13Christina Heiligensetzer: Bildvorlagen für multikulturelle Elterngespräche© Persen Verlag

33

3 Ganztag

ALG II-Bescheid

ALG II karar belgesi

Справка ALG II-Bescheid

Avizul pentru ALG II (ajutor de șomaj/Harz IV)

Beiträge stehen aus für folgende Monate ......

....... aylar için aidatlar ödenmedi.

Взносы не уплачены за следующие месяцы .......

Contribuțiile sunt pentru lunile: ...........

JAN FEB MÄR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ

1 2 3 4 5 6 78

Teilhabe- und Bildungspaket TuB

Katılım ve Eğitim Paketi Tub

Пакет по образованию TuB

TuB, Pachetul ajutor pentru educație

vor der Schule frühstückenÇocuk okula gelmeden önce kahvaltı etmelidir.

Перед школой завтракать

Mănâncă micul dejun înainte de școală

gesundes Pausen“brot“Teneffüste sağlıklı ara yiyecekler

Здоровый “бутерброд“ для перемен

Pachet/sandviș sănătos pentru pauza de masă

ungesundes Pausen“brot“

Teneffüste sağlıksız ara yiyecekler

Нездоровый “бутерброд“ для перемен

Pachet/sandviș nesănătos pentru pauza de masă

gesunde Getränke

Sağlıklı içecekler

Полезные напитки

Băuturi sănătoase

ungesunde Getränke

Sağlıksız içecekler

Вредные напитки

Băuturi nesănătoase

BeiträgeAidatlarВзносыAlocații

EssenYemek

ПитаниеMâncare

20Christina Heiligensetzer: Bildvorlagen für multikulturelle Elterngespräche

© Persen Verlag

66

6 Einschulung

KörpergrößeBoy

РостÎnălțimea

GewichtKiloВес

Greutate

gelbes Vorsorgeheft mitbringen

Doktor muayenesine gelirken lütfen sarı çocuk sağlık cüzdanιnι da getiriniz.

Принести с собой жёлтую книгу по профилактике

Aduceți carnetul galben de examinări medicale preventive

Impfpass mitbringen

Çocuğun aşı cüzdanını da getiriniz.

Принести паспорт прививок

Aduceți carnetul de vaccinări

Hörtestİşitme Testi

Проверка слухаTest auditiv

SehtestGörme testi

Проверка зренияTest de vedere

sprechenÇocuğun konuşması

РечьVorbire

MotorikÇocuğun motorik özellikleri

МоторикаDezvoltare motorică

Mengen erfassenÇocuğun miktarları kavrama

yeteneğiСчитание

Numărat și socotit

Namen schreibenÇocuğun isim yazma yeteneği

Писать именаScrie numele

malenÇocuğun resim yapma yeteneği

РисоватьDesenat și colorat

Selbstständigkeit (z. B. Schleife binden)

Çocuğun kendi işini kendisinin yapması (örneğin ayakkabı bağcı-

ğını kendisinin bağlaması)Самостоятельность

(например, завязать шнурок)Autonomie personală ( ex: își

încheie șireturile)

35Christina Heiligensetzer: Bildvorlagen für multikulturelle Elterngespräche© Persen Verlag

1111

11 Religion11 | Religion| Din Dersi| Религия| Religie|

Teilnahme am Religionsunterricht (verschiedene Konfessionen)

Din dersine katılma (Değişik din dersleri)Посещение уроков по религии (различные

конфессии)Participa la ora de religie (diferite confesiuni)

keine Teilnahme am Religionsunterricht (verschiedene Konfessionen)

Din dersine katılmama (Değişik dinler)Непосещение уроков по религии (различные

конфессии)Nu participa la ora de religie (diferite confesiuni)

zeitgleicher Ersatzunterricht / Ethik unterricht

Din dersi yerine ahlak dersiОдновременно урок по заменяющему

предмету /Урок этикиMateria opțională/Etica înlocuiește concomitent

ora de religie

FastenzeitRamazan Ayı

ПостPerioadă de post

wichtige FeiertageÖnemli tatil günleriВажные праздники

Zile libere importante

JAN FEB MÄR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ

1 2 3 4 5 6 7 8 910111213141516171819202122232425262728293031

wichtiges religiöses Fest am: ....... (bitte ankreuzen)

Önemli dini tatil günleri: ....... (tarih yazın)Важный религиозный праздник, дата: .......

(отметить крестиком)Sărbătoare religioasă importantă la data de ....

( bifați )

verschiedene KonfessionenDeğişik dinler | Различные конфессии | Diferite confesiuni |

47Christina Heiligensetzer: Bildvorlagen für multikulturelle Elterngespräche© Persen Verlag

1616

16 Umgangsformen, Probleme, Konflikte16 | Umgangsformen, Probleme, Konflikte| Öğrenciler arasındaki ilişkiler, sorunlar, anlaşmazlıklar| Формы общения, проблемы, конфликты| Bune maniere, probleme, conflicte |

Wertschätzung der anderen PersonHer öğrenciye sevgi ve saygı duyulmalıdır.

Уважение к другим лицамNe apreciem reciproc

aktiv zuhörenDiğerlerini aktif olarak dinlemek gerekir.

Активно слушатьAscultă activ

ausreden lassenKonuşan birinin sözünün bitmesini beklemek gerekir.

Не перебиватьNu-i întrerupe pe ceilalți când vorbesc

versuchen, die Sicht der anderen Konfliktpartei zu verstehenYaşanılan sorunlarda, kendinizi tartıştığınız kişinin yerine koyun.

Olaya onun açısından bakın.Стараться понять точку зрения другой конфликтующей стороны

Încearcă să înțelegi cum gândește cealaltă parte implicată în conflict

respektvolles, freundliches MiteinanderumgehenBirbirinize saygılı ve dostça davranın. | Уважительное, вежливое обращение друг с другом

Ne tratăm reciproc cu respect și cu cu bunăvoință |