domba yang telahdiolah, dan lima sukat gandum panggang,seratus tandan kismis, dua ratus tandanbuah ara. Dan dia menyiapkannya diatas keledai-keledai. 19Dan dia berkatakepada para pelayannya, “Berjalanlahmendahului aku. Ketahuilah, aku akandatang menyusulmu.” Namun dia tidakmemberitahukan suaminya, Nabal.

20Dan terjadilah, dia sedang menung-gangi keledai dan menurun di tepi jurangdari gunung itu. Dan ternyata Daud sertaorang-orangnya sedang berjalan menurununtuk menemuinya; dan dia menemuimereka. 21Dan Daud telah berkata, “Pastisia-sialah aku telah melindungi segalayang menjadi kepunyaan orang itu dipadang gurun, sehingga tidak ada sesuatupun yang telah hilang dari semua yangmenjadi kepunyaannya. Dan dia telahmembalaskan kepadaku kejahatan ataskebaikan. 22Dan kiranya Elohim melaku-kan kepada musuh-musuh Daud, bahkanlebih lagi, jika sampai terang fajar akumembiarkan hidup seorang saja di antaralaki-laki yang ada padanya.”

23Dan Abigail melihat Daud, dan diabergegas, lalu turun dari keledai, dan

1 SAMUEL 25

y Nabal (JGLT: Nabal ; MT: lbn) = bodoh, dungu.

327

menundukkan wajahnya di hadapanDaud, lalu membungkukkan tubuhnya ketanah. 24Dan dia bersujud di kaki Daudserta berkata, “Biarlah kesalahan ituatasku, atasku saja, ya tuanku. Dan akumohon kepadamu, biarlah hambamu iniberbicara di telingamu; dan dengarkanlahperkataan hambamu ini. 25Aku mohonkepadamu, jangan biarkan tuanku me-ngarahkan hatinya kepada Nabal, orangyang tak berguna itu. Sebab sesuai nama-nya, demikianlah dia; namanya adalahNabal, dan kebebalan ada bersamanya.Dan aku, hambamu ini, tidak melihatpara pelayan tuanku yang telah engkauutus. 26Dan sekarang, tuanku, demiYAHWEH yang hidup, dan demi jiwa-mu yang hidup, karena YAHWEH telahmenahanmu untuk datang dengan pe-numpahan darah, dan menyelamatkantanganmu bagi dirimu sendiri; dan seka-rang biarlah musuhmu menjadi sepertiNabal, bahkan mereka yang bermaksudjahat terhadap tuanku. 27Dan sekaranginilah berkat yang telah hambamubawa untuk tuanku, bahkan biarlah itudiberikan kepada para pelayan yangmengikuti tuanku. 28Aku mohon kepada-mu, ampunilah pelanggaran hambamu,karena YAHWEH pasti akan membangunketurunan yang kokoh bagi tuanku. Sebabtuanku telah melakukan peperanganYAHWEH, dan kejahatan tidak ditemu-kan padamu sepanjang hidupmu. 29Dansekalipun seseorang bangkit mengejarengkau dan menuntut nyawamu, tetapinyawa tuanku akan terbungkus dalambungkus kehidupanz bersama YAHWEH,Elohimmu dan Dia akan melontarkannyawa musuh-musuhmu dari celahkatapel. 30Dan akan terjadi, ketikaYAHWEH melakukan terhadap tuankusesuai segala kebaikan yang telah Diakatakan mengenai engkau, dan telahmemerintahkan engkau menjadi pemim-pin atas Israel, 31maka hal itu tidak akanmenjadi penyebab yang mengejutkan,atau penyebab yang merintangi hatituanku, baik untuk menumpahkandarah dengan sia-sia, maupun demituanku menyelamatkan diri sendiri.Dan semoga YAHWEH berbuat baikkepada tuanku, dan engkau mengingathambamu ini.”

32Lalu Daud berkata kepada Abigail,“Dimuliakanlah YAHWEH, Elohim Israel,yang telah mengirim engkau menemui-ku pada hari ini. 33Dan diberkatilahkebajikanmu. Dan diberkatilah engkau,karena engkau telah mencegahku daridatang untuk menumpahkan darah pada

hari ini, dan dari menyelamatkan dirikudengan tanganku sendiri. 34Dan sungguh,demi YAHWEH, Elohim Israel yang hidup,yang telah mencegah aku melakukankejahatan terhadapmu, karena jikaengkau tidak bergegas dan datang me-nemuiku, pastilah tidak akan ada seoranglaki-lakipun pada Nabal yang ditinggal-kan hidup sampai terang fajar.” 35DanDaud menerima dari tangannya apayang telah dia bawa kepada dia. Lalu iaberkata kepadanya, “Pulanglah dalamdamai sejahtera ke rumahmu. Sesung-guhnya aku telah mendengarkan suara-mu dan telah menerima permohonanmu.”

36Kemudian Abigail datang kepadaNabal dan tampaklah dia sedang menga-dakan perjamuan di rumahnya, sepertiperjamuan raja. Dan hati Nabal merasagembira dan dia mabuk hingga ber-lebih-lebihan. Dan perempuan itu tidakmemberitahukan dia sepatah kata punsampai terang fajar. 37Dan terjadilah padapagi harinya, ketika pengaruh angguritu telah hilang dari Nabal, istrinya mem-beritahukan dia hal itu. Lalu berhentilahjantungnya di dalam dadanya dan diamenjadi seperti sebuah batu. 38Dan ter-jadilah kira-kira sepuluh hari kemudian,YAHWEH memukul Nabal, lalu ia mati.

Daud Menikahi Abigail39Dan Daud mendengar bahwa Nabal

telah meninggal, dan berkata, “Dimulia-kanlah YAHWEH yang telah membelaperkara penghinaanku dari tangan Nabal;dan hamba-Nya ini telah dihalangi untukberbuat jahat. Dan YAHWEH telah me-nyebabkan perbuatan jahat Nabalberbalik ke atas dirinya sendiri.” LaluDaud mengirim utusan dan berbicaradengan Abigail, untuk mengambilnyabagi dirinya sebagai istri. 40Dan parapelayan Daud datang kepada Abigail diKarmel, serta berbicara kepadanya,seraya berkata, “Daud telah mengutuskami kepadamu untuk mengambil engkausebagai istri baginya.” 41Lalu perempuanitu bangkit dan sujud menyembahdengan hidungnya ke tanah, dan berkata,“Ketahuilah, biarlah hambamu ini men-jadi pelayan untuk membasuh kaki parapelayan tuanku.” 42Lalu Abigail bergegasdan bangkit, dan berkendaraan di atasseekor keledai, dan lima orang daripelayan perempuannya mengikuti dia.Dan Abigail pergi mengikuti para utusanDaud itu. Dan dia menjadi istri Daud.

43Dan Daud telah mengambil Ahinoamdari Yizreel. Dan mereka berdua menjadi

1 SAMUEL 25

z terbungkus dalam bungkus kehidupan (JGLT: bound up in the bundle of life; MT: ~yYxh rwrcb hrwrc).

328

istri baginya. 44Juga Saul memberikananak perempuannya, Mikhal, istri Daud,kepada Palti anak Lais, yang dari Galim.

Daud Tetap Menghormati Saul

26Dan orang-orang dari Zif datangkepada Saul di Gibeah, seraya ber-

kata, “Bukankah Daud sedang menyem-bunyikan dirinya di bukit Hakhilah, diperbatasan padang gurun?” 2Lalu Saulbangkit dan pergi turun ke padang gurunZif, dan tiga ribu orang ada bersama dia,orang-orang yang terpilih dari Israel, untukmencari Daud di padang gurun Zif. 3DanSaul berkemah di bukit Hakhilah, yangberada di perbatasan padang gurun, disebelah jalan raya. Dan Daud tinggal dipadang gurun. Dan dia melihat bahwaSaul telah datang mencarinya ke padanggurun. 4Lalu Daud mengirim para mata-mata, dan mengetahui bahwa Saul telahsampai di Nakhon. 5Lalu Daud bangkitdan datang ke tempat Saul berkemah.Dan Daud melihat tempat Saul ber-baring. Dan kepala pasukannya, Abner,anak Ner, dan Saul sedang berbaring didalam tempat pertahanan. Dan seluruhrakyat berkemah di sekelilingnya.

6Lalu Daud menjawab dan berkatakepada Ahimelek, orang Het itu, dankepada Abisai, anak Zeruya, saudara laki-laki Yoab, dengan berkata, “Siapa yangakan pergi turun bersamaku kepadaSaul, ke perkemahan itu?” Dan Abisai ber-kata, “Aku akan pergi turun bersamamu.”7Lalu Daud dan Abisai datang kepadaorang-orang itu pada malam hari. Dantampaklah Saul sedang berbaring, tidurdi dalam barikade itu. Dan tombaknyatertancap ke tanah pada tempat kepala-nya. Dan Abner serta semua orang itusedang berbaring di sekelilingnya.

8Lalu berkatalah Abisai kepada Daud,“Elohim telah menyerahkan musuhmuke dalam tanganmu pada hari ini. Dansekarang, aku mohon kepadamu, izinkan-lah aku menancap ia dengan tombak,bahkan sampai ke tanah satu kali saja;dan aku tidak akan mengulangi hal ituterhadapnya.” 9Dan Daud berkata kepadaAbisai, “Jangan membinasakan dia. Sebabsiapakah yang merentangkan tangannyamelawan orang yang diurapi YAHWEHdan tidak bersalah?” 10Dan Daud ber-kata, “Demi YAHWEH yang hidup,kecuali YAHWEH yang membunuh dia,atau waktunya harus tiba dan dia mati,atau ia maju dan dilahap di dalam pe-perangan, 11dijauhkanlah hal itu dari-ku, oleh YAHWEH, dari merentangkan

tanganku melawan orang yang diurapiYAHWEH. Dan sekarang, ambillahtombak yang ada pada tempat kepalanyaitu, dan kendi air itu, lalu kita pergi.”12Lalu Daud mengambil tombak dankendi air pada tempat kepala Saul, danmereka pergi. Dan tidak ada seorang punyang melihat, dan tidak ada seorang punyang tahu, dan tidak ada seorang pun yangbangun; karena mereka semua sedangtertidur, karena tidur yang nyenyak dariYAHWEH telah menimpa atas mereka .

13Lalu Daud menyeberang ke sisi yanglain dan berdiri di atas puncak bukit yangjauh; jarak antara mereka sangat jauh.14Dan Daud memanggil orang-orang itu,dan Abner anak Ner, dengan mengata-kan, “Tidakkah engkau menjawab, Abner?”Dan Abner menjawab serta berkata,“Siapakah engkau, orang yang memanggilraja?” 15Dan Daud berkata kepada Abner,“Apakah engkau bukan seorang laki-laki?Dan siapakah yang seperti engkau diIsrael? Namun mengapa engkau tidakmenjaga tuanmu, raja? Sebab seseorangtelah masuk untuk membinasakan raja.16Hal yang telah engkau lakukan itutidak baik. Demi YAHWEH yang hidup,engkau pun anak kematian, karenaengkau tidak berjaga-jaga atas tuanmu,atas orang yang diurapi YAHWEH. Dansekarang, lihatlah, di manakah tombakraja, dan kendi air yang ada pada tempatkepalanya?”

17Dan Saul mengenali suara Daud,serta berkata, “Apakah itu suaramu,anakku Daud?” Dan Daud berkata,“Suaraku, ya tuanku raja!” 18Lalu ia ber-kata, “Mengapa ini terjadi, bahwa tuankumengejar hambanya? Sebab apa yangtelah aku perbuat, dan apakah yangada di dalam tanganku adalah jahat?19Dan sekarang tolong tuanku raja men-dengarkan perkataan hambamu ini. JikaYAHWEH telah menggerakkan engkauuntuk melawan aku, biarlah Dia me-nerima persembahan kurban. Dan jikaanak-anak manusia, biarlah merekaterkutuk di hadapan YAHWEH; karenamereka telah menghalau aku keluarhari ini dari menyatukan diriku bersamawarisan milik YAHWEH, dengan berkata:Pergilah, layanilah ilah-ilah lain. 20Dansekarang, janganlah biarkan darahkutertumpah ke tanah di hadapan wajahYAHWEH, karena raja Israel telah pergike luar hanya untuk mencari seekor kutu,seperti seseorang mengejar ayam hutandi gunung-gunung.”

21Dan Saul berkata, “Aku telah ber-dosa. Kembalilah, anakku Daud, karena

1 SAMUEL 25, 26

25:44= 2Sam. 3:14-16 26:1= Maz. 54 26:11= 1Sam.24:6

329

aku tidak akan berbuat jahat lagi ter-hadap engkau, karena jiwaku telah demi-kian berharga di matamu pada hari ini.Lihatlah, aku telah bertindak denganbodoh, dan aku telah amat sangat khilaf.”

22Dan Daud menjawab serta berkata,“Lihatlah, tombak raja! Dan biarlah salahseorang dari para pelayan menyeberangserta mengambilnya. 23Dan YAHWEHakan membalaskan kepada setiap orang,kebenarannya dan kesetiaannya, karenaYAHWEH telah menyerahkan engkauke dalam tanganku, dan aku tidak maumengulurkan tanganku melawan orangyang diurapi YAHWEH. 24Dan ketahui-lah, sebagaimana nyawamu demikianberharga di mataku pada hari ini, demi-kanlah hendaknya jiwaku demikianberharga di mata YAHWEH. Dan kira-nya Dia melepaskan aku dari segalakesesakan.” 25Dan Saul berkata kepadaDaud, “Diberkatilah engkau, anakku Daud.Engkau pasti akan melakukan banyakhal, dan engkau pun pasti akan sanggup.”Lalu Daud meneruskan perjalanannya.Dan Saul kembali ke tempatnya.

Daud Lari ke Filistin

27Dan Daud berkata di dalamhatinya, “Sekali waktu aku akan

mati oleh tangan Saul. Tidak ada yanglebih baik bagiku selain aku secepatnyamelarikan diri ke tanah orang Filistin.Dan Saul akan merasa putus asa ter-hadap aku, untuk tetap mencariku diseluruh perbatasan Israel. Dan akuakan luput dari tangannya.” 2Lalu Daudbangkit dan menyeberang, ia dan enamratus orang yang bersamanya, kepadaAkhis anak Maokh, raja orang Gat. 3DanDaud hidup bersama Akhis di Gat, ia danorang-orangnya, masing-masing denganseisi rumah tangganya: Daud dan keduaistrinya, Ahinoam dari Yizreel, danAbigail istri Nabal orang Karmel. 4Dandiberitahukanlah kepada Saul bahwaDaud telah melarikan diri ke Gat, dandia tidak pernah mencarinya lagi.

5Dan Daud berkata kepada Akhis,“Aku mohon, jika aku telah mendapat-kan kemurahan di matamu, hendaklahmereka memberikan kepadaku tempatdi salah satu dari kota-kota di padang itu,dan aku akan hidup di sana. Ya, mengapa-kah hambamu ini harus tinggal di kotakerajaan bersamamu?” 6Dan Akhismemberikan Ziklag kepadanya padahari itu. Oleh karena itu, Ziklag telahdiperhitungkan sebagai kepunyaan raja-raja Yehuda sampai hari ini. 7Dan Daud

tinggal di daerah orang Filistin satu tahunempat bulan lamanya.

8Lalu Daud dan orang-orangnya men-daki dan menyerang orang-orang Gesur,dan orang-orang Gizri, dan orang-orangAmalek. Sebab mereka adalah penduduknegeri itu di masa lalu; sejauh kamudatang ke Shur dan ke tanah Mesir. 9DanDaud menyerang negeri itu dan tidakmembiarkan hidup laki-laki atau perem-puan. Dan dia mengambil domba-domba,dan lembu-lembu, dan keledai-keledai,dan unta-unta, dan pakaian-pakaian,serta berbalik dan kembali kepada Akhis.10Dan Akhis berkata, “Bukankah engkaumelakukan penyerbuan pada hari ini?”Dan Daud berkata, “Aku menyerangsebelah selatan Yehuda, dan sebelahselatan orang-orang Yerahmeel, dansebelah selatan orang Keni. 11Daud tidakmembiarkan hidup laki-laki maupunperempuan yang dapat membawa kabarke Gat, dengan berkata, “Jangan sampaimereka mengabarkan tentang kita, denganmengatakan: Demikianlah telah Daudperbuat. Dan begitulah kebiasaannyasehari-hari ketika dia tinggal di tanahorang Filistin.” 12Dan Akhis mempercayaiDaud, karena dia berkata, “Pastilah diatelah membuat dirinya dibenci di antarabangsanya di Israel dan telah menjadihambaku selama-lamanya.”

Saul dan Petenung

28Dan pada waktu itu terjadilahbahwa orang Filistin mengumpul-

kan tentaranya untuk peperangan, untukbertempur melawan Israel. Dan berkata-lah Akhis kepada Daud, “Engkau tentuakan maju berperang bersamaku dalampasukan ini, engkau dan orang-orangmu.”2Dan Daud berkata kepada Akhis, “Denganini engkau akan mengetahui apa yangakan hambamu perbuat.” Dan Akhis ber-kata kepada Daud, “Sebab itu, aku meng-angkat engkau menjadi pengawal pribadikuselamanya.”

3Lalu meninggallah Samuel. Danseluruh Israel telah berkabung untuk-nya, serta menguburkannya di Rama,yakni di kotanya sendiri. Dan Saul telahmenyingkirkan para pemanggil arwahdan para penyihir dari negeri itu. 4Danorang-orang Filistin telah berkumpul dantelah masuk serta berkemah di Sunem.Dan Saul telah mengumpulkan seluruhIsrael, dan mereka berkemah di Gilboa.5Dan Saul melihat perkemahan orangFilistin itu, dan hatinya gemetar, dan diasangat ketakutan. 6Lalu Saul bertanya

1 SAMUEL 26, 27, 28

28:3= Im. 20:27; Ul. 18:10-11; 1Sam. 25:1 28:6= 27:21

330

kepada YAHWEH, tetapi YAHWEH tidakmenjawabnya, baik melalui mimpi, ataumelalui Urim, atau melalui para nabi.7Dan Saul berkata kepada para pelayan-nya, “Carilah bagiku seorang perempuandengan kemampuan memanggil arwahorang mati, dan aku akan pergi kepada-nya, dan meminta petunjuk kepadanya.”Dan para pelayannya berkata kepadanya,“Ketahuilah, seorang perempuan dengankemampuan memanggil arwah orangmati ada di En-Dor.”

8Lalu Saul menyamarkan dirinyadan mengenakan pakaian lain. Dan diabeserta kedua orang yang bersamanyaitu pergi; dan mereka datang kepadaperempuan itu pada malam hari. Dan diaberkata, “Aku mohon kepadamu, mene-nunglah bagiku dengan memanggilarwah orang mati, dan buatlah siapa punyang akan aku katakan padamu munculkepadaku.” 9Dan perempuan itu berkatakepadanya, “Tentunya engkau menge-tahui apa yang telah Saul perbuat, bahwadia telah menyingkirkan mereka yangdapat memanggil arwah orang mati,dan para penyihir, keluar dari negeri ini.Dan mengapa engkau memasang jeratterhadap nyawaku untuk membuat akumati?” 10Dan Saul bersumpah kepadanyademi YAHWEH, dengan berkata, “DemiYAHWEH yang hidup, tidak akan adakejahatan menimpa atasmu karena halitu.” 11Dan perempuan itu berkata, “Siapa-kah yang harus aku panggil bagimu?”Dan dia berkata, “Panggilkanlah Samueluntukku.”

12Dan perempuan itu melihat Samuel,serta berseru dengan suara nyaring. Laluperempuan itu berkata kepada Saul,dengan berkata, “Mengapa engkau telahmenipuku, karena bukankah engkau Saul?”13Dan raja berkata kepada perempuanitu, “Jangan takut. Sebab, apakah yangtelah engkau lihat?” Dan perempuanitu berkata kepada Saul, “Aku telah me-lihat ilah-ilah muncul dari dalam bumi.”14Lalu Saul berkata kepadanya, “Bagai-manakah nampaknya?” Dan dia ber-kata, “Seorang tua sedang muncul, dandia ditutupi dengan jubah.” Dan Saulmengetahui bahwa itu adalah Samuel.Lalu ia sujud menyembah dengan muka-nya ke tanah, dan bertiarap. 15DanSamuel berkata kepada Saul, “Mengapaengkau telah menggangguku, denganmemanggilku muncul?” Dan Saul berkata,“Aku sangat menderita. Dan orang-orangFilistin sedang berperang melawan aku,dan Elohim telah berbalik dariku dansudah tidak menjawabku lagi, baik me-

lalui perantaraan para nabi, atau melaluimimpi-mimpi. Dan aku memanggilmusupaya diberitahukan kepadaku apayang harus aku perbuat.” 16Dan Samuelberkata, “Lalu mengapa engkau ber-tanya kepadaku, sedangkan YAHWEHtelah mengundurkan diri darimu danmenjadi musuhmu?” 17 “Dan YAHWEHsedang melakukan bagi diri-Nya sepertiyang telah Dia firmankan dengan per-antaraanku. Dan YAHWEH sedangmengoyakkan kerajaan dari tanganmuserta memberikannya kepada oranglain, kepada Daud. 18Sebab engkau tidakmendengarkan suara YAHWEH, ataumelaksanakan kemarahan-Nya yangmenyala-nyala atas orang Amalek; olehkarena itulah, YAHWEH sedang melaku-kan hal itu kepadamu pada hari ini.19Ya, YAHWEH juga sedang menyerah-kan Israel ke dalam tangan orang Filistinbersama denganmu. Dan esok hari, engkaudan anak-anakmu akan ada bersamaku.Dan YAHWEH akan menyerahkan tentaraIsrael ke dalam tangan orang Filistin.”20Lalu Saul langsung rebah dan seluruhtubuhnya membujur ke tanah, dan sangatketakutan karena perkataan Samuel.Dan tidak ada kekuatan di dalam dirinya,karena dia tidak memakan apapun se-panjang hari, dan sepanjang malam.

21Lalu perempuan itu datang kepadaSaul. Dan perempuan itu melihat bahwadia sangat tertekan, dan berkata kepada-nya, “Ketahuilah, hambamu ini telahmendengar suaramu, dan aku mem-pertaruhkan nyawaku, dan aku sudahmenaati segala perkataan yang telahengkau katakan kepadaku. 22Dan seka-rang, aku mohon kepadamu, engkaujuga mendengarkan perkataan hamba-mu ini, dan aku akan menyiapkan dihadapanmu sepotong roti; lalu makanlah,dan akan ada kekuatan di dalam dirimupada waktu engkau melanjutkan per-jalananmu.” 23Dan dia menolak, sertaberkata, “Aku tidak mau makan.” Namunpara pelayannya mendesaknya, dan jugaperempuan itu. Dan dia mendengar-kan perkataan mereka dan bangkit daritanah, dan duduk di atas tempat tidur.

24Dan perempuan itu memiliki se-ekor lembu tambun di rumahnya. Dandia bergegas serta menyembelihnya, lalumengambil tepung, dan mengadoninya,serta membakar roti-roti tidak beragidari adonan itu. 25Lalu ia membawanyamendekat ke hadapan Saul, dan kehadapan para pelayannya. Mereka punmakan, lalu bangkit, dan melanjutkanperjalanan pada malam itu juga.

1 SAMUEL 28

28:17= 1Sam. 15:28 28:18= 1Sam. 15:3-9

331

Orang FilistinMencurigai Daud

29Lalu orang Filistin mengumpulkanseluruh tentara mereka ke Afek.

Dan orang Israel sedang berkemah disebuah mata air di Yizreel. 2Dan parapemimpin orang Filistin melintas dalamkelompok seratus, dan dalam kelompokseribu. Dan Daud serta orang-orangnyaturut melintas di belakang bersama Akhis.3Dan para pemimpin bangsa Filistin ituberkata, “Apa maksud orang-orang Ibraniitu?” Dan Akhis berkata kepada parapemimpin bangsa Filistin itu, “Bukankahitu adalah Daud, pelayan Saul, raja Israel,yang telah bersamaku pada hari-haridan tahun-tahun ini? Dan aku tidakmenemukan apapun yang jahat dalamdirinya, sejak hari dia melarikan dirihingga hari ini?” 4Dan para pemimpinbangsa Filistin marah terhadapnya.Lalu para pemimpin bangsa Filistin ituberkata kepadanya, “Kirimkan orangitu pulang, dan dia harus kembali ketempatnya, ke tempat engkau telah me-nugaskan dia. Dan dia tidak boleh turunbersama kita ke dalam peperangan, dantidak akan menjadi lawan kita dalampeperangan. Dan dengan apakah orangitu akan menyukakan hati tuannya, jikabukan dengan kepala orang-orang itu?5Bukankah itu Daud, yang mengenainyamereka menjawab di dalam tari-tarian,sambil berkata: Saul telah membunuhberibu-ribu musuhnya, dan Daud ber-laksa-laksa musuhnya?”

6Lalu Akhis memanggil Daud sertaberkata kepadanya, “Demi YAHWEHyang hidup, tentu saja engkau ini jujurdan baik dalam pandanganku, dalamkeluarmu dan dalam masukmu bersamaaku di dalam perkemahan. Sebab akutidak menemukan kejahatan di dalamdirimu, sejak hari engkau datang kepada-ku hingga hari ini. Namun engkau tidakbaik dalam pandangan para pemimpinbangsa Filistin. 7Dan sekarang kembalilah,dan pergilah dalam damai, dan engkautidak boleh melakukan yang jahat di matapara pemimpin bangsa Filistin.” 8LaluDaud berkata kepada Akhis, “Namunapakah yang telah aku perbuat? Danapakah yang telah engkau temukandalam diri hambamu ini sejak hari akutelah berada sampai pada hari ini, sehing-ga aku tidak boleh maju dan berperangmelawan musuh-musuh tuanku raja?”9Dan Akhis menjawab serta berkatakepada Daud, “Aku tahu bahwa engkaubaik dalam pandanganku, seperti seorang

malaikat Elohim. Namun para pemimpinbangsa Filistin itu telah berkata: Diatidak akan pergi naik bersama kita kedalam peperangan. 10Dan sekarang,engkau dan para pelayan tuanmu yangtelah datang bersamamu, bangunlahpagi-pagi sekali. Pada waktu engkaubangun pagi-pagi sekali, dan telah cukupada terang bagimu, maka pergilah.”

11Dan Daud bangun pagi-pagi, dia danorang-orangnya, berangkat di pagi itu,kembali ke tanah Filistin. Dan orang-orang Filistin pergi naik ke Yizreel.

Kemenangan Daud atas Amalek

30Dan terjadilah, pada waktu Dauddan orang-orangnya datang ke

Ziklag pada hari ketiga, orang-orangAmalek telah menyerang ke Tanah Negeb,bahkan sampai ke Ziklag, dan telahmengalahkan Ziklag, dan membakar-nya dengan api. 2Dan mereka menawanperempuan-perempuan yang ada didalam kota itu; dari yang kecil sampaiyang besar; mereka tidak membunuhsiapa pun, tetapi mereka menggiringsemuanya dan melanjutkan perjalananmereka. 3Dan Daud serta orang-orangnyamasuk ke dalam kota. Dan ternyatakota itu telah terbakar dengan api, jugaistri-istri mereka, dan anak-anak laki-laki mereka, dan anak-anak perempuanmereka telah ditawan. 4Lalu Daud danorang-orang yang bersamanya, meraung-raung dan menangis, sampai merekatidak mempunyai tenaga lagi dalam dirimereka untuk menangis. 5Dan kedua istriDaud telah ditawan, Ahinoam dari Yizreel,dan Abigail istri Nabal orang Karmel.6Dan Daud sangat tertekan, karena orang-orang itu berkata akan merajamnya.Sebab jiwa orang-orang itu berdukacita,masing-masing karena anak-anak laki-lakinya dan karena anak-anak perem-puannya. Dan Daud menguatkan dirinyadi dalam YAHWEH, Elohimnya.

7Lalu Daud berkata kepada ImamAbyatar putra Ahimelek, “Bawalah efoddekat kepadaku.” Dan Abyatar mem-bawa efod itu kepada Daud. 8Dan Daudmenanyai YAHWEH, dengan berkata,“Haruskah aku mengejar pasukan itu?Dapatkah aku menyusulnya?” Dan Diaberkata kepadanya, “Kejarlah, karenaengkau pasti dapat menyusul, dan pastidapat menyelamatkan mereka.”

9Lalu Daud berangkat, ia bersamaenam ratus orang yang bersamanya. Danmereka sampai di sungai Besor. Danmereka yang tertinggal di belakang, ber-

1 SAMUEL 29, 30

29:5= 1Sam. 18:7; 21:11 30:5= 1Sam. 25:42-43 30:7= 1Sam. 22:20-23

332

diri di sana. 10Lalu Daud mengejar, ia danempat ratus orang, dan dua ratus orangyang sangat kelelahan untuk menye-berangi sungai Besor,tetap berdiri.

11Dan mereka menemukan seoranglaki-laki Mesir di padang dan membawa-nya kepada Daud, dan mereka memberimakan kepadanya, lalu makanlah dia;dan mereka memberinya minum air.12Dan mereka memberikan kepadanyasepotong kue ara dan dua tumpuk kuekismis. Dan dia memakannya, dan sema-ngatnya kembali kepadanya, karena diasudah tidak makan roti dan minum airselama tiga hari tiga malam. 13Dan Daudberkata kepadanya, “Kepunyaan siapaengkau? Dan dari mana engkau berasal?”Lalu ia berkata, “Aku seorang pemudaMesir, budak dari seorang laki-lakiAmalek. Dan tuanku melepaskan aku,karena aku telah sakit selama tiga hari.14Kami menyerang sebelah selatannegeri orang Kereti, dan pergi melawanyang termasuk daerah Yehuda, dansebelah selatan negeri Kaleb. Dan kamimembakar Ziklag dengan api.”

15Kemudian Daud berkata kepadanya,“Apakah engkau sanggup membawaaku turun kepada pasukan itu?” Dan diaberkata, “Bersumpahlah kepadaku demiElohim bahwa engkau tidak akan mem-bunuh aku, maupun menyerahkan akuke dalam tangan tuanku, dan aku akanmembawamu turun kepada pasukan itu.”16Lalu ia membawa Daud turun. Dan,nampaklah, mereka tersebar di seluruhnegeri, sedang makan dan minum dan ber-pesta pora, dengan segala jarahan besaryang telah mereka rampas dari tanahorang Filistin, dan dari tanah Yehuda.17Dan Daud menyerang mereka sejaksenja hari hingga petang hari padakeesokannya. Dan tidak ada seorangpundari mereka yang lolos, kecuali empatratus orang muda yang menunggangunta dan melarikan diri. 18Dan Daudmendapatkan kembali semua yang telahorang Amalek rampas; juga Daud men-dapatkan kembali kedua istrinya. 19Dantidak ada sesuatupun yang hilang padamereka, mulai dari yang kecil sampaiyang besar, juga anak-anak laki-laki dananak-anak perempuan, dan dari jarahan,bahkan sampai segala sesuatu yang telahmereka ambil bagi diri mereka sendiri.Daud membawa kembali semuanya itu.20Lalu Daud mengambil semua kawananbinatang gembalaan, juga kumpulanternak. Mereka berjalan di depan ternak-ternak itu. Dan mereka berkata, “Inilahrampasan Daud.”

PembagianBarang Jarahan

21Lalu Daud datang kepada duaratus orang yang terlalu kelelahan untukpergi mengikuti Daud, dan merekadisuruh tinggal di sungai Besor. Danmereka keluar menemui Daud, dan men-jumpai orang-orang yang bersamanya.Dan Daud mendatangi orang-orang itu,dan menanyakan mereka mengenaikesejahteraan mereka. 22Dan setiaporang jahat dan orang dursila dari antaraorang yang telah pergi bersama Daudmenjawab dan berkata, “Sebab merekatidak pergi bersama kita, maka kita tidakakan memberikan kepada mereka darijarahan yang telah kita dapatkan kem-bali, selain memberikan kepada setiaporang, istrinya dan anak-anaknya. Danbiarkanlah mereka mengambilnya, lalupergi.”

23Lalu Daud berkata, “Janganlah kamuberbuat demikian, saudara-saudaraku,dengan apa yang telah YAHWEH berikankepada kita. Dan Dia telah melindungikita, dan telah menyerahkan pasukanyang datang menyerang kita itu ke dalamtangan kita. 24Dan siapakah yang akanmendengarkanmu dalam hal ini? Sebabsebagaimana bagian dia yang turunberperang, demikian jugalah bagiandia yang tinggal di dekat barang-barang.Mereka akan berbagi bersama-sama.”25Dan demikianlah, sejak hari itu danseterusnya dia memerintahkan hal itusebagai suatu ketetapan dan sebagaisuatu peraturan bagi orang Israel sampaisekarang.

26Lalu Daud datang ke Ziklag, dan diamengirimkan jarahan itu kepada paratua-tua Yehuda, kepada teman-teman-nya, seraya berkata, “Lihatlah, berkatjarahan bagimu dari musuh-musuhYAHWEH,” 27kepada mereka yang diBetel, dan kepada mereka yang di Ramotdi negeri Negeb, dan kepada merekayang di Yatir, 28dan kepada merekayang di Aroer, dan kepada mereka yangdi Sifmoth, kepada mereka yang diEshtemoa, 29dan kepada mereka yang diRakhal, dan kepada mereka yang dikota-kota orang Yerahmeel, dan kepadamereka yang di kota-kota orang Keni,30dan kepada mereka yang di Hormah,dan kepada mereka yang di Bor-Asan,dan kepada mereka yang di Atakh,31dan kepada mereka yang di Hebron,dan ke semua tempat yang Daud pernahpergi mengembara, dia dan orang-orang-nya.

1 SAMUEL 30

333

Saul dan Anak-AnaknyaTerbunuh

31Dan orang-orang Filistin sedangberperang melawan orang Israel.

Dan orang-orang Israel melarikan diridari hadapan orang Filistin, dan merekayang kalah, terluka di gunung Gilboa.2Dan orang-orang Filistin mengejar Saulserta anak-anak laki-lakinya; dan orang-orang Filistin memukul Yonatan, danAbinadab, Malkhishua, putra-putra Saul.3Dan pertempuran itu berlangsung sengitmelawan Saul. Dan para pemanah me-nemukannya, dan dia terluka parah olehpara pemanah itu.

4Lalu Saul berkata kepada pembawasenjatanya, “Hunuskanlah pedangmudan tikamkanlah itu kepadaku, supayajangan orang-orang tak bersunat itu datangdan menikam aku, serta menyiksaku.”Namun pembawa senjatanya itu tidakmau, karena dia sangat takut. Maka Saulmengambil pedang dan menjatuhkan dirike atasnya. 5Dan pembawa senjatanyamelihat bahwa Saul telah mati; lalu iapun menjatuhkan diri ke atas pedang-nya, dan mati bersamanya. 6Dan Saul,serta tiga orang anaknya, dan pembawasenjatanya, dan semua orangnya matibersama-sama pada hari itu. 7Dan orang-orang Israel yang berada di luar lembah,dan yang berada di seberang Yordan,

melihat bahwa orang-orang Israeltelah melarikan diri, dan bahwa Saulserta anak-anak laki-lakinya telah me-ninggal. Lalu mereka meninggalkankota-kota itu dan melarikan diri. Danorang Filistin masuk serta tinggal didalamnya.

8Dan terjadilah pada keesokan hari-nya, orang Filistin datang melucuti orang-orang yang terluka itu. Dan mereka me-nemukan Saul serta ketiga anak laki-lakinya mati di gunung Gilboa. 9Lalumereka memotong kepalanya, melucutisenjata-senjatanya, dan mengutus orangke seluruh negeri Filistin untuk menyam-paikan kabar itu di kuil berhalanya, dandi antara rakyat. 10Dan mereka menaruhsenjata-senjata Saul di kuil Ashtoret,dan mereka memakukan jasadnya padatembok kota Bet-Shan.

11Dan ketika penduduk Yabesh-Gileadmendengar hal itu, yakni mengenai apayang orang Filistin telah perbuat ter-hadap Saul, 12maka semua orang perkasabangkit, dan mereka berangkat sepanjangmalam itu; dan mereka mengambil mayatSaul, dan mayat anak-anak laki-lakinya,dari tembok kota Bet-Shan. Lalu merekapergi ke Yabesh, serta membakarnya disana. 13Dan mereka mengambil tulang-tulangnya serta menguburkannya dibawah pohon Tamariska di Yabes. Danmereka berpuasa tujuh hari.

1 SAMUEL 31