3 door hinges bn l ca - hafele.comhafele.com/files/section_3.pdf · sản phẩm mới và hệ...

3

3 Door HingesB�n l� c�a

AH 3.2 New products and systems: www.hafele.comSản phẩm mới và hệ thống: www.hafele.com

Door Hinges / Bản lềContents / M�c l�c

3

Butt hingesBản lề lá

Lift-off hinge.........................................................................3.10Bản lề nâng hạ

Butt hinge rising...................................................................3.14Bản lề lá

Standard hinge.....................................................................3.15Bản lề thông thường

Heavy duty hinge..................................................................3.20Bản lề chịu lực

Accessories for hinges..........................................................3.23Phụ kiện bản lề

Double action spring hinge...................................................3.24Bản lề 2 chiều

Spring hinge.........................................................................3.25Bản lề bật

Concealed hingesBản lề âm

Concealed mortise hinge non-adjustable..............................3.26Bản lề âm

Door Hinges / Bản lềInformation / Thông tin s�n ph�m

AH 3.3New products and systems: www.hafele.comSản phẩm mới và hệ thống: www.hafele.com

We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

In the EN standard for hinges (EN 1935:2002) is not specified where a hinge has to be fixed exactly. The recommendation shown below is only

a guide and should be proved always against the door specifications.

Figure 1 – Use for medium weight doors. The benefit of this solution is that door will be held straight and wont warped.

Figure 2 – Use for higher weight doors. This alternative is recommended when door closing device is fixed on the door.

Figure 3 – Use for door height over 2,100 mm. This solution is for constructions with a high risk of door warping.

Figure 4 – Use for door height over 2,100 mm. This version is especially recommended when door closers are fitted on the door.

Doors up to 1,250 mm width (3 hinges)Cho cửa cao trên 1.250 mm (3 bản lề)

Doors over 2,100 mm height (4 hinges)Cho cửa cao trên 2.100 mm (4 bản lề)

Door directionH��ng m c�a

Depending of the pivot direction of a door, a door is classified as a left and right hand door. The door direction or side definition according to the

german standard DIN 107. Please beware that this standard is different as the ANSI definition for left hand and right hand.

Visible position of the door hinges on the left = DIN left

Visible position of the door hinges on the right = DIN right

Furthermore, common definitions derive from the access direction.

DIN right hand

Cửa mở phảiDIN right hand

Cửa mở phảiDIN left hand

Cửa mở trái DIN left hand

Cửa mở trái

Hinge position recommendationCác kin ngh� cho vi�c l p đ�t b�n l�

Theo tiêu chuẩn của Đức DIN 107 cửa được phân thành 2 loại: mở trái và mở phải. Xin lưu ý rằng tiêu chuẩn này sẽ khác định nghĩa so vớitiêu chuẩn ANSI.Trục bản lề gắn phía bên trái gọi là cửa mở tráiTrục bản lề gắn phía bên phải gọi là cửa mở phảiHơn nữa, định nghĩa chung này xuất phát từ hướng mở

Tiêu chuẩn EN 1935:2002 không quy định chính xác vị trí lắp bản lề. Dưới đây là một vài chỉ dẫn cơ bản về kỹ thuật khi lắp đặt.Điều 1: Đối với cửa trọng lượng trung bình: nên giữ cửa thẳng và tránh xệ cửa.Điều 2: Đối với cửa nặng: khuyến khích sử dụng thiết bị đóng cửa tự động (tay thủy lực - cùi chỏ)Điều 3: Đối với cửa cao trên 2100mm: hạn chế tối đa cửa bị cong vênh, xệ đầu.Điều 4: Đối với cửa cao trên 2100mm: đặc biệt khuyến khích sử dụng thiết bị đóng cửa tự động.


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).


Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

Eight door mass grades related to single-axis hinges are

identified as shown in the following table.

Digit 3 - Test door mass

S� 3: Ki�m tra tr�ng l��ng c�a

Three grades of durability for single-axis hinges are identified:

Grade 3: 10,000 test cycles, for light duty hinges on windows.

Grade 4: 25,000 test cycles, for light duty hinges on windows

and doors.

Grade 7: 200,000 test cycles, for medium, heavy and severe

duty hinges on doors only.

Digit 2 - Durability

S� 2: Đ� b�n

Four categories of duty are identified:

Category 1: Light duty Category 3: Heavy duty

Category 2: Medium duty Category 4: Severe duty

Digit 1 - Category of dutyS� 1: T�n su�t s� d�ng

This european standard classifies single -axis hinges using an 8 digit coding system. It is intended that this classification system will apply to all

building hardware product standards so that complementary items of hardware can be specified to, for instance, a common level of corrosion

resistance, category of use, etc. Each digit refers to a particular feature of the product measured against the standard's performance

requirements.

Bản lề trục xoay 1 chiều được phân loại theo tiêu chuẩn Châu Âu, sử dụng hệ thống 8 chữ số. Sự phân loại này áp dụng cho tất cả vật liệuxây dựng ví dụ như sự ăn mòn, loại được sử dụng…. Mỗi con số chỉ rõ 1 đặc tính riêng biệt của sản phẩm, thể hiện những yêu cầu củađặc tính này.

ScopePh�m vi

This European Standard specifies requirements for single-axis hinges for windows and doors opening only in one direction whose rotation axis

is no more than 30 mm from the face of the sash or door. It covers both fixed pin and lift-off hinges.

Yêu cầu kỹ thuật tiêu chuẩn Châu Âu cho bản lề trục đơn lắp cửa sổ và cửa mở 1 chiều, trục xoay không lớn hơn 30mm từ mặt của cạnhkhung cửa, nó bao gồm cho cả 2 loại trục cố định và bản lề nâng hạ

ClassificationS� phân lo�i

This standard provides details on product types, classification by use, test cycles, door mass corrosion resistance, as well as definitions,

product performance requirements, test apparatus, test methods and marking of products. In addition, the published standard includes

annexes with details of special needs.

Tiêu chuẩn này quy định các chi tiết về loại sản phẩm, phân loại sử dụng, chịu hao mòn cửa cũng như xác định các yêu cầu cho sảnphẩm, thiết bị kiểm tra, phương pháp kiểm tra. Đồng thời, các tiêu chuẩn phát hành cũng bao gồm phụ lục chi tiết về các nhu cầu đặc biệt

EN 1935 : 2002 - Building hardware - single axis hingesEN 1935:2002 – Ph� ki�n xây d�ng – B�n l� tr�c đ�n

Standards relevant to the architectural hardware industryCác tiêu chu�n quy đ�nh cho ph� ki�n khóa

Test door mass gradeMức độ kiểm tra trọng lượng

0 1 2 3 4 5 6 7

Door massTrọng lượng cửa

10 kg 20 kg 40 kg 60 kg 80 kg 100 kg 120 kg 160 kg

Có 4 loại được quy địnhLoại 1: Tần suất thấp Loại 3 : Tần suất caoLoại 2: Tần suất trung bình Loại 4: Tần suất rất cao

Có 3 mức về độ bền được phân loại cho bản lề trục đơnMức 3: 10,000 lần đóng mở cho bản lề loại thường lắp cho cửa sổMức 4: 25,000 lần đóng mở bản lề loại thường lắp cho cửa sổ vàcửa điMức 7: 200,000 lần đóng mở bản lề loại trung bình, chịu lực caocấp và đặc biệt sử dụng bản lề cho cửa đi

Có 8 mức liên quan tới loại bản lề trục đơn được chỉ rõ theo bảngdưới đây



We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

Digit 5 - Safety

S� 5: An toànSingle-axis hinges are required to satisfy the essential require-

ments of safety in use. Therefore, only Grade 1 is identified.

Digit 6 - Corrosion resistance

S� 6: Ch�ng ăn mònFive grade of corrosion resistance are identified in accordance

with EN 1670

Grade 0: No defined corrosion resistance.

Grade 1: Mild resistance.

Grade 2: Moderate resistance.

Grade 3: High resistance.

Grade 4: Very high resistance.

Digit 7 - Security

S� 7: S� b�o đ�mTwo grades of security are identified:

Grade 0: No security

Grade 1: Suitable for applications requiring a degree of security.

Annex C of this EN Standard details the hinge grade

to use for the level of security.

Digit 8 - Hinge grade

S� 8: Lo�i b�n l�Fourteen grades are identified in this standard and are detailed

in the following table.

The full classification is shown in the standard.

Hinge gradeLoại bản lề

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Window/DoorCửa sổ/cửa

WinCửa sổ

WinCửa sổ

Win/DrCửasổ/cửa

DrCửa

WinCửa sổ


DrCửa

WinCửa sổ


DrCửa

DrCửa

DrCửa

DrCửa

DrCửa

Test cyclesLần thử

10,000 10,000 25,000 200,000 10,000 25,000 200,000 10,000 25,000 200,000 200,000 200,000 200,000 200,000

Door massCân nặng

10 kg 20 kg 20 kg 20 kg 40 kg 40 kg 40 kg 60 kg 60 kg 60 kg 80 kg 100 kg 120 kg 160 kg

Digit 4 - Suitability for fire/smoke door use

S� 4: Phù h�p cho lo�i c�a ch�ng cháyTwo grades of suitability are identified:

Grade 0: Not suitable for fire/smoke resistant door assemblies.

Grade 1: Suitable for use on fire/smoke resistant door assem-

blies subject to satisfactory assessment of the contri-

bution of the single-axis hinge to the fire resistance of

special fire/smoke door assemblies. Such assessment

is out side the scope of this European standard

(See EN 1634-1)

Có 2 mức phù hợp để nhận biết:Mức 0: không phù hợp cho cửa chống cháyMức 1: Phù hợp cho cửa chống cháy, tùy thuộc vào mức chịulửa của bản lề. Sự đánh giá này ngoài phạm vi của tiêu chuẩnChâu Âu (xem EN 1634-1)

Loại bản lề trục đơn đáp ứng được yêu cầu thiết yếu về sự antoàn trong khi sử dụng, bởi vậy chỉ duy nhất mức 1 được lưuhành.

Có 5 mức về sự chống ăn mòn được chỉ ra theo tiêu chuẩn EN1670Mức 0: không chỉ rõ độ chống ăn mònMức 1: mức độ nhẹMức 2: mức độ vừa phảiMức 3: mức độ caoMức 4: mức độ rất cao

Có 2 mức cho sự bảo đảm như sau:Mức 0: không bảo đảmMức 1: đáp ứng được yêu cầu về độ bảo đảm. Phụ lục C củatiêu chuẩn EN phân cấp bản lề về mức bảo đảm an toàn.

Có 14 mức được phân cấp theo tiêu chuẩn và được chi tiếttheo bảng sau:Dưới đây thể hiện đầy đủ thông tin.


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).


Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3Normally, three hinges are fitted to each door. Their positions are determined by the weight of the door and its resistance to warping or

whipping. Hinge specification is also determined by the adjusted door weight (based on the actual weight supplied by the manufacturer).

The factors by which the door mass has to be adjusted for excessive widths of door are calculated by dividing the door height by its width.

For a factor of 2 or greater, no allowance has to be made. When the factor is less than 2, the door mass has to be increased by the value

required to bring the factor to 2 expressed as a percentage. These percentages are shown in the side loading calculations table shown right.

Thông thường, ta sử dụng 3 bản lề cho 1 cánh cửa. Vị trí lắp bản lề được xác định bởi trọng lượng của cửa và yêu cầu chống cong vênh.Chi tiết kỹ thuật cũng được xác định bởi trọng lượng cửa (dựa vào trọng lượng thực tế được cung cấp bởi nhà cung cấp). Hệ số về trọnglượng phải được điều chỉnh cho phù hợp với cánh và được tính toán dựa trên chiều cao và chiều rộng.Hệ số 2 hoặc lớn hơn, không chophép chế tạo. Khi hệ số nhỏ hơn 2, trọng lượng cửa phải được tăng lên bằng với yêu cầu của hệ số 2 biểu hiện mức độ %.

Side loading calculations

B�ng tính ch�u t�i theoAdjusted door weight calculation table

Các c�a có chi�u ngang l�n

Adjusting the door weightS� đi�u ch�nh cân n�ng c�a

Classification code :2:7:3:0:1:1:1:10:

Ch� s� phân lo�i: 3:7:3:0:1:1:1:10

Code shown using DHF graphic icons

Mã số sử dụng hình ảnh minh họa DHF EN 1935

ExampleVí d�

The following marking denotes a single-axis hinge for use in medium duty situations, tested to 200,000 cycles, for use on doors with a mass up

to 60 kg, with stated fire door suitability, high corrosion resistance, suitable for burglar-resistant doors, and a hinge grading of 10.

1 bản lề trục đơn sử dụng với tần suất trung bình, 200,000 lần đóng mở, dùng cho cửa có trọng lượng 60kg, phù hợp cho cửa chống cháy,có độ chống ăn mòn cao, chống trộm và mức độ bản lề là 10.

Door sizeKích thước cửa

FactorHệ số

Normal increase ofDoor height mass ofdoor leaf %Tính toán chịu tảiđược tính theo bảngbên phải

Door heightChiều cao

Door widthChiều ngang

2,000 mm 1,000 mm 2.00 01,050 mm 1.90 101,100 mm 1.82 181,150 mm 1.74 261,200 mm 1.66 331,250 mm 1.60 40

Doors of excess width, please refer to side loading calculation tableVui lòng tham khảo bảng tính bên dưới

Actualdoor weightTrọng lượngcửa

Door closer + 20%Tay thủy lực+20%

= Adjusteddoor weightKhối lượngcửa đã điềuchỉnh

Door closer (Backcheck) + 75%Tay thủy lực (hãm lực)Extra heavy use + 10%Tần số sử dụng nhiềuLight use - 10%Tần số sử dụng ít



We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

Additional tables to aid understanding of EN 1935: 2002Digit 8 - hinge grade, regarding information on door mass and test cycles:

B�ng ph� đ� tr� giúp nh�n bit tiêu chu�n EN 1935:2002S� 8: - Lo�i b�n l�, liên quan t�i thông tin cân n�ng c�a và l�n ki�m tra:

Door type Loại cửa

SizeKích thước

MassCân nặng

DutyTần suất sử dụng

Cupboard, wardrobe, cabinet, louvered doors and shutters Các loại cửa tủ,…

2,040 x 626 x 40 mm 3.0–10.0 kg LightÍt

Light internal large wardrobe and large louvered doorsCác loại cửa tủ áo lớn và cửa thông gió lớn

2,040 x 926 x 40 mm 10.0–17.5 kg LightÍt

Medium internal doorsCửa bên trong nhà loại trung bình

2,040 x 1,012 x 40 mm 17.5–25.0 kg MediumTrung bình

Heavy internal doorsCửa bên trong nhà loại nặng

2,040 x 1,012 x 40 mm 25.0–37.5 kg MediumTrung bình

Heavy internal doorsCửa bên trong nhà loại nặng

2,040 x 1,012 x 40 mm 40.0–60.0 kg HeavyCao

Oversize or special external doorsCửa đặc biệt và quá khổ

2,040 x 1,200 x 40 mm 55.0–110.0 kg HeavyCao

Table B shows the mass range of typical doors

B�ng B thể hiện cân nặng của loại cửa


Cycles/day

Đóng mở/ngày

Cycles/annum

Đóng mở/năm

High use/high duty situations:Mức độ sử dụng caoLarge department store entranceCửa đi chính (khu cao ốc lớn)

5,000 1,500,000

Large office building entranceCửa đi chính (khu cao ốc văn phòng)

4,000 920,000

Cinema or theatre entranceRạp chiếu phim/nhà hát

1,300 455,000

School entranceCổng trường

1,250 225,000

Entrance door to school toiletsNhà vệ sinh (trường học)

1,250 225,000

City centre shop entranceCửa đi chính (khu trung tâm mua sắm thành

phố)

1,000 300,000

Large city bank entranceCửa đi chính (ngân hàng lớn)

1,000 250,000

School corridor fire doorCửa hành lang (trường học, cửa chống cháy)

600 108,000

Town bank entranceCửa đi chính (ngân hàng địa phương)

500 150,000

City centre restaurant entranceCửa đi chính (các nhà hàng trung tâm thành

phố)

500 150,000

Large office corridor fire doorCửa chống cháy hành lang (khu văn phòng)

450 104,000

Town centre shop entranceCửa đi chính (trung tâm mua sắm địa phương)

400 120,000

Large office or factory toilet entranceCửa đi chính (văn phòng, nhà vệ sinh, xưởng

sản xuất)

400 92,000

Hospital ward doorCửa đi (khu bệnh viện)

350 128,000

Table C gives estimated number of operations of typical doors and use. Failure to assess the likely frequency of operation of a door could lead

to thespecification of inadequate hinges and subsequent problems.

B�ng C: đưa ra các tính toán phỏng đoán cho từng loại cửa được dùng. Khả năng xảy ra sự đánh giá sai về tính toán sẽ dẫn đến sự chỉđịnh không phù hợp cho loại bản lề, dẫn đến xảy ra sự cố.


Cycles/day

Đóng mở/ngày

Cycles/annum

Đóng mở/năm

Medium use/medium duty situations:Mức độ sử dụng trung bìnhSchool classroom doorPhòng học

80 15,000

Office doorVăn phòng

75 18,000

Store toilet doorVệ sinh

60 18,000

Dwelling front entranceCửa đi chính (nhà)

12 4,400

Dwelling rear or side doorCửa phụ (nhà)

15 5,400


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).


Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

CertificateCh�ng nh�n



We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

CertificateCh�ng nh�n


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).


Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

Lift-off hingeB�n l� nâng h�

Features

• For timber frames

• For flush doors

• With fixed pin and washer with ball bearings

• Door removable

Technical data

• Max. door weight with 3 hinges: 48 kg

• Height: 80 mm

• Knuckle: Ø12 mm

• Pin: Ø7 mm

• Material thickness: 2.5 mm

DIN leftMở trái

DIN rightMở phải

Stainless steel matt (304)Inox mờ

926.20.303 926.20.203

Brass polished Đồng bóng

926.20.380 926.20.280

Packing: 2 pcs. incl. fixing materialTiêu chuẩn đóng gói: 2 bản lề + vít


Features


• For flush doors


• Door removable

Technical data


• Height: 80 mm


• Pin: Ø7 mm


DIN leftMở trái



926.20.503 926.20.403


926.20.580 926.20.480

DIN left

DIN left

Đ�c tính• Dùng cho khung gỗ• Dùng cho cửa gỗ phẳng• Trục quay cố định và vòng đệm bi• Dễ dàng tháo lắp cánh cửaThông s� k� thu�t• Chịu lực: 48kg/ 3 bản lề• Chiều cao: 80 mm• Vòng bi: 12 mm• Trục quay: 7 mm• Độ dày: 2.5 mm

Đ�c tính• Dùng cho khung gỗ• Dùng cho cửa gỗ phẳng• Trục quay cố định và vòng đệm bi• Dễ dàng tháo lắp cánh cửaThông s� k� thu�t• Chịu lực: 40kg / 3 bản lề• Chiều cao: 80mm• Vòng bi: 12mm• Trục quay: 7mm• Độ dày: 2.5mm



We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

Features


• For flush doors

• With fixed pin

Technical data


• Height: 102 mm





Features


• For flush doors


• Door removable

Technical data


• Height: 100 mm


• Pin: Ø10 mm

• Material thickness: 3 mm


DIN leftMở trái


Stainless steel matt (304) RISINGInox mờ

926.27.503 926.27.603

Stainless steel matt (304) FALLINGInox mờ

926.26.203 926.26.303

DIN leftMở trái



926.20.103 926.20.003


926.20.180 926.20.080

Butt hinge rising / fallingB�n l� cho c�a VS

DIN left

DIN left

Đ�c tính• Dùng cho khung gỗ• Dùng cho cửa gỗ phẳng• Trục quay cố định và vòng đệm bi• Dễ dàng tháo lắp cánh cửaThông s� k� thu�t• Chịu lực: 68kg / 3 bản lề• Chiều cao: 100 mm• Vòng bi: 16 mm• Trục quay: 10 mm• Độ dày: 3 mm

Đ�c tính• Dùng cho khung gỗ• Dùng cho cửa gỗ phẳng• Trục quay cố địnhĐ�c tính k� thu�t• Chịu lực: 20kg / 3 bản lề• Chiều cao: 102 mm• Vòng bi: 12 mm• Độ dày: 2.5 mm• Độ dày: 2.5 mm


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).


Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3


Features

• For timber / steel doors

• For flush rebated door

• With fixed pin and intermediate ring

• Suitable for DIN left and right hand

Technical data



Height a in mm/inchChi�u cao b�n l� (a)

127 mm/5’’

Width b in mm/inchChi�u ngang b�n l� (b)

100 mm/4’’

Max. door weight with 3 hingesCh�u l�c v�i 3 b�n l�

80 kg


926.13.903


Features



• With fixed pin

• Knuckle with two ball bearings


• Tested according to

EN 1634-1 : 2000

BS 476 : PART 22.1987

SINGAPORE STANDARD

332:2007.CLAUSE4

Technical data




102 mm/4’’ 102 mm/4’’ 127 mm/5’’


76 mm/3’’ 89 mm/3,5’’ 89 mm/3.5’’


70 kg 75 kg 80 kg


926.90.203 926.20.903 926.25.103

Satin brass Đồng bóng

926.90.280 - 926.25.180

Antique copperĐồng cổ

926.20.819 926.20.919 926.25.119

Antique brassĐồng rêu

- - 926.25.185926.25.18001

Stainless steel Inox

926.20.803 - 926.25.103

Brass polished PVD Đồng bóng PVD

926.38.085 - 926.38.185

14


Standard hingeB�n l�

Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Dùng cho cửa gỗ phẳng• Trục quay cố định và vòng đệm trung gian• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên: trái và phảiThông s� k� thu�t• Vòng bi: 18 mm• Độ dày: 3 mm

Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Dùng cho cửa gỗ phẳng• Trục quay cố định • Thiết kế 2 vòng bi• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên: trái và phải• Đạt tiêu chuẩn

EN 1634-1 : 2000BS 476 : PART 22.1987SINGAPORE STANDARD332:2007.CLAUSE4

Thông s� k� thu�t• Vòng bi: 12 mm• Độ dày: 2.5 mm



We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

Standard hingeB�n l� thông th�!ng

Features



• With fixed pin



• Tested according to BS EN 1935-2002 HINGE CLASS 13

• Suitable for fire resistance and smoke control element testing

Technical data

• Max.door weight according to BS EN 1935-2002

• HC 13: 120 kg




102 mm/4’’ 102 mm/4’’ 102 mm/4’’ 114 mm/4.5’’ 127 mm/5’’ 114 mm/4.5’’


76 mm/3’’ 89 mm/3.5’’ 102 mm/4’’ 102 mm/4’’ 89 mm/3.5’’ 114 mm/4.5’’


- 926.33.102 926.33.303 926.33.503 926.33.403 926.33.603

Stainless steel polishedInox bóng

926.33.102 926.33.203 - – - -

Stainless steel brass polished plateInox mạ đồng bóng

- 926.33.286 – – 926.33.486 -


Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Dùng cho cửa gỗ• Trục quay cố định • Thiết kế 2 vòng bi• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên: trái và phải• Đạt tiêu chuẩn BS EN 1935-2002 HINGE CLASS 13• Thích hợp cho cửa chống cháyThông s� k� thu�t• Chịu lực theo tiêu chuẩn BS EN 1935-2002• HC 13: 120 kg• Vòng bi: 14mm• Độ dày: 3mm


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).


Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

Features

• For wooden / steel door

• For flush interior rebated door

• With fixed pin

• Knuckle with four ball bearings


• Tested according to

EN 1634 - 1 : 2000

BS 476 : PART 22.1987

Technical data



Height a in mm/inchChi�u cao b�n l�(a)

114 mm/4.5’’ 127 mm/5’’

Width b in mm/inchChi�u ngang b�n l�(b)

102 mm/4’’ 89 mm/3.5’’


75 kg 80 kg


926.25.403 926.25.503921.17.146


926.25.480 926.25.580


Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Dùng cho cửa gỗ• Trục quay cố định • Thiết kế 4 vòng bi• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên: trái và phải• Đạt tiêu chuẩn

EN 1634 - 1 : 2000BS 476: PART 22.1987

Thông s� k� thu�t• Vòng bi: 14mm• Độ dày: 3mm

Butt HingesB�n l� lá



We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

Features

• For timber / steel door


• With fixed pin



• ANSI drilling pattern

Technical data





102 mm/4’’ 127 mm/5’’


76 mm/3’’ 89 mm/3.5’’


70 kg 80 kg


926.20.805 921.17.XXX

Features


• For flush doors

• With fixed pin




Technical data




114 mm/4.5’’


102 mm/4’’


90 kg


921.17.035



Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Dùng cho cửa gỗ• Trục quay cố định • Thiết kế 2 vòng bi• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên: trái và phải• Lỗ khoan vít theo tiêu chuẩn ANSIThông s� k� thu�t• Vòng bi: 14mm• Độ dày: 3mm

Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Dùng cho cửa gỗ• Trục quay cố định • Thiết kế 4 vòng bi• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên: trái và phải• Lỗ khoan vít theo tiêu chuẩn ANSIThông s� k� thu�t• Vòng bi: 16 mm• Độ dày: 4 mm


Features



• With fixed pin



Technical data




102 mm/4’’


71 mm/2.75’’


45 kg


926.96.100

Brass polished lacqueredSơn màu đồng bóng

926.14.080

Features



• With anti-lift securing device

• With fixed pin




Technical data




102 mm/4’’


76 mm/3’’


70 kg


926.27.403

Brass polished lacqueredSơn màu đồng bóng

926.27.480



Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Dùng cho cửa gỗ• Trục quay cố định • Thiết kế 2 vòng bi• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên: trái và phảiThông s� k� thu�t• Vòng bi: 12 mm• Độ dày: 2.5 mm

Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Dùng cho cửa gỗ• Với các u cố định vị trí bản lề• Trục quay cố định • Thiết kế 2 vòng bi• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên: trái và phải• Lỗ khoan vít theo tiêu chuẩn ANSIThông s� k� thu�t• Vòng bi: 14 mm• Độ dày: 3 mm

3

Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).

New products and systems: www.hafele.comSản phẩm mới và hệ thống: www.hafele.com

AH 3.16


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.Door Hinges / Bản lềButt Hinges / B�n l� lá

3

Heavy duty hingeB�n l� ch�u l�c

Features



• With fixed pin



• Tested according to EN 1935:2002

hinge class 13

• Tested for fire resistance and smoke control

Technical data

• Max. door weight according to EN 1935:2002




102 mm/4’’ 102 mm/4’’ 127 mm/5’’


76 mm/3’’ 89 mm/3.5’’ 89 mm/3.5’’


120 kg 120 kg 120 kg


926.90.203 926.33.203 926.33.403

Stainless steel brass plated polished Inox mạ đồng bóng

926.90.280 926.33.286 926.33.486


Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Dùng cho cửa gỗ phẳng• Trục quay cố định • Thiết kế 2 vòng bi• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên: trái và phải• Đạt tiêu chuẩn EN 1935-2002

hinge class 13• Đạt tiêu chuẩn sử dụng cho cửa chống cháyThông tin k� thu�t• Chịu lực đạt tiêu chuẩn EN 1935-2002• Vòng bi: 14 mm• Độ dày: 3 mm

FinishMàu hoàn thiện

Mounting Cat. No.Mã số

Stainless steel mattInox mờ

DIN left 921.09.111DIN right 921.09.110

Butt hinge, narrow, current-carryingB�n l� lá - D"n đi�n

• Area of application: For transmitting current

from the frame to the door (24V),

as centre hinge only, in combination with a

pair of compatible hinges use outside

• Material: Stainless steel

• Knuckle Ø: 10mm

• Flange thickness: 2.5mm

• Flange shape: Square

• Door thickness: > 35mm

• Version: With 4-core lead

Order reference

Fixing screws for wooden frames and

doors supplied.

Installation

• Ứng dụng: Dòng điện (24V) được truyềntải từ khung đến cửa, được liên kết thôngqua hai mặt bản lề

• Vật liệu: Inox• Vòng bi Ø: 10mm• Độ dày: 2.5mm• Cạnh bản lề: Vuông• Độ dày cửa: > 35mm• Chủng loại: với cầu chì 4 lõiĐ�t hàng thêmVít cho khung và cửa gỗ


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).

Door Hinges / Bản lềButt Hinges / B�n l� lá

Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

Features



• With fixed pin




Technical data



Height a in mm/inchChiều cao bản lề (a)

102 mm/4’’

Width b in mm/inchChiều rộng bản lề (b)

76 mm/3’’

Max. door weight with 3 hingesChịu lực với 3 bản lề

40 kg

Stainless steel matt (304)Inox mờ 304

921.17.130


Packing: 2 pcs. incl. fixing materialTiêu chuẩn đóng gói: 2 cái với vít

Features



• With fixed pin



Technical data




102 mm/4’’


76 mm/3’’


40 kg


921.17.170


Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Dùng cho cửa gỗ phẳng• Trục quay cố định• Thiết kế 4 vòng bi• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên trái và phải• Lỗ khoan vít theo tiêu chuẩn ANSIThông s� k� thu�t• Vòng bi: Ø11 mm• Độ dày: 2 mm

Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Thiết kế 2 vòng bi• Trục quay cố định• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên trái và phải• Lỗ khoan vít theo tiêu chuẩn ANSIThông s� k� thu�t• Vòng bi: Ø11 mm• Độ dày: 2 mm


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ


3


Features



• With fixed pin



Technical data

• Knuckle: Ø 11 mm



102 mm/4’’


76 mm/3’’


40 kg

Antique brassMàu đồng cổ

921.17.161


Features


• For flush rebated

• With fixed pin



Technical data




127 mm/5’’


89 mm/3.5’’


70 kg

Brass polishedMàu đồng bóng

921.17.098

Antique copperMàu đồng rêu

921.17.095

Antique brassMàu đồng cổ

921.17.094

Brass polished PVDMàu đồng bóng PVD

926.38.285


Đ�c tính• Dùng cho khung gỗ• Dùng cho gỗ phẳng• Trục quay cố định• Thiết kế 2 vòng bi• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên trái và phảiThông s� k� thu�t• Vòng bi: Ø11 mm• Độ dày: 2 mm

Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Dùng cho gỗ phẳng• Trục quay cố định• Thiết kế 4 vòng bi• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên trái và phảiThông s� k� thu�t• Vòng bi: Ø12 mm• Độ dày: 3 mm


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).


Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3


Features


• For heavy duty flush rebated doors

• Maintenance-free polymer friction bearing

• Torsion-proof screw-in pins

• Suitable for DIN left hand and DIN right hand

• Tested according to DIN EN 1935:2002-05

hinge class 13

Technical data

• Max. door weight according to

DIN EN 1935:2002-05 HC 13 120 kg

• Max. door weight with 2 hinges 130 kg

(Reference door 2,000 x 1,000 x 40 mm)

• Height 100 mm

• Knuckle Ø20 mm

• Pin Ø9 mm

• Material thickness 3 mm


Cat. No.Mã số


924.93.003* For doors under extra heavy duty please

use additionally carrying pins.

Features







hinge class 13

Technical data


DIN EN 1935:2002-05 HC 13 120 kg



• Height 120 mm

• Knuckle Ø20 mm

• Pin Ø9 mm




Cat. No.Mã số


924.93.103


* For doors under extra heavy duty please use additionally carrying pins.

Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Dùng cho cửa gỗ chịu lực cao• Đệm cao su bảo vệ vòng bi• Trục vít chống xoắn• Phù hợp cho cửa mở trái và phải• Đạt tiêu chuẩn DIN EN 1935:2002-05

Thông s� k� thu�t• Trọng lượng cửa tối đa theo

DIN EN 1935:2002-05 HC 13 120 kg• Trọng lượng cửa tối đa với 2 bản lề 160 kg

(Cửa tham khảo 2,000 x 1,000 x 40 mm)• Chiều cao 120 mm• Vòng bi Ø20 mm• Trục Ø9 mm• Độ dày 3 mm

Đ�c tính• Dùng cho khung gỗ• Dùng cho cửa gỗ chịu lực cao• Đệm cao su bảo vệ vòng bi• Trục vít chống xoắn• Phù hợp cho cửa mở trái và phải• Đạt tiêu chuẩn DIN EN 1935:2002-05





We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ


3

Features







hinge class 14

Technical data


DIN EN 1935:2002-05 HC 14 160 kg



• Height 160 mm

• Knuckle Ø20 mm

• Pin Ø9 mm




Cat. No.Mã số


924.93.203



Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Dùng cho cửa gỗ chịu lực cao• Đệm cao su bảo vệ vòng bi• Trục vít chống xoắn• Phù hợp cho cửa mở trái và phải• Đạt tiêu chuẩn DIN EN 1935:2002-05





We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).


Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

Features


• For heavy duty flush rebated door

• Maintenance-free non-crrosive

metal sliding bearing


Technical data



• Height 160 mm

• Knuckle Ø22 mm

• Pin Ø9 mm



Cat. No.Mã số


924.93.303




Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ và cửa sắt• Dùng cho cửa gỗ chịu lực cao• Đệm cao su bảo vệ vòng bi• Phù hợp cho cửa mở trái và phảiThông s� k� thu�t• Trọng lượng cửa tối đa với 2 bản lề 400 kg



We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ


3

Accessories for hingesCác ph� ki�n cho b�n l�

Screw size d x lKích thước vít

Stainless steelInox mờ

Brass polishedMàu đồng bóng

Antique copperMàu đồng cổ

Antique brassMàu đồng rêu

Hinge material thickness 2.0/2.5 mmCho bản lề dày 2.0/2.5mm

4.0 x 25 mm 909.00.949 909.00.951 909.00.953 909.00.955

Hinge material thickness 3 mmCho bản lề dày 3mm

4.5 x 32 mm 909.00.950 909.00.952 909.00.954 909.00.956

Countersunk head screwVít


Cat. No.Mã số


926.22.300

Features

• For fixing the butt hinge to metal frames

Đ�c tính• Dùng cho cửa kim loại


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).


Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

Double action spring hingeB�n l� đóng m 2 chi�u

Features


• For flush doors

• 180º swing action on both sides


• With plastic washer improved swing action

For door weight max. 15 kg

Dành cho cửa nặng 15kgFor door weight max. 22 kg

Dành cho cửa nặng 22kg





Max. door weightCh�u l�c c�a

15 kg 22 kg 27 kg 40 kg

HeightChi�u cao

75 mm 100 mm 125 mm 150 mm

Knuckle ØVòng bi

21 mm 21 mm 21 mm 26 mm

Door thicknessesĐ� dày

18–25 mm 25–30 mm 30–35 mm 35–40 mm

Max. door widthChi�u r�ng c�a

600 mm 700 mm 700 mm 750 mm

Steel nickel platedThép mạ nikel

927.01.070 927.01.170 927.01.270 927.01.370

Steel brass plated polished Thép mạ đồng bóng

927.01.081 927.01.181 927.01.281 927.01.381


927.01.003 927.01.103 927.01.203 927.01.303

Packing: 2 pcsTiêu chuẩn đóng gói: 2 cái

Đ�c tính• Dùng cho khung gỗ• Dùng cho cửa gỗ• Đóng mở 180°• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên trái và phải• Thiết kế vòng đệm cao su


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ


3

Spring hingeB�n l� b�t

Features

• For timber or steel door

• For flush doors


• Spring force can be adjusted and locked in

position


• UL listed 847H

Fixing

• Relax

- Slacken security screw on the side of the

knuckle

- Press down and simultaneously turn the

hexagon socket screw in the knuckle anti-

clockwise. Repeat this action until the hinge

is completely relaxed. Then install the hinges.

• Tighten

- Turn the hexagon socket screw in the

knuckle clockwise and set spring force of all

hinges equally as required.

- Re-tighten security screw firmly.

Technical data


• Height: 114 mm



A = Adjustment of spring force

B = Fixing of adjustment spring

force with security screw

Flange width bB� r�ng b�n b

40 mm 46 mm

Steel chrome plated mattThép mạ Crôm mờ 44 mm

926.10.041 926.10.141

Steel brass plated polishedThép mạ Crôm bóng 46 mm

926.10.080 926.10.180


Đ�c tính• Dùng cho khung gỗ hoặc thép• Dùng cho cửa gỗ• Đệm cao su bảo vệ vòng bi• Lực nén của lò xo có thể được điều chỉnh và

khóa tại vị trí cố định• Có thể lắp đặt cho cả 2 bên: trái và phải• Đạt tiêu chuẩn UL 847HL p đ�t• Nới lỏng

- Tháo ốc bảo vệ ra khỏi trụ- Ấn xuống và xoay ngược theo chiều kim

đồng hồ.Lập lại động tác này cho tới khi bản lề được tháo ra hoàn toàn.Sau đó lắp đặt bản lề

• Xiết chặt- Vặn đầu vít lục giác theo chiều kim đồng hồ

và chỉnh lực lò xo bằng nhau cho tất cả các bản lề

- Xiết lại ốc bảo vệThông s� k� thu�t• Chịu lực cửa với 3 bản lề: 60kg• Chiều cao: 114 mm• Vòng bi: 18 mm• Độ dày: 3,4 mm

A = Điều chỉnh lực bậtB = Điều chỉnh lực bật với vít an toàn


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).

Door HingesContinuous Hinges

3

Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

Concealed mortise hinge non-adjustable B�n l� âm

Features


• For flush doors

• For concealed mounting

Technical data

• Max. opening angle 180º

Finish

A Housing: Zinc alloy satin chrome

B Housing: Zinc alloy brass plated

C Housing: Zinc alloy antique brass

D Housing: Zinc alloy antique copper

Door thicknesses mmĐộ dày gỗ

Dimensions mmKích thước


A B C D E F G A B C D19–24 13 45 4 2 17 19 5 341.07.927 341.07.827 341.07.127 341.07.627

60 5 18 32 6 341.07.936 341.07.836 341.07.136 341.07.63625–27 16 70 0.5 5 22.7 34 7 341.07.945 341.07.845 341.07.145 341.07.64528–36 19 95 3 27 50 10 341.07.954 341.07.854 341.07.154 341.07.65433–37 25 116 9.5 4 36 61 11 341.07.963 341.07.863 341.07.163 341.07.66338–43 27 118 12.3 8 40 65 12 341.07.972 341.07.872 341.07.172 341.07.67243–47 34 139 12 50 81 341.07.981 341.07.881 341.07.181 341.07.681Packing: 2 pc. incl. fixing materialTiêu chuẩn đóng gói: 2 cái + vít

Đ�c tính• Dùng cho khung gỗ• Dùng cho cửa gỗ• Lắp âm vào cửaThông s� k� thu�t• Góc mở tối đa 180ºMàu hoàn thi�nAThân bản lề: Hợp kim satin chromeBThân bản lề: Hợp kim mạ đồngCThân bản lề: Hợp kim đồng rêuDThân bản lề: Hợp kim đồng cổ


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3

Door HingesContinuous HingesK

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

Packing: 2 pc. incl. fixing materialTiêu chuẩn đóng gói: 2 bản lề + vít

Determining the number of required door hinges.Example:A door 700 mm wide, weighs 45 kg and has athickness of 41 mm would require three concealed hinges 341.07.572 / 341.07.772 / 341.07.072

Quyết định số lượng bản lề cần cho cửaVí dụ:Cánh cửa rộng 700 mm, nặng 45 kg và dày 41mm cần 3 bản lề âm341.07.572 / 341.07.772 / 341.07.072

Calculation table

Bảng tính

Concealed mortise hinge non-adjustable B�n l� âm

Features


• For flush doors


• Fire rated version is available

on request

Technical data

• Max. opening angle 180º

Đ�c tính• Dùng cho khung gỗ• Dùng cho cửa gỗ• Lắp âm vào cửa• Sử dụng cho cửa chống cháyThông tin k� thu�t• Góc mở tối đa 180º

VersionCác loại bản lề

Door thicknessesĐộ dày gỗ

FinishMàu hoàn thiệnA B C D E

Without plastic slide platesKhông có bás nhựa

13–16 mm 341.07.518 341.07.718 341.07.018 - - 19–24 mm 341.07.527 341.07.727 341.07.027 341.07.52701 -

341.07.536 341.07.736 341.07.036 - - 25–27 mm 341.07.545 341.07.745 341.07.045 - 341.07.74501 28–34 mm 341.07.554 341.07.754 341.07.054 - -35–38 mm 341.07.563 341.07.763 341.07.063 - -

With plastic slide platesCó bás nhựa

41–45 mm 341.07.572 341.07.772 341.07.072 - -48–51 mm 341.07.581 341.07.781 341.07.081 - -

Door thicknessesĐộ dày gỗ

Dimensions mmDiện tíchA B C D E F G

13–16 mm 9.5 42 22 5.5 6 2.4 2.8 19–24 mm 12.7 44.5 19 4.8 13.1 3.2 2.8

12.7 60.3 31.8 6.4 12 3.2 2.8 25–27 mm 15.8 70 34.1 7.1 15.6 4 3.6 28–34 mm 19 95.3 52.1 9.5 17.8 4.8 4 35–38 mm 25.4 117.5 65.3 12 24.6 6.4 5.5 41–45 mm 29 117.5 62.5 9.7 30 6.4 9.5 48–51 mm 36 139 74.5 11.9 39.1 7.5 12

Finish

A Housing: Zinc alloy brass plated

Links: Steel brass plated

B Housing: Zinc alloy nickel plated

Links: Steel nickel plated

C Housing: Stainless steel (316)

Links: Stainless steel (316)

D Housing: Chrome Polished


E Housing: Satin Chrome


Độ dày cửa Trọng lượng cửa

B� m�t s�n ph�mA Thân: Hợp kim nhôm

Xích nối: Thép mạ đồngB Thân: Hợp kim mạ niken

Xích nối: Thép mạ nikenC Thân: Inox (316)

Xích nối: Inox (316)D Thân: Chrome bóng

Xích nối: Inox (316)E Thân: Satin bóng

Xích nối: Inox (316)


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).


3

Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

Features


• For flush doors


• Continuous 3D eccentric adjustment:

Vertical ±1 mm, Horizontal ±1.5 mm

Depth ±1 mm

Technical data

• Max. door weight 3 hinges: 60 kg

• Height: 111.5 mm

• Max. opening angle: 180º

• Min. door thickness: 40 mm

• Min./max. door width: 600/1,000 mm

Concealed mortise hinge adjustableB�n l� âm

DIN left hand

Mở trái

DIN leftMở trái


Zinc alloy chrome plated mattKẽm mạ chrome mờ

927.91.424 927.91.434

Zinc alloy nickel plated mattKẽm mạ nikel mờ

927.91.426 927.91.436

Zinc alloy gold colour polishedKẽm mạ màu vàng mờ

927.91.428 927.91.438

Hinge pocketH�p b�n l�

Features

• For concealed mortise hinges

• For timber lining frames

• For flush doors


Cat. No.Mã số

Zinc alloyHợp kim kẽm

927.91.490

Packing: 3 pc. incl. fixing materialTiêu chuẩn đóng gói: 3 cái + vít

Note

Attention! Different recess dimensions when using hinge pockets!

L�u ýChiều sâu lỗ đục vào cửa tăng lên khi sử dụng bản lề!

Packing: 3 pc. incl. fixing materialTiêu chuẩn đóng gói: 3 cái + vít

Đ�c tính• Dùng cho khung gỗ• Dùng cho cửa gỗ phẳng• Lắp âm vào cửa• Điều chỉnh 3 chiều lệch tâm: Chiều thẳng đứng±1 mm, chiều ngang ±1.5 mm, chiều sâu ±1 mmThông s� k� thu�t• Trọng lượng cửa tối đa cho cửa 3 bản lề: 60kg• Chiều cao: 111.5 mm• Góc mở tối đa: 180º• Độ dày cửa tối đa: 40 mm• Min./max. chiều rộng cửa: 600/1,000 mm

Đ�c tính• Dùng cho bản lề âm• Dùng cho cửa gỗ• Cho cửa phẳng• Thích hợp cho cửa mở trái và phải


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3


Packing: 1 tool setTiêu chuẩn đóng gói: 1 bộ dụng cụ

Features

• For mounting drill-in hinge Cat. No. 922.24.490

Supplied with

2 Drilling jigs

1 Drill bit Ø8.6 with adjusting ring

1 Hexagon socket bit

1 Allen key

Cat. No.Mã số

For rebated doorsCho cửa không phẳng

922.24.805

For flush doorsCho cửa phẳng

922.24.815

For rebated doorsCho cửa không phẳng


Mounting aids for drill-in hingesGá d"n khoan cho b�n l� âm

Packing: 1 tool setTiêu chuẩn đóng gói: 1 bộ dụng cụ

Cat. No.Mã số


922.24.820

Drill bit Ø8.6 mm with adjusting ring1 mũi khoan Ø8.6 với vòng điều chỉnh

Hexagonal socket bitĐầu lục giác

Allen key1 chìa Allen

Features

• For mounting drill-in hinge

Cat. No. 922.24.789 and 922.24.790

• Suitable for left and right hand side

Supplied with

1 Drilling jig

1 Drill bit

1 Hexagon socket bit

1 Allen key

Drill bit with adjusting ringMũi khoan với vòng điều chỉnh

Hexagonal socket bitĐầu lục giác

Allen key1 chìa Allen

Đ�c tính• Cho bản lề lắp âm Cat. No. 922.24.490Cung c�p v�i2 khuôn dẫn khoan1 mũi khoan Ø8.6 với vòng điều chỉnh1 đầu lục gíác1 chìa Allen

Đ�c tính• Cho bản lề lắp âm

mã số 922.24.789 và 922.24.790• Thích hợp lắp bên phải và tráiCung c�p v�i1 khuôn dẫn khoan1 mũi khoan1 đầu lục giác1 chìa Allen


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).


3

Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

Stainless steel continuous hingeB�n l� dài b#ng thép

Features

• 2,000 mm length

• Heavy duty; max. adjusted

door weight 120 kg

• 40 holes per hinge

• Ideal for vandal resistant

door applications

• Avoids necessity for finger

guards on pull side of door

• Stainless steel, mill finish,

stainless steel pin

Open width BChiều rộng B

Cat. No.Mã số

76 mm 926.91.170Packing: 1 pc.Tiêu chuẩn đóng gói: 1 cái

Features

• 1,834 mm length

• Available in 2 widths:

39 and 51 mm

• Medium duty

• 36 holes per hinge

• Stainless steel, mill finish,

stainless steel pin


Cat. No.Mã số

39 mm 351.13.00051 mm 351.13.010

Rustproof stainless steelThép ch�ng r�

Features

• 3,500 mm length

• Flange thickness: 0.8 mm

• Barrel Ø: 3.5 mm

• Version: Rolled


Cat. No.Mã số

32 mm 351.04.039

Packing: 1 pc.Tiêu chuẩn đóng gói: 1 cái

Piano hinge for screw fixingB�n l� piano l p b#ng vít


Đ�c tính• Dài 2,000 mm• Chịu lực, trong lượng cửa tối

đa120 kg• 40 lỗ/ 1 bản lề• Thích hợp cho các loại cửa

công cộng• Tránh kẹt tay

• Thép không rỉ

Đ�c tính• Dài 1.834 mm• Chiều rộng có 2 loại: 39 và

51mm• Chịu lực trung bình• 36 lỗ / 1 cửa• Thép không rỉ

Đ�c tính• Dài 3.500 mm• Độ dày: 0.8 mm• Vòng bi Ø: 3.5 mm• Loại: Tròn


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3


Features

• 3,500 mm length



• Version: Without groove



Cat. No.Mã số

32 mm BrightSáng

351.20.837

AluminiumNhôm

Features

• 3,500 mm length


(width open 40 mm: 0.8 mm)


(width open 40 mm: 3.5 mm)

• Version: Rolled



Cat. No.Mã số

20 mm Brass platedMạ đồng

351.01.501

Nickel platedMạ nickel

351.01.707


351.01.510


351.01.716


351.01.538

Brass colour lacqueredMàu đồng bóng

351.00.531


351.01.734

BurnishedBóng

351.01.136


351.01.547

Piano hinge for screw fixingB�n l� piano l p b#ng vítSteelThép



Đ�c tính• Chiều dài 3,500 mm• Độ dày: 0.7 mm

(chiều rộng mở 40 mm: 0.8 mm)• Vòng bi Ø: 3.3 mm

(chiều rộng mở 40 mm: 3.5 mm)• Loại: Tròn

Đ�c tính• Chiều dài 3,500 mm• Độ dày: 1.0 mm• Vòng bi Ø: 3.8 mm• Loại: không có rãnh


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).


3

Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

Pivot door hingeB�n l� ch�t

Features

• Stainless steel thickness 2.5 mm

• For solid wood or timber doors

with thickness 40–45 mm

• Maximum door size

(height x width) 2,000 x 900 mm

• Maximum carrying weight at 60 kg

Cat. No.Mã số

Stianless steel 304Thép 304

927.98.000

Packing: 2 pc. incl. fixing materialTiêu chuẩn đóng gói: 2 cái với vít

Drilling jig for drill-in hingesFeatures

• For mounting frame and wing parts with

Cat. No. 922.32.271/371/471/571

• Allows combined installation to frame and wing

Supplied with

1 Drilling jig

1 Drill bit Ø6.8 mm

1 Adjusting ring for drill bit

1 Brace Ø15 mm

1 Set mounting instructions

MaterialChất liệu

Cat. No.Mã số

PlasticNhựa

922.15.514

Drill bit Ø6.8 mm with adjusting ring

Mũi khoan Ø6.8 mm với vòng điều chỉnh

Brace Ø15 mmVặn ốc quay tay Ø15 mm

Accessories for drill-in hinges

Ph� ki�n cho b�n l� âmGá d"n khoan cho b�n l� âm

Packing: 1 setTiêu chuẩn đóng gói: 1 bộ

Đ�c đi�m• Thép dày 2.5 mm • Cho gỗ đặc hay cửa gỗ có độ dày

40–45 mm• Kích thước cửa tối đa

(Cao x rộng) 2,000 x 900 mm• Trọng lượng chịu lực tối đa 60 kg

Đ�c đi�m• Sử dụng cho các mã số

922.32.271/371/471/571• Cho phép kết hợp lắp đặt giữa khung và cánhCung c�p1 gá khoan1 mũi khoan Ø6.8 mm1 vòng điều chỉnh cho mũi khoan1 vặn ốc quay tay Ø15 mm1 bộ hướng dẫn


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3


Drill-in hingeB�n l� âm

Features

• For blind timber frames

• For rebated and flush doors



hinge class 7

Technical data


EN 1935:2003 HC7: 40 kg



Cat. No.Mã số

Steel white galvanized Thép mạ kẽm

922.24.090

Features


• For rebated and flush doors



hinge class 12

Technical data


EN 1935:2003 HC12: 100 kg



Cat. No.Mã số

Steel white galvanized Thép mạ kẽm

922.24.190

Packing: 20 pcs.Tiêu chuẩn đóng gói: 20 cái


Flush doorCửa phẳng

Rebated doorCửa không phẳng

Flush doorCửa phẳng

Rebated doorCửa không phẳng

Đ�c đi�m• Dùng cho cửa gỗ không khung bao• Cho cửa phẳng và cửa không phẳng• Phù hợp cho cửa trái và cửa phải• Đạt tiêu chuẩn EN 1935:2003

hinge class 7Thông s� k� thu�t• Trọng lượng cửa tối đa theo

EN 1935:2003 HC7: 40 kg• Vòng bi: Ø13 mm

Đ�c đi�m• Cho gỗ đặc• Cho cửa phẳng và cửa không phẳng• Phù hợp cho cửa trái và cửa phải• Đạt tiêu chuẩn EN 1935:2003




We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).


3

Kíc

h t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

Features

• For blind and lining timber frames

• For rebated interior doors

• Maintenance-free friction bearing technology



hinge class 10

Technical data


EN 1935:2003 HC 10: 60 kg



Cat. No.Mã số

Steel nickel plated Thép mạ nickel

For blind frames 922.40.170

For lining frames 922.40.070


Features


• For rebated doors


• 3 Dimensionally adjustable: Vertical +4 mm,

Horizontal +3/-2 mm, Depth +3/-2 mm



hinge class 10

Technical data


EN 1935:2003 HC 10: 60 kg




Cat. No.Mã số

Steel white galvanized Thép mạ màu trắng

922.24.390

Blind frame

Lining frame



Đ�c đi�m• Dùng cho cửa gỗ không khung bao• Cho cửa không phẳng trong nhà• Kỹ thuật chống ma sát• Phù hợp cho cửa trái và cửa phải• Đạt tiêu chuẩn EN 1935:2003



Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ không khung bao• Cho cửa không phẳng• Kỹ thuật chống ma sát• Điều chỉnh 3 chiều: Chiều thẳng đứng +4 mm,

chiều ngang +3/-2 mm, Chiều sâu +3/-2 mm• Thích hợp cho cửa mở trái và phải• Đạt tiêu chuẩn theo EN 1935:2003


EN 1935:2003 HC 10: 60 kg• Vòng bi: Ø16 mm


We

rese

rve

the

right

to a

lter

spec

ifica

tions

with

out n

otic

e (H

VN

Arc

hite

ctur

al H

ardw

are

2012

).K

ích t

hư

ớc

và m

àu s

ắc

sản p

hẩm

có t

hể t

hay

đổi m

à k

hông c

ần b

áo t

rướ

c.

3


Features

• For 2-part drill-in hinges Ø13 mm

• Plastic

Đ�c tính• Cho bản lề âm Ø13 mm• Nhựa

Decorative sleeveN p ch�p


Cat. No.Mã số

Plastic nickel colour mattNhựa màu nickel mờ

922.24.906

Plastic chrome colour polishedNhựa mạ crôm bóng

922.24.902

Plastic brass colour polishedNhựa mạ đồng bóng

922.24.908

Plastic white RAL 9016Nhựa trắng RAL 9016

922.24.907

Features


• For rebated interior doors


• 3 Dimensionally adjustable: Vertical +4 mm,

Horizontal +3/-2 mm, Depth +3/-2 mm



hinge class 13

Technical data

• Max. door weight according to EN

1935:2003 HC13: 120 kg



Cat. No.Mã số

Steel white galvanized Thép mạ màu trắng

922.24.490




Đ�c tính• Dùng cho cửa gỗ không khung bao• Cho cửa không phẳng• Kỹ thuật chống ma sát• Điều chỉnh 3 chiều: Chiều thẳngđứng +4 mm, chiều ngang +3/-2 mm,Chiều sâu +3/-2 mm• Thích hợp cho cửa mở trái và phải• Đạt tiêu chuẩn theo EN 1935:2003

hinge class 13Thông s� k� thu�t• Trọng lượng cửa tối đa theo EN

1935:2003 HC13: 120 kg• Vòng bi: Ø16 mm

3 door hinges bn l ca - hafele.comhafele.com/files/section_3.pdf · sản phẩm mới và hệ...

Documents