arrigaurArrigorriagako aldizkaria el periódico de Arrigorriaga

zk./nº 203uztaila/julio 2017dohainik/ejemplar gratuito

arrigaur@urbiko.net www.urbiko.net

PASARLO BIEN

Director: Kike CambaRedactor Jefe: Fran RodríguezMaquetación: Joseba Benito

Diseño: Fran Naranjo

C/ Urbi 7, Dpto 9. BasauriTfno: 94 440 26 64

Departamento Comercial:Asier Navarro: 656 741 450Nati Bernad: 609 789 426

Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.LImpresión: Iparraguirre S.A.

Depósito legal: BI-1937-2010

www.urbiko.net

Cada mes 5.500 hogares reciben,de forma gratuita, un ejemplar de

arrigaur

2 / julio 2017 la dos

Cuatro medallas del Garriko en Segovia

Mendikosolo Taberna repite‘Certificado de ExcelenciaTripadvisor’ por segundo

año consecutivo

Nueve deportistas de Garrikoparticiparon el pasado 24 dejunio en el Open de Segovia quereunió a mas de 400 deportistasde toda España.

Los de Arrigo rriaga consi-guieron una medalla de oro acar go de Maialen San chez y su -maron tres de bronce de Izar beCimadevilla, Batirtze Fer nández

y Eneko Cas trillo.Con la participacion en este

tor neo el club finaliza la tempo-rada competitiva hasta septiem-bre.

Kike Camba

Por segundo año consecutivoMendikosolo Taberna lucirá‘Certificado de EXcelenciaTripAdvisor’. Ese que otorgan lospropios usuarios y usuarias por-que se han quedado más que agusto con el trato, la comida, ellugar y todo lo que nos gustaque esté bien cuando nos va -mos de jamada con la familia olos amigos. de Si el parque yaocupaba un lugar de privilegioentre los mejores lugares natu-rales de Bizkaia, después demuchos años de trabajo, recin-temente la Taberna Mendiko -solo recogía un premio similar,al trabajo y la gestión bien he -chos: el Certificado de Excelen -cia de Tripadvisor.

La prestigiosa web turística

concede este certificado “aaquellos alojamientos, restau-rantes y atracciones que recibenconstantemente opiniones exce-lentes de los viajeros” y esa hasido la nota predominante parael servicio que se presta en laTa berna Mendikosolo en el últi-mo año.

Sergio y Lorea son las cabe-zas visibles del éxito. Que com-parten con sus trabajadores/as.A ellos y a ellas les dedicabaSergio el certificado de excelen-cia. “Es cosa de todos los queestán detrás de esto y no se lesve tanto, como la gerencia, per-sonal de limpieza, de cocina, ca -mareros y camareras, así co moel resto de personal del parque,que hacen que esté tan limpio ycuidado”, comentaba el eufórico‘chef’ de la Taberna.

Iñaki Jauregi, responsable del parque, y Sergio Sampedro (Mendikosolo Taberna)

Kike Camba

Con nuevo diseño e interfazadaptada para iPhones y teléfo-nos Android de todos los tama-ños; compatibilidad con los últi-mos sistemas operativos deApple y Google; mejoras deusabilidad de Kalezaindu, paraque el envío y seguimiento delas incidencias sea aún mássencillo; y mejoras en la fiabili-dad y velocidad, el Consistorioarrigorriagarra recomienda atodas las personas usuariasque actualicen la app ‘Arrigo -rriaga Zabaltzen’ a esta últimaversión, “ya que los serviciosdejaron de funcionar en las ver-siones anteriores a principiosde este mes de junio” recordóla edil responsable de comuni-cación, Sonia Rodríguez.

En la app móvil ArrigorriagaZabaltzen se pueden leer lasúltimas noticias municipales,estar al día de los eventos de -portivos, culturales, cursos, ca -lendario festivo, emergencias,

e l tema del mes julio 2017 / 3

La app municipal ‘Arrrigorriaga Zabaltzen’actualiza su versión

Arrigorriaga fue el Ayun -

tamiento anfitrión del encuen-

tro ‘Cómo abordar la gestión

energética local desde las co -

marcas’ organizado por Udal -

sarea 21, la Red Vasca de Mu -

nicipios hacia la Sostenibilidad;

en el que intervinieron repre-

sentantes técnicos del Ente

Vas co de la Energía (EVE), las

Di putaciones Forales, y cuatro

comarcas de los tres Territ o -

rrios Históricos, ante 45 respon-

sables municipales de energía y

medio ambiente.

El Alcalde de Arrigorriaga,

Asier Albizua abrío la jornada.

EVE y las tres Diputaciones ha -

blaron sobre ‘Acción energética

territorial’. Debegesa (Sociedad

para el Desarrollo Económico

de Debabarrena), Tolosaldea

Garatzen, Cuadrilla de Gorbeial -

dea y Udaltalde 21 Nerbioi

Ibaizabal presentaron otros te -

mas relacionados con el consu-

mo, mejora y ahorro de la ener-

gía.

Arrigorriaga centraliza las iniciativasenergéticas locales de ámbito comarcal

averías o de los plazos de ins-cripción para presentar cual-quier solicitud.

KalezainduTambién es destacable el

acceso a la herramienta ‘Kale -zaindu’ desde el móvil. Con estaaplicación, las personas puedenavisar desde su teléfono alAyuntamiento, si detectan algu-na avería o desperfecto en elmunicipio.

“La geolocalización con laque cuenta la app ubica el lugarde la incidencia, que se envíacon una breve descripción de loque ocurre e, incluso, una foto,si así se desea. Posterior menteel Ayuntamiento va informandode cómo evoluciona esa inci-dencia, hasta su completa reso-lución.

En sus primeros mese defuncionamiento, ‘Kalezaindu’ hatenido 113 aportaciones de lasque 92 se han resuelto, 15 estánen proceso de resolución y seishan sido rechazadas por no

constar donde se localizaba laincidencia. “No se ha localizadoningún mal uso, tipo insultos ocomentarios fuera de lugar”,

destacaron responsables loca-les. “De ahí que nuestra valora-ción sea muy buena y anime-mos de nuevo a nuestra ciuda-

danía a descargarse gratuita-mente esta app para móviles,que nos permite mejorar con laayuda de todos y todas”.

4 / julio 2017 in formación loca l

La OMIC de Arrigorriagaatendió 108 solicitudes

durante el primer trimestreLa Oficina Municipal de In -

formación al Consumo (OMIC)atendió durante el primer tri-mestre de este año 2017 un totalde 108 solicitudes de personasconsumidoras y usuarias, frentea las 83 registradas en el mismoperiodo el año anterior.

Cinco de ellas procedían deotros municipios y al contrariode lo ocurrido en el mismo pe -riodo del año pasado, la mayo-ría fueron registradas por hom-bres.

En total, fueron 85 consultasy 23 reclamaciones; la granmayoría accediendo personal-mente al servicio en las oficinas.En cuanto a la procedencia, serecibieron solicitudes de perso-

nas residentes en Zaratamo,Ugao, Bilbao y dos de Galdakaoque inicialmente fueron atendi-das, y posteriormente derivaba-das a las oficinas de Kontsumo -bide-Instituto Vasco de Consu -mo en Bilbao.

La media mensual fue de 36solicitudes frente a 27’66 delmis mo periodo del año anterior.Aumentaron por tanto el núme-ro de consultas y reclamaciones“y cabe destacar también la se -rie de actuaciones complemen-tarias realizadas como diversaspublicaciones en Prensa y en laweb municipal, sesiones forma-tivas o distribución de la revistade Kontsumobide”, señalaronsus responsables.

Udal Euskaltegia euskararenikaskuntzarako laguntzak

eskaintzeko prestarrigaur

Arrigorriagako Udal Euskalt -egia gehitu zaie aurten ereEuskara Eskura Txartela pro-mozionatzen duten erakundeei,iaz bezala, Euskara eta KulturaForu Batzordeko ekimena du -guna, Bizkaiko Foru Aldun ditik.

Honen bidez, ikasleak dire-nen euskalduntze prozesuasustatzea da helburu, ikasketendoakotasunerantz joz bestehainbat erakunde publikorekinbatera.

TxartelaEuskara Eskura Txartela

besterenezina eta Bizkaiko ikas-leei deskontua ematen dientxartela da, baldin eta 2016-2017 ikasturtean A1, A2, B1

edo B2 mailaren bat gaindituden euskaltegi edo autoikas-kuntzarako zentro ofizial bate-an, Arrigorriagako kasua denbezala.

Hilak 21era arteUztailaren 3tik 21era arte

eskura daiteke www.bizkaia.eus/euskaratxartela web gune-an, eta alde batera geratukodira euren zerbitzuak adminis-trazio publikoetan eskaintzendituztenak eta hauengatik fi -nantziatuak izaten direnak eus-kara ikastaroetan egoteagatik.Bizkaian erroldatuta egoteazziurtatuko duen agiri bat erebe har izango da.

Web gunean nola eskuratze-ko informazio gehiago lortuahal izango da, eta euskaltegi

zein euskara autoikaskuntzara-ko diren zentro homologatue-tan erabilgarri izango da 2017-2018 ikasturterako matrikulat-zeko lehenengo egunetatik,2017ko urriaren 20ra arte.

Aldundiak martxan jarritakolaguntza hau HABEkoari gehit-zen zaio, irailetik aurrera eskatuahal dena; ahaztu barik euskal-tegiak berak eskaintzen dituenlaguntzak eta ArrigorriagakoUdalak eskaintzen dituen be -kak, irailaren 30era arte eskatuahal izango direnak.

InformazioInformazio gehiago eskurat-

zeko, Udal Euskaltegira deituahal da 94 400 20 60 telefono-ra, alegia; edota bertaratuz:Paseo Urgoiti Kalea, 55 - 2.A.

Ipuin eta Letren Terrazak2017 sigue hasta el 12J

Desde el pasado 22 de junio yhasta el 12 de julio, el ParqueLehendakari Agirre mantnieneabierta su pequeña biblioteca alaire libre. De lunes a viernes,entre las 17:30 y las 19:30 horaslas y los más pequeños tendránla posibilidad de leer libros ycomics, participar en talleres dela creación literaria, realizar tra-bajos manuales, pintar viseras,

grabación de cuentos y disfru-tar de numerosos espectáculos.

La edad de los participantesestá limitada entre los 4 y los 11años.

“Esta es una propuesta quenos gusta repetiur cada año, afavor del euskera y la lectura in -fantil” comentó la edil responsa-ble del área municipal, SoníaRo dríguez.

La telefonía móvil generó la mayoría de las demandas

5

Maite Custodio, concejala de jaiak: “Serán 4 días y medio de mucha intensidad festiva”

Kike Camba

A Maite Custodio, concejalade fiestas desde hace un par delegislaturas, no le cuesta nadapresupuestar las Madalenak.“90.000 euros. Como el año pa -sado y el anterior. Ni uno más niuno menos. Eso sólo en pagaractividades festivas; sin contarcon las horas extras de mu -chos/as trabajadores/as munici-pales, los alquileres de escena-rios y otras infraestructuras, lacuenta de la luz, y el habitualapartado de varios que surgecuando menos te lo esperas”.

Tampoco duda a la hora decalificar las Madalenak comounas fiestas “intensas. Porqueson cuatro días y medio ya queel primer día la fiesta arranca alas ocho de la tarde, recorte quecreemos que ha sido un aciertoa nivel de programación, porqueno hay un minuto de paz entoda esta semana de cincodías”. Y es que en tan pocosdías se celebran casi 90 actosfes tivos. Muchos de ellos con

gran presencia de público local“y muy atractivos para la gentede los pueblos de alrededor”.

Esta orgullosa del trabajo dela jaia batzordea “que cada añocrece en número de asociacio-nes y gente implicada”. Y casimás de lograr que, un año más,Arrigorriaga sea el pueblo “conlas barracas más baratas deEus kadi”, apunta, “sin exage-rar”. Y no un día, sino dos: “ellunes 17J y el 25J, día del txiki,el viaje costará 1€”.

Otro dato muy importante,que anima a compartir, es “lacantidad de grupos musicales”que pasarán por escenarios ycalles de Arrigorriaga-kaskoestos días. “Para todos los gus-tos y todos los cuerpos. Unagran variedad en la que inclui-mos cada vez más grupos delpueblo. Arrigorriaga tiene cante-ra de músicos y músicas y hayque presumir de ellos y ellas”.

Tampoco se olvida del tradi-cional consejo festivo: “adornarbalcones y cuerpos con bande-ras locales y trajes vascos”.

UZTAILAK 21 OSTIRALAVIERNES 21 JULIO20:00 TXUPINAZO HANDIA.Arrigorriagako UPO MENDILAGUN ELKARTEAREN eskutik(25. urteurrena). Ondoren,SEVILLAGE PEOPLE taldea,Sama Siku fanfarrea eta AritzBerriko txistulariak etalagunak herrian zehar.GRAN CHUPINAZO. A cargode UPO MENDI LAGUNELKARTEA (25º aniversario).Posteriormente, el grupoSEVILLAGE PEOPLE, lafanfarria Sama Siku y lostxistularis de Aritz Berri etalagunak amenizarán lascalles del pueblo.20:00 LII SASKIBALOITXAPELKETA TRIANGELUARRA.Udal kiroldegiko saskibaloikantxan. LII TORNEOBALONCESTO TRIANGULAR.En la cancha de baloncestode Udal Kiroldegia. BIZKAIA U-20 – IRAURGI S.B.T. 20:15 BURUHANDIAKudaletxeko plazan.CABEZUD@S en la plaza delayuntamiento.20:30 HARRERA. JaiBatzordeak udaletxeanerakunde, herriko talde etakoadrilen ordezkariei.RECEPCIÓN en elayuntamiento de la Comisiónde Fiestas a representantesde entidades, grupos localesy cuadrillas.20:30 TXOSNEN IREKIERA.APERTURA DE TXOSNAS20:30 Puntu Lila informatiboa,ERASO SEXISTARIK GABEKOJAIEN ALDE. Txosna gunean.Punto Lila informativo, PORUNAS FIESTAS SIN AGRESIONESSEXISTAS. 22:00 BIZKAIKO FORUALDUNDIAREN TXAPELKETAkiroldegiko pilotalekuan.Sarrera: 20 €.TORNEO DE PELOTA LADIPUTACIÓN FORAL DEBIZKAIA ASEGARCE-ASPE 1º partida 4 ½ (Final-laurdenak) / 4 ½ (Cuartos definal). AGIRRE – BAKAIKOA.2º. partida 4 ½ (Final-laurdenak) / 4 ½ (Cuartos de

final). OLAIZOLA II – ALBISU VsBENGOETXEA VI - UNTORIA.23:00 DANTZALDI SHOWa,udaletxeko plazan. VERBENASHOW en la plaza delayuntamiento.23:00 TXOSNETAKO KONTZER -TU AK. KOMPROMISO ANTI SO -CIAL (Arrigorriaga), TXAPELPUNK, NEVADAH.

UZTAILAK 22 LARUNBATASÁBADO 22 JULIOMADALENA EGUNA / DÍA DE LA MAGDALENA10:00 DIANA eta KALEJIRAIzalde trikitilariak. DIANA yPASACALLES. Trikitilaris Izalde.10:00-12:00 MISTELA ETAMADALENA banaketa herrian

zehar. Aritz Berri taldekotxistulariak. Reparto deMISTELA Y MADALENAS por elpueblo con txistularis de Aritzberri.11:00 ESKALADA UdalKiroldegian. ESCALADA en elUdal Kiroldegia.11:00 Hasiberrien eta aurre-umetxoen ESKU PILOTAPARTIDAK (Arrigorriaga etaZaratamoko jokalariekin)Anbulatorio ondokopilotalekuan. PARTIDOS DEPELOTA iniciación y pre-benjamines (con jugadoresde Arrigorriaga y Zaratamo)en el frontón del ambulatorio.11:00 MEZA NAGUSIA, Eki EderAbesbatzak abestuta. LORE-ESKAINTZA Madalen Elkarteakegingo du, gure zaindariarenohoretan. MISA MAYORcantada por el Coro Eki Eder.La OFRENDA FLORAL larealizará la AsociaciónMadalen, en honor a nuestrapatrona.12:30 Barakaldoko UdalMusika Banda KONTZERTUAeskainiko digu udaletxekoarkupeetan. CONCIERTO dela Banda Municipal deMúsica de Barakaldo en losarcos del ayuntamiento.13:00 Lapurdiko TXANBEZPELtaldea kantuan arituko daherriko kaleetan zehar OdolEmaileen plazan hasita. Elgrupo TXANBEZPEL de Lapurdicantará por las calles delpueblo comenzando en laplaza Donantes de Sangre.13:30 TXAKOLIN eta OLIBAKudaletxe zaharrekoarkupeetan Aiko Maikoakoadrilak lagunduta. TXAKOLIy ACEITUNAS en los arcos delantiguo ayuntamiento.14:00 CONCURSO DELANZAMIENTO DE GÜITOS.14:30 BAZKARI HERRIKOIAtxosnetan. COMIDA POPULARen las txosnas.16:30 TUTE TXAPELKETAjubilatuen eta pentsiodunenetxean. Apuntatzeko 16:00karte. CAMPEONATO DE TUTEen el Hogar de personasjubiladas y pensionistas. Para

apuntarse hasta las 16:00.17:00 FINALES Y ENTREGA DEPREMIOS DEL IX. TORNEOFUTBOL 7 “GILDOS” en elcampo de hierba artificial.18:00-19:30 EMAKUMEENPADEL TXAPELKETARENFINALA Udal Kiroldegian.FINALES DE TORNEO PADELFEMENINO en el UdalKiroldegia.19:00 IDI PROBAK Urgoitipasealekuan, OsasunZentroaren parean. PRUEBADE BUEYES en el paseo deUrgoiti, a la altura del Centrode Salud.19:00 Lapurdiko TXANBEZPELtaldea kantuan arituko daherriko kaleetan zeharudaletxeko plazan hasita. Elgrupo TXANBEZPEL de Lapurdicantará por las calles delpueblo comenzando en laplaza del ayuntamiento.19:00 BURUHANDIAK OdolEmaileen plazan. CABEZUD@Sen la plaza Donantes desangre.19:30-21:00 GIZONEZKOENPADEL TXAPELKETAKOFINALAK Udal Kiroldegian.FINALES DE TORNEO PADELMASCULINO en el UdalKiroldegia.20:00 EUSKAL DANTZAKudaletxeko plazan, Aritz Berridantza taldea. EUSKALDANTZAK en la plaza delayuntamiento. Aritz Berridantza taldea.20:30 Puntu Lila informatiboa,ERASO SEXISTARIK GABEKOJAIEN ALDE. Txosna gunean.Punto Lila informativo, PORUNAS FIESTAS SIN AGRESIONESSEXISTAS. En la Txosna gunea.20:30-22:30 TXIKIFESTA SHOWBarua parkean. TXIKIFESTASHOW en el parque Barua.23:00 ROCK KONTZERTUAKudaletxeko plazan. BOOGIERIDERS (Arrigorriaga), PORCOBRAVO, DEF CON DOS.23:30-02:00 Helduentzat DJ -FESTA SOUND betiko etagaurko musikarekin, Baruaparkean. DJ – FESTA SOUNDpara personas adultas en elparque Barua.

6

UZTAILAK 23 IGANDEADOMINGO 23 DE JULIO10:00 DIANA eta KALEJIRAIzalde trikitilariak. DIANA yPASACALLES. Trikitilaris Izalde.11:00 URPEKARITZA BATAILOAudal kiroldegiko kanpokoigerilekuan. 10 urtetik gora.BAUTISMO DE BUCEO en lapiscina exterior del UdalKiroldegia. A partir de 10años. Inscripciones: Del 17 al21 de julio en el UdalKiroldegia.11:00 X. IRRISTAKETA HERRIIBILBIDEA, etxeko guztiontzat,plazatik hasita.(belaunetakoak,eskumuturretakoak etakaskoa nahitaezkoak dira). X. RUTA URBANA DE PATINAJE,para toda la familia, desde la plaza.11:00-14:00 XAKE PARTIDAAZKARREN TALDEKAKOTXAPELKETA eta HAUR XAKETXAPELKETA udaletxekoarkupeetan. TORNEO DEAJEDREZ DE RÁPIDAS POREQUIPOS y CAMPEONATOINFANTIL DE AJEDREZ en losarcos del ayuntamiento. 12:00-14:00 UMEENTZAKOPUZGARRIAK eta JOLASAK 2eta 6 urte bitartekoumeentzat, Barua parkean(euria izanez gero, eskolan).HINCHABLES y JUEGOS paraniños y niñas entre 2 y 6 añosen el parque Barua.12:30 ISANA ESKOLAKOIKASLEEN DANTZAERAKUSTALDIA. Baruaparkean. EXHIBICIÓN DEBAILE CON ALUMNADO DE LAESCUELA ISANA en el parqueBarua.13:00 BURUHANDIAKLehendakari Agirre parkean.CABEZUD@S en el parqueLehendakari Agirre.13:00 ‘CORRIENTESNAVARRAS’ jota taldea.Udaletxeko plazan. Grupo dejotas ‘CORRIENTESNAVARRAS’. En la plaza del

ayuntamiento.15:00 PAELLA JANABERDINTASUNEAN, UdalKiroldegiko kantxa urdinean,eta Arotza Mosok girotuta.Prezioa: 5 €. PAELLADA ENIGUALDAD en la cancha azuldel Udal Kiroldegia.17:00 MADALENAK 2017FUTBOL 7KO XXVIII.TXAPELKETAKO FINALAK ETASARI BANAKETA. FINALES YENTREGA DE PREMOS DELXXVIII TORNEO DE FUTBOL 7MADALENAK 2017 en elcampo de hierba artificial delUdal Kiroldegia.17:00-20:00 UMEENTZAKOPUZGARRIAK eta JOLASAK 2eta 6 urte bitartekoumeentzat, Barua parkean(euria izanez gero, eskolan).HINCHABLES y JUEGOS paraniñas y niños entre 2 y 6 añosen el parque Barua (en casode lluvia se trasladará a laescuela). 17:30-20:30 “FAST GOOD”UME TAILERRAK udaletxekoarkupeetan. TALLER INFANTIL“FAST GOOD” en los arcosdel ayuntamiento.18:30-20:30 MADALENAK + =Karpa informatiboaudaletxeko plazan; JAIAKBERDINTASUNEAN eta ERASOSEXISTATIK ASKE. Carpainformativa MADALENAK + =en la plaza del ayuntamientoPor unas FIESTAS MÁSIGUALITARIAS y LIBRES DEAGRESIONES SEXISTAS19:00 TXISTORRA JANA,udaletxeko plazan.TXISTORRADA en la plaza delayuntamiento.19:30 VIII. PLAY BACKLEHIAKETA udaletxeko plazan.VIII CONCURSO PLAYBACK enla plaza del ayuntamiento.22:30 BAKARRIZKETA-EGILEA.MONOLOGUISTA. GORKAAGUINAGALDE ‘El Txou dePatxi’.23:30 EUSKAL DANTZALDIA,udaletxeko plazan. VERBENAEN EUSKERA en la plaza del

ayuntamiento. DRINDOTS.02:00 KARAOKEA txosnetan.KARAOKE en las txosnas.

UZTAILAK 24 ASTELEHENALUNES 24 DE JULIO10:00 DIANA eta KALEJIRAIzalde trikitilariekin. DIANA yPASACALLES. Trikitilaris Izalde.11:00 TAEKWONDO:JARDUNALDI IREKIAK ume etagazteentzat Udal Kiroldegian.TAEKWONDO: JORNADASABIERTAS para el públicoinfantil y juvenil en UdalKiroldegia. 11:00-14:00 UMEENTZAKOPARKEA Barua parkean (1 eta8 urte bitartekoentzat).PARQUE INFANTIL en elparque Barua (de 1 a 8 años).12:00 IV. “PIZZERIA KOLISEO”PIZZA JAURTIKETA TXAPELKETAOdol Emaileen plazan.Apuntatzeko: Koliseo

Pizzerian. IV. CAMPEONATODE LANZAMIENTO DE PIZZA“PIZZERIA KOLISEO” en laPlaza Donantes de Sangre. 13:00 UMEENTZAKO BITSAFESTA Barua parkean.ESPUMA INFANTIL en elparque Barua.13:00 KANTATUAZArrigorriagako taldea, herrianzehar. KANTATUAZ, grupo deArrigorriaga, por las calles delpueblo.14:00 BAZKARI-OMENALDIAGURE NAGUSIEI UdalKiroldegiko kantxa urdinean.Ondoren dantzaldia Ganekotaldearekin. COMIDAHOMENAJE A NUESTRASPERSONAS MAYORES en lacancha azul del UdalKiroldegia. A continuación,baile con el grupo Ganeko.15:00 BERTSO BAZKARIAudaletxeko arkupeetan.

BERTSO BAZKARIA en los arcosdel ayuntamiento. OnintzaEnbeitia eta XabatGalletebeitia.16:00 MUS TXAPELKETAAldapa tabernan.CAMPEONATO DE MUS en lataberna Aldapa. 17:30-20:30 PUZGARRIAKBarua Parkean. HINCHABLESen el parque barua.18:00 FRITANGA Elektro-txaranga herrian zehar.18:30-20:30 UMEENTZAKOTAILERRAK Barua parkean.TALLERES INFANTILES enparque Barua. 19:00-22:00 SAMA SIKUFANFARREA herrian zehar.FANFARREA SAMA SIKU porlas calles del pueblo.19:00 BURUHANDIAK OdolEmaileen plazan. CABEZUD@Sen la plaza Donantes deSangre.19:30 KALE ANTZERKIA PezLinbo taldearen “LaParisienne saltokia”antzezlana udaletxekoplazan. TEATRO DE CALLE conla obra “Almacenes LaParisienne” del grupo PezLimbo en la plaza delayuntamiento.20:30 IZOZKI BANAKETA Kulturetxeko sarreran. REPARTO DEHELADOS en la entrada de laKultur etxea.20:30 DANTZA-PLAZAERROMERIA, AIKO taldea.Joan XXIII.aren plazan.ROMERIA DANTZA-PLAZAgrupo AIKO, en la plaza Juan XXIII.21:30 Arrigorriagako DJ GOMIBarua parkean. DJ GOMI deArrigorriaga en el parqueBarua.23:00 DANTZALDI SHOWa,udaletxeko plazan. VERBENASHOW en la plaza delayuntamiento.23:00 TxosnetanKONTZERTUAK. CONCIERTOSen las txosnas. ALKARRIK, HERGOLDEN WHIP eta MRPONGO BAND.

7

UZTAILAK 25 ASTEARTEAMARTES 25 JULIOSANTIAGO EGUNABarraketan umeen eguna/Día infantil en las barracascon precios especiales, 1 €cada viaje.10:00 DIANA eta KALEJIRAAritz berriko txistulariekin.DIANA y PASACALLES. Aritzberriko txistulariekin.10:00-14:00 XXXIV.GASTRONOMIA LEHIAKETA:BAKAILAOA, MARMITAKOA,PAELLA eta TORTILLA. ÁngelMínguezen oroimenez. XXXIV CONCURSOGASTRONÓMICO: BACALAO,MARMITAKO, PAELLA YTORTILLA. Memorial ÁngelMínguez. 11:00 UMETXOAK, UMEAK ETA

GAZTETXOEN ESKU-PILOTAPARTIDAK Udal Kiroldegian.(Arratia aldeko pilotaririkonenak). PARTIDOS DEPELOTA DE BENJAMINES,ALEVINES E INFANTILES en elUdal Kiroldegia (Los mejorespelotaris de la zona deArratia).11:00-14:00 UMEENTZAKOPARKEA Barua parkean.PARQUE INFANTIL en elparque Barua. 11:30 XI. TXIRRINDULARI BIRA.XI. TXIRRINDULARI BIRA. 12:00-15:00 Ku-kluxFANFARREA herrian zehar.FANFARREA Ku-klux por lascalles del pueblo.12:30 BIZIKLETA-, TRIZIKLO-,MONOZIKLO- ETA ABARRENERAKUSKETA udaletxeko

plazan. Bizikleta bitxia,egokitua, zaharra,bestelakoa baduzu ekazu ikusdezagun. EXPOSICIÓN DEBICIS, TRICICLOS,MONOCICLOS,… en la plazadel ayuntamiento. Si tienesuna bici “curiosa”,“tuneada”, “antigua” o“diferente” traéla.13:00 Umeentzako KALEANTZERKIA Trotamundostaldearen “Kutxa batenhistorioa” antzezlanaudaletxeko plazan. TEATRODE CALLE INFANTIL con laobra “Historias de un baúl”de la CompañíaTrotamundos en la plaza delayuntamiento.16:00 Adin guztientzako VIII.TIRAGOMA TXAPELKETA adin

guztientzat Ugertza parkean(Gaztegunearen ondoan).VIII CAMPEONATO DETIRAGOMAS para todas lasedades en el parque Ugertza(al lado del Gaztegunea). 16:00-19:00 DJ Gerri despuésdel Concurso Gastronómicoen el parque Ugertza.17:00-20:00 UMEENTZAKOPARKEA Barua parkean.PARQUE INFANTIL en elparque Barua. 17:30-20:00 SLACKLINE,PONPAK eta SERIGRAFÍA 6urtetik gorakoentzat txosnagunean. SLACKLINE, PONPASy SERIGRAFÍA a partir de 6años en las txosnas. 19:00-22:00 Ku-kluxFANFARREA herrian zehar.FANFARREA Ku-klux por las

calles del pueblo.19:00 BURUHANDIAKudaletxeko plazan.CABEZUD@S en la plaza delayuntamiento.19:30 XXIX. FOLKLOREJAIALDIA. Taldeak:ARMENIAko ‘BARDINER’,URUGUAYko ‘CANALONESDANZA INDEPENDIENTE’ etaGALDAKAOKO ANDRA MARIEUSKO DANTZARI TALDEA,Udal Kiroldegiko kantxaurdinean.21:00 KANTATUAZArrigorriagako taldea, herrianzehar. KANTATUAZ, grupo deArrigorriaga, por las calles delpueblo.22:00 JAI AMAIERA. FIN DEFIESTAS. OSTERA BE(Arrigorriaga) eta HUNTZA.

8

‘Jaietan ere ezetza beti ezetz’ y‘También en Fiestas No es No’

Kike Camba

Diversión sin miedo para to -dos y todas. Naturaka dirá algu-no. Ni pol forro. Y ya basta deque no todos y todas puedandisfrutar cómo y hasta cuando lede la gana, sin molestar a nadie.Arrigorriaga, su jai batzordea,sus mujeres y el Área de Igual -dad siguen recordando que estono es así. Y acontecimientos tris-temente repetidos en otras fies-tas siguen haciendo necesariastres palabras cortísimas y respe-tables al 100%. Ques lo mismoque decir en su totalidad. ‘NO esNO- Ezetza beti ezetz’. Tambiénen fiestas. Y no hay disculpa po -sible.

0 agresiones debería ser lacifra máxima.

Desde el Consistorio arrigo-rriagarra, un año más, se sumana esta iniciativa, lógica para lamayoría pero más compleja queel cubo de Rubrik para algunos

mastuerzos. “Partimos de que laigualdad también debe plasmar-se en Fiestas, sin que el alcoholni la propia fiesta pueden servirde excusa para que las relacio-nes entre mujeres y hombres nosean igualitarias y respetuosas;para que las mujeres sean trata-das como meros objetos sexua-les, o se sientan inseguras o inti-midadas en ciertos lugares y apartir de ciertas horas”.

Con ese objetivo de igualdad,en Arrigorriaga, desde la admi-nistración local pretenden hacerrealidad “unas Fiestas basadasen el respeto y libres de agresio-nes y de actitudes que las inci-ten, reclamando una posturaactiva por parte de todos y todascontra cualquier expresión físicao verbal que no respete a lasmujeres”.

Puntos lilasCon estas premisas, el área

de Igualdad municipal va a esta-

blecer un punto de informaciónpara la ciudadanía de Arrigo -rriaga y personas visitantes, eldomingo 23 de julio, de 18:30 a20:30 horas en la plaza delAyuntamiento.

Coincidente en tiempo y es -pacio con el Playback de ADEC-KA y con la colaboración de laasociación LOTURARIK GABE deArrigorriaga, se mostrarán y dis-tribuirán consignas y materialescontra la violencia hacia las mu -jeres en general y contra lasagresiones sexistas en el colecti-vo joven, en particular: guías,pulseras, pegatinas, carteles yproyecciones, entre otras. Comosímbolo se utilizará el punto lila.

Complementariamente, losdías 21 y 22 de julio en la zonade Txosnak, la asociación LOTU-RARIK GABE con la colaboracióndel área municipal de Igualdad,establecerá un punto lila infor-mativo por unas Fiestas sinagresiones sexistas.

9

Las chicas de ‘Ostera Be’ se estrenan en las jaiak de su pueblo

Kike Camba

El euskera que usamos en ca -sa, lo nuestro: ‘Ostera Be’. Esodicen que viene a significar elnombre del grupo. Y lo dicenKarmele Felipe (batería y cajónde música), Uxue Dearteano(guitarra y voz), Ainize Pérez(voz y pandero), Garazi Egia(guitarra bajo), y Leire Lasa (triki,piano y voz).

El martes 25 de julio y for-mando parte del espectáculo finde fiestas talonearán, en el esce-nario de la plaza del Ayunta -miento, al grupo vasco de modaen cualquier romería que se pre-cie. Huntza, alias ‘los de Aldapangora’. Será sobre las 10 de lanoche y aseguran no tener nin-gún nervio, “de momento. Lue -go, cuando estemos allá arribaya veremos. Aunque la vergüen-za del principio ya la hemos qui-tado”.

De su próxima actuación pue-den adelantar que lo que verá supúblico habitual -como todos losgrupos que se precien tienen fie-les seguidores/as-, el menos ha -bitual y quienes no las conocende nada será “algo distinto. Conmás escenario, con tiempo, en -sayando antes,…”. Solo les fal-tará un detalle; “Garazi está deviaje” y se traerán a la markina-rra Amaia Egia para sustituirlaese día.

Estas cinco jóvenes de Arri -gorriaga y de Ugao formaron elgrupo hace aproximadamenteun año, y casi desde esa fechano han parado de tocar en públi-co. “Sobre todo en esta zona deNerbioi Ibaizabal: gaztetxes, ba -res, sitios pequeños… lo más le -jos Sodupe. Unos 18-20 sitios.En Arrigorriaga hemos tocado eldía de Gure Esku, en la Ko rrik -a,..”. El estreno fue en el gaztet-xe de Arrankudiaga. “A la gente

parece que le gustó. A no sotrasno”. Desde entonces se gustanun poco más y se atreven conto do.

“Tocamos versiones. De mo -mento tenemos dos temas pro-pios. La gente dice que sonamos

country, entre comillas. Pues sí,igual sí. La verdad es que toca-mos de todo. Y nos apuntamosa un bombardeo, no le decimosque no a nada. Nos gusta la mú -sica y nos lo pasamos muybien”.

El VI Torneo Bizkaiatrae a Madalenak

al txapeldun del manomanista

Bengoetxea VI, reciente txa-peldun del manomanista de pe -lota pisará el frontón municipalde Arrigorriaga formando pare-ja con Albisu, para enfrenatrse abakkaikoa y Peña II en el marcodel Torneo Bizkaia, auspiciadopor la Diputación Foral de Biz -kaia, y que este año cambia deformato; pasando a ser unacom petición por equipos entrelos cuadros de ASPE y Asegar -ce. El torneo constará de cincofestivales, final incluida, y en ca -da uno de ellos se disputarántres partidos del manomanista,4 ½ y por parejas.

El 21 de julio se jugará el pri-mer festival en Arrigorriaga conel duelo manomanista entre Ba -kaikoa y Peña II. A continuaciónBengoetxea VI y Albisu anteOlaizola II-Imaz. Finalizará con elpartido dentro de la jaula entreVíctor y Artola.

Un día después (22 de julio)se jugará en Barakaldo elsiguiente festival: Jaunarena vsElordi; Elezkano II-Zabaleta vsAltuna III-Rezusta; Ezkurdia vsRetegi BI. El 23 de julio en Etxe -barri se jugará la semifinal conel ganador de Arrigorriaga. El30 de julio, otro tanto de lo mis -mo, semifinal en un frontón pordeterminar ante los ganadoresde Barakaldo. La final se jugaráen el Frontón Bizkaia el 22 deagosto.

Y aún hay más: Def con Dos, Porco Bravo...

10

El txoko Upo Mendi invita a Madalenak desde el minuto 1

Jaime Ayensa y Javi Alzolallevan 3 años repartiendo miste-la y magdalenas, el día de lasotras Madalenak: el Día Grande.Este año, a primera hora de lamañana - que en fiestas son las10:00 horas-, ya estarán repar-tiendo el tentempie importadode Cascante, el pueblo de Jai -me. Repiten faena por cuartoaño consecutivo. El primero fuecon un burro; este año tampocohan podido conseguirlo y tiraránde medio mecánico.

Por si sola, esta participaciónfestiva de dos ‘chavales’ de 73 y76 años, ya sería noticia y ejem-plo a seguir para quienes dicenque practican el envejecimientoactivo. Pero ambos dos amigosson también noticia en esta edi-ción 2017 de las Arrigorriagakojaiak porque ellos, en nombrede Upo Mendi Lagun Elkar -tearen -que traducido al erderazse quedaría en Txoko UpoMendi-, serán los txupineros deeste año.

Su Sociedad cumple 25 años,y fieles a la tradición de premiar

estos aniversarios, desde la jaibatzordea les han concedido elhonor de txupinar y pregonarlas Madalenak 2017.

Con una duda ya de inicio.“No se si yo estaré”, apunta Jai -me. “Temas personales, peroha ré lo posible” reapunta. Javisi estará, a pie de bandera, en elbalcón consistorial. Los dos hanestado siempre a pie de obrafestiva, juntos, y no sería buenmomento para romper un dúodinámico que arrancó la txisto-rrada popular allá por el año1987 y que dejaron de organizarsólo hace cuatro años.

Si Jaime finalmente no com-pareciera “estamos pensandoen otras dos personas de UpoMendi”. La Sociedad que actual-mente cuenta con 28 socios yque como otros txokos del kas -ko, también se deja ver y oir enSanta Ageda. Con la mismaropa que llevarán el día del txu-pinazo: camisa blanca, pantalónde mahón, calcetines de ardila-na, abarkas, blusa de cuadros ytxapela.

12.200 programas y cartelespara buzonear, pegary meter en el bolsillo

Cinco días de mucho festejoy varias empresas y comerciosde la localidad como colabora-dores dan para muchas paginasde programa de fiestas. 21 entotal que, una vez unidas y pasa-das por imprenta, con sus cro-mos y todo, se convertirán en,ni más ni menos, que 6.000 pro-gramas de los bonitos-bonitos,otros 6.000 programas de mano,de bolsillo o txikias, como cadauno/a los quiera denominar. Y200 car teles anunciadores quelucirán la A de ‘A pasarlo bien’,en comercios, calles, marquesi-nas, y donde permita la autori-dad competente.

De los primeros 6.000 (losbonitos-bonitos) se buzonearán5.400 y el resto quedarán paraentregar a bares, comercios yempresas que han optado por

anunciarse, financiando de estaforma su elaboración, edición yreparto.

Pañuelo festivoOtro ‘gadget’ que no puede

faltar en la parafernalia de cual-quier arrigorriagarra que se pre-cie de tal en Madalenak, es elpañuelo de fiestas. Que comocada año se venderá en bares ytxosnas.

En este tema la administra-ción local sigue fiel a su inten-ción de no gravar las juergas desu ciudadanía y el pañuelo seráel mis mo de los últimos años.Sólo los y las despistados/asque lo pierden cada año y quie-nes quieran lucir elegantes ypoco desgastados se quedaránsin otra opción: com prar si o si.El resto, a repetir. O no.

Los dos tiene muy claro queel Día Grande, ese que usan elpara reparto y que este año caeen sábado, 22 de julio, “es elmejor desde nuestro punto devista. Es lo de siempre pero tie -ne mucho valor para la genteque somos de aquí. Y te permi-te reunirte con viejos amigos,con gente que no has visto,igual en todo el año”.

Para mejorar las jaiak en ge -neral proponen echar la vistaatrás y ojear los viejos progra-mas de fiestas que Jaime con-serva como oro en paño. “Yotengo programas desde 1985.Hay cosas que se podrían re -descubrir y meter ahora mis -mo”.

También coinciden en unacosa: “que cada vez haya máscosas para los txikis, viéndolesdisfrutar, disfrutamos todos.Los jóvenes ya se buscan suforma de pasarlo buen. Y losviejos con el día nos vale aun-que no hace mucho todavía he -mos enganchado alguna gaupasa”.

Jaime Ayensa y Javi Alzola

11

Cabezudos con curriculum

Madalenak yotras cosas decomer para las

personas mayores

arrigaur

Arrigorriaga apuesta esteaño por unas jaiak de calidad yen el marco del convenio labo-ral provincial del sector cabezu-dil. Has ta ahora ha sido este unsector en el cual el intrusismode entusiastas jóvenes con ca -pacidad para la carrera atlética ysin una formación previa la horade sa cudir estopa estaba ganan-do te rreno a la formación profe-sional. Pues hasta aquí había-mos llegado. Las Madalenakque vienen van a estrenar cabe-zudos con curriculum, forma-ción prévia, edad de 16 a 22años, experiencia en actividadesinfantiles y que han pasado poruna experiencia similar.

No es broma; los cabezudosque perseguirán, sacudirán, me -terán miedo y en algunos ca sosharán llorar a los más txikis hansido seleccionados previa con-vocatoria de ‘Contratación decuatro jóvenes para actuar decabezud@s en Madalenas’. Así,tal cual lo leen. Y con esas con-diciones personales.

Y ahí estarán, debajo de lascabezas de cabezudo. Traba -jando los días 21, 22, 23, 24 y 25de junio, durante “1hora 15 mi -nutos por día” para que los ylas txikis de Arrigorriaga lopasen lo peor posible: miedo,angustia, nervios, … lo que nos

han hecho pasar los cabezudosde toda la vida y por lo que seles ha valorado. Ahora hay quesumarle las condiciones antesmencionadas. La chavaleríalocal puede recibir segura: losestarán corriendo a ‘zurriaga-zos’ auténticos profesionales.

Comida homenaje a la terce-ra edad de la localidad. Un clá-sico que este año tampoco faltaen la programación festiva 2017de las Madalenak 2017 que secelebrarán en julio de… 2017!!!,si señor/a.

El habitual encuentro duran-te las fiestas tendrá lugar en laPP2 del Polideportivo munici-pal, el próximo 24 de julio yquienes estén interesados/as encompartir mesa y mantel conmuchos y muchas de su quintapueden recoger los tickets hastael día 17 de este mes.

Las personas interesadasdeberán recoger los correspon-dientes tickets, antes del 17 dejulio. Y podrán hacerlo en elHogar de Personas Jubiladas yPensionistas del Casco (lunes ymiércoles: de 5 a 7 de la tarde),y en el de Abusu (los días 10 y13 de julio en horario de tarde:de 6 a 8 de la tarde). Tambiénen horario de mañana, de 08:00a 13:45 horas en el Servicio deAtención Ciudadana (SAC) ubi-cado en la planta baja delAyuntamiento, y en el SAC delCentro Sociocultural de Abusu,ubicado en la planta baja deledificio.

Kaixo lagunok!

Casi sin darnos cuenta, nos encontramos un año más a laspuertas de celebrar unas nuevas Madalenak, esa cita anualque la gente de Arrigorriaga guardamos con especial cariñoen nuestro calendario vital. Llega el verano y con él, lasvacaciones y nuestras fiestas, momentos de diversión,alegría y ese fenomenal ambiente que somos capaces degenerar en el pueblo.

Un año más, entre el 21 y el 25 de julio, parecerá que separa el tiempo, la música estará presente casipermanentemente por las calles, las cuadrillas salpicarán debuen ambiente cada rincón, veremos con un entusiasmoespecial a txikis y mayores, quienes tendrán también susmomentos de disfrute y prácticamente todo el mundoencontrará instantes y lugares para pasarlo bien. Para ellose esmera año tras año la comisión de fiestas y es justoreconocer su esfuerzo y dedicación para hacer un programaque integre todas las sensibilidades.

Este año se anuncian las fiestas con una A mayúscula deArrigorriaga, una A mayúscula que podría correspondertambién a la A de fiestA, a la A de Alegría, de buenAmbiente, de Acercamiento de unos y unas con otros y otras,de Acogida a las personas que nos visitan, de disfrutar eniguAldAd o de unas fechas idóneas para relacionarnos eneuskerA.

Son unos días para ser felices, para dejar de lado un pocolas dificultades del día a día y olvidar al menos por untiempo los problemas, pero a quienes no podemos olvidar enestas fechas es a las personas que nos han dejado durante elaño y con quienes n ovamos a poder disfrutar de estos díasespeciales. Por ellos y ellas trataremos también de pasarlobien y así su recuerdo permanecerá vivo.

GorA ArrigorriAgA etA GorA mAdAlenAk!

Kaixo lagunok!

Ia konturatu gabe heldu zaigu aurten ere Madalenakospatzeko unea. Arrigorriagarrok urtero gogo eta irrikahandiz itxaroten dugu gure bizitzako egutegiko hitzorduberezi hau. Udarekin batera oporrak eta gure jaiak iritsikodira, ondo pasatzeko eta pozik egoteko uneak, alegia.Gainera, herrian izan ohi dugun jai-giro bikainaz gozatuahal izango dugu.

Aurten ere, uztailaren 21etik 25era denbora eten egin delairudituko zaigu, musika ia etengabe izango dugu kaleetan,koadrilak jai-giroaz beteko dituzte txoko guztiak eta, horrezgain, ume eta nagusien gogo bizia sentituko dugu; izan ere,azken horiek ere gozatzeko uneak izango dituzte. Ia-ia munduguztiak edukiko ditu ondo pasatzeko uneak eta lekuak.Horretarako aritzen da Jai Batzordea urtero-urtero buru-belarri lanean. Hori dela eta, sentikortasun guztiak barnehartzeko egiten duten ahalegina eta eskaintzen dioten arduraaitortu beharra daukagu.

Aurtengo jaiek letra larriz idatzitako A hizkia dakarteeurekin, A Arrigorriagarena, baina baita ere jAiA, pozA, giroonA eta hurbiltasunA hitzetakoa. Bestalde, bisitatzengaituztenei egiten diegun hArreran edo herritarren artekoberdintAsuneAn ikusiko dugu A hori. Nola ez, euskArArekinbat egiteko egun paregabeak ditugu hauek.

Zoriontasunez jositako egunak dira, eguneroko zailtasunakalde batera uzteko eta, denbora labur batez bada ere,arazoak ahazteko. Alabaina, data horietan ezin ditugu aurtenutzi gaituzten pertsonak ahaztu, ez baitugu haiekin egunberezi hauez gozatzeko aukera izango. Haien omenez ondopasatzen saiatuko gara, eta horrela gogoan izango dituguune oro.

GorA ArrigorriAgA etA GorA mAdAlenAk!

Eskolako Agenda 21 nota altuz gainditu du Arrigorriagan

arrigaur

Pasa den ekainaren 8an izanzen Agenda 21eko azken saioaUdaltalde 21 Nerbio-Ibaizabalekburutua, landare inbaditzailezarituz, 2016/17 ikasturteari azkentxanpa eman diotelarik. Arrigo -rriagako Alkatea, Asier Albizua;eta Garapen Iraunkortasunerakozinegotzia, Karlos Atutxa; Arri -gorriaga DBHIko 23 ikaslez ingu-raturik, izan ziren topaketarenpartaide, baita Eusko Jaurla -ritzako Ingurugela-CEIDAkoordezkari batekin ere.

Ikaslegoak ikasturtean zeharegindako lanak aurkeztu zituz-ten, hauen artean, espezie bitxiinbaditzaileak ezagutzeko egindiren ibilbideak nabarmendudira. Lau aurkitu zituzten: AkaziaBeltza, Buddleja Davidii, PanpaLezka eta Sasiakazia.

Datorren urterako konpromi-soak adierazi zituzten ondoren:exotikoak diren animaliak ezerosi, landare inbaditzaileak ezerein, animaliak ez utzi edohauetaz ez arduragabetu, gurelorategietan landatzen ditugunespezieak kontrolatu eta Udalari

abisua eman landare inbaditzai-lez ohartuz gero.

Eskaerak ere egin zizkiotenUdalari: herrian dauden landareinbaditzaileen kontrol-jarraipenaegitea eta deuseztatzea, animaliexotikoen askapena kartelenbidez debekatzea, tokiko landa-reak hazi eta herritarrak kont-zientziatzeko tailerrak progra-matzea.

Alkateak eta zinegotziak ikas-tegia zoriondu zuten egindakolanagatik, eta baikorrak erakutsizuten euren burua eskaerahauen aurrean.

12 / julio 2017 a la ú l t ima