2nd athens biennale

2nd Athens Biennale

Press Book

1 - 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2009 A.V. 71

>>Τη Μόνικα να τραγουδάει τα αισθα-

ντικά της τραγούδια στη μέση της

ατμοσφαιρικά φωτισμένης παιδικής χαράς

του Φαλήρου.

>>Τον Antti Laitinen να κωπηλατεί το

αυτοσχέδιο ερημονήσι-σχεδία του α-

νάμεσα στις παραλίες του Φαλήρου, προς

μεγάλη έκπληξη των λουομένων.

>>Τον ποδοσφαιρικό αγώνα μεταξύ

μουσικών και εικαστικών, που ακόμα

ερίζουν για το τελικό αποτέλεσμα.

>>Τη μόδα να εναλλάσσεται με τη μου-

σική και τη νέα μούσα ala Nico των

Phoenix Catscratch στο φεστιβάλ του Velvet.

>>Καλοκαιρινές νύχτες με φεγγάρι στην

πλατεία Νερού –μια κρυμμένη πλα-

τεία που μοιάζει βγαλμένη από πίνακα του

Ντε Κίρικο–, σε συνδυασμό με σκηνικό από

το Gattaca υπό τους ήχους των djs που παρέ-

λασαν από το “Heaven”.

>>Τα ποδήλατα της Μπιενάλε με τους

μαυρισμένους τουρίστες να αλωνίζουν

ως πέρα στον Μπάτη και να ανακαλύπτουν μία

εν πολλοίς αγνώριστη πλευρά της Αθήνας.

>>Το δήμαρχο του Φαλήρου παρόντα σε

κάθε δράση της Μπιενάλε, να οδηγεί

τους δημότες του στο θαυμαστό άγνωστο

κόσμο της σύγχρονης τέχνης και να μετατρέ-

πεται ο ίδιος σε διευθυντή Πινακοθήκης σε

ξενάγηση μιας πελώριας υπαίθριας έκθεσης.

>>Το βουνό από κυπριακές λίρες κομμέ-

νες julien του Χριστόδουλου Πανα-

γιώτου – η ματαιότητα του χρήματος και η

μυρωδιά του ονείρου.

>>Τα εξωτικά λουλούδια της Saskia Olde

Wolbers να μας υπνωτίζουν με τον πιο

μεθυστικό τρόπο, αποδεικνύοντας πως η τέ-

χνη είναι ακόμα ποίηση.

>>Την τεράστια αυγοθήκη του Κώστα

Ρουσσάκη να μετατρέπεται σιγά σιγά

από διαστημικό landmark σε αμφιθέατρο για

νυχτερινή αστρική ενατένιση.

>>Την τέχνη του δρόμου, το hip-hop, να

κατακλύζει ένα χώρο σύγχρονης τέ-

χνης, αποδεικνύοντας πως το κατά Αριστο-

τέλη Υψηλό μπορεί να βρεθεί ακόμα και στην

άγρια ομορφιά αυτής της πόλης, που βάζει

διευθυντές μουσείων, δημοσιογράφους, τε-

χνοκριτικούς, επιμελητές, καλλιτέχνες και

απλούς πολιτιστικούς τουρίστες από όλο τον

κόσμο να έρχονται στην Αθήνα κατά εκατο-

ντάδες και με έκπληξη να αποφαίνονται για

την άνοιξη των εικαστικών στην πόλη.

>>Μια παγκόσμια πρωτοτυπία για Μπι-

ενάλε, το I-phone-NousGuide της

Cosmote, να γνωρίζει στους επισκέπτες όσα

κάποτε έμοιαζαν ακαταλαβίστικα, ώστε κανείς

να μη ρωτάει πια: τι θέλει να πει ο ποιητής;

>>Το κατεστραμμένο δωμάτιο ξενοδο-

χείου του Manfredi Beninati, τα πυρο-

τεχνήματα της Kranich και του Αρβανίτη, το

γλυπτό υπαίθριο μπάνιο της Tea Makipaa, το

νεκροταφείο του Kusmirowski, τα celluloid

φαντάσματα της Beloff, τις ποιητικές χειρονο-

μίες τοπίου στις φωτογραφίες του Sottsass,

τα σπαρακτικά σχέδια του Χαλεπά, τις γκρίζες

φωτογραφίες με τη λαμπερή εποχή του Εθνι-

κού Θεάτρου του Φραντζή και την ηδυπάθεια

στα αστραφτερά φορέματα στο φιλμ της

Meyer, τον πάντα illustration-punk McLaren

στην πρεμιέρα της νέας του ταινίας, το λαβύ-

ρινθο-καθαρτήριο της Diana Baldon.

>>Τους καθρέφτες που έβαλε ο Αγγελι-

δάκης στην είσοδο και αιχμαλώτισαν

το ναρκισσισμό όλων των επισκεπτών.

>>Μια περιοχή στοιχειωμένη να αποκτά

ξανά ζωή, η τέχνη να ζωντανεύει το

Δέλτα Φαλήρου, ένας νέος προορισμός στην

πόλη γεννήθηκε. A

H Cosmote είναι χορηγός της Μπιενάλε.

τέχνη

www.athensvoice.gr/guide/biennale

)))Heaven's

voiceΛίγο πριν η 2η Μπιενάλε της Αθήνας γίνει λήμμα στην εικαστική ιστορία της πόλης, οι επιμελητές της έκθεσης κάνουν ένα μικρό απολογισμό…

Στη δεύτερη Μπιενάλε της Αθήναςείδαμε:

“Μetafore”, Ettore Sottsass

24 - 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2009 A.V. 71

ΑΥΡΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥΈκθεση ζωγραφικής που αποθεώνει το καλο-

καίρι, λίγο πριν εκπνεύσει οριστικά. Συμμετέ-

χουν: Αφρόδιτη Σεζένια, Κώστας Παππάς

κ.ά. Μέχρι 17/10, Gallery Εικαστικές Αναζητή-σεις, Σπευσίππου 21, 210 7221.556

ΤΖΟΥΛΙΑΟ σ κ η ν ο θ έ τ η ς Δ η -

μ ή τ ρ η ς Φ ο ι ν ί τ σ η ς

επι χειρεί μ ία (πολύ)

σύγχρονη ανάγνωση

στο κλασικό έργο του

Στρίτνμπεργκ για την

πάλη των δύο φύλων

και την κοινωνική ανι-

σότητα. Στο screening

ro om του Nixon, μ ε

πρωταγωνιστές τους

Κρις Ραντάνοφ και Χα-

ρίκλεια Μπέλλου. Από

24/9, Αγησιλάου 61Β, Κε-

ραμεικός, 210 3462.077

ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ Η εικαστική δημιουργία

βρισκόταν στο κέντρο

της ποίησης του Ρίτσου.

Αυτό καταδεικνύει η έκ-

θεση με αφορμή τα 100

χρόνια από τη γέννησή

του μέσα από χειρόγρα-

φα, φωτογραφίες και

έργα ζωγραφικής του.

Την επιμέ λεια έκανε

η Μαρία Τόλη μαζί με

τη βιογράφο του ποι-

ητή Αγγελική Κώττη.

Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης, 26/9 - 30/10, Νε-

οφύτου Δούκα 4

ΜΗ ΧΑΣΕΙΣ

2η ΜΠΙΕΝΑΛΕ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣΟι Sigmatropic με νέα σύνθεση, ο Tasman

με το ηλεκτρικό του βιολί και η Katerina

Undo σε μια πειραματική οπτικοακουστική

performance. Στις 26/9 στις 21.30, πλατεία Νε-

ρού - Κτίριο Πεζογέφυρας. Είσοδος ελεύθερη.

K ART 13 εικαστικοί καλλιτέχνες διαπραγματεύονται

τον τρόπο με τον οποίο αλλοιώνονται οι κατα-

στάσεις στο όνομα της αλήθειας. Ζωγραφική,

και κατασκευές από τους Γιώργο Καβούνη, Ε-

λένη Ρήγα κ.ά. Μέχρι 3/10, Σίνα 54, 211 4013.877

[email protected]

VoicechoiceTου MIXAΛH ΠITENH

1Δύο ταινίες για ένα εργοτάξιο, μια πόλη και ένα πιάνο Το Ινστιτούτο

Γκαίτε ανοίγει ξανά. Οι εργασίες ανακαίνισης

μεταμορφώθηκαν σε video art από την Εύα

Στεφανή στο 12λεπτο έργο «Στο ρυθμό του ερ-

γοταξίου». Η ταινία «Βερολίνο, συμφωνία μιας

μεγαλούπολης» του Walther Ruttmann, ένα

κινηματογραφικό ορόσημο της γερμανικής

πρωτοπορίας του μεσοπολέμου για το ρυθμό

μιας βερολινέζικης μέρας. Ο Μηνάς Αλεξιάδης

στο πιάνο και το synthesizer. Ινστιτούτο Γκαίτε, Ομήρου 14-16, 25/9, 20.00

2Alvin Ailey American Dance Theater Μνήμες από θρησκευτικές τε-

λετές με σπιρίτσουαλς και από πίνακες του P.

Bruegel. Ατμόσφαιρα jazz club με πρωταγωνι-

στή τον D. Ellington. Υπερμοντέρνα χορογρα-

φία με αποσπάσματα από όπερες και ορατόρια

του Händel. Η χορευτική ομάδα μετατρέπει το

σώμα σε συναίσθημα. Μέγαρο Μουσικής, 24-

25-27/9

3Ο Γιαπωνέζος DJ που μικρός ά-κουγε Miles Davis Ο DJ Krush δίνει

στα άλμπουμ του τίτλους όπως “Zen” και “Jaku”

(ηρεμία). Ηip-hop που χαλαρώνει με jazz και

soul. Μαζί με τους ηλεκτρονικούς ήχους ακού-

γεται η τρομπέτα και το σαξόφωνο, αλλά και το

shakuhachi (φλάουτο) και το shamisen (κιθάρα).

Candy Bar, Ιερά Οδός 41, 30/9, 22.00

4Αντικείμενα του μέλλοντος Έκ-

θεση σουηδικού design με χαρακτηριστι-

κά την υψηλή τεχνολογία και αισθητική, αλλά

και την έκπληξη. Δίπλα σε έπιπλα και φωτιστικά

το κινητό τηλέφωνο 02 Cocoon, με έμφαση στη

μουσική και την αφύπνιση, και το Pacemaker,

που αντικαθιστά τον εξοπλισμό του Dj με ένα

ιδιοφυές gadget τσέπης. Δίπλα στα αισθησια-

κά ρούχα της Α. Bonnevier τα λειτουργικά και

τελετουργικά άμφια ενός επισκόπου. Design S,

Ίδρυμα Ευγενίδου, έως 27/9, 10.00-20.00

Υ.Γ. Εκπληκτικό το σαξόφωνο του Max The Sax,

φωνάρα η Beate Baumgartner στο dance κα-

μπαρέ του Parov Stelar το προηγούμενο Σάβ-

βατο στο Gagarin. Österreich über alles.

[email protected]

«Van Gogh: Ο πυρετός του χρώματος» Νέα ταινία στον Θόλο

του Νέου Ψηφιακού Πλανητάριου, 210 9469.684

Γιώργος Ταξέρης Η νύχτα, η πόλη και οι άνθρωποι: τρία «υλικά» για

ζωγραφικά έργα σαν κινηματογραφικές σεκάνς. Μέχρι 10/10, ArtZone 42, Λε-

ωφ. Βασιλέως Κωνσταντίνου 42, Άγαλμα Τρούμαν, 210 7249.549

«Vο

Γωγ

Β

ΔΕΣ ΤΟ

Για να καταχωριστείτε στους οδηγούς της A.V., στείλτε δελτία Τύπου 2 εβδομάδες πριν από την προγραμματισμένη ημερομηνία. Ταχυδρομικώς στη διεύθυνση Χαρ. Τρικούπη 22, 10679 Αθήνα ή στο fax 210 3617.310 ή στο [email protected]

ΣΤΕΛΙΟΣ ΦΑΪΤΑΚΗΣΔεύτερη ατομική έκθεση για το νεαρό εικαστικό που εντυπωσίασε με

το εντελώς προσωπικό του καλλιτεχνικό ιδίωμα, ένα πάντρεμα της

κουλτούρας του δρόμου με τη street art και τη βυζαντινή αγιογραφία.

Μέχρι 17/10, The Breeder, Ιάσωνος 45, Μεταξουργείο, 210 3317.527

Κ. Παππάς Sigmatropic Γ. Καβούνης


Last Days in HeavenΟ «Παράδεισος» χώρεσε σχεδόν τα πάντα: από προκλητικές performances και νεκροταφεία μέχρι φιλιά στο ηλιοβασίλεμα. Όλα αυτά μέχρι τις 4 Οκτωβρίου.

Σ ε δύο εβδομάδες επέρχεται το α-

ναπόφευκτο: η έξοδος από τον

Παράδεισο. Όσοι δεν έχουν δα-

γκώσει το μήλο της σύγχρονης τέχνης ίσα

που το προλαβαίνουν φρέσκο. Δεκάδες

χιλιάδες εκλεκτοί επισκέπτες, άλλωστε,

το συνιστούν: «Η τέχνη είναι για λίγους

και εκλεκτούς», αυτοί πια ξέρουν. Μυ-

στηριωδώς ακατανόητη (εκτός αν χρησι-

μοποιείς το I-Phone guide της έκθεσης),

ηδυπαθώς αυτοερωτική (εκτός αν είσαι

μέρος του έργου των Nelson-Κοτσαρά με

τα ρομαντικά φιλιά στον Φλοίσβο), αυστη-

ρά για ενήλικους (εκτός αν είσαι ένα από

τα δεκάδες πιτσιρίκια που ξεσαλώνουν

στα εκπαιδευτικά της Μπιενάλε κάθε

Σαββατοκύριακο). Περιπλανηθείτε στην

παραλία του Φαλήρου και φανταστείτε

πως πρωταγωνιστείτε στον «Θάνατο στη

Βενετία», μαζί ή μόνοι σε αυτές τις τελευ-

ταίες ανέμελες μέρες του «καλοκαιριού»,

και μετά προσδεθείτε στο roller coaster

του “Heaven” με ώρες video έργων,

spooky εγκαταστάσεων με φαντάσματα

και νεκροταφεία, σατανιστές και αναρ-

χικές λεσβίες γλύπτριες, ιστορικά ντο-

κιμαντέρ, μυστηριώδη public works, α-

νάρμοστες performances, γλυκύτατες και

γλυκύτατους ξεναγούς (τύπου Σε Είδα!),

απροσδιόριστους DJ σε guerilla events

κ.λπ. Η Μπιενάλε είναι ένα γεγονός που

περιλαμβάνει τα πάντα. Στο έργο του Paul

Noble ο παράδεισος είναι μαντρωμένος

με ψηλό τοίχο, ενώ η κόλαση έχει ανοιχτή

περίτεχνη καγκελόπορτα. Διαλέξτε πού

θα βρίσκεστε τις επόμενες ημέρες.

Ωράριο: Τρίτη ως Πέμπτη 17.00-00.00, Παρα-

σκευή ως Κυριακή 12.00-00.00, Δευτέρα κλειστά.

H Cosmote είναι χορηγός της Μπιενάλε. A

)))Heaven's

en

voice

τέχνη


“Jabberwocky”, Jan Srankmajer

Το Λεωφορείο της άμεσης δημοκρατίας

Ίσως την πιο σωστή περίοδο

εμφανίστηκε στον «Παράδει-

σο» το «OMNIBUS - Λεωφορείο

της άμεσης δημοκρατίας», που

ξεκίνησε πριν χρόνια ο Joseph

Beuys. Πρόκειται για ένα λευκό

παλιό βερολινέζικο λεωφορείο

ή, μάλλον, ένα κινητό έργο τέ-

χνης που προκαλεί αφορμές για

συζητήσεις. Πάντα με στόχο την

ενότητα μεταξύ ζωής και τέχνης

περιοδεύει τώρα στη νοτιοανα-

τολική Ευρώπη (όπου υπάρχουν

παραρτήματα του Ινστιτούτου

Goethe), κάνοντας μια στάση και

στην Μπιενάλε της Αθήνας.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

29/9: Άφιξη

30/9 & 1/10 (17.00-22.00): Μόνιμη

συζήτηση για το ζήτημα της δημο-

κρατίας / (17.00) Ταινίες και συνε-

ντεύξεις από το ταξίδι του στη Γερ-

μανία, τη Λουμπλιάνα, το Ζάγκρεμπ,

το Σαράγεβο, τη Σόφια, τα Σκόπια, το

Τέτοβο, καθώς και από τη Μπιενάλε

της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης.

30/9 (18.00): Συζήτηση και διάλεξη με

θέμα «Joseph Beuys - Η προσπάθειά

του για ένα ελεύθερο εκπαιδευτικό

σύστημα και για άμεση δημοκρατία»

1/10 (18.00): Διάλεξη με θέμα «Joseph Beuys - Η

εκτεταμένη έννοια της τέχνης ως κοινωνικού

γλυπτού και του ζητήματος της δημοκρατίας»

2/10: Αναχώρηση

Το ΟMNIBUS θα είναι σταθμευμένο στην πλατεία

Νερού, Κτίριο Πεζογέφυρας Εσπλανάδας

Πληροφορίες: 210 5232.222

84 A.V. 24 - 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2009

κατασκευές. Ως 26/9.

ΧΩΡΟΣ ΤΕΧΝΗΣ WILLIAM JAMESΥμηττού 64, Χολαργός,

210 6534.326

Νικόλαος Βακαλός. Ανα-δρομική. Ζωγραφική.Ως 11/10.

Άλλοι Χώροι

BOOZE COOPERATIVAΚολοκοτρώνη 57, 210

3240.944

Ι. Μ. Αντωνιάδη, Κ. Μπερ-δέκλης. Multimedia digital ζωγραφική. Και δρώμενο σε σκηνοθ. Γ. Χατζάκη (Παρ. & Κυρ. 21.30, Δ: 25’). Ως 30/9.

ΔΕΣΤΕΦιλελλήνων 11 & Ε. Παππά,

Ν. Ιωνία, 210 2758.490

Έργα από τη συλλογή Δά-κη Ιωάννου. Ως 31/12.

ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΕΡΟΛΙΜΕ-ΝΑΣ ΑΘΗΝΩΝ «Αφίξεις», περιοχή «Α» εκτός

Schengen, 210 3530.000

Γιάννης Γιαννέλος. Αερο-φωτογραφίες. Ως 30/9.

ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙ-ΚΗ ΕΝΩΣΗ Μασσαλίας 22, 210 3680.000

Mark Titchner. Ζωγραφι-κή, γλυπτική, κατασκευές. Ως 21/10.

ZAZZIUM BAR Ιπποκράτους & Διδότου 33,

Εξάρχεια, 210 3618.446

Κατερίνα Κυριαζοπού-λου. Ως 31/12.

ΕΘΝΙΚΗ ΓΛΥΠΤΟΘΗΚΗ Πάρκο Στρατού, Γουδή, 210

7709.855

Τελετή έναρξης των Ολυμπιακών αγώνων.Κουστούμια, αντικείμενα, φωτογραφίες, video. Ως 20/12.

ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΩΝΠάρκο Ελευθερίας, Βασ. Σο-

φίας, 210 7232.603

Γιάννης Γκανάς. Σχέδιο, βίντεο, ζωγραφική. Ως 29/9.

ΚΤΙΡΙΟ ΟΔΟΥ ΙΑΣΩΝΟΣ47 Κεραμεικός

Ομαδική Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών. Ζω-γραφική. Ως 4/10.

ΚΤΙΡΙΟ ΠΕΖΟΓΕΦΥΡΑΣ - ΕΣΠΛΑΝΑΔΑΣΠλ. Νέρου, Ολυμπιακός Πό-

λος Φαλήρου, 210 5232.222

Em Kei. Γλυπτική. Ως 4/10.

ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣΘουκυδίδου 13, 210 3234.267

Γιάννης Μαγκανάρης. Ζω-γραφική. 24/9 - 1/11.

ΠΑΛΑΙΟ ΕΛΑΙΟΥΡΓΕΙΟ Κανελλοπούλου, παραλία

Ελευσίνας, 210 5537.302

Λήδα Παπακωνσταντί-νου. Εγκατάσταση. Ως 10/10.

ΠΑΡΑΛΙΑΠ. ΦΑΛΗΡΟΥ Κτίριο Φλοί-

σβου, 210 5232.222

Νίκος Αρβανίτης. Εγκατά-σταση. Ως 4/10.

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΑΘΗΝΑΙΩΝ,Αίθουσα «Κόντογλου»

Ακαδημίας 50, 210 3621.601

Rudina Proda. Ζωγραφική. Ως 26/9.

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΥ ΑΘΗΝΑΙΩΝ «ΜΕΛΙΝΑ»Ηρακλειδών 66 & Θεσ/νίκης,

Θησείο, 210 3223.410

Ομαδική Ελλήνων καλ-λιτεχνών. Ζωγραφική. Ως 30/9.

ΤΕΧΝΟΠΟΛΗ ΔΗΜΟΥ ΑΘΗΝΑΙΩΝΠειραιώς 100 & Περσεφόνης

1, Γκάζι, 210 3461.589

Ομαδική Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών.

Σχέδια, κολάζ, μακέτες, φωτογραφία, κατασκευές κ.ά. Ως 29/9.Youth Festival 2009.Εκθέσεις, θέατρο, μουσι-κή. Είσ. € 10. Ως 27/9.

USED THE RECYCLEBARΓρ. Γυφτοπούλου 6, Χαλάν-

δρι 210 6839.426

Νάνσυ Θεοφίλου. Ζωγρα-φική, κολάζ, americana pop art και συλλεκτικά αμερικα-νικά περιοδικά του ’40 και του ’50. Ως 4/10.

Μουσεία

ΕΘΝΙΚΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙ-ΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ Πατησίων 44, 210 8217.717

ΕΘΝΙΚΟ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙ-ΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟΠατησίων 44, 210 8217.724

Αίθ.39«Η Μαγεία στην αρχαιό-τητα. Μύθοι και σύμβο-λα». Αντικείμενα από τις συλλογές του Μουσείου. 25/9 - 31/10.Κλασική Αθήνα. Αγγεία, γλυπτά, χάλκινα αντικείμε-να. Ως 30/11.

ΕΘΝΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ - ΩΔΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ Βασ. Γεωργίου Β΄ 17-19 & Ρη-

γίλλης, 210 9242.111

Ομαδική Ελλήνων καλ-λιτεχνών και αρχιτεκτό-νων. Εγκαταστάσεις, video. Ως 4/10.Ομαδική Ελλήνων καλ-λιτεχνών. Ζωγραφική, γλυπτική, εγκαταστάσεις, σχέδιο, φωτογραφία, βί-ντεο, διαδικτυακά ηχητικά έργα. Ως 11/10.Αλέξανδρος Ψυχούλης.Ζωγραφική. Ως 4/10.Χώρος Νέων Μέσων

Έργα κινούμενης εικόνας (κινηματογράφος, βίντεο, CGI) του 1930-2009 από Κορεάτες καλλιτέχνες. Ως 15/10.Χώρος Νέων Έργων και Με-

σοπάτωμα

Δεύτερο μέρος του αφι-ερώματος στο συνθέτη Ιάννη Ξενάκη. Ως 11/10.

HERAKLEIDON, EXPERIENCE IN VISUAL ARTS Ηρακλειδών 16, Θησείο, 210

3461.981

Maurits Cornelius Escher. Σχέδια, χαρακτικά. Ως 15/11.

ΜΟΥΣΕΙΟ ΒΟΥΡΟΥ - ΕΥΤΑΞΙΑ Παπαρρηγοπούλου 7, 210

3231.397

Συλλογή Στάθη. Ζωγραφι-κή. Ως 31/12.

ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΥΚΛΑΔΙ-ΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣΝεοφ. Δούκα 4, Κολωνάκι,

210 7228.321-3

Βραβείο ΔΕΣΤΕ 2009. Ομα-δική Ελλήνων καλλιτεχνών. Ζωγραφική. Ως 30/9.Palle Nielsen. Χαρακτική. Ως 25/10.Έκθεση-αφιέρωμα στον Γιάννη Ρίτσο. Χειρόγραφα, φωτογραφίες, ζωγραφική. 26/9 - 30/10.

MOYΣEIO ΜΠΕΝΑΚΗΚουμπάρη 1, Κολωνάκι,

210 3671.000

Σταύρος Μπαλτογιάννης. Ζωγραφική. Ως 25/10.

Κτήριο Πειραιώς

Έργα των νικητών του Δι-εθνούς Βραβείου “Émile Hermès”, για τις καλύτερες δημιουργίες καινοτόμου αντικειμένου. Ως 4/10.Δημήτρης Σούλας. Φωτο-γραφία. Ως 18/10. «Νέες Μορφές - 50 χρόνια μετά». Ομαδική Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών. Ως 29/11.James Ensor. Χαρακτική. 30/9 - 1/12Δημήτρης Φατούρος. Αρ-χιτεκτονικές κατασκευές. 30/9 - 1/11

ΤΕΧΝΗ ΟΔΗΓΟΣ

ΠΕΜΠΤΗ 24VANESSA MAE Κι εκείνη το βιο-

λί της. Με συνοδεία ορχήστρας

σε έργα Μπαχ, Μπραμς, Βιβάλντι

από τη μια και pop ρεπερτόριο

από την άλλη. ΗΡΩΔΕΙΟ.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 25THE VEILS Κάλιο αργά παρά πο-

τέ. Η παρέα του Finn Andrews έρ-

χεται με μικρή χρονοκαθυστέρη-

ση. Όσο για τη Sophia Burn, ξέρει

κι αρχαία ελληνικά. Ξεκίνημα με

Deadbeat Escapement. GAGARIN.

Έναρξη 21.00. Είσοδος € 25.

THE VIETNAM VETERANS Οι

Γάλλοι επέστρεψαν μετά από

pause 21 χρόνων με το “Strange

Girl”. Ψυχεδελική γκαράζ τρέλα

που μαγνητίζει όπως και τότε.

RODEO CLUB. Έναρξη 21.00. Είσο-

δος € 22 (με μπίρα). Και στις 26/9.

MARK PRITCHARD Γυρίζει και

στο Harmonic 313. Συνδημιουρ-

γός του νοτόριους άλμπουμ

“76:14”. ΒΙΟS. Έναρξη 22.30. Είσο-

δος € 5.

ΣΑΒΒΑΤΟ 26ACTIVE MEMBER Πρώτη χει-

μωνιάτικη συναυλία για τον B. D.

Foxmoor και τη Sadahzinia σε ένα

τρίωρο πρόγραμμα. GAGARIN.

Έναρξη 21.30. Είσοδος € 20. Προ-

πώληση: Δισκοπωλείο «Τζίνα», Πα-

νεπιστημίου 57, 210 3251.271 και

“8ctagon”, Ξενοφώντος 8, Πέραμα,

210 4022.413

AMORPHOUS ANDROGYNOUS

Το πρότζεκτ των FSOL στο πλαί-

σιο του Earth Dance 2009 με

support από Zen Garden, Alcalica,

Vlastur Megacorp, Φανταστικοί

Ήχοι. ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΛ-

ΛΗΝΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ. Είσοδος € 20,

€ 25 (ταμείο). Προπώληση: Ticket

House, Public, Discobole.

YOUR HAND IN MINE & SERAFIM

TSOTSONIS Διπλή συναυλία με

τους Υοur Hand In Mine από τη

Θεσσαλονίκη να συναντούν την

electronica του Serafim Tsotsonis.

IANOS. Έναρξη 22.00. Είσοδος € 10.

Προπώληση: www.ianos.gr

ΑNTONIO FARAO Μαζί με τους

Αnosis σε jazz αυτοσ χεδια-

σμούς. ΩΔΕΙΟ ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΝΑΚΑΣ.

Ιπποκράτους 41, 210 3634.000. Έ-

ναρξη 20.30. Είσοδος € 25.

PAUL BENNETT MEETS TERRA

EXOTICA O Βρετανός DJ που ζει

στην Αθήνα, και την «ακούει» στο

δισκάδικο «360» στο Γκάζι, θα

συναντήσει την κολεκτίβα Terra

Exotica. BIOS. Έναρξη 22.30. FREE.

SIGMATROPIC Στο πλαίσιο της

2ης Μπιενάλε της Αθήνας μα-

ζί με τους Τasman και Katerina

Undo. ΠΛΑΤΕΙΑ ΝΕΡΟΥ, Κτίριο Πε-

ζογέφυρας. Έναρξη 21.30. FREE.

ΔΕΥΤΕΡΑ 28ΜΑΡΙΛΙΑΝΑ ΡΗΓΟΠΟΥΛΟΥ

Μουσική παράσταση με αφορ-

μή το νέο άλμπουμ «Τα ποτά της

Παολίνας». ΙΑΝΟΣ, Σταδίου 24. Έ-

ναρξη 21.00. Είσοδος ελεύθερη.

ΤΡΙΤΗ 29ΜΠΑΜΠΗΣ ΣΤΟΚΑΣ Η συναυ-

λία «Τραγουδήστε, μην ντρέ-

πεστε» που αναβλήθηκε λόγω

βροχής. Θα πει και Σιδηρόπου-

λο, Χατζιδάκι και φυσικά Πυξ

Λαξ. ΘΕΑΤΡΟ ΛΥΚΑΒΗΤΤΟΥ, 210

7474.288. Έναρξη 21.00. Προπώ-

ληση: Metropolis, Village Cinemas,

Ticketnet.gr

ATTENTION PLEASE!

Φουλ τάιμ τζομπ σου ’χω αυτή

την εβδομάδα. Πέμπτη (26/9) τα

λέμε στο Loop με το πάρτι Killer

45 του DJ Lo-Fi να κλείνει τα 6 και

να το γιορτάζει. Παρασκευή το

επετειακό party του περιοδικού

Sonik (50 τεύχη είναι αυτά) στο

aνανεωμένο Floral. Χαμός. Θα

έχει και δώρα. Κυριακάτικη ε-

παναφορά των Dream On (live)

στο Loop με Nikko Patrelaki και

Sergio Chryssovitsano σε νέες

ambient περιπέτειες.

musicweekΤου ΓΙΩΡΓΟΥ ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

Πετάει το βιολί, πετάει

τέχνη Της ΔΗΜΗΤΡΑΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΥ

Barrio

ATHENS OPEN FESTIVAL OF DANCEΔιαγωνιστικό χορευτικό τριήμερο

με παγκόσμιας εμβέλειας χορευ-

τές να δοκιμάζουν τις δυνάμεις

τους στο flamenco, το tango, τη

rumba, και τη salsa. Στο opening

της πρώτης βραδιάς οι δικοί μας

Salata Latina και την τρίτη μέρα

σεμινάρια και διαλέξεις από διά-

σημους χορευτές και κριτές. 25-27/9, Αθηνών Αρρένα, Πειραιώς 166, € 20-60 στα Public & τις σχολές χορού Gene Kelly.

DIGITALCAMERA.GR Πρώτη έκθεση για την ομώνυμη διαδικτυακή φωτογραφική κοινότητα

με την υποστήριξη της «Τεχνόπολις». 24-28/9. Πειραιώς 100, Γκάζι

ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΥΝΕΤΟΣΈχει συνεργαστεί με μεγάλα περιοδικά στο Λονδίνο (The Face, Dazed &

Confused) και σημαντικούς φωτογράφους μόδας (Corinne Day, David

Vassilevich). Στην πρώτη του ατομική έκθεση στην Αθήνα παρουσιάζει

μια σειρά φωτογραφιών που θυμίζουν σκηνοθετημένες σκηνές φό-

νων. Από 30/ 9 στο Hoxton, Βουτάδων 42, Γκάζι

ΓΟΠΙNG DAYΣτις26/9 σχηματίζεις ομάδα με τους φίλους σου, επιλέγετε όποια

παραλία σάς εμπνέει και την αδειάζετε από τις γόπες των τσι-

γάρων. Περισσότερα: www.gopingday.weebly.com


Η Μπιενάλε φορτσάρει Για είκοσι ακόμα ημέρες ο Παράδεισος θα μας περιμένει στο Φάληρο και οι διορ-γανωτές της 2ης Μπιενάλε στην Αθήνα στέλνουν ένα μήνυμα-πρόσκληση

« Περάσαμε ένα καλοκαίρι ακού-

γοντας για τη σύγχρονη τέχνη

που στα μουλωχτά έχει τρυπώ-

σει στην ημερήσια διάταξη. Όλοι έχουν τις δι-

κές τους προτιμήσεις και βέβαια η ίντριγκα δί-

νει και παίρνει. Γίναμε κάτι σαν μικρό αδελφά-

κι του Λονδίνου και τα εικαστικά μπήκαν στις

κοσμικές στήλες. Τα ρούχα που φοριούνται

στα εγκαίνια, το πού, ποιος και με ποιον, δίνει

και παίρνει. Εσύ, όμως, που για όλα ακούς και

κουνάς το κεφάλι συγκαταβατικά, μήπως ήρ-

θε η ώρα να σχηματίσεις τη δική σου γνώμη

για όλα αυτά τα θαυμαστά; Η ευκαιρία είναι

εξαιρετική! Συμβαίνει κάθε δύο χρόνια, ένα

πράγμα σαν την έκλειψη του Ήλιου δηλαδή,

και σίγουρα δεν είναι να το χάσεις. Το Heaven,

η δεύτερη Μπιενάλε της Αθήνας, τελειώνει

σε καμιά εικοσαριά μέρες, οπότε ίσα που

προλαβαίνεις, και κανόνισε να μην πέσεις με

τις ουρές της τελευταίας στιγμής. Οι ευκαιρί-

ες που σου δίνονται να δεις και έξτρα events

είναι ουκ ολίγες. Γι’ αυτή την εβδομάδα που

διανύουμε έχουμε και λέμε:

Ομιλίες, όπως του καλλιτέχνη Άγγελου

Πλέσσα στις 17 και του αρχιτέκτονα της έκ-

θεσης Ανδρέα Αγγελιδάκη στις 18, οι Error

Code και Ηρακλής σε μια συναυλία με μουσι-

κά παιχνίδια (Gameboy, Casio κ.λπ.) στις 18, οι

Errands που παρουσιάζουν στις 19 το εκκε-

ντρικό παρελθόν του σπιτιού-UFO που έχει

γίνει η ατραξιόν του Φαλήρου, η γνωστή για

το λογοκριμένο της έργο Εύα Στεφανή και η

ομάδα Nova Melancholia παρουσιάζουν την

performance “Χαιρετισμοί”, επίσης στις 19,

ενώ τα μικρά αδελφάκια-ξαδελφάκια σου θα

μπορούν να συμμετέχουν στο εκπαιδευτικό

πρόγραμμα Little Angels, με τους καλλιτέ-

χνες του Heaven Αναστασία Δούκα, Ανδρέα

Κασάπη, Ντόρα Οικονόμου, Άντζελο Πλέσ-

σα, Κώστα Ρουσσάκη, Γιάννη Σκουρλέτη

(πληρ. στα www.athensbiennial.org, press@

athensbiennial.org & 210 5232.222)».

Ωράριο: Τρίτη έως Πέμπτη 17.00-00.00, Παρα-

σκευή έως Κυριακή 12.00-00.00 A

H Cosmote είναι χορηγός της Μπιενάλε

)))Heaven's

σάρει

voice

τέχνη Του ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΣΤΡΟΓΙΑΝΝΙΤΗ


Trains Boat Planes, McNamara

Έργο του Άγγελου Πλέσσα

32 A.V. 10 - 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2009

ιακαή πόθο. Αυτό αποτελεί, από το 1999, το βραβείο ΔΕΣΤΕ

για τους περισσότερους νέους Έλληνες εικαστικούς. Κατανο-

ητό, αφού πρόκειται για έναν από τους ελάχιστους θεσμούς

στήριξης και προώθησης της νέας γενιάς καλλιτεχνών, σε μια

χώρα που αν δεν τρώει όλα της τα παιδιά, σίγουρα καταβρο-

χθίζει εκείνα που έχουν καλλιτεχνικές τάσεις.

μπρακτη –ή καλύτερα άπρακτη– απόδειξη το γεγονός πως η

Αθήνα παραμένει μία από τις ελάχιστες ευρωπαϊκές πρωτεύου-

σες που αδυνατούν να προσφέρουν μόνιμη στέγη στη σύγχρονη

τέχνη. Κι ενώ από το 2000 –όταν ιδρύθηκε το Εθνικό Μουσείο Σύγ-

χρονης Τέχνης– κάθε φορά που περνούσαμε από το κτίριο του ΦΙΞ

φανταζόμασταν πώς θα ήταν όταν επιτέλους θα στέγαζε το ΕΜΣΤ,

τον Αύγουστο μάθαμε πως η σύμβαση για την κατασκευή του έργου έληξε

χωρίς αυτό να έχει προχωρήσει καθόλου, και με τις δύο πλευρές (μουσείο και

ανάδοχο εταιρεία) να αλληλοκατηγορούνται για τις καθυστερήσεις. Το ίδιο

το μουσείο βέβαια, έστω και μ’ αυτές τις συνθήκες, λειτουργεί χρησιμοποιώ-

ντας προσωρινά το κτίριο του Ωδείου Αθηνών για τις εκθέσεις του.

ίγουρο πάντως είναι πως στην Αθήνα αναδύεται –όλο και πιο

δυναμικά– ένα αισθητικά «εκπαιδευμένο» κοινό με κριτήριο κι

ευαισθησίες, που ακολουθεί πιστά τις κινήσεις της σύγχρονης

τέχνης. Σ’ αυτό το, πιο διευρυμένο, κοινό απευθύνεται και το

ΔΕΣΤΕ, στεγάζοντας φέτος την έκθεσή του για τα 6α βραβεία

όχι στο δικό του κτίριο στη Νέα Ιωνία, αλλά στο κέντρο της

Αθήνας, στο Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης και προσκαλώντας/

προκαλώντας έτσι ακόμα περισσότερους να έρθουν σε επαφή με το έργο

των έξι τελικών υποψηφίων. Αυτή την ίδια ανάγκη των Αθηναίων να προσεγ-

γίσουν τη σύγχρονη δημιουργία αφουγκράζεται και το Μουσείο Κυκλαδικής

Τέχνης φιλοξενώντας, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, την έκθεση του ΔΕΣΤΕ στο

πλαίσιο του προγράμματος «Βήμα στους Νέους».

ο νικητή των φετινών βραβείων, και του χρηματικού επάθλου

που τα συνοδεύει, θ’ ανακοινώσει το ΔΕΣΤΕ στις 14 Σεπτεμβρί-

ου. Σημαντικότερο όμως κίνητρο και από τα € 10.000 του νικη-

τή είναι για τους νέους καλλιτέχνες η δυνατότητα που τους δί-

νεται να «συνδιαλεχθούν» για μια ακόμα φορά με τους διεθνείς

πρωταγωνιστές της σύγχρονης τέχνης, αφού στις επιτροπές

των Βραβείων συγκαταλέγονται κάποιοι από τους σημαντικό-

τερους Έλληνες και ξένους επιμελητές, κριτικούς τέχνης, συλλέκτες, καλλι-

τέχνες και διευθυντές μουσείων. Αυτοί προτείνουν τους νέους καλλιτέχνες,

καθορίζουν τους τελικούς υποψηφίους και αναδεικνύουν το νικητή.

τερόδοξα και μεταφυσικά συστήματα, έννοιες του παρελθό-

ντος που μετουσιώθηκαν σε Ιστορία, φευγαλέους συνειρμούς,

διαθλάσεις της μνήμης και της νοσταλγίας, κατοπτρισμούς της

ψυχολογικής έντασης και limbo αστικά τοπία συναντούν, ψηλα-

φούν και καταγράφουν στα έργα με τα οποία διάλεξαν να συμ-

μετάσχουν στην έκθεση οι έξι τελικοί υποψήφιοι για το φετινό

βραβείο. Ο Αθανάσιος Αργινάς, συνδυάζοντας προσωπική μουσική και

γλυπτική, ο Βαγγέλης Βλάχος με αρχιτεκτονικές μακέτες κι αρχειακό υλικό, η

Χάρις Επαμεινώνδα με κολάζ και απρόσμενες νοητικές συνδέσεις, η Ειρήνη

Ευσταθίου με ευρήματα εικόνων και αφηγήσεις, η Ραλλού Παναγιώτου

με γλυπτικές μορφοποιήσεις της ανθρώπινης κατάστασης και ο Γιώργος

Σαπουτζής με περφόρμανς, εφήμερα γλυπτά και βίντεο, μας απευθύνονται

μέσα από τα έργα τους και μας λένε πολλά ή ίσως και μόνο ένα: Δέστε τα. A

Δ

Σ

Τ

Ε

Ε

ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΑΠΟΥΝΤΖΗΣ

Η κληρονομιά της αρχιτεκτονικής της, 2009

ΧΑΡΙΣ ΕΠΑΜΕΙΝΩΝΔΑ

Untitled, 2009

ΕΙΡΗΝΗ ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ

Five Walls from the 80s, 2008

ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΒΛΑΧΟΣ

The differences between the parts are the

subject of the composition, 2009

ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΡΓΙΑΝΑΣ

A Demonstration Of Many Things As One

As A Demonstration Of One Thing As

Many (I Was Swept Off Her Feet / I Was

Swept Off Her Feet / She Was Swept Off

Her Feet), 2009

Η διαδικασία: Η Επιτροπή Επιλογής, από αναγνωρισμένους Έλληνες

του χώρου της τέχνης, προτείνει ένα σύνολο 36 υποψηφίων (ηλικίας

έως 40 ετών). Αφού οι τελικοί υποψήφιοι εκθέσουν τα έργα τους, το

νικητή αναδεικνύει η Κριτική Επιτροπή, αποτελούμενη από ξένους δι-

ευθυντές μουσείων, επιμελητές, κριτικούς τέχνης καθώς και τον

Πρόεδρο του Ιδρύματος ΔΕΣΤΕ κ. Δάκη Ιωάννου.

ΔΕΣΤΕ: Ιδρύθηκε το 1983 από το συλλέκτη σύγχρονης τέ-

χνης Δάκη Ιωάννου και αποτελεί ένα μη κερδοσκοπικό ορ-

γανισμό που διοργανώνει εκθέσεις και επιμελείται εκδόσεις

οι οποίες διερευνούν τη σχέση μεταξύ τέχνης και πολιτισμού

στη σύγχρονη εποχή.

Επιτροπή Επιλογής του Βραβείου ΔΕΣΤΕ 2009: Σάντρα Μαρινοπούλου - Πρόεδρος του Ιδρύματος Ν. Π. Γου-

λανδρή

Ξένια Καλπακτσόγλου - Επιμελήτρια, Συνδιευθύντρια της

Μπιενάλε της Αθήνας

Αλεξάνδρα Κοροξενίδη - Ιστορικός Τέχνης, Δημοσιογρά-

φος, Εφημερίδα «Καθημερινή» (Αγγλική Έκδοση), Περιοδικό

“Highlights”

Σωτήρης Μπαχτσετζής - Επιμελητής, Ιστορικός Τέχνης

Στέφανος Τσιβόπουλος - Εικαστικός, Υποψήφιος για το Βρα-

βείο ΔΕΣΤΕ 2005

Κριτική Επιτροπή του Βραβείου ΔΕΣΤΕ 2009: Δάκης Ιωάννου - Πρόεδρος, Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ

Lisa Phillips - Διευθύντρια, New Museum of Contemporary Art,

Νέα Υόρκη

Patrizia Sandretto Re Rebaudengo - Πρόεδρος, Διευθυντής,

Fondazione Sandretto Re Rebaudengo Per L’ Arte, Τορίνο

Jeffrey Deitch - Deitch Projects, Νέα Υόρκη

Thomas Struth - Καλλιτέχνης

ΡΑΛΛΟΥ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥCOMPANY I (Calypso), 2008

10 χ

ρόν

ια Β

ρα

βεί

αΤο

ΔΕ

ΣΤ

Ε δ

ίνει

βή

μα

στη

νέα

γεν

ιά ε

ικα

στι

κώ

ν

Της

ΤΖ

ΟΥ

ΛΙΑ

Σ Δ

ΙΑΜ

ΑΝ

ΤΟ

ΠΟ

ΥΛ

ΟΥ


Έργο του Παναγιώτη Λουκά

Οι Έλληνες της ΜπιενάλεΠριν εφευρεθεί ο όρος της παγκοσμιοποίησης η τέχνη την περι-είχε. Περιδιαβαίνοντας τις 5 εκθέσεις της Μπιενάλε το συνειδητο-ποιείς, καθώς βλέπεις έργα καλλιτεχνών απ’ όλο τον κόσμο –και Ελλήνων, φυσικά– με τον ίδιο προβληματισμό.

Του ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΣΤΡΟΓΙΑΝΝΙΤΗ

Έ ργα εκατόν τεσσάρων καλλιτε-

χνών μετρήσαμε στις εκθέσεις

(εκτός της Heaven Live), τριάντα

ένα εξ αυτών Έλληνες. Στην έκθεση «Το

παγκόσμιο κέντρο ερωτήσεων» είδαμε

έργα των Αλέξη Ακριθάκη, Κωστή Βε-

λώνη, Άρη και Λάκη Ιωνά (The Callas)·

στην έκθεση «Διότι η ευθεία οδός έχει

χαθεί» του Αθανάσιου Αργιανά· στην

«Εξαίσια απομόνωση, Αθήνα» των Ανα-

στασίας Δούκα, Μίλτου Μανέτα, Χριστό-

δουλου Παναγιώτου, Άγγελου Πλέσσα

και Em Kei· στο “Hotel Paradies” των Ζω-

ής Γαϊτανίδου, Διονύση Καβαλλιεράτου,

Βασίλη Καρούκ, Σαπρόφυτων, Χριστιά-

νας Σούλου, Αλέξανδρου Τζάνη, Σάβ-

βα Χριστοδουλίδη, αλλά και των Νάνου

Βαλαωρίτη, Νίκου Γαβριήλ Πεντζίκη,

Γιαννούλη Χαλεπά κι ενός άγνωστου λα-

ϊκού καλλιτέχνη θεάτρου σκιών και στην

«Πόσοι άγγελοι μπορούν να χορέψουν

στο κεφάλι μιας καρφίτσας;» των Λυδί-

ας Δαμπασίνα, Ανδρέα Κασάπη, Γιάννη

Σκουρλέτη, Παναγιώτη Λουκά, Ντόρας

Οικονόμου, Άγγελου Παπαδημητρίου,

Νίνας Παπακωνσταντίνου, Omio, Κώ-

στα Ρουσσάκη και Λέοντα Φραντζή. Την

πρωτοκαθεδρία έχουν οι γεννημένοι τη

δεκαετία του ’70 (11 καλλιτέχνες) και του

’60 (6 καλλιτέχνες), ενώ μεγαλύτεροι εί-

ναι οι Γιαννούλης Χαλεπάς (1851), Λέων

Φραντζής (1889) και Νίκος Γαβριήλ Πε-

ντζίκης (1908). Η πλειονότητα των έργων

τους είναι κατασκευές/γλυπτά.

Το ενδιαφέρον, επιπλέον, είναι πως με-

ρικοί από αυτούς (π.χ. Αναστασία Δού-

κα, Ανδρέας Κασάπης, Παναγιώτης

Λουκάς κ.ά.) θα πραγματοποιήσουν ερ-

γαστήρια για παιδιά ηλικίας 6 έως 10

ετών και θα δημιουργήσουν μαζί τους

έργα σ’ ένα περιβάλλον εξοικείωσης

με την τέχνη για τους μικρούς

φίλους. Το project ονομάζε-

ται «Μικροί άγγελοι» και

θα πραγματοποιηθεί για 3

συνεχόμενα Σαββατοκύ-

ριακα. (Για πληροφορίες

στο 210 5232.222) A

H Cosmote είναι χορηγός της

Μπιενάλε.

)))Heaven's

νες της Μπι

voice


School days

Ξεναγήσεις για μαθητές

και μαθήτριες της

δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης

Πληροφορίες:

[email protected],

210 5232.222

ww

HIP HOP FESTIVALΠαρασκευή 11 και Σάββατο 12/9 Δεκατέσσερα από τα δημοφιλέστερα

συγκροτήματα hip-hop ενώνουν τη φωνή τους με τη Μη Κυβερνητική Ορ-

γάνωση Ελληνικό Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες και εναντιώνονται στο

ρατσισμό και την ξενοφοβία. Ώρα έναρξης:19.30, είσοδος δωρεάν.

Νέα Τάξη


Στην τελική ευθείαΟ «Παράδεισος» της 2ης Μπιενάλε της Αθήνας μετράειτον τελευταίο μήνα του (έως 4 Οκτωβρίου) με μια σειρά παράλληλων εκδηλώσεων που θα τρέχουν ταυτόχρονα με τις βασικές εκθέσεις

Αthens Urban Sound gathering (Φεστιβάλ Hip-Hop, Πλατεία Νερού) Το ελληνικό hip-hop ενώνει τη φωνή του με

τη ΜΚΟ «Ελληνικό Συμβούλιο για τους Πρό-

σφυγες» και εναντιώνεται στο ρατσισμό και

την ξενοφοβία. Θα εμφανιστούν δεκατέσσε-

ρα από τα δημοφιλέστερα hip-hop σχήματα

της Αθήνας: Παρασκευή, 11/9: Salto Mortal,

Πύρινη Λαίλαπα, Ορθολογιστές, Νέα Τάξη

Πραγμάτων, Phyrosun, Phase3 και guest ο

Εισβολέας. Σάββατο, 12/9: Univers, Νεκρι-

κή Σιγή, Freedom of Speech, Bitman & El Pap

Chico, Flowjob, MC Yinka και guest ο Νικόλας

Razastarr. Ώρα έναρξης 19.30, είσοδος δωρεάν. Στάση Τραμ: Δέλτα Φαλήρου.

Εκπαιδευτικά προγράμματα για παιδιάΤα Σαββατοκύριακα 12-13, 19-20, 26-27 Σε-

πτεμβρίου θα πραγματοποιηθούν εργαστήρια

για παιδιά ηλικίας από 6 έως 10 ετών, στα ο-

ποία Έλληνες καλλιτέχνες θα δημιουργήσουν

έργα μαζί με τα παιδιά. Τα εργαστήρια έχουν

ως στόχο να συμβάλουν στην εξοικείωση των

παιδιών με την καλλιτεχνική παραγωγή. Πε-ρισσότερες πληροφορίες στο 210 5232.222. Στά-ση Τραμ: Δέλτα Φαλήρου.

Performance των Matteo Fraterno και Cesare PietroiustiΤο Σάββατο 12 και την Κυριακή 13 Σεπτεμβρί-

ου οι Matteo Fraterno και Cesare Pietroiusti

θα παρουσιάσουν μια δράση στην παραλία

και το πάρκο Φαλήρου, κατά τη διάρκεια ό-

λης της ημέρας, στην οποία θα εξετάσουν

τη σχέση μεταξύ γλώσσας και διαμαρτυ-

ρίας, μετατρέποντας το ανθρώπινο σώμα

σε «πεδίο» πολιτικής διαμαρτυρίας. Στάση Τραμ: Πάρκο Φλοίσβου.

Ομάδα ΦιλοπάππουΣτις 12 Σεπτεμβρίου η Ομάδα Φιλοπάπ-

που ( http://filopapou.blogspot.com)

τελειώνοντας τις εργασίες που ξεκίνησε

τον Ιούνιο (σε συνεργασία με τους εθε-

λοντές του Κέντρου Φυσικής Καλλιέρ-

γειας) προσκαλεί τον κόσμο για να βοη-

θήσει στη σπορά (τριφυλλιού, κινέζικου

λάχανου, ρόκας κ.ά.) σε έκταση 100 τ.μ.

στο πάρκο Παλαιού Φαλήρου για τη δη-

μιουργία ενός κήπου - ζωντανού γλυ-

πτού που θα αναπτύσσεται συνεχώς. Στάση Τραμ: Πάρκο Φλοίσβου. A

H Cosmote είναι χορηγός

της Μπιενάλε.

)))Heaven'svoice


http://www.athensbiennial.org/AB/opportuniti

es.h

tm

Περισσότερες πληροφορίες στο

Για να γίνεις

εθελοντής γράψε στο

[email protected]Π ολλά ακούστηκαν και γράφτηκαν για τη σύγχρονη τέχνη με

αφορμή την Μπιενάλε, κι εσύ δεν ήξερες ποια γνώμη να εν-στερνιστείς, γιατί όπως λέει και ο λαός «οι γνώμες μοιάζουν

με τους κ…, όλοι έχουν κι από έναν». Εξάλλου, την τέχνη τη βλέπεις, δεν την ακούς – και η τελευταία ευκαιρία για να σχηματίσεις τη δικιά σου γνώμη είναι τώρα, και όσο πλησιάζει προς το τέλος της η Μπιενάλε, τόσο θα γίνεται συνωστισμός, γι’ αυτό, κύριες και κύριοι της τελευταίας στιγμής, βιαστείτε! Η τελική ευθεία φέρνει κι ένα πλούσιο πρόγραμμα εκδη-λώσεων μέσα στο γενικότερο πολυσυλλεκτικό πνεύμα της διοργάνωσης, όπως…

τέχνητέχνη

30 ΙΟΥΛΙΟΥ - 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2009 A.V. 21

“I wear a coat of drums and dance upon your eyes” (2007), Παναγιώτης Λουκάς

«Μαθήματα γιόγκα» («Εξαίσια Απομόνωση, Αθήνα»)

2 φεγγάρια και 1 Μπιενάλε τον Αύγουστο

Η A.V. ζήτησε από τον Poka-Yio (έναν από τους τρεις καλλιτεχνικούς διευθυντές της 2ης Μπιενάλε) να περιγράψει«την ιδανική αυγουστιάτικη βόλτα στo “Heaven”».

Ο Αύγουστος στην Α-

θήνα είναι σέξι, καυτός

και ιδρωμένος κι έχει

άπειρο ελεύθερο χρό-

νο. Αυτή είναι και η σύγχρο-

νη τέχνη, μακριά από τα σκοτεινά

μουσεία και τις γκαλερί, εκεί που συ-

χνάζει ο κόσμος, στην παραλία δίπλα

στη Μαρίνα Φλοίσβου και το Village

Park στο Φάληρο. Όταν όλες οι εκ-

θέσεις κλείνουν, η Μπιενάλε παρα-

μένει ανοιχτή μέχρι αργά το βράδυ

για τέχνη και ρομάντσο δίπλα στη

θάλασσα. Σαν πρόγραμμα σας προ-

τείνουμε να έρθετε μετά τις 7, όταν

θα πέσει η ζέστη. Θα έχετε πάει για

μπάνιο έτσι ώστε να έχει τσιτώσει

το δέρμα και να έχετε αλμύρα πάνω

σας. Αυτό εκτός του ότι ανοίγει τους

πόρους του δέρματος, σας χαλαρώ-

νει και σας αφήνει ελεύθερους για το

βομβαρδισμό του μυαλού που θα ε-

πακολουθήσει. Θα τσιμπήσετε μπαί-

νοντας στην έκθεση ένα free I-Phone

της Cosmote με τον προσωπικό η-

λεκτρονικό ξεναγό σας, θα φορέσε-

τε τα ακουστικά και θα χαιρετήσετε

το έτερον ήμισυ (το οποίο θα ξανα-

συναντήσετε χωμένο στις δικές του

σκέψεις στο τέλος της έκθεσης, για

ρεμβασμό, reverse engineer όσων εί-

δατε, σχόλια, κουτσομπολιά κ.λπ.).

Θα μπείτε στην έκθεση με ελαφρά τα

χέρια, αφήνοντας τσάντες έξω, γιατί

θα περάσετε μπόλικη

ώρα μέσα. Ένα δίωρο

με τρίωρο ανάλο-

γα με το πόσα έρ-

γα θα κερδίσουν

την προσοχή σας.

Μην αγχώνεστε

να τα δείτε όλα

και σίγουρα να τα

“καταλάβετε” όλα,

η σύγχρονη τέχνη

είναι επικοινωνιακή

και προκαλεί συναισθήμα-

τα, προβληματισμούς, σχεδόν όλα τα

έργα αφηγούνται ιστορίες, κάποια

τις φωνάζουν και κάποια τις ψιθυ-

ρίζουν, κάποια μιλούν με την πρώ-

τη και κάποια με τη δεύτερη κ.ο.κ.

Ύστερα καλό είναι να κάνετε ένα

διάλειμμα για καφέ στην εξέδρα

έξω από την έκθεση για να δείτε το

σούρουπο, και μετά πάλι μέσα για

δεύτερη δόση (είπαμε με την πρώτη

δεν τελειώνει αυτή η έκθεση). Τέ-

λος μια βόλτα με τα ποδήλατα της

Cosmote στο θαλασσινό αεράκι

είναι ό,τι πρέπει για να ξα-

νασυντονίσετε μυαλό

και σώμα. Το τέλειο

καλοκαιρινό mind

and body gym! A

H Cosmote είναι χορηγός της Μπιενάλε.

)))Heaven's

ια και 1 Μπ

voice


ούς, σχεδόν όλα τα

http://www.athensbiennial.org/AB/opportunit

ies.

htm




[email protected]

Π αρακολουθώντας, λόγω δια-

στροφής, τα δελτία ειδήσεων,

ιδιαιτέρως της δημόσιας τηλε-

όρασης, καθίσταται εύκολη η αποκρυ-

πτογράφηση των προτεραιοτήτων της

παρούσας κυβέρνησης και των πυλώνων

που συγκροτούν το μέτωπο στήριξής της.

Είναι επί παραδείγματι σαφής η πρόθεση

να διογκωθεί το ζήτημα της «γριπώδους

εγκεφαλοπάθειας» που χτύπησε το πο-

λιτικό και νομικό προσωπικό της χώρας,

λόγω εκλογής Προέδρου της Δημοκρα-

τίας. Η παραπάνω ασθένεια συνοδεύε-

ται από την έξαρση (πάντα κατά τα δελτία

ειδήσεων) της «σπογγώδους επιμόλυν-

σης» των θεσμικών οικονομικών παρα-

γόντων που επενδύουν στην απόσυρση

των παλαιών αυτοκινήτων και την αύξη-

ση του τζίρου των εμπόρων τετρατρόχων,

προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος

της οικονομικής ανάπτυξης πέραν του

αρνητικού πρόσημου που προβλέπεται

για το 2009, το 2010, 2011 και βάλε. Ως

«κερασάκι στην τούρτα» της απόγνω-

σης, το Μαξίμου –και καθ’ υπόδειξη των

δημοσκόπων– επενδύει στην υφιστά-

μενη απειλή που συνιστά η «γρίπη των

χοίρων» για το 50% του πληθυσμού της

χώρας (αφού οι άνδρες ως γνωστό είναι

σαν τα γουρούνια και έχουν την ίδια μού-

ρη), προκειμένου να συσπειρώσουν το

ανδρικό φύλο της βάσης της Νέας Δημο-

κρατίας, του ΚΚΕ και του ΛΑΟΣ, αφού

η παγκόσμια ιατρική κοινότητα θεωρεί

αυτές τις κατηγορίες του πληθυσμού (άν-

δρες, ηλικίας από 45 έως 95) ως τις πλέον

ευπαθείς. Εννοείται πως η ευπάθεια έχει

ευθέως ανάλογη σχέση με τη λεγόμενη

ανδρόπαυση, την οποία οι Έλληνες για

λόγους καθαρά ιστορικούς απορρίπτουν

σθεναρά. Όλα τα παραπάνω επιστημο-

νικά συμπεράσματα, εντός πάντα του

πλαισίου της εθνικά υπερήφανης και

σταθερά συντηρητικής παράταξης της

κυανέρυθρης συμμαχίας, αναμένεται να

οδηγήσουν στην προστασία της απει-

λούμενης με εξαφάνιση συνομοταξίας

των εθνικά υπερηφάνων. Κατά την Πα-

γκόσμια Οργάνωση Υγείας το «σύνδρο-

μο του εθνικά υπερήφανου» αποτελεί

ένα από τα βασικά συμπτώματα της ως

άνω ασθένειας, ιδιαίτερα δε όταν συνο-

δεύεται από χαρακτηριστικά όπως φο-

ροδιαφυγή, εισφοροδιαφυγή, λαμογιά,

υπεξαίρεση, ατασθαλία, κανιβαλισμός,

κρεατοφαγία και… υποκριτική θρησκο-

ληψία. Κατά την κυβέρνηση «ο πανικός

λειτουργεί συσπειρωτικά» και κατά τον

υπουργό Υγείας Δημήτρη Αβραμόπου-

λο, όστις, επιτέλους, ανακάλυψε κάποιο

ρόλο να διαδραματίσει στην καταδικα-

σμένη πολιτική αναρρίχησή του, η υπό-

θεση «Γρίπη» αποτελεί πρώτης τάξεως

ευκαιρία για να επανεμφανιστεί, αυτός ο

ξεχασμένος, στις γυάλινες οθόνες.

Διά πυρός και σιδήρουΤην ώρα που ο «Στρατηγός Αβραμόπου-

λος» σχεδιάζει πώς θα εμβολιάσει 11 ε-

κατομμύρια ανθρώπους διά της μεθόδου

της εισαγωγής εμβολίων αγνώστου πα-

τρότητος, αλλά γνωστής εταιρικής προ-

ελεύσεως (το σχέδιο παρεμπιπτόντως

ομοιάζει καταπληκτικά με το άλλο της α-

πόσυρσης αυτοκινήτων, αλλά με άλλους

αποδέκτες των κερδών), την ώρα λοιπόν

που ο «Εξολοθρευτής υπουργός» παλεύει

με τα γνωστά θεριά των φαρμακευτικών

εταιρειών και τους ημεδαπούς εισαγω-

γείς που έχουν δικαιολογημένα στήσει

γλέντι διαρκείας, ο άλλος στρατηγός της

χαμένης στρατιάς, ο Γιώργος Καρατζα-

φέρης, επαναφέρει από το παράθυρο το

στρατήγημα «Βυθίσατε το Χόρα», αυτή τη

φορά υπό την μορφή κατάρριψης τουρκι-

κού αεροσκάφους. Ο Γιώργος ο πονη-

ρούλης ξέρει πως σε εποχές πανδημίας

κάποιες δόσεις εθνικιστικής υστερίας

λειτουργούν εποικοδομητικά ως προς τη

διασφάλιση ψήφων των ασθενών. Κατά

τον κ. Καρατζαφέρη το νέο θέατρο (κα-

τά κυριολεξία) πολέμου εντοπίζεται στο

τρίγωνο Αγαθονήσι, Φαρμακονήσι και

Καλογέρων. Η ετυμολογική ανάλυση

των ως άνω τοποθεσιών αποκαλύπτει και

το εύρος της αποτελεσματικότητας του

στρατηγήματος. Είναι προφανές πως μό-

νον ο σύντροφος Αλεξάκης θα μπορούσε

να εξιχνιάσει το φαινόμενο αυτό με ένα

νέο «Μ.Χ.», δηλαδή «Μετά Χοίρων»!

Το παράδειγμα της ΟλλανδίαςΛέγεται ότι ο μεγαλύτερος κίνδυνος για

την Ολλανδία δεν είναι, όπως θα ανέμενε

κανείς, η εισβολή της θάλασσας στη στε-

ριά. Δεν είναι καν και η συνεχής ενίσχυ-

ση της Ακροδεξιάς. Δεν είναι ούτε οι ίδιοι

οι Ολλανδοί, οι οποίοι ως γνωστό, αν και

λίγοι, κατάφεραν πολλά, ακόμη και να

εξαγοράσουν τον ίδιο τον Καλβίνο. Ο με-

γαλύτερος κίνδυνος για την Ολλανδία,

σύμφωνα με τους σημαντικότερους επι-

στήμονες, είναι η διαχρονική μόλυνση

του εδάφους της από τον άπειρο αριθμό

κοπράνων των χοίρων που εκτρέφονται.

Οι Ολλανδοί είναι η πρώτη χώρα στον

κόσμο που απειλείται με εξαφάνιση λόγω

χοίρων. Στην Ελλάδα εκτρέφεται ένας

σχετικά μικρός αριθμός αυτών των τε-

τραπόδων. Ωστόσο, πάντα κατά την πα-

γκόσμια επιστημονική κοινότητα, κατοι-

κείται από ένα μικρό μεν, δραστήριο δε

(δεν ξεπερνούν τις 100.000) πληθυσμό

διπόδων με ανάλογα χαρακτηριστικά και

άρα εξίσου απειλητικά. Κατά την Παγκό-

σμια Οργάνωση Υγείας, αν εμβολιαστούν

αυτές οι 100.000 αξιωματούχων του υ-

ποκόσμου πιθανώς να πάψουν να αποτε-

λούν κίνδυνο για τη χώρα. Οι υγειονομι-

κές υπηρεσίες τούς έχουν καταγεγραμ-

μένους ως «βασικούς συντελεστές του

μηχανισμού αναπαραγωγής της αθλιό-

τητας», μια φραστική υπέρβαση της μαρ-

ξιστικής προσέγγισης του «λούμπεν»,

αλλά που στην εποχή μας έχουν αναβαθ-

μιστεί σε ρυθμιστικούς παράγοντες επι-

βίωσης του συστήματος. Σε καταστάσεις

πανδημίας η ως άνω πληθυσμιακή ομάδα

χρήζει άμεσης προσοχής.

Μία εικόνα χίλιες λέξειςΉταν χαμογελαστός ο πρωθυπουργός

προσερχόμενος στην «Εορτή της Δημο-

κρατίας». Η δημόσια τηλεόραση εστίασε

ιδιαίτερα στη θερμή χειραψία που είχε με

τον πρώην πρόεδρο Σαρτζετάκη και τους

άλλους παράγοντες της πολιτικής ζωής

του τόπου, αλλά και στη χαρακτηριστικά

ψυχρή χειραψία του με τον Γιώργο Πα-

πανδρέου. Είχε προηγηθεί αυτή η μεστή

νοημάτων ομιλία του Προέδρου Κάρολου

Παπούλια, όστις επιχειρεί όπου και αν

βρεθεί να επιβεβαιώνει τους συνταγμα-

τολόγους, τους οποίους εναγκαλίστηκε

με δηλώσεις του και ο Προκόπης Παυλό-

πουλος (αξιοπερίεργο όντως, αφού όλοι

τους είναι Σημιτικοί) πως δεν αποτελεί

«σκεύος της πολιτικής». Ο κ. Παπούλιας

και ο κάθε Πρόεδρος Δημοκρατίας, τελι-

κά, είναι μία προσωπικότητα που θυμίζει

αρχαία τραγωδία. Τον θυμούνται κάθε

πέντε χρόνια, λίγο πριν τη λήξη κάποια

θητείας, τον βαπτίζουν δεξιό ή κεντρο-

αριστερό κατά το δοκούν, τον θεωρούν

παγίως «καλό πρόεδρο» (ακόμη και τον

Σαρτζετάκη), τον τοποθετούν «υπερά-

νω πολιτικών σκοπιμοτήτων», τον θω-

ρακίζουν με το απυρόβλητο και όλα αυτά

για λίγους μόνο μήνες. Αποτελεί ύβρη να

πιάνει κανείς στο στόμα του τον Πρόε-

δρο. Είναι κάτι σαν τοτέμ από καμένο αλ-

λά στιλβωμένο ξύλο, πολιτικά άνευρο,

απόμακρο. Κατά τη φετινή «Εορτή της

Δημοκρατίας» στην προσβεβλημένη από

τη γρίπη Ελλάδα της κρίσης και της μη

απόκρισης, η τηλεοπτική εικόνα κατα-

δείκνυε με σαφήνεια τη μιζέρια των και-

ρών. Με τον υπόκοσμο της ελίτ να μπαι-

νοβγαίνει στις φυλακές και τους ευτελείς

εμπορευόμενους το φόβο, τον πανικό και

το έλλειμμα αισιοδοξίας να χαμογελούν

κάτω από τη χειρουργική μάσκα, η εορτή

στο προεδρικό μέγαρο έμοιαζε περισσό-

τερο με φάρσα. Ευτυχώς που, αν και εφό-

σον η ιστορία αυτή επαναληφθεί, θα εξα-

κολουθήσει να λειτουργεί ως φάρσα. A

[email protected]

Κατά την κυβέρνηση «ο πανικός λειτουργεί συσπειρωτικά»

HY

PO

KO

ND

RIA

K

22 A.V. 30 ΙΟΥΛΙΟΥ - 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2009

Πολιτική

Το χαμόγελο του χοίρουΤου ΝΙΚΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ

23 - 29 ΙΟΥΛΙΟΥ 2009 A.V. 19

12

Φάληρο

Agenda

Παρασκευή 24, 22.00 Fresh Nights for the Living Μυστική

μουσική βραδιά με ήχους από την ηλε-

κτρονική κόλαση μέχρι τον εξωτικό πα-

ράδεισο και στάσεις σε γνώριμες αλλά

ελαφρώς διαστρεβλωμένες επιτυχίες.

Σάββατο 25 Ιουλίου, 22.00Twoflower Ε ίναι μ έ λο ς τ ης ομ ά -

δας Entity, που διοργανώνει πάρτι

με ηλεκτρονική μουσική (chill out,

progressive, psytrance).

Πλατεία Νερού, Κτίριο Πεζογέφυρας - Ε-

σπλανάδα

)))Heaven's

O «Παράδεισος» ήρθε στο Φάληρο

H Α.V. είναι εκεί και μεταδίδει

Του Δημητρη μαστρογιαννιτη

voice


Παιχνίδια στην... άμμοΟι φωτογραφίες του blog του “Heaven” www.athensbiennial.org/AB/

heaven/HVblog.htm αποδεικνύουν πως η φετινή Μπιενάλε δημιούρ-

γησε όμορφα απρόοπτα στους επισκέπτες της Εδέμ. Πώς να ένιωσαν

οι λουόμενοι καθώς περνούσε δίπλα τους το νησί του Antti Laitinen;

Έφαγαν καλά οι συνδαιτυμόνες στο τραπέζι των Lucy + Jorge Orga; Οι

μουσικοί στεναχωρήθηκαν όταν έχασαν (3-4) στον ποδοσφαιρικό α-

γώνα με τους εικαστικούς; Ωραία επεισόδια που θα συνεχίσουν μέχρι

τις 4 Οκτωβρίου σε μια διαρκή ατμόσφαιρα πάρτι με «εορτάζουσα» τη

Σύγχρονη Τέχνη. Χορηγός του “Heaven” είναι η Cosmote.

Γίνετε εθελοντές Οι εθελοντές συμμετέχουν σε ένα κυκλικό πρόγραμμα δραστηριοτήτων που περιλαμβάνει: εκπαιδευτικά προγράμματα, ξεναγήσεις των επισκεπτών,

επίβλεψη της έκθεσης, υποστήριξη στα περίπτερα, στα πωλητήρια και στα εκδοτήρια, παράλληλες εκδηλώσεις (συναυλίες, performances, προβολές

κ.ά.), ολοκλήρωση και απεγκατάσταση της έκθεσης. Ενδιαφέρεστε; Γράψτε μας στο e-mail: [email protected]

9 - 15 ΙΟΥΛΙΟΥ 2009 A.V. 17

Πρώτη παραδοχή: Οι περισσότεροι

δεν είμαστε εξοικειωμένοι με τη σύγχρονη

τέχνη. Δεύτερη παραδοχή: Η εξοικείωση μαζί

της προϋποθέτει, εκτός από αγάπη, και πα-

ραπάνω προσπάθεια προκειμένου να βρεθεί

απάντηση στην ερώτηση «τι θέλει να πει ο

καλλιτέχνης;». Τρίτη παραδοχή: Η σύγχρονη

τέχνη είναι παρεξηγημένη (κι εδώ οι ευθύ-

νες είναι μοιρασμένες μεταξύ του κοινού και

των άμεσα εμπλεκόμενων). Ίσως έχοντας στο

νου αυτές τις 3 παραδοχές, οι υπεύθυνοι της

2ης Μπιενάλε της Αθήνας φρόντισαν ώστε

η τελική γνώμη ενός επισκέπτη –που συνή-

θως κινείται μεταξύ του γνωστού δίπολου

«μ’ αρέσει/δεν μ’ αρέσει»– να μην είναι μόνο

αποτέλεσμα φευγαλέων εντυπώσεων. Εάν

το επιθυμεί μπορεί να μάθει/καταλάβει/επι-

κοινωνήσει καλύτερα με το σκεπτικό των εκ-

θέσεων (και των έργων), μέσω

της multimedia ξενάγησης και

των οργανωμένων ξεναγήσε-

ων με εθελοντές-ξεναγούς.

Για τη multimedia ξενάγηση

(NOUS Guide) χρησιμοποιού-

νται συσκευές I-Phone – χωρίς

χρέωση. Πρόκειται για έναν

πρωτοποριακό τρόπο πλοήγη-

σης, και αποτελείται από ξεχωρι-

στά links που αφορούν τις εκθέσεις, τους καλ-

λιτέχνες και τα έργα τους. Ο επισκέπτης μπο-

ρεί, επιλέγοντας από τη λίστα καλλιτεχνών,

να ακούει λίγα λόγια για τον καλλιτέχνη και το

έργο του, βλέποντας παράλληλα με ένα μικρό

slide-show φωτογραφιών. Υπάρχουν επίσης

audio που αφορούν το σκεπτικό της έκθεσης

Heaven καθώς και των επιμέρους εκθέσεών

της. Η εφαρμογή σχεδιάστηκε ειδικά για την

Μπιενάλε της Αθήνας από την αυστριακή εται-

ρεία NOUS Guide, και παρουσιάζεται για πρώ-

τη φορά στην Ελλάδα από την Cosmote, που

είναι και χορηγός της Μπιενάλε.

«Οι πρώτες ξεναγήσεις έγιναν την προηγού-

μενη εβ δομάδα (κάθε Πέμπτη και Σάββατο

στις 19.00 και Κυριακή 13.00 και 19.00) και εί-

χαν επιτυχία. Στο δικό μου το γκρουπ πολλοί

ήταν εκείνοι που, αφού είχαν δει πρώτα μόνοι

τους την έκθεση, χρησιμοποιώντας το NOUS

guide, ακολούθησαν και την ξενάγηση. Ο χρό-

νος της κρατάει συνήθως 90 λεπτά, αλλά μπο-

ρεί να επιμηκυνθεί ανάλογα με τις ερωτήσεις.

Το κοινό ήταν από όλες τις ηλικίες, και οι γυ-

ναίκες υπερτερούσαν. Στο τέλος οι περισσό-

τεροι επέστρεψαν στα έργα που τους έκαναν

μεγαλύτερη εντύπωση» λέει η εθελόντρια-

ξεναγός Γλυκερία Σταθοπούλου. «Τα βίντεο

τους προκαλούσαν την προσοχή, δείχνουν

να είναι εξοικειωμένοι με αυτό το είδος της

τέχνης, ενώ επέμεναν στα έργα των Ελλήνων

καλλιτεχνών». Οι υπόλοιποι ξεναγοί είναι οι

Χριστίνα Δημητρακοπούλου, Ιωάννα Ζού-

λη, Θεοδόσης Μοσχόπουλος και Κώστας

Στασινόπουλος, οι ξεναγήσεις ξεκινούν από

το Κτίριο Πεζογέφυρας - Εσπλανάδας, όπου

διατίθενται και οι συσκευές I-Phone. A

Του ΔΗΜΗΤΡΗ ΜΑΣΤΡΟΓΙΑΝΝΙΤΗ

)))Heaven's

voice

ΑGENDA παράλληλων

εκδηλώσεων

Παρασκευή 10/7, 22.00

DJ set-party: Αeneas,

μια επιλεκτική μουσική

διαδρομή στους χώρους

της dub, nu-jazz, trip-hop

και house

Σάββατο 11/7, 22.00

DJ set-party με τον Μeedy

Πλατεία Νερού, Κτίριο Πε-

ζογέφυρας - Εσπλανάδα

Αποκωδικοποιώντας τα έργα της ΜπιενάλεΟι επισκέπτες της 2ης Μπιενάλε της Αθήνας μπορούν να ξεναγηθούν στις εκθέ-σεις χρησιμοποιώντας έναν παραδοσιακό ή ένα μοντέρνο τρόπο (ή και τους δύο)

Ο Δημήτρης Παπαϊωάννου και ο Ζάφος Ξαγοράρης, επιμελητές της 2ης Μπιενάλε, σχεδιάζουν αυτές τις σελίδες ειδικά για την ATHENS VOICE

26 A.V. 25 ΙΟΥΝΙΟΥ - 1 ΙΟΥΛΙΟΥ 2009

16 A.V. 18 - 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

Η πρώτη καλή είδηση των διακοπών!

SUMMERguide

Heaven’s voiceΗ 2η Μπιενάλε της Αθήνας ξεκίνησε

και οι διοργανωτές υπολογίζουν πως τις 2 ημέρες των

προεγκαινίων (13-14/6) πέρασαν από τον «Παράδεισο»

3.500 επισκέπτες, τόσο από τους χώρους των 5 εκθέσε-

ων (Κτίριο Πεζογέφυρας - Εσπλανάδας, πλατεία Νερού,

Ολυμπιακός πόλος Φαλήρου), όσο και από την παραλία

του Φλοίσβου για να δουν από κοντά όσα διαδραματί-

ζονται στην έκθεση “Live” – αριθμός που προμηνύει την

επιτυχία της διοργάνωσης. Λεπτομέρειες που μετράνε:

Τα δωρεάν ποδήλατα για να μετακινούμαστε στο χώρο

και ο ωραίος κατάλογος των εκθέσεων (κυκλοφορεί

στα ελληνικά και στα αγγλικά).

Ωράριο λειτουργίας: Τρίτη έως Κυριακή 12.00-00.00 Πληροφορίες: www.athensbiennial.org

Επιμέλεια: Σ.-Ο. ΚΥΠΡΙΩΤΑΚΗ[email protected]

ΦΕΣΤΙΒΑΛ>> Eco Music Festival. Εργαστήρια, δρώμενα, μουσικές εκδηλώσεις, Djs, ενημερωτικές ομάδες, δρά-σεις ανακύκλωσης. 19-25/6, Πνευματικό Κέντρο Δήμου Αθηναίων (Ακαδημίας 50), Πε-ζόδρομος Θησείο, Κέντρο Πο-λιτισμού «Ελληνικός Κόσμος», Κτίριο 56 (Πειραιώς 254)

ΦΥΣΗ>>Δωρεάν αγρός! Οικολογι-κά εργαστήρια και προβολές σε μια πόλη που το τσιμέντο μάς καταβροχθίζει. Από την ομάδα του αυτοδιαχει-ριζόμενου πάρκου Τρίτση. 19, 21, 24/6, Πάρκο Τρίτση, Λεωφόρος Φυλής

ΜΟΥΣΙΚΗ>>Ραντεβού με τους «Μου-σικούς του δρόμου» στο Τροχόσπιτο. 19-20/6, 26-27/6, 21.00, Κορεάτικη Αγορά, στο τέρμα της Ερμού

ΜΑΘΗΜΑΤΑ & ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ

>> Φεστιβάλ Αυτό-οργανωμένων Δημιουρ-γικών Αντιστάσεων. Μάθε πώς να χτίζεις φούρνο από φυσικά υλικά. Σεμινάρια από την ομάδα ΣΥΝΑΠΕΙΡΟ. 18-21/6 στην κατάληψη κτήματος Πραποπούλου (Χαλάνδρι)

ΠΡΟΒΟΛΕΣ>>Αφιέρωμα στον Φελίνι. «Γλυκιά Ζωή», 18/6, 19.30, Ίδρυμα Εικαστικών Τεχνών και Μουσικής Β. & Μ. Θεοχαράκη, www.thf.gr

ΘΕΑΤΡΟ>> «Ο Γαργαλιστής». Μια παράσταση για έναν «παρά-ξενο και ξακουστό ληστή», 18/6, 20.30, στο θεατράκι της πλατείας Γ. Κολλημένου στο Βύρωνα

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

>> 14 φωτογραφίες περι-μετρικά του Εθνικού Κή-που. Η ομάδα Μπλάνκο θέλει να εκπλήξει τους Αθηναίους με την εικόνα της Αττικής όπως δεν την έχουμε δει ποτέ. 18/6 - 30/7 >> “Still(s)”. Εικόνες του Γιάν-νη Μπουρνιά που μοιάζουν με στιγμιότυπα κινηματο-γραφικής ταινίας. 16/6 - 15/7, 20.00, Πειραιώς 260

Περισσότερες πληροφορίες για τα free της πόλης στο

www.forfree.gr

athens

Τα τζάμπα της εβδομάδας

Η εποχή των διακοπών μας έρχεται σιγά σιγά. Ο καλοκαιρινός οδηγός της ΑΤΗΕΝS VOICE, το SUMMER GUIDE, ετοιμάζεται για 6η συνεχόμενη χρονιά. 70 γνωστοί πολιτικοί, συγγραφείς, καλλιτέχνες, επιχειρηματί-ες, αθλητές γράφουν και προτείνουν τους αγαπημένους τους προορισμούς στα ελληνικά νησιά. Ένα συλλεκτικό τεύχος που έρχεται.

ΦΩ

ΤΟ: Γ. ΓΚΟΥνέζΟΣ

ATHENSvo

ice

11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 . ΤΕΥΧΟΣ 261 . 210 Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ . www.athensvoice.GR . fRee pRess KaΘΕ ΠΕΜΠΤΗ

Στον Άδη κατεβαίνεις και μόνος σου Του Νίκου Μπίστη, σελ. 25 / Το Ισλάμ και η Δύση Της Σώτης Τριανταφύλλου, σελ. 26

2η Μπιενάλε της Αθήνας 200930 σελίδες για το σημαντικότερο εικαστικό γεγονός

Το σταθερό αφιέρωμα της A.V. Επιμέλεια: Δημήτρης Μαστρογιαννίτης

Eιδικό συλλεκτικό ένθετο

Το καλοκαιρινό πάρτι της ΑΤΗΕΝS VOICEΚυριακή 14 Ιουνίου 20.30 ΤΕΧΝΟΠΟΛΙΣ ΔΗΜΟΥ ΑΘΗΝΑΙΩΝ

Πειραιώς 100, Γκάζι

FILM / MATISSE /EXPOSED BY OBSERVERS/ THE FUZZY NERDS/ ALEX TSIRIDIS (DJ SET)

11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 A.V. 27

ΕΙΔΙΚΟ

ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΟ

ΕΝΘΕΤΟ

2η Μπιενάλε της Αθήνας

15 Ιουνίου - 4 Οκτωβρίου 2009

Καλλιτεχνικοί Διευθυντές: ΧΥΖ – Ξένια Καλπακτσόγλου, Poka-Yio, Αυγουστίνος ΖενάκοςΕπιμελητές: Δημήτρης Παπαϊωάννου & Ζάφος Ξαγοράρης, Χριστόφορος Μαρίνος, Νάντια Αργυροπούλου, Cay Sophie Rabinowitz, Diana Baldon, Chus MartinezΣχεδιασμός έκθεσης: Ανδρέας Αγγελιδάκης

“The Queen of the Amazons and Achilles”, 2007, Dorothy Iannone

Οι εκθέσεις, οι επιμελητές, οι καλλιτέχνες και τα έργα της “Heaven”. Οι καλλιτεχνικοί διευθυντές και οι Έλληνες επιμελητές γράφουν ειδικά στην A.V. για την Μπιενάλε.

28 A.V. 11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 A.V. 29

Φωτο: CHARLIE MAKKOS

XYZ Ξένια Καλπακτσόγλου, Poka-Yio,

Αυγουστίνος Ζενάκοςκαλλιτεχνικοί διευθυντές της Μπιενάλε

Σχεδόν τρελοί

Ως ΧΥΖ αρχίσαμε να συζητάμε το σχέδιο διοργάνωσης της Μπιενάλε της Αθήνας το 2005. Έπεσε σχεδόν σαν αστείο σε μια καλοκαιρινή νυ-χτερινή κουβέντα του ποτού, η οποία όμως μπήκε σε εφαρμογή σχεδόν την επόμενη ημέρα. Δεν μπορεί εύκολα κάποιος σε ένα μικρό κείμενο να εξιστορήσει τις εκατοντάδες ιστορίες και περιπέτειες που έχουμε ζήσει κατά τη διοργάνωση των δύο πρώτων Μπιενάλε. Στην πρώτη ήμασταν άπειροι, δεν είχαμε καμιά τεχνογνωσία, δεν άνοιγαν εύκολα οι πόρτες που χτυπούσαμε γιατί ελάχιστοι έξω από το χώρο της τέχνης ήξεραν τι είναι μία Μπιενάλε. Από την άλλη είχαμε να οργανώσουμε την έκθεση που εμείς επιμεληθήκαμε, οπότε μπορούσαμε να απλωθούμε σαν παρα-γωγή μέχρι εκεί που έφταναν οι ικανότητές μας. Φέτος η Μπιενάλε δι-πλασιάστηκε σε μέγεθος, ενώ οι επιμελητές έγιναν 7 σε 6 διαφορετικές εκθέσεις. Αυτό πολλαπλασίασε σε ασύλληπτο βαθμό τη δυσκολία του εγχειρήματος, ήταν σαν να ξεκινούσαμε σχεδόν από την αρχή και μάλι-στα κάτι κολοσσιαίο. Ταυτόχρονα και ακριβώς στη μέση της προετοιμα-σίας έγινε το οικονομικό κραχ και η αγωνία μας ήταν να καταφέρουμε να μην κάνουμε καμιά περικοπή, τη στιγμή που όλοι είχαν είτε σταματήσει τις μεγάλες παραγωγές είτε τις είχαν δραστικά σμικρύνει. Αυτές οι προσωπικές εξιστορήσεις δεν αφορούν βέβαια το ίδιο το καλ-λιτεχνικό αποτέλεσμα. Το “Heaven” ήρθε να απαντήσει στο αίτημα και στις συνεχώς κλιμακούμενες αγωνίες της εποχής μας. Καθώς όλες οι Μπιενάλε ως περιοδικές εκθέσεις κάνουν μια ιστορική τομή σε ένα διάστημα δύο ετών, η μυρωδιά και το πνεύμα του 2009 δεν θα μπορού-σαν να είναι ίδια με αυτά του 2007. Εκεί που το “Destroy Athens” ήταν ένα προσωπικό και σκοτεινό αφήγημα με φόντο την γκρίζα Αθήνα, το “Heaven” είναι μια σπονδυλωτή εργασία πολλών επιμελητών πάνω σε ένα από τα λίγα οικουμενικά μεγάλα αφηγήματα – την πορεία προς τη λύτρωση και την επιστροφή στην αθωότητα, την οποία και οραματιστή-καμε στο μέρος της Αθήνας που προσφέρει οπτική διαφυγή και απερι-όριστη πρόσβαση προς τον ορίζοντα, στο μέρος που ονομάζεται Εδέμ. Ταυτόχρονα το “Heaven” είναι και μια σπουδή στο επέκεινα, σε αντιδι-αστολή αλλά και σε συνέχεια του “Destroy Athens” το οποίο τελείωνε με τη ματαίωση του φυσικού θανάτου. Όμως κάπου εκεί τελειώνει και η δική μας συμμετοχή ως καλλιτεχνικοί διευθυντές της Μπιενάλε και αρχίζει να μιλάει το έργο των επιμελητών που προσκαλέσαμε και των καλλιτεχνών που αυτοί έχουν επιλέξει. Ελπίζουμε στην πολυσημία και στο διάλογο, τον οποίο αυτές οι 6 εκθέσεις ορίζουν να βρει ο θεατής πέρα από μια πολυσυλλεκτική καταγραφή των σημερινών τάσεων στα εικα-στικά και πολλές αφηγήσεις που θα του μιλήσουν προσωπικά και που θα φυλάξει μαζί του καιρό μετά το καλοκαίρι του 2009.

Τίποτα από όσα καταφέραμε φέτος δεν θα ήταν δυνατό να συμβούν χωρίς την υποστήριξη της Ομάδας Φίλων της Μπιενάλε, των θεσμικών και ιδιωτικών υποστηρικτών μας, όπως του ΥΠΠΟ, των Ολυμπιακών Ακινήτων, των ιδρύματων Νιάρχου και Ωνάση μεταξύ πολλών άλλων διεθνών ιδρυμάτων, καθώς και της Cosmote, του μεγάλου χορηγού μας, που επέλεξε την Μπιενάλε της Αθήνας ως το μέγα χορηγικό της έργο για φέτος, όπως και του Οργανισμού Λαμπράκη και των φίλων στην ATHENS VOICE που μας στηρίζουν από την πρώτη Μπιενάλε.

Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει τα τελευταία 4 χρόνια στην Αθήνα. Σαν ομάδα μάς ηδονίζει να φτιάχνουμε κάτι από το μηδέν, από μια α-πλή κόλλα χαρτί με μερικές σκόρπιες ιδέες, και ύστερα να το βλέπουμε μπροστά μας. Το “Heaven” ξεκίνησε από ένα μικρό χαρτάκι και τώρα καταλαμβάνει την παραλία του Φαλήρου, και περιμένει χιλιάδες επι-σκέπτες από το εξωτερικό καθώς και το κοινό ολόκληρης της Αθήνας. Έχει πλάκα να έχεις ανοικονόμητα όνειρα, αλλά ακόμα μεγαλύτερη να τα κάνεις πραγματικότητα. Όσοι βλέπουν σε έργα κλίμακας μια άσκηση φιλοδοξίας ή και ματαιοδοξίας, τους απαντούμε πως ό,τι κάνουμε το κά-νουμε γιατί είμαστε δημιουργοί και μάλιστα σχεδόν τρελοί.

30 A.V. 11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

τα πάντα – πλούσιοι πλοιοκτήτες δίπλα σε ερ-γαζομένους μετανάστες, ηλικιωμένοι δίπλα σε πιτσιρίκια που κάνουν skate, προσδοκίες δίπλα στην απογοήτευση, ολοκαίνουργιες επενδύσεις δίπλα σε ερείπια. Η πρώτη σχεδιαστική πρότα-ση για την Μπιενάλε της Αθήνας ήταν μια σειρά από πλατφόρμες θέασης της περιοχής, σημεία στίξης στο τοπίο, σαν η έκθεση να ήταν ήδη εκεί και εμείς απλώς να σημειώναμε τις οπτικές γι’ αυτό τον Παράδεισο που είναι φτιαγμένος από τα συντρίμμια της πραγματικότητας. Σαν ένα σετ κατασκευών που έμεινε στη μέση της σύν-θεσης, οι πλατφόρμες και οι σημειώσεις ίσως και να μην έχουν πάντα νόημα, δεν ξέρεις α-κριβώς τι σου δείχνουν γιατί η περιοχή αλλάζει και εξελίσσεται συνέχεια, με το που γυρίσεις το κεφάλι να κοιτάξεις δίπλα ο Παράδεισος έχει ε-ξαφανιστεί. Το σετ κατασκευών είναι διασκορ-πισμένο στην παραλία, μερικές φορές για να σου εστιάσει την προσοχή, άλλες φορές περι-μένοντας κάτι να εμφανιστεί.

Ανδρέας ΑγγελιδάκηςO αρχιτεκτονικός σχεδιασμός Η σκέψη ότι κανείς θα προσπαθούσε να περι-γράψει τον Παράδεισο με μια κατασκευή μού φαίνεται αστεία, κι όμως τελικά αυτό κάνουμε πάντα με οτιδήποτε χτίζουμε: προσπαθούμε να δημιουργήσουμε το δικό μας Παράδεισο. Το κτίριο στο οποίο στεγάζεται η 2η Μπιενάλε της Αθήνας λειτουργεί σαν μια περίληψη του συνόλου της εμπορικής κατασκευής στην Ελ-λάδα. Βλέποντάς το σαν εκθεσιακό χώρο, φα-ντάστηκα ένα ιδεατό σετ κατασκευών για την τέλεια έκθεση, το παιχνίδι που θα κάνει τα πά-ντα τέλεια. Μακριοί καθαροί τοίχοι, διάδρομοι, λευκές επιφάνειες, ένα τέλειο σετ χτισίματος για τον τέλειο λευκό κύβο. Αντί αυτού, ο Πα-ράδεισος περνάει σαν άνεμος και σκορπίζει τα τέλεια συστατικά του χώρου για τέχνη, αφήνο-ντας μισοτελειωμένους τοίχους, τυχαία έπιπλα, βιντεοδωμάτια και πρεβάζια, μετατρέποντας τα πάντα σε ένα χώρο σε συνεχή εξέλιξη, κίνηση, κατασκευή αλλά και ερείπωση.Η 2η Μπιενάλε της Αθήνας εξαπλώνεται και σε μια περιοχή 3 περίπου χιλιομέτρων κατά μήκος της παραλίας του Φαλήρου. Στη μία άκρη της περιοχής βρίσκεται η Γέφυρα, στην άλλη άκρη η Σκηνή, μια υπάρχουσα κατασκευή πάνω σε τσιμεντένια προβλήτα, ένα κάδρο που μας ωθεί να κοιτάξουμε προς τη θάλασσα, τον ορίζοντα. Κατά μήκος της ενδιάμεσης παραλίας έργα και δράσεις συντάσσουν τα εκτιθέμενα αντικεί-μενα της Μπιενάλε, αν και στην κυριολεξία ολόκληρη η περιοχή είναι αντικείμενο έκθε-σης. Η επιλογή της τοποθέτησης της Μπιενάλε στο παλαιό Φάληρο από την ομάδα ΧΥΖ ήταν ουσιαστικά μια επιλογή επιμελητή. Η περιοχή του Φαλήρου αντιπροσωπεύει σχεδόν όλες τις κοινωνικές ομάδες της πόλης, ένα κολάζ από Φ

ωτ

ο: B

ILL

GE

OR

GO

USS

IS

11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 A.V. 31

LiveΔευτέρα

1/6/2009, ώρα 17.00, Πολιτι-στικό Κέντρο «Φλοίσβος»,

Δήμου Φαλήρου. Ο Δημήτρης Παπαϊωάννου και ο Ζάφος Ξαγοράρης συ-ναντιούνται με την «Ομάδα Αναμετάδοσης». Στόχος της η καταγραφή όσων θα συμβούν στη διάρκεια του “Live” και η αναμετάδοσή τους σε μορφή ενός ζωντανού ημερολογίου. [Play/Rec]

Οι 2 επιμελητές εξηγούν το “Live”Ζάφος Ξαγοράρης: Οι δράσεις του “Live” κατά μήκος της παραλίας του Φλοίσβου, στην περί-οδο της Μπιενάλε, θα αναμειγνύονται με την καθημερινότητά της.Δημήτρης Παπαϊωάννου: Συνύπαρξη πραγμα-τικής ζωής και καλλιτεχνικής σκέψης. Τα έργα δεν θέλουμε να επιβάλλονται στο θεατή, αλ-λά να γίνουν μέρος της καθημερινότητάς του.

Ελπίζουμε στον αλληλο-επηρεασμό. Ένα έργο έχει ντουζιέρες, άλλο παραταγμένες ομπρέλες – περιμένουμε να χρησιμοποιηθούν.Ζ.Ξ.: Ο χώρος θα είναι ελεύθερος στο κοινό. Ζη-τήσαμε και από τους καλλιτέχνες να δημιουρ-γήσουν έργα ή κατασκευές που δεν χρειάζονται φύλαξη. Είναι ένα είδος πειράματος. Δ.Π.: Που έχει επιπλέον να κάνει και με το χρό-νο, τον τόπο, τις δράσεις και τις αντιδράσεις που θα προκληθούν. Ανάλογα με την ώρα που θα έρθει κάποιος εδώ ή και την ημέρα, ανάλογα με το αν έρχεται προετοιμασμένος για να δει ή να καταναλώσει, θα κερδίσει τελείως διαφορετι-κές εμπειρίες. Ζ.Ξ.: Υπάρχουν πάρα πολλές ομάδες καλλιτε-χνών που δρουν στο δημόσιο χώρο αυτή τη στιγ-μή. Εμείς προσκαλέσαμε κάποιους από αυτούς. Δ.Π.: Ρίχνουμε μια πέτρα στο νερό και περιμέ-νουμε να δούμε τους κύκλους που θα δημιουρ-γήσει.Ζ.Ξ.: Επειδή η παραλία του Φλοίσβου είναι κατά κάποιο τρόπο απομονωμένη από τον κύριο ιστό

της πόλης, όσοι έρχονται εδώ έχουν μια διάθεση να ρεμβάσουν. Αυτό θα θέλαμε να συνδυαστεί με μια σειρά έργων τα οποία θα παρουσιαστούν και να υπάρξει μια κοινή συνισταμένη. Υπάρ-χουν έργα τα οποία έχουν σχέση με την ενατέ-νιση του ηλιοβασιλέματος, τη σχέση πλήθους και μοναξιάς κ.λπ.Δ.Π.: Είναι μια πολύ ωραία εικόνα, καθώς κολυ-μπάς, να βλέπεις έναν άνθρωπο να κωπηλατεί με το πλωτό νησάκι του. Ενέργειες σαν αυτή πιστεύουμε πως θα προκαλέσουν τη φαντασία. Ζ.Ξ.: Τα περισσότερα που θα συμβούν δεν πρό-κειται να αφήσουν «ίχνος». Θα γίνουν πολλές άυλες δράσεις, όπως δημόσιες συζητήσεις σε εξέδρες μέσα στη θάλασσα…Δ.Π.: …μια καλλιτέχνιδα θα καλεί ανθρώπους να συμμετέχουν σε «πράξεις» οικειότητας σε δημόσιο χώρο. Οι πιο ωραίες ώρες για να δεις τι θα συμβεί εδώ θα είναι από τις 7.00 το απόγευ-μα μέχρι τις 11.00 το βράδυ. Μερικά από τα έργα θα κατασκευάζονται στη διάρκεια του “Live”. Δεν μας ερεθίζει αναγκαστικά η τελική εικόνα,

Δημήτρης Παπαϊωάννου & Zάφος ΞαγοράρηςH A.V. ζήτησε από τους επιμελητές της έκθεσης “Live” να την «ξεναγήσουν» σ' αυτή και οι Δημήτρης Παπαϊωάννου & Ζάφος Ξαγοράρης δημιούργησαν και τις επόμενες 4 σελίδες.

Του ΔΗΜΗτΡΗ ΜΑΣτΡοΓΙΑΝΝΙτΗ Φωτό: ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΣΒοΡωΝοΥ

32 A.V. 11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ - 4 ΜΑΡΤΙΟΥ 2009 A.V. 25

αλλά και η διαδικασία της δημιουργίας, την ο-ποία θα παρακολουθούν και οι περαστικοί.Ζ.Ξ.: Υπάρχει ένα πρόγραμμα με δράσεις που γί-νονται τις πρώτες ημέρες και μετά μειώνονται, αλλά καθ’ όλη τη διάρκεια θα υπάρχει δραστη-ριότητα. Όλα θα είναι ανοιχτά, διαθέσιμα να ε-πηρεαστούν από τον κόσμο...Δηλαδή είστε κάτι σαν επιμελητές του ατημέλη-

του.

Δ.Π.: (γελώντας) Θα λέγαμε σκηνοθέτες του φευ-γαλέου!

Ομάδα Αναμετάδοσης «Θα ήθελα να πω πως ο κόσμος που έρχεται εδώ, περιμένει να συμβούν πράγματα. Πως η παρέμ-βαση που θα κάνετε θα είναι θεαματική». Είναι ο Γιάννης, μουσικός και φύλακας του Πολιτι-στικού Κέντρου που παρεμβαίνει στη διάρκεια της συνάντησης με την «Ομάδα Αναμετάδο-σης», όταν ακούει τη διχογνωμία των μελών της για το πόσο πρέπει να αλλάξουν και με τι υλικό το εσωτερικό του κτιρίου. Από την ομάδα οι μεν

υπερασπίζονται την κάλυψη όλου του χώρου, ώστε το αποτέλεσμα να θυμίζει εργαστήριο, ένα χώρο υπό ανακαίνιση, και οι δε πως δεν πρέπει οι αλλαγές να είναι τόσο πολλές, ώστε να κρα-τηθεί η φυσιογνωμία του κτιρίου. Η παρατήρη-ση ενθουσίασε τους επιμελητές και ο Ζάφος στο τέλος της συνάντησης μου την επισήμανε – ήρ-θε εις επίρρωση των προθέσεών τους.Η Ομάδα Αναμετάδοσης αποτελείται από περί-που 25 φοιτητές διαφόρων σχολών (Αρχιτεκτο-νικής, Καλών Τεχνών, Κοινωνιολογίας κ.ά.), που υπό την εποπτεία των 2 επιμελητών ανέ-λαβαν να καταγράψουν από τα εγκαίνια και για 4 περίπου εβδομάδες ό,τι θα συμβεί στο “Live”, είτε παρακολουθώντας τους καλλιτέχνες είτε τις αντιδράσεις του κοινού με βίντεο, συνεντεύξεις, φωτογραφίες… Το αποτέλεσμα της «εξερεύνη-σης» θα δίνει ένα είδος ζωντανού ημερολογίου που θα αναμεταδίδεται στον κόσμο καθημερινά (και θα μείνει) μέσα στο Πολιτιστικό Κέντρο, το οποίο θα μεταμορφωθεί σε εργαστήριο –αφαλό του “Live” το χαρακτήρισε ο Δ.Π.–, το μόνο στα-

θερό σημείο της έκθεσής τους. Στη συνάντηση που παρακολούθησα –ήδη μετράνε 6 μήνες συ-ναντήσεων με προεργασία που περιλαμβάνει και συνεντεύξεις με ομάδες της περιοχής (π.χ. χειμερινοί κολυμβητές)–, τα θέματα προς συ-ζήτηση ήταν πρακτικά: Ποιοι θα αναλάβουν το συντονισμό και πώς θα διαμορφωθεί ο χώρος. Η όλη διαδικασία θύμιζε «Πρόβα Ορχήστρας» του Φελίνι. Οι 2 επιμελητές έβαζαν τα θέματα και τα παιδιά έπρεπε να πάρουν, πλειοψηφικά, τις αποφάσεις. Είχε πλάκα η διαδικασία, ήταν δημιουργική και σε συνδυασμό με το θόρυβο από τη λεωφόρο (και το τραμ) και τα τραγούδια της Lila Downs από τα μεγάφωνα της προεκλο-γικής συγκέντρωσης του ΣΥΡΙΖΑ στην παρα-λία που εισχωρούσαν από τα ανοιχτά στην πα-ραλία παράθυρα, έδωσε γεύση του κλίματος που ευελπιστούν να συμβεί στη διάρκεια του “Live” οι επιμελητές του. Ενός εγχειρήματος όπου οι θέσεις θεατών και θεάματος θα εναλλάσσονται και η αυτενέργεια θα δημιουργεί το απρόοπτο και θα καθορίζει την εξέλιξη. A

Δημήτρης Παπαϊωάννου & Zάφος ΞαγοράρηςH A.V. ζήτησε από τους επιμελητές της έκθεσης “Live” να την «ξεναγήσουν» σ' αυτή και οι Δημήτρης Παπαϊωάννου & Ζάφος Ξαγοράρης δημιούργησαν και τις επόμενες 4 σελίδες.

Στο “Live”θα συμβεί

η συνύπαρξη πραγματικής

ζωής και καλλιτεχνικής

σκέψης

Ο Δημήτρης Παπαϊωάννου (στο κέντρο) και ο Ζάφος Ξαγοράρης (δεξιά) με μέλη της «Ομάδας Αναμετάδοσης»

11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 A.V. 33

24 A.V. 26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ - 4 ΜΑΡΤΙΟΥ 2009

38 A.V. 11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

Χριστόφορος Μαρίνος«Πόσοι άγγελοι μπορούν να χορέ-ψουν στο κεφάλι μιας καρφίτσας;»Από την πρώτη κιόλας στιγμή που μου ανατέ-θηκε η επιμέλεια, σκέφτηκα ότι το ρητορικό ερώτημα του Αυστριακού συγγραφέα Πέτερ Χάντκε («Έχεις ζήσει ποτέ σου μια επιτυχημένη μέρα;») ήταν αυτό που θα μπορούσε να παρέχει τον κατάλληλο άξονα για μια έκθεση που επι-χειρεί να φτιάξει ή να φανταστεί τον Παράδεισο σε μια περίοδο με αναπάντητα ερωτήματα για το μέλλον της ανθρώπινης ύπαρξης. Σήμερα, ο παράδεισος δεν «καίγεται» απλώς –όπως γρά-φει κάπου ο Χάντκε– αλλά έχει ήδη γίνει πα-ρανάλωμα του πυρός. Όπως στην αέναη αναζή-τηση της επιτυχημένης μέρας, ο μόνος τρόπος για να τον ζήσουμε είναι να τον φτιάξουμε εκ νέου κάπου αλλού, πιθανότατα στην ασφαλή επικράτεια του νου μας. Αν μιλούσαμε απλά για μια αφηρημένη ιδέα, η σχηματοποίησή της θα ήταν ζήτημα χρόνου, λίγο πολύ αυτονόητη και, αναμφίβολα, άμεσα εξαρτημένη από τα ενδια-φέροντα και την παρατηρητική ικανότητα του καθενός. Κι αυτό γιατί, απ’ όποια μεριά και να το εξετάσουμε, σε κάθε εν δυνάμει παράδεισο βασιλεύει αυτό που ονομάζουμε «γνωσιακή ο-νειροπόληση». Πρόκειται για μια λειτουργία –κάποιες φορές βασανιστική– που επισκέπτε-ται απρόσκλητα τον ανθρώπινο νου για να του ζητήσει εξηγήσεις, αποκαλύπτοντας όλα εκείνα

τα στοιχεία (ευφυΐα, ευαισθησία, φαντασία) που τον κάνουν μοναδικό. Με βάση όλα αυτά λοι-πόν, η έκθεση που τελικά προέκυψε, με τίτλο «Πόσοι άγγελοι μπορούν να χορέψουν στο κεφάλι μιας καρφίτσας;», αντιμετωπίζει τον Παράδεισο περισσότερο ως μία πιθανότητα ή υπόσχεση εντός της καθημερινής ζωής και λι-γότερο ως ένα φαινόμενο μεταθανάτιας λύτρω-σης και σωτηρίας. Χωρισμένη σε τρεις ενότη-τες, η έκθεση παρουσιάζει έργα που στο σύνολό τους εξετάζουν την ιδέα ενός «εξημερωμένου» Παραδείσου, προσαρμοσμένου στα ανθρώπινα μέτρα και όρια. Η πρώτη ενότητα ισοδυναμεί με την επιβολή της πραγματικότητας και τον τρόπο με τον οποίο κάποιος αντιλαμβάνεται τον Πα-ράδεισο «μέσα από ένα σπασμένο καθρέφτη». Στη δεύτερη ενότητα κυριαρχούν τα ψυχεδε-λικά ταξίδια, τα παρηκμασμένα όνειρα και οι θεατρικές χειρονομίες, ενώ η τελευταία χαρα-κτηρίζεται από ένα καθολικό συναίσθημα μο-ναξιάς, μια δυσοίωνη μελαγχολία αλλά και από μια ακατάσχετη παρόρμηση για επανάληψη.

Καλλιτέχνες: Bruce Baillie, Mieke Bal, Λυδία Δαμπασίνα, Angus Fairhurst, Harun Farocki, Lothar Hempel, Ανδρέας Κασάπης & Γιάννης Σκουρλέτης, Παναγιώτης Λουκάς, Kris Martin, Ursula Mayer, Marc Nagtzaam, Ντόρα Οικονόμου, OMIO, Adrian Paci, Άγγελος Παπαδημητρίου, Νίνα Παπακωνσταντίνου, Κώστας Ρουσσάκης, Societé Realiste, Christian Tomaszewski, Mark Wallinger, Λέων Φραντζής.

ν Κτίριο Πεζογέφυρας - Εσπλανάδας (δίπλα στο γήπεδο Tae Kwon Do), πλατεία Νερού, Ολυμπιακός Πόλος Φαλήρου

Στο “Hotel Paradies” φιλοξενούνται οι Καλλιτέχνες: Άγνωστος Καλλιτέχνης, Kenneth Anger, Apophenia, Daniel Arsham, Zoe Beloff, Manfredi Beninati, Ζωή Γαϊτανίδου, Paul Chan, EVP, Infinite Library (Χάρις Επαμεινώνδα & Daniel Gustav Cramer), International Necronautical Society (INS), Jakub Julian Ziolkowski, Διονύσης Καβαλλιεράτος, Βασίλης Καρούκ, Joachim Koester, Sandra Kranich, Robert Kusmirowski, Cristina Lei Rodriguez, Paul Noble, Saskia Olde Wolbers, Νίκος Γαβριήλ Πεντζίκης, Σαπρόφυτα, Markus Selg, Robert Smithson, Jan Svankmajer, Χριστιάνα Σούλου, Αλέξανδρος Τζάννης, Marie Wilson Βαλαωρίτη & Νάνος Βαλαωρίτης, Γιαννούλης Χαλεπάς, Σάββας Χριστοδουλίδης.


Νάντια Αργυροπούλου “Hotel Paradies” (στον J.G. Ballard)Ανάμεσα στη μόνη κοινή βεβαιότητα που είναι ο θάνατος και την ατέρμονη πιθανότητα που είναι η-ζωή-μετά, υπάρχει ένα είδος τρομερής έντασης, η ίδια η σπίθα όσων είναι: η Επιθυμία. Υπό το πρίσμα αυτό, ο Παράδεισος μπορεί να γίνει κατανοητός ως «Επιθυμία αποδεσμευμένη». Όχι ως ένας ειδυλλιακός τόπος (νησί, κήπος ή Αρκαδία) μακαριότητας και ξανακερδισμένης αθωότητας. Ούτε ως μια κατάσταση αέναης Χάριτος. Περισσότερο, ως η στιγμή που ο επαναστα-τημένος Άγγελος κραυγάζει, τα όρια ανάμεσα στα πράγματα και τα ονόματα θολώνουν και δημιουργείται εκείνο το ρήγμα από όπου μπαίνει κανείς στον τόπο της ανεσταλμένης λογι-κής: εκεί όπου ο εαυτός διαλύεται μέσα στην επιθυμία και αυτή κρατά τα ηνία της δημιουργίας.Ως μια τοπογραφία που λιώνει διαρκώς κάτω από το μαύρο ήλιο, ένα μνημείο που διαρκώς υψώνεται προς την ερειπί-ωσή του, ως κάτι εξίσου ριζωμένο στη γη και ελεύθερο από αυτήν, ως ένα παράδοξο που διεμβολίζει το χρόνο, το “Hotel Paradies” είναι ένα τέτοιο λημέρι της Επιθυμίας. Το όνομά του προέρχεται από μια μάλλον κοινή παραφθο-ρά της γλώσσας – παραφθορά η οποία ανάγεται σε σημείο εκκίνησης και κατάληξης των νοηματικών αναφορών της έκθεσης που φέρει το όνομα: Εκείνο το οποίο κείται παρά το θανείν. Δίπλα και πέρα από αυτό. Πρόκειται λοιπόν για ένα

όνομα που επιστρέφει στην προ των ονομάτων εποχή. Αν για πρακτικούς λόγους θα έπρεπε κανείς να το φανταστεί, θα έπρεπε να ξεκινήσει ανατρέχοντας σε ένα βιβλίο και ένα έργο τέχνης: Το “Vermillion Sands” (1973) του J.G. Ballard και το “Hotel Palenque” (1969) του Robert Smithson.Στο πρώτο περιγράφεται μια μορφή επίγειου «παραδείσου» ως «το εξωτικό προάστιο του μυαλού» του αφηγητή, ενώ στο δεύτερο τα ερείπια ενός παλιού ξενοδοχείου δίπλα στους ναούς των Μάγιας γίνονται η μεταφορά για ένα είδος ύπαρ-ξης που διεμβολίζει τα όρια του χρόνου. Το “Hotel Paradies” διέπεται στη σύνθεση και παρουσίασή του από την αρχή της Εντροπίας. Τα έργα του συνθέτουν ένα, συχνά αφανές, πλέγμα από συνομιλίες, εικασίες, εικο-νοποιίες και ανάλυση. Η πραγματική αλλά και η νοηματική περιήγησή του είναι αποτέλεσμα διαδοχικών επιλογών του επισκέπτη. Ο πραγματικός χώρος του περιλαμβάνει και το Α’ Νεκροταφείο της Αθήνας με την “Κοιμωμένη” του Γιαννούλη Χαλεπά... Η persona που ξεχωρίζει από τους «ε-νοίκους του» είναι ο βρυκόλακας (όπως έξοχα περιγράφεται από τον Νικόλαο Πολίτη), ως η ανέστια, αιωρούμενη μεταξύ καταστάσεων και κινούμενη από την επιθυμία μορφή – με-ταφορά της εποχής μας. Στο “Hotel Paradies” κατοικούν ξεχωριστές περιπτώσεις όπως ο Μαρκήσιος Ντε Σαντ, ο Νίκος Γαβριήλ Πεντζί-κης, ο Αντρέ Μπρετόν και ο Ζορζ Μπατάιγ. Ο Πόε, ο Λάβ-κραφτ, οι Νεκροναύτες, ο Νίκολα Τέσλα, ο Φουριέ, ο Queequeg, ο Πιρανέζι και ο Χουντίνι και όσοι εξέφρασαν το είδος της επιθυμίας που άλλαξε την αντίληψη όλων για το Νυν και Αεί.

Φω

το

: τΑ

ΣοΣ

ΒΡ

Ετ

το

Σ

11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 A.V. 39

24 A.V. 26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ - 4 ΜΑΡΤΙΟΥ 2009“Le Lac”, Lydia Dambassina


“Sphynx”, 2008, Lothar Hempel

CO

UR

tE

Sy O

f St

UA

Rt

SH

AV

E/M

Od

ER

n A

Rt,

LO

nd

On

Χριστόφορος Μαρίνος

«Πόσοι άγγελοι μπορούν να χορέψουν στο κεφάλι

μιας καρφίτσας;»

42 A.V. 11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

Νάντια Αργυροπούλου“Hotel Paradies”


«τΑ

ΣΑ

πΡ

οΦ

ΥτΑ

ΔΙΑ

ΝΥ

Κτ

ΕΡ

ΕΥ

οΥ

Ν Σ

το

HO

tE

L PA

RA

dIE

S: Η

ΜΕ

Ρο

Λο

ΓΙο

Υπ

Νο

ΒΑ

ΣΙΑ

Σ»

44 A.V. 11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

Chus Martinez «Παγκόσμιο κέντρο ερωτήσεων» Η έκθεσή της ξεκινά με σκοπό να επεκτείνει τα όρια της γνώσης μέσα από μια διαδικασία υποθέσεων εν εξελίξει: η έκθεση θα είναι εξο-λοκλήρου αφιερωμένη στη θεμελιώδη σημασία των ερωτήσεων. Ο Παράδεισος θα μπορούσε να γίνει κατανοητός ως ένας χώρος ανάπτυ-ξης απλών υποθέσεων. Φαίνεται εύκολο αλλά δεν είναι. Τίποτα δεν είναι δυσκολότερο σή-μερα από το να δραπετεύσει κανείς από τη λογική τού «γιατί;». Το σκεπτικό της έκ-θεσης είναι απλό: κάθε καλλιτέχνης καλείται να υποβά-λει με το δικό του τρόπο ένα έργο, μία ερώτηση, μία νοητή υπόθεση. Ωστόσο, η έκθεση θα πρέπει να γίνει αντιληπτή όχι ως καλλιτεχνική τοποθέτηση σε ένα θέμα, αλλά ως ένα σύ-νολο από διαφορετικές καταθέσεις λογικής που θα βοηθήσουν τον επισκέπτη και τους ίδιους τούς καλλιτέχνες να αναπτύξουν περαιτέρω τις ερμηνείες τους για το μέλλον.

Επιμελήτρια έκθεσης: Chus Martinez

Καλλιτέχνες: Αλέξης Ακριθάκης, Michel Auder, Thomas Bayrle, Κωστής Βελώνης, Erick Beltran, Jef Cornelis, Roberto Cuoghi, Marianna Castillo Deball, Luke Fowler, Dora Garcia, Andrea Geyer, André Guedes, Dorothy Iannone, Λάκης και Άρης Ιωνάς/The Callas, Ferdinand Kriwet, Maria Loboda, Babette Mangolte, Rosalind Nashashibi & Lucy Skaer, Maria Pask, Lisi Raskin, Natascha Sadr Haghighian, Lasse Schmidt Hansen, Sue Tompkins.


“The Next Great Moment In History Is Ours”,1970, Dorothy Iannone

11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 A.V. 45

© P

HO

tO

dR

CO

UR

tE

Sy A

IR d

E P

AR

IS, P

AR

IS A

nd

An

tO

n K

ER

n G

ALL

ER

y, n

Ew

yO

RK


“Stahlweg I-XII”, 12 teile ohne hauptfilm, 2006, Christoph Schlingensief

11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 A.V. 25

Diana Baldon «Διότι o ίσιος δρόμος έχει χαθεί»Η έκθεση είναι δομημένη γύρω από μια σύμ-βαση θέασης που αναπαρίσταται από τους ο-κτώ κύκλους του προθαλάμου του Παραδεί-σου: του καθαρτηρίου. Σύμφωνα με τη «Θεία Κωμωδία» του Δάντη, ένα βουνό οδηγεί τις ψυχές στον Παράδεισο μέσα από μια σειρά δοκιμασιών που παριστάνονται ως κύκλοι. Εκτός από ένα γεωγραφικά προσδιορισμέ-νο μέρος, το καθαρτήριο είναι μια ανθρώπινη κατάσταση, μια διαδικασία κάθαρσης ή πρό-σκαιρης τιμωρίας, όπου οι ψυχές όσων πε-θαίνουν εξαρτώνται από τα προσωπικά τους επιτεύγματα, τη συμπόνια και τη φαντασία, προκειμένου να προετοιμαστούν για την ε-ξιλέωση. Το σκεπτικό της επιμελήτριας, ω-στόσο, απομακρύνεται από το επικό ποίημα του Δάντη, χρησιμοποιώντας απλώς τη δομή του ως εργαλείο οργάνωσης των έργων μέσα σε κάτι που θα μπορούσαμε να φανταστούμε ως οριζόντια αναπαράσταση του Καθαρτηρί-ου Όρους, δηλαδή ένα δοχείο ή ένα κέλυφος ναυτίλου που μικραίνει ολοένα ωσότου κατα-λήξει σε μια μικρή τρύπα, η οποία θα μπορού-σε να είναι η Πύλη του Παραδείσου.

Επιμελήτρια έκθεσης: Diana Balton

Καλλιτέχνες: Mark Aerial Waller, Αθανάσιος Αργιανάς & Nick Laessing, Aθανάσιος Αργιανάς, Adam Chodzko, The Errorists, Anja Kirschner, Domenico Mangano, Tom McCarthy, Christoph Schlingensief, Carolee Schneemann, Michael Stevenson.

ν Κτίριο Πεζογέφυρας - Εσπλανάδας (δίπλα στο γήπεδο Tae Kwon Do), πλατεία Νερού, Ολυμπιακός Πόλος ΦαλήρουP

HO

tO

: GE

OR

G S

OU

LEK

/ B

UR

Gt

HE

At

ER

VIE

nn

A, 2

00

6

48 A.V. 11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

Cay Sophie Rabinowitz «Εξαίσια απομόνωση, Αθήνα»Οδηγημένες σε μια καταβύθιση παρά σε μια θεματική προσέγγιση, η επι-λογή και η παρουσίαση της έκθεσης, με την επιμέλεια της C. S. Rabinowitz, αφήνουν το θεατή να αναλογιστεί αν και πώς η δημιουργική δραστηριό-τητα, οι κοινωνικές πρακτικές και η αισθητική εμπειρία μπορούν να συ-γκροτηθούν. Η έκθεση περιλαμβάνει μια σειρά έργα που υιοθετούν ενός είδους μορφική ή δομική αρχή, είτε είναι στερεή όπως μια σκαλωσιά είτε συμβολική όπως μια χρηματική συναλλαγή είτε ευέλικτη όπως μια αφή-γηση. Για πολλούς καλλιτέχνες της έκθεσης, κάποια υπάρχουσα μορφή –είτε υλική είτε άυλη, είτε βιογραφική είτε επινοημένη, είτε θρησκευτική είτε επιστημονική– προσφέρει τα μέσα με τα οποία μπορούν να ξανασκε-φτούν, να ανασχηματίσουν, να ξαναφανταστούν ή ακόμη και να αναδομή-σουν έναν τόπο έμπνευσης, στιγμιαίο ή εφ’ όρου ζωής.

Καλλιτέχνες: Lara Almarcegui, Αναστασία Δούκα, Em Kei, Michael Gibson, Benita & Immanuel Grosser, Kalup Linzy, Mίλτος Μανέτας, Malcolm McLaren, Ryan McNamara, Martin Oppel, Χριστόδουλος Παναγιώτου, Mai-Thu Perret, Angelo Plessas, Ry Rocklen, Willem de Rooij, Ettore Sottsass, Adrian Williams, Hsuan Hsuan Wu.


“Monument for the unknown hooligan”, Em Kei

11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 A.V. 49

“Metafore”, Ettore Sottsass

“51 Chairs and a few Assholes”, Miltos Manetas, 1991, συλλογή Δάκης Ιωάννου

50 A.V. 11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

Το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης παρουσιάζει την πρώτη ατομική έκθεση στην Ελλάδα ενός από τους πιο φημισμένους φωτογράφους της εποχής μας. Γνωστός για τα αρχιτεκτονικά και αστικά του θέματα αλλά και τα πορτρέτα, τα τοπία και τα εσωτερικά μουσείων, ο Thomas Struth γεννήθηκε το 1954 στο Geldern της Γερμανίας. Με σπουδές αρχικά στη ζωγραφική, στράφηκε στη φωτογραφία το 1974 υπό την καθοδήγηση των Gerhard Richter, Bernd και Hilla Becher. Το 1976 ξεκίνησε να φωτογραφίζει συστηματικά δρόμους και κτίρια σε πολλά μέρη του κόσμου, σειρά που ονόμασε «Ασυνείδητοι Τόποι». Με ασπρόμαυρες λήψεις έρημων δρόμων, εφάρμοσε την ακρίβεια και τις αρχές της «Νέας Αντικειμενικότητας» πάνω στην προσωπική του οπτική για τους δημόσιους χώρους και το συλλογικό ασυνείδητο. Το ενδιαφέρον του για τη ζωγραφική τον

Thomas Struth

16/6 - 14/9

“Paradise 01” (Pilgrim Sands), Dailtree / Australien 1998

11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 A.V. 51

οδήγησε από το 1989 στην πιο γνωστή σειρά του με τίτλο «Φωτογραφίες Μουσείων». Η ίδια λεπτομερής παρατηρητικό-τητα συναντάται και στον κύκλο “Dandelion Room”, φωτογραφίες λουλουδιών και κήπων, που είχε παραγγείλει το 1991 μια ιδιωτική κλινική στη Βίντερτουρ της Ελβετίας με σκοπό να τοποθετηθούν στα δωμάτια των ασθενών. Οι φωτογραφίες αυτές οδήγησαν με τη σειρά τους στη δημιουργία του κύκλου «Παράδεισος», με φωτογραφίες από τα πυκνά παρθένα δάση. Το έργο του έχει παρουσιαστεί ευρύτατα σε όλο τον κόσμο. Η έκθεση πραγματοποιείται σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Γερμανίας και το Ινστιτούτο Goethe και εντάσσεται στο πρόγραμμα των παράλληλων εκδηλώσεων της 2ης Μπιενάλε της Αθήνας. H Α.V. είναι χορηγός επικοινωνίας.

Μουσείο Κυκλαδικής ΤέχνηςΠαράλληλες εκδηλώσεις

“Shinju-Ku” (Die Hochhäuser), Tokyo 1986

Η Εδέμ της HeavenΦάληρο - Εδέμ: Ενόψει της 2ης Μπιενάλε της Αθήνας, η A.V. σκανάρει την περιοχή που θα στηθεί ο «Παράδεισος» και σας δίνει οδηγίες

για τον τρόπο μετάβασης, αλλά και το πρόγραμμα των παράλληλων (του Ιουνίου) εκδηλώσεων που θα κάνουν πιο όμορφη τη βόλτα σας.

Κείμενο - φωτογραφίες: ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ

52 A.V. 11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

«Κάτω από την Εσπλανάδα», μου εξηγεί η Τατιάνα Βέρμπη

από το γραφείο Τύπου της Μπιενάλε. Εκεί ξεκινούν όλα. Κάτω

από την πεζογέφυρα, μπροστά από το γήπεδο του Τάε κβο

ντο. Η 2η Μπιενάλε της Αθήνας θα απλωθεί σε όλη την παρα-

λία του Παλαιού Φαλήρου, από το παροπλισμένο θωρηκτό

«Αβέρωφ» μέχρι την Εδέμ. Ευκαιρία για βόλτες, λοιπόν. Όπως

κατηφορίζω τη Συγγρού, ένα Μίνι κούπερ προσπαθεί να προ-

σπεράσει ένα Φίατ 500 σε μια ιδιότυπη λάιφ στάιλ κόντρα ταχύ-

τητας στη στροφή προς τη Γλυφάδα. Και τα δύο οχήματα, όπως και άλλα πολλά από εκείνα

που «ξερνούν» οι υπόλοιπες μεγάλες οδικές αρτηρίες, θα τα πετύχω στο δωρεάν πάρκινγκ

της Μαρίνας Φλοίσβου, εκεί όπου ξεδιπλώνεται ένας καινούργιος καλαίσθητος κόσμος.

Τα ομοιόμορφα κτίρια στο χρώμα της κοκκινωπής τερακότας φιλοξενούν καφέ με WiFi και

ακριβό καφέ, εστιατόρια και καταστήματα που εξυπηρετούν τους ιδιοκτήτες των πολλών

σκαφών που έχουν δέσει στη Μαρίνα: press, τσιγάρα, ATM, κοσμήματα, αντιπροσωπείες

εταιρειών yachting. Παρέες μαυρισμένων Ιταλών αράζουν για ένα κρύο καπουτσίνο, δίπλα

τους στελέχη εταιρειών (χαρτοφύλακες, γραβάτες, συγκρατημένη ευγένεια το επιβεβαιώ-

νουν) κλείνουν συμφωνίες. Παντού όμως έχει ερωτευμένα ζευγάρια. Πιτσιρικαρία αγκαλιά,

φιλιά ατέλειωτα σαν να ’ναι τα πρώτα τους και φοβούνται πως θα ’ναι τα τελευταία, λίγες

κουβέντες, πολλή αγάπη. Οι ηλιακοί θερμοσίφωνες από τα σπίτια του Μικρολίμανου σε θα-

μπώνουν, φορούν γυαλιά, φιλιούνται ξανά. Σε λίγο, θα φύγουν για το Village, για να πνίξουν

το σινεφίλ συναίσθημά τους σε ποπ κορν, λιωμένο τυρί και large coke. «Και καραμέλες», θα

ζητήσει από το αγόρι της μια κοπελίτσα με άτσαλα υπογραμμισμένα με eye liner μάτια.

Ο περίπατος με βγάζει στο δημοτικό παιδότοπο, όπου, Ιούνιο μήνα, αποτελεί αδιάσειστη

απόδειξη ότι η Ελλάδα δεν έχει θέμα υπογεννητικότητας. Γονείς αφήνουν τα παιδιά τους

να ξεσπαθώσουν, ώστε να μπορέσουν έπειτα να παρακολουθήσουν με ησυχία την ταινία

11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 A.V. 53

που παίζει ο θερινός κινηματογράφος Cine Φλοίσβος, που έχει θέα θάλασσα. Ο

Λάμπρος Μαριόλης, ο ιδιοκτήτης, μου εξηγεί περήφανα πώς έκανε το όνειρό του

πραγματικότητα. «Όταν πρωτοανοίξαμε εδώ, πριν οκτώ χρόνια, η γύρω περιοχή είχε

μόνο μπάζα». Έπειτα ο νυν δήμαρχος του Παλαιού Φαλήρου, Διονύσης Χατζιδά-

κης, αποφάσισε την ανάπλαση της παραλίας, το τραμ άρχισε να κυκλοφορεί στις

γραμμές κατά μήκος της παραλίας, οι Ολυμπιακοί Αγώνες άφησαν τα «Ολυμπιακά

Ακίνητά» τους. Τα μπάζα εξαφανίστηκαν, η περιοχή δενδροφυτεύτηκε και φω-

τίστηκε. Μέσα στο πάρκο, η βουή της παραλιακής χάνεται. Μυρίζει θάλασσα και

σουβλάκι – το τελευταίο είναι και το σήμα κατατεθέν του Cine Φλοίσβος. «Ψήνουμε

καθημερινά χιλιάδες» μου λένε, μου προσφέρουν ένα – πράγματι, πολύ νόστιμο.

Προχωρώ πεζή, από θάλασσα μεριά. Οι μεγάλοι βράχοι δημιουργούν παγκάκια για

άλλες παρέες και άλλα ζευγάρια. Κι εδώ αγκαλιές, ένας πλανόδιος κιθαρωδός γρα-

τζουνάει ροκ μελωδίες, κάτι σαν Pink Floyd, και πουλάει τα ιδιωτικού label CD του.

Παρόλο που η παραλία είναι φροντισμένη, δεν θα δεις ίδια παγκάκια, τα ίδια φυτά,

την κοινή αισθητική ενός μεγάλου αρχιτεκτονικού γραφείου που επέβαλε τις ιδέες

του. Ασπρισμένα πεζούλια, μνημεία, το στρογγυλό κτίριο του Φλοίσβου, που θα

ενταχθεί στους χώρους της Μπιενάλε. Αν στρίψεις το κεφάλι προς την Αθήνα, θα

δεις την Ακρόπολη και τον Λυκαβηττό και συνειδητοποιείς ότι μόλις δέκα χιλιόμε-

τρα από το κέντρο με τα κλειστά παράθυρα και τις κλειστοφοβικές συμπεριφορές

των γειτόνων, οι κάτοικοι του Παλαιού Φαλήρου επιλέγουν μια περατζάδα από την

Εδέμ ως το Τροκαντερό. Από ένα συρμό του τραμ βγαίνουν ποδηλάτες οι οποίοι

θέλουν να κάνουν ορθοπεταλιές ως το ηλιοβασίλεμα. «Τύφλα να ’χει η Σάντα Μόνι-

κα ή η παραλία του Μαϊάμι» λέω σε μια κυρία που ακουμπάει με την ασφάλεια της

οικειότητας στο μεσήλικα καλό της, δίπλα στους οποίους κάθομαι για να ξεκουρα-

στώ. «Είμαστε και το ίδιο καθαροί» θα μου πει για να διασταυρώσω πως πράγματι το

Μαϊάμι είναι η καθαρότερη πόλη των ΗΠΑ. Το Φάληρο δεν πάει πίσω. Μόνο φύλλα

βλέπεις στα πεζοδρόμια. Παρατηρώ τον «απέναντι» πολιτισμό. Πολυώροφες

πολυκατοικίες στεγάζουν το όνειρο εκείνων που θέλουν να βλέπουν θάλασσα.

Ανομοιόμορφα, πολύχρωμα, άναρχα, στα ισόγειά τους στεγάζουν καταστήματα:

σούπερ μάρκετ, χασάπικα, καφετέριες, ψησταριές. Μια όμορφη γειτονιά με συ-

γκριτικό πλεονέκτημα: την παραλία της.

Θέλω να δω μήπως η κοσμική ταβέρνα «Τρύπια Βάρκα», ιδιοκτησίας Γίλου, εκεί

όπου τσιλημπούρδισε η Κοντού με τον Γιαννακά –τον Πάκη, ντε– είναι αποκύημα

της φαντασίας του σεναριογράφου της κινηματογραφικής ταινίας «Σωφερίνα»

Γιώργου Ρούσσου ή υπήρχε πράγματι. Ο κύριος που κάθεται δίπλα μου στην

υπαίθρια εγκατάσταση σκακιού δεν έχει όρεξη για κουβέντα. «Αρμυρίκια και παρα-

λία ήταν εδώ παλιά. Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο Γίλος που μου λες» απαντά βιαστικά

καθώς παρακολουθεί τους δυο κυρίους που παίζουν όρθιοι μια παρτίδα για γερά

νεύρα. «Μην το φας αυτό, γιατρέ, θα σε πειράξει» φωνάζουν στον έναν, προφανώς

συνταξιούχο γιατρό, οι οπαδοί του στην κερκίδα. Κάθε απόγευμα, παίρνουν θέση

και απολαμβάνουν τους Κασπάροβ και Κάρποβ που συναγωνίζονται σε τούτο το

ευγενικό άθλημα που εξελίσσεται εκεί πάνω από 10 χρόνια. Ούτως ή άλλως, η

περιοχή αποτελεί πεδίο εξάσκησης πολλών αθλημάτων και ασχολιών: ψάρεμα,

ποδήλατο, τρέξιμο, χάζι στην ανοικτή θάλασσα. Το τραμ άνοιξε κλιματιζόμενο

δρόμο για μια θέση στον ήλιο και μια βουτιά στη θάλασσα. Η παραλία δεν έχει γα-

λάζιο σημαιάκι, αυτό όμως δεν εμποδίζει κατοίκους και μη να ρίξουν μια βουτιά. Οι

πινακίδες του Δήμου Παλιού Φαλήρου «Αγαπάτε τα ζώα» δίνουν και το ζωοφιλικό

σύνθημα. Το ακόμη πιο παρήγορο είναι ότι ανάμεσα σε τροχούς από ποδήλατα και

καρότσια μωρών κυκλοφορούν και αναπηρικά αμαξίδια. Μπορεί να έχουμε συ-

νηθίσει να γυρίζουμε την πλάτη μας στη θάλασσα και τους ανάπηρους, όμως μια

βόλτα στην παραλία του Φαλήρου σε επαναφέρει στις αξίες της ζωής: το δωρεάν

αγαθό της αναψυχής είναι για όλους. A

«Τύφλα να ’χει η Σάντα Μόνικα ή η παραλία του Μαϊάμι» Media Markt: Λεωφ. Ποσειδώνος & Μωραϊτίνη 3, Δέλτα Π. Φαλήρου, 211 1803.800Village Cinemas Δέλτα Φαλήρου: Πoσειδώνος 1 & Μωραϊτίνη 3, Δέλτα Π. Φαλήρου, 801 10 09191 Θωρηκτό «Αβέρωφ», ώ-ρες επισκέψεων: καθη-μερινά 9.00-13.00, Δευτέ-ρα, Τετάρτη, Παρασκευή και απόγευμα (18.00-20.00), Σαββατοκύριακα 10.00-14.00, 18.00-20.00, www.bsaverof.comPIER ONE, 210 9853.183, www.pierone.grΚαφέ μπαρ ΒRΕΕΖΕ, 210 9889.094Καφέ μπαρ CRUISER, 210 9821.494Εστιατόριο ΤΟ ΤΑΞEΙ-ΔΙ, 210 9871.344, www.taxeidi.grΚαφέ μπαρ DUE CAVALIERI SEASIDE BAR, 210 9851.247CINE ΦΛΟΙΣΒΟΣ: Πάρκο Φλοίσβου (πλησίον μα-ρίνας), Π. Φάληρο, 210 9821.256

54 A.V. 11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ

…στο παιχνίδι-πρότζεκτ της ομάδας

Ykon (www.ykon.org), “Game”

13 Ιουνίου, 17.00-21.00, κτίριο Φλοίσβου, Π. Φάληρο

Πώς θα αλλάζατε τον κόσμο; Ενωθείτε με τους Ykon

και άλλους απρόβλεπτους συντρόφους σε μία μέρα

όπου όλα είναι δυνατά.

Αν θέλετε να συμμετάσχετε στο παιχνίδι της φιν-

λανδικής ομάδας Ykon ανάμεσα στο World Game

του Buckminster Fuller και το Restaurant at the End

of the Universe του Douglas Adams, δηλώστε συμ-

μετοχή στο [email protected] (αγγλικά) ή ioanna.

[email protected] (ελληνικά).

Γλώσσα: αγγλικά με μετάφραση

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ…στο εργαστήριο κατασκευής βιβλίων των Eloisa Cartonera, “Workshop of cartonero books”13-19 Ιουνίου, 18.00-22.00, κτίριο Φλοίσβου, Π. ΦάληροΜαθαίνοντας όλη τη διαδικασία για να φτιάξεις ένα βιβλίο με τα χέρια σου, κόβοντας και ζωγραφίζο-ντας το εξώφυλλο, τυπώνοντας, φινίροντας... Ο καθένας μπορεί να το κάνει!Δηλώστε συμμετοχή με e-mail στο [email protected]

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ

Αυτή είναι μια ανοιχτή πρόσκληση να φέρετε το αγαπημένο σας πρόσωπο και να φιληθείτε στην πα-ραλία γιορτάζοντας... αντιδρώντας... Φέρτε τα προ-σωπικά και κοινωνικά σας κίνητρα, φέρτε το σώμα σας και τον έρωτά σας. Γυρίστε πλάτη σε κίνηση, ε-πιθετικότητα, συστήματα αποξένωσης, και ανοίχτε τη δεκτική και ευάλωτη πλευρά του σώματός σας

στον άλλο και τη θάλασσα. Αυτό είναι ένα κάλεσμα στην οικειότητα.

Οι ενδιαφερόμενοι επικοινωνήστε για συνάντηση γνωριμίας την Παρασκευή 12 Ιουνίου, στο 697 830

9931 και στο [email protected]

Ημέρες και ώρες λειτουργίας15 Ιουνίου - 31 Ιουλίου & 1η Σεπτεμβρίου - 4 Οκτω-βρίου: Τρίτη ως Κυριακή, 12.00-00.00, Δευτέρα κλει-στά, εκτός από τη Δευτέρα 15 Ιουνίου 2009, ημέρα που η Μπιενάλε ανοίγει για το κοινό.1-30 Αυγούστου: Τετάρτη ως Κυριακή, 12.00-00.00, Δευτέρα & Τρίτη κλειστά.Η έκθεση θα παραμείνει κλειστή το Σάββατο 15 και την Κυριακή 16 Αυγούστου.

Τιμές εισιτηρίων€ 12 (ολόκληρο, για μία επίσκεψη σε όλες τις εκθέσεις)€ 8 (μειωμένο, για μία επίσκεψη σε όλες τις εκθέσεις, φοιτητές, άνω των 65, Α.Μ.Ε.Α. και ο συνοδός τους, μέ-λη Ε.Ε.Τ.Ε., ICOM, AICA, IKT)€ 20 (ονομαστικό, για απεριόριστες επισκέψεις σε όλες τις εκθέσεις)€ 100 (ομαδικό, για 10 άτομα, για μία επίσκεψη σε όλες τις εκθέσεις)€ 50 (ομαδικό μειωμένο, για 10 άτομα, για μία επίσκεψη σε όλες τις εκθέσεις, φοιτητές, άνω των 65, Α.Μ.Ε.Α. και ο συνοδός τους, μέλη Ε.Ε.Τ.Ε., ICOM, AICA, IKT).

ΠρόσβασηTΡΑΜΝο 4 ΣΥΝΤΑΓΜΑ/ΣΕΦ & Νο 3 ΒΟΥΛΑ/ΣΕΦΣτάση ΔΕΛΤΑ ΦΑΛΗΡΟΥ (για πρόσβαση στο Κτίριο Πε-ζογέφυρας - Εσπλανάδας, δίπλα στο γήπεδο Tae Kwon Do, πλατεία Νερού, Ολυμπιακός Πόλος Φαλήρου)Στάση ΑΓΙΑ ΣΚΕΠΗ (για πρόσβαση στο Village Center)Στάση ΤΡΟΚΑΝΤΕΡΟ (για πρόσβαση στη Mαρίνα Φλοί-σβου, στον κυματοθραύστη Φλοίσβου και στο Πάρκο Φαλήρου)Στάση ΦΛΟΙΣΒΟΣ (για πρόσβαση στο Κτίριο Φλοίσβου, στην Παραλία Π. Φαλήρου)

Στάση ΜΠΑΤΗΣ (για πρόσβαση στον Μπάτη) ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ130 ΠΕΙΡΑΙΑΣ/Ν. ΣΜΥΡΝΗ (Στάση: Αγία Σκέπη)A1 ΠΕΙΡΑΙΑΣ/ ΒΟΥΛΑ (Στάση: Αγία Σκέπη)Β1 ΠΕΙΡΑΙΑΣ/ΓΛΥΦΑΔΑ (Στάση: Αγία Σκέπη)550 ΚΗΦΙΣΙΑ/ΣΥΓΓΡΟΥ (Στάση: Φάρος)217 ΠΕΙΡΑΙΑΣ/ΔΑΦΝΗ (Στάση: Αγία Σκέπη)

ΤΡΟΛΕΪ10 ΤΖΙΤΖΙΦΙΕΣ/ΧΑΛΑΝΔΡΙ (Στάση: Τζιτζιφιές) και από εκεί ΤΡΑΜ 3, ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ Α1, Β1Πληροφορίες διαδρομών: 185

Ι.Χ.Από Eθνική Οδό: Στην έξοδο Γλυφάδα/ΣΕΦ παίρνετε την έξοδο για ΣΕΦ και στον κυκλικό κόμβο κατευθύ-νεστε προς Γλυφάδα, Beach Volley και Tae Kwon Do. Στο φανάρι, στο τέλος του δρόμου, στρίβετε δεξιά και βρίσκεστε πάνω στην παλιά Λεωφόρο Ποσειδώνος. Στο πρώτο φανάρι στρίβετε δεξιά και βρίσκεστε στο γήπε-δο του Tae Kwon Do (Κλειστό Φαλήρου).

Από Λεωφόρο Συγγρού: Στο τέλος της Συγγρού, παίρ-νετε την έξοδο για Γλυφάδα. Πριν το πρώτο φανάρι, παίρνετε την έξοδο προς Ολυμπιακά Ακίνητα. Μόλις βγείτε από την Ποσειδώνος, ο δρόμος κάνει αναστρο-φή και στο φανάρι (περίπου στα 100 μέτρα από την έ-ξοδο) στρίβετε αριστερά προς Tae Kwon Do (Κλειστό Φαλήρου).

Αχαρνών 8, 104 32 Αθήνα, Τ: 210 5232.222,

F: 210 5232.202, [email protected], www.athensbiennial.org

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΙΟΥΝΙΟΥ

The Callas [Συναυλία/Performance]Δευτέρα 15/6 (22.00), Δασάκι δίπλα στον Φλοίσβο

“Going Public 08 Port City Safari. A project on cultural and architectural transformations” [Συζήτηση] Τρίτη16/6, Φλοίσβος

«Paris» [Ταινία] Τετάρτη 17/6 (22.00), Village cinema

The Boy [Συναυλία]Παρασκευή 19/6, (μετά το ηλιοβασίλεμα), Πύργος Ναυαγοσώστη

Φιλαρμονική του Δήμου Καλλιθέας [Συναυλία]Σάββατο 20/06, (20:30), Εσπλανάδα-Water PlazaJazz Performace

Κωνσταντίνος Β. [Συναυλία]Παρασκευή 26/6, Παραλία Μπάτη (θεα-τράκι)

ILIOS [Συναυλία]Κυριακή 28/6 (22:00), Πλατεία Νερού

[Συναυλίες εναλλακτικής μουσικής] Κυριακή 28/6

Flakes (Φλοίσβος)

Lumiere Brother (Φλοίσβος)

Larry Gus & Kωνσταντίνα Μάνθου (Παιδική χαρά, Θέατρο Μπάτη)

My Wet Kalvin (Παραλία δίπλα στο Λιμανάκι)

info

ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ, ΤΑΙΝΙΕΣ, ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΤΖΕΚΤ ΤΗΣ ΜΠΙΕΝΑΛΕΌταν η βόλτα στην Εδέμ συναντάει την τέχνη


es.h

tm




[email protected]

11 - 17 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 A.V. 55

ATHENSvo

ice

4 - 10 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 . ΤΕΥΧΟΣ 260 . 210 Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ . www.athensvoice.GR . fRee pRess KaΘΕ ΠΕΜΠΤΗ

40 σελίδες αφιερωμένες στο περιβάλλον σελ. 34

Νίκος Πορτοκάλογλου Του Γιώργου Δημητρακόπουλου, σελ. 28 / Το Fringe βάζει μπρος Της Δήμητρας Τριανταφύλλου, σελ. 30

The eThical issue

Επιμέλεια: Τάκης Σκριβάνος

2 A.V. 4 - 10 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

EditoTου Φώτη Γεωργελέ

Είμαι λίγο ταραγμένος και θυμωμένος, κανονικά δεν θα ’πρεπε να γρά-ψω. Δεν πρέπει να γράφεις δημόσια όταν δεν είσαι ψύχραιμος. Το περιστατικό έγινε Δευτέρα απόγευμα, στο κέντρο της Αθήνας. Στο ταξί φίλοι, συνάδελφοι, η οικογένειά μου. Κατευθύνονται Πειραιώς,

Ομόνοια, στροφή Μενάνδρου. Στο φανάρι μποτιλιάρισμα, μπλόκο, ορμάνε στα σταματημένα αυτοκίνητα να κλέψουν ό,τι προλάβουν. Τσάντες, κινητά, τις ει-σπράξεις. Φωνές, αντίσταση, γροθιές, αίματα. Στο κέντρο της πόλης. Μπλόκα και ληστείες στα αυτοκίνητα στο κέντρο της Αθήνας. Δεν συμβαίνει ούτε στις φαβέλες του Ρίο ντε Τζανέιρο. Τα έγραφα την προηγούμενη Πέμπτη. Η ATHENS VOICE γράφει συνέχεια για την κατάσταση στο κέντρο μήνες τώρα. Όλες οι εφημερίδες έχουν συχνά ρεπορτάζ. Καταστήματα κλείνουν, οι κάτοικοι μετακομίζουν, κάνουν πορείες, υπογράφουν ψηφίσματα διαμαρτυρίας. Τίποτα. Βδομάδα με τη βδομάδα, μέρα με τη μέρα η κατάσταση γίνεται χειρότερη, η πόλη έχει κοπεί στα δυο, μεγάλες περιοχές, πρέπει να το αποδεχτούμε, δεν μας ανήκουν, έχουν παραδοθεί στην παρανομία. Η πόλη μας δεν είναι αυτή που ξέραμε. Έχω γεννηθεί εδώ, έχω ζήσει εδώ την περισσότερη ζωή μου. Δεν θυμάμαι ποτέ τίποτα να πλησιάζει έστω σ’ αυτή την κατάσταση που ζούμε τώρα. Το κέντρο της πόλης εγκληματική ζώνη, εκχωρημένο στο trafficking, το εμπόριο ναρ-κωτικών, την πορνεία, τις κλοπές. Σκέφτομαι τους δικούς μου ανθρώπους στα αίματα και νιώθω λύσσα. Με τους υπεύθυνους αυτής της παρακμής.

Συγνώμη, αλλά το ζήτημα ξεπερνάει τις πολιτικές αναλύσεις, τις πολιτικές διαφο-ρές. Είναι θέμα φιλότιμου. Αυτοί οι άνθρωποι, πρωθυπουργοί, υπουργοί, δήμαρ-χοι, αρχηγοί της αστυνομίας, δικαστές, δηλαδή κάθε πρωί βάζουν τα κοστούμια τους και πάνε στη δουλειά τους; Γυρνάνε και λένε στα παιδιά τους ότι έκαναν το καθήκον τους; Πώς αντικρίζουν τους γύρω τους; Έναν ηλεκτρολόγο να φωνάξεις να σου φτιάξει μια βλάβη, αν δεν μπορέσει, θα σου πει συγνώμη ρε φίλε, δεν μπο-ρώ, φώναξε κανέναν άλλο. Αν δεν προλάβουμε εμείς να βγάλουμε μια Πέμπτη την εφημερίδα, θα πούμε συγνώμη, δεν μπορέσαμε, αν δεν μπορέσουμε και τη δεύτερη Πέμπτη, την τρίτη θα πούμε μας συγχωρείτε παιδιά, διαβάστε κανέναν άλλο που μπορεί. Αυτοί δεν έχουν να πουν τίποτα; Κατάντησαν την Αθήνα μια τριτοκοσμική πόλη, η μισή στρατοκρατούμενη με κλούβες και ασπίδες και η άλλη μισή παραδομένη στις μαφίες και δεν έχουν να πουν τίποτα; Τίποτα ρε φίλε; Δεν ήθελα να τα γράψω αυτά. Πρέπει να επισημαίνεις τις αιτίες, να βρίσκεις λύσεις, η προσωπική αγανάκτηση εύκολα μπορεί να σε οδηγήσει στο λαϊκισμό. Άνοιξα όμως την τηλεόραση να δω δελτία ειδήσεων, να γράψω για τις εκλογές. Και είδα τις πολιτικές διαφημίσεις, τη συνέντευξη του πρωθυπουργού. Άκουσα για την Υπευθυνότητα, το Χρέος, την Ευθύνη, την Προοπτική, τη Μάχη για να υπηρετήσεις την Πατρίδα. Είδα αυτή την καταγάλανη, υπέροχη, εικονική Ελλάδα που 5,5 χρόνια τώρα οικοδομεί το μέλλον, φροντίζει τους πολίτες της, ευημερεί και προοδεύει σεμνά και ταπεινά. Και ήθελα ένας να φωνάξει, ρε φί-λε, μας δουλεύεις κι από πάνω, σε άλλο πλανήτη ζούμε εμείς; Σε άλλον. Το πολιτικό σύστημα αυτονομημένο, αναπαράγει τον εαυτό του χω-ρίς τη συμμετοχή της κοινωνίας, χωρίς να το νοιάζει ούτε καν η ανοχή της.

Αφού έκλεισε η Βουλή και παραγράφηκαν τα σκάνδαλα, όλα τα μη πολιτικά πρό-σωπα που εμπλέκονται στο σκάνδαλο Ζίμενς δραπετεύουν το ένα μετά το άλλο για καλύτερους τόπους, Γερμανία, Ουρουγουάη και άλλες φιλόξενες χώρες. Αναχωρούν ομαδικά, όλως τυχαίως, αμέσως μετά την παραγραφή για τους πο-λιτικούς υπεύθυνους. Σε μια βραδινή εκπομπή, πολιτικοί και δημοσιογράφοι συζητάνε το σκάνδαλο. Αναλύουν τα γεγονότα. Η Ουρουγουάη, η λατινοαμε-ρικάνικη Ουρουγουάη, ειδοποίησε για πιθανές μεταφορές μαύρου χρήματος από δω προς τα εκεί. Η Δίωξη της Ουρουγουάης ήξερε. Η Ελλάδα που δικάζει ενάμιση χρόνο τώρα δεν ήξερε. Αλλά παρά την ειδοποίηση, ο ύποπτος διέφυγε στο εξωτερικό. Γίνονται έρευνες. Φταίει ο κλητήρας που μετέφερε το φαξ από το υπουργείο Εξωτερικών στο Δικαιοσύνης; Φταίει η τηλεφωνήτρια; Φταίει που είναι κλειστά τα γραφεία σαββατοκύριακο; Φταίει το τμήμα μεταφράσεων που καθυστέρησε; Θα γίνει ένορκη διοικητική εξέταση και θα μας ανακοινώ-σουν το πόρισμα. Συζητάνε. Πολιτικοί, εκπρόσωποι κομμάτων, δημοσιογρά-φοι, μέσα ενημέρωσης, συζητάνε. Φταίει ο κλητήρας; Ο μεταφραστής; Χάλασε το μηχανάκι; Άργησε ο εισαγγελέας; Κάποιος θα φταίει. Αρκεί να μην κατη-γορούμε τους θεσμούς. Και ήθελα ένας να φωνάξει, ρε φίλε, ως πότε θα τους δουλεύουμε έτσι κατάμουτρα όλους, αλλά κανείς δεν φώναξε. Κι έτσι έγραψα για ένα ταξί και τους δικούς μου ανθρώπους. Και μ’ αυτό το ταξί, γωνία Μενάνδρου και Πειραιώς στο μυαλό, θα πάω να ψηφίσω την Κυριακή. A

Eκδότης-Διευθυντής Φώτης Γεωργελές

Γενική Διεύθυνση Διαφήμισης: Λουίζα Nαθαναήλ

Art Director Φώτης Πεχλιβανίδης

Τεχνικός διευθυντής Βάιος Σιντσιρμάς

Αρχισυντάκτες Γιάννης Νένες, Δημήτρης Μαστρογιαννίτης

Yπεύθυνοι Ύλης Ελένη Μπακοπούλου, Τάκης Σκριβάνος

Συντακτική ομάδα: Ν. Αργυροπούλου, K.Ρήγος, Δ. Φύσσας, Σ. Στασινός, Λ. Λαζόπουλος, Π. Δούκας, Γ. Κυρί-τσης, Ά. Τσέκερης,M. Mηλάτος, Π. Μένεγος, Δ. Αναγνώ-στου, Α. Μποζώνη, Γ. Τζιρτζιλάκης, Σ. Tσιτσόπουλος, Γ. Πανόπουλος, M. Kοντοβά, N. Γεωργελέ, Γ. Βαλλιανάτος, Σ. Tριανταφύλλου, Δ. Τριανταφύλλου, Λ. Καλοβυρνάς, Γ. Kωνσταντινίδης, N. Γεωργιάδης, Γ. Δημητρακόπου-λος, Γ. Αργυροπούλου, Ευτ. Παλλήκαρης, B. Γρυπάρης, Μ. Τσιντσίνης, Μ. Ζουμπουλάκη, Γ. Ιωάννου, Γ. Κρασσα-κόπουλος, Ε. Αναγνωστοπούλου, Ζ. Σφυρή, Σ. Κραου-νάκης, M. Λεάνης, N. Zαχαριάδης, Π. Μανδραβέλης, Σ. Ο. Κυπριωτάκη, Κ. Θέος, Μ. Πιτένης, Γ. Παυριανός, Θ. Μήνας, Κ. Παναγοπούλου, Λ. Χουρμούζη, Στ. Χαραμή

Γραμματεία Σύνταξης: Γεωργία Σκαμάγκα[email protected]

Aτελιέ: Mορφούλα Bογιατζόγλου, Αντιγόνη Γραμμενή, Sotos Anagnos

Διόρθωση κειμένων: Δήμητρα Γκρους, Δήμητρα Αρβανιτάκη

Εικονογραφήσεις: Νεκτάριος Σταματόπουλος, [email protected]

Φωτό: In Time, Ideal Images, Αλ. Βλάχος(Action Images)

Κ. Αμοιρίδης, Στ. Ανδριώτης, Α. Κούρκουλος, C. Makkos, Στ. Καλησπέρης, Mάρω Kουρή, Damien

Argi, Α. Φιλιππίδης, Θ. Σταμάτης, Π. Βουμβάκης, Τ. Βρεττός, Β. Georgousis, Στ. Ρόκκος

Διαχείριση Web: Μυρσίνη Λιοναράκη

Διευθυντής Εμπορ.Ανάπτυξης: Νίκος ΤσουανάτοςYπεύθυνη Διαφημ. Τμήματος:

Ρουμπίνη Καλλίτση-PavarottiYπεύθυνες Διαφήμισης: Bερονίκη Xαριτάτου-

Γκονζάλες, Μαρία Βενιού

Direct Market Manager: Βασίλης ΖαρκαδούλαςΥπεύθυνος Τμήματος: Mιχάλης Kούβελας

Direct Market: Γιώργος Απέργης, Ιωάννα Μπούσγου, Νίκος Δαμδημόπουλος, Δημήτρης Καλαμάρης,

Νώντας Νταμπάνης Συντονισμός Διαφήμισης: Δήμητρα Xιώτη

Υποδοχή Διαφημιστικής Αγοράς: Μαρία ΑυγερινούΥποδοχή Direct Market: Νίκη Παπαδοπούλου

[email protected]

Project Manager: Mάρω Ζήνα

Διεύθυνση Λογιστηρίου: Έφη Μούρτζη Λογιστήριο: Σωτηρία Ψυχογυιού, Ασπασία Χοβαρδά

Διαχωρισμοί - Eκτύπωση: «H Kαθημερινή AE»

Athens Voice S.A.Xαρ. Tρικούπη 22, 106 79 Aθήνα

Σύνταξη: 210 3617.360, 3617.369, fax: 210 3632.317Διαφημιστικό: 210 3617.530, fax: 210 3617.310

Aγγελίες: 210 3617. 369 / Λογιστήριο: 210 3617. 170

www.athensvoice.grAν δεν βρίσκετε την A.V. στα σημεία διανομής,

μπορείτε να επικοινωνήσετε στα τηλέφωνα: 210 3617.360, 210 3617.369

Κωδικός εντύπου: 7021ISSN 1790-6164

Εβδομαδιαία εφημερίδα, διανέμεται δωρεάν. Aπαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική ή μερική,

η διασκευή ή απόδοση του περιεχομένου της έκδοσης με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό ή άλλο,

χωρίς προηγούμενη γραπτή έγκριση του εκδότη.

Σύμβουλος Έκδοσης Σταυρούλα Παναγιωτάκη

Διευθύντρια Σύνταξης Aγγελική Mπιρμπίλη

Το Εξώφυλλο μας

Αυτή την εβδομάδα το σχεδιάζει η Τζά-

νις Ραφαηλίδου. Γεννήθηκε το 1984 στην Αθήνα. Ζει και σπουδάζει τα τε-λευταία 7 χρόνια στην Αγγλία. Είναι κάτοχος υποτροφίας της AHRC για το διδακτορικό με θεμα σύγχρονες μορ-φές βιντεο-εγκατάστασης και πειρα-ματικού ντοκιμαντέρ, στη σχολή Κα-λών Τεχνών του Πανεπιστημίου του Λιντς. Διδάσκει ως επισκέπτης καλλι-τέχνιδα σε πανεπιστήμια της Αγγλίας και συμμετέχει σε εκθέσεις στο εξωτε-ρικό. Έχει εκθέσει για τη Whitechapel Gallery και Leeds City Art Gallery. Έργα της θα δούμε στο Re-Map και στη 2η Μπιενάλε Σύγχρονης Τέχνης Θεσ/κης. Το εξώφυλλο έχει σχεδια-στεί με αφορμή την πιο πρόσφατη ταινία-ντοκιμαντέρ της με θέμα την πορεία ενός ταξί στους δρόμους της Αθηνάς τον Δεκέμβριο-Ιανουάριο 2008/09, με οδηγό την ίδια. Δες και www.janisrafailidou.co.uk

DO IT! Κάθε εβδομάδα ένας καλλιτέχνης ανα-

λαμβάνει να σχεδιάσει το εξώφυλλο της A.V.

Στο τέλος της χρονιάς όλα τα εικαστικά εξώ-

φυλλα θα συγκεντρωθούν για να εκτεθούν

στο Μουσείο Μπενάκη, όπου και θα είστε

όλοι καλεσμένοι.

NEO ΤΕυΧοςΤο γυναικείο περιοδικό

τnς Αthens Voice

Κυκλοφορεί τώρα!

14 A.V. 4 - 10 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

)))Heaven's

www.athensvoice.gr/biennale

Ο «Παράδεισος» είναι οικολογικός

Η 2η Μπιενάλε της Αθήνας (15/6 - 4/10)

συναντά την οικολογία

Του Δημητρη μαστρογιαννιτη

voice

συνεχίζοντας την «αναμετάδοση» από το Φάληρο και τη 2η μπιενάλε, βρήκαμε εκείνες τις δράσεις που έχουν και οικολογικό χαρακτήρα – η τέχνη είναι εδώ, για να να αλλάξει τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε το δημόσιο χώρο, να υπενθυμίσει τη σχέση μας με τη φύση...


es.h

tm




[email protected]

Οι ομάδες Αστικό Κενό, Δίκτυο Νομαδικής Αρχιτεκτονικής, Flux Factory και CUP –με το project “Water Girls, Water Boys”– θα «τα-ξιδέψουν» στις εκβολές του ποταμού Κη-φισού στον φαληρικό όρμο και προς τη νήσο Ψυτάλλεια, μια περιοχή με έντονα οικολογικά προβλήματα που ζητούν λύση προκειμένου η περιοχή να γίνει βιώσιμη. Tea Mäkipää: περισυλλέγοντας πε-ταμένους σωλήνες και είδη υγιεινής θα κατασκευάσει ένα σπίτι. Eloisa Cartonera: έρχεται από το

Μπουένος Άιρες, όπου με την “collectiva” της δημιουργεί βιβλία χρησιμοποιώντας ανακυκλωμένα υλικά. Antti Laitinen: με ένα πλωτό νησί θα ταξιδεύει στο Φάληρο, αλλά και θα δημιουργήσει το προσωπικό του νησί με σακιά άμμου στη μέση της θάλασσας. Ομάδα Φιλοπάππου: «Κι εγώ στην Αρκαδία» ονομάζεται το νέο project της, όπου μεταξύ άλλων ενεργειών θα φυτεύει σπόρους με οικολογικό τρόπο. Λυδία Δαμπασίνα: στο έργο της “Le Lac” καταγράφει την εμπειρία της από

τη ζωή της δίπλα σε ένα ποτάμι, χωρίς τις ανέσεις του πολιτισμού. Maria Pask: με το “Naturist Compo-site” επιστρέφει στις αρχές του νατου-ραλισμού. Velvet (17 & 18/7, στα πλαίσια των Πα-ράλληλων Εκδηλώσεων), όπου ρούχα και κοσμήματα ανακυκλώνονται για μια και-νούργια συλλογή.

Η COSMOTE, χορηγός της Μπιενάλε, από το περίπτερό της που θα βρίσκεται στην πλατεία Νερού, θα παρέχει δωρεάν

στο κοινό 50 ποδήλατα –με την επίδειξη αστυνομικής ταυτότητας ή άλλου επί-σημου εγγράφου– για μια τρίωρη βόλτα στους χώρους της έκθεσης. Θα δίνει τη δυνατότητα στους επισκέπτες, καθόλη τη διάρκεια της έκθεσης, να ανακυκλώνουν –εκτός από κινητά, μπαταρίες, μελανοδο-χεία– και όλες τις συσκευασίες από χαρτί, αλουμίνιο, γυαλί και πλαστικό. Θα οργα-νώσει ενέργειες δενδροφύτευσης –σε συνεργασία με τους Δήμους των γύρω περιοχών– σε συγκεκριμένους χώρους, όπου θα διεξάγεται και η έκθεση.

“Αtlantis”, installation, 2007.

Παλιότερο project της Tea Mäkipää

Antti Laitinen

ATHENSvo

ice

28 ΜΑΪΟΥ - 3 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009 . ΤΕΥΧΟΣ 259 . 210 Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ . www.athensvoice.GR . fRee pRess KaΘΕ ΠΕΜΠΤΗ

Ευγένιος Σπαθάρης

Του Γιώργου Παυριανού, σελ. 38

Το καλύτερο κομμάτι της κοινωνίας είναι

έξω απ’ το παιχνίδι

Συνέντευξη του Κων. ΜαρΚουλαΚηστην Κατερίνα Παναγοπούλου, σελ. 30

Η Ακαδημία Πλάτωνος εκπέμπει SOS

Της Στέλλας Χαραμή, σελ. 34

Χρειαζόμαστε την Ευρωπαϊκή Ένωση; Της Βάσως Κόλλια, σελ. 31 / Φιλία Της Σώτης Τριανταφύλλου, σελ. 32

8 A.V. 28 ΜΑΪΟΥ - 3 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

O εφιάλτης του ιστορικού κέντρουΧαίρετε, κ. Προκόπη Δούκα. Σχετικά με το άρθρο σας «Το γκέτο του ρατσισμού» (τεύχος 258), σας είχα στείλει, με προη-γούμενο mail μου, τη θέση των θεραπευ-ομένων του ΟΚΑΝΑ, για την ύπαρξη της μονάδας στη Σοφοκλέους. Συγκεκριμέ-να, στο αρχείο που σας είχα επισυνάψει, με αιτήματα που κοινοποίησαν οι θερα-πευόμενοι προς τον ΟΚΑΝΑ στις 25/ 2/2009, αναφέρουν: 2) Άμεση μεταφορά των εν λειτουργία Μονάδων μακριά από τις «πιάτσες», εφόσον βλέπουμε ότι και η καθημερινή προσπάθεια αστυνόμευ-σης δεν έχει αποτέλεσμα (φαινόμενα όπως στο ένα πεζοδρόμιο οι αστυνόμοι και απέναντι οι έμποροι ή μπροστά οι μεν, από πίσω οι δε κτλ.). Αποτέλεσμα, η καθημερινή πρόσβαση στις μονάδες να έχει γίνει καθημερινός εφιάλτης, ενώ εγκυμονεί και κινδύνους». Κύριε Δού-κα, όντας κι εγώ ένας θεραπευόμενος αυτήν τη στιγμή στη μονάδα της Σοφο-κλέους, θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι, πραγματικά, ζούμε έναν εφιάλτη καθη-

μερινά. Δεν νοείται να πηγαίνουμε να κάνουμε θεραπεία και καθημερινά να πρέπει να κατεβαίνουμε στη μεγαλύτε-ρη πιάτσα εμπόρων ναρκωτικών, τοξ-

κομανών και όχι μόνο, που υπάρχει σε όλη την Ελλάδα. Είναι αδιανόητο. Είναι τραγικό. Σαν να μην έφτανε αυτό, έχου-με κι όλον τον κόσμο να κατηγορεί εμάς για την κατάσταση αυτή. Είμαστε βέβαια η εύκολη λύση. Στην πλάτη του καμπού-ρη τα φορτώνουμε όλα και ησυχάζου-με. Σ’ αυτούς που η φωνή τους δεν θ’ ακουστεί ποτέ, ούτε κι έχουν πρόσβαση στην ενημέρωση. Γιατί η αλήθεια είναι ότι όλοι ρωτήθηκαν και είπαν τη γνώ-μη τους για την κατάσταση στο ιστορικό κέντρο, κανένας θεραπευόμενος όμως δεν ερωτήθη, παρότι όλοι αναφέρονται και κατηγορούν εμάς. Γι’ αυτό θα ήθε-λα να σας παρακαλέσω και προσωπικά, αλλά και ως γραμματέας της Α.ΚΙ.ΘΕ. (Ανεξάρτητη Κίνηση Θεραπευομένων) να δημοσιοποιήσετε με κάποιο άρθρο σας τη θέση των θεραπευομένων του Ο-ΚΑΝΑ, για την ύπαρξη της μονάδας στη Σοφοκλέους, έτσι ώστε να μάθει όλος ο κόσμος, ότι: 1) όχι μόνο δεν ευθυνόμα-στε εμείς για την κατάσταση αυτήν, αλ-λά είμαστε κι από αυτούς που υφιστάμε-θα καθημερινά τις συνέπειες αυτής της κατάστασης και, το χειρότερο απ’ όλα, εξαναγκαστικά, καθώς δεν είναι επιλο-γή μας το πρόγραμμα ποιας μονάδας θα παρακολουθήσουμε. 2) Zητήσαμε την άμεση απομάκρυνση της Δ’ ΘΕΡΑΠΕΥ-ΤΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑ-ΣΗΣ από την οδό Σοφοκλέους, όχι μόνο διά των αιτημάτων που κοινοποιήσα-με προς τον ΟΚΑΝΑ στις 25/ 2 /2009, αλλά και σε κατ’ ιδίαν συνάντηση εμένα και του προέδρου της Α.ΚΙ.ΘΕ. με τους κυρίους Φωτεινόπουλο (πρόεδρο ΟΚΑ-ΝΑ), Κόκκορη (Ιατρό) και Παναγόπουλο (Νομικό) στις 18/3/2009. Σας ευχαριστώ πολύ και για οποιαδήποτε διευκρίνηση είμαι στη διάθεσή σας.

- ΣΠΥΡΟΣ ΚΟΛΕΛΗΣ

Το Εξώφυλλο μας Αυτή την εβδομάδα το σχεδιάζει ο Δημήτρης

Ντουραμάκος. Γεννήθηκε στο Ανόβερο το

1980. Σπούδασε (εφαρμοσμένες τέχνες) Fine

Arts & Technology στο Middlesex University.

Έχει συμμετάσχει σε αρκετές εκθέσεις και φε-

στιβάλ, μεταξύ άλλων, στην 11η Μπιενάλε, στο

International Video Art & Architecture festival

στη Λιθουανία, στην έκθεση Snap to Grid στο

Los Angeles Center for Digital Art και σε πολλές

άλλες. Στο ενεργητικό του έχει και δυο ατομικές

εκθέσεις στην Αθήνα, στις γκαλερί Monohoro

και στην K-Art. Επίσης, έργα του υπάρχουν στη

δημόσια συλλογή του Εθνικού Παιδικού Μου-

σείου, στο ξενοδοχείο King George και στο 2

Fashion House Hotel, αλλά και στην προσωπι-

κή συλλογή των Widmer &Theodoridis.

DO IT! Κάθε εβδομάδα ένας καλλιτέχνης αναλαμβάνει να σχεδιάσει το εξώφυλλο της A.V. Στο τέλος της χρονιάς όλα τα εικαστικά εξώφυλλα θα συγκεντρωθούν για να εκτεθούν στο Μουσείο Μπενάκη, όπου και θα είστε όλοι καλεσμένοι.

Eκδότης-Διευθυντής Φώτης Γεωργελές

Γενική Διεύθυνση Διαφήμισης: Λουίζα Nαθαναήλ

Art Director Φώτης Πεχλιβανίδης

Τεχνικός διευθυντής Βάιος Σιντσιρμάς

Αρχισυντάκτες Γιάννης Νένες, Δημήτρης Μαστρογιαννίτης

Yπεύθυνοι Ύλης Ελένη Μπακοπούλου, Τάκης Σκριβάνος

Συντακτική ομάδα: Ν. Αργυροπούλου, K.Ρήγος, Δ. Φύσσας, Σ. Στασινός, Λ. Λαζόπουλος, Π. Δούκας, Γ. Κυρί-τσης, Ά. Τσέκερης,M. Mηλάτος, Π. Μένεγος, Δ. Αναγνώ-στου, Α. Μποζώνη, Γ. Τζιρτζιλάκης, Σ. Tσιτσόπουλος, Γ. Πανόπουλος, M. Kοντοβά, N. Γεωργελέ, Γ. Βαλλιανάτος, Σ. Tριανταφύλλου, Δ. Τριανταφύλλου, Λ. Καλοβυρνάς, Γ. Kωνσταντινίδης, N. Γεωργιάδης, Γ. Δημητρακόπου-λος, Γ. Αργυροπούλου, Ευτ. Παλλήκαρης, B. Γρυπάρης, Μ. Τσιντσίνης, Μ. Ζουμπουλάκη, Γ. Ιωάννου, Γ. Κρασσα-κόπουλος, Ε. Αναγνωστοπούλου, Ζ. Σφυρή, Σ. Κραου-νάκης, M. Λεάνης, N. Zαχαριάδης, Π. Μανδραβέλης, Σ. Ο. Κυπριωτάκη, Κ. Θέος, Μ. Πιτένης, Γ. Παυριανός, Θ. Μήνας, Κ. Παναγοπούλου, Λ. Χουρμούζη, Στ. Χαραμή

Γραμματεία Σύνταξης: Γεωργία Σκαμάγκα[email protected]

Aτελιέ: Mορφούλα Bογιατζόγλου, Αντιγόνη Γραμμενή, Sotos Anagnos

Διόρθωση κειμένων: Δήμητρα Γκρους, Δήμητρα Αρβανιτάκη

Εικονογραφήσεις: Νεκτάριος Σταματόπουλος, [email protected]

Φωτό: In Time, Ideal Images, Αλ. Βλάχος(Action Images)

Κ. Αμοιρίδης, Στ. Ανδριώτης, Α. Κούρκουλος, C. Makkos, Στ. Καλησπέρης, Mάρω Kουρή, Damien

Argi, Α. Φιλιππίδης, Θ. Σταμάτης, Π. Βουμβάκης, Τ. Βρεττός, Β. Georgousis, Στ. Ρόκκος

Διαχείριση Web: Μυρσίνη Λιοναράκη

Διευθυντής Εμπορ.Ανάπτυξης: Νίκος ΤσουανάτοςYπεύθυνη Διαφημ. Τμήματος:

Ρουμπίνη Καλλίτση-PavarottiYπεύθυνες Διαφήμισης: Bερονίκη Xαριτάτου-

Γκονζάλες, Μαρία Βενιού

Direct Market Manager: Βασίλης ΖαρκαδούλαςΥπεύθυνος Τμήματος: Mιχάλης Kούβελας

Direct Market: Γιώργος Απέργης, Ιωάννα Μπούσγου, Νίκος Δαμδημόπουλος, Δημήτρης Καλαμάρης,

Νώντας Νταμπάνης Συντονισμός Διαφήμισης: Δήμητρα Xιώτη

Υποδοχή Διαφημιστικής Αγοράς: Μαρία ΑυγερινούΥποδοχή Direct Market: Νίκη Παπαδοπούλου

[email protected]

Project Manager: Mάρω Ζήνα

Διεύθυνση Λογιστηρίου: Έφη Μούρτζη Λογιστήριο: Σωτηρία Ψυχογυιού, Ασπασία Χοβαρδά

Διαχωρισμοί - Eκτύπωση: «H Kαθημερινή AE»

Athens Voice S.A.Xαρ. Tρικούπη 22, 106 79 Aθήνα

Σύνταξη: 210 3617.360, 3617.369, fax: 210 3632.317Διαφημιστικό: 210 3617.530, fax: 210 3617.310

Aγγελίες: 210 3617. 369 / Λογιστήριο: 210 3617. 170

www.athensvoice.grAν δεν βρίσκετε την A.V. στα σημεία διανομής,

μπορείτε να επικοινωνήσετε στα τηλέφωνα: 210 3617.360, 210 3617.369

Κωδικός εντύπου: 7021ISSN 1790-6164

Εβδομαδιαία εφημερίδα, διανέμεται δωρεάν. Aπαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική ή μερική,

η διασκευή ή απόδοση του περιεχομένου της έκδοσης με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό ή άλλο,

χωρίς προηγούμενη γραπτή έγκριση του εκδότη.

Σύμβουλος Έκδοσης Σταυρούλα Παναγιωτάκη

Διευθύντρια Σύνταξης Aγγελική Mπιρμπίλη

Γράμματα

2η Μπιενάλε της Αθήνας «Ο (ουράνιος) Παράδεισος μπορεί να περιμένει», ο επίγειος όμως ξεκίνησε να στήνεται, προκειμένου να υποδεχτεί το κοινό από τις 15 Ιουνίου (έως τις 4 Οκτωβρίου). “Heaven” είναι ο τίτλος της 2ης Μπιενάλε της Αθήνας – το μεγαλύτερο εικαστικό γεγονός της πόλης, αφού η 1η Μπιενάλε (“Destroy Athens”, 2007) προκάλεσε το παγκόσμιο ενδιαφέρον του εικαστικού χώρου και την επισκέφτηκαν πενήντα χιλιάδες άτομα. 3 καλλιτεχνικοί διευθυντές (XYZ – Ξένια Καλπακτσόγλου, Poka-Yio και Αυγουστίνος Ζενάκος), 7 επιμελητές (Δημήτρης Παπαϊωάννου & Ζάφος Ξαγοράρης, Cay Sophie Rabinowitz, Diana Baldon, Chus Martinez, Νάντια Αργυροπούλου και Χριστόφορος Μαρίνος) και ο Ανδρέας Αγγελιδάκης, που ανέλαβε τον αρχιτεκτονικό σχεδιασμό της Μπιενάλε, με χορηγό την Cosmote και χορηγό επικοινωνίας την Α.V. , στήνουν έναν Παράδεισο που αναφέρεται (μεταξύ άλλων) στη φύση, στην οικολογία, στις ουτοπίες, τη χαμένη αθωότητα, τις ιδανικές κοινότητες. Το πιο ωραίο είναι πως αυτό θα συμβεί στην παραλία Φαλήρου – άρα η επίσκεψη θ’ αποκτήσει και την έννοια μιας εκδρομής, ώστε στην ερώτηση «τι έκανες χθες;» η απάντηση θα είναι «Πήγα στον Παράδεισο!».

)))Heaven's

www.athensvoice/biennale.gr

O «Παράδεισος» ήρθε στο Φάληρο

H Α.V. είναι εκεί και μεταδίδει

Του ΔηΜητρη ΜΑστρΟγΙΑΝΝΙτη

voice

12

Ο δρόμος για τον Παράδεισο3,5 χιλ. υπαίθριας διαδρομής (μια κοιτώ τα έργα, μια τη θάλασσα)5.500 τ.μ. κλειστοί εκθεσιακοί χώροι150 (απ’ όλο τον κόσμο) καλλιτέχνες7 βασικές εκθέσεις με θεματική και χωροταξική επικοινωνία (και μια ολόκληρη ημέρα για να τη δω, κάνοντας στάσεις για καφέ και φαγητό και παρακολουθώντας τις παράλληλες εκδηλώσεις)

O αρχιτέκτονας

του Παραδείσου

«Ο αρχιτέκτων και εικαστικός Ανδρέας

Αγγελιδάκης ανέλαβε τον αρχιτεκτο-

νικό σχεδιασμό του χώρου της έκθεσης, που θα

καλύπτει την έκταση από τον Ολυμπιακό Πόλο

Φαλήρου σχεδόν μέχρι τον Φλοίσβο. Ένας χώρος

σίγουρα προκλητικός για ένα τόσο μεγάλο

εγχείρημα – τόσο σε έκταση, όσο και ως γεγο-

νός. Και όπως λέει ο ίδιος: «Ο Παράδεισος

είναι για τον καθένα κάτι διαφορετικό.

Είναι ένας τόπος συνεχώς υπό

κατασκευή».

Θέλω να μάθω κι άλλα για τον «Παράδεισο»!

Η A.V. θα έχει κάθε εβδομάδα

ανταπόκριση


es.h

tm




[email protected]

Φάληρο

Αυγουστίνος Ζενάκος, Ξένια Καλπακτσόγλου, Poka-Yio

16 A.V. 28 ΜΑΪΟΥ - 3 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009

Ambition exceeds means at the second Athens Biennale | The Art Newspaer

The Art Newspaper

Home News Museums Features Market Books Conservation Opinion

ADVERTISE SUBSCRIBE WHAT'S ON ARCHIVE JOBS TV ISSUES FAIRS

Login to the digital edition | Sign up for the digital edition Wednesday 30 Sep 09

Ambition exceeds means at the second Athens Biennale Six separate exhibitions focus on the idea of “Heaven”

By Linda Yablonsky | Web only

Published online 23 Jul 09 (News)

Dorothy Iannone, The Next Great Moment in History is Ours, 1970

Athens. Though the current Athens Biennale (until 4 October) bears the title, Heaven, its

location in an abandoned storage facility built for the 2004 Olympics does not suggest a

Watch on theartnewspaper.tv:

Fiona Tan at the Biennale

Also in News:

New director general for Unesco finally elected

National Trust for Scotland in further controversy

Ed Ruscha stars in Doug Aitken film

Hou Hanru unveils tenth Lyon Biennale

New evidence uncovered in Warhol Foundation lawsuit

Share this:

Google Bookmark del.icio.us

facebook Stumbledupon Twitter

● Most read (week)

● Most read (month)

● Most recent

file:///V|/03.%20Communication/03.%20Press/Antonia/ColorPrint/new/TheArtNewspaper.htm (1 of 4) [30/09/2009 2:00:40 PM]

http://www.theartnewspaper.com/rss/rss.xml

http://www.theartnewspaper.com/news

http://www.theartnewspaper.com/museums

http://www.theartnewspaper.com/features

http://www.theartnewspaper.com/market

http://www.theartnewspaper.com/books

http://www.theartnewspaper.com/conservation

http://www.theartnewspaper.com/opinion

http://www.theartnewspaper.com/subscribe

http://www.theartnewspaper.com/whatson

http://www.theartnewspaper.com/archive

http://www.theartnewspaper.com/jobs

http://www.theartnewspaper.tv/

http://www.theartnewspaper.com/issues

http://www.theartnewspaper.com/fairs

http://www.theartnewspaper.tv/login.php

http://www.theartnewspaper.tv/login.php


http://www.theartnewspaper.tv/content.php?vid=635

http://www.theartnewspaper.com/articles/New-director-general-for-Unesco-finally-elected/19346

http://www.theartnewspaper.com/articles/National-Trust-for-Scotland-in-further-controversy/19341

http://www.theartnewspaper.com/articles/Ed-Ruscha-stars-in-Doug-Aitken-film/19344

http://www.theartnewspaper.com/articles/Hou-Hanru-unveils-tenth-Lyon-Biennale/19338

http://www.theartnewspaper.com/articles/New-evidence-uncovered-in-Warhol-Foundation-lawsuit/19336

http://www.google.com/bookmarks/mark?op=edit&bkmk=http://www.theartnewspaper.com/articles/Ambition-exceeds-means-at-the-second-Athens-Biennale%20/18633&title=Ambition%20exceeds%20means%20at%20the%20second%20Athens%20Biennale

http://www.google.com/bookmarks/mark?op=edit&bkmk=http://www.theartnewspaper.com/articles/Ambition-exceeds-means-at-the-second-Athens-Biennale%20/18633&title=Ambition%20exceeds%20means%20at%20the%20second%20Athens%20Biennale

https://secure.del.icio.us/login?url=http://www.theartnewspaper.com/articles/Ambition-exceeds-means-at-the-second-Athens-Biennale%20/18633&title=Ambition%20exceeds%20means%20at%20the%20second%20Athens%20Biennale

https://secure.del.icio.us/login?url=http://www.theartnewspaper.com/articles/Ambition-exceeds-means-at-the-second-Athens-Biennale%20/18633&title=Ambition%20exceeds%20means%20at%20the%20second%20Athens%20Biennale

http://www.facebook.com/share.php?u=http://www.theartnewspaper.com/articles/Ambition-exceeds-means-at-the-second-Athens-Biennale%20/18633

http://www.facebook.com/share.php?u=http://www.theartnewspaper.com/articles/Ambition-exceeds-means-at-the-second-Athens-Biennale%20/18633

http://www.stumbleupon.com/submit?url=http://www.theartnewspaper.com/articles/Ambition-exceeds-means-at-the-second-Athens-Biennale%20/18633&title=Ambition%20exceeds%20means%20at%20the%20second%20Athens%20Biennale

http://www.stumbleupon.com/submit?url=http://www.theartnewspaper.com/articles/Ambition-exceeds-means-at-the-second-Athens-Biennale%20/18633&title=Ambition%20exceeds%20means%20at%20the%20second%20Athens%20Biennale

http://twitter.com/home?status=http://www.theartnewspaper.com/articles/Ambition-exceeds-means-at-the-second-Athens-Biennale%20/18633

http://twitter.com/home?status=http://www.theartnewspaper.com/articles/Ambition-exceeds-means-at-the-second-Athens-Biennale%20/18633

Ambition exceeds means at the second Athens Biennale | The Art Newspaercelestial realm so much as a Twilight Zone. At its opening last month, visitors entered

through an empty parking lot. Inside, a temporary mirrored passageway led out of the

unfinished lobby into cavernous spaces marked by concrete floors, exposed ductwork,

minimal lighting and no air conditioning. On the whole, the presentation looked like a

very poor cousin to Athens's €130m Acropolis Museum, which threw open its doors the

same week.

The contrast could not have been more stark. The museum installed a theatrical display

of polished antiquities intended for a global audience, while Heaven, produced for about

€2.5m, is an international show of contemporary art meant for the local populace.

Between them is a culture still identified with the ancient world trying hard to redefine

itself in the modern one.

Founded in 2007 by Xenia Kalpaktsoglou, Poka-Yio and Augustine Zenakos—an artist,

architect and critic working under the name XYZ—the independently financed biennial is

actually six separate exhibitions put together by as many curators. They have brought

150 European and American artists to Athens, and included art in every medium as well

as outdoor performances on the beachfront that Athenians once nicknamed "heaven."

The overall effect is sweeping but not grand, absorbing but sometimes obtuse, and

mostly a Greek showcase surrounded by established names like Paul Chan, Adam

Chodzko, Carolee Schneemann and Lothar Hempel.

"It's very curated," said Kathy Halbreich, associate director of New York's Museum of

Modern Art, after touring the exhibitions. "You know you're in a different world in each

show."

Though most works were of recent vintage, they also dated from the 1930s through the

1970s to the present, with each curator putting a personal spin on the idea of heaven.

Dirty not-so-little secret uncovered by art restorer

Herzog & de Meuron partner quits to set up own practice

Ed Ruscha stars in Doug Aitken film

Ai Weiwei publishes images of himself in hospital on Twitter

Maya Lin’s Museum of Chinese in America opens in New

York


http://www.theartnewspaper.com/articles/Dirty-not-so-little-secret-uncovered-by-art-restorer/18709

http://www.theartnewspaper.com/articles/Herzog-de-Meuron-partner-quits-to-set-up-own-practice/19340

http://www.theartnewspaper.com/articles/Ed-Ruscha-stars-in-Doug-Aitken-film/19344

http://www.theartnewspaper.com/articles/Ai-Weiwei-publishes-images-of-himself-in-hospital-on-Twitter/19331

http://www.theartnewspaper.com/articles/Maya-Lin-s-Museum-of-Chinese-in-America-opens-in-New-York/19343

http://www.theartnewspaper.com/articles/Maya-Lin-s-Museum-of-Chinese-in-America-opens-in-New-York/19343


"At first I couldn't get my head around this impossible topic," admitted one of the biennial

curators Cay Sophie Rabinowitz. Her show put photographs by the late Ettore Sottsass

alongside a pyramid of shredded Cypriot currency by Christodoulos Panayiotou.

The curators' production budget for new works was less than €20,000. "This is not a

huge money-making venture," Rabinowitz said, "but compared to what I've done in the

past"—she was briefly artistic director of Art Basel—"this was liberating intellectually

and personally edifying."

The Italian-born Viennese curator Diana Baldon based her show on the eight circles of

purgatory, "the antechamber of heaven" in Dante's Inferno. Athens-based curator

Christopher Marinos gathered works that picture an accessible utopia, both its bright

side and its dark underbelly. But the section with the sharpest focus on the possibility of

an afterlife was orchestrated by the Athenian curator Nadja Agyropoulou. She installed

a realistic Polish graveyard by Robert Kusmirowski but also produced a book

documenting 19th-century Greek adventures in the paranormal that was among the

most fascinating objects in the biennial.

The show has been drawing a steady flow of visitors, particularly in the evening, when

families crowd the beachfront. The biennial's first incarnation in 2007, "Destroy Athens",

drew 50,000 admissions during its run which is respectable “for a guerrilla biennial not

supported by city or state", said Andreas Angelidakis, the architect who designed

Heaven. "Though there were some production complaints, I think the organisers did

pretty well, and I like that their ambition exceeds their means."

● Home● News● Museums● Features

● Jobs● What's On● Sister Editions● Retailers

Subscribe to The Art Newspaper...


http://www.theartnewspaper.com/


http://www.theartnewspaper.com/museums

http://www.theartnewspaper.com/features

http://www.theartnewspaper.com/jobs

http://www.theartnewspaper.com/whatson

http://www.theartnewspaper.com/sister-editions

http://www.theartnewspaper.com/retailers

http://www.theartnewspaper.com/subscribe


● Art Market● Fairs● Books● Current● RSS● TV

● About● Testimonials● Allemandi Publishing● Contact● Privacy Statement● Site Map

Advertise in The Art Newspaper Network...

Sign up to receive the weekly email newsletter...

Search through The Art Newspaper Archive...Contact the team at The Art Newspaper...

© The Art Newspaper 2009


http://www.theartnewspaper.com/market

http://www.theartnewspaper.com/fairs

http://www.theartnewspaper.com/books

http://www.theartnewspaper.com/issues

http://www.theartnewspaper.com/rss/rss.xml

http://www.theartnewspaper.tv/

http://www.theartnewspaper.com/about

http://www.theartnewspaper.com/testimonials

http://www.allemandi.com/

http://www.theartnewspaper.com/contact

http://www.theartnewspaper.com/privacy-statement

http://www.theartnewspaper.com/site-map

http://www.theartnewspaper.com/advertise

http://www.theartnewspaper.com/Newsletters/ion/subform.asp

http://www.theartnewspaper.com/site-map

http://www.theartnewspaper.com/contact

..::Athens Biennale: Heaven 2009:...

Athens Biennale 2009: Heaven 15 June – 4 October, 2009 Various Venues Athens, Greece

By Tonya Warner

The second Athens Biennale: Heaven, situated along the coast by the Olympic Complex is comprised of 6 interlocking exhibits with over 150 international artists. Although there were a few innovative uses of space and a good continuous flow to the galleries in the Water Plaza building, the selection of works was a bit haphazard (as can be expected on a show of this scale). There was also a strange and unexplained predominance of conceptual art from the 1970s (which I personally find a bit trying once it is removed from its historical context). My

file:///V|/03.%20Communication/03.%20Press/Antonia/ColorPrint/new/percolator%20magazine.htm (1 of 3) [21/10/2009 5:00:14 PM]

exhibit reviews:

Annual Biennial, Michael Rosenthal Gallery San Francisco, CA by Tonya Warner

Athens Biennale Athens, Greece by Tonya Warner

Archives

http://percolatormag.com/index.html

http://percolatormag.com/septoct09/annual.html




http://percolatormag.com/septoct09/athens.html



http://percolatormag.com/archives.html


picks from the Biennale are united in their use of theoretical underpinnings and a reliance on deeper narratives that the viewer may or may not be privy to.

Christodoulos Panayiotou – “2008”

Panayiotou’s work tends to lean towards the political, specifically the tensions between his native Cyprus, Greece, and Turkey. An independent republic since 1960, Cyprus joined the EU in 2004 and adopted the Euro in early 2008. Panayiotou’s piece, “2008” is a large, multicolored mountain of finely shredded Cyprus pounds, which are now worthless. Impressive for its shear size, this memorial speaks to well-tred issues of globalization and the loss of national identity inherent in the European Union.

Hsuan Hsuan Wu – “Restaurant”

Wu’s video piece, “Restaurant,” is deceptively simple. It involves the artist, dressed in a mouse costume, delicately eating a banana while seated in the middle of a carnival midway. People walk by, some stopping to stare or gawk. But then something shifts – the crowd changes due to the magic of editing, while Wu remains sitting at the table as if nothing has happened. She is oblivious to the people around her. The Taiwanese artist is fascinated by the idea of “being peripheral at the center of the world.” The idea that no matter where we are or who we are with, we are consumed with our own selves and are therefore detached. A big theme in Wu’s work is isolation and alienation, of embodying the physical role of the “other”. To emphasize these two intertwined ideas, she often employs superimposition techniques, visually separating the subject from its surroundings. By using editing tricks, Wu is able to implicate deeper emotional states and universal concerns.

Haris Epaminonda and Daniel Gustav Cramer – “The Infinite Library”

Epaminonda and Cramer are fans of Jorge Luis Borges. In particular, his story “La Biblioteca de Babel,” which describes a universe that consists of rooms of books which together comprise every possible combination of characters. As a result, this library contains all useful information and predictions of the future, as well as shelves and shelves of gibberish. Epaminonda and Cramer have come up with the concept of the “infinite library,” an on-going project that is based on the idea of combining all books together to create one massive “infinite” volume, thereby breaking from thematic classification systems. Together they have created an expanding archive of books created by recombining and rebinding multiple books together. For this project they have also created geometrical patterns, abstracted from the books’ illustrations, that are in turn printed over the pages. Excerpts from their series are available on their website, but none of this is known to the average viewer. In Athens they have filled a darkened room with screens showing the pages being slowly flipped through by disembodied hands. They have created a somewhat magical space, one that does not readily give up its secrets.

Robert Smithson – “Hotel Palenque”



Okay, I know what I said about 1970s conceptual work, however, Smithson’s slide show presentation (a quaintly obsolete medium), first shown in 1972, remains evocative. In 1969 he and his wife traveled to the Yucatan Peninsula in Mexico and chose to focus the attention of his documentation not on the region’s famous Mayan ruins but the ruins-in-progess that was their hotel. Like the building itself (one of his “non-sites”), Smithson’s presentation, offered here as a vocal recording with automated slide projector, has no clear focus or direction. The artist’s intentionally rambling dialogue, including anecdotes that go nowhere, plays over a loop of slides whose meanings appear to shift depending upon his discussion at the time. The looping of the snapshots emphasizes the disconnect between words and images, between Smithson’s presentation, his dialogue, and the place itself.

Zoe Beloff – “The Ideoplastic Materialization of Eva C”

Beloff is a master of melding olde timey approaches with modern technology. In this installation, she creates a 4-channel stereoscopic recreation of séances conducted in Paris between 1910-1914. Her subject of focus is the late-19th century medium Eva Carriere – a real historical figure – who was known for her ability to conjure spirits and ectoplasm. Carriere performed for famous personages, such as Arthur Conan Doyle and Houdindi, who belived it was a hoax. True or not (the historical photographs are extremely hoakey and not at all convincing), Beloff uses the case of Eva C to create an engaging performance that employs the séance as a means of exploring the cultural climate and social structures of the time.

http://www.athensbiennial.org/AB/en/heaven/EN_HVblog.htm http://www.christodoulospanayiotou.com/index.php5 http://www.ducawu.tv/ http://www.danielgustavcramer.com/work.html http://www.theinfinitelibrary.com/ http://www.robertsmithson.com http://www.zoebeloff.com/eva/

Do you want to add your thoughts? Email us at [email protected] and we’ll put them below.


http://www.athensbiennial.org/AB/en/heaven/EN_HVblog.htm

http://www.christodoulospanayiotou.com/index.php5

http://www.ducawu.tv/

http://www.danielgustavcramer.com/work.html

http://www.theinfinitelibrary.com/

http://www.robertsmithson.com/

http://www.zoebeloff.com/eva/

Art News Bulletin: HEAVEN, 2nd Athens Biennale 2009

Art News Bulletin

Петък, 2009, Юни 12

HEAVEN, 2nd Athens Biennale 2009

15 June – 4 October 2009

Preview: 13 & 14 June

The 2nd Athens Biennale 2009 HEAVEN extends along the coastline of

Athens, in the central areas of Palaio Faliro and Kallithea, from the Faliro

Olympic Complex to the Flisvos and Batis Beaches.

The venues are the following:

Esplanade Building (next to Tae Kwon Do Court), Water Plaza, Faliron

Olympic Complex

Esplanade

Village Center Cinemas

Flisvos Marina

Faliro Park

Flisvos Building

Flisvos Beach

Batis Beach

The 2nd Athens Biennale 2009 HEAVEN is conceived as a multifaceted

contemporary art festival that extends along the coastline of Athens, in

the central areas of Palaio Faliro and Kallithea. XYZ, the founders and

artistic directors of the Athens Biennale have invited a select group of

curators to contemplate Heaven, in a time that arguably is one of

disappointment and conflict. The six exhibitions of the 2nd Athens

Biennale 2009, designed by architect Andreas Angelidakis, take the form

of autonomous approaches to this broad subject, that nevertheless

communicate creatively and claim a degree of narrative cohesion. These

six exhibitions are complemented by a series of performative events

lasting all through the summer.

bulart gallery news

street story.fars&mouse.4 august.7 p.m.bulart

gallery

BULART gallery in ARTVILNIUS.dindele dondele

campano by paolo vivian

he/art/mythology prolect.bulart gallery.

artvilnius'09

file:///V|/03.%20Communication/03.%20Press/03....pings/web/heaven-2nd-athens-biennale-2009n.htm (1 of 10) [1/20/2010 4:53:18 PM]

http://artnewsbulletin.blogspot.com/

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/06/heaven-2nd-athens-biennale-2009.html

http://bulartgallery.blogspot.com/2009/07/dindele-dondele-campano-paolo-vivian.html

http://bulartgallery.blogspot.com/2009/06/heartmythology-project-artvilniusbulart.html


'Live'

curated by Dimitris Papaioannou & Ζafos Xagoraris

Temporary installations form successive theatrical scenes, screens and

floating stages, while the spectators and the spectacle interchange, as

residents and users of the aquatic limit are invited to attend actively in

the configuration of communal spaces. New uses of the spaces are

triggered, under the surface of the sea, in the street or in the roofs of

neighboring buildings, without impeding the ones already existing.

Artists: An Architektur, Νikos Arvanitis, Barking Dogs, Broadcast Group,

Eloisa Cartonera, Centre for Research Architecture - Goldsmiths College,

Cesare Pietroiusti & Matteo Fraterno, Collective Actions, Coti K. , The

Errands , Filopappou Group, Tadeusz Kantor, Reijo Kela, Antti Laitinen,

Tea Mäkipää, Jennifer Nelson & Dimitris Kotsaras, NSK, Lucy & Jorge

Orta, Anna Ostoya, Palaio Faliro artists group, Superflex, Water Girls

Water Boys [Urban Void, Nomadic Architecture Network, Flux Factory,

Coharchitects], Krzysztof Wodiczko, Ykon.

'World Question Center'

curated by Chus Martinez

The departure point of Chus Martínez's exhibition is to expand the limits

of know through the development of working hypothesis; it will be

entirely dedicated to the radical importance of questions. Heaven could

be understood as a space for mere speculation. It seems easy but is not.

Nothing is more difficult nowadays than to escape the logic of the 'what

for'. The logic of the show is simple: every one of the artists is requested

to submit a work, a question, a thinking hypothesis in their own terms.

Nonetheless, the show should be here conceived not from the artistic

response to a topic, but as an assemblage of very different thinking logics.

Logics that hopefully will help the viewer, but also the artists to develop

further different interpretations of the near future.

Artists: Alexis Akrithakis, Michel Auder, Thomas Bayrle, Erick Beltran,

The Callas, Jef Cornelis, Roberto Cuoghi, Marianna Castillo Deball, Luke

Fowler, Dora García, Andrea Geyer, André Guedes, Dorothy Iannone,

he/art/mythology project.bulart. artvilnius.kaloyan

iliev -kokimoto

bulart. artvilnius.matthias biermann

bulart.artvilnius.simeon stoilov

danil jordanov, painting,june, 2009

stephan halter,pigsartpigs project, march, 2009


http://bulartgallery.blogspot.com/2009/06/heartmythology-project-artvilniusbulart.html

http://bulartgallery.blogspot.com/2009/07/gallery-projecti-want-to-be.html

http://bulartgallery.blogspot.com/2009/07/fragiledefective-heartssimeon.html

http://bulartgallery.blogspot.com/2009/06/danil-jordanov-painting.html

http://bulartgallery.blogspot.com/2009/03/pigsartpigs-project-by-stephan-halter.html


Ferdinand Kriwet, Maria Loboda, Babette Mangolte, Rosalind Nashashibi

& Lucy Skaer, Maria Pask, Lisi Raskin, Natascha Sadr Haghighian, Lasse

Schmidt Hansen, Sue Tompkins, Kostis Velonis.

'Splendid Isolation, Athens'

curated by Cay Sophie Rabinowitz

As one of the curators invited to contemplate the subject of Heaven, Cay

Sophie Rabinowitz oriented her approach to this immeasurably broad topic

by naming her exhibition Splendid Isolation, Athens. Guided by an

immersive approach rather than a topical or thematic one, her selection

and presentation let the viewer ponder if and how creative activity, social

practices, and aesthetic experience may be directed. Splendid Isolation,

Athens includes a number of art works that employ some formal or

structural principle, whether it be as rigid as scaffolding, as symbolic as a

monetary exchange, as modular as blocks, or as flexible as narrative. For

many artists in the show, some existent form-be it physical or immaterial,

biographical or contrived, religious or scientific-offers a means by which

to re-consider, re-form, re-imagine or even re-structure a momentary or

lifelong place of inspiration.

Artists: Lara Almarcegui, Anastasia Douka, Michael Gibson, Benita-

Immanuel Grosser, Hsuan Hsuan Wu, Em Kei, Kalup Linzy, Miltos Manetas,

Ryan McNamara, Malcolm McLaren, Martin Oppel, Christodoulos

Panayiotou, Mai-Thu Perret, Angelo Plessas, Ry Rocklen, Willem de Rooij,

Ettore Sottsass, Adrian Williams.

'For the Straight Way is Lost'

curated by Diana Baldon

Diana Baldon's exhibition is arranged around a framing device represented

by the eight circles of the anti-chamber of heaven: the purgatory.

According to Dante Alighieri's Divine Comedy, a mountain brings souls to

heaven through a series of tests visualised in 'gironi'. Beyond being a

geographically situated place, purgatory is a human condition, a process

of purification or temporary punishment where souls of those who die

depend on self-achievement, compassion and imagination to be prepared

kaloyan iliev- kokimoto "you are involved...just like

me", february, 2009

angel karagiozov.throughts forms.installation.

objects.prints.january 2009

Архив на блога

● ▼ 2009 (69)

�❍ ▼ Юли (10)

■ INTERNATIONAL SCULPTURE

SYMPOSIUM,GUATEMALA

■ VIII SCULPTURE BIENNALE,

SPAIN

■ Fourth International Art

Prize “Arte Laguna”, Ital...

■ Jeunes Talents Cirque

Europe,open calls

■ The 22th edition of the

International

Documentary ...

■ THE DRAWING INCIDENT:


http://bulartgallery.blogspot.com/2009/02/you-are-involvedjust-like-me-bulart.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/06/heaven-2nd-athens-biennale-2009.html?widgetType=BlogArchive&widgetId=BlogArchive2&action=toggle&dir=close&toggle=YEARLY-1230796800000&toggleopen=MONTHLY-1246431600000

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search?updated-min=2009-01-01T00%3A00%3A00-08%3A00&updated-max=2010-01-01T00%3A00%3A00-08%3A00&max-results=50

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/06/heaven-2nd-athens-biennale-2009.html?widgetType=BlogArchive&widgetId=BlogArchive2&action=toggle&dir=close&toggle=MONTHLY-1246431600000&toggleopen=MONTHLY-1246431600000

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009_07_01_archive.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/international-sculpture.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/international-sculpture.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/viii-sculpture-biennalespain.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/viii-sculpture-biennalespain.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/fourth-international-art-prize-arte.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/fourth-international-art-prize-arte.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/jeunes-talents-cirque-europeopen-calls.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/jeunes-talents-cirque-europeopen-calls.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/22th-edition-of-international.html



http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/drawing-incident-open-studios-symposium.html


for redemption. However, her concept distances itself from Dante's epic

poem simply using its structure as a tool to organise works inside what we

could imagine is a horizontal representation Mount Purgatory, that is a

vessel, or Nautilus shell that gets smaller and smaller as it grows to end

up in a rabbit hole, which could stand for the Pearly Gate.

Artists: Mark Aerial Waller, Athanasios Argianas, Athanasios Argianas &

Nick Laessing, Rossella Biscotti, Adam Chodzko, Josef Dabernig, Martin

Ebner, The Errorists, Elsebeth Jørgensen, Anja Kirschner, Domenico

Mangano, Tom McCarthy, Christoph Schlingensief, Carolee Schneemann,

Michael Stevenson.

'Hotel Paradies'

curated by Nadja Argyropoulou

Between the only common certainty that is death and the endless

possibility that is after-life, there is a kind of terrible tension, the very

spark of everything that is: Desire. In this light, Paradise can be

understood as 'Desire unleashed'. Not as an idyllic place (island, garden,

Arcadia) of bliss and innocence regained. As a monument constantly rising

towards its ruination, as something equally rooted in and free of the land,

as a paradox that punctures time, the Hotel Paradies is such a lair of

Desire. The name derives from a rather common language corruption; one

which serves as a starting and end point for the conceptual references of

this exhibition. Paradies: This which lies next to and beyond death. It is

therefore a name that invokes an era when no names existed.

Artists: Kenneth Anger, Apophenia, Daniel Arsham, Zoe Beloff, Manfredi

Beninati, Paul Chan, Savvas Christodoulides, EVP, Zoi Gaitanidou,

Yiannoulis Halepas, Infinite Library (Harris Epaminonda & Daniel Gustav

Cramer), International Necronautical Society (INS), Vassilis Karouk,

Dionisis Kavallieratos, Joachim Koester, Sandra Kranich, Robert

Kuśmirowski, Cristina Lei Rodriguez, Paul Noble, Saskia Olde Wolbers,

Nikos Gavriil Pentzikis, Saprophytes, Markus Selg, Robert Smithson,

Christiana Soulou, Jan Švankmajer, Alexandros Tzannis, Unknown Artist,

Marie Wilson Valaoritis & Nanos Valaoritis, Jakub Julian Ziolkowski.

Open Studios & Symposium

on ...

■ Rencontres internationales

festival,Paris

■ 26th Kassel Documentary

Film and Video,Germany

■ La Galerie du Nouvel-

Ontario, call for submission

■ POLYFORME, video

performance festival,

Marseille, ...

�❍ ► Юни (22)

�❍ ► Май (10)

�❍ ► Април (7)

�❍ ► Март (9)

�❍ ► Февруари (11)

news

● 2009 (66)

● 2010 (3)

● art fairS (3)

● art prize (3)

● artist-in-residence (7)

● athens (1)

● Austria (3)




http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/rencontres-internationales.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/rencontres-internationales.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/26th-kassel-documentary-film-and.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/26th-kassel-documentary-film-and.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/la-galerie-du-nouvel-ontario-call-for.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/la-galerie-du-nouvel-ontario-call-for.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/07/polyforme-video-performance-festival.html



http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/06/heaven-2nd-athens-biennale-2009.html?widgetType=BlogArchive&widgetId=BlogArchive2&action=toggle&dir=open&toggle=MONTHLY-1243839600000&toggleopen=MONTHLY-1246431600000










http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/2009


http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/art%20fairS

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/art%20prize

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/artist-in-residence

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/athens

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Austria


'How many Angels can Dance on the Head of a Pin?'

curated by Christopher Marinos

The exhibition traces the spiritual meaning of paradise more as a

'possibility' or 'promise' within the daily spectre of life and less as a

redemptive phenomenon located in an afterlife. Divided into three

sections, the exhibition features works which together explore the idea of

a domesticated heaven: The first section is equivalent to reality

enforcement and the way one remembers Paradise through a glass darkly;

in stark contrast, the second section corresponds to psychedelic journeys,

decadent dreams, theatrical gestures and utopian constellations; while

the last one is symbolized by an overwhelming feeling of loneliness, a

sense of foreboding melancholy as well as an irrepressible impulse of

repetition.

Artists: Bruce Baillie, Mieke Bal, Lydia Dampassina, Dora Economou,

Angus Fairhurst, Harun Farocki, Leon Frantzis, Lothar Hempel, Andreas

Kassapis, Panayiotis Loukas, Ursula Mayer, Kris Martin, Marc Nagtzaam,

OMIO, Adrian Paci, Nina Papaconstantinou, Angelos Papadimitriou,

Société Réaliste, Kostas Roussakis, Yannis Skourletis, Christian

Tomaszewski, Mark Wallinger.

Major Sponsor: Cosmote

With the Support of: The Hellenic Ministry of Culture, Olympic Properties

S.A., Municipality of P. Faliro, Municipality of Kallithea, Municipality of

Athens, Municipality of Pireas, The Stavros Niarchos Foundation, The

Alexander S. Onassis Foundation, Embassy of the United States, Athens,

ifa, SeaCex, Frame, dgArtes, Calouste Goulbenkian Foundation, Greek

Film Archive, Hellenic Youth Institute, Culture 2007 Programme of the E.

U., and the Friends of the Athens Biennale.

Sponsors: Netsmart S.A., Rigips

Media Sponsors: Lambrakis Press S.A., Mega Channel, Athens Voice, MTV,

Highlights, Velvet, Kanali 1, A Conceptual Magazine, Don't Panic.

Creative Partners: Village Cinemas, Deste Foundation, Remap 2, Goethe

Institut, Athen, Correct, Athens Pride.

more info: www.athensbiennial.org

● belgium (1)

● biennials (2)

● brazil (1)

● bulgaria (2)

● bulgarian artists (2)

● call for architects (1)

● call for art critics (1)

● call for art managers (1)

● Call for artists (36)

● call for curators (10)

● call for designers (1)

● call for papers (1)

● call for projects (12)

● Call for sculptors (7)

● call for students (1)

● canada (1)

● competitions (3)

● course for curators (1)

● croatia (3)

● deadline 03 / 2009 (1)

● deadline 04 / 2009 (10)

● deadline 05/ 2009 (5)

● deadline 06/ 2009 (13)

● deadline 07/ 2009 (13)

● deadline 08/ 2009 (6)

● deadline 09 / 2009 (1)

● deadline 10 / 2009 (2)

● deadline 11 / 2009 (2)

● drawings (1)


http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/belgium

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/biennials

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/brazil

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/bulgaria

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/bulgarian%20artists

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/call%20for%20architects

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/call%20for%20art%20critics

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/call%20for%20art%20managers

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Call%20for%20artists

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/call%20for%20curators

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/call%20for%20designers

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/call%20for%20papers

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/call%20for%20projects

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Call%20for%20sculptors

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/call%20for%20students

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/canada

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/competitions

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/course%20for%20curators

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/croatia

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/deadline%2003%20%2F%202009


http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/deadline%2005%2F%202009







http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/drawings


Публикувано от

ANB

в

7:35

Етикети: 2009, athens, biennials, greece

0 коментара:

Публикуване на коментар

По-нова

публикация

По-стара

публикация

Начална страница

Абонамент за: Коментари за публикацията (Atom)

● exhibition (6)

● experimental music (1)

● Festival (13)

● film (12)

● france (3)

● germany (7)

● grants (2)

● greece (2)

● Guatemala (1)

● Holland (2)

● Hong Kong (1)

● installation (1)

● Ireland (1)

● Italy (8)

● job position (4)

● Lithuania (1)

● magazine (1)

● middle east (1)

● milano (1)

● multimedia (1)

● museums (1)

● nedko solakov (2)

● north africa (1)

● Norway (1)

● open studio (1)

● painting (1)

● performance (3)

● Photo Awards (1)

● photography (1)

● poland (1)


http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/06/heaven-2nd-athens-biennale-2009.html


http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/athens

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/biennials

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/greece

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/06/pan-demonium-usa.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/06/pan-demonium-usa.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/06/vii-international-stone-sculpture.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/2009/06/vii-international-stone-sculpture.html

http://artnewsbulletin.blogspot.com/

http://artnewsbulletin.blogspot.com/feeds/1924583077832360649/comments/default

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/exhibition

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/experimental%20music

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Festival

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/film

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/france

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/germany

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/grants

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/greece

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Guatemala

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Holland

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Hong%20Kong

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/installation

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Ireland

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Italy

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/job%20position

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Lithuania

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/magazine

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/middle%20east

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/milano

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/multimedia

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/museums

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/nedko%20solakov

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/north%20africa

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Norway

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/open%20studio

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/painting

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/performance

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Photo%20Awards

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/photography

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/poland


● ROMA (1)

● Romania (1)

● sculpture (3)

● seminars (1)

● Slovenia (1)

● sofia (1)

● south asia (1)

● Spain (4)

● street art (1)

● switzerland (3)

● symposium (6)

● thomas ruff (1)

● training programmes (1)

● turkey (5)

● UK (4)

● USA (3)

● videoart (8)

● videonale (1)

● Vienna (1)

● Vilnius (1)

● who we are (1)

bulgarian contemporary artists

Petya Savova, "Life is the best...porno", print


http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/ROMA

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Romania

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/sculpture

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/seminars

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Slovenia

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/sofia

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/south%20asia

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Spain

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/street%20art

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/switzerland

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/symposium

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/thomas%20ruff

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/training%20programmes

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/turkey

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/UK

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/USA

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/videoart

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/videonale

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Vienna

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/Vilnius

http://artnewsbulletin.blogspot.com/search/label/who%20we%20are

http://www.bulartgallery.blogspot.com/


Simeon Stoilov

Kaloyan Iliev- Kokimoto

Angel Karagiozov, " Thoughts-forms", print

Plamen Solomonski, "PS TV Market", video



http://bulartgallery.blogspot.com/2009/01/thought-forms-in-bulart-gallery.html


Samuil Stoyanov, "E41", postcard

RAYA georgieva, "Throught me...", installation,

detail

italian art

paolo vivian, homo erectus , installation, video

Art News Bulletin - open the system

Art News Bulletin is a blog for art news,

information for events, festivals, contests, artist-in-

residence programmes, artists calls and galleries

activity, fresh news from the art world. We are a

team - artists, curators, gallerists and journalists

and we have a hope to make good and useful art

news selection for all our followers and art lovers.

If you want to publish your events, articles or calls

send us information in next e-mail:


http://bulartgallery.blogspot.com/2008/08/homo-erectus-project-of-italian-artist.html


[email protected] /pls send us texts in

doc file format , the images in jpg/. If you have any

questions don`t hesitate to contact us.

ANB

ART MAGAZINES, NEWSPAPERS

● FLASH ART

● KALEIDOSCOPE

● IL GIORNALE DELL'ARTE

art fairs

● ART BASEL

● ART FORUM BERLIN

● ARTE FIERA BOLOGNA

● ARTISSIMA TORINO

● ARTVILNIUS

● KUNSTART BOLZANO

links

● sofia art gallery

● nedko solakov

● italian contemporary artist - paolo vivian

● bulart gallery


http://www.flashartonline.com/

http://www.thekaleidoscope.eu/

http://www.ilgiornaledellarte.com/

http://www.artbasel.com/

http://www1.messe-berlin.de/vip8_1/website/Internet/Internet/www.art-forum-berlin/englisch/index.html

http://www.artefiera.bolognafiere.it/

http://www.artissima.it/artissima15/

http://www.artvilnius.com/

http://www.kunstart.it/

http://sghg.bg/

http://nedkosolakov.net/content/index_eng.html

http://paolovivian.it/


http://s6.shinystat.com/cgi-bin/shinystatv.cgi?USER=artnewsbulletin&NH=1

2nd athens biennale

Documents