3 march 2016 - pro-people arts project media group€¦ · Ó≈ ⁄ b@af 3 √ Ø’≈ ª Á∆...

Voice of Social Concerns

√ Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Pro-People Arts Project Media Group

HARBANS SINGH 416-817-7142 DEVINDER TOOR 416-902-9372 MASTER BHAJAN SINGH 403-455-4220

√≈Ò-F, ¡ß’-C, Ó≈⁄ B@AFEmail: [email protected] Website: www.ppapmg.com

Registration No. BA@HCFC@@

ÍzØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ Á∆ √Óπº⁄∆«ÚÁÚÂ≈ Á ∂ ¡ ≥◊ √≥◊ Á πÈ∆¡ªÁ ∂ ⁄ Ø‡∆ Á ∂ «ÚÁÚ≈È «¬’«Èº÷ÛÚª «‘º√≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Èª«Ú⁄ Ó≥ÊÒ∆ ««Ú¿± Á∂ √≥Í≈Á’Í≈ÒÓ √Ú∆‹∆ ¡Â∂ ‘À∆ ÓÀ’‚≈Î«’√∂ Â∑ª Íz«√ ºË «ÚÁÚ≈È«Ú’‡ ’À∆ÈÈ, Ï≈Ò‡Ò¡ΩÒ∆ÓÈ, «¬ÙÂÚ≈È «Ó√≈Ø‹,«¬ÒÈ «Ó’√È Ú»‚, «¬’‘≈Ú√ÚØÓ, ‚∂«Ú‚ ‘≈Ú∂ ¡Â∂ «’z√‘ÓÈ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ÍºÂ «Ú‘≈≈‘∆∫ ¿∞‘Èª Á≈ ¡‡∞º‡ ¡≥◊ ‘∂‘ÈÕ Í≥Â± «¬Ê ∂ ¿ ∞‘Èª Á∆Ù÷√∆¡Â Á∂ ’∞fi Íº÷ª ˘ ¿∞Ì≈Á∂‘Ø¬∂ ¿∞‘Èª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈÁ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ¿∞‘Èª ÍzÂ∆«Ú⁄≈ª ˘ ¿∞‘Èª Á∂ Ó»Ò ÍºÂª«Ú⁄Ø∫ «¬’ ÙËª‹Ò∆ Ú‹Ø∫ Í∂Ù’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Á≈≈ “√Ø’≈ª Á∆¡≈Ú≈˜” «¬√ Ù÷√∆¡Â È±ßÙËª‹Ò∆ Ì∂‡ ’Á≈ Õ

- √ßÍ≈Á’Á«ÒÂª È≈Ò Ëº’∂Ù≈‘∆ ’ÁØ∫ ÏøÁ

‘ØÚ∂◊∆?

‚≈’‡∆ Á≈ Í«ÚæÂ Í ∂Ù≈ Â ∂‚ Á≈ ËßÁ≈

ÏΩ«Ë’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ªÁ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ Ú≈‘’ √È

ÍzØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ

√ßÿ Í«Ú≈ «ÚπæË ¶Ó∂ Á≈¬∆¬∂Ú≈Ò∆ ÒÛ≈¬∆ «¤Û ◊¬∆

Ó ∂∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ ¡æ÷ª Í≈ ’ ∂ Á ∂÷‰ Ú≈Ò ∂ «¬È√≈È Á πÈ∆¡≈ È±ß «¬’ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á∆ΩÙÈ∆ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «‹√ Ú∆ √Ó∂∫ «‹√ Ú∆ Êª «‹√ Ú∆ «Ú⁄≈ «Ú⁄ ‘ØÚªÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆«ÚÒæ÷‰Â≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ Ï‘πÂ Ú≈∆ ÓÀÈ±ß √Ó∂∫ Á∂ ‘π’Ó≈È ¡≈Í‰∆¡ªÒ≈Ò√≈Úª Ò¬∆ ÚÂ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Í Ó∂∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ◊π‰ √ÓØ¬∂‘Ø¬∂ ‘È «‹‘Û∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ ÏÁÒÁ∆ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ «¬’ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹Á≈ √πÍÈ≈ √ÓØ«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ «‹√ Á∂ «√ ”Â∂ ËÂ∆ È∂ ’¬∆ «÷æ«Â¡ª «Ú⁄ ÓÈπæ÷ ’∂∫ÁÂ √Ú◊¿π√≈∂ ◊¬∂Õ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ª Á∆ «√‹‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «’Â ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ªÈ±ß ¡≈Í‰∆ «’Â Á≈ Ó≈Ò’ Ï‰≈¿π‰ «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ’¬∆ Ú≈∆ ÓÀÈ±ß ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ÓÀ∫«‹√ «÷æÂ∂ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ˜Ó∆È Á≈ ÓÀ∫ Ú≈«√ ‘ª ¿π√ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡‹∂ ¿π‘ Úæ‚∂ Â∂ÓπæÒÚ≈È Ù≈ÈÁ≈ Ï±‡∂ √Ê≈ÍÂ È‘∆∫ ‘Ø¬∂, «‹È∑ª È∂ ÒØ’ª È±ß ¡≈Í‰∆ ¤ª ‘∂·ª «¬’æÂÂ ’È≈√∆ ¡Â∂ «¬’ ¡«‹‘∆ ¤ª «‹Ê∂ ’Á∆ Ú∆ √Ø’∂ Á∆ ◊æÒ È≈ ‘πßÁ∆Õ ÷πÙ∆¡ª ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª«√ÎÂ∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∆ ◊æÒ ‘πßÁ∆Õ ÓÀ∫ «Î Ú∆ ¿π√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ⁄Ò‰ Ú≈Ò∂ ‘ ’ÁÓ È±ß ¡≈Í‰≈’ÁÓ √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ ‘ ¿π‘ «ÁÙ≈ ‹Ø Ó∂∂ √πÍÈ∂ ˘ √≈’≈ ’È «Ú⁄ Òæ◊∆ ‘Ø¬∆ ˛ «’ √≈‚∆ ‹ß◊¿π√ √Ó∂∫ Âæ’ ‹≈∆ ‘∂◊∆ ‹Á Âæ’ ÓÈπæ÷ ‘æÊØ∫ ÓÈπæ÷ Á∆ æ‡ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ

- ‘Ïß√ «√ßÿ

E

AH

BE

CA

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF2

‘ √Á∆ ‘ØÚ ∂◊∆, √ ßÿÙ Á∆ √Á∆ : ÍzØ. ‰Ë∆ «√ ßÿÈ«Ì ≥ÁICEDD-C@BAA

ÍzØ. ‰Ë∆ «√ßÿÈ≈Ò «¬’ ÓπÒ≈’≈Â

[Íz«√æË Ó≈’√∆ «ÚÁÚ≈È, ¡«Ë¡≈Í’, Ó≈’√Ú≈Á Á∂ «Ú¡≈«÷¡≈’≈ ÍzØ. ‰Ë∆ «√ßÿ [AIBB-B@AF] ¡≈Í‰≈ √¯ Í±≈ ’ ◊¬∂Õ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ’«Ó¿±«È˜Ó Á∂ √πÍÈ∂ È±ß «ÁÒØ∫ «ÁÓ≈◊ ”⁄ √ß‹ØÈÚ≈Ò∂ ’≈Ó∂‚ ‰Ë∆ «√ßÿ È∂ √ªfi∆ Í≈‡∆ ”⁄ ’πÒÚ’Â∆ « ßßÓ∂Ú≈∆¡ª Ú∆ «ÈÌ≈¬∆¡ª, ¡«Ë¡≈ÍÈÁ∆ « ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ «ÈÌ≈¬∆-Í √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ’ßÓ ¿πÈ∑ª Á≈ Ó≈’√Ú≈Á∆ «√ËªÂ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈¡Â∂ ≈÷∆ ’È Á≈ «‘≈Õ ¿π‘ Ú∆ ¿π√ ÁΩ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ó≈’√Ú≈Á ¿πÂ∂ ¸Î∂«˙∫ Ï‹±¡≈ ‡π’ÛÏØ⁄«√ËªÂ’≈ª ÚÒØ∫ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ √È ¡Â∂ ¡ßÁØ∫ «√ËªÂ’ ’Ó Ø∆¡ª Á≈ ÿπ‰ Ú∆ Í‰Í «‘≈ √∆ÕÍzØ. ’≈Ó∂‚ «Ú≈√Â È ∂ ¡æ◊∂ ÂØÈ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ¿πÈ∑ª “«¬«Â‘≈√ Á≈ ¡ßÂ”’«‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó±ß‘ ¿πÂ∂ «√ËªÂ’ ÊæÍÛ Ó≈«Á¡ª «’‘≈ «’, “«¬«Â‘≈√ Á≈ ¡ßÂ ’Á∂ È‘∆∫‘πßÁ≈ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ◊Â∆ ”⁄ «‘ßÁ∆ ˛Õ Ú◊ √ßÿÙ È≈ ’Á∂ π«’¡≈ ˛ È≈ π’∂◊≈ «¬‘ Ë∆Ó≈ ÍÀ√’Á≈ ˛ Í Î∂ «ÁzÛ∑Â≈, Ï∂Ï’Â≈ È≈Ò ¡æ◊∂ ÚË∂◊≈Õ Í±ß‹∆Ú≈Á Á∆ ÓΩÂ ¡‡æÒ ˛ ¡Â∂ ¿π‘Ú∆ Ó˜Á± ‹Ó≈Â ‘æÊØ∫Õ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ ◊ÒÂ∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂¿ πÈ ∑ª ÂØ∫ «√ æ÷ ’ ∂ ¿ π‘ ‘Ø ¡Ó∆ ¡Â ∂ Ó˜Ï±Â Ú∆ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆Ïπ«È¡≈Á∆ ’πß‹∆ ˛ «√ËªÂ ¿πÂ∂ Í«‘∂Á≈∆ Ï‰≈¬∆ æ÷‰ Á∆Õ ‘ÊÒ∆ÓπÒ≈’≈Â B@@H «Ú⁄ «‘ßÁ∆ Á∂ √≈«‘Â’≈ ÚÀÌÚ «√ßÿ È∂ ’∆Â∆ √∆«‹√ È±ß ÍzØ. ‰Ë∆ «√ßÿ È±ß ÙËª‹Ò∆ Á∂ ±Í «Ú⁄ Íø‹≈Ï∆ Í≈·’ª Á∂È≈Ò √ªfi∆ ’ ‘∂ ‘ª-¡ÈπÚ≈Á Í∂Ù : È«ÌßÁ]

ÚÀÌÚ : ‘ π‰ ∂ ‘∆ Ó≈’√Ú≈Á∆’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊± «‹¿πÂ∆ Ï≈√±È∂ «’‘≈ √∆ «’ “√Ó≈‹Ú≈Á ‘π‰ Á± Á≈√πÍÈ≈ ˛ ¡Â∂ √≈È±ß Í±ß‹∆Ú≈Á È±ß ‘∆ ‘≈ÒÁ∆ ÿÛ∆ √Ú∆’≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ” Ì≈ÂÁ∂ ÷æÏ∂ Íæ÷∆ ¡ßÁØÒÈ Á∂ √ßÁÌ «Ú⁄ «¬√«È≈Ù≈‹È’ «Ï¡≈È È±ß, √≈È±ß «’√ ±Í«Ú⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛? ‹∂ ¡√∆∫ Í±ß‹∆Ú≈ÁÈ±ß ‘∆ √Ú∆’≈ ’È≈ ˛, Âª «’™ È≈’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª Ìß◊ ’ Á ∂¬∆¬ ∂¡Â∂ ÿ Ï«‘ ‹≈¬∆¬∂?

‰Ë∆ «√ßÿ : Ó∂∆ «¬‘ Ë≈È≈ ˛«’ ÒØ’≈¬∆ ‹∂ ÷æÏ∂ Íæ÷∆¡ª È≈Ò ˛ Âª«¬√ Â∑ª Á∂ «Ï¡≈È ’Ø¬∆ Ú∆ Á∂Ú∂, ¿π‘Ì≈Ú∂∫ Úæ‚∂ È∂Â≈ ‘∆ «’™ È≈ ‘Ø‰, ÂªÚ∆ ÷æÏ∂Íæ÷∆ ¡ßÁØÒÈ È±ß ’Ø¬∆ ÷≈√ Èπ’√≈ÈÈ‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ª, «¬‘ ˜± «’‘≈ ‹≈√’Á≈ ˛ «’ Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«Ó¿±«È√‡

Í≈‡∆ «‹√ Â∑ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Í‰≈‘∆ ˛ ¿π√ È≈Ò ¿π√ «Ú⁄ ÁπÎ∂Û ¡Â∂‡’≈¡ ¡≈¿ π‰∆ √πÌ≈«Ú’ ˛Õ «¬‘Ó≈’√Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á ∂ ¡ßÁ«Ú⁄≈Ë≈≈ Á ∂ ÍæË ¿ πÂ ∂ ¿ πÌÁ∆«ÁÙ≈‘∆‰Â≈ ¡Â∂ √ß’‡ Á≈ Ú∆ √±⁄’˛Õ «¬‘ È±ß «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ Ó˜Ï±Â∆ È≈Ò‘∆ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ’Ø¬∆≈‘ ‘∆ È‘∆∫ ˛Õ ‹∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÒØ’ª Á∆¡ª¡≈√≈Úª («¬æ¤≈Úª) √Ófi‰ Á∆ √ÓæÊ≈˛ ¡Â ∂ ‹ πfi≈ ± √ ßÿÙ «Ú⁄ ‹≈‰ Á∆«Â¡≈∆ ˛ Âª «¬√ ‘≈ÒÂ «Ú⁄Ø ∫«È’«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ø˜-Ï- Ø˜ Í±ß‹∆Ú≈Á Á ∂ ¡æ◊∂ ¡≈ÂÓ√ÓÍ‰ ’È Á∆¡ª ◊ æÒª ’È Á∆

Ó˜Ï±∆ ”⁄Ø∫ Ú∆ «È’«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈˛Õ ‹ØÂ∆ Ï≈√ ± Á ∂ «Ï¡≈È ¡Â ∂Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∆«Ú⁄≈Ë≈≈ Á ∂ ÍæË ¿ πÂ ∂ «¬‘‘≈ÒÂ,«¬‘ Ú∆ Á√≈™Á∆ ˛ «’ «¬√Á Ω «Ú⁄ «Ú⁄≈’ Ëª’ ‹ª ¡≈Ì≈(√’≈∆) «’ßÈ∆ Ó˜Ï±Â ¡Â∂ ¡‡πæ‡ ‘πßÁ∆‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â ∂ ‘ Í≈«√™ Ì≈Ú ∂ ∫‹Ê∂ÏßÁ’ ÷æÏ∂ Íæ÷∆ ¡ßÁØÒÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘Ø¡ßÁØÒÈ, ¿πÈ∑ª È±ß Ò◊≈Â≈ ‘ Í≈«√™‘Ó«Ò¡ª Á≈ «Ù’≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈˛Õ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ ‹Ó≈Â ‘Ó«Ò¡ª Á∂ÓØ⁄∂ ¿πÂ∂ √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ Â≈«¬È≈Â ˛ÕÏΩ«Ë’ ‹◊Â «Ú⁄ Ú∆ Í±ß‹∆Ú≈Á È±ß ‘«Ú⁄≈’ ¸‰ΩÂ∆ ¡Â∂ ÷Â∂ ÂØ∫ Í±∆ Â∑ª

Óπ’Â ¡Â∂ √Ú«Ú¡≈Í’ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈√’Á≈ ‘À Í Òæ÷ ‡«’¡ª Á≈ «¬’Ø ‘∆√Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ‹ ∂ Ó≈’√Ú≈Á∆’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ «Ú⁄ ‡’≈¡¡≈™Á≈ ˛ Âª ¿π‘È±ß Ì∂◊≈ ’Ω‰? ¿π‘√Óª √∆ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ Óπ¶’‰ √∆Õ «‹Ú∂∫«‹Ú∂∫ Á∂Ù «Ú⁄ ’ª◊√ ’Ó Ø ‘ØÚ∂◊∆,÷æÏ ∂ Íæ÷∆ Â≈’Âª È±ß ¿ π‘Á≈ Î≈«¬Á≈«ÓÒ ∂◊≈ ¡Â ∂ ÷≈Ò∆ ‹◊∑≈ È±ß ¿ π‘Ø ‘∆ÌÈ◊∂Õ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ±Í «Ú⁄«˜¡≈Á≈ ÌÛ’≈¿± √æ‹∂ Íæ÷∆ Â≈’Âª È∂’ª◊√ ÚÒØ∫ ÷≈Ò∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Êª ¿πÂ∂’Ï˜≈ ‹Ó∑ª «Ò¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ‹∂Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∆

¡≈ÒØ⁄È≈ ’È∆ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª Âª ¿π‘Á≈“’ß’∆‡” ·Ø√ ÏÁÒ «Â¡≈ ’È ¿πÂ∂Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

ÚÀÌÚ : ’∆ Ó≈’√Ú≈Á∆’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊± Á≈ «Ï¡≈È¡«‹‘ ∂ Á Ω «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’È‘∆∫ ‹ÁØ∫ √ØÚ∆¡Â √ßÿ Á∂ „«‘-„∂∆ ‘Ø‰ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ÷æÏ∂ ¡ßÁØÒÈ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄¡≈¬∂ fi‡«’¡ª ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ÓπÛ √ßÌÒ‰ Òæ◊≈˛ ¡Â∂ Í±ß‹∆Ú≈Á Á∆ ÚæËÁ∆ ÓπæÒ ‘∆‰Â≈¡Â ∂ «È ß’ πÙÂ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á ∂Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ ÓÈª «Ú⁄ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆«÷æ⁄ Â∂ √πÍÈ≈ «Î ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ˛?

‰Ë∆ «√ßÿ : Âπ√∆∫ √ØÚ∆¡Â √ßÿÁ∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ˛ Âª ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ √Ú≈Ò

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 3

SARO KARAN DI AWAZ

Publisher

Pro-People Arts Project Media

Group 29 Mapleview Ave,

Brampton

Ontario, CA, L6R 1M2

Chief Editor

Harbans Singh

416-817-7142

[email protected]

Managing Director

Devinder Toor, Toronto

416-902-9372

[email protected]

Sub Editor

Master Bhajan Singh

Calgary (Alberta)

403-455-4220

[email protected]

Sub Editor

Dr. Hardeep Singh, Guelph,

(Ontario)

226-979-5688

[email protected]

Literary Advisor

Gurbachan Singh Brar

Calgary (NE) Alberta

403-470-2628

[email protected]

Advisory Board

Narbhinder Singh (India)

935-443-0211

Buta Singh Nawan Shahr

(India)

946-347-4342

[email protected]

Jaswant Zirakh (India)

98151-69825

[email protected]

Harnek Dhaliwal, Winnipeg

(Manitoba)

204-488-6960

Parshotam Dosanjh,

Surrey (BC)

1-604-512-8371

Sukhdev Singh Sandhu

(Toronto)

Master Balbir Singh Gill

(Toronto)

Jaspreet Dhaliwal

(Toronto)

Harjit Bedi

(Brampton, Ontario)

647-924-9087

Baljinder Singh

Graphic Desinger

+91-98782-29598

+91-92167-29598

[email protected]

√ßÍ≈Á’∆ Óß‚Ò Á≈ «’√∂ Ú∆ ⁄È≈È≈Ò √«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ˜±∆ È‘∆∫ÕÓÀ‡ «Ú⁄ Ú≈Ë≈-ÿ≈‡≈ ’È Á≈¡«Ë’≈ ¡Á≈≈ “√ Ø’≈ª Á∆¡≈Ú≈˜” È±ß ‘ØÚ ∂◊≈Õ Í ∂Í «Ú⁄¤Í∆ ‘ «Ò÷Â ‹ª «¬Ù«Â‘≈√ÏßË∆ Ò∂÷’ ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈Á≈Â≈‘∆ « ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Á≈ ‹Ú≈Ï Á ∂‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÊØÛ ∑ ≈«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ π ßÁ≈ ‘ªÕ√ØÚ∆¡Â √ßÿ ‹ÁØ∫ „«‘-„∂∆ ‘Ø«¬¡≈ Âª«¬√ «¬«Â‘≈√’ Âz≈√Á∆ È±ß ÒØ’ª È∂ ÁØÂ∑ª È≈Ò «Ò¡≈Õ ’πfi ÒØ’ª È∂ «’‘≈«’ “√Ó≈‹Ú≈Á Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó˜Ï±Â «’Ò∑≈„«‘ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂’«Ó¿±«È√‡ ¡ßÁØÒÈ È± ß ÈÚ∆¡ª¸‰ΩÂ∆¡ª ”⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í ’πfi¡«‹‘∂ Ú∆ √È «‹È∑ª Á∆ Ë≈È≈ √∆ «’√ØÚ∆¡Â √ßÿ «Ú⁄ √Ó≈‹Ú≈Á √∆ ‘∆È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ ¿ π‘Á≈ ‡ π‡‰≈√Ó≈‹Ú≈Á Á∆ ‘≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ √Ó≈‹Ú≈ÁÁ∂ «¬’ Â‹Ï∂ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ˛Õ Ó∂∆Ë≈È≈ ˛ «’ √ ØÚ∆¡Â √ ßÿ «Ú⁄√Ó≈‹Ú≈Á Á∂ Â‹Ï∂ Á∂ ¡√¯Ò ‘Ø‰È≈Ò √æ⁄ Óπæ⁄ ‘∆ ’«Ó¿±«È√‡ ¡ßÁØÒÈÈ±ß Â’Û≈ fi‡’≈ Òæ◊≈ ˛ ¡Â∂ «‹Ê∂ ¿π‘«’√∂ Ú∆ ±Í «Ú⁄ √ ØÚ∆¡Â √ ßÿ ÂØ∫ÍzÌ≈«ÚÂ È‘∆∫ √È, ¿πÊØ∫Á∂ ¡ßÁØÒÈª È±ßÚ∆ ◊«‘≈ Ëæ’≈ Òæ◊≈ ˛ Í «¬‘ Ú∆√ æ⁄ ˛ «’ ±√ Á∆ ÿ‡È≈ È≈Ò√Ó≈‹Ú≈Á Á≈ Ì«Úæ÷ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Âª÷ÂÓ È‘∆ ∫ ‘Ø «◊¡≈, «’™«’√Ó≈‹Ú≈Á Á≈ ‹ÈÓ Í±ß‹∆Ú≈Á Á∂ È≈Ò‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Í±ß‹∆Ú≈Á √≈∆¡ª¡√¯ÒÂ≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡‹∂ Ú∆ ÷ÒØÂ≈˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß Â≈’ÂÚ Ï‰≈«‘≈ ˛ Âª √Ó≈‹Ú≈Á ¡«‹‘≈ «’™È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ™fi Ú∆ √Ó≈‹Ú≈ÁÁ∆ ¡√¯ÒÂ≈ «¬’ Ó≈ÈÚ∆ È≈’≈Ó∆ Á∂Úªfi±ß ‘πßÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Í±ß‹∆Ú≈Á ‹ÁØ∫ Î∂Ò∑‘πßÁ≈ ˛ Âª ¿π‘ ¿π‘Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ÒΩ«‹’(Â’) Á∆ È≈’≈Ó∆ ‘ π ßÁ∆ ˛ «‹È ∑ª È±ßÍ±ß‹∆Ú≈Á √Â≈ (Í∆ÛÂ) «‘≈ ˛, ¿π‘√≈∂ ÒØ’ ’«Ó¿±«È√‡ Á ∂ È≈Ò ¡≈√’Á ∂ ‘ÈÕ ÙÂ «¬‘ «’ «¬√ «ÁÙ≈«Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «Ú⁄≈’ ¡Â ∂≈‹È∆Â’ «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª‹ªÁ∆¡ª «‘‰Õ ‘Ï‡ Ó≈«’Ô±‹ È∂«’‘≈ √∆ «’ ’Ø¬∆ Ú∆ ÏÁÒ «’√∂ ÷≈√ÁΩ «Ú⁄ ¡È«Êß’∂ÏÒ (√æ⁄ ÂØ∫ Í∑ª) Ì≈Ú∂∫‘∆ ‘ØÚ ∂, Í ¿ π‘ È≈-Ó πÓ«’È ‘ØÚ ∂¡«‹‘≈ ˜±∆ È‘∆∫ ˛Õ «‹‘Û≈ È≈’≈Ó‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ √Ó≈‹Ú≈Á È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫√Ó≈‹Ú≈Á Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈’∆Â∆ ◊¬∆ ◊ßÌ∆ ’Ø«ÙÙ È≈’≈Ó ‘Ø¬∆˛Õ √ØÚ∆¡Â √ßÿ Á∂ «÷ø‚È «Í¤Ø∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚«Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò ∂ «¬’ · π æ’ Ú≈Ò ∂Í⁄ ∂ «È¿± ÒÀÎ‡ ««Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈«◊¡≈ √∆ «’ ‘π‰ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ Ôπæ◊÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ‘∆√≈‚≈ Ì«Úæ÷ ˛ Í «¬’ ‘Ø ÍÁ ∂ÓßÈÊÒ∆ ««Ú¿± «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆«’ “√Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ «Ú⁄≈Ë≈≈ ’Á∂ ÷ÂÓÈ‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ” ÷æÏ∂ Íæ÷∆ ¡ßÁØÒÈ «Ú⁄Ú∆ ¿ πÂ≈¡-⁄Û ∑≈¡ ¡≈™Á ∂ «‘‰◊∂¡Â∂ «¬‘ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ √Ó≈‹Ú≈Á Ú∆Ò◊≈Â≈ «¬’ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ±Í «Ú⁄ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úæ‚∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ√Ó≈‹Ú≈Á «√¯ «¬’ ¡≈«Ê’«Ú⁄≈Ë≈≈ È‘∆∫ ˛Õ ’Ø¬∆ √Ó≈‹ «’√∂Ú∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¡Í‰≈ ’∂ ¡≈Í‰≈«„æ‚ Ì √’Á≈ ˛ Í √Ó≈‹Ú≈Á ÓÈπæ÷Á∆ ◊«Ó≈ (◊ΩÚ) Á≈ Ú∆ ¡≈Á ’Á≈˛ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ ÓπæÒª/’Áª ’∆ÓÂª Á∆≈÷∆ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘ ÓÈπæ÷ ÂØ∫ ÍÙ±¡ª Úª◊±ß«’Â È‘∆∫ ’Ú≈™Á≈ √◊ Ø∫ ¿ π‘Á∆«’Â È±ß Ú∆ ÓÈπæ÷∆ È˜∆¬∂ È≈Ò ¡ß◊Á≈˛ ¡Â∂ «’Â Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆’Á≈ ˛Õ AIIG «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’Í⁄ ∂ «È¿±Ô≈’ È ∂ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú’Â «Ú⁄ Ú∆ Ó≈’√

‘∆ Á πÈ∆¡≈ Á ∂ √Ì ÂØ ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆«Ú⁄≈’ Á∂ ±Í «Ú⁄ √Ú∆’≈ ’∆Â≈‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ

ÚÀÌÚ : ¶Óª √Óª Ïπ‹±¡≈ ÍzÏßË «Ú⁄’ßÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª Í≈‡∆¡ª ¡≈«÷«’™ «¬È’Ò≈Ï∆ ¿±‹≈ ◊π¡≈ Ï«‘ßÁ∆¡ª‘È?

‰Ë∆ «√ßÿ : √≈¯ ˛ «’ ¡«‹‘∆Ò≈⁄≈∆ ÷ÂÈ≈’ ˛ «’™«’ Í±ß‹∆Ú≈ÁÁ≈ «Ú ØË ‘∆ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ Í«‘Ò∆ÙÂ ˛Õ √Ó≈‹Ú≈Á Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∆¡ªÍ≈‡∆¡ª ‹∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄√ÓfiΩÂ≈ ’ ÒÀ‰ Âª ¿πÈ∑ª Á∂ ¡Íz√ß«◊’‘Ø ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ ÚË∂∂ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√Ò¬∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Òæ◊∂ Âª «¬√È≈Ò Î≈«¬Á≈ Âª ’∆ Èπ’√≈È «˜¡≈Á≈¿π·≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¿π‘È±ßÕ Í ‹∂ ¡√∆∫«√¯ Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆È≈Ò ‘∆ ÒÛÁ∂ ‘ª◊∂ Âª ÒØ’ Íπæ¤‰◊∂«’ Ó≈’√∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á≈ÏÁÒ ’∆ ˛? Ó≈ÓÒ≈ ¡ÀÈ≈ √Ò È‘∆∫˛ «’ ≈ÂØ ≈Â ’Ø¬∆ «˜¡≈Á≈ À‚∆’ÈÒÀÎ‡ Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆Á∆ Êª ÒÀ ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ √Ì ’πfi ·∆’ ‘Ø‹≈Ú∂◊≈Õ √≈∂ √ßÿÙ ·∆’ ≈‘ ¿πÂ∂ ¡≈‹≈‰◊∂Õ Ì≈Â Ú◊∂ «ÚÙ≈Ò ÓπÒ’ «Ú⁄¡ÀÈ∆ «Ú«ÌßÈÂ≈ ˛ «’ «¬Ê∂ ‘ ≈‹ «Ú⁄¡Òæ◊ ¡Òæ◊ È∆Â∆ ¡Í‰≈¿π‰∆ ‘πßÁ∆˛ ¡Â∂ «’‘Ø «‹‘≈ Ú∆ À‚∆’Ò«¬˜Ó ‘ØÚ∂,√Ê≈È’ ‘≈ÒÂª È≈Ò Â≈ÒÓ ∂Ò ’’ ∂⁄Ò‰≈ √≈«¡ª Á∆ Ó˜Ï±∆ «‘ßÁ∆ ˛Í «¬‘ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ˛«’ Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∆«Ú⁄≈Ë≈’ (Á∆ÈÂ≈) ◊∆Ï∆ È±ß ¡√∆∫‹√‡∆Î≈¬∆ (‹≈«¬˜) ’∆¬ ∂, ‹≈«¬˜·«‘≈¬∆¬ ∂Õ Ó≈’√∆ Í≈‡∆ È±ß ¡æ‹«¬«Â‘≈√ Á∂ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ ÷ÒØ ’∂ √Ø⁄‰≈ÍÚ ∂◊≈ «’ ¿ π‘ ’«Ó¿±«È˜Ó Á ∂ È≈Ò÷ÒØ‰◊∂ ‹ª ÁØ ⁄≈ ≈‹ª «Ú⁄ √’≈ªÏ‰≈ ’∂ «√¯ ÁÏ≈¡ √Ó±‘ (ÍzÀÙ ◊πæÍ)Á∂ ±Í «Ú⁄ Ì≈Â Á∂ ÒØ’ÂßÂ «Ú⁄¡≈Í‰∆ Ï⁄∆ ÷πæ⁄∆ ‹◊∑≈ Ï⁄≈¿π‰ Á∆’Ø«ÙÙ ’∂◊∆Õ «¬‘ Ï⁄∆ ÷π⁄∆ ‹◊∑≈ Ú∆’ÁØ∫ Âæ’ Ï⁄∂◊∆, ‹∂ È∆Â∆¡ª Á∂ ÍæË¿πÂ∂ ¿π‘ ÏÁÒÚ∆∫ Â≈’Â È‘∆∫ Ï‰∂◊∆Õ«¬‘ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ ¶Ó ∂ √Ó ∂ ∫ ÂØ∫ÒØ’ÂßÂ Á∂ Ïπ‹±¡≈ Î∂ÓÚ’ «Ú⁄’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª ’ª◊√ Ú◊∂¡Ë Î≈Ù«√√‡, ¡Ë ÒØ’ÂßÂ«’ ÁÒÈ±ß «¬‘ ’«‘ßÁ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’Âπ√∆∫ «¬‘ È‘∆∫ ’∆Â≈, ¿π‘ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ«¬‘Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª È ∂ «¬È ∑ªÒ◊≈Â≈ Á π‘≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª«Ù’≈«¬Âª È≈Ò ¡≈ÂÓ √≈Â ’ «Ò¡≈˛ ¡Â∂ ‘π‰ Ïπ‹±¡≈ ÒØ’ÂßÂ Á∂ ‘ÈÈÈ≈Ò ‹πÛ∆¡ª «¬‘Ø «Ù’≈«¬Âª ‘π‰ ¿πÈ∑ªÁ∂ ⁄«æÂ Á≈ ¡ß◊ Ï‰ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ√Ø⁄‰≈ Âª «¬‘ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ó˜Á±«’√≈È, Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«Ó¿±«È√‡Í≈‡∆ Á∂ √æÂ≈ Ú≈Ò∂ ≈‹ª «Ú⁄ ‹≈‰¡Â∂ ¿πÊ∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª È±ß ¡¯√ª Ï≈Ï±¡ªÁ∆ Â≈’Â Á∆ ¡≈’Û ¡Â∂ ÿπÓß‚ Á≈√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂ Âª ¡«‹‘≈ ÂßÂ÷æÏ∂ Íæ÷∆ «’ÊØ∫ «Ò¡≈¿π‰◊∂Õ Ó≈’√Ú≈Á∆’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ È∂ ’∆ Íæ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò¡Â ∂ ’ ∂Ò≈ Á∆ «Ú«Á¡’ È∆Â∆ ¡Â ∂ÍæËÂ∆ È±ß „ß◊ È≈Ò ËÓ «ÈÍæ÷ ¡Â∂«Ú«◊¡≈È’ Ï‰≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆?«Ú«Á¡≈ Âª ¡≈÷’≈ ≈‹ Á ∂ ‘∆¡«Ë’≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ ’∆ ¿ πÊ ∂ «¬√√ÏßË∆ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’‘Û∆¡ª

‘≈ÒÂª «Ú⁄ ËÓ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â ∂«¬√ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â ∂ «’Ú ∂ ∫¬∆ÙÚ (ÍzÓ≈ÂÓ≈), ËÓ ¡≈«Á √ÌÓÈπæ÷ Á∆ ⁄È≈ √È? «’Ú∂∫ ÈÚ∂∫ ËÓÍÈÍÁ ∂ ‘È ¡Â ∂ Í π≈‰ ∂ ¡≈Í‰≈ ±ÍÏÁÒÁ∂ ‘È? «¬‘ ’ßÓ ’È Á∂ Ò¬∆«’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á ∂ ’ØÒ «Ú⁄≈’ÍzÂ∆ÏæËÂ≈ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆˛ ¡Â ∂Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á ∂’ØÒ «¬‘ È‘∆∫ ˛ Âª «¬‘Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘Ø˛ «’ ¿π‘ «Ú⁄≈’-«√ËªÂ’ ◊∆Ï∆Á∆ Í±∆ Â∑ª È≈Ò «◊z Â «Ú⁄ ˛Õ √‘∆√Ø⁄ Á∆ ÿ≈‡ ˛ Í ‘π‰ ÓÀ∫ Íz’≈Ù ’≈Â‹ª √∆Â≈ ≈Ó ÔÀ ∆ Á∂ √ÏßË «Ú⁄ ’‘ª«’ ¿πÈ∑ª È±ß Ó≈’√Ú≈Á Á∂ √ÏßË «Ú⁄ÿæ‡ ÍÂ≈ ˛ Âª ◊æÒ Ï‰Á∆ È‘∆∫ Ì≈ÚÁπ√Â È‘∆∫ Í ¡ÀÈ≈ Âª ’Ø¬∆ Ú∆ Ú∂÷√’Á≈˛ «’ C@ √≈Ò Á∆ ¶Ï∆ ‘’±ÓÂÁ∂ Ï≈Ú‹±Á Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«Ó¿±«È√‡Í≈‡∆ Íæ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ÒØ’ª Á ∂‹∆ÚÈ ÍæË È±ß √πË≈È Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄·Ø√ Íz≈ÍÂ∆¡ª È‘∆∫ ‘≈√Ò ’ √’∆ÕC@ √≈Òª «Ú⁄ «¬‘ Á∂Ù Á∆ Ïπ‹±¡≈ÍzÏßË È±ß Âª È‘∆∫ ÏÁÒ √’∆, ‘ª «¬√Á Ω≈È ¿ π‘ ¡≈Í‰∆ «¬È’Ò≈Ï∆ÍzÂ∆ÏæËÂ≈ ˜± ◊π¡≈™Á∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ‘π‰ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ‹ª ¡ıÏ≈Íæ¤Ó∆ Ïß◊≈Ò Á∂ Í¤Û∂Í‰ È±ß ÒÀ ’∂ ≈‹√’≈ Á∆ «÷⁄≈¬∆ ’Á∂ ‘È ‹ª √Ú≈Ò¿ π·≈™Á ∂ ‘È Âª Ó≈’√Ú≈Á∆’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á±√∆¡ª ÓæËÚ◊∆Í≈‡∆¡ª Á∆ ‘ØÛ «Ú⁄ ÈÚ¿πÁ≈Ú≈Á∆„ª⁄∂ È±ß ¡Í‰≈¿π‰ Á∆¡ª ’√Óª ÷≈‰Òæ◊Á∆ ˛Õ

ÚÀÌÚ : Í±ß‹∆Ú≈Á ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß‘ÓÒ≈Ú „ß◊ È≈Ò √‘∆ √≈ÏÂ ’Á≈˛ ¡Â∂ Úæ‚∆ ÍæË ¿πÂ∂ fi±· Á≈ √‘≈≈ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Íz√≈ Á∆ «¬√‹ß◊ «Ú⁄ ÷æÏ∂Íæ÷∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ÈÚ∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ’∆ ‘È?

‰Ë∆ «√ßÿ : «Í¤Ò∂ ’∆Ï BH√≈Òª ÂØ ∫ Í± ß‹∆Ú≈Á Á ∂ ‘ Â∑ª Á ∂ÍÀ Ø’≈, Ì≈Ú ∂ ∫ ¿ π‘ ¤Ø‡ ∂ ¤Ø‡ ∂ Í≈‡∆’≈’πßÈ ‘Ø‰ ‹ª «Î ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‘Ø‰ Á≈ÁßÌ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆ √≈∂ «¬’‘∆ ◊æÒ Á∆ ‡ Ò≈ ‘∂ ‘È ¿π‘ «¬‘ ˛«’ √ØÚ∆¡Â √ßÿ „«‘ „∂∆ ‘Ø æ’≈ ˛,Ì≈Ú ÌØ◊ ÍÀ æ’≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ±Í «Ú⁄Ó≈’√Ú≈Á Á≈ Ú∆ ÏÂ Ω «¬’«Ú⁄≈Ë≈≈ Í±∆ Â∑ª È≈Ò ÌØ◊ („«‘-„∂∆) ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ∫ Íπæ¤‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈‘ª «’ ’∆ «‘ßÁØ√Â≈È Á≈ ‘ ÈΩ‹Ú≈È«¬√ Ò¬∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Ï«‰¡≈ √∆«’™«’ ±√ «¬’ ’«Ó¿±«È√‡ Ó πÒ’√∆Õ ¡≈Í‰∂ ¡ÈπÌÚ ÂØ∫ Âª ÓÀ∫ ÿæ‡Ø-ÿæ‡¡«‹‘≈ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈Õ ¡√∆∫ ÒØ’ Ì≈ÂÁ∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª √πÒfi≈¿π‰, «¬ÊØ∫ Á∂√ ßÿÙª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á ∂ Ò¬∆Ó≈’√Ú≈Á∆ Ï‰∂ √ªÕ ‘ª √Ø⁄ Á∂ ÍæË¿πÂ∂ ’Á∆ ’Á∆ ÓÀÈ±ß Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡√∆∫«’√∂ ◊«‘∆ Áπ«ÏË≈ «Ú⁄ Î√Á∂ ‹≈ ‘∂‘ªÕ ‘Ø √≈∂ √ØÂ ‹π‡≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ‹∂ ¡√∆∫ «Ú⁄≈ Á∂ ÍæË ¿πÂ∂ √ØÂª È±ßÒ◊≈Â≈ ÍπÈ ‹∆ÚÂ ’Á∂ ‹≈¬∆¬∂ ÂªÁ±√∂ Í≈√∂ Âπ√∆∫ Ú∂÷Ø◊∂ «’ Í±ß‹∆Ú≈Á ¡ÀÈ≈Â≈’ÂÚ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ È±ß ‘π‰«¬’ Èª È≈Ò Í«‘⁄≈È‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò‘πßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘Á∂ ’¬∆ È≈ ‘È,«‹Ú ∂ ∫ «ÚÙÚ∆’È, ÈÚ¿ πÁ≈Ú≈Á,„ª⁄≈◊Â, √ÓªÔØ‹È, ÈÚ∆∫ ¡≈«Ê’È∆Â∆, ¡≈«Ê’ √πË≈Ú≈Á ¡≈«ÁÕÍ±ß‹∆Ú≈Á∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ⁄Ò≈’«¬‘ Ú∆ ˛ «’ Ó≈’√Ú≈Á Á≈ ÙÏÁ

¿πÈ∑ª Á∆ πÏ≈È ¿πÂ∂ ¿πÁØ∫ ‘∆ ¡≈™Á≈˛ ‹ÁØ∫ ¿ πÈ ∑ª È±ß ¿ π‘È±ß ÚÒ◊≈¬∆˜(¿π‹‚ ±Í ”⁄ Í∂Ù ’È≈) ’È≈ ‘πßÁ≈˛Õ Í √Ú≈Ò Í±ß‹∆Ú≈Á Á∆ √Á≈∆(Á≈ ¡ßÂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈) √Ú∆’≈ ’ÈÁ≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡Ω÷∆¡ª ‘≈ÒÂª «Ú⁄ Ú∆√ ßÿÙ ⁄Ò≈™«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «¬‘Á≈‘Ó∂Ù≈ Á∂ Ò¬∆ ¡ßÂ ’È Á≈ ˛Õ Ó≈’√È∂ Ú∆ «’‘≈ ˛ ’«Ó¿±«È˜Ó ¡≈Í‰∂ ¡≈Í¡≈Ú∂◊≈ «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ ˛Õ √◊Ø∫ «¬‘Á∂Ò¬∆ √≈È±ß √ßÿÙ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√√ßÿÙ È±ß ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Á∆ ‘∆ «¬’’Û∆ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ¡√∆∫ ⁄∆˜ª È±ß ¿π‘Á∂√‘∆ È≈Ó È≈Ò ‘∆ √æÁ∆¬∂Õ Ó√ÒÈ ’Ø¬∆‹∂ ’‘∂ «’ ¡≈«Ê’ √πË≈ Âª ¡√∆∫ ’«‘√’∆¬∂ «’ «¬‘ Í±ß‹∆Ú≈Á∆ «Ú’≈√ È±ß Ú∆Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰∆ ˛Õ

ÚÀÌÚ : ¡≈«÷ ¡«‹‘≈ ’∆ ˛ «’÷æÏ ∂Íæ÷∆ Ï π æË∆‹∆Ú∆ Ú∆ Ó≈’√Ú≈Á∆’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∆¡ª ◊ÒÂ È∆Â∆¡ªÁ≈ «ÚØË ’È Á∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂¡≈Í È±ß «Â¡≈ È‘∆∫ ’Á∂? «’™ ¿π‘÷æÏ∂Íæ÷∆¡ª È±ß «√¯ ⁄Ø‰ ¤æÒ ’Í‡ Á∂±Í «Ú⁄ √∆ÓÂ ’È Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ Ï‰Á∂◊¬∂?

‰Ë∆ «√ßÿ : ÓÀÈ±ß Òæ◊Á≈ ˛ «’≈‹È∆Â’ ÒØ’ÂßÂ «‹È∑ª ÓπÒ’ª «Ú⁄‘πßÁ≈ ˛, ¿πÊ∂ ‘≈’Ó Ú◊ Ú∆ Ó˜Á±‹Ó≈Â Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò ’È Ò¬∆¿πÈ∑ª È≈Ò Â∑ª Â∑ª Á∂ ËØ÷∂ ’Á≈ ˛Õ¿πÊ∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’ßÓ«¬‘ ‘πßÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ Ó˜Á± ‹Ó≈Â Á∂È≈Ò ⁄Ò≈’∆ ÚÂ‰ Á∂ «¬È∑ª „ß◊ª Á≈ÍÁ≈Î≈Ù ’∂ ¡Â∂ √ß√Ê≈Úª, √æÂ≈ ¡Â∂≈‹È∆Â∆ Á∂ ≈‘∆∫ Ø ≈È≈ Úæ‚∆ ÍæË¿πÂ∂ ÏØÒ∂ ‹≈ ‘∂ fi±· È±ß ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂«Ò¡≈Ú ∂Õ ÷æÏ ∂Íæ÷∆ Ï π æË∆‹∆Ú∆¡ª ÚÒØ∫¡≈Í‰≈ Î˜ ÌπÒ≈¿π‰ ‹ª Í±ß‹∆Ú≈Á∆÷ ∂Ó ∂ Á≈ ¡ß◊ Ï‰ ‹≈Ú ∂ ¿ πÂ ∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ÓÀÊØ∫ «¬‘ √Ú≈Ò Íπæ«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ÂªÓÀÈ±ß ∫√ ¬ß‹∂∫√Ï‹ ÚÒØ∫ «Ò÷∆ ’«ÚÂ≈“’≈Ò ‘∂È«÷ Ó≈’√” Á∆ Ô≈Á ¡≈‹ªÁ∆ ˛, «‹√ «Ú⁄ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È :ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‘πßÁ∂ ‘Ø¬∂ ËØ÷≈«‹‘Û≈ Âπ‘≈‚∂ ÍÀØ’≈ª È∂ ‘∆ ’∆Â≈«√¯ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ ‘∆ √È«‹‘Û∂ È‘∆∫ ÏÁÒ∂Õ

Í≈‡∆ ÂØ∫ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ Á±∆ È∂Í≈‡∆ ¡Â∂ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª ÁØ‘ª Á≈ ‘∆È π’√≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á ∂ «ÏÈ≈√Ê≈È’ √ ßÿÙª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á≈Ú∆ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ ‹Ó≈Â «Ú⁄ ÎÀÙÈ¡≈«¬¡≈ «‹‘Û≈ ‘π‰ √«‘‹∂ √«‘‹∂ Ë∆Ó≈ÍÀ∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡ÀÈ. ‹∆. ˙. È∂ Ú∆÷æÏ ∂Íæ÷∆ Ï π æË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ Î≈«¬Á≈¿ π·≈«¬¡≈ ˛ ¡Â ∂ ¿ πÈ ∑ª Á ∂ ÓÈ «Ú⁄¡ÀÈ. ‹∆.˙. Á∂ ≈‘∆∫ À‚∆’Ò ≈‹È∆Â∆’È Á≈ ÌÓ Í≈«Ò¡≈ ˛ Í ÁπÈ∆¡≈Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ «‘ ’ ∂√Ê≈È’ √ßÿÙª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ’πfi¡«‹‘≈ ‘∆ ˛ «‹Ú∂∫ ‹ÁØ∫ ⁄≈∂ Í≈«√¡ªÂØ∫ ‘Û ∑ ¡≈¿ π‰ Ú≈Ò ∂ ‘Ø‰ Âª ¡√∆∫¡≈Í‰∂ ÿª «Ú⁄ fi≈Û±/Ï‘π’ Ò≈¿π‰«Ú⁄ Ó◊È ‘∆¬∂Õ «¬’ ‘Ø Íz«ÚÂ∆ ˛«‹‘Û∆ ÓÀÈ±ß ◊Ó (ÂæÂ∂) ÷æÏ∂ Íæ÷∆¡ª ¡Â∂¿πÁ≈ (Á≈«¬¡≈Ú≈È) ÷æÏ∂ Íæ÷∆¡ª, ÁØ‘ª«Ú⁄ «¬’Ø «‹‘∆ «Ú÷≈¬∆ «ÁßÁ∆ ˛Õ ÂæÂ∂÷æÏ ∂ Íæ÷∆ Ï π æË∆‹∆Ú∆¬ ∂ «‹√ Â∑ª È≈Ò√ß◊·È ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∆ ÒØÛ ÂØ∫ «’È≈≈(˜ ±Â È≈ √Ófi‰≈) ’Á ∂ ‘È ¡Â ∂¿π‘È±ß «ÌzÙ‡ ’È Ú≈Ò∆ Â≈’Â ÓßÈÁ∂‘È, ¿ π√∂ Â∑ª ≈‹È∆ ’Ø·≈∆ Ú◊∂¿πÁ≈ (Á«¬¡≈Ú≈È) ÷æÏ∂ Íæ÷∆ Ú∆ Í≈‡∆

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF4

ÂØ ∫ Á± «‘ ’ ∂ ÷æÏ ∂Íæ÷∆ «√ËªÂª È±ß⁄À∫Í∆¡È ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á ∂ ‘ÈÕÁØÚ∂∫ ‘∆ Í≈‡∆ÒÀ√ ÒÀÎ‡ Á∆ ◊æÒ ’ÈÒ◊Á ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ≈‹È∆Â’ ¡ßÁØÒÈË∆Ó∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Âª «ÚÁÚ≈Èª «Ú⁄ Ú∆’È«Î¿±‹È (ÌÓ) ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂¿π‘ ¡ÀË ¿πË Ìæ‹‰ Ò◊Á∂ ‘È Í’«Ó¿±«È√‡ª Á≈ ‡∆⁄≈ Âª ≈‹ ¿ πÂ ∂’ß‡ØÒ ’È≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘’ßÓ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ¤Ø‡≈ √Ó±‘ È‘∆∫√◊Ø∫ Í≈‡∆ ‘∆ ’ √’Á∆ ˛Õ

ÚÀÌÚ : Ì≈Â «Ú⁄ ÷æÏ∂ Íæ÷∆, √ß√Á∆≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∂Ï≈Ú‹±Á, ¡≈Í‰≈ «Ú√Ê≈ È‘∆∫ ’ √’∂Õ√◊Ø∫ √ß√Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ √∆ÓÂ «‘‹≈‰ È≈Ò ¿πÈ∑ª ¿πÂ∂ ÒØ’ª Á∆ ÌØ√◊∆Ú∆ ÷Â∂ ”⁄ ÍÀ ◊¬∆ ˛Õ Ì≈Ú «ÚÙÚ≈√◊π ßÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ Í ∂ ∫‚±Ï ∂˜Ó∆È∆ ‹Ó≈Â È± ß ÒÀ ’ ∂ Ì≈Â∆’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ ¡Â ∂ Ó≈’√Ú≈Á∆’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ’ØÒ ’Ø¬∆ √ÍÙ‡È∆Â∆ Ú∆ È‘∆∫ Ï⁄∆ ˛Õ «¬ßfi Ò◊Á≈ ˛«’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ¸‰≈Ú∆∫ ≈‹È∆Â∆¡ª Âª‘È Í «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ Í±ß‹∆ Á∂ «‘√≈ÏÈ≈Ò ¿π‘ Ï ∂‘æÁ ◊∆Ï Ì≈Ú ’ß◊≈Ò ‘Ø◊¬∂ ‘È?

‰Ë∆ «√ ßÿ : √Ó≈‹Ú≈Á Á≈‹ÈÓ Í±ß‹∆Ú≈Á Á ∂ «Úπ æË ‘Ø«¬¡≈ √∆¡Â ∂ Ó≈’√ È ∂ «¬‘Á∆ «‹‘Û ∂ ·Ø√Â’ª ¡Â ∂ «Ú«◊¡≈È’ ‘Ó«Ò¡ª[Ì≈Ú «Ú⁄≈Ë≈’ Ë≈«Ú¡ª] È≈Ò¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆, ¿π√ È∂ √Ó≈‹Ú≈ÁÈ± ß «¬’ «Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ Ú∆Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ó≈’√ Á∂ √«Ó¡ª«Ú⁄ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á ∂ √Ó≈‹Ú≈ÁÍz⁄«ÒÂ √ÈÕ «‹Ú ∂ ∫ Ô±‡ ØÍ∆¡È√Ó≈‹Ú≈Á, ‡æ‡Í±ß‹∆¡ª √Ó≈‹Ú≈Á,‹ÓÈ √Ó≈‹Ú≈Á ¡≈«ÁÕ Ó≈’√ Á∆«’Â ’«Ó¿±«È√‡ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Ú⁄ Ú∆«¬È∑ª Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ √Ó≈‹Ú≈Áª Á∂√ÏßË «Ú⁄ ⁄⁄≈ ˛ «‹‘Û ∂ √Ó ∂∫ √Ó ∂∫¿πÂ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ ‘∂ √ÈÕ Ì≈Â«Ú⁄ Ú∆ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ √Ó≈‹Ú≈ÁÍz⁄«ÒÂ ‘ ∂ ‘È, Í ’«Ó¿±«È√‡Í≈‡∆ Á≈ ’ßÓ ˛ «’ ¿π‘ √Ó≈‹Ú≈ÁÈ±ß Ï π æË∆‹∆Ú∆¡ª Á ∂ ÓÈØ Ó√«Â’ Âæ’«¬‘È±ß ’∂∫ÁÂ æ÷‰ Á∆ Êª ÒØ’ √ßÿÙªÁ∂ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬∆ «¬‘È±ß «Ú¿π‘≈ «Ú⁄«Ò¡≈Ú ∂ √ ß√Á∆ ≈‹È∆Â∆ Âæ’ √∆ÓÂ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆¡ª ‹ª ÂªÓ≈’√Ú≈Á È± ß ·∆’ „ß◊ È≈Ò√ÓfiÁ∆¡ª È‘∆∫ ‘È ‹ª «¬‘Á≈ ÒπÏ≈Á≈Ï‰≈ ’ ∂ Ì≈Ú Ï’≈ æ÷ ’ ∂ «¬‘∆¡ßÂ Ú√Â± È±ß ’ÂÒ ’ √π æ‡Á∆¡ª‘ÈÕ ◊À √ß√Á∆ √ßÿÙ ‘∆ ’«Ó¿±«È√‡Í≈‡∆ Á∆ ¡√Ò∆ Í±ß‹∆ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂«¬È ∑ª √ ßÿÙª «Ú⁄ «‹‘Û∆¡ªÍ≈‡∆¡ª «‹È ∑ª «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È,√ß√Á «Ú⁄ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆ Â≈’Â ¿πÈ∑∆∫ÚËÁ∆ ˛Õ «¬’ ¡«‹‘∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ «‹Ê∂¡‹∂ «¬È’Ò≈Ï Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÿæ‡‘Ø‰, ¿πÊ∂ ÷æÏ∂ Íæ÷∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡ßÁÈ∆Â∆¡ª Á∂ ÍæË ¿πÂ∂ ÷πæÒ∑≈Í‰ «˜¡≈Á≈˜±∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ «’™«’ √‘∆ ≈‘ «’√∂Á∂ ’ØÒ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ √≈∂ «¬‘ Á∆ ÂÒ≈Ù«Ú⁄ ‘ π ßÁ ∂ ‘ÈÕ Ó≈’√ È ∂ ‹ÓÈÚ’ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª‘Ø«¬¡ª “’∆‡∆’ ¡≈¯ ◊ ØÊ ∂ ÍzØ◊≈Ó”«Ò«÷¡≈ √∆, «‹‘È±ß ¬∂∫◊Ò˜ È∂ Ó≈’√Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Íz’≈«ÙÂ ’Ú≈«¬¡≈√∆Õ ¿ π√ «Ú⁄ Â π√∆∫ Ú ∂÷Ø◊∂ «’ «’ßÈ∆‹ÏÁ√Â Í≈«Ò«Ó’√ (Ï«‘√-Ó-Ï«‘√) Á∂ È≈Ò Ó≈’√ È∂ ¡≈Í‰∆ ‘∆

Í≈‡∆ ¿ πÂ ∂ «÷ æ⁄Í≈¿± (Í≈Í±Ò)È∆Â∆¡ª ¡Í‰≈¿ π‰, ◊ÒÂ ≈‘¡ı«Â¡≈ ’È Á ∂ ’’ ∂, «Âæ÷∆¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ ∂Ó≈’√Ú≈Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆◊ÒÂ ≈‘ ¿ πÂ ∂ ˛ Âª ÷æÏ ∂ Í æ÷∆Í≈‡∆¡ª Á ∂ ¡ßÁ Ø ∫ ‘∆ ¿ π‘ Á≈«¬È’Ò≈Ï∆ ÏÁÒ «Â¡≈ ’È≈ÍÚ∂◊≈Õ ¡≈Ó ÒØ’≈¬∆ Ú∆ Â«‘ ’∂◊∆«’ ¿π‘Á∂ «‘æÂª Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∆√‘∆ ÚÀÈ◊≈‚ (‘«¡≈ÚÒ Á√Â≈)Í≈‡∆ «’‘Û∆ ˛Õ

«¬√ Ò¬∆ ’«Ó¿±«È√‡ª Á≈ ‡∆⁄≈‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ≈‹ ¿πÂ∂ ’Ï˜≈ ¡Â∂«Î ¿π√ ≈‹ Á≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ±ÍªÂÈÕÒØ’ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ Â≈’Â ÓÈπæ÷ È±ß «ÌzÙ‡’Á∆ ˛Õ ‹∂ «¬È∑ª «√¡≈«‰¡ª Á∆ ◊æÒÈ±ß ÓßÈ∆¬∂ Âª ’Á∆ ’πfi ’È Á∆ ˜±ÂÈ‘∆∫ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊∆Ïª È±ß Â≈’ÂÁ∆ ÒØÛ «‘ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÒØ’ª È±ß ¡≈ÍŒ∂«ÈÙ≈È∂ Íz≈ÍÂ ’È Á∂ Ò¬∆ Â≈’Â Á∆ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛ ¡Â∂ «Î ¡≈Í‰∆ ¡≈˜≈Á∆√π«ÈÙ«⁄Â ’È Á∂ Ò¬∆ ¿π√ Â≈’ÂÁ∂ ¿πÂ∂ ’ß‡ØÒ ’È (Ò◊≈Ó Ò≈¿π‰)Á∆ Ú∆ ¿πÈ∑∆∫ ‘∆ ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛Õ

ÚÀÌÚ : ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ¡’≈Á«Ó’‹◊Â «Ú⁄ Ó≈’√Ú≈Á Á∂ «ÚπæË Ó≈‘ΩÒÏ‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â ∂ ¿ πÂ¡≈Ë π«È’Â≈, √Ï≈Ò‡È «√ËªÂ ‹ª√ ß⁄È≈Ú≈Á ¡≈«Á È±ß Ó≈’√Ú≈Á Á ∂Óπ’≈ÏÒ∂ ÷Û∑≈ ’’∂ ÌÓ ¡Â∂ ÌßÏÒÌ±√≈ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈«’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛?

‰Ë∆ «√ßÿ : ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ’«‘ßÁ≈‘ª «’ Ó≈’√Ú≈Á «√¯ «¬’√ß’ÒÍÈ≈ ‹ª «√ËªÂ È‘∆∫ ˛ «‹Ú∂∫«’≈‹È∆Â’ «Ú«◊¡≈È Á ∂ ‘Ø «√ËªÂ‘ÈÕ Ó≈’√Ú≈Á «¬’ ÏÁÒÚª √Ó≈‹«Ú«◊¡≈È ˛ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’, √Ó≈‹Ù≈√Â, «¬«Â‘≈√ Ì≈Ù≈ √≈«‘Â, ¡ÊÙ≈√Â √≈∂ «¬‘Á ∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄¡≈™Á ∂ ‘ÈÕ Ó≈’√Ú≈Á Á∆ «¬‘Â≈’Â ‘∆ «ÚØË∆¡ª «Ú⁄ ¬∆÷≈ ÍÀÁ≈’Á∆ ˛ «’™«’ ¡ÀÈ≈ Â≈’ÂÚ«ÁzÙ‡∆’Ø‰ Á ∂‰ Á∆ √Ó æÊ≈ ‘Ø «’√∂«Ú⁄≈Ë≈≈ Á ∂ ’ØÒ È‘∆∫ ˛Õ Á±√∆«ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ˛ «’ ‘Ø «Ú⁄≈Ë≈≈Úª√ßÿÙª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’ √’Á∆¡ª‘È, √Ó≈‹ Á∆ Ú∆ Ï∆’ «ÚÚ∂ÁÈ≈ Í∂Ù’ √’Á∆¡ª ‘È, Í Ó≈’√Ú≈Á¿πÈ∑ª √ßÿÙª È±ß È≈ «√¯ ¿±‹≈ «ÁßÁ≈˛ √◊Ø∫ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ú⁄ Íz∂«’Á∆ Ì±«Ó’≈ Ú∆ «ÈÌ≈™Á≈ ˛Õ ÓÀ∫ Í«‘ÒªÚ∆ ’«‘ßÁ≈ √ª ¡Â ∂ ¡æ‹ Ú∆ ’«‘ßÁ≈‘ª «’ ‹∂ ’Ø¬∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ ˛ Âª ¿π√«Ú⁄ Á±Ø∫ ‘∆ ’Ø¬∆ ÷≈√ ÷πÙÏ± ¡≈¿π‰∆⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‹≈‹ ÏÈ≈‚ Ù≈‘ È ∂«¬’ Ú≈∆ «’‘≈ √∆, ““Ó≈’√Ú≈Á È∂Ó ∂ ∂ ¡ßÁ «¬’ ÈÚ ∂ ∫ ÓÈ π æ÷ È ∫ ± ß‹Ó«¬¡≈”” Ó≈’√Ú≈Á ÓÈ π æ÷Â≈ Á ∂√πÍ«È¡ª È±ß «‹™Á∂ æ÷‰ Á≈ «¬’Ø «¬’‘«Ê¡≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ÔÊ≈Ê ¡Â∂ √πÍÈ∂«Ú⁄ ¡’√ ‘∆ √ßÿÙ ‘πßÁ≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ÔÊ≈Ê ÓÈπæ÷ È±ß ÈÙ‡ ’ √’Á≈ ˛Õ‹∂ ¿π√ ¡ßÁ √πÍÈ∂ Ú∂÷‰ Á∆ √ÓæÊ≈È‘∆∫ ˛Õ Ó≈’√Ú≈Á «¬‘Ø ’ßÓ ’Á≈˛Õ ¿π‘ √πÍÈ∂ È±ß ˜Ó∆È∆ ÔÊ≈Ê È≈Ò‹ØÛÁ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ó≈’√Ú≈Á ¿πÂ∂Ùæ’ (√ßÁ∂‘) ’’∂ Í±ß‹∆Ú≈Á Á∆ ¡‡æÒ«‹æÂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂‘È, ¿πÈ∑ª È±ß Ù≈«¬Á «ÁÈ È‘∆∫, ÍÂ≈«’ ÷πÁ Í±ß‹∆Ú≈Á Ú∆ «¬«Â‘≈√’ ¿πÊÒÍπÊÒ Á∆ ¿πÍ‹ ˛Õ ’¬∆ √’≈Òª È∂

Áæ«√¡≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª «¬‘È±ß ÓæË Ôπæ◊ÂØ∫ ‘∆ √ ßÿÙ ’È≈ «Í¡≈, ’¬∆¡ª“Î≈Ò√ √‡≈‡” ”⁄Ø∫ «¬‘ ¶«ÿ¡≈ ¡Â∂«’ßÈ∆ Ú≈∆ ‹◊∆Á≈∆ È∂ «¬‘È±ß Ó˜Ï±’ «ÁæÂ≈, Ø’ «ÁæÂ≈Õ ¡≈«÷’≈ AH√Á∆ Á∂ «Í¤Ò∂∂ Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ «¬‘È±ß¡≈Í‰∆¡ª ‹Û ∑ª ‹Ó≈¿ π‰ Á≈ Ó Ω’≈«Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘È∂ ¡≈Í‰∆ «ÚÙÚ∆‘’±ÓÂ [√≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍzÏßË] ’≈«¬Ó’È Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ªÂª «¬‘È±ß √Ó≈‹Ú≈Á ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ◊ßÌ∆¸‰ ΩÂ∆ «ÓÒ∆ «‹√ Â∑ª Í±ß‹∆Ú≈Á È ∂«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ ‘Ø ∫Á ¡Â ∂«Ú√Ê≈ Á∆¡ª È≈’≈Ó ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¡ª‘È, ¿π√∂ Â∑ª √Ó≈‹Ú≈Á Ú∆ √ßÿÙ”⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ ˛Õ ÒØ’ª È±ß «¬‘Á∆ ÒØÛ‘π‰ «√¯ Ï≈Ï∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ √ÓÊ≈Á ∂ «Ú’≈√ Á ∂ Ò¬∆ È‘∆∫ √◊ Ø∫ «‹™Á ∂«‘‰ Ò¬∆ Ú∆ ˛ «’™’ Í±ß‹∆Ú≈Á Á≈«Ú’≈√ Ó≈‚Ò «√¯ ÍÙ± Íø¤∆¡ª Á∆¡ªÍz‹≈Â∆¡ª È±ß ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ Í±∆ Ó≈ÈÚ‹≈Â∆ È±ß Ú∆ ÈÙ‡ ’ ÒÀ‰≈ ˛Õ

ÚÀÌÚ : Í √Ì ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò ¸‰ΩÂ∆«¬‘ Ú∆ ˛ «’ Í± ß‹∆Ú≈Á «˜¡≈Á≈ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ˛ ‘Ø Âª ‘ØÂ’È∆’ ¿ πÂ ∂ ¿ π‘Á≈ Í±≈ ’Ï˜≈ ˛ÕÂπ‘≈È±ß «¬ßfi È‘∆∫ Òæ◊ «‘≈?

‰Ë∆ «√ ßÿ : ÔÊ≈Ê «¬‘ Ú∆˛ «’ ’ π æÂ ∂ ◊Ë ∂ ¡Â ∂ «¬È√≈È Á ∂«Ú⁄’≈ Í±ß‹∆Ú≈Á È ∂ ¡ßÂ (Î’)÷ÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡æ‹ «‹√ Â∑ªÁ∆¡ª ÈΩ’∆¡ª «¬√ ÍzÏßË «Ú⁄ ÒØ’ªÈ±ß «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È; ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫Ú ∂÷∆¬ ∂ «’ «¬È√≈È Á∆ «’‘Ø ‹ ∂‘∆ÁπÁÙ≈ Ï‰≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √Ú≈Ò«√¯ «˜¡≈Á≈ È Ω’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’ÈÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÈΩ’∆¡ª Á∆ ÓÈπæ÷∆ÏΩ«Ë’ ◊ΩÚÓ¬∆ ’π¡≈«Ò‡∆ Á≈ Ú∆ ˛ÕÏÀ∫’ª, Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ È≈Ò √À∫‡ª ¡≈«Á«Ú⁄ ’¬∆ È Ω’∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È«‹È ∑ª «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª È± ßÚ∂÷’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ◊πÒ≈Ó Ó˜Á±ª Á∆ÍzÊ≈ È±ß ÈÚ∂∫ «√«™ «‹™«Á¡ª ’∆Â≈‹≈ «‘≈ ˛Õ Í± ß‹∆Ú≈Á È≈ «√¯È Ω’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ˛ √◊ Ø ∫¡‰«◊‰Â ÒØ’ª Á ∂ π˜◊≈ Ú∆ ÷Ø‘«‘≈ ˛Õ «’√≈Èª Á∆¡ª ¡À‚∂ Úæ‚∂ ÍæË¿πÂ∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈Úª «’√∂ Ôπæ◊ «Ú⁄È‘∆∫ ‘Ø¬∆¡ªÕ Í±ß‹∆Ú≈Á «¬’Ø «¬’ ÍzÏßË˛ «‹‘Û≈ ÓÈ π æ÷ Á ∂ È≈ «√¯ «’ÂÁ≈ √◊ Ø ∫ ¿ π‘Á∆ √ ßÍ±È ⁄ ∂ÂÈ≈ Á≈Ú√Â± ’È ’Á≈ ˛, Ï≈˜≈∆’È’Á≈ ˛ ¡Â ∂ ÓÈ π æ÷ ¡≈Í‰∆ √Ó π æ⁄∆¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ Â≈’Â ◊Ú≈ ’∂ ıπÁ È±ß«¬’ Ú√Â± ‹ª Ó≈Ò (’ØÓØ«‚‡∆) Á∂ ±Í«Ú⁄ Ú∂÷‰ Ò◊Á≈ ˛ «‹√ Á∆ ÚÂØ∫¿ πÂÍ≈ÁÈ ‹ª ÚË ∂∂ Í±ß‹∆ ÍÀÁ≈ ’È«Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÓÈ π æ÷ ’Ò≈√ ß◊∆Â È±ß √Ò≈‘ √’Á≈ ˛Õ Íz ∂Ó ’√’Á≈ ˛, «¬«Â‘≈√, «Ú«◊¡≈È,’«ÚÂ≈, Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ’π‰≈ («ÚÒ≈Í)√≈∆¡ª ¿π‘Á∆¡ª «¬ßÁ∆¡ª Á≈ «‘æ√≈‘È Í Í ± ß‹∆Ú≈Á ÓÈ π æ÷ Á∆¡ª

«¬ßÁ∆¡ª «Ú⁄ ˜˜Ï Úæ÷-Úæ÷ «’√ÓªÁ∂ ÏØË Á∆ √ÓæÊ≈ È±ß ’πßÁ (√ß◊ØÛ) ¡Â∂ÈÙ‡ ’Á≈ ˛ ¡Â ∂ ¿ π‘È± ß Ó«‘˜¿πÂÍ≈ÁÈ Á∆ ÓÙ∆È ‹ª ¿πÍÌØ◊ ’ÈÚ≈Ò∂ ØÏØ‡ «Ú⁄ ÏÁÒ √πæ‡Á≈ ˛Õ «¬‘È±ßÚ ∂÷∆¬ ∂ Âª «¬‘ «¬ßÁ∆¡ª Á≈¿ πÍ«ÈÚ ∂Ù∆’È ˛ «‹‘Û≈ Í±ß‹∆Ú≈Á«Ú⁄ ‘∆ Ú≈Í «‘≈ ˛Õ

ÚÀÌÚ : Ú◊ √ ßÿÙ Á ∂ «√ËªÂ¿ πÂ ∂ √Ú≈Ò ÷Û ∑ ∂ ’’ ∂ Î±ÈØÔ≈Ó≈ È ∂«¬«Â‘≈√ Á∂ ¡ßÂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈Õ«¬«Â‘≈√ Á≈ ¡ßÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª ¡ßÂÁ∂ ¡ÀÒ≈Èª È±ß ‹ÏÁ√Â∆ «¬«Â‘≈√ ¿πÂ∂ÊØ«Í¡≈ «◊¡≈ ˛?

‰Ë∆ «√ßÿ : ¡‹∂ «¬È’Ò≈Ï ‘Ø‘Ø‰◊∂ «’™«’ Ú◊ª Á∂ «Ú⁄’≈, æ‡∂‹ªÁ ∂ ¡Â ∂ ‘≈’Óª Á ∂ «Ú⁄≈ ¡ßÂ«ÚØË∆ «√¯ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ÷ÂÓ ‘Ø‹≈‰◊∂ «’™«’ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È ‘π‰È‘∆∫ «‘≈ ‹ª Î±’ØÔ≈Ó≈ È∂ «¬«Â‘≈√ Á∂¡ßÂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ‘ √Á∆Á∂ ÒØ’ ¡≈Í‰≈ √ßÿÙ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬‘Ø√ ßÿÙ Ó≈’√Ú≈Á È± ß «‹™«Á¡ªæ÷‰◊∂Õ «¬«Â‘≈√ Á≈ ’Á∂ ¡ßÂ È‘∆∫‘πßÁ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ¡≈Í‰∆¡ª ¡«ÈÙ«⁄Â◊Â∆¡ª ¡Â∂ ÈÂ∆«‹¡ª È≈Ò ‘ Ú≈‹∂Â±¡ª Á∂ ÁßÌ È±ß ⁄’È≈⁄± ’ «ÁßÁ≈˛Õ ’«Ó¿±«È√‡ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Ú⁄ Ó’√È ∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ Ú◊ √ ßÿÙ Á∆Íz«’«¡≈ «Ú⁄ ‹ª Âª √Ó≈‹ Á≈«¬È’Ò≈Ï∆ ÍπÈ «ÈÓ≈‰ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª«Î ÁØÚ∂∫ Ú◊ «¬’ Á±√∂ È±ß ÂÏ≈‘ ’Á∂‰◊∂Õ ¡æ‹ Á∂ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ √Ó≈‹ Á≈«¬È’Ò≈Ï ÍπÈ «ÈÓ≈‰ Âª È‘∆∫ ‘Ø«‘≈ Í «¬’ Ú◊ Á ∂ ±Í «Ú⁄Í±ß‹∆ÍÂ∆ Ú◊ È≈ «√¯ √Ú‘≈≈Ú◊ È± ß ÈÙ‡ ’ «‘≈ ˛; √◊ Ø ∫Ú≈Â≈Ú‰, ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ ◊ΩÚÈ±ß ÈÙ‡ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ıπÁ ¡≈Í‰∆Ú∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ≈‘ «Â¡≈ ’ «‘≈˛Õ ≈Ù‡ª (Á∂Ùª) Á∂ «Ú⁄’≈ ’πÁÂ∆√ØÂª ¿πÂ∂ ’Ï˜≈ ’È Á∆ ‘ØÛ Òæ◊∆‘Ø¬∆ ˛Õ ‘«Ê¡≈ª Á≈ Ï≈˜≈ Ø ÚæË«‘≈ ˛, ÷ ∂Â∆ √ ßÿÙª (÷ ∂ÂÚ≈Áfi◊«Û¡ª) ˘ ÌÛ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ¿±‹≈ √ ØÂª ¿ πÂ ∂ ’Ï˜ ∂ Ò¬∆ ‹ß◊ª

Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ú≈Â≈Ú‰ È±ßÍzÁ±ÙÂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÂÏ≈‘∆Á≈ ‘∆ ≈‘ ‘≈À «‹‘È±ß Í±ß‹∆Ú≈Á ¡≈Í‰∂Î Ω∆ Î≈«¬«Á¡ª Ò¬∆ √Ó π æ⁄∆ Ó≈ÈÚ∆√«Ì¡Â≈ È±ß ÂÏ≈‘∆ ÚæÒ «÷æ⁄∆ Ò¬∆ ‹≈«‘≈ ˛Õ ±√ «Ú⁄ Ï ∂Ùæ’ ≈‹√∆◊ÒÂ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘Ø‰ Í ¿πÊ∂ √Ó≈«‹’√‘±ÒÂª ¡«‹‘∆¡ª √È «’ Ó≈’√Ú≈ÁÁ∂ «ÈßÁ’ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆ Íz√ß√≈ ’∆Â∂ «ÏÈ≈È‘∆∫ «‘ √’Á∂ √ÈÕ «‹Ú∂∫ ¿πÊØ∫ Á∂ ÒØ’ªÈ±ß «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ÓÀ‚∆’Ò «ÏæÒ’∆ ‘ π ßÁ≈ ˛Õ ¿ πÈ ∑ª È±ß √≈∆¡ª «√‘Â√‘±ÒÂª Óπ Â «ÓÒÁ∆¡ª √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ÓÀÈ±ß Òæ◊Á≈ ˛ «’ √≈È±ß √ØÚ∆¡Â √ßÿÁ∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∆ Ú∆ Ò◊≈Â≈⁄⁄≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ AIAG Á∂ ±√∆«¬È’Ò≈Ï ÂØ ∫ «Í¤Ø ∫ Á πÈ∆¡≈ Á∆«Ú¡≈«÷¡≈ √Ó≈‹Ú≈Á ¡Â∂ Í±ß‹∆Ú≈ÁÁ∂ ¡≈Í√∆ «ÚØË∆ ÷∂«Ó¡ª Á∂ ±Í «Ú⁄’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í Á¡√Ò «¬‘’ΩÓªÂ∆ ÍæË ¿πÂ∂ ‹≈∆ Ú◊ √ßÿÙ√∆ «‹‘Û≈ ‘π‰ Ú∆ ‹≈∆ ˛ «’√∂ ÓπÒ’È∂ «’√ «Ú⁄≈Ë≈≈ È±ß ¤æ«‚¡≈, «’‘È±ß¡Í‰≈«¬¡≈, «¬‘ ¿ πÈ ∑ª Ó‘æÂÚÍ±ÈÈ‘∆∫ ˛, «‹È∑ª Ú◊ √ßÿÙ Á≈ «ÈÔÓÕÎ∂‚ ˛«Ò‚ ∂ È ∂ ‘ π‰ ∂ ‘∆ ¡≈Í‰ ∂ «¬’¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «’√ Â∑ªÂ≈’ÂÚ ¡Â∂ ËÈ≈„ Ù≈‘ (¡Ó∆ª Á∂¡Ó∆ Ì≈Ú ’πÁÂ∆ √≈ËÈª Á∆ Ó≈Ò’∆¿πÂ∂ ’≈Ï˜) ÒØ’ ¿π√ ◊«‘∆ È¯ÂÈ±ß √Ófi‰ «Ú⁄ ¡√ÓÊ ‘πßÁ∂ ‘È «‹‘Û∆

æ‡∂ ‹ª«Á¡ª Á∂ ÓÈª «Ú⁄ ¿πÈ∑ª ÍzÂ∆ÍÒ ‘∆ ‘ π ßÁ∆ ˛Õ ¿ π‘ ¡«ÈÙ«⁄Â◊Â∆¡ª ¡Â ∂ ⁄ÓÂ’≈ª È≈Ò Ì∂«¬«Â‘≈√ Á∂ ¿πÒ‡ Î∂ È±ß √Ófi‰ «Ú⁄Ú∆ È≈’≈Ó «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ √ØÚ∆¡Â √ßÿÚ◊∂ Á∂Ùª È∂ ‹∂ Ó≈’√Ú≈Á È±ß ¤æ«‚¡≈Âª «¬‘Á∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Á∆Ú∆ √ıÂ ˜±Â ˛Õ «’™«’ ‹∂ √≈‚∂’ØÒ ¡≈Í‰∆¡ª «Ú¡≈«÷¡≈Úª È‘∆∫‘Ø‰◊∆¡ª Âª ¡√∆∫ Á πÙÓ‰ª Á∆«Ú¡≈«÷¡≈ ¿πÂ∂ «ÈÌ ‘Ø‰ Á∂ Ò¬∆Ó˜Ï± ‘Ø ‹≈Úª◊∂Õ

ÈØ‡ : «¬‘ ÓπÒ≈’≈Â ¡ÍzÀÒ B@@HÁ∂ √Ó’≈Ò∆È “‹ÈÓÂ” «Ú⁄ ¤Í∆ √∆Õ

935-443-0211

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 5

¡≈Í‰∂ √Óπº⁄∂ ‹∆ÚÈ ˘ «¬’ Úº÷∂«ÁzÙ‡∆’Ø‰ ÂØ∫ ÍzÂ∆ÏºËÂ≈ È≈Ò «‹¿±‰≈‘∂’ Á∂ Úº√ Á≈ Ø◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ Ú∆¿ ∞‘Èª √«Ó¡ª ”⁄ ‹ÁØ∫ «¬«Â‘≈√ Á∆Íz«’«¡≈ ¿∞Ò‡ ∞º÷ Ú«‘ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑∆Ú∆∫√Á∆ AHE@«Ú¡ª «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «¬’ Úº÷∂¡≥Á≈˜ «Ú⁄ «Ú’«√Â ‘Ø‰ Á∆ Íz«’«¡≈«Ú⁄ ⁄ºÒ‰ Òº◊∆ Âª «‹√ Â∑ª ◊Ò∆Ò∆È∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ËÂ∆ √»‹Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘À, Á∆ Ê≈‘ Í≈¬∆ √∆, ¿∞√∂Â∑ª √Ó≈¬∂ Á≈ »Í ‹ÁØ∫ ¡‹∂ Íπ≥◊ ‘∆«‘≈ √∆ ¿∞√ Á∆ ÁÙ≈ ¡Â∂ «ÁÙ≈ ’∆ ∞º÷¡÷«Â¡≈ ’ √’Á∆ ‘À, «¬√ √Ï≥Ë∆ √Ì√π÷ ¡≈≈Ó ¤º‚ ’∂ √Ó≈¬∂ Á∂ ⁄ºÒ‰ „≥◊ª˘ ‹ÓÈ Á∂ «ÚÁÚ≈È ’≈Ò Ó≈’√√Ófi‰ ”⁄ ∞fi ◊¬∂Õ ¿∞‘Èª È∂ √≥√≈ Íz«√ºË«Ò÷Â “Á≈ ’ÀÍ∆‡Ò” ¡Â∂ ‘Ø «Ò÷Âª ≈‘∆∫√Ó≈‹ √Ófi‰ ¡Â∂ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÈÚª«ÁzÙ‡∆’Ø‰ √Ê≈«ÍÂ ’∆Â≈Õ ’≈Ò Ó≈’√Á∂ «Ú⁄≈ª È∂ √Óπº⁄∆ «ÚÁÚÂ≈ Á∆ Ë≈≈˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ÏÒ«’ «¬’Úº÷∂ »Í «Ú⁄ «ÚÁÚÂ≈ ¿∞√≈È Á≈’≈‹ Ú∆ ’∆Â≈Õ

Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Ù∞» ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ÁπÈ∆¡ª Úº‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ ÁΩ «Ú⁄ÍzÚ∂Ù ’ ◊¬∆Õ «¬’ Í≈√∂ Í«‘Ò∆ ¡Â∂Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ Â∂ «¬√ Á∂ ÁΩ≈È ‘∆ ÈÚ∂∫«Ú⁄≈ª ¡Â∂ Ó≈‚Òª Á∆ Íz«’«¡≈ Á∆Ù∞»¡≈Â √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È Á∆ √Ê≈ÍÂ∆È≈Ò ‘Ø¬∆Õ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ÁΩ √∆ ‹ÁØ∫ÁπÈ∆¡ª Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ’ØÈ≈ «¬’ Úº÷∂ «’√ÓÁ∂ «Ú⁄≈ª Á∆ Íπº· ÂØ∫ ¡Òº◊ ÊÒº◊ È‘∆∫√∆Õ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘∂’ «‘º√∂ ”⁄ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂„≥◊ª È≈Ò √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡Â∂¡≈ ≈Á∆¡ª Á∆¡ª Ò«‘ª «¬’ Úº÷∂ ‹ÒΩ¡«Ú⁄ ⁄Ò ‘∆¡ª √ÈÕ «¬‘Èª Ò«‘ª «Ú⁄Ì≈Â Á∆ ¡≈‹≈Á∆ Ò¬∆ ÏÛ≈ ‘∆Ó‘ºÂÚÍ»È ’∂∫Á Ò≈‘Ω Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈√∆Õ «‹√ «Ú⁄ «¬’ Úº÷∂ «’√Ó Á ∂«Ú⁄≈ª Á∆ Íπº· «¬’ Úº÷∂ »Í «Ú⁄«Ú’«√Â ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬’ Úº÷∂ ¡≥Á≈˜«Ú⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «Ú⁄≈ ˘ ¡Ê «ÁºÂ∂‹≈ ‘∂ √∆Õ BC Ó≈⁄, AICA ≥ ÏÂ≈ÈÚ∆‘’»ÓÂ Á∂ «÷Ò≈ ¡≈ ≈Á∆ Á∆ ‹≥◊ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ÏÁÒÚ∂∫ √Ó≈‹ Âº’ Á∂ √¯ Á∆ Ù∞»¡≈ÂÌ◊Â «√≥ÿ Á∆ Ù‘≈ÁÂ È≈Ò ‘Ø¬∆Õ Îª√∆Á∂‰ Á∂ ÓΩ’∂ Ò≈‘Ω Ù«‘ «Ú⁄ ¡Â∂ ‹∂Ò Á∂«¬Á «◊Á Úº‚∆ Â≈Á≈Â «Ú⁄ ÒØ’◊Ó◊∆È ‘Ø¬∂ ÷Û∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘Èª Á∂ ÓÈª«Ú⁄ Ø¡ Á≈ ‹ÒΩ¡ √∆ ¡Â∂ Ï◊≈ÚÂ Á∂«⁄≥È∑ √ÈÕ «¬’ Í≥‹Ú∆∫ ’Ò≈√ «Ú⁄ ÍÛ∑È

Ú≈Ò≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’ØÓÒ ÓÈ Ú≈Ò≈ Ïº⁄≈‹Ø ¡≈Í‰∂ √’»Ò ‹≈ «‘≈ √∆, √Â∂ «Ú⁄‘∆ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞√ Ø’È∂ ¿∞√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ïº⁄∂ Á∂ ÓÈ Â∂ ’∆ ¡√Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ √Óπº⁄∂¿∞Â≈Úª ⁄Û∑≈Úª ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰Òº◊≈ ¡Â∂ «¬’ Úº÷∂ ¡≥Á≈‹ «Ú⁄ Ì≈Â∆ÒØ’ª Ò¬∆ «¬’ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹ Á∂ √πÍÈ∂ ˘√≈’≈ ’È Ú≈Ò∆ ÏΩ«Ë’Â≈ ˘ ¡≈Í‰∆‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Á≈ ¡‡∞º‡ «‘º√≈ Ï‰≈ ÏÀ·≈Õ«‹√ ˘ ¡º‹ ¡√∆∫ ÏÁÒÚ∂∫ √Ó≈‹ Ú≈Ò∆ÏΩ«Ë’ Ù’Â∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’«ÂÂÚ ÍzØ À√‰Ë∆ «√≥ÿ Á∂ Èª È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ ‹ØCA ‹ÈÚ∆, B@AF ˘ «¬’ Úº‚∂ ’≈ÎÒ∂ÂØ∫ «Ú¤Û ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÍzØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰∂ √Óπº⁄∂‹∆ÚÈ Á∂ √Î ÁΩ≈È «Ú⁄≈ª ¡≈Í‰∆« ≥Á◊∆ Á≈ ¡‡∞º‡ «‘º√≈ Ï‰≈«¬¡≈ «‹È∑ª«Ú⁄≈ª ˘ ÍÍº’ ’È Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ªÁ∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª Ò«‘ª Á∂«¬È’Ò≈Ï∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’ ∂ Ó≈’√Ú≈Á∆«Ú⁄≈ª Á∆ Í≥Í≈ ¿∞Í ‹∆¡ ‹≈È Ò≈’∂ ’≈‹ ’∆Â≈ √∆Õ ÍzØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ ‘∞ªÈ∂ ¡≈Í‰∆ ÏΩ«Ë’ Ù’Â∆, √ÓºÊ≈ ¡Â∂ √Ó∂∫

‘Ó∂Ùª √Ó≈‹ Á∂ ◊≥Ì∆ Ó√«Ò¡ª È≈Ò‹ØÛ∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ ‘ Ó√Ò∂ «Ú⁄≈ª Á∆ÍºË Â∂ «¬≥‹ È«‹º«·¡≈ «‹√ Â∑ª «’ Úº‚≈’≈‹ ‘∆ ¿∞‘Èª ¿∞Í ¡≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ¿∞‘Èª È∂ ‘ ¿∞√ ’º‡ÛÂ≈ Ú≈Ò∆ Íz«’«¡≈¡Â ∂ «√ËªÂ Á≈ «Ú ØË ’∆Â≈ «‹‘Û≈√Ó≈‹Ú≈Á Á∂ Úº‚∂ ’≈‹ ˘ Ø’‰ ‹ª¤Ø‡≈ ’È Á≈ ’≈‹ ’Á≈ √∆Õ «¬√«ÚØË ’≈È ‘∆ ¿∞‘Èª È∂ ¡≈Í‰∂ √Óπº⁄∂‹∆ÚÈ √Î ÁΩ≈È Úº÷-Úº÷ ÍºË Â∂«Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ‡∆«⁄¡ª Á∂ ¤Ø‡∂ ’ÁÓª

¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈ ‹ª ¿∞‘Èª Á∆ ‹º⁄ ’∂¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Íz≈‹À’‡ ˘Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ¿∞‘Èª È∂ ¡≈Í‰∂√Óπº⁄∂ ¡«Ë¡≈ÍÈ ’≈‹ ˘ «¬’ Úº÷∂¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÂΩ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄Ó’Ï»Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ’∂ ¿∞‘ÈªÈ∂ ¡≈Í‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ≈‹È∆Â∆ Á∂÷∂Â «Ú⁄ ¡◊ª‘ ÚË‰ Ò¬∆ Íz∂«¡≈ ‘∆È‘∆∫ ÏÒ«’ ¿∞‘Èª Ò¬∆ «¬’ ¡«‹‘∆«Ú⁄≈Ë≈’ √Øfi∆ Ú∆ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ «‹√È≈Ò ¿ ∞‘ «‹√ Ú∆ ÷ ∂Â «Ú⁄ ‹≈‰≈‹È∆«Â’ √Ø⁄ ¿∞‘Èª Á∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄Á≈ ¡‡∞º‡ ¡≥◊ Ï‰ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Èª ÏÛ≈Ó≈‰ ‘∞≥Á≈ √∆ Â∂ Î÷ Ó«‘√»√ ’Á∂ √∆‹ÁØ∫ «¬√ «’√Ó Á∆ ¿∞‚Á∆ ÷Ï ¿∞‘ÈªÂº’ Í‘∞≥⁄Á∆ «’ ¿∞‘Èª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂¡≈Í‰∂ ’≈‹ ÷∂Â ÁΩ≈È «¬’ Úº÷∂«’√Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ Á≈ «Ï≥Ï Ï‰≈ «Ò¡≈‘À, Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈ ¿∞‘Èª Á∂ ’≈‹ ÷∂ÂÁ≈ ¡‡∞º‡ ¡≥◊ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«Ú⁄≈ª Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ ÍzÂ∆ ¿∞‘Ï‘∞Â ‘∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò √ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂È∂ ¿∞‘Èª Á∆ ÏΩ«Ë’ ÁÒ∆Ò ¿∞Í ’≈‡’È Á∆ ÷∂⁄Ò ’∆Â∆ ‹ª ¿∞√ ˘ ’≈‡’∆Â≈ Âª ¿∞‘Èª È∂ ¿∞√ Á≈ ‚º‡ ’∂ «ÚØË‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ÏÒ«’ ¿∞‘Á∂ Ï≈Ï ‹ª¿∞√ Á∆ ÁÒ∆Ò Á∂ ’Ó Ø ¡Â∂ ÏΩ«Ë’’≥◊≈Ò∆¬∂Í‰ Á∂ Ï÷∆¬∂ Ú∆ ¿∞Ë∂Û «ÁºÂ∂Õ «¬√Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Á≈‘È ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ÍzØÒ∆‡∆’Ò Ê∆¿±∆ Á∂ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ «ÚÁÚ≈ÈÓ≈¬∆’Ò ˙’Ù≈‡ ÚºÒØ∫ «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆«Ú⁄ ÍzØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª√≈‘Ó‰∂ «¬’ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘Èª ’ØÒ‹∂ √ÓºÊ≈ ‘À Âª ¿∞‘ ¿∞√ Á∆¡ª ÁÒ∆ÒªÁ∆ ’≈‡ ’È ¡Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÁÒ∆Òª

√Ê≈«ÍÂ ’ÈÕ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ¿∞‘ÈªÈ∂ ¡≈Í‰∆ Ï‘∞Â ‘∆ Íz«√ºË Íπ√Â’ “∆ È,ÀÚ»Ò∂ÙÈ ¡Â∂ ÍπÒ∆‡∆’Ò «Ê¿±∆” «Ò÷ ’∂«ÁºÂ≈Õ «‹√ «’Â≈Ï ˘ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ÍπÒ∆‡∆’Ò «Ê¿±∆ Á∂ Ó≈«‘ª È∂ √Ò≈«‘¡≈Õ«¬√ ¿∞Í≥Â ¿∞‘Èª Á∂Ù Á∂ «Ú⁄ «‹√ «’√ÓÁ∂ Ú∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ √Ú≈Ò √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¿∞Â∂¿∞ÌÁ∂ ‘∂, ¿∞‘Èª Á∆¡ª «Ú⁄≈Ë≈’’Ó‹Ø∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘Èª Ó√«Ò¡ª Á∂ «÷Ò≈ÎÒÛ ‘ ∂ «‘º«√¡ª Á∆¡ª «Ú⁄≈Ë≈’√∆Ó≈Úª ¡Â∂ «¬’ ÏÁÒÚ∆∫ ≈‹È∆Â∆ Á∂√≥ÁÌ «Ú⁄ ÏÁÒ Á≈ √Ú≈Ò Ï≈÷»Ï∆ È≈ÒÍ∂Ù ’∆Â≈Õ ‹Ø “Î≈¬∆Ú ÒÀ’⁄˜ «¬ÈÓ≈’√∆¡È ÓØ‚” Á∂ »Í «Ú⁄ Íz’≈ÙÂ’∆Â≈Õ

Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á≈ ÈΩÚª Á‘≈’≈Ï∂‘ºÁ Úº‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡Â∂ ÓØÛª Á≈Á‘≈’≈ ‘Ø ◊∞ «¡≈Õ «¬’ Í≈√∂ √Óπº⁄∆ÁπÈ∆¡ª √Ó≈¬∂ Á∂ ⁄º’ª ÚºÒ ˘ ÚË‰Òº◊∆ ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ «¬√ √Ó≈¬∂ Ø’‰Ú≈Ò∂ Úº÷-Úº÷ „≥◊ª Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂ «’√ÓÁ∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ó≈‚Ò Ú∆ Â≈Ù Á∂ Íº«Â¡ªÚª◊ «÷Ò ◊¬∂Õ «‹√ È≈Ò Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆Á≈ ¡≈÷∆ Á‘≈’≈ «¬’ ÏÁÒÚ∂∫ «Ú⁄≈ª¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∆ ‘≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ¡≥«’Â‘Ø «◊¡≈Õ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂

ÓÀ◊‹∆Èª È ∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ó≈‚Òª Á ∂Ïπ«È¡≈Á∆ ¡≈Ë≈ √Óπº⁄∆ «ÚÁÚÂ≈ ”⁄Ø∫÷≈‹ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ÏÒ«’¿∞√ «Íº¤∂ ’≈‹Ù∆Ò «Ú⁄≈Ë≈’ ¡≈Ë≈«‹√ Á∆¡ª ‹Û∑ª ’≈Ò Ó≈’√ «Ú⁄Í¬∆¡ª √È, √Ó≈¬∂ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆’≈‹Ù∆Ò “«ÚÁÚ≈Èª” È∂ ÈÚ∂∫ «’√Ó Á∂«Ú⁄≈Ë≈’ ¡≈Ë≈ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «’√Ó Á∂«√ËªÂ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ«¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ÁΩ Ï‰ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÏÁÒÚ∆∫ ≈‹È∆Â∆ Á∆Ú’≈ÒÂ ’È Ú≈Ò∂ «‘º√∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í

«Ú⁄≈Ë≈’ ÂΩ Â∂ ’≥◊≈Ò ‘Ø¬∂ Ó«‘√»√’È Òº◊∂Õ Í≥Â± «‹√ «’√Ó Á∆ Á‘≈«’¡ªÁ∆ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ ÍzØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ ’ØÒ√∆, ¿∞√ È∂ ¿∞‘Èª «¬√ ÁΩ «Ú⁄ ÏÛ∆Â≈’Â È≈Ò ’ÒÓ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz∂«¡≈¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª ‘Ø «√ËªÂ’ ÍºËÂ∂ «È÷≈ ’∂ ÒØ’ª Á∂ √ÈÓπ÷ º÷‰ Ò¬∆¿∞ÂÙ≈«‘Â ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ¡«‹‘≈ÁΩ √∆ ‹ÁØ∫ «’√∂ Í≈√∂ Ú∆ ’Ø¬∆ ⁄≥◊∆ ‘Ú≈È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆ ÏÒ«’ ‘ Í≈√∂ «È≈ÙÂ≈Á≈ ÁΩ ‘ ÷∂Â ¡≈Í‰∂ ’Ò≈Ú∂ «Ú⁄ÒÀ «‘≈ √∆Õ ÍzØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ È∂ Úº‚ ¡’≈∆Íπ√Â’ “’≈«¬«√√ «¬È ÙØÙ«Ò˜Ó-ÈØ«‡√«¬È Á≈ «‚ÎÀ∫√ ¡≈ ’«Ó‡ÓÀ∫‡” «Ò÷∆Õ «¬√Íπ√Â’ Á∂ Óπ„Ò∂ ¡«Ë¡≈«¬ «’ «’√ Â∑ª

’≈Ò Ó≈’√ Á∂ Ó≈’√Ú≈Á √Ó«fi¡≈‹≈Ú ∂ ≈‘∆∫ Úº÷-Úº÷ Ú ≥È◊∆¡ª Á ∂«Ú⁄≈Ë≈’ √’»Òª «‹‘Èª «Ú⁄ ÈÚ-Ó≈’√Ú≈Á ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞Â¡≈Ëπ«È’Ú≈ÁÁ∂ Ï÷∆¬∂ ¿∞÷∂Û «ÁºÂ∂Õ «¬‘Èª Á∂ «Ú⁄≈Ë≈’¡≈Ë≈ª ¡Â∂ ¿∞‘Èª «Ú⁄Ò∂ ÷º«Í¡ª ˘¿∞Ì≈ ’∂ √≈‘Ó‰∂ º«÷¡≈ «’ «’√ Â∑ª«¬‘ ÈÚ∆¡ª «Ú⁄≈Ë≈≈Úª √Ó≈¬∂ Á∂⁄ºÒ‰ „≥◊ª Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ÓØ‡∆¡ª «Áº’Âª¡Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘Ò ’È ‹ª ¿∞‘Èª”⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ÍºË Á≈ ¤Ø‡≈ ÓØ‡≈ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ «Ú⁄≈ Ù≈«ÓÒ ’È Âº’ ‘∆√∆«ÓÂ ‘ÈÕ «¬√ Úº‚ ¡≈’≈∆ «Ò÷Â«Ú⁄ ¿∞‘Èª È∂ √Ó≈¬∂ Á∂ ⁄ºÒ‰ „≥◊ª ¡Â∂‹Ó‘»∆¡Âª Á ∂ ¡≈Í√∆ √Ï ≥Ëª ¡Â ∂‡’≈Úª ˘ Ï≈÷»Ï∆ È≈Ò ¿∞Ë∂Û ’∂ Í∂Ù’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ ¿∞‘Èª È∂ Íz«√ºË«ÚÁÚ≈È ¬∆ÒÈ «Ó’√È Ú»‚ Á≈ Ú≈Ú≈ « ’ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø ÍzØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ ÂØ∫⁄ΩÁª «ÁÈ Í«‘Òª ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∆‘ÀÕ «¬√ Úº‚ ¡≈’≈∆ Íπ√Â’ Á∆ «Ò÷ÂÁ∂ ¡≥ÂÒ∂ √Î∂ Úº÷-Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª, ÷∂Âª¡Â∂ «‘º«√¡ª «Ú⁄ ⁄ÒÁ∆¡ª Ò«‘ª Á≈¿ ∞Ò ∂÷ ’Á ∂ ‘È ¡Â ∂ ¿ ∞‘Èª Á ∂«Ú⁄≈Ë≈’ ’Ó‹Ø Íº÷ª ¿∞Í ¿∞∫◊Ò∆º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Èª Ò«‘ª √‘∆ «ÁÙ≈ÚºÒ ÓØÛª Á∂‰ Á∆ Ú’≈ÒÂ Ú∆ ’Á∂ ‘È¡Â∂ Ú≈ Ú≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆’≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ‹∂ √Ó≈¬∂ Á∂ ÁΩ Á≈¡«‹‘≈ ‘∆ ⁄ºÒ‰ „≥◊ «‘≈ Âª «¬√ÁπÈ∆¡ª ¿∞Í ‘ ≈ª √≈Òª ÂØ∫ ¡≈Í‰∆¡ª«’Âª ≈‘∆∫ «Ú’«√Â ‘Ø¬∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ÷≈ÂÓ∂ÚºÒ ÚºË √’Á∆ ‘ÀÕ

ÍzØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ «‹ºÊ∂ Úº‚∂ √Ú≈ÒªÈ≈Ò ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‹ØÛ∆ º÷Á∂ √È, ¿∞Ê∂¿∞‘Èª È∂ ¡≈Í‰∆ ÏΩ«Ë’ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ë≈’ÍzÍº’Â≈ Á≈ ¡«‘√≈√ Íz«√ºË Ó≈’√Ú≈Á∆«⁄≥Â’ª Í≈Ò ¡ÀÓ √Ú∆‹∆ ¡Â∂ ‘À∆ ÓÀ’‚≈Î Ú∆ √∆Õ Íz«√ºË «ÚÁÚ≈È «Ú’‡ ’À∆ÈÈ

Ò◊≈Â≈ ¿∞‘Èª Á∂ Íz∂È≈Ó¬∆ ¡≈◊» ¡Â∂ÁØ√Â Ï‰∂ ‘∂Õ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª «Ú⁄≈Ë≈’Ï«‘√ª ÂØ∫ ÍzØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ ¿∞’≈ ‘∆ Á»È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞‘ ¿∞‘Èª ˘ √Ófi‰, ¿∞‘Èª”⁄ ¡≈Í‰≈ Ï‰Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á∂Ï∂‘ºÁ √ÓºÊ √ÈÕ «‹√ ’’∂ ¿∞‘Èª Á∆«¬‘ «Ò÷Â ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄

¡≈Í‰≈ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È º÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª È∂«‹ºÊ∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ «Ú⁄≈Ë≈’ √≥’‡ª,÷º«Í¡ª ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄Ò∂ ’Ó‹Ø Íº÷ª ¿∞Í¿∞∫◊Ò∆ ¿∞·≈¬∆ ¿∞Ê∂ ¿∞‘Èª «È‚Â≈ ¡Â∂ÁπÙÓÈ≈Èª „≥◊ È≈Ò √Ó≈¬∂ Á∂ ⁄ºÒ‰„ ≥◊ª ¿ ∞Í Ú∆ ¡≈Í‰∆¡ª Ï Ω«Ë’Â≈√Ê≈«ÍÂ ’∆Â∆Õ «‹√ «’√Ó È≈Ò ÍzØ.‰Ë∆ «√≥ÿ È∂ «Ú⁄≈Ë≈’ ÍºË Â∂’≈‹ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘Èª Ï∂‘ºÁ ◊≥Ì∆Â≈¡Â ∂ ‚ ∞ ≥ÿ≈¬∆ È≈Ò √≈‚ ∂ √«Ó¡ª Á ∂«ÚÁÚ≈Èª È∂ È∆fi È≈Ò Ú≈«⁄¡≈ ‘∆ È‘∆∫ÕÚº÷-Úº÷ ÍºË Â∂ √Ó≈‹ ÂÏÁ∆Ò ’ÈÚ≈Ò∂ ¡◊Ú≈È±¡ª È∂ Ú∆ ¡‹∂ ÍzØ. ‰Ë∆«√≥ÿ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈’ Â≈’Â ˘ ‹º⁄ ’∂È≈ Âª √Ó«fi¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈Í‰∆¡ªÒ«‘ª Ò¬∆ ¿∞‘Èª Á∆¡ª «Ú⁄≈Ë≈’Ë≈È≈Úª ÂØ∫ √Ï’ ’º„ ’∂ ¡‹Ø’∂ √«Ó¡ªÁ∂ Ó√«Ò¡ª È«‹º·‰ Ò¬∆ Â≈’Â ‘≈√Ò’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬≥‹ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÍzØ. ‰Ë∆«√≥ÿ ¡≈Í‰≈ ’≈‹ ’ ◊¬∂ ¡‹∂ ¿∞‘ÈªÁ∂ ’≈‹ ˘ ¡ÓÒ∆ »Í Á∂‰≈ ¡Â∂ ¿∞√Ò¬∆ «¬’ Úº‚∆ «ÚÁÚÂ≈ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ Á∂«Ú’«√Â ‘Ø‰ Á≈ ’≈‹ √≈‚∂ √≈«¡ª Á∂√ÈÓπ÷ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª √º⁄∆ ÙËª‹Ò∆«¬‘ ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¿∞‘Èª Á∆√Óπº⁄∆ ÍzÂ∆ÏºËÂ≈ Â∂ √Ø⁄ ¡≈Í‰∂ √Ø⁄‰„≥◊ Á≈ ¡‡∞º‡ ¡≥◊ Ï‰≈¬∆¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ÈªÈ∂ «‹Ú∂∫ ’≈Ò Ó≈’√ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ «’«‹√ «’√Ó È≈Ò ’≈Ò Ó≈’√ ¡≈Í‰∂√«Ó¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ‘≈Ò≈Âª ˘ √ÓfiÁ≈√∆ ¡Â∂ ¿∞‘Èª ˘ ÂÏÁ∆Ò ’È «Ú⁄¡≈Í‰∆ «Ú⁄≈Ë≈’ Á∆ Íπº· ⁄≈Û∑Á≈ √∆,¿∞√ Â∑ª ¡√∆∫ ¡‹Ø’∂ √«Ó¡ª ˘ √Ófi∆¬∂¡Â∂ «¬’ ÏÁÒ Ò¬∆ «Ú⁄≈Ë≈’ ¡≈Ë≈Ú≈√Â∂ ÍzØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ ‘∞ª Á∆¡ª «Ò÷ÂªÂ∂ «Ú⁄≈ª «‘º√≈ Ï‰≈¬∆¬∂Õ «‹‘Û∂ «‹√Ú∆ ÷∂Â «Ú⁄ ‘Ø‰ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ √≥ÿÙÙ∆Ò«‘º«√¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‘Ø‰, ⁄≈‘∂√≥√Ê≈Úª «Ú⁄ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª Ò≈¿∞‰ Á≈’≈‹ ’ ‘∂ ‘Ø‰, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Ì≈Â Á∂◊∆Ï ÒØ’ª «‹ºÒ‰ ⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ «¬’ÏÁÒÚ∂∫ √Ó≈‹ Á≈ √πÍÈ≈ √≈’≈ ’ÈÒ¬∆ ’≈‹ ’ ‘∂ ‘Ø‰Õ ¿∞‘È≈ ˘ ÍzØ.‰Ë∆ «√≥ÿ Á∆¡ª «Ò÷Âª Á∂ »Ï» ’È≈√Ó∂∫ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ «¬‘∆ ¿∞‘Èª ÍzÂ∆ √º⁄∆ÙËª‹Ò∆ ‘ÀÕ

ÏΩ«Ë’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ Ú≈‘’ √È ÍzØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ

‚≈. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ«√ º«÷¡≈ ¡Â ∂ √Ó πÁ≈«¬ √∂Ú≈«ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆,Í«‡¡≈Ò≈Õ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF6

BC Ù‘∆Áª È±ß √æ⁄∆ ÙËª‹Ò∆ Ì∂‡ ’È Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ò÷Âª È±ß ‚±ßÿ≈¬∆ È≈Ò ÍÛ∑È≈ Ï‘πÂ ˜±∆¡√∆∫ Ì≈Â∆

√≈‚∆ È˜ ’Ó˜Ø ˛Õ √≈‚≈«ÁÓ≈◊ ÓßÁ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ √≈‚≈ «ÁÒ’Ó Ø ‘Ø «◊¡≈ ˛ Â∂ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ¡√∆∫ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÙªÂ∆ Á∆ ‘∆ «¯’ ’È∆˛, ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ ’πfi È‘∆∫’ √’Á∂ Â∂ ’πfi È‘∆∫ ’ ‘∂Õ √≈È±ß Âª√≈‚ ∂ Á«’¡≈È±√∆ («Í¤ª‘ «÷æ⁄±)«÷¡≈Ò≈Â ‘∆ √≈È±ß ◊’ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ¡√∆∫ æÏ Â∂ √Ú◊ Á∂ ß‚∆-Ø‰ «Ú⁄,¡≈ÂÓ≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «√¡≈Í∂ «Ú⁄ Î√∂«‘ßÁ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ô±Í È±ß fiæ‡ Ó≈«¬¡≈Ú≈Á∆’«‘ «ÁßÁ∂ ‘ª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹Ø Úæ‚∂ Úæ‚∂¿π⁄∂ «Ú⁄≈ ‘È, ¿πÈ∑ª ÚæÒ «Ë¡≈È È‘∆∫«ÁßÁ∂Õ ¡√∆∫ ±‘≈È∆¡Â Í√ßÁ ‹Ø ‘Ø¬∂Õ ¡√∆∫Úæ‚∂ «Â¡≈◊∆ ‹Ø ‘Ø¬∂....¤Ø‡∂ ‘πßÁ∂ ÂØ∫ ‘∆Ïæ«⁄¡ª È±ß Áæ√‰≈ Ùπ± ’ «ÁßÁ∂ ‘ª «’‹Ø ’πfi Ú∆ ˛ æÏ ˛Õ ¡≈ÁÓ∆ Âª ’πfi Ú∆È‘∆∫, «Óæ‡∆ Á≈ Í±ÂÒ≈ ˛Õ «¬√ «Ú⁄≈Á∂ «ÁÒ ”⁄ ÿ ’«Á¡ª ‘∆ ¡≈ÁÓ∆«Ú⁄ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ Á≈ Ì≈Ú Ó≈«¡≈‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘È±ß Òæ◊‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’¿π‘ Ï‘πÂ ’Ó Ø ˛Õ ¿π‘ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ‚«¡≈«‘ßÁ≈ ˛Õ «‹ßÈ∆ Á∂ «¬‘ ‚ ÓΩ‹±Á ˛,¿πÁØ∫ Âæ’ Í±È √πæ÷ Â∂ ÙªÂ∆ È‘∆∫ ‘Ø√’Á∆Õ

-Ù‘∆Á Ì≈◊Â «√ßÿ¡≈ÒØ⁄È≈ Â∂ ¡≈˜≈Á «Ú⁄≈ «’√∂

«¬È’Ò≈Ï∆ Á∂ ˜±∆ ◊π‰ ‘ÈÕ «È≈«ÚÙÚ≈√ Â∂ ¡ßË «ÚÙÚ≈√ ÷ÂÈ≈’ ‘πßÁ≈ Â∂ ÏßÁ≈ «Í¤ª‘-«÷æ⁄± Ï‰ ‹ªÁ≈ Õ

- Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ«‹‘Û≈ ËÓ «¬È√≈È È±ß «¬È√≈È

ÂØ∫ Úæ÷ ’∂, Óπ‘æÏÂ Á∆ Êª ¿πÈ∑ª È±ß «¬’Á±‹∂ È≈Ò È¯Â ’È∆ «√÷≈Ú∂, ¡ßË«ÚÙÚ≈√ È±ß ¿πÂÙ≈«‘Â ’’∂ ÒØ’ª Á∂ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ ”⁄ π’≈Ú‡ Ï‰∂, «ÁÓ≈◊È±ß ÷øπ‚∂ ’∂, ¿π‘ ’Á∂ Ú∆ Ó∂≈ ËÓ È‘∆∫‘Ø √’Á≈Õ

- Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ¡√Ò ËÓ

Ì≈Â Á∆ ËÂ∆ Ó∂≈ √Ú◊ ˛,«¬Ê∂ «Ú⁄È Ú≈Ò≈ ‘ «¬È√≈È Ó∂≈Á∂ÚÂ≈ ˛, Ì◊Ú≈È ˛Õ Ó∂∂ √Ú◊ È±ßÈ’ Ï‰¿π‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß ÷ÂÓ ’ÈÁ≈, ‹Ó≈Â «‘Â √Ó≈‹ ¿ π√≈È Á≈‘ ÔÂÈ Ó∂≈ ËÓ ˛Õ

- Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ¡≈‹’Â≈Ú≈Á∆

‹ÁØ ∫ Ú∆ ’Ø¬∆ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈Í‰∆¡≈˜≈Á∆ ÷≈Â «Í√ÂΩÒ ‹ª ÏßÏ ÒÀ ’∂«È’ÒÁ≈ ˛, ÂÁ∂ ‘∆ √≈∂ ‘≈’Ó Â∂ ¿πÈ∑ªÁ∂ «Íæ· ¡È≈«’√‡, ¡È≈«’√‡ ’«‘’∂ ÁπÈ∆¡≈ È±ß ‚≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π√ È±ß«¬’ ÏÛ≈ ÷±ß÷≈ ¡≈ÁÓ∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈˛, «‹√ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ˜≈ Ú∆ Â√ È≈‘ØÚ∂ Â∂ ÷±È Á≈ «Í¡≈√≈ ‘ØÚ∂Õ ‘≈Òª«’¡È≈«’√‡ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁÁÓßÁ «ÁÒÚ≈Ò ∂, √≈∆ Á πÈ∆¡≈ Á≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘ π‰Ú≈Ò∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª È≈ÒÌ ∂Á æ÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ¿ πÈ ∑ª Á∆◊ ßÌ∆Â≈, ÒØ’ «Í¡≈, «Â¡≈◊ Â ∂√æ⁄≈¬∆ ¡≈«Á ¿πÍ «’√∂ È±ß ÙØ’ È‘∆∫ ‘Ø√’Á≈... «¬‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ æÏ Â∂ Ó ∑ÏÁ ∂ «Úπ æË ‘È «’™«’ «¬‘ «ÁÓ≈◊∆◊πÒ≈Ó∆ Á∆ ‹Û∑ ‘ÈÕ «¬‘ √’≈ Á∂«ÚπæË ‘È «’™«’ ¿π‘ ÌΩ«Â’ ◊πÒ≈Ó∆

Á∆ ‹Û∑ ‘ÀÕ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¡≈ÁÓ∆È±ß √π◊ Á≈ Ò≈Ò⁄, È’ Á≈ ‚ ‹ª’≈È±ßÈ Á≈ ‚ß‚≈ «Á÷≈ ’∂ È∂’ ’ßÓ ’ÈÁ∆ Íz∂‰≈ Á∂‰≈ ◊ÒÂ ˛, ¡≈ÁÓ∆ Ú◊∂¿π⁄∂ ‹∆Ú Á∆ ‘æÂ’ ˛Õ ¿π‘ «ÂßÈ ◊æÒªÈ±ß ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Â÷Â∂ ÂØ∫ «Ó‡≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂‘È-Ó ∑Ï, √‡∂‡ Â∂ «Èæ‹∆ ‹≈«¬Á≈ÁÕ....√z∆ «¥ÙÈ ¡‹È È±ß «ÈÙ’≈Ó Ì≈ÚÈ≈Ò ’Ó ’È Á∆ Íz∂‰≈ «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ Ú∆¿π√È±ß ÓÈ ¿πÍßÂ √π◊ Á≈ Â∂ «‹æÂ‹≈‰ ”Â∂ ≈‹ Ì≈◊ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂‰Ø∫ È≈‘∂, Í ¡æ‹ ¡√∆∫ ¡È≈«’√‡ª Á∆¡ª’ πÏ≈È∆¡ª Á ∂÷Á ∂ ‘ª Âª «⁄æÂ «Ú⁄¡≈™Á≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍÀ ⁄ßπÓ Ò¬∆¬∂ÕÈ≈ ÷πÁ≈ È±ß ÷πÙ ’È Á≈ Ò≈Ò⁄ ˛, È≈√Ú◊ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÓΩ‹ª Ó≈È‰ Á≈ ÒØÌ,È≈ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ √πæ÷ «ÓÒ‰ Á∆¡≈√≈Õ «Î Ú∆ ‘æ√«Á¡ª ‘æ√«Á¡ª ÒØ’ªÁ∆ ÷≈Â, √æ⁄≈¬∆ Á∆ ÷≈Â ‹≈È Ú≈Á∂‰∆ ’∆ ’Ø¬∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊æÒ ˛?

- Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ¡«‘ß√≈ √≈∂ ‹ÈÂ’ ¡ßÁØÒÈª Á≈

Ò≈˜Ó∆ «√ËªÂ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ....«‘ß√≈Á∆ ÚÂØ∫ ÂÁ ‘∆ ÁπÂ√ ˛, ‹ÁØ∫ «¬√ÂØ∫ «ÏÈ≈ «’√∂ Ï∂‘æÁ ¡Ω÷∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄Ø∫«È’Ò‰ Á≈ ’Ø¬∆ ‘Ø ≈‘ È≈ «‘«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ.....‹ÁØ∫ Â≈’Â Á∆ ÚÂØ∫ «’√∂Ó‘≈È ¿πÁ∂Ù Á∆ Í±Â∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Âª ÈÀ«Â’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ¿π«⁄Â ˛Õ

- Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ«‘ß√≈, ¡«‘ß√≈ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆«‹ÊØ∫ Âæ’ ÙªÂ∆Í±È ‹ª Á±‹∂ Â∆’∂

≈‘∆∫ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈ÁÙª È±ß √Ê≈ÍÂ’È Á≈ √ÏßË ˛, ¡√∆∫ ¡ÀÒ≈È ’Á∂‘ª-«¬√ È±ß ¸‰È Á∆ ÷ π æÒ ∑ Ú’Â Á ∂‘≈’Óª Á∆ Ó˜∆ ¿ πÍ «ÈÌ ˛Õ«¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈Í‰∂ ÓÈπæ÷∆ «Í¡≈ Á∂ ◊π‰ª’’∂ ÓÈπæ÷Á∂ Íπ‹≈∆ ‘È, √Á∆Ú∆ Â∂ √æ⁄∂¡ÓÈ È±ß ⁄≈‘πßÁ∂ √È «‹√ Á∆¡ª È∆‘ª«¬È√≈¯ Â∂ Ï≈Ï∆ Â∂ «‡æ’∆¡ª ‘Ø‰Õ¡√∆∫ fi±·∂ Â∂ «Ú÷≈Ú∂ Á∂ ¡ÓÈ Á∂ ‘≈Ó∆È‘∆∫ ‹Ø Ïπ‹«ÁÒ∆ ÂØ∫ ¿πÍ‹Á≈ ˛ ¡Â∂È∂«‹¡ª Â∂ ÏßÁ±’ª Á∂ √‘≈∂ «‹™Á≈ ˛Õ‹ ∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÏßÏª Â ∂ «Í√Â ΩÒª Á≈√‘≈≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ Âª «¬‘ ¡À‚ Á∆ ÒØÛ«Ú⁄Ø∫ ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈÷∆ Á≈¡Ú∂ Á∂ ÂΩ”Â∂Õ √≈‚≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ¡ÓÈ-’≈È±ßÈÓÈπæ÷ Ú≈√Â∂ ‘πßÁ≈ ˛ È≈ «’ ÓÈπæ÷ ¡ÓÈ-’≈È±ßÈ Ú≈√Â∂Õ

Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ Â∂ Íø‹ √≈Ê∆¡ª Á∂«¬’ ÍæÂ «Ú⁄Ø∫

ÁπÙÓ‰ ’Ω‰?√Ó≈‹ Á∂ ÁπÙÓ‰ «Ú¡’Â∆, È‘∆∫

√◊Ø∫ ¿π‘ √ß√Ê≈Úª ‘πßÁ∆¡ª, ‹Ø æ‡ Á∂ÂßÂ È±ß Ï‰≈¬∆ æ÷‰ Â∂ ⁄Ò≈¬∆ æ÷‰«Ú⁄ «√ æË ∂ ‹ª ¡«√ æË ∂ Â∆’ ∂ È≈Ò«‘æ√∂Á≈ ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ

- Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿÓÀÈ±ß ’Ø¬∆ Ùæ’ È‘∆∫ «’ Ì≈Â «¬’

«ÁÈ ˜± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, Í ÓÀÈ±ß ÷ÁÙ≈ ˛«’ ◊Ø∂ √≈«‘Ïª Á∆ Ì±∂ √≈«‘Ï ¡≈ ‹≈‰◊∂Â∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª, ÷≈√ ’’∂ ÎÀ’‡∆¡ª«Ú⁄ ’ßÓ ’Á∂ Ó˜Á±ª Â∂ ÷∂Âª «Ú⁄’ßÓ ’Á∂ «’√≈Èª ’≈«Ó¡ª Á∆ æ‡ ÏßÁÈ‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

- Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ

Â’Ù∆ÒÂ≈«‹‘Û≈ Ú∆ ÓÈπæ÷ Íz◊Â∆ Á≈ ‘≈Ó∆

˛, ¿π‘È±ß Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Íπ≈‰∂ «ÚÙÚ≈√Á∆ ‘ ◊æÒ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È∆ ÍÚ∂◊≈,«¬‘Á∂ ‘ Í«‘Ò± È±ß Úß◊≈È≈ ÍÚ∂◊≈,Íz⁄ÒÂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ «¬’æÒ∆-«¬’æÒ∆◊ æÒ Á∆ Ï≈ÁÒ∆Ò Í π‰¤≈‰ ’È∆‘ØÚ∂◊∆Õ «‹‘Û≈ Ú∆ ÏßÁ≈ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆‘Ø‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ˛, ¿π‘È±ß √Óπæ⁄∂Í π≈ÂÈ «ÚÙÚ≈Ù È±ß ⁄À«¶‹ ’È≈ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ÁÒ∆Ò ¡æ◊∂È≈ ÷Û∑ √’∂ Âª «¬‘ „«‘-„∂∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ«Î ¿π√ ÏßÁ∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ’ßÓ Íπ≈ÂÈ«ÚÙÚ≈√ª È±ß ÂÏ≈‘ ’’∂ ÈÚ∂∫ ÎÒ√Î∂Ò¬∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’È Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

- Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿÁ∂Ù Á∆ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÈÂ≈

Á∆ Ó≈È«√’ ¡˜≈Á∆ ˜±∆ ˛Õ «¬‘ Âª‘∆ √ ßÌÚ ‘Ø √’Á≈ ˛, ‹ ∂ ‹ÈÂ≈ Á ∂¡≈«Ê’ ÍæË È±ß ¿π⁄≈ æ«’¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂¿πÈ∑ª È±ß «’√ÓÂÚ≈Á Á∂ ⁄æ’ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂Õ

- Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ«ÁÓ≈◊∆ ◊πÒ≈Ó∆

.....√≈È±ß √≈¯ È˜ ¡≈™Á≈ ˛ «’Ó ∑Ï √≈‚∂ √Â∂ «Ú⁄ «¬’ Ì≈∆ ØÛ≈ ˛«‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª «’ √≈∂ ÒØ’«¬’Ø «‹‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ √Ó≈¬∂Á≈Á∂ ¿±⁄-È∆⁄ Á∆ ¤±Â-¡¤±Â Á∆ ’Ø¬∆Úß‚ È≈ ‘∂, Í ËÓ «¬È∑ª «ÂßÈ Ì∂ÁªÁ∂ ‘æ’ «Ú⁄ ˛Õ.....‹∂ «¬√ Ó ∑Ï Á∂ «ÚπæË’πfi È≈ ’«‘‰ Á∆ √Ω∫‘ ÷≈ Ò¬∆¬∂ Âª¸æÍ ’’ ∂ ÿ Ï«‘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈˛Õ....◊πÁπ¡≈∂ ‹≈ ’∂ ‹Ø «√æ÷ ≈‹ ’∂◊≈÷≈Ò√≈ ◊≈ ÒÀ‰ Â∂ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Íø⁄≈«¬Â∆≈‹ Á∆¡ª ◊æÒª ’È Âª ’∆ ÓÂÒÏ‘ØÚ∂◊≈? «‘ßÁ± √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ú∂Á Ì◊Ú≈È«Ú⁄ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ «¬√∂ Â∑ª «Ò«÷¡≈ ˛ Â∂√æ⁄≈ ˛Õ Óπ√ÒÓ≈È ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ’π≈ÈÙ∆¯ «Ú⁄ ÷πÁ≈ È∂ «¬™ «Ò«÷¡≈ ˛ Â∂«¬‘Ø ‘∆ √æ⁄≈ ˛Õ ÁØÚ∂∫ «Ëª «ÁÓ≈◊ È±ß¡’Ò È±ß √Ø⁄‰ √Ófi‰ Á∆ Ù’Â∆ È±ßÂ≈Ò≈ Ò≈ ’∂ ÿ æ÷ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ

- Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ√Ó≈‹Ú≈Á ÂØ∫ √≈‚≈ Ì≈Ú ¡«‹‘∂

√Ó≈‹ ÂØ∫ ˛ ‹Ø √ß’‡ª ÂØ∫ Óπ’Â ‘ØÚ∂◊≈«‹√ «Ú⁄ «’Â∆¡ª Á∆ ÍzÌ±√Â≈√Ú∆’≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ù«¬’ √ßÿ∆ „ª⁄≈ ¡Í‰≈ ’∂ Ó≈ÈÚ‹≈Â∆È±ß Í±ß‹∆Ú≈Á Á∆ ‹’Û ¡Â∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á∆ÔπæËª Á∆ Í∆Û≈ ¡Â∂ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ Óπ’Â’Ú≈¿π‰◊∂Õ

- Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ‘Ú≈ Ó∂∫ ‘∂◊∆ Ó∂∂ «÷¡≈Ò ’∆ «Ï‹Ò∆Ô‘ ÓπÙÂ-¬∂-÷≈’ ˛ Î≈È∆, ‘∂ È≈ ‘∂Õ

- Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ«ÚÙÚ≈√, ËÚ≈√ Â∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√

«ÚÙÚ≈√ ÓπÙ’Òª È±ß ÿæ‡ ’ «ÁßÁ≈˛, «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¿πÈ∑ª È±ß ÷πÙ◊Ú≈ Ï‰≈«ÁßÁ≈ ˛Õ ÏßÁ≈ æÏ «Ú⁄Ø∫ ËÚ≈√ Â ∂¡≈√∂ Á≈ Ï‘πÂ ØÁ≈ ¡«‘√≈√ ÒæÌÁ≈√’Á≈ ˛Õ ¿π‘Á∂ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÓÈπæ÷ È±ß ¡≈Í‰∂¡≈Í Â∂ «ÈÌ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ fiæ÷Ûfiª«‹¡ª Â∂ Â± ≈Èª «Ú⁄ √≈ÏÂ ’ÁÓ«‘‰≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÷∂‚ È‘∆∫ ‘πßÁ∆Õ.....√ÚÀ«ÚÙÚ≈√ È±ß √Á≈ ¡‘ß’≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈˛Õ «¬√ Ó≈Û∆ Â∂ Â√ÔØ◊ ◊æÒ ˛Õ Âπ√∆∫

Íz⁄ÒÂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ «ÚØË ’ ’∂ Ú∂÷Ò˙, «È‘’¶’ ¡ÚÂ≈ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ «’√∂È≈«¬’, «’√∂ Ó‘≈È Í πÙ Á∆Èπ’Â≈⁄∆È∆ ’’∂ Á∂÷ Ò˙ Âª Âπ‘≈‚∆ÁÒ∆Ò Á≈ ¿πÂ Âπ‘≈È±ß ÿÓß‚∆ ¡‘ß’≈∆¡≈÷ ’∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘Á≈ ’≈ÈÓ≈È«√’ ÷ÛØÂ ˛Õ......«¬‘ Ó≈È«√’Â≈√≈È±ß Íz◊Â∆ ÚæÒ È‘∆∫ «Ò‹ªÁ∆Õ «¬‘ Âª√ÍÙ‡ ‘∆ «Í¤ª‘«÷æ⁄± Ó≈È«√’Â≈˛Õ.....ÓÀÈ±ß ÍÂ≈ ˛ «’ ‘π‰ Á∆¡ª ‘≈ÒÂª«Ú⁄ ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈√«Â’ ‘πßÁ≈ Âª Ó∂∆ « ßÁ◊∆‘π‰ È≈ÒØ∫ ¡≈√≈È ‘Ø‰∆ √∆, ÏØfi ‘π‰ È≈ÒØ∫ÿæ‡ ‘Ø‰≈ √∆Õ æÏ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ «¬È’≈∆‘Ø‰ ’’∂ ‘≈Ò≈Â Ï‘πÂ ¡‰√π÷≈Ú∂∫ ‘Ø◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈ÒÂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ ‘Ø√’Á∆ ˛Õ ÊØÛ ∑≈ «‹‘≈ ‘æ√Ú≈Á «¬√‘≈Ò≈Â È±ß Ù≈«¬≈È≈ Ï‰≈ √’Á≈ ˛Õ ÍÓÀÈ±ß ¡≈Í‰∂ ¡ßÂ Ú≈√Â∂ «’√∂ ÈÙ∂ Á∆ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ˛Õ......√Ó≈‹ È±ß æÏÁ∂ «ÚÙÚ≈√ «ÚπæË ÒÛÈ≈ ÍÀ‰≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ÏßÁ≈ ¡≈Í‰∂ ÍÀ∆∫ ‘Ø‰ Á≈ ÔÂÈ ’ÈÒæ◊≈ Â ∂ ÔÊ≈ÊÚ≈Á∆ ‘Ø‰ Òæ◊≈ Âª

¿ π‘È±ß æÏ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÒªÌ ∂ √π æ‡‰≈ÍÚ∂◊≈ Â∂ ‘ ÓπÙ«’Ò, ‘ ¡≈¯Â Â∂‘ Â∑ª Á∆ ‘≈ÒÂ Á≈ ‚‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

- Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿJ √∆ ¡Â ∂ ¡≈ÂÓ≈ ÁØÚ ∂ ∫ ‘∆

È≈ÙÚ≈È ‘È ÁØÚª È±ß «¬’æ«·¡ª ’ÈÂ∂ Ú∆ ’Ø¬∆ √Á∆Ú∆ ‘Ø∫Á ‹ÈÓ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆Õ

J Áπæ÷ Ú∂Ò∂ ¿πÍ≈Ò∂, √πæ÷ Ú∂Ò∂ √ßÌ≈Ò¡Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’ØÕ

J ‹ ∂ ÓÈ π æ÷Â≈ È± ß ¬ ∂’Â≈ ¡Â ∂Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √±Â «Ú⁄ ÏßÈ∑‰≈ ˛ Âª√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ È±ß æÏ Á∆ ‘Ø∫Á Á∆◊πÒ≈Ó∆ ÂØ∫ «È‹≈Â «ÁÚ≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊≈Õ

Ù‘∆Á Ì◊Â «√ßÿÈØ‡ : Ù‘∆Á Ì◊Â «√ ßÿ ¡Â ∂

√≈Ê∆¡ª Á∆¡ª «¬‘ «Ò÷Âª È±ß ÍÛ∑È È≈Ò¿πÈ∑ª Á∂ ¡‰◊ΩÒ∂ «Ú⁄≈Ë≈’ Íæ÷ Á∆‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ÓÀ∫ «¬‘¿πÍ≈Ò≈ ’∆Â≈ ˛Õ

Í∂Ù’Ù : Ó≈√‡ Ì‹È ’ÀÒ◊∆D@C-DEE-DBB@

’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ò÷Âª A@@ Î∆√Á∆ √æ⁄ √≈ÏÂ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ - √ßÍ≈Á’

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 7

ÓÈ∞º÷ È∂ «‹≥È∆ Ú∆ Âº’∆ ’∆Â∆ ‘À¿∞‘ ¡≈Í√∆ «Ú⁄≈ª Á∂ Ú÷∂Ú∂∫ Á∂ ‡’≈ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÁØ ¡Òº◊ ¡Òº◊ Â∑ª Á∂«Ú⁄≈ª Á∂ Ì∂Û ⁄Ø∫ ·∆’ «Ú⁄≈ «Èº÷’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ«Úº⁄ ¡’√ «¬‘ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ √º⁄-fi»·,‘È∂≈-⁄≈È‰, ⁄≥«◊¡≈¬∆-Ïπ≈¬∆ «¬º’Á»‹ ∂ Á ∂ «Ú ØË∆ ‘È Â ∂ «¬‘Èª «Úº⁄‡’≈¡ Ò◊≈Â≈ ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂Â∑ª ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂ ‹∆Ú‰ «Úº⁄ ÁØ „≥◊ªÈ≈Ò «Ú⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ ¿∞‘ ‹Ø «’√∂ Ú∆◊ºÒ Â∂ √Ø⁄ √Ófi ’∂ Ô’∆È ’Á∂ ‘ÈÕ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ¡√∆∫ «Ú«◊¡≈È √Ø⁄ Á∂Ë≈È∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ Á»‹∆ «’√Ó Á∂ÒØ’ ¿ ∞‘ ‘È «‹‘Û ∂ «ÏÈª √ Ø⁄ ¡Â ∂ ∂«Ú⁄≈ ’∆«Â¡ª «’√∂ ◊ºÒ ˘ Á»«‹¡ªÁ∆ ∆√Ø ∆√∆ ‹ª «’√∂ Á∂ ÍÌ≈Ú ÊºÒ∂¡≈ ’∂ «ÏÈª «Ú⁄≈ ’∆«Â¡ª Ó≥È ÒÀ∫Á∂‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ò≈◊» ’ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ¡√∆∫ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ù∆ ’«‘ √’Á∂ ‘È Õ

¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ÈÚ∂∫

«Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù«Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù

‘‹∆Â Ï∂Á∆

«Ú⁄≈ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«‘Ò È‘∆∫’Á∂Õ «‹‘Èª ◊ºÒª ˘ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫√π‰Á∂ ¡≈¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘Èª Á∂ √πÂ∂-«√ºË‘∆ Ó◊ Òº◊ ‹ªÁ ∂ ‘È ¡Â ∂ ¡≈Í‰ ∂«ÁÓ≈◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’È «Úº⁄ ¿∞‘Èª Á≈‘ºÊ ’∞ºfi Â≥◊ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ „Ω∫◊∆¡ª¡Â∂ √≈Ëª √≥Â≈ Á∂ Ó◊ Òº◊ ’∂ ¡≈Í‰≈fi∞º◊≈ ⁄ΩÛ ’Ú≈ Ï«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ’∞ºfi«√º÷‰ Á∆ Êª ¿∞‘ «¬√ ˘ ºÏ Á≈ Ì≈‰≈‹ª ¡≈Í‰∆ «’√ÓÂ Á≈ ’√» Ó≥È ÒÀ∫Á∂‘ÈÕ Í≈÷≥‚∆¡ª Á≈ Á≈Ò ÎπÒ’≈ ¡«‹‘∂ÒØ’ª Á∂ «√ Â∂ ‘∆ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ Í≈÷≥‚∆ÒØ’ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ „≥◊ ÚÂ ’∂ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ù∆ ÒØ’ª ˘ Ó»÷ Ï‰≈ ’∂ ¿∞‘ÈªÁ∆ Ò∞º‡ ’Á∂ ‘ÈÕ Í÷ ¡Â∂ ÍÛÂ≈Ò«Ú«◊¡≈È Á≈ Ëπ≈ ‘È «¬√ Ò¬∆ Í÷Â∂ ÍÛÂ≈Ò ’È Ï≈¡Á ‘∆ «’√∂ «Ú⁄≈˘ ¡Í‰≈¿∞‰≈ ‘∆ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á≈Ë≈È∆ ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Áπ¡≈≈ ¡‹∂ ¡≈÷∆√º⁄ Ò¬∆ ÷Ø‹ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √º⁄Âº’ Í‘∞≥⁄‰ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª ˘ ÍÛÂ≈ÒÂØ∫ Ï≈Á ‹∂ ‹⁄ ‹≈‰ Âª ¡Í‰≈¡ ÒÀ‰≈‹»∆ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á≈ Ï‰È Ò¬∆ÓÈ ∞ º÷Â≈ Íº÷∆ ÈÚ∆È «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘◊z«‘‰ ’È≈ ‘Ø Ú∆ ˜»∆ ‘À Õ

¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Â’ÌÍ» ◊ºÒÏ≈Â ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ¡ ≥Ë-«ÚÙÚ≈√ ’≈È ‘∆ ’¬∆ Ó‘≈È«ÎÒ≈√Îª ¡Â ∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘¡‰ÓÈπ º÷∆ Â√∆‘∂ Â∂ √˜≈Úª Á∂ ’∂ ÓÈ∞º÷∆«¬«Â‘≈√ ˘ ’Òß«’Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ√π’≈Â ‹Ø «’ Ô»È≈È Á≈ Ó‘≈È ÒØ’-Íº÷∆ «ÎÒ≈√Î √∆ ‹Ø «Ú«◊¡≈È’«Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ √Ó≈‹ «Úº⁄ √Ê≈ÍÂ’È≈ ⁄≈‘ ∞ ≥Á≈ √∆Õ ¿ ∞√ ˘ «¬√∂ Ò¬∆˜«‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈ Í∆‰≈ «Í¡≈ √∆ «’¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ˘ ≈√ È‘∆∫√∆ ¡≈ ‘∂Õ ’≈ÍÈ∆’√ È∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆

«’ ËÂ∆ √»‹ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘À Í «¬‘◊ ºÒ ¬∆√≈¬∆ ËÓ Á ∂ «ÚÙÚ≈Ù ¡Â ∂

Ï≈¬∆ÏÒ Á∆¡ª «Ò÷Âª Á∂ «Ú∞ºË √∆ «‹√’’∂ √º⁄ Á∆ ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Ì≈∆«ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ Â∂ ¿∞√Á∆¡ª «Ò÷Âª ˘ ˜ÏÂ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ¡≈Í‰∆ ÷Ø‹ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¿∞‘ ‘Ø √Ï»Â«¬’º·∂ ’ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√Á∆ Ó ΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‡Ò∆ Á ∂ Ï »ÈØ È ∂’≈ÍÈ∆’√ Á ∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ÷ π ºÒ ∑ ’ ∂Í⁄≈ ’∆Â≈ «’ ËÂ∆ √»‹ Áπ¡≈Ò∂ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘ÀÕ Í ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ Í≈Á∆¡ªÈ ∂ ¿ ∞√˘ ’ÀÁ ’«Ò¡≈ Â ∂ ¿ ∞√ Â ∂Ó π’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈ ’ ∂Â«‘÷≈È∂ «Úº⁄ Ï≥Á’ ’ ∂ Ú≈ Ú≈Í π º¤ «◊ º¤ ’∆Â∆◊¬∆Õ ¡≈Í‰ ∂«Ï¡≈Èª Â ∂Í¤Â≈Ú≈ ’È Ò¬∆«’‘≈ «◊¡≈ Í ¿∞‘‚«¡≈ È‘∆∫Õ ¡÷∆¿∞√ ˘ ’≈√ È≈Ò

Ï≥È∑ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹∆Ì ’º‡ ’∂ ¿∞√ ˘ «‹≥Á≈‹Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ◊ÒÀÒ∆˙ È ∂ Ú∆’≈ÍÈ∆’√ Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ÍzØÛ∑Â≈ ’∆Â∆Âª ¿∞√ Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Â√∆‘∂«ÁºÂ∂ ◊¬∂ Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆ ◊ºÒÂ∆ Ó≥È‰˘ «’‘≈ «◊¡≈ Õ ¿∞√ Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂¿∞√˘ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ‘Ø ’∂ «¬‘ ’«‘‰ Ò¬∆Ó‹Ï» ’∆Â≈ «’ ‹Ø ’∞ºfi ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À¿∞‘ ◊ÒÂ ‘À Â∂ Ï≈¬∆ÏÒ ⁄ ‹Ø «Ò«÷¡≈‘À ¿∞‘ ·∆’ ‘À Õ ¡≈Í‰∆ ˜Ó∆ Á∆¡ªÒ≈‘ÈÂª √π‰ ’∂ ¿∞√ È∂ ÁπÏ≈≈ ¿∞µ· ’∂’«‘ «ÁºÂ≈, ““Ó∂∂ ’«‘‰ È≈Ò ËÂ∆ ∞’È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬‘ Âª ‘∞‰ Ú∆ ÿ∞≥Ó ‘∆‘À Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘∂◊∆””Õ «¬√ Â∂ ¿∞√ ˘ «Î‹∂Ò∑ «Úº⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄‘∆ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ

¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ ÿ≈Â’‘À Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ Âª Ï‘∞Â‘∆ ÷ÂÈ≈’ «√ºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È

Á∂ «ÈÔÓ ‘ ËÓ, ‹≈Â, Á∂Ù, È√ÒÁ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬º’Ø ‘È ‹Á «’ ‘ ËÓÁ∂ √≥’ÒÍ Â∂ Óπ’Â∆ Á∂ ≈‘ Â∂ ¡≈√Ê≈ÚªÚº÷Ø Úº÷∂ ‘ÈÕ Á πÈ∆¡≈ «Úº⁄ ‘Ø ‘ ∂fi◊«Û¡ª Á≈ «¬º’ Úº‚≈ ’≈‰ Úº÷-Úº÷ËÓª Á≈ ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ ËÓ «’≥Â± Íz≥Â± ’ÈÁ∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈ «¬√ Ò¬∆ «¬‘¡º◊Ø∫ √Ø⁄‰ Á≈ ≈‘ Ï≥Á ’ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ÓÈ∞º÷ Á∆ Ó≈È«√’ Âº’∆ ∞’ ‹ªÁ∆ ‘À¡Â∂ ¿∞‘ Ò’∆ Á≈ Î’∆ Ï‰ ’∂ «‘

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √Ó≈‹ ˘ ¡√∆∫ «Ú’√Â√Ó≈‹ ’«‘≥Á∂ ‘ªÕ «¬√ È∂ Ï‘∞Â √≈∂ ÷∂Âª«Úº⁄ ÓºÒª Ó≈ Ò¬∆¡ª ‘È Í Ï‘∞Â√≈∂ ÒØ’ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ’≈Î∆ ‘ºÁ Âº’Í¤Û∂ ‘Ø¬∂ ‘È Â∂ Ù≈Â ÒØ’ «¬√ Á≈Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ ¿∞‘Èª Á≈ ÙØÙ‰ ’ ‘∂‘ÈÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ Ò◊Í◊ ‘ Ïº⁄≈Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ √π‰Á≈ ‘À «’ ¿∞‘(ºÏ) Âª Á∂÷Á≈ ‘À, ¿∞√Á∆ «È◊∑≈ ÂØ∫ ’Ø¬∆È‘∆∫ Ï⁄ √’Á≈Õ Í ‹Ø √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂Ï∆Â «‘≈ ‘À ¿ ∞‘ «¬√ Á ∂ ¿ ∞Ò‡ ‘ÀÕË≈«Ó’ √Ê≈Èª Â∂ ‘Ø ‘∂ ’∞’Ó, ◊ØÒ’ª«Úº⁄Ø∫ Ó≈«¬¡≈ Á∆ ⁄Ø∆ ¿∞√˘ È‘∆∫ «Á√‘∆Õ «¬‘ Âª «√Î ÒØ’ª ˘ ‚≈ ’∂ º÷‰Á≈ ‘«Ê¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø «¬√ ˘ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ÚÂ ‘∂ ‘È ¿∞‘Èª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆Í»∆ √Ófi ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í Âª ºÏ Á∂ ‚ÂØ∫ Óπ’Â ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Èª È∂ «√ÎÁ»«‹¡ª Á ∂ ÓÈª «Úº⁄ «¬‘ ‚ Í≈’ ∂¿∞‘Èª ˘ Ò∞º‡‰ Ò¬∆ Ï‰≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕË≈«Ó’ √Ê≈Èª Â ∂ ⁄Ø∆¡ª ’ÈÚ≈«Ò¡ª ˘ ºÏ Âª È‘∆∫ ÎÛ∑ √«’¡≈Í «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á π¡≈≈ Ï‰≈¬ ∂«È◊≈È ’ÀÓÀ ¿∞‘Èª ˘ ˜» ÎÛ ÒÀ∫Á∂‘ÈÕ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á≈‡’≈¡ ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈Ù∆ ÒØ’ª ÚÒØ ∫ Â’Ù∆Ò«Ú⁄≈Ë≈≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∂’ÂÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √Ó∂∫ «Úº⁄‘∆ «Ú«◊¡≈È’ √ Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò ∂Á≈ÌØÒ’, ’ÒÏπ◊∆ ¡Â∂ ◊Ø«Ï≥Á Í≥√≈∂Ú◊∂ «ÚÁÚ≈Èª ˘ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈«◊¡≈ ‘ÀÕ Í √º⁄ ’Á∂ ÓÁ≈ È‘∆∫Õ √º⁄˘ ’Ø¬∆ Ú∆ È‘∆∫ Ó≈ √’Á≈Õ √º⁄ Â∂ÍÁ≈ Í≈¿ ∞‰ Ú≈Ò ∂ Â ∂ ÒØ’ª ˘ ¡ ≥Ë«ÚÙÚ≈Ù Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ Ëº’‰ Ú≈Ò∂⁄≈‘∂ «‹≥È∂ Ó‹∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘Ø‰Õ ⁄≈‘∂¿∞‘Èª ’ØÒ «‹≥È∂ Ó‹∆ √≈ËÈ ‘Ø‰ Í¡≥Â «Úº⁄ «‹ºÂ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á∆ ‘∆‘ØÚ ∂◊∆ ¡ ≥Ë «ÚÙÚ≈Ù Á∆ È‘∆∫Õ ¡ ≥Ë«ÚÙÚ≈Ù Á ∂ ÷ÂÓ ‘Ø‰ È≈Ò √≈ËÈÒØ’ª Á∂ Ï‘∞Â √≈∂ Áπº÷ Á» ‘Ø‰ Á∆ Í»∆√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ FDG-IBD-I@HG

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF8

‘≈’√ ’ÒºÏ ¡Â∂ ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈÏº«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’‹∞º‡ ‘Ø¬∂

’ΩÓªÂ∆Óª ÏØÒ∆«ÁÚ√

’ÀÒ◊∆, (√π÷Ï∆ ◊∂Ú≈Ò) : BAÎÚ∆ ˘ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ ’ΩÓªÂ∆ Óª ÏØÒ∆«ÁÚ√ Á ∂ Ó Ω’ ∂ «¬º’ √Ó≈◊Ó Á Ω≈È’ÀÒ◊∆ ‘≈’√ Î∆Ò‚ ‘≈’∆ ¡’≈ÁÓ∆È ∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿ ∞‘ ÍzØ◊ À«√Ú’Ò⁄Ò ¡À√ Ø√∆¬ ∂ÙÈ È≈ˇ «ÓÒ ’ ∂’ÀÒ◊∆ Á ∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Í ≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ÍÛÈ ¡Â∂ «Ò÷‰ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∆¡ª‹Ó≈Âª Ù∞» ’∂◊∆Õ ’ÒºÏ ÚÒØ∫ ‹≈∆‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷‰ Á∆¡ª‹Ó≈Âª ¡ÍÀÒ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø‰◊∆¡ª¡Â∂ «¬‘Èª ‹Ó≈Âª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄‹≈‰’≈∆ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆‹≈Ú ∂◊∆Õ «¬ ≥‚∆¡È ¡À’√-√«Ú√ÓÀÈ«¬ ≥Ó∆◊ª‡ ¡À√ Ø√∆¬ ∂ÙÈ Á ∂ ‘≈Ò «Úº⁄’ΩÓªÂ∆ Óª ÏØÒ∆ «ÁÚ√ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄’Ú≈¬ ∂ √Ó≈◊Ó Á Ω≈È Ïº«⁄¡ª È ∂’«ÚÂ≈Úª √π‰≈ ’ ∂ Í ≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Ï≈∂¡≈Í‰∂ «Í¡≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ

’ÓÒÍz∆Â Í≥Ë∂, ÈÚ«’È „∞º‚∆’∂¡Â∂ ‹√ ÒßÓ∑∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆«ÁÈª ÂØ ∫ ⁄Ò ‘∆ Í ≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈¿∞⁄≈‰ Ú’Ù≈Í «Úº⁄ BB Á∂ ’∆ÏÏº⁄∂ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ◊∆ Ù«‘

«Úº⁄ «¬√ Âª Á≈ ¿ ∞Í≈Ò≈ Í«‘Ò∆Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú’Ù≈ÍÁΩ≈È Ïº«⁄¡ª ˘ √‡∂‹ ÂØ∫ ’«ÚÂ≈ Á∆√‘∆ „≥◊ È≈ˇ Í∂Ù’≈∆ Á∂ È∞’Â∂ «√÷≈¬∂‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ú’Ù≈Í ÁΩ≈È «Â¡≈’∆Â∂ Ïº⁄∂ AB Ó≈⁄ ˘ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆√Ì≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ

¡À’√-√«Ú√ÓÀÈ «¬ ≥Ó∆◊ª‡¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‘◊∞‹∆Â «√≥ÿ«ÓÈ‘≈√ È ∂ «¬√ ¿Í≈Ò ∂ Á∆ ÌÚ∆∫Â≈∆Î ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ïº«⁄¡ª ˘√‘∆ Ó≈◊ Â∂ ÂØÈ Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò≈Ï‘∞Â ‘∆ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª Áπ¡≈≈ Í∂Ù’«ÚÂ≈Úª Ï≈∂ √ z∆ «ÓÈ‘≈√ È ∂ «’‘≈«’ ¿∞‘ √π‰ Ï‘∞Â ‘∆ Ì≈Ú∞’ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕÍzØ◊ À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√ Ø√∆¬ ∂ÙÈ Á ∂√’ºÂ Ó≈√‡ Ì‹È «◊ºÒ È∂ ÁπÈ∆¡ªÌ «Úº⁄ ÏØÒ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Ï≈∂Ï‘∞Â ‘∆ Úº‚ÓπºÒ∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂«Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ÏØÒ‰ Ï≈∂ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ ÏØÒ‰ Á∂Íº÷Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬√ Á≈ Â∆‹≈ √Ê≈È

‘ÀÕ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ Íº¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Úº⁄«‘≥«Á¡ª Ì≈Ú∂∫ ¡≥◊∂ ∆ Í«‘Ò∆ ÒØÛ ‘ÀÍ √≈˘ ¡≈Í‰∆ Ó≈Â Ì≈Ù≈ Í≥‹≈Ï∆ Á≈fi≥‚≈ Ú∆ ÏπÒßÁ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

∂‚∆˙ Àµ‚ ¡ÀÎ. ¡ÀÓ. Á∂ √Ó≈⁄≈«ÈÁ∂Ù’ «Ù∆ È≈◊ È∂ ¡≈Í‰∆ «Èº‹∆« ≥Á◊∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ È≈ˇ √≥Ï≥«ËÂÚ≈Í∆¡ª Ω«⁄’ ÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’’∆Â≈Õ √Ì ÂØ∫ «ÁÒ⁄√Í «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ú∆ ¿∞‘Èª Á∂ ’¬∆Á√Â≈Ú∂ ª ¿∞Í Á√ÂıÂ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ «ÚÁ ∂Ùª«Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Íz√≈ ’≈ÈÍ ≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ‹≈È‰ Ú≈«ˇ¡ª Ò¬∆ÈΩ’∆ Á∂ ÈÚ∂∫ Ú√∆Ò∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ¿∞‘Èª ¡º‹ Á∂ ¿∞ÁÓ Ò¬∆ Ïº«⁄¡ª ˘ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª Ó≈«Í¡ª ˘ Ø Á∂ ’∂¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ¿∞ÁÓ «Úº⁄ ‘ØÚ∆ ‹ØÛÈ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂Ïº«⁄¡ª «Úº⁄Ø∫ Â≈È∆¡≈ Ò«‘Ò, ◊∞Ú∆«√≥ÿ, ’∆Â ’Ω, ∆¡≈ ¡≈√∆, √π÷’ÈÏ≈Û, √«‘‹ Í ≥Ë ∂, Í πÈ∆Â „º‚≈,◊∞√∆Â ’ Ω, Í πÈ∆Â Ë≈Ò∆Ú≈Ò,◊∞ÚÁ≈È «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈, ◊∞«¬’Ï≈Ò

«√≥ÿ, ÍzÌÒ∆È ◊∂Ú≈Ò, ÂÈÍz∆ÂÏ≈Û, ‘ÙÒ ÙÓ≈, √≈«‘Ï Í ≥Ë ∂,ÓÈ«¡≈ √∂÷Ø∫, ⁄≥ÈÍz∆Â ’Ω, ¡Ó∆Â ’Ω«◊ºÒ, ’ÈÚ∆ «√≥ÿ, ‘ÙÚ∆ «√≥ÿ,«√ÓÈ ’Ω, ’ØÓÒ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Ï≈Ò’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ Ó≈«Í¡ª «Úº⁄Ø∫◊∞Á∆Í «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹√ ÒßÓ∑∂ ¡Â∂

¡«ÓÂ≈ ÙÓ≈ È ∂ ’«ÚÂ≈Úª Í ∂Ù’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈’√ Î∆Ò‚ ‘≈’∆’ÒºÏ Á ∂ √Ó»‘ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕÏº«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷‰ ¡Â∂ ÍÛ∑È «Úº⁄Ó≈«‘ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ó≈Í∂ √π÷Ï∆◊∂Ú≈Ò È±ß ÎØÈ ÈßÏ D@C-D@B-@GG@Â∂ √Í≥’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

’ΩÓªÂ∆ Óª ÏØÒ∆ «ÁÚ√ ÁΩ≈È ’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’È Ú≈ˇ Ïº⁄∂ ¡Â∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫ÏÕ ’ÀÒ◊∆ ‘≈’√ Î∆Ò‚ ‘≈’∆ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ‘≈˜ √ØÂ∂Õ

GÚª √≈Ò≈È≈ Â’Ù∆Ò √«Ì¡≈⁄≈’ È≈‡’ √Ó≈◊Ó D √Â≥Ï ˘’ÀÒ◊∆ : ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫

GÚª √≈Ò≈È≈ Â’Ù∆Ò √«Ì¡⁄≈’ È≈‡’ √Ó≈◊Ó D √Â≥Ï «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ÁπÍ«‘ B:C@ Ú‹∂ ÂØ∫ F Ú‹∂ Âº’ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ê∆¬∂‡ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈‹≈Ú∂◊≈Õ ÁÙ’ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ Â≈∆÷ ÈØ‡ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ’ÀÒß‚ «Úº⁄ Í≈ Ò¿∞Õ«¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÒØ’ Íº÷∆ Â∂ ¿∞√≈» ◊∆Â √≥◊∆Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞ÙÈ ’Ò≈ÌÚÈ Ó≥‚∆ ÓπºÒªÍπ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÍzΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ Á∆È≈‡’ ‡∆Ó ÚÒØ∫ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª ˘ √Ó«ÍÂ È≈‡’ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â∞√∆∫ Ú∆¡◊ ‚≈Ó≈ ‡∆Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁØ ‘ØÂª Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ È≈Ò D@C-DEE-DBB@ Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÓΩ’∂”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª Â’Ù∆Ò Â∂ ¿∞√≈» √≈«‘Â Á∆¡ª «’Â≈Ïª Á≈ √‡≈Ò Ú∆Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ’È ‹ª ¿∞√≈»√πfi≈Úª Ò¬∆ Ú∆ Â∞√∆∫ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ √≈∂ ’ÀÒ◊∆ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ Í«Ú≈ª√Ó∂Â Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 9

’ÀÒ◊∆ (Ó≈√‡Ì‹È) : ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È ’ÀÒ◊∆«Úº⁄ Í ≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Ú≈ˇ ∂ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂√Ú∂÷‰ª «Úº⁄ Á√≈¬∂ ◊¬∂¡≥’«Û¡ª Ï≈∂ È≈ ÷πÙ∆ Á≈Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∆«‡ ≥◊ «Úº⁄√Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ √≈«¬≥√ Á∆ Ì±«Ó’≈ Á∂ «ÚÙ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÀ Ó∆’Ò≈¬∆È Á∆ «’Â≈Ï “√ÁÓ≈ÓºÂ”Â∂ Í⁄≈ Í«Û∑¡≈ «◊¡≈Õ

¡ÒÏ‡≈ Á∂ «√º«÷¡≈ Â≥Â Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ∂‚∆˙ Àµ‚ ¡ÀÎ. ¡ÀÓ. Á∂ «È¿± ‚≈«¬À’‡«Ù∆ È≈◊ È∂ ÏÛ∂ ‘∆ ‘À≈È∆‹È’ ¡≥’Û∂ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ √»Ï∂ Á∂ BCHE √’»Òª «Úº⁄Ø∫BBF √’≈∆ √’»Ò ‘ÈÕ ¿‘ÈªÈ∂ ’ÀÒ◊∆ √’»Ò ÏØ‚ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰Ï≈∂ «’‘≈ «¬√ Á∂ ¡≥’Û∂ Í»∆ Â∑ª ÍzÓ≈«‰’ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ÏØÒ‰ Ú≈ ∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∞ºÒ Ú√Ø∫ Á≈ «¬º’ Î∆√Á∆ Áº√∆ ◊¬∆ ‘À ‹Á«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≥’Û≈«ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ AB.E Î∆√Á∆ Ú√Ø∫ ¡≈Í‰∂ ÿª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∆ ‘ÀÕ’ÀÒ◊∆ √’»ÒÏØ‚ ¡≈Í‰∂ √Ú∂÷‰ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ‘∆ È∆Â∆¡ª ÂÀ¡ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª Ó≈«Í¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆«’ ¿∞‘ ‡z√‡∆¡ª ¡Â∂ «Í≥√∆ÍÒª ≈‘∆∫ ¡≈Í‰∆ Ó≈Â Ì≈Ù≈ Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞‰Õ

√Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ √≈«¬≥√ Á∆ Ì±«Ó’≈ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «ÁÒ≈ Ú√Ó≈ È∂ «’‘≈ «’‘∞‰ Âº’ ‘Ø¬∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ «Úº⁄ √≈«¬≥√ Á∆ Ì±«Ó’≈ Óπº÷ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª «ÚÙÚ Á∂ ÍzÓπº÷«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆¡ª «Ó√≈Òª «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Èª È∂ √≈≈ ‹∆ÚÈ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆Ò◊≈ «ÁºÂ≈ Í ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Ë≈«Ó’ »Û∆Ú≈Á∆¡ª ¡Â∂ ≈‹ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ Á∂Ù «È’≈ ∂, ’ØÛ∂Ó≈È, Íπº·∂ Ò‡’≈¿∞‰, «‹¿∞∫Á∂ √≈ÛÈ ¡Â∂ ÓΩÂ Ú◊∆¡ª √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’Ì≈Ú∂∫ ¡º‹ √º⁄ ‹º◊ ˜≈«‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í √≈«¬≥√ Á∆¡ª ¿∞ÍÒÏË∆¡ª ˘ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Ò¬∆Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∆ Í≈Ò È∂ ÈÀ Ó∆’Ò≈¬∆È Á∆ «’Â≈Ï “√ÁÓ≈ÓºÂ” Â∂ Ï‘∞Â ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆Í⁄≈ Í«Û∑¡≈Õ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’ «¬√ «’Â≈Ï ≈‘∆∫ Ò∂«÷’≈ È∂ √≥√≈ «Úº⁄ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘Ï≈∆’∆ È≈ˇ ÿØ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ «’ Úº‚∆¡ª ’≈ÍØ∂ÙÈª ÚÒ‚ ÏÀ∫’, ¡≈¬∆.¡ÀÓ. ¡ÀÎ. ≈‘∆∫ √≥√≈ Â∂ ¡≈Í‰≈ ◊ÒÏ≈ Ï‰≈¿∞Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «’Â≈Ï ≈‘∆∫ «¬‘ Ú∆ ⁄≈È‰≈Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «ÚÙÚ ÍºË Â∂ ‘∞≥Á∂ ≈‹ Íˇ‡∂, ¡≈◊»¡ª Á∂ ’ÂÒ ¡≈«Á √ÁÓ≈ «√ËªÂ Á∆È∆Â∆ ¡È∞√≈ ‘∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≥√≈«’ ÍºË Â∂ ‘Ø ‘∆ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ «¬‘Íπ√Â’ ’≈Î∆ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘ÀÕ ’ÓÒÍz∆Â Í≥Ë∂ È∂ ‘≈’ √Î∆Ò‚ ‘≈’∆ ¡’≈ÁÓ∆ Áπ¡≈≈ Ò◊≈¬∆ ‹≈‘∆ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ Ú’Ù≈Í Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ ÚÒß‡∆¡ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆Õ Ó≈√‡ Ì‹È È∂ ¿∞ÿ∂ Ó≈’√∆ «⁄≥Â’ ÍzØ.‰Ë∆ «√≥ÿ, ÈÚ«’È (Í∆. ¡À√. Ô». ÒÒ’≈) ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ò∂÷’ Î ≥Á ¡Ò∆ ˘ ÙËª‹Ò∆Ì∂∫‡ ’«Á¡ª «¬‘Èª Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ «¬‘Èª Áπ¡≈≈ ’∆Â∂ ’≈‹ª Ï≈∂ ⁄≈È‰≈ Í≈«¬¡≈Õ È«≥Á«„ÒØ∫ ¡Â∂ ‹◊Á∂Ú «√ºË» È∂ Ú∆ «Ú⁄≈ º÷∂Õ ¿∞√≈» √Ø⁄Á≈ √≥Á∂Ù «Á≥Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á∂ ÁΩ ÁΩ≈È◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò, ÓÈÓØ‘È Ï≈·, ‘È∂’ ÏºË‰∆, ¡‹≈«¬Ï √∂÷Ø∫, È∂ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ’ΩÓªÂ∆Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ (H Ó≈⁄) ¡Â∂ BC Ó≈⁄ Á∂ Ù‘∆Áª ˘ √Ó«ÍÂ ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈÁ∆ Ó≈⁄ Ó‘∆È ∂ Á∆ Ó∆«‡ ≥◊ F Ó≈⁄ ˘ ‘ØÚ ∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ó≈√‡ Ì‹È ˘D@C-DEE-DBB@ ”Â∂ ÎØÈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊

’ÀÒ◊∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡≥’«Û¡ª È≈ Ø∫ «’Â∂ ÚºË¿∞ÿ∂ Ó≈’√∆ «⁄≥Â’ ÍzØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ, ÈÚ«’È (Í∆. ¡À√. Ô». ÒÒ’≈)

¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ò∂÷’ Î ≥Á ¡Ò∆ ˘ ÙËª‹Ò∆

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF10

ACCOUNTANT

Corporate & Personal BusinessAttends: CRA Audits

and Appeals

SUKHDEV SINGH CPA, CGA

TEL: (905) 793-0909FAX: (905)-450-2165

10-2084 STEELES AVE EAST,BRAMPTON, L6T 5A6

EMAIL: [email protected]

Religion-based politics hasalways had a devastating effect onany society in the world. Europefinally managed to separate the“Church’ from the ‘State’ – makingreligion a matter of personal beliefand not letting the state take anyinterest in matters of faith.

Europe had also gonethrough internecine war amongdifferent sects of Christianity,resulting in the death of hundredsof thousands of innocents duringthe Middle Ages – as is happeningthroughout the Muslim world now,where differing sects are killingthousands in internecine wars inthe name of religious purity.

Tragically, East Punjab (IndianPunjab) – after going throughturmoil and religion-basedviolence during the 1980s – hasagain been engulfed in a violentatmosphere. For narrow politicalgains, Gurmit Singh, self-styled asRam Rahim Singh, accused ofvery serious crimes of murder,rape and mass castration was‘forgiven’ for his ‘religiousmisconduct’ by Sikh preachers.He dressed up as Guru GobindSingh in the past, for which he was

charged with ‘religiousmisconduct’ by Sikh preachers.

Suddenly forgiving him for his‘religious misconduct’ (laterwithdrawing the order underpressure from the people) wasenough to cause turmoil in Punjab.And as if that was not enough,widespread incidents of sacrilegeof religious scripture startedappearing in the media, furtherengulfing Punjab in a precarioussituation. As always, the state’sreaction to such incidents is likethat of Pakistan during the Ziayears; the state of India hasresorted to amending the law togive life imprisonment for sacrilegeof religious books. It is well knownthat given the reputation of theIndian police, such laws are usedfor political or personal vendetta,much like in Pakistan.

The manufactured ‘cowcontroversy’ by a lunatic fringe ofHindutva elements added fuel tofire, leading to the brutal lynchingof a Muslim man Akhlaq in Dadri.Earlier during the Lok Sabhaelections communal tensionswere manufactured to createpolarisation in western UP, leadingto riots in Muzaffarnagar, for whichmany present BJP MPs stand

accused; they benefited from thispolarisation and won the elections.

The murder of rationalscholars like Narender Dabholkar,Govind Pansare and M M Kalburgiby Hindutva fringe – with notangible action against theseextremists – increased socialtensions to new heights. Even theBJP’s somewhat liberal elementslike Sudheender Kulkarni fell victimto these communal elements.

And Anupam Kher leads amarch in Delhi to say that ‘there isno intolerance in India’ with NDTVcorrespondent Bhairvi Singh beingmanhandled by his ‘tolerant’marchers. Writers, artists andscientists protesting against thisalarming situation by returningnational awards are painted as‘anti-state’ and traitors by theseHindutva supporters. Shahrukh

Khan and Aamir Khan were thelatest additions to this list of thosethey want to ‘send to Pakistan’, asif Pakistan is the Kala Paani oftoday.

The Hindutva elementsindulging in this politics of religionhate Jawaharlal Nehru, who asfirst prime minister, tried to build asecular and democratic India withemphasis on scientific attitude andeducation. The country sufferedmassively during the manyincidents of violence, in factmassacres of minorities, due toreligion-based politics, whetherunder the BJP or Congress orother parties. After 2014’s massiveBJP victory, Hindutva fringeelements and RSS-likeorganisations have become moreconfident about creating anothercommunal conflict. This hasaffected Punjab also, whichsuffered massively at the handsof Bhindrawale-inspired Khalistanireligious elements. The country isat a crossroads again.

At this moment BhagatSingh’s wise warning comes tomind, which he penned in 1927 inan article in Kirti in reference to the1924 Kohat communal riots:

“Under these conditions thefuture of Hindustan seems verybleak. These ‘religions’ have ruinedthe country. And one has no ideahow long these religious riots willplague Hindustan. These riotshave shamed Hindustan in theeyes of the world. And we haveseen how everyone is carried onthe tide of blind faith.”

Bhagat Singh refers to theideals of the Ghadar Party, whosecentenary was celebrated recently.

“In 1914-15 the martyrs

separated religion from politics.They believed that religion was anindividual’s personal matter and noone else should interfere in it. Norshould one let religion push itselfinto politics because it does notunite everyone or make themwork together.”

The recent rise of Isis and thebelligerence of Hindutva orKhalistani or jihadi organisations inIndia and the world would alarmany thinking Indian, whether it isAamir Khan or award returneewriters/scientists/artists. TheParis attacks shook the wholeworld, and the danger is very muchthere in our own land as well.

To fight back growing religiousintolerance and fundamentalism inIndia, we need to revive the spiritof religious and communalharmony and unity – found at thetime of the freedom struggle. Willthose in power in the states andthe centre rise to the occasion andcheck the tide of rising religiousintolerance and violence in Indiansociety, threatening the very ideaof a culturally, religiously andlinguistically diverse andharmonious India.

One has to return to theNehruvian idea of India as a true‘secular’ state – not of the ‘sarvdharam sambhav’ variety, but of‘separation of religion from politics’in the real sense. The same is truefor Pakistan, which needs to goback to Jinnah’s vision of ademocratic Pakistan.

The writer is a retiredprofessor from the JawaharlalNehru University, New Delhi andis one of the writers who recentlyreturned the Sahitya [email protected]

Bhagat Singh’s warningBhagat Singh’s warningChaman Lal

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 11

Ontario’s early bird budget didn’t get the worm

In an unusual move, theOntario government released its2016-17 budget in February, amonth before the federal budget.

Given that the budgetcontains no real surprises and, forthe most part, indicates thisgovernment is sticking to the planit set out last year, it’s difficult tosee why Ontario wouldn’t havewaited for its federal partner’sbudget.

With the Ontario 2016budget, the Ontario governmentsticks to its knitting — staying oncourse to balance the budget in2017-18 and making baby stepstoward easing the harshconstraints on program spending.

We’re not getting too excitedabout easing of spendingconstraints: increases to healthcare and education will continueto fall behind inflation andpopulation growth. That will likelymean more nursing cuts andcontinued turmoil in Ontario’seducation system.

Two years ago, the Wynnegovernment secured a majoritymandate with the promise ofbecoming an “activistgovernment.”

This budget takes a fewbaby steps in that direction, but inyear two of its four-year mandate,the government is still crawlingwhen it should be walking.

The government willcontinue its commitment to itshistoric 12-year infrastructurerenewal project. It will providestimulus just at a time whenOntario is starting to see greenshoots of hope after years ofeconomic uncertainty, andincreased productive capacity inthe future.

New revenue

The headline grabber in thisbudget is the province’s cap andtrade policy, which does threethings:

J It’s a step in addressingclimate change and participatingin a national program to do so;

J It comes just before the

Sheila Block

March 3 climate change meetingin Vancouver;

J The budget indicates thegovernment expects cap andtrade to yield $1.9 billion in annualrevenues that are needed tosupport investments in energyefficiency and transportationinvestments.

Given Finance MinisterCharles Sousa’s fixation on deficitreduction, the new cap and tradepolicy will be welcome news onthe revenue front. But is itenough?

The minister announcedtoday that he remains on courseto balance the provincial budgeton his 2017-18 deadline. Thedeficit is now expected to comein at $4.3 billion in 2016-17, downfrom its post-recession peak of$19.3 billion in 2009-10.

The minister’s deficitreduction fixation will get a boostfrom new tobacco taxes andalcohol charges, and other smallchanges.

The budget gets rid of acouple of ineffective boutique taxcredits — such as the Children’sActivity Tax Credit, which thegovernment says went largely tohigher-income families.

Wynne’s government couldand should do more. It could havetaken advantage of brighteningeconomic prospects to increaserevenues to pay for the serviceseveryone relies upon, butespecially low-income Ontarians.

Falling behind on funding

services

Despite some welcome taxmeasures, let’s be clear: the lion’sshare of this government’s deficitreduction activities has come at

the expense of expandingprogram spending to improvepublic services.

The finance minister haseased up on his goal of keepingprogram spending growth tobelow one per cent, but just barely:the province’s program spendingis projected to average 1.9 percent growth between 2014-15and 2018-19. This means thatgovernment spending on publicservices will continue to fall behindinflation and population growth.

With a starting point of thelowest per capita spending budgetin all of Canada, this will continueto have an impact on the quantityand quality of public services.

The chart below makes thepoint. According to the plan set outin this budget, by 2018-19,government spending will be 8 percent below what it would havebeen if real, per capita spendingsimply stayed at 2011 levels.

2016-on-budget-spending-

chart-blog

That’s a $10 billion gouge inpublic services that makes itselfknown through the reduction in thenumbers of registered nurses inOntario hospitals, ongoing missedtargets in the Ontario povertyreduction strategy, and growingclass sizes in Ontario schools.

In other words, governmentausterity on the program spendingside of the provincial budgetcomes at great personal cost tomany Ontarians.

Program spending going up,but not by much:

Following a four-year freeze,hospital funding will increase byonly 1 per cent. This continuedsqueeze means it is unlikely any

of the 1,200 layoffs of registerednurses last year will be reversed.

The 1.2 per cent increase ineducation spending in this budgetalso fails to address the elephantin the room for Ontario’s publiceducation system: the educationfunding formula implementedduring the Mike Harris years wasflawed from the get-go and thisbudget does nothing to addressthe fundamental problem thatcontinues to wreak havoc on theschool system.

The government has beensuccessful at making a politicaltarget of school teachers andschool boards, but it’s the fundingformula that is at the heart of theproblem and the longer thegovernment ignores that issue, themore prolonged the turmoil.

Wage compression

Overall, the province’sausterity agenda continues to bewaged on the backs of publicsector workers. Budget Chart 2.7shows provincial publicsettlements fall well below all otherprivate and public sectorsettlements since 2010.

Too little too late

It wasn’t supposed to be thisway. Premier Kathleen Wynnewas elected on the promise tovalue and protect public services.She was going to be the activistpremier.

Midway through her majoritymandate, Premier KathleenWynne has failed to deliver on herpromise of the improved publicservices that an activistgovernment should deliver.

Perhaps most disappointinghas been the government’s slowresponse to falling behind on its

own poverty reduction targets.This budget allocates a 1.5

per cent increase to socialassistance benefit rates, includinga further increase for single OWrecipients. Increases are welcomebut with rising food prices, they willdo very little to improve the abilityof people receiving benefits toafford to feed themselves and theirfamilies the nutritious food that allof us need or to pay their housingcosts, let alone other regular costsof living.

Ontarians who have beenliving in poverty have been waiting12 years — since the McGuintygovernment took over from theHarris years— for a return to moreadequate social assistanceincomes. This year’s increasesare too little, too late.

There remain a range ofoptions available to the provincialgovernment to increase taxes.They include: raising the corporateincome tax rate and/or taking upthe HST tax room left from the 2per cent cut to the federal GST.Each point in the HST would raise$2.6 billion. Returning Ontario’scorporate income tax rate toprevious levels is another option,as rates are a lot lower than inneighbouring jurisdictions. Therewas tax room to move into here,but the government passed.

All eyes on the federal

budget

Budget 2016-17 lays outwhere the provincial governmentstands, but there remain manyquestions about how and when thenew federal Liberal government willstep up to the plate in fullpartnership with Ontario.

That potentially multi-billiondollar question hangs heavily inthe air while many Queen’s Parkobservers remain confounded byOntario’s decision to drop its2016-17 budget inordinately early— in February, a month beforeknowing what the federalgovernment plans in its ownbudget.

Coming out with this budgetbefore the federal one cut off thepossibilities for more meaningfulprogress on renewing andrestoring public services inOntario. How much more couldthis budget have delivered forOntarians? We will find out in onlya few weeks.

Sheila Block is a senioreconomist at Canadian Centre forPolicy Alternatives’ Ontario office.Follow her on twitter:@Sheila_M_Block

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF12

NBS demands Immediate Release ofJNUSU President Kanahayia Kumar

Devastating Hospital Cuts & Flawed Process for Health Reform Consultation: Key Issues for this Session of the Ontario Legislature

Defend democratic rights,Intensify mass struggles on thebasic issues of people's In a pressrelease, Naujwan bharat Sabha(NBS) strongly condemns thedespotic act of arresting JNUSUpresident Kanhaya Kumar underthe false case of sedition. Itdemanded immediate release ofMr. Kanhaya Kumar andcancelling the suspension of otherstudents. State secretary of NBSPavel Kussa declared the act anattack on the basic right to speechand expression.

He said that JNU incident ispart of BJP’s fascistic campaignagainst the people in which it isattempting to strangulate andcrush each and every voice ofdissent. In a long list of suchfascistic acts, recently added is thecase of Rohit Vemulla, a studentfrom Hyderabad University, whowas harassed, victimized andforced to commit suicide foropposing Yakub Memon’shanging. Now, the cultural eventorganized by students of JNU, toexpress their views on Afzal’shanging, Kashmir issue, minoritycommunities etc., was firstdisrupted by handful of ABVPactivists, and then going to theridiculous extent, Home Ministryitself jumped in and got the falsecharges of sedition slappedagainst the student leader. On itsorders, Delhi police stormed intothe university hostels and arrestedKanhaya Kumar. In a hurry to backthis despotic act, fake tweets ofHafiz Saed were quoted by Home

Minister of India himself withouteven caring for its authenticity.

NBS on the contrary declaresthat JNU students’ had donenothing anti-national. What thestudent did was actually a dutywhich every conscious andenlightened youth must beperforming while supportingoppressed and suppressedpeople. All the democratic, justiceloving and conscious people of ourcountry have been doing so onmany different occasions. It is awell-known fact that Afzal Guruwas innocent and he was hangedonly for the opportunistic politicalpurpose of provoking nationalchauvinistic feelings and forterrorizing the Kashmiri people. Atthe time of the hanging too,democratic and justice lovingpeople from all over the countryraised their voice against thehanging and declared it acalculated murder by Indian state.This voice of protest continued tobe raised even today.

BJP lead forces, on the otherhand, said Pavel, are creating anatmosphere of terror. Under onepretext or other, attempts arebeing made to divide and mobilizepeople on religious, communallines. National chauvinistic feelingsare being provoked to achieve thesame. The communal fascistelements are being portrayed asnational heroes. The voices ofdissent and protest against theatrocious treatment of Kashmiriand other oppressed nationalitiesat the hands of Indian state are

being dubbed as act of sedition.The truth however is that the

real traitors and the forces actingagainst our nation are the rulers ofour country themselves who havethrown open the entire sourcesand resources of our country forsale to the imperialist corporationsand themselves rake in fatcommissions. People of India –tribal people, peasants, workers,employees, students, youth etc –on the other hand are valiantlyresisting against this imperialistonslaught. The desperateattempts by the BJP to mobilizepeople around the communal,fascistic and national-chauvinisticslogans, is not only to strengthenits social-political basis to winelections. It is, more than that, anattempt at counter socialmobilization of a reactionary socialpolitical force to be pitted againstthe people of India resistingimperialistic onslaught.

In the end he said that all theconscious and enlightened youthof Punjab stand with JNUstudents. All the democratic andgenuine pro-people patriotic forcesmust struggle against the despoticand fascistic acts of BJPgovernment and must intensify themass struggles on the basicissues of masses India to defeatthe anti-people and reactionarycommunal, fascistic designs ofBJP regime.

Pavel KussaState Secretary

Naujwan Bharat Sabha

Picket Indian Consulatein Birmingham

Rohith Vemula wascompelled to take his own life on17 January 2016. He was led todespair by the officials at theHyderabad University, the goonsin the ABVP wing of the BJP andnot least by the union labourminister and RSS ideologueBandaru Dattatreya together withMHRD minister Smirti Irani. Rohithwas a 26 year old Dalit PhDstudent and an active member ofthe Ambedkar Students’Association (ASA) whichcampaigns for Dalit rights andjustice for all. ASA held a protestagainst the hanging of YakubMenon, accused in the Mumbaibombing, and decided to show adocumentary film on the 2013 riotsin Muzaffanagar, which lays bareBJP’s instigating role. Both theprotest and the screening of filmwere opposed by the ABVPstudents which led to scufflesbetween the two groups ofstudents. In an attempt to getRohith and his friends expelled theleader of the ABVP put in acomplaint to the HyderabadUniversity alleging that he hadbeen attacked by ASA members.An enquiry was held by theauthorities which found noevidence of any ASA membersbeing involved in any such attack.

The local BJP MP BandaruDattatreya took the ABVP side andwrote to Smirti Irani, minister in theMinistry of Human ResourceDevelopment, claiming thatHyderabad University was a “den

of casteist, extremist and anti-national politics.” The ministerwrote five letters to the universitywhich resulted in five studentsbeing expelled and evicted fromtheir accommodation. Rohith wasone of them who ended on thestreet, without money because theUniversity had stopped paying himhis fellowship of 25,000 rupees permonth. He was unable to ask hispoor parents for help who struggledto make ends meet. The unjustinstitution robbed Rohith of hisopportunity to attain a PhD, robbedhis chance of a good career androbbed him of the means to survive.All this led Rohith to commit suicidein his friends flat. This was‘institutional murder”.IWA-GB joinsthousands people in India andaround the world who are aghastby these events. There are widespread protests in Indiaspearheaded by Joint ActionCommittee for Social Justice, abroad coalition of organisationsdemanding justice for Rohith.Dozens of students have gone onhunger strike until their demandsare met. In solidarity with theseprotest we condemn theHyderabad University ViceChancellor, BJP ministers and theABVP student for their Casteistacts. We echo the demands:· Remove Smriti Irani as Minister· Remove the Vice Chancellor andpunish him for abetting suicide.· Ban ABVP from all universitiesBest RegardsLekh

Justice for Rohith Vemula

Toronto – Ontario’s premierstated that jobs and the economyare her priorities for this sessionof Ontario’s Legislature, whichopened today. Impacting both jobsand local economies but not partof the Premier’s mediamessages, two key health careissues impacting Ontario’scommunities will also be on thefront-burner, including:

Devastating hospital cutsthat are happening everywhereacross the province.

A sweeping plan for healthreform that covers regional healthgovernance (LHINs), home care,primary care and public health.

Ontario is heading into itsninth straight year of real-dollarcuts to public hospitals’ globalbudgets. This is the longeststretch of hospital cuts since theinception of public health care. Asa result of the Wynnegovernment’s funding cuts thathave dropped Ontario’s hospital

funding levels far below the restof the country, local hospitals areannouncing round after round ofdevastating cuts. In thesouthwest, all money for wholeranges of surgeries has run outsince January or even earlier,leaving patients languishing onwait lists until after the next fiscalyear starts (after April). Entiresmall and rural hospitals areagain under threat in areas suchas Minden. Hospitals like the onein Quinte West are under threatof losing virtually all surgeries.Massive job cuts that deprive ourlocal hospitals of decades ofexperience and leave them withsevere staffing shortages havebeen announced in communitiessuch as Windsor where morethan 160 RN positions are slatedfor the chopping block. Cuts --including operating roomclosures, wholesale closure oflocal birthing units, devastatingbed closures, eradication of

hundreds of front-line and vitalsupport staff positions and cutsto vital health professionals’services and clinics -- arehappening from Midland toKitchener and Sarnia to KawarthaLakes and beyond. Major cutshave already swept acrossOttawa and Northeastern Ontarioand more will be coming if theyare not stopped. Ontario hasalready cut hospital services andpatient staffing to lower levelsthan any other province.

In recent weeks, the Ministryof Health has delegated the LocalHealth Integration Networks(LHINs) – Ontario’s cabinet-appointed regional healthgovernance entities – to conductpublic consultations on theMinister’s sweeping health reformplans. This means the LHINs arenow conducting consultations onexpanding their own powers, aclear conflict of interest. Duringthe sessions, the LHINs give

participants a presentation, ask aset of questions, and collate input.The Ontario Health Coalition hasreceived numerous calls andemails complaining about theprocess. In one session,participants were not allowed tosee the summary of their input.In another, after giving theirpresentation, the LHIN ran out oftime to actually consult withparticipants. Everywhere, peopleare wondering how the LHINs canbe trusted to accurately conveythe feedback -- much of which iscritical of the LHINs’ processesand activities -- to the Minister ofHealth. Public policy creation isnot included in the LHINs’legislative mandate; they werecreated under legislation and areresponsible to the Legislature, notto a particular political party.Moreover, the legislatedrequirement for the governmentto review and evaluate the LHINswas never completed. The use

of what are essentially crowncorporations to engage in politicalwork of this sort is notappropriate. Furthermore, thereare widespread rumours thathealth reform legislation will beunveiled in March. If this is true,then the consultations aremeaningless, as the healthreform legislation is alreadywritten.

The Ontario Health Coalitionis calling for a formal, on-the-record, proper consultation on theproposed health reform plans withadequate time for Ontarians togive meaningful input beforelegislation is introduced. TheCoalition is also calling forOntario’s government to restorehospital funding levels to at leastthe average of the rest of Canadato stop the cuts and privatizationof our vital local hospital services.

For more information: NatalieMehra, Executive Director (416)441-2502 (office).

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 13

ÙËª‹Ò∆ √Ó≈◊Ó ”Â∂

Ï‘πÍæ÷∆ Ù÷√∆¡Â Â√∂ÓÒØ‘∆¡ª È±ß Ô≈Á ’«Á¡ª...

¡ÓØÒ’ «√ßÿ

TÓ‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ””«‹√ È ∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ·Ø√ √Ï»Â Á ∂ ’ ∂ Á πÈ∆¡≈

˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ «¬‘ ‹∆Ú ¡Â ∂ ÏÈ√ÍÂ∆ «’√∂Ú∆ Ù’Â∆ È ∂ ¡≈Í‰∆ «¬¤≈ ¡È ∞√≈ «¬º’Ø «ÁÈÍÀÁ≈ È‘∆ ∫ ’∆Â ∂. ...√≈∂ ‹∆Úª ¡Â ∂ √≈∆¡ªÏÈ√ÍÂ∆¡ª Ù ∞ » «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª È‘∆∫ È‘∆∫ √È«‹√ Âª Á∆¡ª ¡º‹ ‘È¡Â ∂ È≈ ‘ ∆ «¬‘Èª È ∂Ì«Ú÷ «Ú⁄ «¬√Âª Á≈«‘‰≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á≈ ÓÈ ∞ º÷Ú ∆ Ù’Ò ¡Â ∂ ¡’Ò(«◊¡≈È) ÂØ ∫ ˙‘ È‘∆∫ ‘À‹Ø Òº÷ª √≈Ò Í«‘Òª √∆¡Â ∂ È≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ «‘‰≈‘ÀÕ

⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Á≈‹ÈÓ AB ÎÚ∆ AH@I«Ú⁄ «¬ ≥◊ÒÀ∫‚ Á ∂ «¬º’ ¤Ø‡ ∂«‹‘ ∂ ÚÍ≈ «’ Ù«‘Ù∞√Ï∆ «Ú÷ ∂ «¬º’ ¡À√∂Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹ØÍ∆Û∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ «Ú«◊¡≈È∆√ÈÕ ¿ ∞√ Á ∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬º’ÓÀ‚∆’Ò ‚≈’‡ √È ¡Â ∂Á≈Á≈ ‹ ∆ «¬ º’ ÓÙ‘ »ÏÈ√ÍÂ∆ «Ú«◊¡≈È∆ √ÈÕ √ ØÒª √≈Ò Á≈ ‘Ø‰ Â ∂AHBE «Ú⁄ ‚≈«ÚÈ È ∂ ¡≈Í‰ ∂ Ì≈ √Ó ∂Â¡À«‚ÈÏ◊ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈¡Â ∂ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ¿ ∞‘ ’À∫«Ïz‹ «Ú÷ ∂ «’z√‡ ’≈Ò‹Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ï‰ «◊¡≈. «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ ¿ ∞Ó∆Á√∆ «’ ‚≈«ÚÈ ¿ ∞√ ’ÁÓª Â ∂ ‘∆ ⁄Ò ’ ∂ ‚≈’‡Ï‰ ∂ ◊≈ Í ÷»È Ú ∂÷ ’ ∂ ¿ ∞√ Á≈ ‹∆ «Ó⁄’Á≈ √∆«¬√ Ò¬∆ ¿ ∞√ È ∂ ‚≈’‡∆ Á∆ ÍÛ≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆.Î ∂ «ÍÂ≈ ‹∆ È ∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿ ∞‘ Í≈Á∆ Ï‰‹≈Ú ∂ Í ‚≈«ÚÈ Á≈ fi ∞’≈¡ ’ ∞ÁÂ∆ «¬«Â‘≈√ÚÒ √∆Õ

AHCA «Ú⁄ ‚≈«ÚÈ È∂ Ï∆ - ¬∂ ’ Ò¬∆Õ ¿∞√Á≈ √≥«÷¡’ ÍzØ À√ ‹Ø‘È √‡∆ÚÀÈ ¿∞√ Á∂ ’∞ÁÂÁ∂ «¬«Â‘≈√ ÚÒ fi∞’≈¡ ÂØ∫ ‹≈‰± √∆Õ «¬√Ò¬∆ ¿∞√È ∂ √Ó π ≥Á∆ Ï ∂Û ∂ ¡À⁄ ¡ÀÓ ¡À√ Ï∆◊Ò «Ú⁄ «¬º’’∞ÁÂ∆ ÷Ø‹∆ Á∂ ÂΩ Á∂ ¿∞√ Á∆ «√Î≈«Ù ’ «ÁºÂ∆Õ‹‘≈‹ È ∂ BG Á√≥Ï AHCA ˘ Ú≈È≈ ‘Ø ’ ∂ √≈∆ÁπÈ∆¡≈ ÁÚ≈Ò∂ ⁄º’ Í≥‹ √≈Ò «Ú⁄ Í»≈ ’È≈ √∆¡Â∂ ‚≈«ÚÈ Ò¬∆ « ≥Á◊∆ «Ú⁄ «¬‘ «¬º’ ÚË∆¡≈ÓΩ’≈ √∆Õ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ‚≈«ÚÈ È∂ «Ì≥È «Ì≥È Íz’≈Á∂ ¡È∂’ª ÈÓ»È∂ «¬º’·∂ ’∆Â∂ «‹Èª «Ú⁄ Í≥¤∆, Ï»‡∂,Á÷Â ¡Â∂ ÍÊ≈‡ √‰Õ (‹Ø «Ú«◊¡≈«È’ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ÂØ∫ ¡‰‹≈È ‘È ¿ ∞‘Èª ˘ Á√‰≈ «¬Ê ∂ ’ ∞Êª È‘∆∫‘ØÚ∂ ◊≈ «’ ¡º‹ ÂØ∫ Òº÷ª √≈Ò Í«‘Òª Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ËÂ∆ ‘∂·ª ÁºÏ∂ ◊¬∂ ‹∆Ú ¡Â∂ ÏÈ√ÍÂ∆ Á∂ ¡ÚÙ∂Ùª˘ ÍÊ≈‡ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘º‚∆¡ª ‹ª ÏÈ√ÍÂ∆ Á∂Ï⁄∂ ¡≥◊ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª «Óº‡∆ «Ú⁄ ’∂ÚÒ ¿∞‘Èª Á∆¡ªÙ’Òª ‘∆ Ï⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ) «¬‘È≈ ÈÓ»«È¡ª ˘ ÿØ÷Í÷ ’ ∂ ‹ª Â‹Ï ∂ ’ ’ ∂ ¿ ∞√ ˘ Ì±◊ Ø «Ò’«Ú«◊¡≈È, ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È ¡Â ∂ ÏÈ√ÍÂ∆«Ú«◊¡≈È Á∂ «√ËªÂª ˘ Ú∂÷‰ √Ófi‰ Á≈ «¬º’ Ï‘∞ÂÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ

AHCF «Ú⁄ Ú≈«Í√ ¡≈ ’ ∂ ‚≈«ÚÈ È ∂¡≈Í‰∆¡ª ÷Ø‹ª Â ∂ ¡Ë≈«Â «Ò÷‰ª Ù ∞ » ’ «ÁºÂ≈.Í«‘Òª ¿ ∞√ Á∆¡ª «Ò÷Âª ‹‘≈‹ Á ∂ ’ÍÂ≈È«Î‡‹ Ø¬ ∂ Á∆¡ª ‹‘≈‹∆ Ô≈Â≈Úª Á ∂ «‘º√∂ Úº‹Ø∫¤Í∆¡ª ¡Â ∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ √≥Í≈ÁÈ ’ ’ ∂ ““Ï∆◊ÒÁ∆ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È∆ Ô≈Â≈”” «Ú⁄ ¤Í∆¡ª. ‘ ∞‰‚≈«ÚÈ È ∂ √Ó’≈Ò∆ ’ ∞ÁÂ∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÂØ∫¿ ∞Ò‡ ‹∆«ÚÂ Ú√Â±¡ª Á∆ Ù ∞∞¡≈Â∆ ÍÀÁ≈«¬Ù Ï≈∂«¬º’ ’≈Â∆’≈∆ «√ËªÂ «Ú’«√Â ’È≈ Ù ∞ » ’«ÁºÂ≈. ‚≈«ÚÈ ÚºÒØ∫ «¬º’· ∂ ’∆Â ∂ ◊¬ ∂ √≥√≈ ÌÁ ∂ ÈÓ»«È¡ª ˘ ‹ÁØ∫ ÍÁ«ÙÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÂªÏÛ ∂ ¡«‘Ó √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ ∂ Ù ∞ » ‘Ø ◊¬ ∂. Á»√∂’ ∞ÁÂ∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ Ô’∆È √∆ «’ ‹ª Âª√≈∂ ‹∆Ú ¡Â ∂ ÏÈ√ÍÂ∆ √≥√≈ Á∆ Ù ∞∞¡≈Â «Ú⁄

‘∆ ‘Ø ∫Á «Ú⁄ ¡≈ ◊¬ ∂ ‹ª √Ó ∂ ∫ √Ó ∂ ∫ Â ∂ ’ ∞ÁÂ∆«¬Â‘≈√ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ ∂ ◊¬ ∂. ÁØÚª ‘≈ÒÂª«Ú⁄ «¬‘ Ó ≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ √≈∂ ‹∆Ú ¡Â ∂ÏÈ√ÍÂ∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘ Ø‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÏÈ≈ «’√∂ÂÏÁ∆Ò∆ Á ∂ «ÏÒ’ ∞Ò ¿ ∞Ú ∂∫ ‘∆ ‘ ∂ «‹Ú ∂∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬ ∂

√ÈÕ Í ‚≈ «ÚÈ È ∂Ú ∂«÷¡≈ ¡Â ∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª˘ Áº«√¡≈ «’ √≈∂ ‹∆Úª«Ú⁄ ’≈Î ∆ √Ó≈ÈÂ≈Úª‘È - «‹Ú ∂∫ «’ ‚º‚±? Ì ∂‚,◊ª, Ó æfi, Ï æ’∆, ÿØÛ≈,Ï ≥Á ¡Â ∂ ÓÈ ∞ º÷ ¡≈«Á Á ∂Ì »‰ «ÓÒÁ ∂ ‹ ∞ÒÁ ∂ ‘ÈÕ«¬√∂ Âª Ù ∂, Ï ≥Á, ‚º‚±ÓÈ ∞ º ÷ Á ∂ Í ≥ «‹¡ª Á ∆‘º‚∆¡ª Á∆ ÏÈ≈Ú‡ «ÓÒÁ∆‹ ∞ÒÁ∆ ‘À. «¬Ê ∂ Âº’ «’’Ï»Â, ’ª, Ó π ◊≈ ‹ª⁄Ó«◊ ºÁÛ Á ∂ Íª Á∆¡ª‘º‚∆¡ª Á∆ ÏÈ≈Ú‡ Ú∆√≈‚ ∂ ‘ºÊª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ªÚ◊∆¡ª ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫«√Ë ‘ ∞ ≥Á≈ ‘À «’ Ù ∞ » Ù ∞ »«Ú⁄ ‹ª «¬‘Èª Á ∂ Í»Ú‹

«¬º’ ‘∆ √ÈÕ Í È≈Ò ‘∆ ‚≈«ÚÈ È ∂ ÈØ‡ ’∆Â≈«’ Ì±◊ Ø«Ò’ ‹ª Ú≈Â≈Ú«‰’ ‘≈ÒÂª ¡È ∞√≈‹∆Úª Á∆¡ª Ù’Òª ¡Â ∂ ¡≈ÁÂª «Ú⁄ «Ì ≥ÈÂ≈ÚªÚ∆ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ÏÎ∆Ò ∂ «¬Ò≈’ ∂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò ∂’ ∞ º«Â¡ª Á∆ ‹Â ’≈Î∆ Úº‚∆ ‘ ∞ ≥Á∆ ‘À ‹Á «’ Ï≈’∆«¬Ò≈«’¡ª Á ∂ ’ ∞ º«Â¡ª Á∆ ‹Â ‘ ∞ ≥Á∆ ‘∆ È‘∆∫ ‹ªÈ≈Ó Ó≈Â ‘∆ ‘ ∞ ≥Á∆ ‘ÀÕ ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ Âª ’ ∞ º«Â¡ªÁ ∂ Ú≈Ò ’≈Î∆ fiÛ ‹ªÁ ∂ ‘ÈÕ

√≈Òª ÏË∆ ÷Ø‹ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á AHEH «Ú⁄‚≈«ÚÈ È ∂ «ÒßÈ∆¡È √π√≈«¬‡∆ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈’zªÂ∆’≈∆ ’zÓ «Ú’≈√ Á≈ «√ËªÂ Í«Û ∑¡≈ BDÈÚ ≥Ï AHEI «Ú⁄ ¿ ∞√ È ∂ ¡≈Í‰∆ ’zªÂ∆’≈∆«’Â≈Ï ““’ ∞ÁÂ∆ ⁄Ø‰ Íz‰≈Ò∆ ≈‘∆∫ È√Òª Á∆¿ ∞ÂÍÂ∆”” ¤ÍÚ≈¬∆Õ ’ ∞ÁÂ∆ ⁄Ø‰ ¡È ∞√≈ ’ ∂ÚÒ¿ ∞‘ È√Òª ‘∆ ‹∆«ÚÂ «‘ ≥Á∆¡ª ‘È ¡Â ∂ «Ú’≈√’Á∆¡ª ‘È ‹Ø Ú≈Â≈Ú‰ ¡È ∞√≈ ¡≈Í‰ ∂ ¡≈Í˘ „≈Ò ÒÀ∫Á∆¡ªÕ «‹‘Û∆¡ª È√Òª ¡≈Í‰ ∂ ¡≈Í˘ Ú≈Â≈Ú‰ ¡È ∞√≈ È‘∆∫ „≈Ò √’Á∆¡ª ¿ ∞‘÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ú≈Â≈Ú‰ ¡È ∞√≈ „Ò‰È≈Ò È√Ò Âª ’≈«¬Ó «‘ ≥Á∆ ‘∆ ‘À Í È≈Ò È≈ÒÙ∆ Ï‰Â Â ∂ Ú∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À. ‹ ∂’ Ï ≥Á ÂØ∫ÓÈ ∞ º÷ Ï‰È Á ∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ Í» ≥¤ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Í¬∆ Âª Í» ≥¤ ÿ‡Á∆ ÿ‡Á∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ Í ÓÈ ∞ º÷«Ú⁄ Í» ≥¤ Á∆¡ª Ù ∞∞¡≈Â∆ ‘º‚∆¡ª ¡‹ ∂ Ú∆ Ó Ω‹»Á‘ÈÕ «‹‘Û ∂ ⁄ØÍ≈«¬¡ª È ∂ Í ≥‹ ∂ ÚÂ‰ ∂ Ï ≥Á ’’ ∂¿ ∞‘È≈ ÂØ∫ ’ ∂ÚÒ ’ ∂ÚÒ ‡ ∞È Á ΩÛÈ Á≈ ’ ≥Ó «Ò¡≈¿ ∞‘Èª Á∆¡ª ¿ ∞∫◊Ò∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª ¡Â ∂ ÷ πÏ‰ ◊¬ ∂, Í ‹ ∂’ «Ë¡≈È È≈Ò Ú ∂÷∆¬ ∂ Âª ÍÂ≈Ò◊Á≈ ‘À «’ ◊≈Úª, Óæfiª, Ïæ’∆¡ª ‹ª «‘‰ªÁ ∂ ÷ πª ÂØ∫ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ¿ ∞µÍ ¡‹ ∂ Ú∆ ÁØ ¤Ø‡∆¡ª«‹‘∆¡ª ¿ ∞ ∫◊Ò∆¡ª Ò‡’Á∆¡ª È˜ ¡≈¿ ∞ ∫Á∆¡ª‘ÈÕ ÓÈ ∞ º÷ Á ∂ √ »¬ ∂ Á ≥Á «¬√∂ Ò¬∆ ÏªÁª ÂØ∫ ¤Ø‡ ∂¡Â ∂ ÿ‡ «Âº÷ ∂ ‘Ø ◊¬ ∂ «’™’ ∂ «¬‘È≈ È ∂ ‹≈ÈÚªÁ≈ «Ù’≈ ’È Ú ∂Ò ∂ ¡≈Í‰ ∂ Á ≥Á «Ù’≈ Á∆◊ÁÈ «Ú⁄ ÷ØÌ‰≈ Ï ≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ

Ò◊≈Â≈ ÷Ø‹ ÍÛÂ≈Ò ’Á ∂ ’Á ∂ AI ¡ÍzÀÒAHHB ˘ «¬‘È≈ Á∆ Ó ΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ Ì≈Ú ∂∫ «’ ‚≈«ÚÈÁ∆ Ó ΩÂ ÂØ∫ «¬º’ √Á∆ Ï≈¡Á ‚∆ ¡ÀÈ ¬ ∂ Á∆ ÷Ø‹ È ∂‚≈«ÚÈ Á ∂ «√ËªÂ Â ∂ Íº’∆ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÍ ¡‹ ∂ Ú∆ √≥√≈ «Ú⁄ ¿ ∞‘Èª ÒØ’ª Á∆ ÿ≈‡È‘∆∫ ‹Ø «¬‘ Ó ≥ÈÁ ∂ ‘È «’ «‹√ Â∑ª Á∆ √≥√≈,‹∆Ú ‹ßÂ±, ÏÈ√ÍÂ∆ Á∆ ⁄È≈ ºÏ È ∂ Í«‘Ò ∂ «ÁÈÂØ∫ ‘∆ Ï‰≈ «ÁºÂ∆ «¬‘ ¿ ∞Ú ∂ ∫ Á∆ ¿ ∞Ú ∂ ∫ ‘∆ ‘À ¡Â ∂¿ ∞Ú ∂∫ ‘∆ ‘ ∂◊∆, Í ¡≈¿ ∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û ∑∆¡ª «Ú⁄«¬‘Èª Á∆ ÍzÂ∆ÙÂÂ≈ ÿ‡ ‘∆ ‘ÀÕ

- √π÷«ÚßÁ ’≈’≈ ¡≈Ï±Ë≈Ï∆

Íø‹≈Ï Ì Á ∂ «Ï‹Ò∆ ’≈«Ó¡ª, ÁæÏ ∂’π⁄Ò∂ ÒØ’ª ¡Â∂ √Óπæ⁄∆ ÒØ’ Íæ÷∆ «¬È’Ò≈Ï∆-‹Ó‘±∆ Ò«‘ ¡ßÁ ‹≈‰∂ Í«‘⁄≈‰∂ ‹ÈÂ’¡≈◊± Â√∂Ó ÒØ‘∆¡ª Á≈ √ß◊≈Ó∆ ‹∆ÚÈ Ï‘π-Íæ÷ª ÂØ∫ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆Ò¬∆ Ò≈«Ó√≈Ò ¡Â∂ Íz∂‰≈Á≈«¬’ ˛Õ

ÒØ‘∆¡ª Á≈ ‹ÈÓ Í≈Ù‡≈ Ò≈◊∂ Èß◊Ò·ß‚Ò «Íø‚ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Í «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ ¡ßÁ¶Ó≈ √Óª ÒØ‘∆¡ª ’√Ï∂ ¡ßÁ √∂Ú≈Úª ’≈È

“ÒØ‘∆¡ª” Â√∂Ó Á∂ È≈Óª È≈Ò ¡‡πæ‡ ÂΩ ”Â∂‹πÛ «◊¡≈Õ

«Ï‹Ò∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ Í«Ú≈’ √∂Ú≈ÚªÁΩ≈È « ßÁ◊∆ È±ß √Ó≈‹∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ÁÍ‰Ú‹Ø∫ ÒÀ∫«Á¡ª Â√∂Ó ÒØ‘∆¡ª Á∂ ÓÈ Ó√Â’¡ßÁ ÈÚ∂∫ «Ú«◊¡≈È’ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈ªÁ≈ √ ß⁄≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï‘ πÂ ‘∆ Â ∂˜∆ È≈ÒÚ≈ÍÁ∆¡ª ⁄ Ω«◊Á ∂ Á∆¡ª ¡≈«Ê’√Ó≈‹’, ≈‹È∆Â’ ¡Â ∂ √«Ì¡≈⁄≈’‘≈ÒÂª Á≈ ◊«‘≈ Ì ∂Á Í≈¿ π‰ Ò¬∆ ¿ π‘Ó≈’√∆ ÁÙÈ ÂØ∫ ÍzÌ≈Â ‘Ø¬∂Õ Ó≈’Ù∆ «ÁzÙ‡∆È± ß ‹∆ÚÈ «ÁzÙ‡∆ Â Ω ”Â ∂ ¡≈ÂÓ √≈Ê’«Á¡ª ¿ πÈ ∑ª È ∂ «Ï‹Ò∆ ’≈«Ó¡ª ¡Â ∂«Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª Á∆ Ù’Â∆ Ò¬∆ ¡≈Í≈√ÓÍ‰ ’ «ÁæÂ≈Õ

«Ï‹Ò∆ ’≈«Ó¡ª ¡ßÁ ‡À’È∆’Ò√«Ú√˜ Ô±È∆¡È Á∆ ‹Û∑ Ò≈¿π‰, ‹Ê∂ÏßÁ∆È±ß ¡≈Í‰∆ ¡æ÷ Á∆ ÍπÂÒ∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË «Í¡≈≈√Ófi‰ Á∆ √Ø⁄ È±ß ÍÈ≈¬∂ ÒØ‘∆¡ª È∂ Òæ’ÏßÈ∑Ú∆ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆Õ

‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ Ï±‡≈ Ò≈¿π‰, ¿π√È±ß ¡≈Í‰∂Ò‘± Í√∆È∂ È≈Ò «√ß‹‰ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡ÓÒ≈‘∆∫ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈ª Á∆ ◊πÛ∑Â∆ «’Â∆«’√≈Èª ¡Â∂ ‘Ø «Ó‘ÈÂ’Ù ÂÏ«’¡ª È±ß Á∂‰Á∂ ’≈‹ È±ß Â√∂Ó ÒØ‘∆¡ª È∂ ÂÈÁ∂‘∆ È≈ÒÈ∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈Õ

Â√∂Ó ÒØ‘∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «Ï‹Ò∆’≈«Ó¡ª ÚÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ Á∆¡ª ÚßÈ-√πÚßÈ∆¡ª‘’±ÓÂª, ¡¯√Ù≈‘∆, ‹Ï-‹πÒÓ, Ëæ’∂Ù≈‘∆«÷Ò≈¯ ¡Â∂ ‹Ó‘±∆ ‘æ’ª Á≈ Í⁄Ó Ïπ¶Á’È Ò¬∆ ÒÛ∂ √ßÿÙª Á∆ ◊≈Ê≈ Ï∂‘æÁ ¶Ó∆¡Â∂ Ó≈‰ÓæÂ∆ ˛Õ

«¬È’Ò≈Ï÷∆ ‹Ó‘±∆ ‡∂‚ Ô±È∆¡ÈÒ«‘ Á ∂ ÚË≈∂-Í√≈∂ Ò¬∆ ¿ πÈ ∑ª È ∂ Í±∆√ÍÙ‡Â≈ È≈Ò «√Û∆ ÿØÒ ÒÛ∂Õ ‘ ÚßÈ◊∆Á∂ ◊ÒÂ πfi≈Èª «÷Ò≈¯, ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∆ Áπ√Â«¬È’Ò≈Ï∆ Ó≈◊ √∂Ë ¿πÍ ‚‡∂ «‘‰ Á≈Á±‹≈ Èª¡ ˛, Â√∂Ó ÒØ‘∆¡ªÕ ¿π‘È∂ «Ï‹Ò∆’≈«Ó¡ª Á≈ ¡÷ ΩÂ∆ ¡≈◊ ± Ï‰È Ò¬∆ ’Á ∂Ú∆ ¡√±Òª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

ÒØ‘∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß «√¯ «Ï‹Ò∆’≈«Ó¡ª Á∂ ÂÏ’≈Â∆ Óß◊ª/Ó√«Ò¡ª Âæ’ √∆ÓÂÈ‘∆∫ æ«÷¡≈ ¿π√ È±ß ÏØË √∆ «’, ““ÁØ „Ø¡ª «Ú⁄ÁπÈ∆¡≈ Úß‚∆, «¬’ ÒØ’ª Á∆, «¬’ ‹Ø’ª Á∆””¿ π‘ ‹Ó≈Â∆ Úß‚, ‹Ó≈Â∆ Á≈Ï ∂, ‹≈◊∆ ±-√≈Ó≈‹∆ ÍzÏßË, √≈Ó≈‹∆¡ª Á∂ √∂Ú≈Á≈, ß◊-Ïß◊∂ ‘≈’Óª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ⁄∂ÂÈ √∆ ¡Â∂√Á∆¡ª Á∂ ÁÛ∂ ÒØ’ª È±ß «¬È’Ò≈Ï∆ √Ó≈«‹’ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ ‘Ø’≈ ¿π‘ ‹∆ÚÈ Ì «ÁßÁ≈ «‘≈Õ

¡Ê≈‘ «Ó‘ÈÂ∆, «Óæ· ÏØÒ‰≈, ’πÏ≈È∆Á≈ Íπß‹, ÿª-Í«Ú≈ª «Ú⁄ «ÿ˙-«÷⁄Û∆ ‘Ø‰

Ú≈Ò≈ Â√∂Ó ÒØ‘∆¡ª, ÒØ’-ÁπÙÓ‰ Â≈’Âª Ò¬∆Ø‘Ò≈ ¡ß«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ó«‘’Á≈√±‘≈ ◊πÒ≈Ï √∆Õ

¿π√È∂ ¡≈Í‰∂ FH Ú«∑¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡æË∆ √Á∆ ¡≈Í‰∂ √Ó≈‹∆ Î˜ª Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈¬∆Õ‘ß◊≈Ó∆ ‘≈ÒÂ ‘Ø¬∂, ÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡Â∂ ‘’±ÓÂ∆Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ Á Ω ‘ØÚ ∂, ’«Ó¿±«È√‡«¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ fi±·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈’«‘ ‘ØÚ ∂, «Èæ‹∆’È, «ÚÙÚ∆’È,¿ πÁ≈∆’È Á ∂ Èª¡ ‘ ∂· ÈÚ∆¡ª √≈Ó≈‹∆È∆Â∆¡ª Á≈ ‘æÒ≈ ‘ØÚ ∂, «˜ßÁ◊∆ Ì ÒØ‘∆¡ª¡≈Í‰∂ ÒØ’ª ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆-‹Ó‘±∆ Ò«‘Á∂ Í≈Û∂ «Ú⁄ fiß‚≈ ÒÀ ’∂ Âπ«¡≈ ˛Õ

¡≈Í‰∆ ‹∆ÚÈ-√≈Ê‰ √πÓÈ ÒÂ≈ È±ß¡ΩÂ Ú◊ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ß◊ Óß⁄∆ (ÍÒ√Óß⁄) √◊Ó∆¡ª Ò¬∆ ¿πÂÙ≈«‘Â ’’∂ ¡æ◊∂¡≈¿π‰ Ò¬∆ Íz∂«¡≈Õ ‡z∂‚ Ô±È∆¡È √◊Ó∆¡ªÁ ∂ È≈Ò È≈Ò ¿ π‘ ¡≈Í Ú∆ √«Ì¡≈⁄≈’√◊Ó∆¡ª «Ú⁄ ‚‡’∂ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ I¡ÍzÀÒ AIIA È±ß √∂Ú∂Ú≈Ò≈ ’ª‚ Ú≈Í«¡≈Õ «‹Ê∂¡ßÈ ∑ ∂ «ÈÙ≈È⁄∆ È≈‡’ ÷ ∂‚Á ∂ √Ó ∂ ∫÷≈«Ò√Â≈È∆’≈ÂÒ∆ ◊Ø‘ È∂ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆¡ªÁ∆ Ï≈¤Û ’’∂ AH √≈Ê∆ Ù‘∆Á ’ «ÁæÂ∂ √∆Õ¿π√ ÓΩ’∂ Â√∂Ó Á∆ √≈Ê‰ √πÓÈ ÒÂ≈ Óß⁄ ”Â∂√∆ ¿ π√ Ó◊ Ø∫ Ú∆ ËÓ’∆¡ª Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈’«Á¡ª ¿π√È∂ Í±≈ Í«Ú≈ ÒØ’ ‘æ’ª Á∂ ≈‘ÂØ«¡≈Õ ¿π√ Á∂ Ï∂‡∂ ≈’∂Ù, Óπ’∂Ù ¡Â∂ Ï∂‡∆ «ÈÙ≈Ú∆ ÒØ’ ß◊ Óß⁄ È±ß √Ó«ÍÂ ‘∂Õ ¡≈Í‰∂ ÍπæÂ≈’∂Ù Á∂ ¡⁄È⁄∂Â «Ú¤ØÛ∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿πÈ∑ªÈ ∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈ª Á≈ fiß‚≈ È∆Úª È‘∆∫‘Ø‰ «ÁæÂ≈Õ

G ÎÚ∆ È±ß «ÁÒ Á ∂ Á Ω∂ ’≈È ÒØ’’≈¯Ò∂ ”⁄Ø∫ «Ú¤Û∂ Â√∂Ó ÒØ‘∆¡ª È±ß AD ÎÚ∆AB Ú‹ ∂, Ï≈Ï≈ ÎÂ«‘ «√ ßÿ È◊ (È ∂Û ∂√π÷⁄ÀÈ¡≈È≈ ’≈Ò‹) Î◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ÙËª‹Ò∆«ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «‹Ê∂ ÒØ‘∆¡ª Á∆¡ª √ß◊≈Ó∆ ÍÀÛªÈ±ß ÈÂÓ√Â’ ‘Ø¬ ∂, ¿ πÊ ∂ ¿ πÈ ∑ª Á ∂ ¡Ë±∂ ÒØ’Ó π’Â∆ Á ∂ ’≈‹ È±ß È ∂Í∂ ⁄≈Û ∑È Á≈ ¡«‘Á’∆Â≈ «◊¡≈Õ

IDAG@-GFGCE

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF14

Îª√∆√∆ √≈Ó≈‹ Á≈ ’± «⁄‘≈

È«ÌßÁ

√≈Ó≈‹∆ ◊πÒ≈Ó∆ Á≈ ’± ±Í «’‘Ø«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ˛, «¬‘Á∆ «¬’ «Ó√≈Ò ¡√∆∫¡Î∆’È Á∂Ùª Á∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘ª◊∂Õ «‹Ú∂∫¬∂Ù∆¡≈ Ò◊Ì◊ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ï√Â∆«‘≈, ¿ πÚ ∂∫ ‘∆ ¡Î∆’≈ Á ∂ ’¬∆ Á ∂ÙÎª√ Á∆¡ª Ï√Â∆¡ª ‘ ∂Õ «¬‘ Á ∂Ù√æ·«Ú¡ª ”⁄ «√æË∆ ◊πÒ≈Ó∆ ÂØ∫ Óπ’Â Âª‘Ø ◊¬ ∂ Í ¡æ‹ Âæ’ Ú∆ Îª√ È± ßÏ√Â∆Ú≈Á∆ ‡À’√ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ«¬’ ¡ßÁ≈ ∂ ÓπÂ≈Ï’ AD ¡Î∆’È Á∂Ù«‹È ∑ª ”⁄ Ï ∂«ÈÈ, Ï’∆È≈ Î≈√ Ø ,◊π¡≈È≈-«Ï√≈¿±, ¡≈¬∆Ú∆-’Ø√‡,Ó≈Ò∆, È≈¬∆‹, √È∂◊Ò, ‡Ø◊Ø, ’ÀÓ’±È,√À∫‡Ò ¡Î∆’È, ∆ÍÏ«Ò’È, ⁄ª‚≈,’ª◊Ø, Ïz≈˜«ÏÒ∂, «¬’Ú∂‡Ø∆¡Ò ◊π¡≈È≈¡Â∂ ◊ÀÏÈ Ú◊∂ Á∂Ù ‘ √≈Ò E@@@¡Ï ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ «¬√∂ ‡À’√ Ú‹Ø∫Îª√ È±ß ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡À’√¿ π√ √Ófi ΩÂ ∂ Á∆ ÙÂ ˛ «‹√ ‘ ∂·Îª√∆√∆¡ª È∂ Á∂Ù ¤æ‚‰ Ò¬∆ ÍzÚ≈‰’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬È∑ª ¡Î∆’È Á∂Ùª È±ß¡«‹‘∆ ’·Ø ÙÂ «’™ ÓßÈ‰∆ Í¬∆«¬‘Á≈ «¬«Â‘≈√ Ú∆ ‹≈‰È≈ ˜±∆ ˛Õ

AIEH «Ú⁄ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Á∂Ù ◊π¡≈È≈È∂ Îª√∆√∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÍzÏßË ÂØ∫ Óπ’Â∆Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó π’Â∆ Ô π æË Á∆¡◊Ú≈¬∆ ¿πÈ∑ª Á≈ ¡≈◊± √∂∫’Ø∫ ‡≈Ú∂∫’ «‘≈ √∆Õ ÒØ’ª È ∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆˜ÏÁ√Â Ò«‘ ⁄Ò≈¬∆Õ Îª√∆√∆¡ªÁ∂Ù Âª ¡≈˜≈Á ’ «ÁæÂ≈ Í ◊π¡≈È≈«Ú⁄Ò∆ Îª√∆√∆ ‘’±ÓÂ Á≈ Í≈◊ÒÍÈ¡ÀÈ∂ ’± ±Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈«‹‘Û≈ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈ √’Á≈Õ«ÂßÈ ‘˜≈ Îª√∆√∆ ¡≈Í‰∆ ‹≈«¬Á≈ÁÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Í ‹ªÁ∂ ‘Ø¬∂ ¿π‘ √ßÍÂ∆«‹‘Û∆ æ’∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈ √’Á∆-«‹√”⁄ √’±Ò, ‘√ÍÂ≈Ò, «ÏÒ«‚ß◊ª Â ∂√’≈∆ ÍzÏßËÈ Á≈ √≈≈ √Ó≈È Â«‘ÙÈ«‘Ù ’ «ÁæÂ≈Õ ’≈ª, «’Â≈Ïª,Ò≈«¬Ï∂z∆¡ª, ÁÚ≈¬∆¡ª, ÷Ø‹ ’∂∫Á «¬ÊØ∫Âæ’ «’ ‡ À’‡ Â ∂ ‘Ø √Ó≈È ÂªÂ«‘√-È«‘√ ‘∆ ’ «ÁæÂ≈, √≈Û «ÁæÂ≈Õ«¬È∑ª Îª√∆√∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª È∂ Î≈Óª”⁄ Ïæfi∆¡ª ◊≈Úª, ÿØÛ∂ ¡≈«Á Ú∆ Ó≈«ÁæÂ∂Õ ◊πÁ≈Óª «Ú⁄ «Í¡≈ ¡È≈‹ ‹ªÂª √≈Û Î±’ «ÁæÂ≈ ‹ª ¿π√ ”⁄ ˜«‘«ÓÒ≈ «ÁæÂ∆Õ ◊π¡≈È≈ È±ß ¡≈˜≈Á∆ Á∆¡«‹‘∆ Ó«‘ß◊∆ ’∆ÓÂ ¡Á≈ ’È∆ Í¬∆Õ«¬√ Ï∂«’’ ÚÂ≈∂ Á≈ ÓßÂÚ ¿πÈ∑ª√≈∆¡ª Ï√Â∆¡ª È±ß «¬‘ √ßÁ∂Ù Á∂‰≈√∆ «’ Îª√ È±ß ‹∂ Ï≈‘ ’æ„‰ Ò¬∆ÒØ’ª ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬∆ Âª «¬‘Á∂ «√æ‡∂«¬√∂ ±Í «Ú⁄ Ìπ◊ÂÈ∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫Îª√∆√∆ √≈Ó≈‹ È∂ «‹‘Û∂ πÒÓ ¡Â∂¡æ«Â¡≈⁄≈ ’∆Â∂ ¿π‘Á≈ «⁄‘≈ ‘Ø Ú∆«Ì¡≈È’ √∆Õ «¬√ Á≈ ¡√ «¬‘‘Ø«¬¡≈ «’ Í±∂ ¡¯∆’È Ó‘ªÁ∆Í «Ú⁄Îª√ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ Óß◊‰ Ò¬∆ «¬’ ‚¡Â∂ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í√ «◊¡≈ ¡Â∂◊π‘≈È≈ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ «’√∂ Á∆«‘ßÓÂ È‘∆∫ Í¬∆ «’ ◊π‘≈È≈ Á∂ ¡≈◊±

AD ¡Î∆’È Á∂Ùª ÂØ∫ ¡‹∂ Ú∆Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‡À’√ Ú√±ÒÁ≈ ˛

√∂’Ø∫ ‡≈Ú∂∫ Á∆ √Ø⁄ ¡Èπ√≈ ¡≈˜≈Á∆Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¡æ◊∂ ÚË≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ Ô≈Á ‘∂√∂’Ø ∫ ‡≈Ú∂ Á≈ È≈¡≈ √∆, ““¡√∆∫◊πÒ≈Ó∆ Á∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’Â È≈ÒØ∫ ◊∆Ï∆ Á∆¡≈˜≈Á∆ È±ß ÚË∂∂ Ó‘æÂÚÍ±È √ÓfiÁ∂‘ªÕ””

«¬√ ÂÏ≈‘∆ ÂØ ∫ «Í¤Ø ∫ Á±√∂¡Î∆’È Á∂Ùª «Ú⁄ «Ú⁄’≈Ò≈-≈‘¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ √≈Ó≈‹ È≈Ò √ÓfiΩÂ∂Á≈ ≈‘Õ «¬‘ Á∆ Ùπ±¡≈Â ’∆Â∆ ‡Ø◊Ø◊‰≈‹ È ∂Õ «¬‘Á ∂ ¡≈◊ ± ‹Ø «Í¤Ø ∫≈Ù‡ÍÂ∆ Ï«‰¡≈ «√«ÒÔ≈È√¿πÒÓ≈«Í˙ È∂ «‹‘Û≈ Îª√∆√∆ „≈Ï∂ ÂØ∫«√ æË∆ Ó π’Â∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆«Ú⁄’≈Ò≈ ≈‘ ¸«‰¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂Á≈ Ó≈Ò ÚÒØ∫ Í ∂Ù ’∆Â ∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆«ÈßÂÂ≈ √ÓfiΩÂ∂ ¿πÂ∂ Á√ÂıÂ ’ÈÂØ∫ Âª Èª‘ ’ «ÁæÂ∆, Í Îª√ È±ß√Ò≈È≈ ‡À’√ Á∂‰≈ ÓÈ ± ’ «Ò¡≈ÕÎª√∆√∆¡ª È±ß Á∂Ù ¤æ‚‰ Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄«¬’Ø «¬’ «¬‘Ø ÙÂ √∆, ÍÎª√∆√∆¡ª ÚÒØ∫ Óß◊∆ ‹≈ ‘∆ «¬‘ ≈Ù∆¡ÀÈ∆ Úæ‚∆ √∆ «’ AIF@ «Ú⁄ «¬‘ ’Ó¿πÈ∑ª Á∂ ’πæÒ ’ΩÓ∆ Ï‹‡ Á≈ D@ Î∆√Á∆«‘æ√≈ Ï‰Á∆ √∆Õ ÈÚ∂∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø¬∂ ‡≈◊ØÁ∆ «ÚæÂ∆ ‘≈ÒÂ ’≈¯∆ ¡√«Ê √∆ «¬√‘≈ÒÂ «Ú⁄ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬∆¿ πÒÓ«Í˙ È ∂ Îª√∆√∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ÓπÁ≈ (’ß√∆) È±ß ÏßÁ ’’∂ ¡≈Í‰∂ Á∂ÙÁ∆ ¡≈Í‰∆ ’ß√∆ ‹≈∆ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈’∆Â≈Õ ’ß√∆ Á∆ ¤Í≈¬∆ Á∂ «ÂßÈª «ÁÈª«Í¤Ø∫ AC ‹ÈÚ∆ AIFC È±ß Îª√ Á∂‘Ó≈«¬Â∆ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ «¬’ ‡π’Û∆ È∂ «¬√ÈÚ ¡≈˜≈Á ‘Ø¬∂ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ¸‰∂ ‘Ø¬∂≈Ù‡ÍÂ∆ («√«ÒÔÈ‹ ¿πÒÓ«Í˙) Á∆‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆Õ «¬√ ’ßÓ ÏÁÒ ∂√≈Ï’ Îª√∆√∆ Á±Â≈Ú≈√ ÂØ∫ ¿πÒzª «√¯FAB ‚≈Ò Á∆ ’Ó Ú√ ±Ò ’∆Â∆Õ¿ πÒÓ«Í˙ Á≈ √πÍÈ≈ «¬’ ¡≈˜≈Á,√ÚÀ«Ú’«√Â √ÚÀ«ÈÌ Á∂Ù Ï‰≈¿π‰Á≈ √∆, Í Îª√∆√∆¡ª È±ß «¬‘ «Ú⁄≈Í√ßÁ È‘∆∫ √∆Õ

«¬‘Ø ’πfi Ó≈Ò∆ ◊‰≈‹ Á∂ Í«‘Ò∂≈Ù‡ÍÂ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈«‹‘È ∂ C@ ‹±È AIFB È± ß √ æÂ≈√ßÌ≈Ò«Á¡ª ¿π√ Îª√∆√∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆’ß√∆ È±ß «‹‘Û∆ AB ¡Î∆’È Á∂Ùª ¿πÂ∂ÊØÍ∆ ◊¬∆ √∆, È±ß ¡≈Í‰∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÏßÁ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ Ó≈Ò∆ Á∂ «¬√≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ fi π’≈¡ √Ó≈‹Ú≈Á∆¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ÚæÒ √∆Õ ¿π‘ √ÍÙ‡ ±Í”⁄ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ Îª√ Á ∂ È≈ÒÏ√Â∆Ú≈Á∆ «È ßÂÂ≈ √Ófi ΩÂ≈, «¬’Óæ’Û ‹≈Ò ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ ¿πÂ∂ÏØfi ˛Õ Ó≈Ò∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’∆Â≈ È±ß‡Ø◊ Ø Á ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿ πÓ«Í˙ Úª◊ ± ßÎª√∆√∆ √Ó‹ß‡ ÒÀÎ‡∆ÈÀ∫‡ ÓΩ√≈ ‡≈¿π∂È ∂ AI ÈÚßÏ AIFH È±ß Ó≈ «ÁæÂ≈Õ¡Î∆’È Óπ’Â∆ √ß◊≈Ó Á∂ √Ó∂∫ Îª√Ò◊≈Â≈ ¡≈Í‰∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆¡ª ≈‘∆∫¸‰∂ ‘Ø¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª ‹ª Óπ÷∆¡ª Á∂«ÚπæË ÂıÂ≈ ÍÒ‡È Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª’Ú≈¿π∫Á≈ «‘≈ «‹È∑ª ”⁄ ÍzÓπæ÷ ‘È :

√ À∫‡Ò ¡Î∆’È ∆ÍÏ«Ò’ Á ∂Í«‘Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚À«Ú‚ ‚≈’Ø∫ Á∂ «ÚπæË«¬’ ‹ÈÚ∆ AIFF «Ú⁄ Îª√∆√∆ ÎΩ‹∆¡«Ë’≈∆ «Î‚∂Ò-ÏØ’≈√≈ ÚÒØ∫ Â÷Â≈ÍÒ‡È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È≈Õ

C ‹ÈÚ∆ AIFF È± ß ÚØÒ‡≈◊‰≈‹ [«‹‘È±ß Ï’∆È≈ Î≈√ ØÈ Ú∆’«‘ßÁ ∂ ‘È] Á ∂ Í«‘Ò ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆¡Ï±Ï’ Ú∆ Â÷Â≈ ÍÒ‡È Á∆ ’≈Ú≈¬∆Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬∂Õ

BH ¡’Â±Ï AIGB È±ß «ÍÏ«Ò’¡≈¯ ÏÀ«ÈÈ Á ∂ Í«‘Ò ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆‘Ô±Ï‡ Ó≈Ó≈ Á∂ ¡≈Í‰∂ √πæ«÷¡≈ ◊≈ÁÓÀÊ¿± ’∂’ÔØ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ Â÷Â≈ÍÒ‡ «ÁæÂ≈Õ «¬√ √πæ«÷¡≈ ◊≈Á È∂AIFH ÂØ∫ AIGB Âæ’ Îª√∆√∆ Î Ω‹∆√’±Ò «Ú⁄ ‡∂«Èß◊ Ò¬∆ √∆Õ

Îª√ Á∆ ¡Ó∆∆ Á≈ ≈‹ ‘≈Ò∂ Ú∆¡≈Í‰∆¡ª √≈Ï’≈ Ï√Â∆¡ª «Ú⁄Ø ∫’ØÛª ‚≈Òª Á∆ ‡À’√ Ú√±Ò∆ ˛ ¡Â∂AD ¡Î∆’∆ Á∂Ù ¡‹∂ Ú∆ Îª√ È≈ÒÏ√Â∆Ú≈Á∆ √ÓfiΩÂ∂ «Ú⁄ Ïæfi∂ ‘È «‹√Â«‘Â È≈ «√¯ ‡À’√ ‘∆ ¡Á≈ ’Á∂‘È √◊Ø∫ ¡≈Í‰∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈ Á≈ HEÎ∆√Á∆ «‘æ√≈ Ú∆ Îª√ Á∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’«Ú⁄ æ÷‰ Ò¬∆ Ó˜Ï± ˛ «‹‘Û≈ «’«√æË≈ Îª√∆√∆ «Ú⁄ ÓßÂ∆ Á∂ ¡Ë∆È‘πßÁ≈ ˛Õ B@AD Âæ’ ‡≈◊Ø √Ó∂Â AC‘Ø Á ∂Ù Ï√Â∆Ú≈Á∆ ’˜ ∂ Á≈ Ú∆Ì π◊Â≈È ’ ‘ ∂ ‘ÈÕ Îª√ Á ∂ ‹±Ò ∂”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∆ «‹√ È∂ Ú∆ «‘ßÓÂ ’∆Â∆‹ª Âª ¿π‘Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ ‹ª «ÎÂ÷Â≈ ÍÒ‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹‘Û∂ Îª√Á∆ ¡Ë∆È◊∆ ÍzÚ≈È ’Á ∂ ‘È ¿ πÈ ∑ªÒ¬∆ ¡Ô≈Ù √ ±‡‚ Ï±‡‚ «˜ßÁ◊∆ Á≈Íπ√’≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬‘ Îª√ ‘∆ È‘∆∫‘ √≈Ó≈‹ ¡Ó∆’≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø¬∆ ‘Ø‹ª «Î ’≈ÍØ∂«‡‚ √≈Ó≈‹∆ Í±ß‹∆ √ÌÁ≈ «¬‘Ø ¡√±Ò ˛Õ Â∆√∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂‘≈’Ó «‹‘Û∂ Ú∆ ’π√∆ Á∆ÒØ⁄≈ æ÷Á∂‘È √≈Ó≈‹∆ ◊π ÂØ∫ ÌÒ∆ ÌªÂ Ú≈’¯‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ ÒØ’≈¬∆ Á∆« ßÁ◊∆ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘Ø ‹≈Ú∂ «¬‘Á∆ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ √≈Ó≈‹∆ Í±ß‹∆ Á≈ ÓπÈ≈¯≈Ï«‰¡≈ ‘ ‘’±ÓÂ Ò¬∆ «¬‘ ˜±∆ ˛Õ¡≈Í‰∂ Ó≈Ò’ ÍzÂ∆ Ú¯≈Á≈∆ ÍzÊÓ ˛Õ

AD ¡Î∆’È Á∂Ùª ÂØ∫ ¡‹∂ Âæ’«‹‘Û≈ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‡À’√ Îª√ Ú√±Ò«‘≈ ˛Õ «¬‘ Á∆ Ô±Í∆È Ô±È∆¡È È∂Ú∆ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆ ˛ Í Îª√ «‹‘Á∂÷˜≈È∂ ”⁄ ‘ √≈Ò E@@ ¡Ï ‚≈Ò¡≈ ‘∂ ‘È ‡√ ÂØ∫ Ó√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ÕÂ∆√∆ Á πÈ∆¡≈ ‹ª ◊∆Ï Ó πÒ’ª Á ∂‘≈’Ó «‹È ∑ª ”⁄ ¡Î∆’∆ ‘≈’Ó Ú∆Ù≈ÓÒ ‘È, È±ß «ÌzÙ‡ ¡Â∂ Íæ¤Ó∆ Á∂ÙªÁ∆ ⁄≈’∆ ’È Ú≈Ò∂ ’«‘ ’∂ ¡≈Ó ‘∆Áπ’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬√ «Ú¿π‘≈Á∆ ‘’∆’Â «¬‘ «’ ¿π‘ ¡≈Í‰∂ Ó≈∂‹≈‰ ‹ª ÂıÂ≈ ÍÒ‡∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÷ΩÎ˜Á≈Ú∆ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ ÓÁÁ ’ÈÚ≈Ò∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡æ‹ Á∂ ÁΩ ”⁄ ’Ø¬∆Â≈’Â È‘∆∫Õ √Ø Á∂Ù Á∂ ’ΩÓ∆ «‘æÂª È±ßÍ∑ª æ÷’∂ √≈Ó≈‹∆ Í±ß‹∆ Á∆ √∂Ú≈ ”⁄

‹π‡∂ «‘‰≈ ¿πÈ∑ª Á∆ «ÎÂÂ Á≈ «‘æ√≈˛Õ

Îª√∆√∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á ¡Î∆’ÈÁ∂Ùª ÂØ∫ «¬√ ◊æÒ Á∂ «¬Ú˜ ”⁄ ’ØÛª‚≈Ò Ú√ ±Ò «‘≈ ˛, «’ ¿ π‘È ∂¡Î∆’È Á∂Ùª «Ú⁄ «¬ÈÎ≈√‡’⁄(¡≈Ò ‹Ò≈Ò) ¿π√≈«¡≈ ÀÕ ‘’±ÓÂ Á∂√ÚÍæ÷∆ „ª⁄ ∂ Á∆ ¿ π√≈∆ «‹‘Û∆Îª√∆√∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ Á∂ ÁΩ ”⁄ ‘Ø¬∆,Ò¬∆ Ú√±Ò∆ ‹≈ ‘∆ ≈Ù∆ Á∂ Ìπ◊Â≈ÈÁ∆¡ª ÙÂª Á ∂ Ó π’ßÓÒ Á√Â≈Ú ∂˜∆√ÓfiΩÂ∂ «ÓÒ ‘∆ È‘∆∫ ‘∂Õ È≈ ¿π‘ AD¡Î∆’È Á∂Ù ‘∆ ‹◊ ˜≈«‘ ’ ‘∂‘ÈÕ Îª√ È∂ Âª ’È∂ ‘∆ ’∆ ‘ÈÕ

AD ¡Î∆’∆ Á∂Ùª Á∆ ’ΩÓ∆ √ßÍÂ∆Ìß‚≈ ‹ª ’ΩÓ∆ ÓπÁ≈ Ìß‚≈ Ú∆ Îª√Á∆ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ ’ØÒ ˛, «‹Ú∂∫ √≈‚∂ «¬Ê∂∆˜Ú ÏÀ∫’ ˛Õ «¬È∑ª Úæ÷-Úæ÷ AD Á∂ÙªÁ∂ √Ó±‘ ¿πÂ∂ ‘’±ÓÂ ’È Ú≈Ò∆ ÓπÁ≈È∆Â∆ ’Ø¬∆ ◊πßfiÒÁ≈ È‘∆∫ ˛ «’™«’«¬‘ ÎÀ∫⁄ ‡À ∆ ÚÒØ∫ √ß⁄≈«ÒÂ ‘Ø «‘≈˛Õ «¬‘ ÏÀ∫’ ¡ÀÎ.√∆.¬∂. «‹√ √ÓfiΩÂ∂ ‘∂·√Ê≈ÍÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¿ π‘Á∆¡ªÙÂª ÓπÂ≈Ï’ ‘ «¬’ ¡¯∆’È Á∂Ù¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∆ FE Î∆√Á∆ ÓπÁ≈ Ìß‚≈Á∆ ≈Ù∆ ’∂∫Á∆ ÎÀ∫⁄ ÏÀ∫’ «Ú⁄ æ÷‰Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛ «’™«’ «¬‘ ‡∂‹∆≈‘∆∫ “˙Í∂ÙÈ ¡’≈¿±∫” Á≈ Í≈ÏßÁ ˛ÕÏ≈’∆ B@ Î∆√Á∆ «‘æ√≈ «ÚæÂ∆Á∂‰Á≈∆¡ª È±ß ’Ú ’È Ò¬∆ æ÷‰≈ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ Îª√ Á≈ ’∂∫Á∆ÏÀ∫’ ‘ ÓÀ∫Ï Á∂Ù È±ß «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ’ ∂¿ πÂ ∂ ¿ π√ Á ∂Ù Á ∂ «Í¤Ò ∂ √≈Ò Á∆√Ú‹È’ ≈‹ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ B@Î∆√Á∆ Á ∂ Ï≈Ï ËÈ ≈Ù∆ “¿ πÍ∆Ì≈◊” Á∂ ±Í «Ú⁄ æ÷‰ È±ß Ó˜Ï± ’Á≈˛Õ ‹ÁØ∫ «’ Ï∆. ¬∆. ¬∂. √∆. ¡Â∂ Ï∆. √∆.¬∆. ¬∂. ˙. È±ß ÎÀ∫⁄ ‡À‹∆ ÂØ∫¬ ˙Ú‚≈Î‡ Á∆ √‘±ÒÂ «ÓÒ∆ ‘Ø¬∆ ¬À Í«¬È∑ª ˙Ú ‚≈Î‡ √‘±ÒÂª ¿πÂ∂ Ú∆ÍÀ√≈ ’æ„‰ Ò¬∆ Î À ∫⁄ ‡ À‹∆ Á∆√«‘ÓÂ∆ «ÓÒ‰∆ ˜±∆ ˛Õ ÎÀ∫⁄ ‡∂‹∆Á≈ ‘π’Ó ‘∆ ¡≈÷∆ ‘π’Ó ˛ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄‡∂‹∆ È∂ ¡Î∆’∆ Á∂Ùª Á∆ √ßÍÂ∆ È±ß¡≈Í‰ ∂ Èª ÍÀ«√ Á ∂ √‡≈’ Ó≈’∆‡«Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Óπ’Á∆ ¡Â∂ √≈¯ ÙÏÁª ”⁄ ◊æÒ«¬‘ ˛ «’ ¡Î∆’∆ Á∂Ùª Á∆ «ÚÁ∂Ù∆Ó πÁ≈ Ìß‚≈ Á≈ H@ Î∆√Á∆ Î À ∫⁄‡∂‹∆ Á ∂ ’ß‡ ØÒ ≈‘∆∫ “˙Í∂ÙÈ¡’≈¿±∫‡” «Ú⁄ ‹Ó∑ª «‘ßÁ≈ ˛Õ √∆. ¡ÀÎ.¬∂. ÏÀ∫’ Âª Èª Á∂ ‘∆ ¡Î∆’È ‘È,¿πÈ∑ª Á∆ ¡≈Í‰∆ ’Ø¬∆ ÓπÁ≈ È∆Â∆ È‘∆∫˛Õ «¬‘ ¡Î∆’∆ Á∂Ù È≈ ÷πÁ ‹≈‰Á∂‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿πÈ∑ª È±ß Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈˛ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ «’ßÈ≈ ËÈ («ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈Ìß‚≈) ÎÀ∫⁄ ‡∂‹∆ ’ØÒ «Í¡≈ ˛Õ

Ò˙ ‘Ø √π‰ Ò˙ Îª√ «¬È ∑ª¡Î∆’È Á∂Ùª È±ß ‘ √≈Ò ¡≈Í‰∂ ÓßÂÚÒ¬∆ ¡≈Í‰∂ ‘∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈ ≈Ù∆ ”⁄Ø∫«√¯ AE Î∆√Á∆ ÚÂÈ Á∆ «¬‹≈˜Â«ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂ «’√∂ Á∂Ù È±ß ÚË∂∂ Á∆ÒØÛ ˛ Âª ¿π‘ ÎÀ∫⁄ ‡∂‹∆ ”⁄ FE

Î∆√Á∆ ‹Ó∑ª ≈Ù∆ ¿πÂ∂ ’˜≈ ÒÀ √’Á∂‘ÈÕ «‹‘Û≈ ’≈ØÏ≈∆ «Ú¡≈‹ Áª ¿πÂ∂«ÓÒ √’∂◊≈Õ Îª√ È∂ «¬√ ’˜∂ Á∆Ú∆ «¬’ √∆Ó≈ («ÒÓ‡) Â«‘ ’∆Â∆ ˛«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ ’πæÒ ’ΩÓ∆ √Ò≈È≈¡≈ÓÁÈ Á≈ B@ Î∆√Á∆ ‘∆ ‘ØÚ ∂ ÚæËÈ‘∆∫Õ Îª√ È∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ Ï≈‰∆¡ª È±ßÚ∆ Ó≈Â Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ Íæ‡∆ «Ú⁄¡≈ÛÂ∆¡ª ’ØÒ ‘∆ ÷z∆Á Ú∂⁄ Â∂ ÿ∂Ò±«‘√≈Ï ‘ π ßÁ≈ √∆Õ «’√≈Èª È±ß ’ πfi Ú∆ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ ‘πßÁ≈Õ

Ï√Â∆Ú≈Á Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ Á≈ «¬’ ‘Ø±Í Ú∆ ˛ «’ ¡Î∆’È Á∂Ùª Á∂ «¬√◊π æÍ Á∆ ËÂ∆ ¿ πÂ ∂ Í√∂ ’ πÁÂ∆√≈ËÈª ‹ª ÷Ø‹ ∂ ◊¬ ∂ ’ πÁÂ∆ √≈ËÈ≈¿ πÂ ∂ Í«‘Ò≈ ‘æ’ Îª√ Á≈ ˛Õ Îª√¡≈Í‰∆¡ª √≈Ï’≈ Ï√Â∆¡ª Á∂ ’πÁÂ∆Ó≈Ò ÷˜≈«È¡ª Á≈ ¡‹∂ Ú∆ Ó≈Ò’ ˛Õ¿π‘È±ß «¬È∑ª È±ß ÷z∆Á‰ Á≈ Í«‘Ò≈ ‘æ’˛Õ ‹∂ Îª√ «¬¤πæ’ È‘∆∫ Âª ¿π‘ ¡≈Í‰∂«’√∂ ‘Ø √«‘ÔØ◊∆ Á∂Ù È±ß «¬‘ √ß√≈ËÈÁ∂ √’Á≈ ‹ª Áπ¡≈ √’Á≈ ˛Õ

¡≈Ó «ÈÒ≈Ó∆ ‹ª ÏØÒ∆ √Ó ∂ ∫Îª√∆√∆ «‘æÂª ¡Â∂ ’ßÍÈ∆¡ª È±ß Í«‘Ò«ÁæÂ∆ ‹≈‰ Á∆ ÙÂ ”⁄ Ú∆ Ïæfi∂ ‘È«¬‘ Á∂ÙÕ

«¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡◊Ò∂∆ ◊æÒ «¬‘ «’«¬‘ ¡Î∆’∆ Á∂Ù «¬√ Ò¬∆ Ú∆ Í≈ÏßÁ‘È «’ ¡≈Í‰ ∂ Î Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È±ß«√æ«÷¡Â ’È ‹ª ÎΩ‹∆ √≈‹Ø √Ó≈È Á∆Í±Â∆ Ò¬∆ √Ω Î∆ √Á∆ Îª√ Â ∂ ‘∆«ÈÌ ‘ÈÕ Ì≈Ú Î Ω‹ª Á≈ «√ æË≈¡«√æË≈ ’ß‡ØÒ Îª√ √≈Ó≈‹ ÚæÒ ‘∆˛Õ

¡≈Í‰ ∂ «‘æÂª Á∆ √π æ«÷¡≈ Ò¬∆«¬È ∑ª Á ∂Ùª «Ú⁄ √∂Ú≈Úª ‹ª √ ÀÈ≈ÚªÌ∂‹È ‹ª ÎΩ‹∆ ÁıÒ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈Ú∆ Îª√ ’ØÒ ‘∆ ˛Õ

«¬È∑ª Á∂Ùª È±ß Îª√∆√∆ Ì≈Ù≈ È±ß’ßÓ’≈‹∆ ¡Â ∂ «Ú«Á¡≈ Á∆ Ì≈Ù≈Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ Í≈ÏßÁ «‘‰≈ ÍÀ «‘≈˛Õ

«¬‘ Á ∂Ù ¡≈Í‰∆ √Ò≈È≈ ÏÀÒÀ∫√√∆‡ ¡Â∂ Ìß‚≈ Á∆ «ÍØ‡ Îª√ È±ßÌ∂‹È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ‘ÈÕ «¬‘ È≈ Ì∂‹‰¿πÂ∂ ’Ø¬∆ Îß‚ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈Õ «ÏÈªÎª√ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «¬‘ Á∂Ù «’√∂ ‘ØÁ∂Ù È≈Ò ÎΩ‹∆ √ßË∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ«ÚÙÚ √ß’‡ ‹ª ÔπæË Á∂ √Ó∂∫ «¬È∑ª Á∂ÙªÈ±ß Îª√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ «¬‘Ú∆ ÙÂ ˛Õ

Îª√ Ï‘πÂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Î∆’ÈÁ∂Ùª È±ß ◊πÒ≈Ó Ï‰≈ ’∂ æ÷Á≈ ¡≈ «‘≈˛Õ ¿πÈ∑ª È±ß Óπ’Â ’È «Í¤Ø∫ Ú∆ ¿πÈ∑ªÁ ∂Ùª Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â ∂ ≈‹’∆√Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈ È± ß «‹Ú ∂ ∫ Îª√’ß‡ ØÒ ’ «‘≈ ˛ «¬‘ ¡≈«Ê’ÈÚÏ√Â∆Ú≈Á Á∆ ÍzÂæ÷ «Ó√≈Ò ˛Õ«¬È ∑ª Á ∂Ùª È± ß «‹‘Û ∂ È≈ «√¯Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‡À’√ ‘∆ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘È√◊Ø∫ ÎΩ‹ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ì≈Ù≈ Âæ’ Á∆ Îª√∆√∆◊πÒ≈Ó∆ È≈Ò Ïæfi∂ ‘È, È±ß ¡≈˜≈Á Á∂Ù’«‘‰ ¿πÂ∂ ‘∆ √Ú≈Ò∆¡≈«⁄ßÈ∑ Òæ◊Á≈˛Õ Á¡√Ò Á±√∆ ‹ß◊ «Í¤Ø∫ «ÚÙÚ√≈Ó≈‹Ú≈Á «√æË∆ Ï√Â∆ Ï‰≈¿π‰ Á∆¡Ê «ÚÚ√Ê≈Úª È±ß ‘∆ ’ß‡ØÒ ’ÈÁ∆ È∆Â∆ ¿πÂ∂ ⁄Ò «‘≈ ˛ Í Îª√ÚÒØ∫ AD ¡Î∆’È Á∂Ùª Á∆ ¡≈«Ê’Â≈¿ πÂ ∂ ◊π ß‚≈ Ï≈‰∆¡ª È π ßÓª ⁄ ΩËÏ√Â∆Ú≈Á∆ Á≈ ’± «⁄‘≈ Íz◊‡≈™Á∆˛Õ

935-443-0211

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 15

◊ÀÒ∆«Ò˙ ◊ÀÒ∆Ò∆Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆

¡º‹ ¿ ∞√ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ Á≈‹ÈÓ «ÁÈ ‘À «‹√ È ∂ Í«‘Ò∆ Ú≈Á πÈ∆¡ª ˘ «Ú÷≈ «ÁºÂ≈ «’ √≈∂ ◊ z«‘√ »‹ Á π¡≈Ò ∂ ÿ ∞ ßÓÁ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫Í«‘Òª ’ ÀÍÒ ¡Â ∂ ’ ØÍ«È’√◊«‰Â Á ∂ Î≈Ó»«Ò¡ª È≈Ò «‘√≈Ï«’Â≈Ï Ò◊≈ ’ ∂ Á√ ⁄ π’ ∂ √È «’ËÂ∆ «¬º’ Êª Â ∂ ÷Û ∑∆ È‘∆∫ ‘À √◊ Ø∫«¬‘ √ »‹ ÁÚ≈Ò ∂ ÿß ∞ÓÁ ∂ ‘ÈÕ ¿ ∞√Ú ∂Ò ∂ Á ∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ’ ∂ÚÒËÂ∆ Á ∂ ¿ ∞Í«◊ z‘ ÓÂÒÏ ⁄ ≥ÁzÓª Á≈ÍÂ≈ √∆ ¡Â ∂ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ◊ z«‘ Á ∂¿ ∞Í ◊«z‘ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ

◊Ò∆«Ò˙ Á≈ ‹ÈÓ «¬‡Ò∆ Á ∂Ù«‘ Í∆√≈ «Ú⁄ Í ≥Áª ÎÚ∆AEFD «Ú⁄ «Ú ≥√ ÀÈ‹Ø ◊ ÀÒ∆Ò∆ Á ∂ ÿ‘Ø¬∆¡≈ ‹Ø«’ «¬º’ ÓÙ‘» √≥◊∆Â’≈√ÈÕ ◊Ò∆«Ò˙ Á∆ Ó π„Ò∆ ÍÛ ∑≈¬∆ÚÀÒØÓÏ Ø√≈ «Ú⁄ ‘Ø¬∆ ¡Â ∂ AI √≈ÒÁ ∆ ¿ ∞Ó «Ú⁄ ¿ ∞ √ ˘ Ó À‚ ∆’Ò«‚◊∆ Ò¬∆ Í∆√≈ Ô »È∆Ú«√‡∆«Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈ Í ¿ ∞√Á ∆ «ÁÒ⁄√Í ∆ ◊ «‰Â, Ì Ω «Â’«Ú«◊¡ ≈È ¡Â ∂ ÷◊ ØÒ (Â ≈≈«Ú«◊¡≈È) «Ú⁄ √∆Õ ◊ À «Ò˙ Á≈Ú≈‘ ¿ ∞√ Ú ∂Ò ∂ Á ∂ Â≈≈ «Ú«◊¡≈È∆¡√Â± Á ∂ È˜∆¬ ∂ È≈Ò «Í¡≈ ¡Â ∂¿ ∞√ ˘ «¬√ Á∆ ÍÛ ∑≈¬∆ Á∆ «¬‹≈‹Â«ÓÒ ◊¬∆ «’™’ ∂ ⁄⁄ ¡√Â± ˘Ó≈ÈÂ≈ Á ∂ ∫Á≈ √∆Õ Ì≈Ú ∂ ∫ Ï≈¡Á «Ú⁄◊Ò∆«Ò˙ È ∂ ¡√Â± Á≈ È˜∆¡≈ Ú∆◊ÒÂ √≈ÏÂ ’ «ÁºÂ≈ Í ÍÛ ∑≈¬∆Ú ∂Ò ∂ ‘Ø‰‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ø‰ ’≈‰¿ ∞‘ ¡√Â± È˜∆¡≈ Ï‘ ∞Â ÚË∆¡≈„ ≥◊ È ≈Ò ÍÛ ’ ∂ Í z ØÎ À√ Ï‰ÈÚ≈Ò≈ √∆Õ ¡≈«Ê’ Â ≥◊∆ ’≈‰¿ ∞√ ˘ «¬‘ ÍÛ≈¬∆ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á‘∆ ¤º‚‰∆ Í¬∆ ¡Â ∂ «‚◊∆ Íz≈ÍÂ

È≈ ’ √«’¡≈Õ◊Ò ∆ «Ò˙ È ∂ Ê ØÛ ∑ ≈ Ï‘ ∞Â

ÍÛ≈¿ ∞‰ Á≈ ’ ≥Ó ’È Á ∂ È≈ÒÈ≈Ò ◊«‰Â Á∆ ÍÛ ∑≈¬∆ ‹≈∆ æ÷∆¡Â ∂ È≈Ò ‘∆ ÍzÀ’‡∆’Ò Â Ω ”Â ∂ ⁄∆˜ªÁ∆ ◊Â∆ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ Ù ∞ » ’∆Â≈Õ «¬º’«ÁÈ ˙‘ Í∆√≈ Á ∂ Ó π º÷ «◊‹≈ ÿ«Ú⁄ Ò‡’ ‘ ∂ ÒÀ ∫Í ˘ ¡º◊∂ «Í¤ ∂‚ØÒÁ≈ Ú ∂÷ «‘≈ «’ ¿ ∞√ È ∂ ÈØ‡’∆Â≈ «’ ÒÀ ∫Í Ì≈Ú ∂ ∫ Úº‚ ∂ ‘ ∞Ò≈ ∂(˙√∆Ò ∂ÙÈ) ÷≈Ú ∂ ¡Â ∂ Ì≈Ú ∂ ∫ ¤Ø‡ ∂‘ ∞Ò≈∂ ÷≈Ú ∂, ‘ ‘ ∞Ò≈∂ Á≈ √Óª «¬º’Ø«‹‘≈ ‘∆ «‘ ≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿ ∞√È ∂ ÍzÔØ◊ª ≈‘∆∫ √≈ÏÂ ’ «ÁºÂ≈ «’’ Ø¬ ∆ Ú ∆ Ò‡’Á ∆ ⁄ ∆˜ ‹ªÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ Á≈ ÍÀ ∫‚ ∞ÒÓ ‹ÁØ ∫ ¡º◊∂«Í¤ ∂ ‘ ∞Ò≈∂ ÷ªÁ ∂ ‘È Âª ‘ ∞Ò≈«¡ªÁ≈ √Óª Ò‡’ ‘∆ ⁄∆˜ Á ∂ Ì≈ ‹ª‘ ∞Ò≈∂ Á ∂ Úº‚ ∂ ¤Ø‡ ∂ ‘Ø‰ Â ∂ «ÈÌÈ‘∆∫ ’Á≈ √◊ Ø ∫ ËÂ∆ Á∆ ◊∞ »Â≈«÷⁄ ¡Â ∂ ÍÀ ∫‚ ∞ÒÓ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Â ∂«ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ «√ËªÂ Â ∂Ï ≈¡Á «Ú⁄ Í À ∫‚ ∞ÒÓ Ú ≈Ò ∆¡ªÿÛ∆¡ª Ï‰∆¡ªÕ

Í«‘Òª ¡ ≈Ó Ò Ø’ ¡Â ∂«Ú«◊¡≈È∆ Ú∆ √ Ø⁄Á ∂ √È «’ «¬º’¿ ∞⁄≈¬∆ ÂØ∫ √π º‡∆¡ª ◊≈¬∆¡ª Ì∆¡ª⁄∆˜ª ‹Ó∆È Â ∂ ¤ ∂Â∆ Í‘ ∞ ≥⁄ ‹ªÁ∆¡ª‘È ¡Â ∂ ‘Ò’∆¡ª ⁄∆˜ª Á ∂ È≈ÒÍ‘ ∞ ≥⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó Â Ω ”Â ∂ ÒØ’ÍºÊ ¡Â ∂ ’≈◊˜ Á ∂ «‚◊‰ ÂØ∫ «¬‘Ì ∞Ò ∂÷≈ ÷≈ ‹ªÁ ∂ ‘ÈÕ Í ◊Ò∆«Ò˙È ∂ Áº«√¡≈ «’ ’≈◊˜ ’ ∂ÚÒ «¬√Ò¬∆ Á ∂ È≈Ò Í‘ ∞ ≥⁄Á≈ ‘À ¿ ∞√ Á∆ÎÂ≈ ˘ ‘Ú≈ Á≈ ¡«Ûº’≈ «‹¡≈Á≈ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í∆√≈ «Ú⁄ «¬º’ Ó∆È≈ ‘À‹Ø ¿ ∞√≈∆ Ú ∂Ò ∂ ÂØ ∫ ‘∆ fi ∞«’¡≈ ‘ÀÕ◊Ò∆«Ò˙ È ∂ «¬º’ Ì≈∆ ◊ ØÒ≈ ¡Â ∂

«¬º’ ‘Ò’≈ ◊ ØÒ≈ «¬º’ º√∆ È≈Ò Ï ≥È’ ∂ «¬º’· ∂ Í∆√≈ Á ∂ Ó∆È≈ ÂØ ∫ ¡≈ÓÒØ’ª Á∆ Ó Ω‹»Á◊∆ «Ú⁄ √π º‡ ∂Õ ÒØ’√ Ø⁄Á ∂ √‰ «’ Ì≈≈ ◊ ØÒ≈ Â ∂˜∆ È≈ÒÊºÒ ∂ «‚º◊∂ ◊≈ ¡Â ∂ º√∆ ˘ «÷⁄ÍÚ ∂◊∆ Í ÁØÈØ ◊ ØÒ ∂ «¬º’· ∂ ËÂ∆Â ∂ ¡≈¬ ∂ ¡Â ∂ º√∆ ˘ ’Ø¬∆ «÷⁄ È‘∆∫Í¬∆Õ «¬√ È≈Ò ◊Ò∆«Ò˙ Á ∂ «√ËªÂÂ ∂ ÓØ‘ Ò◊ ◊¬∆ ¡Â ∂ «¬ÊØ∫ ‘∆ ¿ ∞√Á≈ ¡√Â± ÂØ∫ Ú÷∂Úª ‘Ø «◊¡≈ «‹√¡È ∞√≈ Ì≈∆¡ª ⁄∆˜ª ¤ ∂Â∆ ‘ ∂·ª«‚◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊Ò∆«Ò˙ Á∆¡ª÷Ø‹ª ¡Â ∂ ◊«‰Â Á ∂ «◊¡≈È ’≈‰¿ ∞√ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ Íz ØÎÀ√ Á∆È Ω’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ

Ô»È≈È∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ËÂ∆ ˘‹∆˙ ¡Â ∂ √ »‹ ˘ ‘∆Ò∆˙ ’«‘ ≥Á ∂‘ÈÕ «‹‘Û ∂ «Ú«◊¡≈È∆ Ó ≥ÈÁ ∂ √È«’ ËÂ∆ Á π¡≈Ò ∂ ‘∆ √ »‹, ⁄ ≥È ¡Â ∂Â≈∂ ÿ ∞ÓÁ ∂ ‘È ¿ ∞‘Èª Á ∂ «√ËªÂ ˘‹∆˙√ ÀÈ‡«’ ’«‘ ≥Á ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û ∂«Ú«◊¡≈È∆ «¬‘ Ó ≥ÈÁ ∂ √È «’ √≈∂◊ z «‘ √ »‹ Á π¡ ≈Ò ∂ ÿ ∞ÓÁ ∂ ‘È,¿ ∞‘Èª Á ∂ «√ËªÂ ˘ «‘Ò∆˙√ ÀÈ‡«’’«‘ ≥Á ∂ ‘ÈÕ ‘ ∞‰ Âª Ï º⁄≈ Ï º⁄≈‹≈‰Á≈ ‘À «’ √ »‹ Á ∂ Á π¡≈Ò ∂ ‘∆√≈ ∂ ◊ z «‘ ÿ ∞ÓÁ ∂ ‘È, Í ’¬ ∆√Á∆¡ª Âº’ ‹∆˙√ ÀÈ‡«’ Ú∆⁄≈Ì≈ ± «‘≈Õ ‘≈Òª«’ ◊«‰Â «ÚË∆¡ª≈‘∆∫ ’ØÍÈ∆’√ ¡Â ∂ ’ÀÍÒ ÁØÚ ∂ ∫«Ú«◊¡≈È∆ ‘∆Ò∆˙√ ÀÈ‡«’ «√ËªÂ√≈ÏÂ ’ ⁄ π æ’ ∂ √È Í ÒØ’ «¬√Á≈ ÍzÂº÷ ÍzÓ≈‰ ⁄≈‘ ∞ ≥Á ∂ √ÈÕ «¬‘◊Ò∆«Ò˙ ‘∆ √∆ «‹√ È ∂ Í«‘Ò∆ ¡À√∆Á»Ï∆È Ï‰≈¬∆ ‹Ø ¡’≈Ù∆ ⁄∆˜ª ˘Èß◊∆ ¡º÷ È≈ÒØ ∫ Ú∆‘ ◊∞‰≈ Úº‚∆«Ú÷≈¿ ∞ ∫Á∆ √∆Õ «¬√ È≈Ò ⁄ ≥È ¿ ∞µÂ ∂Í‘≈Û∆¡ª ¡Â ∂ ÷º‚ª √≈¯ «Á√Á∆¡ª

√‰ ‹Ø Í«‘Òª È‘∆ ∫ Ú ∂÷∆¡ª ‹≈√’Á∆¡ª √‰Õ «‹‘Û≈ ¡√∆∫ ⁄ ≥È ˘ÚËÁ≈ ÿ‡Á≈ Ú ∂÷Á ∂ ‘ª «¬√ ˘«Ú«◊¡≈«È’ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ’Ò≈Úª’«‘ ≥Á ∂ ‘È ¡Â ∂ «¬√Á ≈ ËÂ ∆Á π¡≈Ò ∂ ÿ ∞ ßÓÁ ∂ ‘Ø¬ ∂ «‹ ≥È≈ √ »‹ Á ∂√≈‘Ó‰ ∂ Ú≈Ò≈ Í≈√≈ √≈˘ «Ú÷≈¬∆Á ∂ ∫Á≈ ‘ À ˙È ∂ ¡’≈ Á∆ «¬√ Á∆’Ò≈ ‘ ∞ ≥Á∆ ‘ÀÕ ◊Ò∆«Ò˙ È ∂ ¡≈Í‰∆Á»Ï ∆È È≈Ò Ù ∞ º’ ◊ z «‘ Á∆¡ª’Ò≈Úª Ú∆ Ú ∂÷∆¡ª ¡Â ∂ ÒØ’ª ˘«Ú÷≈¬∆¡ª «‹√ ÂØ∫ √≈ÏÂ ‘Ø«¬¡≈ «’«¬‘ √ »‹ Á π¡≈Ò ∂ ÿ ∞ ßÓÁ≈ ‘ÀÕ «Î◊Ò∆«Ò˙ È ∂ ‹ ∞Í∆‡ (Ïz«‘√ÍÂ∆) Á ∂⁄≈ ⁄ ≥È ¿ ∞√ Á π¡≈Ò ∂ ÿ ∞ÓÁ ∂ Ú ∂÷ ∂ ¡Â ∂«¬‘ Íº’∆ Âª √≈ÏÂ ‘Ø «◊¡≈ «’√≈ ∂ ⁄ ≥È ¡ ≈Í‰ ∂ ¡ ≈Í‰ ∂ ◊ z «‘ªÁ π¡≈Ò ∂ ÿ ∞ ßÓÁ ∂ ‘È ¡Â ∂ ◊ z«‘ √ »‹Á π¡≈Ò ∂ ÿ ∞ ßÓÁ ∂ ‘ÈÕ ‘ ∞‰ ◊«‰Â »Í¡Â ∂ ÍÂº÷ »Í «Ú⁄ ‘∆Ò∆˙√ ÀÈ«‡z’«√ËªÂ √≈ÏÂ ‘Ø «◊¡≈ Í ⁄⁄¡Â ∂ Í≈Á∆¡ª ˘ «¬‘ Ó ≥‹» È‘∆∫ √∆«’™’ ∂ Ï ≈¬ ∆ÏÒ ¡È ∞ √ ≈ √≈ ∂¡’≈Ù∆ «Í ≥‚ ËÂ∆ Á π¡≈Ò ∂ ÿß ∞ÓÁ ∂‘ÈÕ «¬‡Ò∆ Á≈ √≈≈ ‘∆ Ë≈«Ó’√≥√≈ ¿ ∞√ Á ∂ «Ú æ∞Ë ‘Ø «◊¡≈Õ

Í ◊Ò ∆ «Ò˙ Á ∆¡ª ÷ Ø‹ª¬ ∂È∆¡ª «‹¡≈Á≈ ¡Â ∂ Î≈«¬Á ∂Ó ≥Á √È«’ ’≈Î∆ ÒØ’ ¿ ∞√ ˘ √÷Â √˜≈ Á ∂‰Á ∂ «Ú∞ æË √ÈÕ ⁄⁄ È≈Ò È≈≈˜◊∆ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿ ∞‘ Â≈ÍÓ≈È Ó≈Í‰Ò¬∆ ÊÓØ√’ØÍ Ï‰≈ ⁄ π æ«’¡≈ √∆ «‹√Á∆ √ ØË ’’ ∂ ÊÓ≈Ó∆‡ Ï«‰¡≈,‘≈¬∆‚≈«Ò’ Â’Û∆ Ï‰≈ ⁄æ π«’¡≈√∆ «‹√ È≈Ò √ ØÈ≈ ⁄ªÁ∆ ·∆’ ·∆’ÂØ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, Î Ω‹ Ò¬∆ ¿ ∞‘’ ≥Í≈√ ¡Â ∂ Á»Ï∆È Ï‰≈ ⁄ π æ«’¡≈ √∆,√ »‹ Â ∂ Ï‰ ¡Â ∂ «Ó‡ ‘ ∂ ËºÏ ∂ Ú ∂÷’ ∂ ÒØ’ª ˘ Á√ ⁄ π æ«’¡≈ √∆ «’ «¬‘Ú∆ Á√ ⁄ π æ«’¡≈ √∆ «’ √ »‹ ¡≈Í‰ ∂

Ë π∂ Á π¡≈Ò ∂ ÿß ∞ÓÁ≈ ‘À ¡Â ∂ ¡≈’≈Ù◊≥◊≈ Ï≈∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ Á»Ï∆È ÚÂ’ ∂ Á√ ⁄ π æ«’¡≈ √∆ «’ «¬‘ ’ ∂ÚÒ«¬º’ ΩÙÈ √Â≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’Â≈«¡ª Á≈ √Ó»‘ ‘ÀÕ

⁄⁄ ¿ ∞√ Á ∂ ÁØ «Ï¡≈Èª ÂØ ∫È≈≈˜ √∆Õ Í«‘Ò∆ È≈≈˜◊∆ ËÂ∆Á ∂ ÿß ∞Ó‰ Ú≈Ò ∂ «Ï¡≈È ’≈‰ √∆ ¡Â ∂Á»‹∆ È≈≈˜◊∆ √ »‹ Â ∂ Í¬ ∂ ’≈Ò ∂Ëº«Ï¡ª Ï≈∂ «Ï¡≈È ’≈È √∆Õ

⁄⁄ Á ≈ ’«‘‰ ≈ √∆ «’Ï≈¬∆ÏÒ ¡È ∞√≈ ËÂ∆ «¬’ Êª÷Û∆ ‘À ¡Â ∂ √ »‹ «ÏÒ’ ∞Ò √≈¯ ‘À,«¬√ ÂØ∫ ◊Ò∆«Ò˙ «¬È’≈∆ ‘À, «¬√Ò¬∆ ¿ ∞‘ Ë≈«Ó’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ«¬‘Èª ÁØÙª Â«‘Â ◊Ò∆«Ò˙ ˘ ‹∂Ò∑Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄«√‘Â «Ú◊ÛÈ Â ∂ ¿ ∞√ Á∆ √˜≈ ÿ«Ú⁄ ’ÀÁ «‘‰ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡≈÷∆ √Ó ∂∫ Â’ ¿ ∞‘ ÿ«Ú⁄ ‘ ∆ ÷ Ø‹ª ’Á≈ «‘≈ ¡Â ∂ÍÀ ∫‚ ∞ÒÓ Ú≈Ò∆ ÿÛ∆ Ï‰≈¿ ∞‰ Á∆Ù ∞∞¡≈Â Ú∆ ’ «ÁºÂ∆, Í Á»Ï∆È«Ú⁄ Ï≈ Ï≈ √ »‹ Ú ∂÷‰ ’≈‰Ò◊Í◊ ¡ ≥È≈ ‘Ø ⁄æ π«’¡≈ √∆ ¡Â ∂ÍÀ∫‚ ∞ÒÓ ÿÛ∆ Í»∆ È≈ ’ √«’¡≈Õ¡ ≥Â √≥√≈ ‘Ú≈Ò ∂ ¡È ∂’ª ÷Ø‹ª ’ÈÂØ ∫ Ï≈¡Á H ‹ÈÚ∆ AFDB Ú≈Ò ∂«ÁÈ «¬√ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ È ∂ √≥√≈˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’‘∆Õ ¿ ∞√ Á∆ Ó ΩÂ ÂØ ∫’≈Î∆ √Óª Ï≈¡Á ¿ ∞√ Á ∂ √ÈÓ≈È«Ú⁄ ¿ ∞√ ÚºÒØ∫ ÷Ø‹ ∂ ◊¬ ∂ «Ïz‘≈√ÍÂ∆Á ∂ ⁄≈ ⁄ ≥È≈ Á≈ È≈Ó ◊Ò∆«Ò˙ Á ∂⁄ ≥È ÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ◊Ò∆«Ò˙ ˘ÁØÙ∆ ’≈ Á ∂ ’ ∂ √˜≈ Á ∂‰ ÂØ∫ √≈„ ∂«ÂÈ √Ω √≈Ò ÂØ ∫ Ú∆ «‹¡≈Á≈ √ÓªÏ≈¡Á ÚÀ«‡’È ⁄⁄ È ∂ ¡≈Í‰∆◊ÒÂ∆ Ó ≥È∆ ‘À ¡Â ∂ ¿ ∞√ ˘ Ó π¡≈Î’ «ÁºÂ≈ ‘À, Í ‘ ∞‰ Ó π¡≈Î∆ Á≈ ’∆Î≈«¬Á≈?

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF16

(Ï≈’∆ √¯≈ BI ”Â ∂)

√π¡≈Ò-√≥Ú≈Á

ÁÒ‹∆Â ¡Ó∆

Á∂Ù-ËØ‘ ÏÈ≈Ó Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ «⁄’≈Ò∆ √π¡≈Ò

«Í¤Ò ∂ «ÁÈª «Úº⁄ ‹Ú≈‘Ò≈ÒÈ«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Á∂ÙËØ‘ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆ ⁄⁄≈ √Óπº⁄∆«√¡≈√Â ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Ì≈» ‘∆Õ’∂∫Á √’≈ Á∆ ÎπÂ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª‹Ê ∂Ï ≥Á∆¡ª Á ∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í‘ ∞Á∂‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª √π¡≈ÒªÁ ∂ ÿ ∂∂ «Úº⁄ ‘∆¡ªÕ «‹¿ ∞ ∫-«‹¿ ∞ ∫Ì≈ÍÍ≈¬∆¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ÊØÊ∂ √≈ÏÂ ‘∞≥Á∂◊¬∂ «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÁÒ∆Ò ¡Â∂Á≈¡«Ú¡ª Á∆ Ïπ«È¡≈Á ÏÁÒÁ∆ ‘∆Õ˜∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Ó˜ È≈˙ Ú◊∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È⁄ÀÈÒª È∂ Á∂Ù-Ì◊Â∆ Á∂ «ÒÏ≈√ «Úº⁄Ì≈‹Í≈ Á∂ ËπºÂ± ‘Ø‰ Á∆ « ≥Ó∂Ú≈∆ Ø-ÙØÈ≈Ò «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ √Óπº⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄¡«÷Ò Ì≈Â∆¡ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íz∆ÙÁ Á∂«Â≥È ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ˜∆ «È¿∞ Á∂ ÍºÂ’≈«ÚÙÚ≈ Á∆Í’ Á ∂ ¡√Â∆¯ ∂ ¡«‘ÓÁ√Â≈Ú ∂˜ Ï‰Á ∂ ‘ÈÕ «¬È ∑ª Á ∂¡√Â∆«¯¡ª Á≈ ı≈√≈ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’Ì≈‹Í≈¬∆¡ª ¡Â ∂ Ó∆‚∆¡≈ Ò¬∆ «¬‘Ó√Ò≈ ¿∞È∑ª Á∆ «√¡≈√Â ¡Â∂ Ó≥‚∆ È≈Ò‹ ∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ¡≈Í‰ ∂«√¡≈√∆ ÓÈØÊ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á ∂Ó√«Ò¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ È≈Ò ‹ØÛ ’∂Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂¡Á≈«¡ª ˘ √’≈∆ «¡≈«¬Âª ¡Â∂¡≥È∑∆ Á∂Ù-Ì◊Â∆ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ª Á∆ Ó≥‚∆«Úº⁄ ÍÀ∫Á≈ ÓπºÒ ¡«‘Ó ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ

‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Í»∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ Ò≈ÓÏ≥Á∆ ‘Ø¬∆‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ ¡≥È∑∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ È≈Ó¿∞µÂ∂ «¬√ ¡Á≈∂ ˘ Á∂Ù ËØ‘∆¡ª Á≈ ‚∂≈

’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂‹Ó‘»∆¡Â Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ÷πºÒ∑«ÁÒ∆ ¡Â∂÷πºÒ∑È˜∆ Ú≈Ò∂ ¡Á≈«¡ª Á∆ ≈÷∆ ˘¡«‘Ó Ó√Ò≈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√√Óπº⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ √’≈¡Â∂ ÓπÈ≈¯≈Óπ÷∆ «’Á≈ Ï∂ÍÁ ‘Ø «‘≈‘ÀÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ÓΩ‹»Á≈ √’≈ «ıÒ≈¯ Úº‚∆ Ò≈ÓÏ≥Á∆ ‘Ø¬∆‘À ‹Ø ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ «Ú’≈√Ú≈Ò∂ ◊∞Ï≈∂ Á∆ Î»’ ’º„‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï‘Ø¬∆ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª ¡Â∂ Úº÷-Úº÷«Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á ∂ È≈Ò-È≈Ò÷πºÒ∑È˜∆ Á∆ Ú’≈ÒÂ ’È Ú≈Ò∂ ÂÏ’∂È∂ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘∞≥◊≈≈ Ì«¡≈ ‘ÀÕ ’ΩÓªÂ∆ÍºË Á∂ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Èª È∂ «¬√√≥ÿÙ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂’∞fi ◊ºÒª «Ë¡≈È Á∆ Ó≥◊ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

«¬√ √≈∆ Ï«‘√ «Úº⁄ Á∂Ù-Ì◊Â∆¡Â∂ Á∂Ù-ËØ‘ Á∆¡ª Ë≈È≈Úª ¡«‘Ó‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘ »Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ Òº◊∂ È≈¡«¡ª ˘ Á∂Ù-ËØ‘∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª˘ Á∂Ù-Ì◊Â ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ√Óπº⁄∆ Ï«‘√ «Úº⁄ «¬‘ ÁÒ∆Ò Ú≈-Ú≈«ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’ «‹È∑ª «ıÒ≈¯ Íπ«Ò√’≈Ú≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ‘À ¿∞È∑ª È∂ È≈¡∂ È‘∆∫Ò◊≈¬∂ ‹ª ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ È≈¡∂ Ò◊≈¿∞‰Á≈ √Ï»Â È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‹≈‘∆ ‘À «’ È≈¡∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ÙÈ≈ıÂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯Ï‰Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ÁØÚª «Ëª«Úº⁄ «¬‘ √«‘ÓÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À «’È≈¡∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ Á∂Ù-ËØ‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ «Ë È∂«¬È ∑ª È≈¡«¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆’≈Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ Ω‹∆, È∆Ó- Ω‹∆ ¡Â∂Í π«Ò√ Ó πÒ≈˜Óª È≈Ò ‹ØÛ ’ ∂ Ì≈Ú ∞’Ó√Ò≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ «Ë È∂ ¡≈Í‰∆‘ ÁÒ∆Ò È≈Ò «¬‘ ’«‘‰≈ Ù∞» ’∆Â≈‘À «’ ¿∞‘ Ω‹ Á≈ «’√∂ ‘Ø Úª◊ ‘∆√«Â’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

‘ ∞‰ «¬√ ÁÒ∆Ò ˘ ˜≈ ÷ØÒ ∑‰≈Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘ »Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ Í¤≈‰ ‘∆ ÷πºÒ∑È˜∆ ¡Â∂÷πºÒ∑«ÁÒ∆ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Á≈∂È∂ √Ófi ¡Â∂ ÍÛ⁄ØÒ «Úº⁄ «È˜≈Ó ÏÈ≈Ó¡≈Ú≈Ó Á∆ Ï«‘√ ˘ ¡≈Ú≈Ó Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÂØ∫Í∂Ù ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘ Â∑ª Á∂ Ó≥◊ª-

Ó√«Ò¡ª ˘ Ï≈∆’∆ È≈Ò √Ófi‰, Í∂Ù’È, ÍÛ⁄ØÒ ’È ¡Â∂ √π¡≈Ò-Á-√π¡≈Ò ’È Á∆ «ÍÂ «¬ºÊ∂ Ó˜Ï»Â ‘Ø¬∆‘ÀÕ √Ê≈ÍÂ∆ ¿∞µÂ∂ √π¡≈Ò ’È Á∆ «ÏÂ∆˘ Ó˜Ï»Â ’È≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Úº⁄ ÷ºÏ∂-Íº÷∆ ∞fi≈È ‘ÀÕ «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ «’ «¬√Á≈ «ÙÂ≈ Ó≈’√Ú≈Á È≈Ò ‘ØÚ∂ ÍÓ≈’√Ú≈Á Á≈ «¬√ ∞fi≈È «Úº⁄ ¡«‘ÓÊª ‘ÀÕ «¬√ ¡Á≈∂ Á∂ ı≈√∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ÙÓ∆«Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ó≥◊ ¡Â∂ ¡¯˜Ò Á∆¯ª√∆ Á∆ ÁÒ∆Ò ÍÛ⁄ØÒ ¡Â∂ «Ú⁄≈ Á≈√ÏºÏ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬È∑ª ¿∞µÂ∂ «Ú⁄≈’È≈ ‘∆ Á∂Ù-ËØ‘ ‘À Âª Ô»È∆Ú«√‡∆Ú◊∂ ¡Á≈«¡ª Á∆ ˜»Â ‘∆ È‘∆∫ «‘‹ªÁ∆Õ √Ó≈‹ Ù≈√Â ÍÛ∑È, ÍÛ∑≈¿∞‰¡Â∂ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ « ≥Ó∂Ú≈∆ Âª «ÎÍ π«Ò√ ¡Â ∂ ¯ Ω‹ ˘ Á ∂ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

¡¯˜Ò Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «Â≥È Íº÷ª ÂØ∫

¡«‘Ó «‘≈ ‘ÀÕ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ÓΩÂ Á∆√˜≈ Á∂ «ıÒ≈¯ Úº‚∆ Óπ«‘≥Ó ⁄ºÒ ‘∆ ‘À ‹Ø«¬√ Â∑ª Á∆ √˜≈ ˘ À-ÓÈ∞º÷∆ ¡Â∂

À-‹Ó‘»∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈ÏÂ ‘Ø⁄πº«’¡≈ ‘À «’ «¬√ √˜≈ È≈Ò ¡Í≈Ë‹ª ¡«ÂÚ≈Á ÿº‡ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ «ÏÈª ¡Í≈Ë ‹ª ¡«ÂÚ≈Á ÚË È‘∆∫‹ªÁ≈Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó È≈Ò √«‘ÓÂ∆ º÷‰Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬‘ √π¡≈Ò ¡¯˜Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂È≈Ò Ú≈-Ú≈ ’È≈ ‘ÀÕ Á»‹≈ ¡¯˜ÒÁ ∂ Ó≈ÓÒ ∂ Á≈ ’≈˘È∆ Íº÷ ‘ÀÕ Ì≈Â∆’≈˘È Ó πÂ≈Ï’ Ó ΩÂ Á∆ √˜≈ «√¯«È¡≈«¡ª «Úº⁄Ø∫ «È¡≈∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÁºÂ∆‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡¯˜Ò Á∆ √˜≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄¡Á≈ÒÂ È∂ Á‹ ’∆Â≈ ‘À «’ ‘≈Ò≈ÂÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á∆ √≥√Á ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ÙÓ»Ò∆¡Â ‹≈ÍÁ∆ ‘À Í ¿∞√ ˘ “ÓπÒ’Á∆ √Óπº⁄∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á∆ √≥Â∞Ù‡∆ Ò¬∆“ ÓΩÂÁ∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ·Ø√ √Ï»Â Á∆

ÿ≈‡ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á≈¯À√Ò≈ Ï«‘√ Á≈ √ÏºÏ ‘ÀÕ «¬√ Íº÷Ø∫¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ¿∞µÂ∂ √π¡≈Ò ’È≈√≥«ÚË≈È’ ‘’»’ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈‘ÀÕ Â∆‹≈ Íº÷ «√¡≈√∆ ‘ÀÕ ’¬∆ «√¡≈√∆«Ëª ¡Â∂ Ù«‘∆-ÓÈ∞º÷∆-‹Ó‘»∆ ‘’»’‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∆ ÁÒ∆Ò ‘∆ ‘À «’ ·Ø√√Ï»Â Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¡¯˜Ò ˘ ÓΩÂ Á∆√˜≈ Á∂‰≈ ‘≈Ò≈Â ˘ ı≈Ï ’È Á≈’≈È Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁÒ∆ÒÓπÂ≈Ï’ ¡¯˜Ò ˘ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ È≈ Á∂’∂ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ Ï∂ÌØ√◊∆ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈‹≈ √’Á≈ √∆Õ «¬√ ÁÒ∆Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò¡¯˜Ò Á∆ ⁄⁄≈ Ò◊≈Â≈ ‘Ø‰∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫«¬‘ Ó√Ò∂ «Ú⁄≈∂ ‹≈‰◊∂ Âª «¬È∑ª Á∆È ∞Ó≈«¬ ≥Á◊∆ «√¯ «’Â≈Ïª ‹ª Ï ≥Á’Ó«¡ª Âº’ Ó«‘Á»Á È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ«¬È ∑ª Á∆ È ∞Ó≈«¬ ≥Á◊∆ «√¡≈√∆-√º«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È∆ «ÍÛ «Úº⁄‘Ø‰∆ ‘À ¡Â ∂ «¬√ Á∆ ◊∞≥˜≈«¬Ù ‘Ø‰∆⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆«Úº⁄ ◊º·‹ØÛ √’≈ Ï‰≈¿∞‰≈ ¡«‘ÓÒº◊Á≈ ‘À Âª ¿∞√ ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄«¬È∑ª ‘∆ Ó√«Ò¡ª ¿∞µÂ∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ Á∂Ù-ËØ‘ «’¿∞∫ ‹≈ÍÁ∆ ‘À?

Í≈«’√Â≈È Á∂ Íº÷ «Úº⁄ Òº◊∂ È≈¡∂Ï«‘√ Á≈ ’≈È Ï‰∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘Á∂Ù-ËØ‘ Á≈ Íº’≈ √Ï»Â Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈‘ÀÕ «¬‘ «’√∂ ˘ Í√≥Á ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ ÍÌ≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ¡√ «¬º’-Á»‹∂ ¿∞µÂ∂ ‘Ø‰≈‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∆¡ª √’≈ª È∂

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 17

Ù‘∆Á∂ ¡≈˜Ó Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ ‹∆ÚÈÈ≈Ò Ò≈‘Ω Á≈ Ï‘∞Â ’∞ºfi ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈‘À Õ ¡≈Í‰∆ Ó π„Ò∆ «√ º«÷¡≈ «Í ≥‚ Á ∂Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò ÂØ∫ Íz≈ÍÂ ’’∂ ¿∞√ È∂Ò≈‘Ω Á∂ ‚∆ ¬∂ Ú∆ √’»ÂØ∫ √’»Ò∆ «Úº«Á¡≈Íz≈ÍÂ ’∆Â∆Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «Úº⁄ÍÛ ∑ ’ ∂ ¿ ∞√È ∂ ÙÍÙ‡ «Ú⁄≈Ë≈≈ Â ∂¡Ë≈Â ÈΩ‹Ú≈È Ì≈Â √Ì≈ √Ê≈ÍÂ’∆Â∆ «‹√È∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Ò≈ÓÏ≥Á ’È«Úº⁄ ÓØ„∆ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ Ò≈‘Ω «Úº⁄«’Ò≈È∞Ó≈ «¬Ó≈Â «Úº⁄ √«ÊÂ √πÍ‚À∫‡ÍπÒ∆√ Á∂ ÁÎÂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‘ «ÈßÓ Á≈Á÷Â ‘À «‹√ Á∂ «Íº¤∂ ÷ÛØ ’∂ Ì◊Â «√≥ÿÂ∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ √π÷Á∂Ú È∂ Ò≈‹ÍÂ ≈¬∂Á∆ Ó ΩÂ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ √Ó ∂ ∫ Í πÒ∆√’ÍÂ≈È ‹ ∂Ó˜ √’≈‡ Á≈ ÁÎÂ Ø ∫«È’Ò‰ Á≈ «¬≥Â‹≈ ’∆Â≈ √∆Õ Í ¿∞µÍÍπÒ√ ’ÍÂ≈È √ª‚√, ’ÍÂ≈È √’≈‡Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ Õ Ì◊Â «√≥ÿÂ∂ √π÷Á∂Ú ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Ì∆Û«Úº⁄ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Á÷Â Á∂«Íº¤∂ ◊Ω«Ó≥‡ «¬√Ò≈Ó∆¡ª ’≈Ò‹ Á∆«ÏÒ«‚≥◊ ‘À «‹√ Â∂ «‘≥Á» ÌÚÈ-’Ò≈ Á∆fiÒ’ √≈Î «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘À Õ Ú≥‚ ÂØ∫Í«‘Òª Á∂ Ò≈‘Ω «Úº⁄ «¬√ «Úº⁄ √È≈ÂÈËÓ ’≈Ò‹ ‘∞≥Á≈ √∆ Õ

¿∞‘Èª «ÁÈª «Úº⁄ Ò≈‘Ω «Úº«Á¡’√◊Ó∆¡ª Á≈ ’∂∫Á ‘∞≥Á≈ √∆ Õ ◊Ω«Ó≥‡’≈Ò‹ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï Ô∞È∆Ú«√‡∆‘ÀÕ «‹√ Â ∂ ““‹Ó≈«¬Â”” Á≈«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á ∂ ‘Ø√‡Ò ¡Â ∂Ô∞È∆Ú«√‡∆ ’À∫Í√ Â∂ ’Ï˜≈ ‘ÀÕ ‹Ó≈«¬Â«¬√Ò≈«Ó’ ≈‹È∆Â’ √≥√Ê≈ ‹Ó≈«¬Â-¬∂-«¬√Ò≈Ó∆ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Ú≥◊ ‘À Õ«¬ºÊ∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò Â∂ÍzØÎÀ√ª Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ «¬‘ «√ºË∂ÂΩ Â∂ «¬√ ◊∞ºÍ Á∂ ¡Ë∆È ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ‹Ó≈«¬Â Á≈÷Ò ∂ √Ó ∂ ∫ ¡≈Í‰ ∂ √‡≈Ò

Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘«Ê¡≈Ï≥Á ‘∞≥Á∂‘È Â∂ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘È∫≈Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª È≈Ò √Ï≥Ë ‘È ÕÔ∞È∆Ú«√‡∆ ’À∫Í√ «ÓÒ‡∆ ’À∫Í Á≈ Ì∞Ò∂÷≈Í≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ

Ì≈Â «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ≈‹È∆Â∆Á≈ √≥’ÒÍ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Óπº„ «Úº⁄Òº◊Íº◊ Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ√Ó∂∫ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ Õ »√∆ «¬È’Ò≈Ï È∂Ì≈Â Á∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Â∂Ï‘∞Â ¡√ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ô∞Ú’ª È∂ Ì≈ÂÁ∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ò«‘ «Úº⁄ Ó‘ºÂÚÍ»ÈØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ Ì◊Â «√≥ÿ √≈«‘Â ÍÛ∑È«Úº⁄ Ï‘∞Â «ÁÒ⁄√Í∆ ÷Á≈ √∆Õ Ì◊Â«√≥ÿ Á∂ «Ú⁄≈ «¬√ ¡«Ë¡È ’≈È ‘∆ÏÛ∂ √ÍÙ‡ √È Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆, ““«‹√¡≈ÁÙ Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ ‹»fi‰≈ ‘À , ¿∞√ Á≈√ÍÙ‡ √≥’ÒÍ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø¬∂””Õ Ì◊Â«√≥ÿ «¬√ ÿ‡È≈-’zÓ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞µÌ ’∂√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ «√¡≈√Â«Úº⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ≈‹È∆Â∆«Úº⁄ ’ΩÓ∆ ÍºË Á∆ ‘À√∆¡Â Á≈ Á‹≈Íz≈ÍÂ ’∆Â≈Õ ¡≈‹≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈Á Ú∆ ÷ºÏ∂Íº÷∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ «‘≥Áπ√Â≈È¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØ‘ª Á∂Ù≈ Á∆ «√¡≈√Â«Úº⁄ ÓØ‘∆ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À Õ Í √ºÂÚ∂∫Á‘≈’∂ Á∂ ¡≥Â Â∂ «¬√Ò≈Ó∆’È ‘Ø‰≈Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Ó≈«¬Â-¬∂-«¬√Ò≈Ó∆ «¬º’Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Â≈’Â Ï‰ ◊¬∆ÕÓ»ÒÚ≈Á∆¡≈ È∂ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ô∞È∆Ú«√‡∆Á ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â ∂ ¡≈Í‰∆ ‹’ÛÓ‹Ï»Â ’ Ò¬∆Õ

√πÍ‚À∫‡ ÍπÒ∆√ Á∂ ÁÎÂ Á∂ È∂Û∂‘∆ ÏÀ‚Ò∂ ‘≈Ò ‘À «‹‘Û≈ ’Á∂ ÈÀÙÈÒ’≈Ò‹ ‘π≥Á≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ì◊Â «√≥ÿ Á∆ÓπÒ≈’≈Â ¿∞√Á∂ ÁØ√Âª √π÷Á∂Ú Â∂ ÔÙÍ≈ÒÈ≈Ò ‘Ø¬∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ ÍÛ∑«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ Ì≈ÂÁ∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò«‘ Á∂ ⁄Ø‡∆ Á∂ Ò∆‚ª ˘«Ó«Ò¡≈ Â∂ ¿∞‘Èª Á∂ «Ú⁄≈ √π‰∂ Õ «¬√’≈Ò‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍÂ ≈¬∂

È∂ ’∆Â∆ √∆ Â∂ Ï‘∞Â √≈∆¡ª «√¡≈√∆√÷Ù∆¡Âª ˘ «¬ºÊ ∂ ¡’√ «Ïz«‡ÙÏ√Â∆Ú≈Á ¡Â∂ Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈∂ÒÀ’⁄ ’È Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ÕÍ ∞‘‰ «¬‘ «¬Ó≈Â √π≥È√≈È ‘À Â∂ «¬√˘ Â≈Ò≈ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄Ï‰∆ ¿ ∞‘ √‡ ∂‹ «‹√ ÂØ∫ Ì◊Â «√≥ÿ¡≈˜≈Á∆ Á ∂ ◊∆Â ◊≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆«Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ „«‘ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ÍÏ≥Ë ¡º‹ ’ºÒ∑ √’≈ Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬∂‹≈ ‘∂ ‡º√‡ ’ØÒ ‘À ‹Ø ◊À Óπ√«ÒÓ ÒØ’ªÁπ¡≈≈ ¤º‚∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∂ ÏØ‚ Á∂ ’Ï ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª«¬√ ˘ ◊∞Á≈Ó, √‡∆Ò «ÓºÒ ¡Â∂ Â’È∆’∆«√º«÷¡≈ √≥√Ê≈ Á∂ ÂΩ Â∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈«‘≈ ‘À Õ «¬‘ ‘≈Ò Ì◊Â «√≥ÿ ‘Øª Á∆¡ª√◊Ó∆¡ª Á≈ ÍÓπº÷ ’∂∫Á ‘∞≥Á≈ √∆Õ√≥È AICA «Úº⁄ Ì◊Â «√≥ÿ Á∆ Ù‘≈ÁÂÂØ∫ Ï≈Á Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ Óª Ï≈Í ’∞ºfi √Óª«¬√ ‘≈Ò Á∂ È∂Û∂ «‘≥Á∂ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘Ø˜ √Ú ∂∂ «¬√ ‘≈Ò Á∂ Ï≈‘ ÏÀ· ’∂Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ ÍzÙ≥√’≈ ˘ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ

Ò≈‘Ω «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ‹∂Ò∑ Ø‚ Â∂ «ÎØ ÍπØ‚ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È Ù≈ÓÁ≈È ⁄Ω’ ‘À Õ «¬ºÊ∂«¬º’ ÏØ‚ ¿∞µÍ Ò≈Ò Í∂∫‡ È≈Ò ¡≥◊∂‹∆Â∂ ¿∞Á» «Úº⁄ ““Ì◊Â «√≥ÿ ⁄Ω’”” «Ò«÷¡≈‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ⁄Ω’ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∆ ‹∂Ò∑Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ ‘À «‹ºÊ∂ Ì◊Â «√≥ÿ Â∂¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ º÷‰ ÂØ∫Ï≈Á Îª√∆ Ò≈ ’∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÷ºÏ∂ Íº÷∆ √≥√Ê≈Úª Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ì◊Â«√≥ÿ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘Ø’∂ «¬√ ⁄Ω’Á≈ Èª √’≈∆ ÂΩ Â∂ ““Ì◊Â «√≥ÿ ⁄Ω’””º÷‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ Õ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª«Úº⁄ Ì◊Â «√≥ÿ Á∆ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆Ò¬∆ «ÁºÂ∆ Ù‘≈ÁÂ ÍzÂ∆ √«Â’≈ ‘Ø‰’’∂ «¬‘ Ò«‘ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹Ø ÎÛ ◊¬∆ ÕÌ◊Â «√≥ÿ Â∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√Â∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ÒØ’«¬‘ Ó≥◊ Áπ‘≈¿∞∫Á∂Õ Ó∆‚∆¬∂ È∂ «¬√Á≈ Í»≈

ÈØ«‡√ «Ò¡≈Õ ¡≥Â «Úº⁄ √’≈ È∂ «¬√⁄Ω’ Á≈ Èª Ù≈ÓÁ≈È ⁄Ω’ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂Ì◊Â «√≥ÿ ⁄Ω’ º÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’«Ò¡≈Õ Í «Ú‚≥ÏÈª «¬‘ ‘∆ «’ È∂Û∂Á∆ Ó≈’∆‡ Á∂ ÚÍ≈∆ ÂÏ’∂ È∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂Á≈ «ÚØË ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Õ «¬√È≈Ò ‘∆ ‹Ó≈Â-¿∞Â-Á≈Ú≈ «‹‘Û∆ «’ÒÙ’∂-ÂØ«¬Ï≈ ˘ Î≥‚ Óπ‘º¬∆¡≈ ’È Á≈«Ú≥◊ ‘À, ‘’Â «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ Õ ¿∞‘ÈªÈ∂ «¬‘ ¿∞ ’∆Â≈ «’ Ì◊Â «√≥ÿ «¬º’«√º÷ √∆ Â∂ Í≈’√Â≈È Á∆ ‹Ó∆È Â∂ Ï‰∂«¬√ ⁄Ω’ Á≈ Èª «’√∂ ◊À-Óπ√«ÒÓ Á∂Èª Â∂ ‘«◊‹ È‘∆∫ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Õ «¬√Â∂ √’≈ È∂ ¡≈Í‰≈ ÎÀ√Ò≈ Ú≈Í√ ÒÀ«Ò¡≈Õ Ì≈Â Á∆ Ú ≥‚ È ∂ ÒØ’ª Á∆Ó≈È«√’Â≈ Â ∂ «¬√ ’Á Ï π≈ ¡√Í≈«¬¡≈ √∆ «’ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª ¡Â ∂≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ËÓÁ∂ Èª Â∂ Ú≥‚∂◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ «’ √º⁄ «¬‘ √∆ «’ Ì◊Â «√≥ÿ¡ÀÒ≈È∆¡ª È≈√«Â’ √∆ Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ‘ÓÈ∞º÷ «¬º’ ÓÈ∞º÷ √∆ «¬È√≈È √∆Õ Ì◊Â«√≥ÿ Á∂ ‹∆ÚÈ Ì ’∆Â∂ √≥ÿÙ, ¿∞√Á∆«Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆ ¿∞√Á∂ «√º÷Í«Ú≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Â∂ ¿∞√ Á∂ Èª È≈Ò«√≥ÿ Òº◊≈ ‘Ø‰ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬∂ Â∂ ⁄Ω’Á≈ Èª Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ Èª Â∂ È≈ º«÷¡≈«◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈Ó‹ÈÂ≈ ¿∞√ Á∆ Ï‘∞Â Úº‚∆ Íz√≥Ù’ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á∆ ’≈«¬Ò ‘À Â∂ ¿∞‘ ¿∞‘ÈªÒ¬∆ ¡≈ ≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ‘∆Ø ‘ÀÕ

«¬‘ ◊ºÒ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À«’ ‹∂ Ì◊Â «√≥ÿ ¡≈˜≈Á∆ √Ó∂∫ «‹≥Á≈‘∞≥Á≈ Â≈ ’∆ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄«‘ ◊¬∂ ¡≈Í‰∂ Íπ«÷¡ª Á∂ «Í≥‚ «Úº⁄«‘‰≈ «ÓÒÁ≈? ¿∞√ ’≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞√Á∂ Èª ˘ ‘∆ Ó»‘∂ º«÷¡≈ ‹≈‰≈ √∆ Èª«’¿∞√Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Â∂ «√¡≈√∆ √Ø⁄ ˘ Õ¿∞√ Á∂ Èª È≈Ò «√≥ÿ Òº«◊¡≈ ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞√ ˘ ‹» ‘∆ «‘≥Áπ√Â≈È «Úº⁄ ‹≈‰Ò¬∆ Ó˜Ï» ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆ Õ ËÓ Á∂

Èª Â∂ Ì≈Â Á∆ ‘Ø¬∆ «¬‘ Ú≥‚ ÓÈ∞º÷Â≈Ò¬∆ Ï‘∞Â Úº‚≈ √≥Â≈Í «√ºË ‘Ø¬∆ ‘À Õ

Ò≈‘Ø ÂØ∫ AE@ «’ºÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆Â∂ ¿∞√Á∂ Íπ«÷¡ª Á≈ «Í≥‚ Ï≥◊≈ (⁄º’ÈßÏ A@E) √«ÊÂ ‘À Õ «‹√ ÿ «Úº⁄Ì◊Â «√≥ÿ È ∂ ¡≈Í‰≈ Ï⁄ÍÈ◊∞‹≈«¡≈ √∆ ¿√ «Úº⁄ ¡º‹ ’ºÒ∑ «¬º’Ú’∆Ò «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄Ï∂∆ Á≈ «¬º’ Á÷Â ‘ÀÕ «‹√ Ï≈∂ «’‘≈‹ªÁ≈ ‘À «’ Ì◊Â «√≥ÿ È ∂ «¬√ ˘Ò≈«¬¡≈ √∆Õ «Í≥‚ Á∂ «‹√ √’»Ò «Úº⁄Ì◊Â «√≥ÿ È∂ Íz«¬Ó∆ Í≈√ ’∆Â∆ √∆¿∞‘ ÷≥‚ Á≈ »Í Ë≈È ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ¿∞√ Á∆ ¤ºÂ «ÏºÒ’∞ºÒ «‚º◊ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «ÏÈª¤ºÂ Ú≈Ò∂ ¿∞√ √’»Ò «Úº⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂Ïº«⁄¡ª ˘ ËπºÍ∂ ‘∆ ÏÀ·‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª˘ «¬ºÊ∂ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈Í≈· ÍÛ ∑ ≈¿ ∞ ∫«Á¡ª ¿ ∞‘Èª «Úº⁄Ë≈«Ó’’º‡ÛÂ≈ Á∂ Ï∆¡ Ï∆‹ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂‘ÈÕ ¿∞‘Èª ˘ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ Ï«‘ÙÂ«Úº⁄ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‰È Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂Ó»ÒÚ≈Á∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ „≥◊È≈Ò ¿∞√ Á∂ ¡≈Í‰∂ ‘∆ «Í≥‚ «Úº⁄ ¿∞√È≈Ò ÈÎÂ ’È∆ «√÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ÕÌ◊Â «√≥ÿ È∂ «ÏºÒ’∞ºÒ ·∆’ «’‘≈ √∆,““‘∞‰ Âº’ ÓΩ‹»Á √≈∂ ËÓª È∂ ÓÈ∞÷ª ˘«¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ ‹∞Á≈ ’∆Â≈ Â∂ ÒÂ≈«Û¡≈ ‘ÀÕÁπÈ∆¡ª «Úº⁄‘∞‰ Âº’ «‹≥È≈ ÷»È ÷≈Ï≈ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª È∂ ’∆Â≈ ‘À ¿∞È≈ Ù≈«¬Á‘∆ «’√∂ ‘Ø È∂ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ √º⁄∆ ◊ºÒ Âª«¬‘ «’ ËÂ∆ Á∂ √Ú◊ ˘ ËÓ Á∆˙‡ ÒÀ ’∂ ‘∆ ¿∞‹≈«Û¡≈ «◊¡≈ ‘À””Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈√∆ , ““«‹‘Û≈ ËÓ «¬È√≈È ˘ «¬È√≈ÈÂØ∫ Úº÷ ’∂, Óπ‘ºÏÂ Á∆ Êª ¿∞‘Èª ˘ÈÎÂ ’È∆ «√÷≈Ú∂, ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ùª ˘¿∞Â√≈«‘Â ’ ’∂, ÒØ’ª Á∂ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√⁄ ∞’≈Ú‡ Ï‰∂, «ÁÓ≈◊ª ˘ ÷π≥„≈ ’∂ ¿∞‘’Á∂ Ú∆ Ó∂≈ ËÓ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈””Õ

(¡À⁄ ÷≈«ÒÁ Á∂ Ë≥ÈÚ≈Á √«‘Â )

Ì◊Â «√≥ÿ Á∆¡ª Ò≈‘Ω «Ú⁄Ò∆¡ª Ô≈Áª

‘‹∆Â Ï∂Á∆

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF18

‚≈’‡∆ Á≈ Í«ÚæÂÍ∂Ù≈ Â∂ ‚ Á≈ ËßÁ≈

‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡ÀÓ. ‚∆.Ï∆Â∂ √ÂßÏ Ó‘∆È∂ Á∆ ◊æÒ ˛ «’

«¬’ ÍæÂ’ √πÓÈ ’πÓ≈ È±ß ¡≈Í‰∂ HD√≈Ò≈ Ï π◊ «ÍÂ≈ È±ß «ÁÒ √ÏßË∆ ’πfiÍz∂Ù≈È∆¡ª ’≈È «ÁæÒ∆ Á∂ Ù≈Ò∆Ó≈ Ï≈◊√«ÊÂ «¬’ ‚≈’‡ ’ØÒ ÒÀ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ‚≈’‡ È∂ Ùπ±¡≈Â∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ Â∂ Í«‘ÒªÁ∆ «¬’ «ÍØ‡ Ú∂÷∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÎΩÈ¬∂∫«‹˙ÍÒ≈√‡∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬’√‡ß‡ È≈Ò ’ßÓ ⁄Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘∆ È‘∆∫,«ÂßÈ Ó‘∆È∂ Íπ≈‰∆ «¬’ «ÍØ‡ Ú∂÷ ’∂¿πÈ∑ª È∂ ÍæÂ’≈ È±ß «’‘≈ ““«¬È∑ª È±ß «Âª«¬’ Ú≈∆ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ Ú∆ æ«’¡≈,Î ∂ ’È È≈Ò ÷Â≈ ÚË ‹≈Ú ∂◊≈Õ”√πÌ≈«Ú’ ‘∆ ˛ «’ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄’Ø¬∆ Ú∆ ‚ ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬√ ÍæÂ’≈È∂ Á±‹∂ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈’ «Ò¡≈Õ Á±‹∂ ‚≈’‡ ’≈¯∆ √≈Òª ÂØ∫Ú≈«’¯ √ÈÕ √≈∆¡ª «ÍØ‡ Á∂÷‰ «Í¤∂¿πÈ∑ª È∂ ’πfi ÁÚ≈¬∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ AE «ÁÈ«Í¤Ø∫ «Î ÏπÒ≈«¬¡≈Õ AE «ÁÈ «Í¤Ø∫ ¿πÈ∑ªÈ∂ «’‘≈, ““«¬‘ Âª √‘∆ ˛ «’ «ÁÒ Á∆‘≈ÒÂ ÷≈Ï ˛ Í ¬∂∫«‹˙ÍÒ≈√‡∆ Á∆ÒØÛ È‘∆∫ ˛Õ” «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «Ó√≈Ò ˛«¬‘ ÿ‡È≈ «’ ‚≈’‡∆ Á∂ Í∂Ù∂ «Ú⁄Ó∆˜ª È±ß ‚≈ ’∂ ÷⁄∆Ò≈ «¬Ò≈‹ Â∂Ï∂ÒØÛ∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «’√ Â∑ªÓ˜Ï± ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «ÁæÒ∆√’≈ È∂ ‚≈’‡ È∂Ù Âz∂‘È Ú◊∂Íz«√æË «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∂ √‹È ÚÒØ∫ ‹≈∆’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Î∂Î«Û¡ª Á∆ ÁØ Â√Ú∆ªÁ∂ √‘≈∂ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘Á√≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¡æË÷Û¿πÓ Á∂ ¡≈Ó «‘Ó≈⁄Ò∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÁÒÁ∂ ¡æË÷Û ¿πÓ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Î∂ÎÛ∂ ’≈Ò∂ ÍÀ

æ’∂ ‘ÈÕ «¬√ È±ß Ú∆ ‚ Á∂ «¬√ ËßÁ∂ Á≈«Ú√Ê≈ Óß«È¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ «¬‘«¬Ù«Â‘≈ «ÁæÒ∆ ”⁄ ÍzÁ±Ù‰ Á∆ ÷≈Ï‘≈ÒÂ Áæ√‰ Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Í «¬‘ √Ú≈Ò Ò≈˜Ó∆ ˛ «’ «’ ’∆ «ÁæÒ∆”⁄ ‘ «Ú¡’Â∆ Á≈ Î∂ÎÛ≈ ¿πÈª ‘∆’≈Ò≈ ÍÀ æ«’¡≈ ˛? √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂«¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Èª‘ «Ú⁄ ˛ ¡Â ∂◊æÒÏ≈Â √Ó∂∫ ‚≈’‡ Â∂z‘È ÷πÁ Ú∆ ÓßÈÁ∂‘È «’ √Ì Á∂ Î∂ÎÛ∂ ¿πÈ∂ ı≈Ï È‘∆∫ ‘Ø

√’Á∂ Í ¿π‘ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ «¬‘’«‘ßÁ∂ ‘Ø«¬¡ª Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘È «’ «¬’Úæ‚∂ Ó’√Á Ò¬∆ «¬‘ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈˛ ¡Â ∂ «¬√ È≈Ò ‚ ’ ∂ Ú∆ ‹ ∂ ÒØ’◊æ‚∆¡ª ÚÂ‰ ÂØ∫ ÂØÏ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂’≈ Í±«Òß◊ Ú◊∂ ¿πÍ≈¡ ¡Í‰≈™Á∂ ‘ÈÂª «¬√ È≈Ò √Ó≈‹ Á≈ ÁØ‘≈ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈¡Â∂ ◊æ‚∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ÿæ‡ «È’Ò‰∆¡ª,Á±‹≈ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Í√∆ √ÏßË Ó˜Ï±Â‘ØÚ∂◊≈Õ ‚≈’‡ Âz∂‘È ¡≈Í‰∆ ‹◊∑≈ ·∆’‘Ø √’Á∂ ‘È Í «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ’Ø¬∆ Èª‘È‘∆∫ ’ √’Á≈ «’ Á∂Ù «Ú⁄ ‚≈’‡∆«¬Ò≈‹ Á∂ Í∂Ù∂ «Ú⁄ ‚ Á≈ «¬’ Ï∂ÒØÛ≈Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’≈ÍØ∂‡‘√ÍÂ≈Ò ¡≈Í‰ ∂ ‚≈’‡ª È±ß ÓØ‡∆ÂÈ÷≈‘ «ÁßÁ∂ ‘È Í ÒØ’ª È±ß «¬‘ È‘∆∫ÍÂ≈ «’ «¬√ ÂÈ÷≈‘ Á∆ Í±Â∆ ’∆Â∆«’Ú ∂ ∫ ‹ªÁ∆ ˛Õ «ÁæÒ∆ √«ÊÂ ‘≈‡«¬ß√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ √∆.¬∆.˙. ¡Â∂ Íz«√æË «ÁÒÁ∂ Ø◊ª Á∂ √‹È ‚≈. ˙. Í∆. Ô≈ÁÚ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ’¬∆ ’≈ÍØ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª”⁄ ‚≈’‡ª È±ß Ø ≈È≈ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á≈‡∆⁄≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡≈¿±‡ ‚Ø «ÚÌ≈◊Á∂ ‘ ’Ó∂, ‘ ¡Íz∂ÙÈ Ê∆¬∂‡ Á≈ ‡∆⁄≈Â«‘ ‘πßÁ≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÂØ∫ Ø ≈È≈ «’ßÈ≈ÍÀ√≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ¡≈¿π‰≈ ‘∆⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ √≈∂ È‘∆∫ Âª «˜¡≈Á≈Â’≈ÍØ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ‘∆÷πæÒ∑ ’∂ ˛Õ ‘π‰ ‹∂ «’√∂ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹∂«ÁÈ ”⁄ ÁØ ‹ª «ÂßÈ ◊ßÌ∆ ‘≈ÒÂ Ú≈Ò∂Ó∆˜ ¡≈ ◊¬∂ «Î Âª «ÏÈ≈ Ï∂¬∆Ó≈È∆’∆Â∂ ¿π√ Á≈ ¿π√ «ÁÈ Á≈ ‡≈◊∂‡ Í±≈‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, Í ‹∂ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ È‘∆∫ ¡≈¬∂Âª ¿π√ È±ß ¡≈Ó √≈Ë≈È Ó∆˜ª È±ß ‘∆‘≈ÒÂ ◊ßÌ∆ Áæ√ ’∂ ÓØ‡≈ ÍÀ√≈ ÷⁄’Ú≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂«¬ÊØ∫ ‘∆ Ùπ± ‘πßÁ≈ ˛ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ ”⁄‚ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ËßÁ≈Õ ‚≈’‡ Ô≈ÁÚÁ∆ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò”⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ √‹È Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕÈª È≈ ¤≈Í‰ Á∆ ÙÂ ”Â∂ ¿π‘ Áæ√Á∂‘È «’ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ Á√ ◊π‰≈ ’Ó≈¬∆ Á≈‡∆⁄≈ (‡≈◊∂‡) ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ∫ Â«‘’È≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛Õ «¬’ ‘Ø ‚≈’‡ ÈªÈ≈ ÈÙ ’È Á∆ ÙÂ ”Â∂ Áæ√Á∂ ‘È«’ ’¬∆ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Ó∆˜ª È±ß ‚≈’‡

ÎΩ∆ «¬Ò≈‹ Á∂ Èª ”Â∂ «¬’ ¡«‹‘≈ ‡∆’≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘È «’ «‹√ È≈Ò ¿π‘ ÎΩÈ˜Ø È≈Ò ÂÛÍ‰ Òæ◊Á≈ ˛Õ «¬√«¬ß‹À’ÙÈ Á≈ ’Ø¬∆ ÷≈√ Èπ’√≈È È‘∆∫ ‘πßÁ≈¡Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ «Í¤Ø∫ Ó∆˜ ÙªÂ ‘Ø ‹ªÁ≈˛ Í ÎΩ∆ ÂΩ ”Â∂ ¿π√ Á∂ √’∂ √ÏßË∆ ¿π√Á∆ ‘≈ÒÂ Ú∂÷ ’∂ ‚ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂‚≈’‡ Á ∂ ’‘ ∂ ¡È π√≈ «¬Ò≈‹’Ú≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕÁ¡√Ò Í±∂ Á∂Ù ”⁄ «˜¡≈Á≈Â «Èæ‹∆‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ¡«‹‘≈ ‘Ø‰≈ ¡≈Ó ◊æÒ˛Õ «ÁæÒ∆ Á∂ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡Á∂ ÓÀ‚∆√È «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ ¡Â∂¡æ‹ ’æÒ∑ ÎØ«‡√-√∆ ‚≈È ‘√ÍÂ≈Ò Á∂‚≈«¬À’‡ ÍzØÎÀ√ ‚≈’‡ ¡È±Í «Ó√≈Ú∆ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ Á∂ Í∂Ù∂”⁄ Ó∆˜ª È±ß ‚≈¿π‰ Á≈ ’ßÓ ‘Ø «‘≈˛Õ √‹∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆«Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Òª ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈‡≈◊∂‡ Á∆ «¬’ Ú‹∑≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ ‹Á«’ÓÀ‚∆’Ò Á∂ ÷∂Â ”⁄ Úæ÷ ’≈Èª ’’∂«¬‘ πfi≈È Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛Õ ÓÀ‚∆√ÈÁ∂ ‚≈’‡ ’¬∆ Ú≈ ÷πÁ È±ß √πæ«÷¡Âæ÷‰ Ò¬∆ ’¬∆ √≈∂ ‡À√‡ ’Ú≈™Á∂ ‘ÈÕÁ¡√Ò √∆’ ‹ª⁄ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á«¬È∑ª ‚≈’‡ª È±ß ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ◊æÒ√Ófi È‘∆∫ ¡≈™Á∆ «’ Ó∆˜ Á∆ √Óæ«√¡≈˛ ’∆? ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿π‘ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÁ±‹∆ ‹ª⁄ ’Ú≈™Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂Ò¬∆ Í±∆ Â∑ª Á∂Ù ”⁄ ÓÀ‚∆’Ò «√æ«÷¡≈Á∆ «‚◊Á∆ ‘≈ÒÂ « ßÓ∂Ú≈ ˛ ‹Ø ¿π⁄◊π‰Úß‰Â≈ Á∂ ‚≈’‡ «Â¡≈ È‘∆∫ ’Í≈ ‘∆ ˛Õ ‚≈. «ÓÙ≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∂‘È «’ Í±∂ Á∂Ù ”⁄ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ Á∂

÷∂Â Ò¬∆ ’À◊ Á∆ Â˜ ”Â∂ «¬’ ¡≈«‚‡«√√‡Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡«‹‘≈«√√‡Ó ‹Ø «¬‘ Á∂÷∂ «’ «’‘Û≈ ‘√ÍÂ≈Ò¡≈Í‰∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ È±ß «’√ Â∑ªÁ≈ «¬Ò≈‹ Á∂ «‘≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ «’√∂‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∂ Ùæ’’’∂ A@ Ó∆˜ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò È∂√Ì Á∆ √‹∆ ‹ª ¬∂∫«‹˙ÍÒ≈√‡∆ ’«ÁæÂ∆ Âª «ÈÙ⁄À ‘∆ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄’πfi ◊ÛÏÛ ˜± ˛Õ «√‘Â ¡≈«‚‡ È≈Ò«¬‘ ◊ÛÏÛ Í’Û «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ‘≈Òª«’ ‚≈. Ô≈ÁÚ «¬√ Ï≈∂ Á±‹∆ ≈«¬æ÷Á∂ ‘ÈÕ ‚≈. Ô≈ÁÚ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Á∂Ù”⁄ ÓÀ‚∆’Ò «√æ«÷¡≈ È±ß √√Â≈ ’∆Â∂ «ÏÈ≈«¬√ √ ß’‡ È≈Ò È‘∆∫ «ÈÍ«‡¡≈ ‹≈√’Á≈Õ ¿π‘ √≈¯ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¡ÀÓ. Ï∆.Ï∆. ¡À√. Á∆ ¡≈Ó ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ E@ ÂØ∫F@ Òæ÷ πÍ¬∂ Â∂ ¿π√ «Í¤Ø∫ Óπ‘≈Â ‘≈√Ò’È Ò¬∆ ¡æ◊∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÿæ‡Ø ÿæ‡«¬’ ’ØÛ ¡Â∂ ’πfi ÷≈√ «ÚÌ≈◊ª ”⁄ ÁØ’ØÛ πÍ¬∂ Âæ’ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ ÍÛ∑≈¬∆ «Í¤Ø∫‹∂ ’≈ÍØ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈‡≈◊∂‡ ¡Â ∂ ‹ ∂ ¡≈Í‰≈ ’Ø¬∆ ’ ∂ ∫Á÷Ø‘«Ò¡≈ ‘ØÚ ∂ Âª ¿ πÍ ’È Ú≈Ò ∂√‡≈’ Á≈ ÷⁄≈ Úæ÷≈Õ «¬’ ‚≈’‡«¬√ Á∆ Í±Â∆ «’Ú∂∫ ’∂◊≈? ¡«‹‘∂ ”⁄¿ πÈ ∑ª ÚÒØ ∫ ¡Í‰≈¬ ∂ ◊¬ ∂ Â∆«’¡ª¡ÈÀ«Â’ «’Ú ∂ ∫ ’≈ Á ∂ √’Á ∂ ‘ª?‚≈’‡ Ô≈ÁÚ «¬‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’‚≈’‡∆ Í∂Ù∂ ”⁄ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ’Ø¬∆ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∆⁄∆˜ È‘∆∫ ˛Õ ‚≈’‡ Ú∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ ÂØ∫‘∆ ¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘∆ ’Á∂ ‘È ‹ØÏ⁄ÍÈ ÂØ ∫ ¡≈Í‰≈ «¬Á «◊ÁÚ≈Í«¡≈ Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ

«¬ß‚∆¡È ÓÀ‚∆’Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂Ó≈ÈÔØ◊ ‹ÈÒ √’æÂ Â∂ ¿π⁄ «ÁÒ Á∂Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. ’∂. ’∂ ¡◊Ú≈Ò’«‘ßÁ∂ ‘È «’ √Ó≈‹ ”⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ÂÏ’≈ ‘πßÁ≈ ˛ ‹Ø ’À∆¡ ”⁄ ◊ÒÂ Â∆’∂¡Í‰≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ‚≈’‡∆ Í∂Ù≈ ¡Òæ◊È‘∆∫ ˛Õ «¬Ê∂ Ú∆ ’πfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È Í÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ‚∆’Ò’≈¿±∫√Ò ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ Á≈ «ÈÔÓ Ï‘πÂ√ıÂ ˛Õ ‹∂ «’√∂ Ó∆˜ È±ß Òæ◊Á≈ ˛ «’‚≈’‡ ¿π√ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ¿π√ È±ß √‘∆‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈ ˛ Âª ¿π‘ ’Ω∫√ÒÈ±ß «Ù’≈«¬Â ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â√‘∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ÏßËÂ ‚≈’‡ Á∆«‹√‡z ∂ÙÈ æÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ«ÈÔÓª Á∆ Áπ‘≈¬∆ ¡≈Í‰∆ Êª, ‘’∆’ÂÂª «¬‘∆ ˛ «’ Ó∆˜ ‘π‰ Ú∆ ‚≈’‡ª”Â ∂ Ì Ø√≈ æ÷Á ∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª È≈ÒÁπ«Ú‘≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª‘È Í Ó∆˜ª È±ß ‘π‰ «¬‘ ‹≈È‰ Á∆ÒØÛ ˛ «’ ’≈ÍØ∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄‚≈’‡ª Ò¬∆ Í∆. ¡ÀÒ. Í∆. Ô≈È∆ÍÎ≈ÓÀ∫√ «¶’‚ Í∂ (ÍzÁÙÈ ¡≈Ë≈ÂÌπ◊Â≈È) «ÚÚ√Ê≈ Ò≈◊± ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂«¬Ê∂ ÍzÁÙÈ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ «’ «’√‚≈’‡ È∂ «’ßÈ∆ «Ó‘ÈÂ Â∂ ÂÈÁ∂‘∆ È≈ÒÓ∆˜ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ˛ ÏÒ«’ ¡Ê«¬‘ ˛ «’ ‚≈’‡ È∂ ¡≈Í‰∆ ÂÈ÷≈‘Á∂ ¡Èπ’±Ò «’ßÈ≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈ ’∂ ‘√ÍÂ≈ÒÈ±ß «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ √«ÊÂ∆ «ÈÙ«⁄Â ÂΩ”Â∂ ÓßÁÌ≈◊∆ ˛Õ

IHAEF-BIC@A√≈Ï’≈ «‚Í‡∆ ÓÀ‚∆’Ò ’«ÓÙÈ

Íø‹≈Ï ÒØ’ √«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄ (ÍÒ√ Óß⁄) È∂ Íø‹≈Ï Ì Á∂ ß◊ ’Ó∆¡ª, ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª, √≈«‘Â’≈ª,Ò∂÷’ª, Â’Ù∆Òª, ‹Ó‘±∆ «¬È√≈¯ Í√ßÁ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ¡Â∂ Ù÷√∆¡Âª È±ß ÓπÒ’ ¡ßÁ ‘’±ÓÂ∆ Ê≈ÍÛ∂√Á’≈, «Î’± Î≈Ù∆ ‘æÒ∂ ÏØÒ ‘∆¡ª ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á∂ ◊Ò ◊±·≈ Á∂ ‘∆¡ª ÒØ’ÁØ÷∆ Â≈’Âª «÷Ò≈¯ «¬’‹π‡ ‘Ø ’∂ ‹ÏÁ√Â ‹ÈÂ’ ‹Ó‘±∆ Ò«‘ ¿π√≈È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

ÍÒ√ Óß⁄ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ¡ÓØÒ’ «√ßÿ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ”⁄ «¬Ê∂ ‘Ø¬∆ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ BC Ó≈⁄ Á∂ Ó‘≈È Ù‘∆Áª Ì◊Â «√ßÿ, ≈‹◊π±, √÷Á∂Ú H Ó≈⁄ ’ΩÓªÂ∆¡ΩÂ «Á‘≈Û∂, BG Ó≈⁄ «ÚÙÚ ß◊ Óß⁄ «ÁÚ√, H ¡ÍzÀÒ ’≈Ò∂ ’≈È±ßÈª «÷Ò≈¯ ◊˜Ú∆ ¡≈Ú≈˜¿π·≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬«Â‘≈√’ «ÁÚ√, AC ¡ÍzÀÒ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊, BA ¡ÍzÀÒ ˆÁ Í≈‡∆ √Ê≈ÍÈ≈«ÁÚ√ È±ß √Ó«ÍÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡æ‹ ÂØ∫ ‘∆ “«Ú⁄≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆-« ßÁ≈Ï≈Á! Óπ«‘ßÓ” Ò≈ÓÏßÁ ’∆Â∆‹≈¬∂◊∆Õ «¬√ Óπ«‘ßÓ ÁΩ≈È È≈‡’, Èπ’Û È≈‡’, «Ú⁄≈ ◊ØÙ‡∆¡ª, ‹≈◊Ø¡ª, ÍzÌ≈ÂÚ Î∂∆¡ª, Á√Â≈Ú∂ ∆«¯ÒÓª ÒÀ ’∂ ÒØ’ª Âæ’ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óª ÏØÒ∆, Óª ËÂ∆, ’πÁÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª, ‹Ó‘±∆ ‘æ’ª Á≈ÿ≈‰ ’È Â∂ ¿πÂ∆ Ì≈‹Í≈ ‘’±ÓÂ «÷Ò≈¯ ÒØ’ ≈¬∂ ¡Â∂ ÒØ’ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ‹ÈÂ’ Ù’Â∆ ÷Û∑∆’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÒ√ Óß⁄ È∂ √Ó±‘ ÒØ’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ˛Õ ÍzÀ√ È±ß «¬‘ ‹≈‰’≈∆Óß⁄ Á∂ ÍzË≈È ¡ÓØÒ’ «√ßÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ’ßÚÒ‹∆Â ÷øÈ≈ È∂ «ÁæÂ∆Õ

¡ÓØÒ’ «√ßÿ, IDAG@-GFGCE

ÍÒ√ Óß⁄ ÚÒØ∫ «Ú⁄≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ Ò«‘ ¿π√≈È Ò¬∆ Óπ«‘ßÓ Á≈ √æÁ≈

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 19

«Í¡≈∂ ∆ «È¿» ,«¬’ √≈Ò ⁄≈ Ó‘∆È∂ ¡Â∂ D ⁄≈

«ÁÈ Ï≈Á ‘π‰ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ «’ ÓÀ∫‘π‰ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ È≈Â≈ ÂØÛ ÒÚªÕ ‘≈Òª«’¡À√≈ Í«‘Òª ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ Ò∂«’È‘π‰ Ú∆ È≈ ’∆Â≈ Âª ıπÁ ’Á∂ Óπ¡≈È‘∆∫ ’ √’ª◊≈Õ

¡æ◊∂ ‹Ø ÓÀ∫ ’«‘‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª ¿π‘«’√∂ ÌÛ’≈‘‡, ◊πæ√∂ ‹ª «÷æfi Á≈ «√æ‡≈ È‘∆∫˛, √◊Ø∫ «¬’ √Ø⁄-√Ófi’∂ «ÁæÂ≈ «Ï¡≈È˛Õ ÓÀ∫ ÍæÂ’≈ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π√ÓπÒ’ Á≈ «¬’ È≈◊«’ Ú∆ ‘ª «‹√Á∂ Èª”Â∂ ¡ßË “≈Ù‡Ú≈Á” Á≈ «‘ ÎÀÒ≈«¬¡≈‹≈ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ ÓπÒ’ ı≈È≈‹ß◊∆ÚæÒ Ëæ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ó∂∆ È≈◊«’Á∆ « ßÓ∂Á≈∆ ¡Â∂ Í∂Ù∂Ú « ßÓ∂Á≈∆ ’«‘ßÁ∆ «’ ÓÀ∫ «¬√ «‘ ÎÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’ªÕ ÓÀ∫

‹≈‰Á≈ ‘ª «’ Ó∂∆ ’Ø«ÙÙ «’ÙÂ∆ Á∂ √‘≈∂√ÓπßÁ Í≈ ’È Ú◊∆ ˛ Ò∂«’È «ÎÚ∆ ÓÀ∫ Ùπ»¡≈Â ’È≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ «¬√∂ √Ø⁄Á∂ Â«‘Â ‹∂¡ÀµÈÔ».√‡»‚À∫‡√ Ô»È∆¡È Á∂ÍzË≈È ’Èæ∑¬∆¡≈ ’πÓ≈ Á∂ Íæ‹ Ùπ» ’∆Â∆◊¬∆ ¡ßË-≈Ù‡Ú≈Á Á∆ Óπ«‘ßÓ ¡Â∂ ¿π√˘ ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ √≈‚∆ Ì»«Ó’≈ Á∂ «ÚØË«Ú⁄ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆ ≈ «ÁßÁ≈‘ªÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «¬√ ˘ Ï À «’√∂«Ú¡’Â∆◊Â ÁÚÀ÷ Á∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈‹≈Ú∂Õ

Á¡√Ò ◊æÒ «Ú¡’Â∆◊Â ˛ Ú∆È‘∆∫Õ ◊æÒ Í∂Ù∂Ú « ßÓ∂Á≈∆ Á∆ ˛Õ √Ó≈‹∆« ßÓ∂Á≈∆ Á∆ ¡Â∂ ¡≈«ı Á∂ÙÍz∂Ó Á∆ Ú∆˛Õ ÓÀ ¡¯√Ø√ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛«’ «¬È∑ª «ÂßÈª Ó≈ÍÁß‚ª ¿πµÍ «¬’ √ß√Ê≈Ú‹Ø∫ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ «¬’ÍæÂ’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò«Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ Î∂Ò∑ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ

Ó¬∆ B@AD ÂØ∫ Ï≈Á ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √ z∆È«ßÁ ÓØÁ∆ «‘ßÁπ√Â≈È Á≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆Ï«‰¡≈ ˛, ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ÿæ‡Øÿæ‡ ÓπÒ’ Á∂ ‘«È¿» »Ó Á≈ «Î’»’È ‘Ø«¬¡≈ Ò∂«’È√≈‚∂ «¬Ê∂ ‘≈Ò≈Â ‘Ø Ú∆ «Ì¡≈È’ ‘ÈÕ«¬‘ Ì≈∆ Ì’Ó Ò¯ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ÈÒ¬∆ Óπ¡≈¯∆ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª Ò∂«’È «¬√ ÂØ∫«ÏÈ≈ ’Ø¬∆ ‘Ø Ò¯˜ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡≈«ı¡À√≈ «’™ ‘ßπÁ≈ «’ ıÏª ÓØÁ∆ ¡À∫◊ÒÈ≈Ò ‹ØÛ’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ? «¬‘ √Ø⁄’∂ıÏª «Ò÷Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’ «¬√È≈Ò ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ «’ßÈ∆ ◊Â∆«ÓÒ∂◊∆?

ÓÀ ‚»ßÿ≈¬∆ «Ú⁄ Ùæ’ ‘Ø‰ Òæ«◊¡≈ «’ ¡√∆∫ ÍæÂ’≈ ‘ª Ú∆Õ ¡À√≈ Ò◊Á≈ «’ ¡√∆∫ √’≈ Á∂ ËπÂ» ‘ª ‹ª √πÍ≈∆

«’æÒ ‘ª? ÓØÁ∆ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á≈ ÍzË≈ÈÓßÂ∆ , Ó∂≈ Ú∆ ; Ò∂«’È «¬’ ÍæÂ’≈Ú‹Ø∫ ¡ÀÈ∆ ÓØÁ∆ Ì◊Â∆ ‘π‰ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘Ø‘∆ ˛Õ Ó∂∆ ˜Ó∆ Ó∂∂ «ıÒ≈¯ Ïˆ≈ÚÂ’È Òæ◊∆ ˛Õ «¬ßfl Ò◊Á≈ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Ø◊∆‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚªÕ

‘ ıÏ Á∂ «Íæ¤∂ ¬∂‹ß‚≈, ‘ «È¿»ÙØ¡ Á∂ «Íæ¤∂ ÓØÁ∆ √’≈ Ó‘≈È √≈ÏÂ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ, ‘ Ï«‘√ Á∂ «Íæ¤∂ ÓØÁ∆«ÚØË∆¡ª Ù»‡ ’È Á≈ ÔÂÈ? ¡‡À’,ÔπæË ÂØ∫ ÿæ‡ ’Ø¬∆ Ò¯˜ √≈˘ ÓÈ » ‘∆È‘∆∫Õ ’∆ ˛ «¬‘ √Ì? ’Á∂ π’’∂ √Ø⁄Á≈‘ª Âª Ò◊Á≈ «’ Í≈◊Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ªÕ

¡≈«ı √≈ ¬∂È≈ Á∆È‘∆‰, ¡ÈÀ«Â’¡Â∂ «◊«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «’™ Ï‰≈ «ÁæÂ≈«◊¡≈? ÓπÒ’ Á∆ √Ú¿πµ⁄ Ó∆‚∆¡≈ √ß√Ê≈«Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ¡Â∂ ¡≈‹Â’ ÂØ∫ ÒÀ’∂Ï∆.Ï∆.√∆. ¡Â∂ ‚≈«¬⁄∂ Ú∂Ò∂ Ú◊∆¡ª È≈Ó∆√ß√Ê≈Úª «Ú⁄ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ï≈Á Ó∂≈ÍæÂ’≈∆ ‘≈√Ò «¬‘∆ «’ ÒØ’ ÓÀ “¤∆«È¿» ÍæÂ’≈” ’«‘‰ Òæ◊ Í¬∂ ‘ÈÕ√≈‚∂ ¬∆Ó≈È Á∆¡ª Ëæ‹∆¡ª ¿πµ‚ æ’∆¡ª‘ÈÕ «¬√Á∆ « ßÓ∂Á≈∆ ’Ω‰ ÒÚ∂◊≈?

«È¿» »Ó ¡ßÁ Âπ¡æ√Ï«’‘Û∆ «’‘Û∆ ◊æÒ ’‘ªÕ «ÁæÒ∆ Á∂

Óπæ÷ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ «ıÒ≈¯Ò◊≈Â≈ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡æ‹ Ú∆⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ¡≈«ı «’™? «Ï‹Ò∆-Í≈‰∆, «√«÷¡≈ ¡Â ∂ «‹√Â-‡ª’Ú◊∆¡ª ‹ÈÂ≈ ≈‘Â Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ªÏ π«È¡≈Á∆ È∆Â∆¡ª ¿ πµÍ Ú∆ √Ú≈Ò¿π·≈¬∂ ◊¬∂Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò ¡√«‘ÓÂ∆Á≈ ¡Â∂ ¿π√Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ ‘ «’√∂ ˘Í»≈ ‘æ’ ˛ Ò∂«’È ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ √πÍ≈∆«’æ«¶◊ Á≈ ‘æ’ «¬’ ÍæÂ’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂È‘∆∫ ˛Õ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ «ıÒ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ÈÀ◊∂«‡Ú √‡Ø∆ Á∆ Úæ÷∆ √»⁄∆ Ï‰≈¿π‰Òæ◊ª◊≈ Âª ’¬∆ √ ∂ Ì ‹≈‰◊∂Õ ÓÀ∫‹≈È‰≈ ⁄≈‘ π ßÁ≈ ‘ª «’ ÍæÂ’≈∆ Á ∂Ïπ«È¡≈Á∆ «√ËªÂ “«ÈÍæ÷Â≈” Á≈ ¡Â∂ÁÙ’ª ÍzÂ∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ ’Ø¬∆ ÓπæÒ ˛«’ È‘∆∫?

Á«ÒÂ √’≈Ò Ø«‘Â Ú∂Ó»Ò≈ Á∆ıπÁ’πÙ∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πµÍ «¬ßfl ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘Òª¡√∆∫ ¿π√ Á«ÒÂ √’≈Ò «Ò«÷¡≈ «ÎÁ«ÒÂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Ò÷‰ Òæ◊ Í¬∂Õ ⁄ÒØ·∆’ Ò∂«’È ÿæ‡Øÿæ‡ ıÏ Âª „ß◊ È≈Ò«Ò÷Á∂Õ Ø«‘Â Ú∂Ó»Ò≈ ıπÁ’πÙ∆ Â’ Ëæ’‰Á∂ «Íæ¤∂ ¬∂.Ï∆.Ú∆.Í∆. ¡≈◊» ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂¡≈◊» Ïß‚≈» ÁæÂ≈«ÂzÔ≈ Á∆ Ì»«Ó’≈ √Ì ÂØ∫◊ßÌ∆ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ (√≈≈ ’π¤Í»∆ Â∑ª √ÍÙ‡ ) Ò∂«’È «¬’ Ó∆‚∆¡≈‘≈¿»√ Ú‹Ø∫ √≈‚≈ ’ßÓ ÓπæÁ∂ ’Ó Ø ’È¡Â ∂ ¿ πÈ ∑ª ˘ Ï⁄≈¿ π‰ Á≈ «’Á≈«ÈÌ≈¿π‰≈ √∆Õ

ÓÀ Ô≈Á «’ ‹ÁØ∫ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πµÍ ¿πÁÀ Íz’≈Ù √Ó∂Â ÓπÒ’ Á∆¡ª√≈∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á ∂ È≈Ó∆ Ò ∂÷’ª È ∂¡’≈ÁÓ∆ √ÈÓ≈È Ú≈Í√ ÓØÛÈ∂ Ùπ» ’«ÁæÂ∂ Âª ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª ¿πµÍ √Ú≈Ò ’È∂Ùπ» ’ «ÁæÂ∂Õ ‹∂ «√ ¿πÁÀ Íz’≈Ù Á∆ ‘∆◊æÒ ’∆¬∂ Âª Òæ÷ª ÒØ’ ¿π√ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ¡√∆∫ «‹‘Û∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒÁ∂ ‘ª, «‹√ «Ú⁄√≈‚≈ Ø ◊≈ ¿π√Á∆ Ù≈È È∂ ¿π‘Õ ¿πÈ∑ªÁ∆¡ª ⁄È≈Úª «Ú⁄ √≈‚∆ « ßÁ◊∆, √≈‚∂√πÍÈ∂, √ßÿÙ fiÒ’Á∂ ‘È Ò∂«’È ¡√∆∫

«¬‘ √≈ÏÂ ’È «Ú⁄ Òæ◊∂ ‘∂ «’ «¬‘√Ì ÔØ‹È≈ÏæË √∆Õ Áπæ÷ Âª ˙ÁØ∫ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈√∆, Ò∂«’È ÏÁ≈ÙÂ ’ «◊¡≈ √∆Õ

Ò∂«’È ’ÁØ∫ Â’ ’ª ¡Â∂ «’™??ÓÀ √‘∆ Â∑ª È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ ÓÀ∫

Ï∂⁄ÀÈ ‘ªÕ Ù≈«¬Á «¬‘ ¡Í≈Ë-ÏØË Á≈«√æ‡≈ ˛Õ «’√∂ Ù÷√ Á∆ « ßÁ◊∆ «Ú⁄ ‹Ø√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’¶’ Òæ◊ √’Á≈ ¿π‘ ˛Á∂ÙËØz‘Õ Ò∂«’È √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ «¬’ÍæÂ’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈ ’∆ ‘æ’ «’√∂ Á∂ÙËØz‘∆ Á∆ «‚◊∆ Úß‚‰ Á≈? «¬‘ ’ßÓ

Âª ¡Á≈ÒÂ Á≈ «’ È‘∆∫?‹∂.¡ÀµÈ.Ô». ’‘≈‰∆ Á∆ ÂØÛ-ÓØÛ’Èæ∑¬∆¡≈ √Ó∂Â ‹∂.¡ÀµÈ.Ô». Á∂ ’¬∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡√∆∫ ÒØ’ª Á∆¡ª È˜ª«Ú⁄ “Á∂ÙËØz‘∆” Ï‰≈ «ÁæÂ≈Õ ‹∂ ’æÒ∑ «¬È∑ª«Úæ⁄Ø∫ «’√∂ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ‘‹»Ó ÚÒØ∫ ’ «ÁæÂ∆‹ªÁ∆ Âª «¬√Á∆ « ßÓ∂Á≈∆ ’Ω‰ ÒÚ∂◊≈?¡√∆∫ «√¯ «’√∂ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ ’π¤Í«Ú≈ª ˘ ÏÏ≈Á ’È Á∂ ‘≈Ò≈Â ‘∆ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’∆Â∂ √◊Ø∫ Áß◊∂ ÌÛ’≈¿π‰ ¡Â∂ı≈È≈‹ß◊∆ Á∆ ÈΩÏÂ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛Õ«’‘Û∆ Á∂ÙÌ◊Â∆ «¬‘? ¡≈«ı «’‘Û∆ÍæÂ’≈∆ «¬‘?

’∆ ¡√∆∫ Ì≈‹Í≈ ‹ª ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√.Á∂ ÏπÒ≈∂ ‘ª «’ ¿π‘ ‹Ø ÏØÒ‰◊∂ ¿π‘∆’‘ª◊∂? «‹√ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ “Í≈«’√Â≈È« ßÁ≈Ï≈Á” Á≈ È≈¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ¿π√˘ ¡√∆∫ Ú≈-Ú≈ ‹˘È ÎÀÒ≈¿π‰ Ò¬∆⁄Ò≈«¬¡≈Õ ‘È∂∂ «Ú⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ’π¤¡≈Ú≈ ª ¡√∆∫ «’Ú∂∫ ÓßÈ «Ò¡≈ «’ «¬‘’È∑æ¬∆¡≈ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ‘È?“Ì≈Â∆ ’Ø‡ « ßÁ≈Ï≈Á” √≈‚∂ Âπ¡æ√ÏªÈ≈Ò Ì∂ ’ßÈª “Í≈«’√Â≈È « ßÁ≈Ï≈Á”√π‰≈¬∆ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √’≈ Á∆ Ò≈¬∆È¿πµÍ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡√∆∫ ’π¤ ÒØ’ª Á≈Ì«Úæ÷, ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ¿πÓ∆Áª ¡Â∂ Í«Ú≈ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ’ß„∂ Í‘πß⁄≈ «ÁæÂ≈Õ ⁄ß◊≈ ‘πßÁ≈

«’ ¡√∆∫ ¬∂‹ß√∆¡ª ‹ª⁄ ’È «ÁßÁ∂ ¡Â∂¿πÈ∑ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ «¬ßÂ ≈ ’Á∂Õ

ÒØ’ ¿πÓ ı≈«ÒÁ Á∆ ÌÀ‰ È≈ÒÏÒ≈Â’≈ ’È ¡Â∂ ¿π√ ¿πµÍ Â∂ ≈Ï√πæ‡‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π√ ˘ˆÁ≈ Á∆ ÌÀ‰ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ˜≈ √Ø⁄Ø ‹∂¡À√≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª ’∆ «¬√Á∆ « ßÓ∂Á≈∆ √≈‚∆È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆? ’Èæ∑¬∆¡≈ È∂ «¬’ Ú≈ È‘∆∫‘˜≈ Ú≈ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÓπÒ’ «ÚØË∆È≈¡«¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ ’Á≈ Ò∂«’È¿π√Á∆ «¬’ È‘∆∫ √π‰∆ ◊¬∆, «’™«’ ¡√∆∫‹Ø ‹˘È ÎÀÒ≈«¬¡≈ √∆ ¿π‘ ¡ÀµÈ.‚∆.¬∂.√’≈ Á∆ Ò∆‘ ¡Èπ√≈ √∆Õ ’∆ ¡√∆∫’Èæ∑¬∆¡≈ Á∂ ÿ Ω È≈Ò Á∂«÷¡≈ ˛?’Èæ∑¬∆¡≈ Á≈ ÿ, “ÿ” È‘∆∫ «¬√ ÓπÒ’Á∂ «’√≈Èª ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Ï∂Ú√∆Á≈ ÁÁÈ≈’ ÍzÂ∆’ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¿πÓ∆Áª Á≈’Ï√Â≈È ‹Ø «¬√ ÓπÒ’ «Ú⁄ ‘ ÍÒÁ¯È ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ò∂«’È ¡√∆∫ ¡ßÈ∑∂ ‘Øæ’∂ ‘ªÕ

«¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÓÀ Áπæ÷ ‘Ø«‘≈ ˛ Ò∂«’È ÓÀ∫ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’Ó∂∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ú∆ Ï‘πÂ ÿ ¡À√∂ ‘ÈÕ«‘ßÁπ√Â≈È Á∆ Í∂∫‚» « ßÁ◊∆ È∆ ‘∆ ÏÁß◊˛Õ ¿πÈ∑ª ‡πæ‡∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ’ßËª ¡Â∂ Í«‘Òª‘∆ ’Ó Ø ‘Ø æ’∆¡ª « ßÁ◊∆¡ª «Ú⁄ ¡√∆∫≈Ù‡Ú≈Á Á∆ «‘ Á≈ ‡∆’≈ Ò◊≈«¬¡≈˛, «ÏÈ≈ «¬‘ √Ø⁄∂ «’ «¬√Á≈ ¡ß‹≈Ó ’∆‘Ø √’Á≈ ˛! ‹∂ ’È∑æ¬∆¡≈ Á∂ ¡Ëß◊ Ó≈∂Ï≈Í Á∆ √ÁÓ∂ È≈Ò ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ Âª ’∆¡√∆∫ «˜ßÓ ∂Á≈ È‘∆∫ ‘ØÚª◊∂? ‹ ∂ “Á∆

«¬ß‚∆¡È ¡À’√ÍzÀµ√” È∂ √‡Ø∆ È≈ ’∆Â∆ ‘πßÁ∆Âª «¬√ ÓπÒ’ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òæ◊‰≈«’ Úª«fi¡ª Á∂ ‘æ’ «Ú⁄ ÏØÒ‰ Á∆ Íz∂È≈’Èæ∑¬∆¡≈ «’æÊØ∫ «ÓÒÁ∆ ˛!

‘‹»Ó «ÙÙ’∂È≈≈Ó≈ È≈◊≈ ¡Â∂ Á»√«¡ª Á≈ ‘≈Ò

Ú∆ ¡À√≈ ‘∆ ˛Õ Ï‘πÂ Ó≈Ó»Ò∆ «Í¤Ø’Û ¡Â∂ˆ∆Ï∆ È≈Ò √ßÿÙ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ ÒÛ’∂‹∂.¡ÀµÈ.Ô». «Ú⁄ «ÓÒ ‘∆ √Ï«√‚∆ Á∆ Ú‹≈∑È≈Ò ÍÛ∑≈¬∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡æ◊∂ ÚË‰Á≈ ‘Ω√Ò≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È ‡∆.¡≈.Í∆.Á∆ Ï‹≈» Ò≈Ò√≈ ¡Â∂ √≈‚∆ «Ú’∆ ‘Ø¬∆ÏπæË∆ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ Ì«Úæ÷ Ò◊Ì◊ ÂÏ≈‘‘∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¡√∆∫ ¿ πÈ ∑ª Á∆«√¡≈√Â È≈Ò √«‘ÓÂ È≈ ‘Ø¬∆¬∂ ‹ª ¿πÈ∑ªÁ∂ «Ú⁄≈ «¬ßÂ‘≈Í√ßÁ ‘Ø‰ Ò∂«’È ¿π‘Á∂ÙËØz‘∆ «’Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∂? ¡Á≈ÒÂ Á≈ ’ßÓ¡√∆∫ «’ßfl ’ √’Á∂ ‘ª? ’∆ «¬‘ Ó«‘˜«¬Â¯≈’ ˛ «’ «ÁæÒ∆ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈Í‰∆¡ÀµÎ.¡≈¬∆.¡≈. «Ú⁄ ∆ «È¿» Á≈ ‘Ú≈Ò≈«ÁæÂ≈ ˛? «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «ÁæÒ∆Íπ«Ò√ È≈Ò √≈‚∆ «ÓÒ∆Ìπ◊Â ˛? Áæ√Ø ¡√∆∫ÒØ’ª ’∆ ‹Ú≈Ï Á∂¬∆¬∂?

¡≈«ı ‹∂.¡ÀµÈ.Ô». È≈Ò ‹ª ‹∂. ¡ÀµÈ.Ô». Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò √≈‚∆ ’∆ÁπÙÓ‰∆ ˛? Ó∂≈ ÓßÈ‰≈ ˛ «’ ¡≈Ëπ«È’‹∆ÚÈ ÓπæÒª, ‹Ó‘»∆¡Â, ÚßÈ-√πÚßÈÂ≈¡Â∂ «ÚØË∆ «Ú⁄≈ª Á∆ √«‘‘Ø∫Á Á≈ ‹∂ÓπÒ’ «Ú⁄ ’Ø¬∆ √Ì ÂØ∫ ı»Ï√»Â Ï ∆⁄≈˛ Âª ¿π‘ ‹∂.¡ÀµÈ.Ô». ˛ Ò∂«’È ¿π√ ˘

À’≈˘È∆ ¡Â∂ Á∂ÙËØz‘ Á≈ ¡æ‚≈ Áæ«√¡≈‹≈ «‘≈ ˛Õ

ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈È‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ‹∂.¡ÀµÈ. Ô». À’≈˘È∆ ˛ ‹ª Ì≈‹Í≈ Á≈¿π‘ «ÚË≈«¬’ ‹Ø ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ÿπ√’∂÷æÏ∂Íæ÷∆ ’≈’πÈª Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’ «‘≈ √∆?«ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¿π√Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ √Û’¿πµÍ «‚◊∂ ‘Ø¬∂ √∆.Í∆.¡≈¬∆. Á∂ ’≈’πÈ¡Ó∆’ ‹Ó∂¬∆ ˘ Ï»‡ª ‘∂· ÁÛ ‘∂ √ÈÒ∂«’È Ò≈◊∂ ÷Û∑∆ Íπ«Ò√ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷ ‘∆√∆Õ √¥∆È ¿πµÍ ’πæ‡Ó≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª⁄Ò ‘∆¡ª √È ¡Â∂ ¡√∆∫ «Ò÷ ‘∂ √∆ -˙Í∆ ÙÓ≈ ¿πÍ ’πæ‡Ó≈ Á≈ «¬Ò ≈ÓÕ ÓÀ∫Íπæ«¤¡≈ «’ «¬Ò ≈Ó «’™? Áæ«√¡≈ «◊¡≈“¿πµÍØ∫” ‘π’Ó ˛? √≈‚≈ “¿πµÍ” ¡ÀÈ≈«◊«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛? ÓØÁ∆Â’ Âª «Î Ú∆ √Ófi ¡≈™Á≈ Ò∂«’È‘π‰ √‡Ø∆ «Ò÷Á∂ Ú’Â ¡√∆∫ ˙Í∆ ÙÓ≈Ú◊∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ¬∂.Ï∆.Ú∆.Í∆.

Á∂ ’≈’πÈª Ú∆ Ï⁄≈¿π‰ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ªÕ«ÿ‰ ¡≈¿π‰∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛ ÓÀ

¡≈Í‰∂ Ú‹»Á ÂØ∫Õ ¡≈Í‰∆ ÍæÂ’≈∆ ÂØ∫¡Â∂ ¡≈Í‰∆ Ï∂Ú√∆ ÂØ∫Õ ’∆ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆‘Ø √≈∂ ’ßÓ ¤æ‚’∂ ÍæÂ’≈ Ï‰È Á≈À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ù≈«¬Á È‘∆∫Õ

‘π‰ Ó∂∂ ¡æ◊∂ ÁØ ‘∆ ≈‘ ‘ÈÕ ‹ª ÂªÓÀ∫ ÍæÂ’≈∆ ¤æ‚ «Á¡ª ‹ª «Î «¬È∑ª‘≈Ò≈Â ÂØ∫ ıπÁ Úæ÷ ’ ÒÚªÕ ÓÀ∫ Á»‹≈≈‘ ¸‰ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ’Ø¬∆ À√Ò≈ È‘∆∫√π‰≈«¬¡≈ Ï√ ’π¤ √Ú≈Ò ’∆Â∂ ‘È ‹ØÓ∂∂ Í∂Ù∂ È≈Ò ¡Â∂ Ó∂∆ Í¤≈‰È≈Ò ‹πÛ∂‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡∆ ‘∆ √‘∆ Ò∂«’È Ó∂∆ Ú∆‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ˛Õ Á»√«¡ª Ò¬∆ ÿæ‡, ıπÁ Á∂Ò¬∆ « ¡≈Á≈Õ ÓÀ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡«‘√≈√ «’ ‘π‰ ‘Ø Ê≈Úª ¿πµÍ Ú∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫

«ÓÒ∂◊∆Õ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ ‹∂ ÓÀ∫«¬Ê∂ ‘∆ «‡«’¡≈ ‘ª◊≈ Âª ÁØ √≈Ò Á∂¡ßÁ Òæ÷ πÍ¬∂ Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ Í‘πß⁄‹≈Úª◊≈Õ Ó∂∆ ÂÈı≈‘ ÚË∆¡≈ Ò∂«’È«¬‘ √‘»ÒÂ Ï‘πÂ √≈∆¡ª ‘Ø ’πÏ≈È∆¡ªÒÀ ‘∆ ˛, ‹Ø ÓÀ∫ ’È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ≈Õ√Ë≈È ÓæËÚ◊∆ Í«Ú≈ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¿π‰’’∂ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ «ÏÈ≈ ÂÈı≈‘ Á∂«Áæ’Âª Ú∆ Ï‘πÂ ‘Ø‰◊∆¡ª Ò∂«’È «ÎÚ∆ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ˜Ó∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ÁÏ≈¿π‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ≈Õ

ÓÀ∫ «¬’ Ú≈ «Î ’«‘ «‘≈ ‘ª «’ÓÀ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬∆ «Èæ‹∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫˛Õ Ó∂∂ √Ú≈Ò √ß√Ê≈¬∆ ¡Â∂ √ßÍ≈Á’∆ È∆Â∆È≈Ò ‹πÛ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿πÓ∆Á «¬È∑ª «¬√∂Â∑ª √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ Ú∆ ˜»∆ √ÓfiÁ≈ ‘ª«’ ‹∂ «¬’ Ó∆‚∆¡≈ ‘≈¿»√ ˘ ¡≈Í‰∂√æ‹∂Íæ÷∆ πfi≈È ¡Â∂ π⁄∆ ˘ ˜≈«‘ ’ÈÁ≈, Ú«÷¡≈È ’È Á≈ ‘æ’ ˛ Âª «¬’«Ú¡’Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ Ú◊∂ ÒØ’ª ˘Ú∆ ¡≈Í‰∂ «√¡≈√∆ fiπ’≈¡ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄◊æÒ ’È Á≈ Í»≈ ‘æ’ ˛Õ ÍæÂ’≈ Á∂ÂΩ ”Â∂ ¡Â∂ «¬’ ‹≈◊»’ È≈◊«’ Á∂ÂΩ ”Â∂ Ó∂≈ ≈‘ ¿π√ ÷æÏ∂Íæ÷ Á≈ ‹Ø Í≈‡∆Á¯Âª ÂØ∫ ÚæË √≈‚∆¡ª « ßÁ◊∆¡ª «Ú⁄«ÓÒÁ≈ ˛Õ «¬‘∆ Ó∂∆ Í¤≈‰ ˛Õ

¡Â∂ ¡ı∆ «Ú⁄ «¬’ √≈Ò Â’ÒÓ’‰ Ú≈Ò∆ «÷æ⁄ØÂ≈‰ Ò¬∆ ËßÈÚ≈ÁÕ «¬√«÷æ⁄ØÂ≈‰ Á∆ Ú‹≈∑ È≈Ò ∆ «È¿» «Ú⁄Ó∂∂ ’π¤ ÚË∆¡≈ ÁØ√Â Ï‰ √’∂Õ

¡≈Á Â∂ √È∂‘ √«‘Â,«ÚÙÚÁ∆Í’

AI ÎÚ∆ B@AF

˜∆ «È¿» Á∂ «ÿ‰≈¿π‰∂ Í≈Íª ÂØ∫ ¡æ’∂-√Â∂ ÍØz«‚¿»√ «ÚÙÚÁ∆Í’ È∂ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈[˜∆ «È¿»˜ Á∂ «¬’ ÍzØ«‚¿»√ «ÚÙÚÁ∆Í’ È∂ «¬√ «È¿»˜ ⁄ÀÈÒ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂’∂’≈ÍØ∂‡ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Í≈Íª Á≈ Ìª‚≈ ÌßÈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡È «¬ß√‡∆«⁄¿»‡ ¡≈Î

Ó≈√ ’«Ó¿»È∆’∂ÙÈ (¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. √∆.) «ÁæÒ∆ Á≈ ◊À‹»¬∂‡ Á∆Í’ È∂ Í«‘Òª‹È√æÂ≈ ¡Â∂ √ß√’≈ Ò¬∆ Î∆Òª√ ’ª‡∆«Ï¿»‡ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’∆Â≈Õ «Î «È¿»˜BD, ¡≈‹Â’, «È¿» È∂ÙÈ, Ï∆.Ï∆.√∆., ‚≈«¬⁄∂ Ú∂Ò∂ È≈Ò Ú∆ ’ßÓ ’ ¸æ’≈ ˛ÕB@AD ”⁄ ¿π‘ ˜∆ «È¿»˜ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ‹∂.¡ÀµÈ.Ô». Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ ˜∆

«È¿» Á∆ «ÿ‰≈¿π‰∆ Ì»«Ó’≈ È∂ ¿π√Á∆ ˜Ó∆ ˘ fiß‹Ø«Û¡≈Õ ¿π√ Á≈ ¡√Â∆¯≈ «Ú’≈¿»Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ÿ≈Ò∂Ó≈Ò∂ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ √≈‚∂ Ú’Â Á≈ «¬’ ¡«‘Ó

Á√Â≈Ú∂ ‘Ø «ÈæÏ«Û¡≈ ˛Õ-¡ÈπÚ≈Á’]

““¡√∆∫ ÍæÂ’≈ ¡’√ Á»√«¡ª ¿πµÍ √Ú≈Ò ¿π·≈™Á∂ ‘ª Ò∂«’È ’Á∂¡≈Í‰∂ ¿πµÍ È‘∆∫Õ ¡√∆∫ Á»√«¡ª Á∆ « ßÓ∂Á≈∆ ÂÀ¡ ’Á∂‘ª Ò∂«’È ¡≈Í‰∆ È‘∆∫’Á∂Õ √≈˘ ÒØ’ÂßÂ Á≈ ⁄ΩÊ≈ ÊßÓ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ Ò∂«’È ’∆ ¡√∆∫, √≈‚∆¡ª√ß√Ê≈Úª, √≈‚∆ √Ø⁄ ¡Â∂ √≈‚∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ ‹Ó‘»∆ ˛? «¬‘ √Ú≈Ò «√¯ Ó∂∂Ò¬∆ È‘∆∫, √≈«¡ª Ò¬∆ ˛Õ

‹∂.¡ÀµÈ.Ô».√‡»‚À∫‡√ Ô»È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ’È∑æ¬∆¡≈ ’πÓ≈ ˘ «‹Ú∂∫ “≈Ù‡Ú≈Á”Á∂ Èª ”Â∂ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ‡≈«¬Ò ’’∂ “Á∂ÙËØz‘∆” √≈ÏÂ ’∆Â≈«◊¡≈, ¿π‘ Ï∂‘æÁ ıÂÈ≈’ Íz«ÚÂ∆ ˛Õ √≈‚∆ ÍæÂ’≈ª Á∆ « ßÓ∂Á≈∆ √æÂ≈ ˘√Ú≈Ò ’È≈ ˛ È≈ «’ √æÂ≈ Á∂ È≈Ò √ßÂπÒÈ Ï‰≈’∂ ’ßÓ ’È≈Õ ÍæÂ’≈∆ Á∂«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ¡√∆∫ ‹Ø Ú∆ «Ï‘Â ¡Â∂ ı»Ï√»Â ‘≈√Ò ’∆Â≈ ˛ ¿π‘ «¬È∑ª √Ú≈ÒªÁ≈ «√æ‡≈ ˛Õ

√Ú≈Ò ’È≈ ‹ª È≈ ’È≈ ‘ «’√∂ Á≈ «Èæ‹∆ Ó≈ÓÒ≈ Ò∂«’È Ó∂≈ ÓßÈ‰≈ ˛«’ ‹Ø «Èæ‹∆ ¿π‘ ÍπÒ∆‡∆’Ò Ú∆ ˛Õ «¬’ ¡À√≈ Ú’Â ¡≈™Á≈ ‹ÁØ∫ Âπ√∆∫ ¡≈Í‰∆¡ªÍ∂Ù∂Ú « ßÓ∂Á≈∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ «√¡≈√∆-√Ó≈‹∆ Â¯Á≈∆ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Í≈Ò∂«Ú⁄ ÷Û∑≈ ‘Ø‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ Á»‹∂ «‰¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ √ß√Ê≈ ∆ «È¿» ÂØ∫ «¬È∑ªÓæÂÌ∂Áª Á∂ ’≈È AI ÎÚ∆ ¡√Â∆ ≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛Õ

Ó∂≈ ¡√Â∆¯≈ «¬√ ÓπÒ’ Á∂ Òæ÷ª-’ØÛª ’È∑æ¬∆¡ª ¡Â∂ ‹∂.¡ÀµÈ.Ô». Á∂ ¿πÈ∑ªÁØ√Âª ˘ √Ó«ÍÂ ˛ ‹Ø ¡≈Í‰∆¡ª ¡æ÷ª «Ú⁄ ı»Ï√»Â √πÍÈ∂ √ß‹Ø¬∆ √ßÿÙ ’‘∂ ‘È, ’πÏ≈È∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ””

¡ÈπÚ≈Á Â∂ Í∂Ù’Ù : Ï»‡≈ «√ßÿ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF20

¡≈¬∆. «’¿±. ‡À√«‡≥◊ : ÏπºË∆Ó≈ÈÂ≈ Á≈ √Ó≈¬∂Á≈≈ ÍÀÓ≈È≈‚≈.¡≥«ÓzÂ

‹ÁØ∫ «’√∂ Á≈ ‹∞¡≈’ «’√∂ Óπ’≈ÏÒ∂Á∂ «¬Ó«Â‘≈È «Úº⁄ À∫’ ’º„ ÒÀ∫Á≈ ‘À ÂªÒÚ∂ Á∂ ÿª Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡’√ «¬‘ ’«‘≥Á∂√π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ «¬√ Ïº⁄∂ Á≈ Âª ‹∆ ¡≈¬∆.«’¿±. Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ï‘∞Â ‘≈¬∆ √∆Õ Í«‘ÒªÂØ∫ ‘∆ ÂØ∫ ¿∞‘Èª Á≈ Ì≈Ú ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ‘∞≥Á≈‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹∂ «’√∂ Á≈‹∞¡≈’ À∫’ È≈ ’º„ √’∂ Âª ¿∞√Á∂ Í«Ú≈Ú≈ ∂ ’«‘‰◊∂ «’ √≈‚∂ Óπ≥‚∂ Á≈ ¡≈¬∆. «’¿±.Âª ‹∆ Ï‘∞Â ‘À, Ïº√ ’¬∆ Ú≈∆ «’√ÓÂ ‘∆√≈Ê È‘∆∫ «Á≥Á∆! ¡«‹‘∆ ‘∆ «’√Ó Á∆ ‘Ø«’≥È∆ ◊ºÒÏ≈Â ¡√∆∫ Ø ≈È≈ «‹≥Á◊∆ «Úº⁄√π‰Á∂ «‘≥Á∂ ‘ª «‹√ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÏΩ«Ë’√ÓºÊ≈ ¿∞√Á≈ ‹ÈÓ ÂØ∫ «Ó« ¡≈ ◊∞‰Ó ≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ Ï≈¡Á «Úº⁄¿∞√Á∆¡ª ÏΩ«Ë’ Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ ¡Ë≈Ï‰Á≈ ‘ÀÕ Í ’∆ Ú≈’¬∆ ‘∆ ¡≈¬∆. «’¿±.Èª Á∆ ’Ø¬∆ ÙÀ¡ ‘À «‹‘Û∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÏΩ«Ë’√ÓºÊ≈ «¬º’ ¡≥’Û∂ Á∂ »Í «Úº⁄ Á√≈√’Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ √≈‚∆ «¬Ó«Â‘≈Èª Á∆ Íz‰≈ ∆«Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ ÓπÒß’‰ ÈßÏª Á∆Î∆√Á∆ Âº’ √Ó∂‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À? Á»√≈¡≈¬∆. «’¿±. Á≈ Í»≈ √≥’ÒÍ ‘∆ ’∆ ‘À? ’∆«¬√Á≈ ’Ø¬∆ «Ú«◊¡≈È’ ¡Ë≈ ‘À? ’∆ √≈∂«Ú«◊¡≈È∆ «¬√ È≈ˇ √«‘ÓÂ ‘È «‹Ú∂∫«’ ¡’√ «¬√˘ «¬º’ ¡≈Ó ÍzÚ≈ÈÂ«Ú«◊¡≈È’ √º⁄ Ú‹Ø∫ Íz⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À?¡«‹‘∂ ‘∆ √Ú≈Òª ¡√∆∫ ‘ºÊÒ∂ Ò∂÷ «Úº⁄»Ï» ‘ØÚª◊∂Õ

ÓÈ∞º÷ Á∆ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ ˘ ’∞fi ’∞ÈßÏª ‹ª ◊z∂‚ª Âº’ √Ó∂‡ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ’È Ú≈« ¡ª «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √÷Ù Îzª«√√◊≈ÒÂÈ √∆Õ Îzª«√√ ◊≈ÒÂÈ Ï∂Ùº’ «¬º’˜‘∆È «Ú«◊¡≈È∆ √∆, Ï‘∞Â √≈∆¡ª«Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª, «‹Ú∂∫ «¬‘ ÷Ø‹ «’ ‘ºÊªÁ∂ «ÈÙ≈È ‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡Òº◊-¡Òº◊‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞√Á∂ Èª ‘È Í ¿∞√Á∂ Ï‘∞Â√≈∂ «Ú⁄≈ «ÚÚ≈ÁÓ¬∆ ‘∂Õ Ô»‹∂«È’√Ì≈Ú ÓÈ∞º÷∆ È√Ò √πË≈ «Ú«◊¡≈È «‹‘∂ÏÁÈ≈Ó «Ú⁄≈ª Á≈ ¿∞‘ ‹ÈÓÁ≈Â≈ √∆ÕÔ≈Á ‘∂ «¬√∂ ¡÷ΩÂ∆ «Ú«◊¡≈È ¡Ë≈Ï‰≈ ’∂ ‹ÓÈ∆ «Úº⁄ È≈ ∆¡ª È∂ È√Ò∆Ù∞ºËÂ≈ Ò¬∆ Óπ«‘≥Óª ÷Û∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È«‹‘Èª ¡Ë∆È ¿∞‘Èª È∂ ÏπºË∆Ó≈È Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈’È Ò¬∆ ¡ΩÂª Á∆¡ª ‡ØÒ∆¡ª Ï‰≈¬∆¡ª«‹‘Èª ˘ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆¡≈ ÓÙ∆ÈªÏ‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ ¡≥’«Û¡ª ≈‘∆∫ Á√≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª

«Úº⁄ Îzª«√√ ◊≈ÒÂÈ ¡√¯Ò «‘≈ ‘À ¡Â∂¡≥Â «Úº⁄ ¿∞√È∂ «¬√ «Ú⁄≈ Í»∆ Â∑ª«Â¡≈◊ «ÁºÂ≈Õ Íz≥Â± «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ÔÂÈ ‹≈∆ ‘∂Õ AI@E «Úº⁄ Îª√∆√∆ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ¡ÒÎz‚ «ÏÈ∂‡ È∂ ¡≈Í‰∂√≈Ê∆¡ª «Ú’‡ ‘ÀÈ∆ ¡Â∂ Ê∂ ‚Ø «√ÓØÈÈ≈ˇ «Óˇ’∂ «ÏÈ∂‡-«√ÓØÈ Èª Á≈ ‡À√‡¬∆‹≈Á ’∆Â≈ «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‹≈‰’≈∆¡ªÁ∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø¬∂ √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ’ÈÁ∆ √ÓºÊ≈ Í÷‰ Ò¬∆ ¬∆‹≈Á ’∆Â≈«◊¡≈ √∆Õ Í ¡ÒÎz‚ Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ªÁ≈ Ó’√Á ÓÈ∞º÷ª Á∆ √ÓºÊ≈ ÈßÏ ‹ª◊z∂‚ Á∂’∂ ¿∞‘Èª Á∆ Á‹≈Ï≥Á∆ ’È≈ È‘∆∫√∆ √◊Ø∫ ¿∞‘Èª È∂ «¬√ ‡À√‡ «¬√ Ò¬∆¬∆‹≈Á ’∆Â≈ √∆ Âª «’ ¡«‹‘∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ÙÈ≈÷Â ’∆Â∆ ‹≈ √’∂ «‹‘Û∂ √’»Ò «Úº⁄¿∞Ó∆Á ÓπÂ≈Ï’ «Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ‘≈√ÒÈ‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂ √È Â∂ «Î ¿∞‘Èª Á∆

«¬√ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ ¿∞ÌÈ «Úº⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆‹≈ √’∂Õ √Ó∂∫ È≈ˇ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ÓÀ‚∆’Ò«Ú«◊¡≈È «Ú’√Â ‘Ø«¬¡≈ Âª «ÏÈ∂‡-«√ÓØÈ ‡À√‡ ˘ «Ú√Ê≈«¡≈ Â∂ √πË≈«¡≈«◊¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ «ÁÓ≈ ∆ Ø◊ª Á∆√‡∆’ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰Òº◊∆, Ó√ÒÈ «ÁÓ≈ˆ Á∂ «’√∂ ÷≈√ «‘º√∂Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø‰ ‹ª «’√∂ ÷≈√ «‘º√∂ ˘È∞’√≈È Í‘∞≥⁄‰ È≈ˇ ¿∞√ «‘º√∂ È≈ˇ√Ï≥ËÂ ÓÈ∞º÷∆ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ ¿∞µÂ∂ ÍzÌ≈ÚÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹√˘ Í¤≈‰È Ò¬∆ «¬‘ ‡À√‡Ï∂‘ºÁ √≈«Ê’ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

«ÏÒ’∞Ò «¬√∂ √Ó∂∫ ‘∆, Ì≈Ú «’ AI@D«Úº⁄ «Ïz‡∂È Á≈ «¬º’ «Ú«◊¡≈È∆ ⁄≈Ò√√Í∆¡ÓÀÈ Ú∆ ¡≈¬∆. «’¿±. ‡À√‡ª ¿∞µÂ∂ ’≥Ó’ «‘≈ √∆Õ ¡≈Í‰∂ Â‹«Ï¡ª √Ó∂‡Á∂‘Ø¬∂ ¿∞√È∂ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’º«„¡≈ «’ ÓÈ∞º÷Á∆ ÏπºË∆Ó≈ÈÂ≈ «¬º’ ÏΩ«Ë’-ÎÀ’‡ ≈‘∆∫Á√≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹√ ¿∞√È∂ ‹∆-ÎÀ’‡ «’‘≈Õ ¿∞√ Á∂ «√ËªÂ ¡È∞√≈ ‹∆-ÎÀ’‡ «¬º’ ¡«‹‘≈ ’≈’ ‘À «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∆ √Óπº⁄∆ √◊Ó∆ ˘ Á√≈√’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’≈’ Ó»Ò »Í «Úº⁄ÓÈ∞º÷ ˘ Í∆Û∑∆-Á-Í∆Û∑∆ ‘≈√Ò ‘∞≥Á≈ ‘À,«¬√ ¿∞µÂ∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂√Ó≈‹’-Í«Ú≈’ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Á≈ ’Ø¬∆÷≈√ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ’ ∞fi ’ ∞«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ «ÁÓ≈ Á∂ ¡’≈È≈ ‹ØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ Í ¿∞‘Ú∆ «¬√ Á∂ Ó»Ò Ú≈È◊∆ È∞’Â≈ «’ ÓÈ∞º÷∆ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ ‘≈ÒÂª ¿∞µÂ∂È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞√Á∆ ¡È∞Ú≥Ù’ (‹∂È∂«‡’)Ï‰Â ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ‘∞≥Á∆ ‘À, ÂØ∫ Ï‘∞Â≈ «¬ºË-¿∞µË È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ Ïº√ «¬ºÊØ∫ ‘∆ Ù∞» ‘∞≥Á∆¡≈¬∆.«’¿±. ‡À√«‡≥◊ Á≈ ¡≈Ëπ«È’ √¯ ‹Ø¡º‹ ‘ Â∑ª Á∂ È√Ò∆, ¡Ó∆∆-◊∆Ï∆,«Òß◊’ Ì∂ÁÌ≈Ú ˘ √‘∆ ·«‘≈¿∞‰ Á≈«Ú«◊¡≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √Í∆¡ÓÀÈÁ∂ «¬√ ‹∆- À’‡ Á∂ «√ËªÂ ˘ ¡Ë≈Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ‘∞‰ «’≥È∂ ‘∆ Â∑ª Á∂ ¡≈¬∆.«’¿±. ‡À√‡ ’È Ú≈Ò∂ „≥◊ Â∆’∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

‹Ó≈Âª «Úº⁄ Ú ≥‚ ∂ √Ó≈‹ «Úº⁄«Ú«◊¡≈È «√¡≈√Â Â∂ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª Á∂Ì∂Û ÂØ∫ ¡¤»Â≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈, «Ú«◊¡≈È’«√ËªÂª ˘ Úº÷-Úº÷ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª Â∂¿∞‘Èª ¿∞µÂ∂ ¡Ë≈Â «√¡≈√Â ÚºÒØ∫ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈‘À; ¡≈¬∆. «’¿±. ‡À√«‡≥◊ È≈ Ú∆ «¬‘∆ ’∞ºfi‘Ø«¬¡≈Õ AGHI Á∂ Îª√∆√∆ «¬È’Ò≈ÏÁΩ≈È √Ó≈¬∂Á≈ ‹Ó≈Â È∂ Ï≈Ï∆ Á∂«‹‘Û∂ Ú≈¡Á∂ ÓÈ∞º÷Â≈ È≈ˇ ’∆Â∂ √È,¿∞‘Èª Á∆ Î»’ Ï‘∞Â ‹ÒÁ ‘∆ «Èº’ ⁄πº’∆√∆Õ «Ú«◊¡≈È Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈«‹ºÊ∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ È∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈∆Â≈’Â Ï‘∞Â ÚË≈ «ÁºÂ≈, ¿∞√ ’∞ÁÂÈ≈ √≥ÿÙ «÷Ò≈ Ó‹Ï»Â∆ «ÁºÂ∆, ¿∞µÊ∂‘∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ È∂ «Ú«◊¡≈È’ «√ËªÂª ˘¡≈Í‰∂ Ó’√Á Ò¬∆ ÿÛÈ≈-«¤ºÒ‰≈ Ù∞»’ «ÁºÂ≈Õ «Ú«◊¡≈È ˘ √Ó≈¬∂Á≈∆Áπ¡≈≈ Ï≈Ï∆ √Ê≈ÍÂ ’È Á∂ ¡≈Í‰∂Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Óπº’È Ò¬∆ Ï‘≈È∂ ÿÛÈ Ò¬∆Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈Õ ‚≈«ÚÈ Á∂ ‹∆Ú-«Ú’≈√ Á ∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «√ËªÂ È≈ˇ√Ó≈¬∂Á≈∆ È∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi ‘∆ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫¿∞√ Á∂ ÏΩ«Ë’ ⁄≈’ª È∂ ‹∆Ú-«Ú’≈√ Á∂«√ËªÂ ˘ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È «Úº⁄ ÿ∞√∂Û’∂ √Ó≈‹’ ‚≈«ÚÈÚ≈Á Á≈ ÓÈ∞º÷Â≈-«ÚØË∆ «√ËªÂ ÷Û≈ ’∆Â≈Õ ¡≈¬∆. «’¿±.

Á≈ «√ËªÂ’ ⁄ Ω÷‡≈ Ú∆ √Ó≈‹’‚≈«ÚÈÚ≈Á Á≈ ‘∆ «Ú◊≈«Û¡≈ Â∂ ÈÚ∂∫Ò∆Û∂ ÍÚ≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «√ËªÂ ‘ÀÕ

√Ó≈¬∂Á≈∆ ¡≈¬∆. «’¿±. ¡≈Í‰∂Î≈«¬Á∂ Ò¬∆ «’Ú∂∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆ ‘À ‹ª√ÓfiÁ∆ ‘À «¬‘ ¿∞√Á≈ Î≈«¬Á≈ ’Á≈ ‘À,«¬√Á∆¡ª ’¬∆ «Ó√≈Òª ‘ÈÕ ‹∆-ÎÀ’‡ Á≈«√ËªÂ ¡≈¿∞‰ Á∂ È≈ ‘∆ Í«‘Ò∆ √≥√≈‹≥◊ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ √’≈ È∂ ‹∆-ÎÀ’‡Á∆ ÚÂØ∫ ÎΩ‹∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’¡Ó∆’∆ ÎΩ‹∆ √Ò≈‘’≈ª ¡È∞√≈ ‹∆-ÎÀ’‡ Á∂ ÷≈√ “√’Ø“ Ú≈ ∂ «Ú¡’Â∆¡¯√ Ï‰È Á∂ Ò≈«¬’ √È Â∂ ÿº‡ “√’Ø“Ú≈ ∂ «√Í≈‘∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆-ÎÀ’‡ ‹Ø«’ Îzª«√√ ◊≈ÒÂÈ Á∂ «√ËªÂª Á≈ ‘∆¡◊Ò≈ »Í √∆, ˘ È≈˜∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂√≥√≈-«‹ºÂ‰ Â∂ √Óπº⁄∆ ÁπÈ∆¡ª ¡≈Í‰≈◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÍzØ‹À’‡ Ò¬∆ Ú«Â¡≈‘À «‹√ ¡Ë∆È ÒØ’ª Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¡ΩÂª¿∞µÂ∂ «‹‘Û∂ ∞ÒÓ „≈‘∂ ◊¬∂, ¿∞‘ «¬º’ Úº÷∆’‘≈‰∆ ‘ÀÕ Á»‹∆ ‹≥◊ ÷ÂÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á√≥√≈ Ì «Úº⁄ √Ó≈¬∂Á≈∆ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆√≈‘ «Ó«ˇ¡≈ ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á≈ ’≥Ó-Ë≥Á≈ ÎÀÒ‰ Òº◊≈Õ ‘∞‰ ¡≈¬∆. «’¿±. ‡À√«‡≥◊Á∆ ÚÂØ∫ √Ó≈¬∂Á≈∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡Ë∆È Úº÷-Úº÷ «’º«Â¡ª Ò¬∆ ’È∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¡«‹‘∂”⁄≈‡“ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ «‹‘Û∂ «¬‘Áº√Á∂ √È «’ «’≥È∂ ¡≈¬∆. «’¿±. Ú≈ ∂«Ú¡’Â∆ ˘ ÍzØÎÀ√-ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ï‰≈«¬¡≈‹≈Ú∂, «’≥È∂ ¡≈¬∆. «’¿±. Ú≈ ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ÍzÙ≈Ù’ Â∂ «’≥È∂ ¡≈¬∆. «’¿±. Ú≈ ∂ «Ú¡’Â∆ √∂Ò˜ÓÀÈÕ «¬‘Èª ⁄≈‡ª Á≈ Á»‹≈ ¡Ê

‹Ø ‹ÒÁ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ¿∞‘ «¬‘√∆ «’ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ ÍzØÎÀ√ «¬√ Ò¬∆Ï‰Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√Á≈ ¡≈¬∆. «’¿±.« ¡≈Á≈ ‘À Â∂ √∂Ò˜ÓÀÈ «¬√ Ò¬∆ Ï‰Á≈‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√Á≈ ¡≈¬∆. «’¿±. ÿº‡ ‘ÀÕ Ì≈Ú«’ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ «’ºÂ∂ «Úº⁄ Òº«◊¡≈,«¬√ √Ì Á≈ ¿∞√Á∆¡ª √Ó≈‹’ ‘≈ÒÂªÈ≈ ’Ø¬∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬‘ Âª¿∞√Á≈ ¡≈¬∆.«’¿±. ‘À ‹Ø ¿∞√˘ ‹ÈÓ ÂØ∫«Ó« ¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≥Â «Úº⁄ «¬√Á≈ ¡√Ò∆¡Ê √≈‘Ó‰≈ ¡≈«¬¡≈, «’ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆Ó˜Á»∆ ’Á≈ ‘À, ‹ª ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø ’≥Ó’Á≈ ‘À «‹√Á∆ ÂÈ÷≈‘ Ï∂‘ºÁ ÿº‡ ‘À Âª«¬‘ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ¡≈¬∆. «’¿±. ÿº‡ ‘Ø‰≈‘À «‹√ ’≈È ¿∞√Á∆ ÂÈ÷≈‘ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬√Â∑ª ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «’√ Â∑ª √Ó≈¬∂Á≈∆Á∂ ÏΩ«Ë’ ⁄≈’ª È∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ó˜Á»ª Ì≈ÚÏ‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ª Á∆ Ò∞º‡-÷√πº‡ «Ú«◊¡≈ÈÁ≈ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√˘ «¬º’«Ú«◊¡≈È’ √º⁄≈¬∆ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ

√Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ ’∞fi ÏΩ«Ë’ ⁄≈’ª È∂Âª I ‹∞Óª Ú∆ ¡≈¬∆. «’¿±. È≈ ‹ØÛ«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘Èª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÿº‡¡≈¬∆.«’¿±. Á∂ ÒØ’ ‘∆ ¡≈Ó ’’∂ ¡Í≈Ëª

¡≥ ≈Ó «Á≥Á∂ ‘È, √πÌ≈«Ú’ ‘À «’ «¬‘ÈªÁ∂ ÍÀÓ≈«È¡ª ¡È∞√≈ ÿº‡ ¡≈¬∆. «’¿±. Ú≈Ò∂ÒØ’ ◊∆Ï ÒØ’ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆¡Í≈Ë Ú∆ ◊∆Ï ÒØ’ ‘∆ ’Á∂ ‘È, ‹ª«’‘≈ ‹≈Ú∂ ◊∆Ïª «Úº⁄ ‘∆ ¡Í≈Ë∆Íz«ÚÂ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÏÒ’∞Ò ¡«‹‘≈‘∆ «√ËªÂ Ú≈Ë» ’zØÓØ√ØÓ Á≈ «√ËªÂ ‘À«‹√ ¡È∞√≈ ’Ø¬∆ «Ú¡≈Â∆ «¬√ Ò¬∆¡Í≈Ë∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈Ë»’zØÓØ√ØÓ ‘∞≥Á≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «√ËªÂ ‘∞‰ Ïπ∆«Í‡ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘Ø Âª ‘Ø, ’¬∆ Òº’Û«√∂Âª ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ Ô»Í ÚºÒØ∫¡Î∆’≈, ¬∂Ù∆¡≈, Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Á∂ÙªÁ∂ ◊∞Ò≈Ó Ï‰È Á≈ ’≈È Ú∆ Ô»Í∆ ÒØ’ªÁ∂ ¿∞µ⁄∂ ¡≈¬∆. «’¿±. Áº√Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂Òº’Û«√∂ √πÌ≈«Ú’ ‘À Ì≈Â «Úº⁄ « ¡≈Á≈«ÓˇÁ∂ ‘È!! ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ √≈∂ ¡ÒØ’≈∂«√ËªÂ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ ÁÍ∂Ù √Óº«√¡≈ÚªÁ≈ √Ó≈‹-«Ú«◊¡≈È’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È Á∆Êª Á»«‹¡ª «Ú«◊¡≈Èª Á∂ «√ËªÂª ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ ¿∞µÂ∂ Ò≈◊» ’Á∂ ‘Ø¬∂ÓΩ‹»Á≈ √Ó≈‹ Á∆ È≈-Ï≈Ï∆, Ò∞º‡-÷√πº‡ Ú≈ ∆‘≈ÒÂ Â’√≥◊Â Â∂ «¬º’ ’∞ÁÂ∆ ‘≈ÒÂÚ‹Ø∫ «√ºË ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÓºË’≈Ò «Úº⁄Ï‘∞«◊‰Â∆ ¡Ï≈Á∆ Á∆ ≈‹∂ ¡º◊∂ ¡Ë∆È◊∆ ºÏ∆ ‘∞’Ó ’«‘ ’∂ «¬º’ ’∞ÁÂ∆ ‘≈ÒÂ Ú‹Ø∫

«√ºË ’È Á≈ ·∂’≈ ËÓ Á∂ Íπ‹≈∆¡ª È∂«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞‘∆ ’∞fi √Ó≈¬∂Á≈∆ „ª⁄≈«‹‘Û≈ ËÓ Á∆ ¿∞√ Â∆’∂ È≈ ÚÂØ∫ È‘∆∫’ √’Á≈, ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ «È¡≈¬∆∫ Â∂’∞ÁÂ∆ «√ºË ’È Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È Á≈È’≈Ï ⁄Û∂ ‘Ø¬∂ «√ËªÂª ≈‘∆∫ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ’Á≈ ‘À «‹√ Ò¬∆ √Ó≈¬∂Á≈≈ «Úº«Á¡’„ª⁄≈ ¡«‹‘∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ Úº‚∆ ÎΩ‹«Â¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ’Øfi∂«√ËªÂª Á≈ ’Ø¬∆ «ÚØË È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «¬‘ÈªÁ∆ «Ú«◊¡≈È’Â≈ ˘ Èß◊≈ È‘∆∫ ’∆Â≈«◊¡≈Õ AIID «Úº⁄ ¡≈¬∆. «’¿±. «√ËªÂÁ∂ Íº÷ «Úº⁄ «Ò÷∆ ◊¬∆ √Ì ÂØ∫ ÏÁÈ≈Ó«’Â≈Ï ÏÀÒ ’Ú ¡≈¬∆ «‹√Á∂ Óπº÷ «√º‡∂«¬‘ √È A) ÓÈ∞º÷ Á∆ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ ˘«¬º’ ¡≥’Û∂ ≈‘∆∫ Á√≈¿∞‰≈ √≥ÌÚ ‘À, B)‘∂’ «Ú¡’Â∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡≈¬∆. «’¿±.Á∂ ¡≥’ª Á∂ ¡Ë≈ ¿∞µÂ∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ªÁ‹≈Ï≥Á∆ ’È∆ √≥ÌÚ ‘À, C) ÓÈ∞º÷ Á≈¡≈¬∆. «’¿±. Óπº÷ »Í «Úº⁄ ¡È∞Ú≥Ù’ ÂΩ ”Â∂ÂÀ¡ ‘∞≥Á≈ ‘À, D) ¡≈¬∆. «’¿±. ÓÈ∞º÷ Á∆ Í»∆¿∞Ó ÁΩ≈È ¡ÏÁÒ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’Â≈Ï«¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ ◊¬∆, «¬√ È∂ ◊Ø∂ ÒØ’ª ˘’≈ ∂ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ÏπºË∆Ó≈È«√ºË ’È Ò¬∆ ¡≈¬∆. «’¿±. Á∂ «√ËªÂ Á≈ÌºÁ≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «‹√Á≈ ÁπÈ∆¡ª Ì«Úº⁄ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «’Â≈Ï Á∆ √Ì ÂØ∫Í«‘Ò∆ Â∂ «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÓÙ‘» «Ú«◊¡≈È∆√‡∆ È ‹∂. ◊≈¿±Ò‚ È∂ «Ò÷∆ «‹√ È∂ «¬√√Óπº⁄∂ «√ËªÂ Á≈ ÷Ø÷Ò≈Í‰ ‹º◊- ≈«‘ ’«ÁºÂ≈Õ √‡∆¯È ◊≈¿±Ò‚ Á≈ ’«‘‰≈ √∆«’ ‹∂ «¬√ Á∂ ⁄≈ª «√º«‡¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ú∆◊ÒÂ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Âª «¬‘√Óπº⁄≈ «√ËªÂ Ó»Ë∂-Ó»≥‘ «‚º◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂√‡∆ È ◊≈¿±Ò‚ È∂ «¬√Á∂ «¬º’ È‘∆∫, ⁄≈ª«√º«‡¡ª Á∆ ¡≈Í‰∆¡ª ÁÒ∆Òª È≈ ¡À√∆-ÂÀ√∆ ’∆Â∆Õ Í«‘Ò≈, ÓÈ∞º÷ Á∆ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈Á∂ Ï‘∞Â √≈∂ ¡≈Ô≈Ó ‘ÈÕ √∆’ «’ÂÁ∆¡ª Úº÷-Úº÷ «’√Óª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≈È«√’«’Â Á∆¡ª ¡È∂’ª «’√Óª ‘È «‹‘Èª«Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ÓÈ∞º÷ª Á∆ Óπ‘≈Â Á≈ Á‹≈Úº÷-Úº÷ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫, ’Ø¬∆ ÓÈ∞º÷

√≥◊∆Â Á≈ Ï‘∞Â ⁄≥◊≈ ‹≈‰’≈ ‘Ø √’Á≈‘À, Âª Á»‹≈ ◊«‰Â Á≈ Ó≈‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À,Â∆‹≈ «¬Ó≈Â√≈‹∆ Á≈ Ó≈‘ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÂ∂ ’Ø¬∆ ⁄ΩÊ≈ ÷∂Â∆ Á∂ ’≥Ó Á≈ Ó≈‘ ‘Ø √’Á≈‘À ¡Â∂ Í≥‹Úª ÓÙ∆Èª ÚÂ‰ «Úº⁄ ◊˜ÏÁ∆ Óπ‘≈Â º÷ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷Á∆ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ «’√∂ «¬º’ ¡≥’Û∂ Âº’√∆ÓÂ ’È≈ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ‘À; ÓÙ‘»«Ú«◊¡≈È∆ ≈Ï‡ √‡ÈÏ◊ ¡È∞√≈¡≈¬∆. «’¿±. ÈßÏ «¬º’ «ÓºÊ ÂØ∫ ÚºË ’∂ ’∞fiÈ‘∆∫ ‘ÀÕ Á»‹≈, «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ª Á∂ ◊ «Úº⁄ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ Á≈ «¬º’ ¡≥’Û∂ Á≈ Ò≈’‡Ò‡’≈¿∞‰≈ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆Á‹∂Ï≥Á∆ Ú≈ˇ≈ È∞’Â≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘∆¡Íz√≥«◊’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï Á≈Â∆‹≈ «√º‡≈, «’ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ ¡È∞Ú≥Ù’(‹∂È∂«‡’) ‘∞≥Á∆ ‘À, √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÚÚ≈ÁÓ¬∆‘À ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘≈√Ø‘∆‰≈ Ú∆Õ «¬‘È∞’Â≈ «¬≥È≈ ‘≈√Ø‘∆‰≈ ‘À «’ ¡Ó∂«’È√≈¬∆’ØÒØ«‹√‡ ¡√ØÙ∆¬∂ÙÈ «¬√Á∆ «¬‘’«‘ ’∂ ¡ÒØ⁄È≈ ’È∆ Í¬∆ «’ ¡º‹’ºÒ∑Á∂ ¡≈¬∆. «’¿±. È≈ √Ï≥«ËÂ Ï‘∞Â∂ ÷Ø‹’≈‹«√¡≈√∆ «‘Âª ÂØ∫ Íz∂«Â ‘È, «¬‘Èª Á≈«Ú«◊¡≈È È≈ Ï‘∞Â ÊØÛ≈ √Ï≥Ë ‘ÀÕ «¬√«√º‡∂ Á≈ «√ºË≈ «‹‘≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ’º«„¡≈‹ªÁ≈ ‘À «’ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ ‹∂ ÏΩ«Ë’ »Í«Úº⁄ √ÓºÊ ‘À, Ì≈Ú ¿∞√Á≈ ¡≈¬∆. «’¿±.¿∞µ⁄≈ ‘À Âª ¿∞‘ Ò≈ Ó∆ ‘∆ ¿∞µ⁄∂ ¡‘∞Á∂ (√≈‚∂Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Âª ¿∞µ⁄∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √’≈∆¡Î√∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø Â∆’∂ È≈ˇ ÍÀ√≈’∞º‡‰≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À! ÷À!!) ¿∞µÂ∂ Í‘∞≥⁄∂◊≈, ¿∞√˘«ÓÒ‰ Ú≈ˇ∆ «√º«÷¡≈, ¿∞√Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰, ¿∞√ «ÓÒ‰ Ú≈ ∆ ı∞≈’, ¿∞√Á≈Í«Ú≈’ Ó≈‘ΩÒ ¡≈«Á «¬‘ √Ì ’≈’ ’Ø¬∆Ì±«Ó’≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂, ‹ª «Î Ï‘∞Â «È◊»‰∆Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ È∞’Â≈ «¬≥È≈Ï ∂ÍÀ≈ ‘À «’ ˜≈ «‹ ≥È≈ √ Ø⁄‰ Ú≈ˇ≈«Ú¡’Â∆ Ú∆ √Ófi √’Á≈ ‘À «’ ⁄≥◊∆ı∞≈’, ⁄≥◊≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰, ⁄≥◊∆ «√º«÷¡≈«’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ Ò¬∆ «’≥È∆¡«‘Ó ‘À; «¬‘Èª ÂØ∫ «ÏÈª ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆⁄≈‘∂ A@@@ ¡≈¬∆. «’¿±. Á≈ Ó≈Ò’ Ú∆«’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, ’∞fi È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡«‹‘∂Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ’Ø¬∆ «¬º’≈-Áπº’≈ ¤Ø‡ª Âª ‘Ø√’Á∆¡ª ‘È Í «¬º’ ¡≈Ó ÚÂ≈≈ È‘∆∫Õ¡√Ò «Úº⁄ «¬√ Â’ Á≈ ’∂∫Á∆ Ì≈Ú «¬‘‘À «’ ◊∆Ï∆, «√º«÷¡≈ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á, ÿ‡∆¡≈‘≈ÒÂª «Úº⁄ «‘‰≈, „≥◊ Á∆ ı∞≈’ È≈«ÓÒ‰≈ ¡≈«Á «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄’Ø¬∆ ∞’≈Ú‡ È‘∆∫ Ï‰Á∆¡ª; «¬√ Ò¬∆«¬‘Èª ‘≈ÒÂª ÏÁÒ‰≈ ˜»∆ È‘∆∫ ‘À,√◊Ø∫ ¡«‹‘≈ ’È≈ ◊À-«Ú«◊¡≈È’ ‘ÀÕÎ∂√Ïπº’ ‹ª ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ¡’√ ¤Í‰Ú≈ ∆¡ª ÷Ïª «’ «¬º’ «’Ù∂ Ú≈Ò∂ Á∆ Ë∆‚∆√∆ Ï‰∆, «¬º’ fiΩ∫ÍÛ∆ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈ ≈Óπ≥‚≈ ÓÀ«‡z’ Á≈ ‡≈Í Ï«‰¡≈ ¡≈«Á ≈‘∆∫Ú∆ «¬‘∆ √Ø⁄ ˘ Íz⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í«¬‘ ¡«‹‘≈ ’Á ∂ ‘Ø¬ ∂ «Ú«◊¡≈È’«ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ Â∆«’¡ª Á∆ ’Ø¬∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫’Á∂ «’¿∞∫«’ «Ú«◊¡≈È Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ÈÂ∆‹≈ «’√∂ «¬º’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ È‘∆∫ ’º«„¡≈‹ªÁ≈, √◊Ø∫ «Ú«◊¡≈È’ «ÚÙÒ∂Ù‰ «Úº⁄Ï‘∞Â √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆Ú≈⁄Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞‘Èª Á∂ ¡≈Í√∆ √Ï≥Ëª Ï≈∂’Ø¬∆ «√º‡≈ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞Ò «¬‘∆È∞’Â≈ √‡∆¯È ◊≈¿±Ò‚ ÏÀÒ ’Ú Á∂Ò∂÷’ª Á∆ ÍºËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

¡≈¬∆. «’¿±. Á∂ «√ËªÂ ¡È∞√≈◊∆Ïª Á≈ ¡≈¬∆.«’¿±. ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 21

¡≥ÂÙ‡∆ Óª-ÏØÒ∆ «ÁÈ ”Â∂ «Ú⁄≈ÈÒ¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó «¬«Â‘≈√’ ÓΩ’≈

- √≈Ë» «Ï«Èß◊ -’È∂‚≈ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Ò¬∆ ¡‹Ø’≈ √Óª

«¬’ Ï‘∞Â ‘∆ «È‰≈’≈∆ ÍÒ (’∞Ù∆¡Ò ÓØÓÀ∫‡)‘ÀÕ ’ΩÓ∆ ÍºË ”Â∂ ‹∂ Í≥‹≈Ï∆ Ò¬∆ ’∞fi ‘≈√Ò ’∆Â≈‹≈ √’Á≈ ‘À Âª ‘∞‰ ¿∞‘ ÿÛ∆ ‘ÀÕ Â∂ «‹ºÁª ÿÛ∆¡ªÁ∆ «ÎÂÂ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬‘ Ú∆ Ï∆Â ‹≈Ú∂◊∆, «ÏÈª«¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍÚ≈‘ ’∆«Â¡ª «’ ¡√∆∫ «¬√ Á∆ÔØ◊ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ

’È ∂‚≈ «¬√ Ú ∂Ò ∂ «¬’ «Ó√≈Ò∆ Ï‘ ∞-√º«Ì¡≈⁄≈’ Á∂√ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ Á»‹∂ √º«Ì¡≈⁄≈ª ˘ ‘Íº÷Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ Â∂ √«Â’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ’È∂‚≈Á∂ Ï‘∞-√«Ì¡≈⁄≈’ „ª⁄∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’Ó∆«¬√ ÚÒØ∫ Á»‹∂ √º«Ì¡≈⁄≈ª Á∆¡ª ÏØÒ∆¡ª ˘ Ó≈ÈÂ≈È≈ Á∂‰∆ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Ú∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡≈Í‰∆ ÏØÒ∆ «ÏÈª‹∆∫Á≈ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ Í ’È ∂‚≈ Á∆¡ª ÁØ√’≈∆ ÏØÒ∆¡ª ÂØ∫ «ÏÈª ¬∂Ê∂ «’√∂ Ú∆ ‘Ø ÏØÒ∆ ˘’∂∫Á Á∆ ÍºË ”Â∂ ’Ø¬∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈’∆√≈∆¡ª ÏØÒ∆¡ª ’È∂‚≈ «Ú⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ÏØÒ∆¡ª ‘ÈÕÎª√∆√∆ Ì≈Ù≈ ˘ Ú∆ ¬∂Ê∂ ¡≈Í‰≈ ‘º’ ‘≈√Ò ’ÈÒ¬∆ ’≈Î∆ ‹ºÁØ«‹‘Á ’È∆ Í¬∆ √∆Õ «Í¤Ò∆ √Á∆Á∂ ¡ºË Áπ¡≈Ò∂ ’È∂‚≈ «Ú⁄ ÏØÒ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Á»‹∆¡ªÏØÒ∆¡ª, ÷≈√ ’ Ô∞’∂È∆¡È Â∂ «¬‡ÀÒ∆¡È Ì≈Ù≈Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰≈ √Ê≈È ÒÀ‰Á∆ ’ØÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Á∂ ‘∞≥◊≈∂ Ú‹Ø∫ ’È∂‚≈ ˘Ï‘∞-√º«Ì¡≈⁄≈’ ÓπÒ’ Âª Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈ ÍÏ‘∞-Ì≈Ù≈¬∆ È‘∆∫Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ô∞Í∆¡È Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡ ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘ «¬√ Í≈√∂Í«‘Òª Ú≈Ò∆¡ª ’ØÙÙª ’È Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘∂Õ

«¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ⁄∆È∆ ÏØÒ∆¡ª «¬√ √«ÊÂ∆«Ú⁄ ‘È «’ ¿∞‘ ’È∂‚≈ Á∆ Ì≈Ù≈ È∆Â∆ «Ú⁄’Ø¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ ÔØ◊Á≈ÈÍ≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ Âº’ ⁄∆È∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰Ú≈«Ò¡ª Á≈ √Ï≥Ë ‘À ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ÏØÒ∆ ˘ ¬∂Ê∂√Ê≈ÍÂ ’È Ò¬∆ √’≈ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ¿∞‚∆’È‘∆∫ ’ ‘∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ‘ Í≈√∂ ¡≈Í‰∆ Ì≈Ù≈ Á∆√Á≈∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘È Ú‹Ø∫,«⁄Ó≥‚ Ï∆ √∆ «Ú⁄ ¡≥◊z∂ ∆ ÏØÒ∆ ˘ ⁄∆È∆ ÏØÒ∆ Á∂Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≈Í‰≈ Ú≈Ò≈ √Ê≈È ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀÈ’»Ú Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆(Ô» Ï∆ √∆) «Ú⁄ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ ‘ Í≈√∂ «¬√ «’√ÓÁ∂ «⁄≥È «Á√Á∂ ‘È «’ ¬∂Ê∂ ⁄∆È∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈«⁄≥È È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂ ‹Ø «¬‘ ÍzÌ≈Ú Á∂Ú∂ «’ ¬∂Ê∂Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ Ú√Á∂ ‘È Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ «’ «◊‰Â∆Íº÷Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂Ê∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆«Í¤Ø’Û Á∂ ÒØ’ Ô» Ï∆ √∆ «Ú⁄ ¿∞µ⁄∆¡ª ÍÁÚ∆¡ª”Â∂ Â≈«¬È≈Â ‘È ‹ª ‘∂ ‘ÈÕ ¬∂Ù∆¡È √‡º‚∆«ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ⁄∆È∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ‘ ÍºË Á∆ «‚◊∆Âº’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆/’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÁØÁ‹È ⁄∆È∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzΩÎÀ√ ‘È Â∂ Í≥‹≈Ï∆Ò¬∆ Í»∂ ÁØ Ú∆ È‘∆∫Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰∆ Óª-ÏØÒ∆ È≈Ò «ÙÂ∂ «Ú⁄ Í¬∂ «Ú◊≈Ûª ’≈È √≈‚∆Ì≈Ù≈ ˘ «¬√ Á≈ Ï‰Á≈ Êª Íz≈ÍÂ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Í Î∂ Ú∆ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬ÂÎ≈’ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆¡ªÁ≈ √Ê≈È ’È∂‚≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ Ï‰ «◊¡≈ ‘À «’‹∂ «¬‘ ’ØÙÙ ’È Âª ¡≈Í‰∆ ÏØÒ∆ Ò¬∆ Ú∆ Â∂Á»‹∆¡ª ◊À-√’≈∆ ÏØÒ∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ’∞fi ‘≈√Ò’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Ò¬∆ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ÿÛ∆ ‘À ‹Ø √Á≈ ’≈«¬Ó È‘∆∫ ‘∂◊∆ «‹√ Â∑ª Í«‘ÒªÔ∞’∂È∆¡È Â∂ «¬‡ÀÒ∆¡È ÒØ’ª Ò¬∆ ’Ø¬∆ √Óª √∆‹Ø ‘∞‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ

’È∂‚≈ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ «¬√ ÍÒÈ≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi Ó‘ºÂÚÍ»È ÂºÊ:

1) ’ΩÓ∆ ÍºË ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á≈ Â∆‹≈ √Ê≈È:’È∂‚≈ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∆ ‘Ø∫Á AHIG ÂØ∫ ‘ÀÕ

¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIH@«Ú¡ª Á∂ Ù∞» Âº’ «¬‘ «¬√ ËÂ∆”Â∂ ’≈Ï‹ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Áπ’≈∆ Óπ’≥ÓÒ ÂΩ ”Â∂ Óπº÷√Ó≈‹ Á∂ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆«Ú⁄ ‘Ø¬∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò √«ÊÂ∆ ’∞fi ’∞fi √πË∆ ‘À Í’È∂‚≈ «Ú⁄ ÏØÒ∆ Íº÷Ø∫ «¬‘ ¡‹∂ Ú∆ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ‘∆ ‘ÀÕ√≈Ò B@AA «Ú⁄ ‘Ø¬∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ √Ó∂∫ ⁄∆È∆ ÏØÒ∆˘ «Â≥È Úº÷∆¡ª ÏØÒ∆¡ª «Ú⁄ Ú≥‚ ’∂ Á∂÷∂ ‹≈‰ Á∂ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ¡≥◊z∂ ∆ ¡Â∂ Îª√∆√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á«◊‰Â∆ Íº÷Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ÏØÒ∆ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ

2) ÓΩ‹»Á≈ ’∂∫Á∆ √’≈ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆Á≈ Â∆‹≈ √Ê≈È:

¡’Â±Ï B@AE «Ú⁄ ‹√«‡È ‡ »‚Ø Á∆¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ⁄π‰∆ ◊¬∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∆ √’≈«Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Í¤Ø’Û Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆‘ ÂØ∫¿∞µÍ ‘ÀÕ ¡≥◊z∂ ∆ Â∂ Îª√∆√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚºË «◊‰Â∆Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «¬’«¬«Â‘≈√’ «¬ÂÎ≈’ ‘∆ √‘∆ Í «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘¡√Ò∆¡Â ‘À «’ ’È∂‚≈ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Í¤Ø’Û Á∂ ’∞fi ÓÀ∫Ïª˘ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó≥Â≈Ò∂ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï∂‘ºÁÓ‘ºÂÚÍ»È ÂºÊ Á≈ Ú∆ ’È∂‚≈ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∂«Ú’≈√ ¡Â∂ «¬√ Á∆ √ªÌ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ’Ø¬∆¡√ È‘∆∫ ÍÀ‰≈Õ

3) «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ’È∂‚≈ «Ú⁄Ò∆Ú√Ø∫ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ¡≈Ú≈√∆¡ª Á≈ ‘À «‹È∑ª Á≈ Í≥‹≈Ï∆ÏØÒ∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‹≥Ó‰ Á∂ «¬ÂÎ≈’’≈È «√ºË≈ Â∂ ◊»Û∑≈ √Ï≥Ë ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¬∂Ê∂‹≥Ó Íˇ ‘∆ Í«‘Ò∆ Í∆Û∑∆ «Ú⁄Ò∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Ïº⁄∂Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÂºÊ Ú∆ «¬√ Ú∂Ò∂Í≥‹≈Ï∆ ˘ ’È∂‚≈ «Ú⁄ Íº’∂ ÍÀ∫∆ ’È Ò¬∆ √‘≈¬∆‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

4) «Í¤Ò∂ «Â≥È ⁄≈ ’∞ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¬∂ÊØ∫ Á∂Í ≥‹≈Ï∆ Ó≈«Ë¡Ó È ∂ ‘À≈È’ ∞ ≥È Â º’∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕÂ’∆ÏÈ ‘ Ù«‘ «Ú⁄ Í ÷≈√ ’ Úº‚∂ Ù«‘ª«‹Ú∂∫ ÚÀÈ’»Ú, ‡ª‡Ø, ’ÀÒ◊∆, ¡À‚Ó≥‡È ¡≈«Á«Ú⁄, «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘È,¿∞µÊ∂ Á‹Èª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ¡÷Ï≈¤ÍÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ’∞fi ⁄Ó’∆Ò∂ (◊ÒΩ√∆) ÓÀ◊˜∆ÈÚ∆ ‘È ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ ¡º÷ª ˘ Ú∆ ’ºÍ«Û∑¡ª Â∂ ◊«‘«‰¡ªÁ∆ ÓÙ‘»∆ Ò¬∆ ÚÂÁ∂ ‘È «‹√ Â∑ª ¡≥◊z∂ ∆ Á∆ÚÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ÚÍ≈’ Íº÷Ø∫ «¬‘ ◊ºÒ «’√∂Ú∆ ÏØÒ∆ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ¤Ø‡∆ Íz≈ÍÂ∆ È‘∆∫Õ

«Íz≥‡ Ó≈«Ë¡Ó Á∂ È≈Ò È≈Ò, √◊Ø∫ ’¬∆ ’≈Èª’’∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË, Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ∂‚∆˙¡Â∂ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ Ó≈«Ë¡Ó «Ú⁄ ÚÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ √≥ÿ‰∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ Ù«‘ª «Ú⁄Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ∂‚∆˙ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª«¬È∑ª Ù«‘ª «Ú⁄ ’¬∆ Ø ≈È≈ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ √Ê≈È’‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ÍzØ◊≈Ó ‘È ¡Â∂ Ù«È⁄Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ’È∂‚≈ Ì «Ú⁄ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ÍzØ◊≈Ó ‘ÈÕ

5) ’È ∂‚≈ «Ú⁄Ò ∂ Í ≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄Ï‘∞«◊‰Â∆ «√º÷ ËÓ È≈Ò √Ï≥ËÂ ÒØ’ª Á∆ ‘À «‹È∑ªÁ≈ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ È≈Ò √Ï≥Ë Á»‹∂ ÁØ Ì≈¬∆⁄≈«¡ªÈ≈ÒØ∫ Úº÷≈ ‘ÀÕ Â’∆ÏÈ ‘ «√º÷ Ë≈«Ó’ √Ê≈ÈÚÒØ∫ Ïº«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ‘ √≥ÌÚ’ØÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ Ó≥Áª ‹ª Ó√∆Âª «Ú⁄ Á∂÷‰ ˘ È‘∆∫«ÓÒÁ∆Õ «√º÷ ËÓ Óπ’≈ÏÒÂÈ ÈÚª ËÓ ‘Ø‰ ’≈È«¬√ Á∂ Ó≥È‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ «¬’ Úº÷∆ «’√Ó Á∆

·≈·ª Ó≈Á∆ ¿±‹≈ (¡ÀÈ‹∆) ‘ÀÕ «¬√ ¿±‹≈ Á≈¡√ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‘ Í≈√∂ Á∂«÷¡≈‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ó∂∆ ‹≈⁄∂ «¬‘ ¿∞‘ ÂºÊ ‘È ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ ˘«¬√ √Ó∂∫ ’È∂‚≈ Á∆ Ì≈Ù≈ È∆Â∆ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆’≈¿∞‰ ÔØ◊ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¬∂Ê∂ «¬√ «Ú√Ê≈«Ú⁄ ‹≈‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ Í √≥÷∂Í «Ú⁄ «’‘≈ ‹≈√’Á≈ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Úº‚∆ ÒØÛ ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹ Á∆‹È-√≥«÷¡’∆ (‚ÀÓØ◊≈Î∆) Ï‰Â ¡È∞√≈ ’È∂‚≈Á∆ Ì≈Ù≈ È∆Â∆ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈¿∞‰ Á∆ ‘ÀÕ«¬‘ Úº‚≈ ’≥Ó ‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÒßÓ∂ Ú’Â Á∆ ÒØÛ‘ÀÕ Á»‹∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ ’È∂‚≈ Á∆ √’≈’Ø¬∆ ¬∂‘Ø «‹‘≈ Î≈Ó»Ò≈ Ï‰≈Ú∂ «‹√ È≈Ò ÏØÒ∆ Á∆¬∂Ê∂ ‘Ø∫Á Á∆ ¿∞Ó Â∂ ÈßÏª ¡È∞√≈ ¿∞√ ˘ Ó≈ÈÂ≈Â∂ √Ê≈ÍÂ∆ «Ú⁄ Ó≈«¬’ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂Õ

Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ¡‹Ø’∆ √«ÊÂ∆ √Á≈ ’≈«¬Ó È‘∆∫‘∂◊∆Õ √’≈ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ‹Ø √Ê≈È Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬√ Ú∂Ò∂ Íz≈ÍÂ ‘À ¿∞‘√Á≈ È‘∆∫ ‘ ∂◊≈Õ Í ≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆«◊‰Â∆ «Ú⁄ Ú∆ ˜»∆ È‘∆∫ «¬√ Â∑ª Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈‘∂Õ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ¬∂Ê∂ ‹≥Ó Íˇ ‘∆¡ª ¡◊Ò∆¡ªÍ∆Û∑∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ¡√ ÿ‡Á≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂«Ú⁄Ò∂ ‹Ø ÚÍ≈ ¡≈Í‰∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ «¬√ Ú∂Ò∂Í≥‹≈Ï∆ ÚÂ ‘∂ ‘È ¿∞‘ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈¡≥◊z∂ ∆ «Ú⁄ ’È Òº◊ ÍÀ‰◊∂ Â∂ «¬√ Á≈ «√ºË≈¡√ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¬∂ ”Â∂ Ú∆ ÍÚ∂◊≈Õ Ì«Úº÷ Ï≈∂«¬‘ «√Î ¡≥Á≈ ∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ Ú’Â‹ª Ù’Â∆ Ò≈¿∞‰ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Â∞º’ È‘∆∫Õ √≈‚∂ Ò¬∆Ó‘ºÂÚÍ»È ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ √≈‚∂ ‘ºÊª«Ú⁄ «¬‘ ÓΩ’≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ’∆ ¡√∆∫ ¿∞√ ÂØ∫ ’Ø¬∆Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ √’Á∂ ‘ª?

¡‹Ø’ ∂ √Ó ∂ ∫ ’È ∂‚≈ «Ú⁄ Í ≥‹≈Ï∆¡ª Á≈«√¡≈√∆ Â∂ ¡≈«Ê’ √Ê≈È Í≥‹≈Ï∆ Ò¬∆ ’∞fi ‘≈√Ò’È Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ ’≥Ó√≈‚∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ‹∂ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «¬√◊ºÒ Á∆ Ó≥◊ ’È Âª ¿∞‘ «¬‘ Ó√Ò≈ ¿∞·≈ √’Á∂‘ÈÕ √Ø ¡√Ò∆ ¡Êª «Ú⁄ «¬√ Á∆ « ≥Ó∂Ú≈∆ ’È∂‚≈«Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ó Í≥‹≈Ï∆ Á∆ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ √≈‚≈‘ «¬’ Á≈ «¬‘ Î˜ Ï‰Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «‹ºÁªÚ∆ √≥ÌÚ ‘ØÚ∂ ’È∂‚≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ Óª-ÏØÒ∆ Á∆¡ª‹Û∑ª Íº’∆¡ª ’È «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ «√¡≈√∆ ¡Â∂ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ’∞fi ’È Ò¬∆ ’‘∆¬∂Õ

¿∞µÍ «Ú⁄≈∂ ◊¬∂ ÂºÊª ˘ √≈‘Ó‰∂ º÷ ’∂Á∂«÷¡ª «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Ò¬∆ ’∞fi ’ ◊∞‹È Á∆«¬‘ ¡«‘Ó ÿÛ∆ ‘ÀÕ √Óª Âª ¡≈Í‰∆ ÂØ∂ Â∞∂◊≈Õ¡√∆∫ «¬√ Á∆ «’√ Â∑ª ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ª «¬‘ √≈‚∂”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ

ÎÚ∆ BA ¡≥Â≈Ù‡∆ Óª-ÏØÒ∆ «ÁÈ ‘ÀÕÏØÒ∆ √Ï≥Ë∆ «¬√ «’√Ó Á∂ Ó√Ò∂ «Ú⁄≈È Ò¬∆ «¬‘„∞º’Úª √Óª ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ÒÀ∫◊»¬∂‹ ¡À‹»’∂ÙÈ ¡√Ø√∆¬∂ÙÈ(ÍÒ∆) ÚÒØ∫ Í«‘Ò∂ Úª◊ «¬√ Ú≈ Ú∆ ÎÚ∆ BGÚ≈Ò∂ «ÁÈ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ÈΩÊ ‚ÀÒ‡≈ ∆’z∆¬∂ÙÈ√À∫‡ «Ú⁄ «¬’º· ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Ò¬∆«Î’ ’È Ú≈Ò∂ √≈«¡ª ˘ «¬√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰Á≈ ÷πºÒ∑≈ √ºÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ÍÒ∆ Á∂ ÍzË≈È ÏÒÚ≥Â √≥ÿ∂Û≈ È≈Ò F@D - HCF- HIGF ”Â∂ ‹ª Ó∂∂ È≈Ò GGH-GGC-AHHF ”Â∂√≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Vice President, Punjabi LanguageEducation Association (PLEA)

[email protected]

Í∆Û∑∆-Á-Í∆Û∑∆ ¡º◊∂ Â∞Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ïº√ «’Â∂ È≈ «’Â∂¤Ø‡ Ú‹Ø∫ ÚºË «ÁÓ≈ Ú≈ ≈ «Ú¡’Â∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ√‡∆¯È ◊≈¿±Ò‚ «¬√ Â’ ˘ ’º‡Á∂ ‘ÈÕ Î˜ ’Ø,«’√∂ ◊∆Ï «Í≥‚ Á∂ Ï«Ù≥«Á¡ª Á≈ ’ºÁ Ó≈«Í¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÂª «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈ «’ ¡Ω√Â ’ºÁ ⁄≥◊∆ ı∞≈’ «ÓÒ‰Ú≈ˇ∆ ¡Ï≈Á∆ È≈ Ø∫ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈, Í «¬‘ Ú∆ Á∂÷‰ ˘«Ó ∂◊≈ «’ ¡Ω√ÂÈ ÿº‡ ’ºÁ Ú≈ˇ∆ ¡Ï≈Á∆ «Úº⁄ Ú∆Óπ’≈ÏÒÂÈ ÚºË ’ºÁ Ú≈ ∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ïº«⁄¡ª Á≈ ’ºÁÚºË ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ÂØ∫ «¬‘ «√ºË ‘∞≥Á≈ ÍzÂ∆Â ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’ºÁ«¬º’ Í»∆ Â∑ª ¡È∞Ú≥Ù’ ◊∞‰ ‘ÀÕ Í «¬√Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ«¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ‹∂ ¿∞√ «Í≥‚ ⁄≥◊∆ ı∞≈’ «ÓÒ‰ Òº◊∂,Âª «¬º’-ÁØ Í∆Û∑∆¡ª Ï≈¡Á Ú∆ ¡Ω√Â ’ºÁ ˙È≈ ‘∆ ‘∂◊≈,’Á∂ Ú∆ È‘∆∫Õ ⁄≥◊∆ ı∞≈’ Â∂ ‹∆ÚÈ-ÍºË ¿∞µ⁄≈ ‘Ø‰ È≈«¬º’-ÁØ Í∆Û∑∆¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ¡Ω√Â ’ºÁ ÚË‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ«¬√ Ò¬∆ ’ºÁ Á∂ Í»∆ Â∑ª ¡È∞Ú≥Ù’ ◊∞‰ ‘Ø‰ Á≈ «√ËªÂ‘Ú≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞Ò «¬‘∆ Â’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈¿∞µÂ∂ Ú∆ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍzØ‡∆È, «Ú‡≈«ÓÈ Â∂ ÷«‰‹ Á∆ ÿ≈‡Á≈ ÓÈ∞º÷∆ «ÁÓ≈ Á∂ «Ú’≈√ ¿∞µÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈ ∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈ÚªÏ≈∂ ÓÀ‚∆’Ò √≈«‘Â «Úº⁄ ÏÊ∂∆ √Óº◊∆ «Ó ‹ªÁ∆ ‘À Í«Î Ú∆ ¡≈¬∆.«’¿±. «‹‘∂ Òß◊Û∂ «√ËªÂ ËÛºÒ∂ È≈ «Ú’Á∂‘È «’¿∞∫«’ «¬‘Èª «√ËªÂª Á∂ Ï‘≈È∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª Ï‘∞Â√≈∆¡ª ’»ÍÂ≈Úª Â∂ ¡Í≈Ë „’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

⁄ΩÊ∂ «√º‡∂ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂, ‹∂ ¡≈¬∆.«’¿±. ¡È∞Ú≥Ù’ ‘À¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ √≈∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡ÏÁÒ «‘≥Á≈ ‘À Âª «Î«Úº«Á¡’ Â’È∆’ª «Úº⁄ √πË≈ ‹ª ‘Ø „≥◊ª ≈‘∆∫ ÓÈ∞º÷Á∆ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ‘À‹Á«’ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Ï∂«√ÍÀ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÏΩ«Ë’√ÓºÊ≈ ÏÁÒÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ÿ‡ √’Á∆ ‘À ‹∂ ÓÈ∞º÷ «ÁÓ≈ ˘ÚÂ∂ ‘∆ È≈ ¡Â∂ ‹∂ ÓÈ∞º÷ «Ó‘ÈÂ ’Á≈ ‘À Âª ÓÈ∞º÷ Á∆ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ¡≈Ó √ÚÀ«√ºË◊ºÒ ‘À, Í ‹ÁØ∫ «’√∂ È∂ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ Ó»≥‘ Î∂È Á∆ Íº’∆ ·≈‰Ò¬∆ ‘ØÚ∂ Âª √ÚÀ«√ºË ◊ºÒª Ú∆ Ùº’∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

‘∞‰ «¬º’ ‘Ø ¡«‘Ó √Ú≈Ò, ’∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÏΩ«Ë’√ÓºÊ≈ ˘ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Ó≈«Í¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, ‹ª¡«‹‘≈ ’È≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈? «‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ Ù∞» «Úº⁄Á∂«÷¡≈ √∆ «’ «ÏÈ∂‡-«√ÓØÈ ‡À√‡ Á∆ ÚÂØ∫ Ïº«⁄¡ª Á∂«Ú’≈√ ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ÷∂Â «Úº⁄ Ó∆˜ªÁ∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆, ‘∞‰ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ«¬√ Â∑ª ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ ˘ Ó≈Í‰≈ ‹ª Í÷‰≈ ¡≈Í‰∂-¡≈Í «Úº⁄ ’Ø¬∆ ◊ÒÂ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í «¬‘Èª ‡À√‡ª «Úº⁄«¬‘ Ó≥È ⁄º«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ ˘ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹∂ ¿∞√˘ √‘∆ Ó≈‘ΩÒ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂¡Â ∂ ¿ ∞‘ ’≈’ Á» ’∆Â ∂ ‹≈‰ «‹‘Û ∂ «’√∂ ÷≈√«Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈Í‰∆ √ÓºÊ≈ ˘ «Ú’√Â ’È ÂØ∫ Ø’‘∂ ‘ÈÕ «ÏÒ’∞Ò «¬‘Èª ◊ºÒª Ó»Ò «Úº⁄ º÷ ’∂ √ØÚ∆¡ÂÔ»È∆¡È Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈’≥Ó ’∆Â∂Õ ¿∞µÿ∂ √ØÚ∆¡Â ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ¡ÒÀ◊ À∫‚Ò»∆¡≈ Á∂ «√ËªÂª Â∂ ÷Ø‹ª Á∂ ¡Ë≈ ¿∞µÂ∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂‡À√‡ ¬∆‹≈Á ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹‘Èª ≈‘∆∫ Ïº«⁄¡ª Á∂ ÏΩ«Ë’«Ú’≈√ Á∆ Á∂÷-∂÷ ’∆Â∆ ‹≈ √’‰∆ √≥ÌÚ ‘Ø¬∆ ¡Â∂«¬‘ Ú∆ √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹∂ ’Ø¬∆ Ïº⁄≈ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√«Úº⁄ Í¤Û «‘≈ ‘À Âª √Ó∂∫ «√ ¿∞√Á∂ ’≈Èª Á∆ ÂÒ≈Ù’’∂ ¿∞‘Èª ’≈Èª ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘Èª ‡À√‡ªÁ∆ ÓÁÁ È≈ˇ Úº÷-Úº÷ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ÔØ◊Â≈Úª ˘ Í¤≈‰È ¡Â∂ ¿∞‘Èª ÔØ◊Â≈Úª ¿∞µÂ∂ «ÚÙ∂Ù«Ë¡≈È Á∂‰≈ Ú∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ √≈≈ ’∞fi√Ó≈¬∂Á≈≈ „ª⁄∂ ¡Ë∆È È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ÏΩ«Ë’ √ÓºÊ≈ ˘ Í÷‰ Á≈ Ó≥ÂÚ ÓÈ∞º÷ª Á∆ ÓÁÁ ’È≈È‘∆∫, √◊Ø∫ ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó Á∂ Ï≥Á∂ ÒºÌ‰≈ ‘À,«ÏÒ’∞Ò «‹Ú∂∫ √≈‚∂ ¡º‹ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È ‘È«‹‘Èª Á≈ Ó’√Á ÒØ’ª ˘ «√º«÷¡Â ’È≈ È‘∆∫ √◊Ø∫„ª⁄∂ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ÌØ√∂ÔØ◊ ÈΩ’ ¤ª‡‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ√Ó≈¬∂Á≈≈ „ª⁄∂ «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È √Ó≈¬∂Á≈ª Á∂ «‘ºÂªÒ¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È Á∆ ¡≈ÂÓ≈Ó≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ˘ «Ú«◊¡≈È ‘∆È‘∆∫ «‘‰ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «Ú«◊¡≈È ¡≈Í‰∂ Í»∂ ≥◊«Úº⁄ Âª ‘∆ «÷Û∂◊≈ ‹∂ «¬√˘ ÓπÈ≈ ∂ ”Â∂ ¡Ë≈Â „ª⁄∂Á∆¡ª Ï∂Û∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ‹∂ «¬√ ˘È≈«¬È√≈Î∆, Ò∞º‡-÷√πº‡, ◊∆Ï∆, È≈-Ï≈Ï∆ «‹‘∂ ÓÈ∞º÷Â≈«ÚØË∆ ÚÂ≈«¡ª ˘ √‘∆ ·«‘≈¿∞‰ Á∂ ÏØfi ÂØ∫ ¡˜≈Á’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ÕÒÒ’≈ñÂÏÁ∆Ò∆ Í√ ßÁ È Ω‹Ú≈È≈∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÀ◊˜∆È

”⁄Ø∫ ËßÈÚ≈Á √«‘Â

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF22

Íø‹≈Ï∆ Á∂ ¿π⁄ Í≈¬∂ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ πÂÏ≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Ó‘≈È ÒØ’ ’Ú∆(÷∂Âª Á≈ ÍπæÂ) È±ß ÙËª‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ’πfi «Ò÷Âª Í∂Ù ‘ÈÕ- √ßÍ≈Á’

¡√∆∫, Ï‘πÂ √≈∂ √≈«‘Â’≈ Â∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È∆ÚÂÓ≈È Á∂ ÔÊ≈Ê È±ß √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ«Ú«◊¡≈È∆ Í«‘Òª Á∆¡ª «Ê¿±∆¡ª Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√Á∂ «ÈÔÓª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡æ‹ È±ß Í÷ ’∂ «’√∂ «√æ‡∂”Â∂ Íπæ‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Â∂ √≈«‘Â’≈ «¬√ « ßÁ◊∆«Ú⁄ ‚±ßÿ∂ ÷πæÌ ’∂ ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂‘ÈÕ ¡√∆∫ √≈∂ √≈Ë≈È ÓÈπæ÷ Á∆ ±‘ Á≈ ÙÀÂ≈È Â∂ ±ÍÁ≈ Á∂ÚÂ≈ ÎÛ √’‰ Ò¬∆ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ √ßÿÙ«Ú⁄ «Ú«◊¡≈È∆ Á≈ ØÒ ’∂ÚÒ ÁÙ’ Ú≈Ò≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈˛, Í √≈«‘Â’≈ Á≈ È‘∆∫Õ «˜ßÁ◊∆ Á∆ «¬√ «ÚÙ≈Ò√‡∂‹ ¿πÂ∂ ¿π√È±ß «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ‘∆ÍÀ∫Á≈ ˛, ¿π‘ ÁÙ’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ

-Í≈ÙÁ«‘’Á∂ ¡ß«◊¡≈ª Â∂ √Ω∫Á∂ ‘∂ È∂ ÒØ’«¬√ Â∑ª Ú∆ ≈Â È±ß πÙÈ≈™Á∂ ‘∂ È∂Õ

-Í≈Ù«¬√ Á≈ ‹Ø Ú∆ Èª¡ ˛, ◊πß«‚¡ª Á∆ √ÒÂÈÂ Á≈,ÓÀ∫ «¬√ Á≈ È≈◊«’ ‘Ø‰ ”Â∂ æ’Á≈ ‘ªÕ

-Í≈Ù¡√∆∫ Âª Á∂Ù È±ß √Ófi∂ √ª,‹æÎ∆ Ú◊∂ «¬’ ¡«‘√≈√ Á≈ Èª¡√∆∫ Âª Á∂Ù È±ß √Ófi∂ √ª,’ßÓ Ú◊≈ ÈÙ≈ ’Ø¬∆, ’πÏ≈È∆ ‹‘∆ Ú¯≈Í ‹∂ Á∂Ù ±‘ Á∆ Ú◊≈ Á≈ ’Ø¬∆ ’≈÷≈È≈ ˛¿πµÒ± Ï‰È Á≈ ÍzÔØ◊ ÿ , Âª √≈È±ß ¿π√ ÂØ∫ ÷Â≈ Õ

-Í≈ÙÙ‘∆Á Ì◊Â «√ßÿ Ï≈∂ Í≈Ù

Ì◊Â «√ßÿ Íø‹≈Ï Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú⁄≈’ √∆, «‹√È∂ √Ó≈‹ Á∆ Ï‰Â Ï≈∂ «Ú«◊¡≈È’ „ß◊ È≈Ò «Ú⁄≈Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ ¿π‘ Í«‘Ò≈ ÏπæË∆Ó≈È √∆ «‹√ È∂ Áπæ÷ª ¡Â∂√Ó≈«‹’ √Óæ«√¡≈Úª Á∆ Ë π ‚±ß«ÿ¡≈¬∆ Âæ’ Í¬∆¡ª¿πÒfi‰≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π‘ Í«‘Ò≈ Á∂Ù Ì◊Â√∆, «‹√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ √Ó≈‹ √πË≈ Á≈ «¬’ «ÈÙ«⁄Â«ÁzÙ‡∆’Ø‰ √∆Õ ¿π‘ Í«‘Ò≈ Íø‹≈Ï∆ Ó‘ªÍπÙ √∆ «‹√ È∂Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ √Øfi∆ Á∂ √πÓ∂Ò Ò¬∆ ËπßÁÒ∆¡ª Ó≈ÈÂ≈ÚªÁ≈ √‘≈≈ È‘∆∫ √∆ «Ò¡≈Õ ¿π‘ Í«‘Ò≈ Íø‹≈Ï∆ √∆, ‹ØÁ∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ ÍzÁÙÈ’≈∆ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø √«’¡≈Õ¿π‘ Í«‘Ò≈ Íø‹≈Ï∆ √∆, «‹√ È∂ ◊ªË∆Ú≈Á Á∂ ÊØÊ∂ ¡Â∂÷Ø÷Ò∂ Ó≈ÈÚÚ≈Á È±ß ¡≈ÁÙÚ≈Á È±ß Úß◊≈«¡≈ √∆Õ

Íø‹≈Ï Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È±ß ¿π√ Á∆ Á∂‰ √ª‚√ Á∆‘æ«Â¡≈, ¡√ßÏÒ∆ «Ú⁄ ÏßÏ √πæ‡‰, Îª√∆ Á∂ Îß‚∂ Â∂ Ò‡’‹≈‰ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ˛Õ Ì◊Â «√ßÿ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈Íø‹≈Ï È±ß Í«‘ÒÚ≈È∆ ¡Â ∂ ‹‘≈ÒÂ ÂØ∫ Ï π π æË∆‹≈Á ÚæÒÓØ«Û¡≈ √∆Õ

Ì◊Â «√ßÿ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ ‘≈ Í≈¿π‰ ‹ª ¿π√Á∆ Ù‘≈ÁÂ ¿πÍ ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷‰ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ˜ ±Â ˛ ¿ π√ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È±ß √Ófi‰ ¡Â ∂ ¡æ◊∂ÚË≈¿π‰ Á∆ «‹√ «ÁÈ ¿π√È±ß Îª√∆ Òæ◊∆ √∆, ¿π√ Á∆’Ø·Û∆ ”⁄ ÒÀ«ÈÈ Á∆ «’Â≈Ï «ÓÒ∆ √∆, «‹√ Á≈ «¬’ÍøÈ≈ ÓØ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Íø‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ È±ß ¿π√Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ÓØÛ∂ ‘Ø¬∂ÍøÈ∂ ÂØ∫ ¡◊ª‘ ÂπÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

- Í≈Ù¡ÈπÌÚ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈

’Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È≈Ò √ÏßËÂ « ßÁ◊∆ Ï≈∂ ‹ÁØ∫Ï‘πÂ≈ √π⁄∂Â ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ⁄È≈ «Ú⁄ ’≈«Ú’Â≈ ÿ‡ ‹ªÁ∆˛.....ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ ”⁄ Íz⁄«ÒÂ «ÓæÊª, ‹ÁØ∫ ÚÂÓ≈ÈÓπæÒª Á∂ ‘≈‰ Á∆¡ª ÍzÂ∆Â È‘∆∫ ‘πßÁ∆¡ª Âª «¬’ Í∆ÛÍÀÁ≈ ‘πßÁ∆ ˛, «¬’ ’ß‡≈√‡ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ......«Íø‚ «Ú⁄’Ø¬∆ «Ú¡≈‘ √∆, ’πÛ∆¡ª ◊≈ ‘∆¡ª √ÈÕ «⁄Û∆¡ª Á≈⁄ßÏ≈ Ú≈Ò≈ ÒØ’ ◊∆Â √∆Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈-«¬‘ «’æ‚∂ ÌπÒ∂÷∂«Ú⁄ ‘ÈÕ «¬‘ «’Ê∂ ⁄Ò∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª? ¡ÀÊ∂ ‘∆ «¬È∑ªÈ∂ ÿ≈‘ ÷ØÂ‰≈Õ Ø‡∆¡ª ¡ÀÊ∂ È‘∆∫ ¿πÊ∂ „Ø‘ ÒÀ‰◊∆¡ªÕÒØ’ ⁄ ∂ÂÈ≈ «Ú⁄ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ¿ π‚≈ «’ßÈ∆ ¿ π⁄∆ ¡≈,’ÒÍÈ≈ «’ßÈ∆ ¿π⁄∆, √πÍÈ∂ «’æ‚∂ ¿π⁄∂ ¿π⁄∂, Í ¡√Ò«Ú⁄ «¬È∑ª È±ß ¬∂Ê∂ ‘≈√Ò ’∆ ¡≈? ÓÀ∫ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ «’ÎÒª ◊≈‰∂ Á∆ «ÓæÊ È±ß ÂØÛ ’∂ ¿πÒ‡≈ «Á¡ª ¡√Ò «Ú⁄«¬‘ « ßÁ◊∆ Á∂ ’Ó≈¬∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∂ «Èæ‹∆ Â∂ ÙπæË ¡ÈπÌÚ

‘ÈÕ «‹Ê∂ Ó∂∂ ¡ÈπÌÚª È≈Ò ‡’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿πÊ∂ ¡≈ÍÓ‘≈∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ

- Í≈Ù«Í¡≈ ’È≈ ¡Â∂ ‹∆‰≈ ¿π‘È±ß ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿π‰≈,

«‹È∑ª È±ß « ßÁ◊∆ È∂ Ï≈‰∆¬∂ Ï‰≈ «ÁæÂ≈Õ- Í≈Ù

J ¡≈Í‰≈ Ì«Úæ÷ ‹ØÂÙ∆¡ª ÂØ∫ Íπæ¤‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈Ì«Úæ÷ ‘πßÁ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ

J √ß’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’™«’ √ß’‡√≈‘Ó‰∂ ‘πßÁ≈ ˛Õ

J Ì≈ÂÚ≈√∆ ¿π·Á∂ ‹ÒÁ∆ ‘È Í «¬‘ ‹≈◊Á∂ Á∂È≈Ò ‘ÈÕ

J ¡≈Í‰∆ ÔØ◊Â≈ Ú∂⁄Ø, ¡≈Í È≈ «Ú’ØÕ- Í≈Ù

Ó‘ªÈ◊ ⁄∂ÂÈ≈Ó‘ªÈ◊ ⁄∂ÂÈ≈ ÓÙ∆È∆ Ôπæ◊ Á∆ Â∂ ∆ ”⁄Ø∫ ÓÈπæ÷ Á∂

«È◊±‰∂Í‰ ¡Â∂ ÁπÁÙ≈ Á∂ ¿πÂÍÈ ¡«‘√≈√ª Á≈ √Ó±«‘’Èª¡ ˛, ‹Á«’ Í∂∫‚± « ßÁ◊∆ Á∆ ÿπ‡‰ Â∂ ∆ Ò¬∆ Â√∂Ú∂∫Á∂ ¡«‘√≈√ ”⁄Ø∫ ‹ßÓ∆ ˛Õ ¿π‘ ¡æ’∂ ‘Ø¬∂ ‘È, «¬‘ Í¤Û∂ ‘Ø¬∂‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ¡≈«Ê’Â≈ Óπæ÷ È‘∆∫ ˛, «¬È∑ª Ò¬∆ √Ì’πfi ˛Õ .....¿π‘ ÏÁÓ≈Ùª Á∆ Á∂‰ ˛, «¬‘ ¡È≈Û∆¡ª Á∆Á∂‰ ˛Õ.....Í∂∫‚± ÿπ‡‰ «Ú⁄ √≈Á◊∆ ˛, √æ⁄ ˛ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆˛Õ «¬‘ ¿π‘ ¡Ú√Ê≈ ˛, «‹√ È±ß √æ⁄∆∫ Óπæ⁄∆∫ ÌØ«◊¡≈ ‹≈«‘≈ ˛, ‹Á«’ Ó‘ªÈ◊ ⁄∂ÂÈ≈ Á∆ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «√¯‚Ω∫‚∆ «Íæ‡∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ «¬‘Á∂ Ò¬∆ «’Â∂÷≈√ ’≈È Ú∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ.....Íø‹≈Ï Á∂ Ó‘ªÈ◊ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂fiß‚≈ ÏÁ≈ Íø‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ Â ∂ Ì≈ ‘ÈÕ «¬‘ ÁßÌ∆¡Á≈«¡ª Á∂ ¡ß◊ ‘È, ‹Ø ‹ÈÂ≈ Á≈ ’πfi È‘∆∫ √ßÚ≈ ‘∂,√◊Ø∫ Ï∂ÙπÓ≈ ¡≈«Ê’ ÏØfi Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ

-Í≈Ù√≈«‘Â Á∆ √≈«Ê’Â≈, «¬‘Á∂ ‹Ú≈Ï Ï‰È «Ú⁄ È‘∆∫

√Ú≈Ò Ï‰È «Ú⁄ ˛Õ ’Ø¬∆ √≈«‘Â ¿πÈ∑ª ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘πßÁ≈˛, «‹ßÈ≈ Â∆÷‰ ¿ π‘ √Ú≈Ò Ï‰ ’ ∂ ÒØ’ª √≈‘Ú ∂ ∫¡≈Ú∂Õ......√≈‚∂ ÒØ’ «¬ßÈ∂ ‘∆‰∂ È‘∆∫ «’ ‹Ú≈Ï È≈ ÒæÌ √’‰Õ

Í≈ÙÒØ’ «Íz¡Â≈

ÒØ’ «Íz¡Â≈ «¬’ ÂÙæÁÁ ˛, ◊Ò∂ Á≈ æ√≈ ˛Õ ‹ÁÂØ∫ ÓÀ∫ «Ò÷‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ ˛, ◊πæ«¤¡ª Á∂ ◊πæ¤∂ Íz√ß√’ ÓÀÈ±ßÚÒ∂‡ Í≈¬∆ æ÷Á∂ ‘∂ Â∂ ÓÀÈ±ß ¡⁄∂Â ÂΩ ”Â∂ ◊πßÓ≈‘ ’ÈÒ¬∆ ÍzÔÂÈÙ∆Ò ‘ ∂ ‘È, Í ÓÀ∫ ‘ Ú≈ ÂØÛ ’ ∂ Ìæ‹¡≈™Á≈ «‘≈ ‘ªÕ æÏ ÓÀÈ±ß ¿π‘ «ÁÈ È≈ «Á÷≈Ú∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫«’Â∂ Ú∆ √Ê≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·≈ ‘ªÕ

- Í≈Ù«‘ß√≈ ÓÀÈ±ß «’√∂ ¿πÒ‡ √ß√≈ Á≈ «ÿÈ≈¿π‰≈ Óª Ó≈«¡≈

’πæÂ≈ Òæ◊Á∆ ˛Õ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ «‘ß√≈ «Ú⁄ Ô’∆È æ÷‰ Ú≈Ò∂ÏßÁ∂ ‹ª √ß√Ê≈ È±ß «ÁÒØ∫ «Í¡≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ.....ÓÀ∫ ‹∂Ò∑Á∆ ’Ø·Û∆ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ¿πÂ∂ ’πæÁÁ∆¡ª «‡æ‚∆¡ª Ú∆ È‘∆∫ Ó≈√’Á≈Õ

-Í≈ÙÍ∂Ù’Ù : Ó≈√‡ Ì‹È ’ÀÒ◊∆

¡º‹ AB ÎÚ∆ AHAD ˘ ‹ÈÓ∆ ‹ÀÈ∆ Ú≈È ÚÀ√‡≈Î≈Ò ∂È (‹ÀÈ∆ Ó≈’√)Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ‘ÀÕ ¿ ∞√˘ Ô≈Á ’È Á≈ ’≈È «√¯ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ¿ ∞‘Ó‘≈È ’≈Ò Ó≈’√ Á∆ ÍÂÈ∆ √∆, √◊ Ø∫ ¿ ∞√ ÚºÒØ∫ ÓÈ ∞ º÷Â≈ Á∆ Ó π’Â∆ Á ∂≈‘ Á ∂ «Ï÷Û ∂ ÍÀ∫‚ ∂ ¿ ∞µÍ ¡‚ØÒ «‘ ≥«Á¡ª Ó≈’√ Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √≈Ê, «¬√Ó‘≈È ’≈˜ ÍzÂ∆ ¿ ∞√Á≈ √ÓÍ‰ Â ∂ ¿ ∞√ ÚºÒØ∫ ÿ≈ˇ∆ ¡Ê≈‘ ÿ≈ˇ‰≈ ¿ ∞√˘√ÈÓ≈È Â ∂ Ô≈Á ’∆Â ∂ ‹≈‰ Á≈ Í≈Â Ï‰≈¿ ∞∫Á ∂ ‘ÈÕ ‹ ∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈Ú ∂ «’‹ÀÈ∆ Á ∂ √≈Ê ÂØ∫ Ï◊ À Ó≈’√ ¿ ∞‘ ’ ∞ ºfi È≈ ‘ ∞ ≥Á ∂ ‹Ø ¿ ∞‘ √È Âª ¡«Â’ÊÈ∆È‘∆∫ ‘ØÚ ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ Ì ‹Ú≈È∆ Ú ∂Ò ∂ Ó≈’√ ÓÈ ∞ º÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á ∂ ≈‘⁄ π‰È Úºˇ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ Âª «¬‘ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ Ó≈’√ Á∆ «˜ ≥Á◊∆«Úº⁄ ‹≈«¬Á≈Á, ¡‘ ∞Á ∂, √ÈÓ≈Èª Á∆¡ª ÷ØıÒ∆¡ª ÷ πÙ∆¡ª Á∆ ’Ø¬∆ Êª È‘∆∫‘ØÚ ∂◊∆ √◊ Ø∫ «¬‘ ¡ Ω’Ûª, Á πÙÚ≈∆¡ª Á ∂ Â±¯≈Èª «Úº⁄Ø∫ ◊∞˜Á∆ ‘Ø¬∆ ¡≈ÂÓ√≥Â ∞Ù‡∆, Ó‘≈ÈÂ≈ Â ∂ √Í» ≥È ÓÈ ∞ º÷ Á ∂ «ÈÙ≈È ∂ ÚºÒ ÚË ∂◊∆ Âª ¿ ∞√ Ú ∂Ò ∂ ‹ÀÈ∆È ∂ Ú∆ «¬√ ‘Ø‰∆ Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘Ø‰≈ Â ∂ ¡≈Í‰∆ «˜ ≥Á◊∆ Ú∆ ÓÈ ∞ º÷Â≈ Á ∂ Ò ∂÷ ∂Ò≈¿ ∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ G √≈Ò Á∆ Ó ≥◊‰∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á AI ‹»È AHDC˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÒÀ ’ ∂ ‹ÀÈ∆ È ∂ ¡≈ı∆ √≈‘ Âº’ ‘ ‹Ò≈ÚÂÈ∆, Ï ∂¡≈Ó∆,◊∆Ï∆, Ê πÛª Ó≈∆ Â ∂ Â√∆«‘¡ª Ì∆ «˜ ≥Á◊∆ «Úº⁄ Ó≈’√ Á≈ ÓØ„ ∂ È≈ÒÓØ„≈ ‹ØÛ ’ ∂ √≈Ê «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¿ ∞‘Èª È ∂ ‘ √≥ÌÚ Â∆’ ∂ È≈ˇ Ó˜Á» ‹Ó≈ÂÁ∆ Ò«‘ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿ ∞‰ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¿ ∞‘Èª Ó≈’√ Á∆¡ª«Ò÷Âª Á∆ È’ˇ «Â¡≈ ’Á∆ Âª ‹Ø ¿ ∞‘ Ï≈’∆¡ª Á ∂ ÍÛ ∑È Á ∂ ÔØ◊ ‘Ø√’‰Õ ‹ÀÈ∆ Í≈‡∆ Á ∂ ’ ≥Óª «Úº⁄ ‘’≈∂ Á≈ ’ ≥Ó ’Á∆, ‹ »∆ √πÈ ∂‘ ∂ «¬º’Êª ÂØ∫ Á»‹∆ Êª Í‘ ∞ ≥⁄≈¿ ∞∫Á∆ ‘∆Õ Òß‚È ”⁄ ‹ÁØ∫ Ó≈’√ Í«Ú≈ ÷ πÁ Î≈’ ∂’º‡‰ Ò¬∆ Ó˜Ï» √∆, Í ‹ÀÈ∆ √Á’≈ «¬ºÊØ∫ √Ì «√¡≈√∆ ‹Ò≈ÚÂÈª ˘‘Ó ∂Ùª ÙÈ Â ∂ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ √∆Õ

√Ó π º⁄∆ ÓÈ ∞ º÷Â≈ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ √Ó«ÍÂ ’È ’≈È Ó≈’√ ˘¡ºÂ ◊∆Ï∆ Á∆ «˜ ≥Á◊∆ «‹¿ ∞‰ Ò¬∆ Ó˜Ï» ‘Ø‰≈ «Í¡≈ «‹√ ’≈È ¿ ∞‘¡≈Í‰ ∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ⁄ ≥◊≈ ÌØ‹È, Ú≈Â≈ÚÈ Â ∂ «√‘Â √‘»ÒÂª Ú∆ È≈ Ó π‘º¬∆¡≈’Ú≈ √’ ∂ Â ∂ ¿ ∞‘Èª Á ∂ D Ïº«⁄¡ª Á∆ «Èº’∆ ¿ ∞Ó ‘∆ Ó ΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√Á ∂Ï≈Ú‹»Á ‹ÀÈ∆ È≈ «√Î Ó≈’√ ˘ ¡≈Í‰∆ «˜ ≥Á◊∆ Á≈ Ë π≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆’Ø¬∆ ˜Ø Í≈«¬¡≈ √◊ Ø∫ «¬‘Èª «ÏÍÂ≈ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈÓÈ ∞ º÷Â≈ Ò¬∆ √Ó«ÍÂ ’«Á¡ª ¿ ∞‘Èª È≈ˇ ¡ ≥ÂÒ ∂ √≈‘ Âº’ Â ∞Á∆ ‘∆Õ

‹ÀÈ∆ Á∆ Ó˜Á» ‹Ó≈Â Ò¬∆ ÿ≈Ò∆ ÿ≈Ò‰≈ √Á’≈ ¿ ∞‘Èª Á∆ ’Ï ”Â ∂Î À‚«’ ¬ ∂∫◊Ò˜ È ∂ «¬‘ ÙÏÁ ¡≈÷ ∂ √È:

““¡«‹‘∆ ¡ ≥Â-Ì ∂Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ÂÓ’ Íz«ÂÌ≈, ¡«‹‘∆ «√¡≈√∆ ’ ≥Ó-ÔØ◊Â≈, ¡«‹‘∆ Â ∂‹º√Ú∆ Â ∂ «Âº÷ ∂ ¿ ∞ÂÙ≈‘∆ ⁄« ºÂ ¡Â ∂ ¡≈Í‰ ∂ √≥ÿÙ-Ù∆Ò √≈Ê∆¡ª ÍzÂ∆ ¡«‹‘∆ Ú¯≈Á≈∆ Ú≈ˇ∆ «¬√ ¡ ΩÂ È ∂ Ò◊Ì◊ ⁄≈Ò∆√≈Ò Âº’ Ò«‘ Ò¬∆ ’∆ ’ ∞ ºfi ’∆Â≈, ¡≈Ó ÒØ’ «¬‘ ◊ ºÒ È‘∆∫ ‹≈‰Á ∂, √≈‚ ∂√Ó ∂ ∫ Á ∂ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ «¬√ Á≈ «˜’ Âº’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√˘ Âª ¿ ∞‘Ø ‹≈‰√’Á≈ ‘À «‹√ ˘ «¬√ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ ∂Õ Í ÓÀ∫ ¬ ∂È≈ ˜ » ‹≈‰Á≈‘ª «’ ’«Ó¿±È Á ∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ¿ ∞‘Èª ˘ ¡’√ Ô≈Á’È◊∆¡ª Âª √≈˘ Á»√«¡ª ˘ ¡’√ ¿ ∞‘Èª Á∆ √πÒfi∆ ‘Ø¬∆ Â ∂ ¡’ÒÓ ≥Á∆Ú≈ˇ∆ √Ò≈‘ Á∆ ÿ≈‡ Ó«‘√ »√ ‘ØÚ ∂◊∆ó¿ ∞√ √πÒfi∆ ‘Ø¬∆ √Ò≈‘ Á∆ ÿ≈‡, ‹Ø¡‚ ≥Ï-‘∆‰ ‘ ∞ ≥Á∆ √∆; ¿ ∞‘ ¡’ÒÓ ≥Á∆ Ú≈ˇ∆ √Ò≈‘ ‹Ø Ú’≈ Á ∂ «’√∂ √π¡≈Ò¿ ∞µÂ ∂ È‘∆∫ fi ∞’‰≈ ⁄≈‘ ∞ ≥Á∆ √∆Õ

¿ ∞‘Èª Á ∂ «Èº‹∆ «Ú¡’Â∆◊Â ◊∞‰ª Á∆ ◊ ºÒ ’È≈ ÓÀ ∫ ˜ »∆ È‘∆∫√ÓfiÁ≈Õ ¿ ∞‘Èª Á ∂ «ÓºÂ ¿ ∞‘Èª ˘ ‹≈‰Á ∂ ‘È Â ∂ Ì ∞ ºÒ‰◊∂ È‘∆∫Õ ‹ ∂ √≥√≈«Úº⁄ ’Á ∂ ’Ø¬∆ ¡«‹‘∆ ¡ ΩÂ ‘Ø¬∆ ‘À, «‹√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √π º÷ Á»√«¡ª ˘√π÷∆ Ï‰≈¿ ∞‰≈ «‘≈ Âª ¿ ∞‘ «¬‘Ø ¡ ΩÂ √∆Õ

Ó≈’√Ú≈Á∆ √‡º‚∆ √’Ò

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 23

"Hiring Full and Part Timemechanics"

Open 7 days a week and,

make it nice

‹ÁØ∫ Á∆ ÓΩ‹±Á≈ √’≈ È∂ ’∂∫Á«Ú⁄ √ æÂ≈ √ ßÌÒ∆ ˛, «¬√ È ∂ ¿ π⁄¡’≈Á«Ó’ «Ó¡≈ Ú≈Ò∆¡ª ’ ∂ ∫Á∆√ ß√Ê≈Úª È±ß ÏÏ≈Á ’È Á≈ «¬’◊«‘≈ √≈«‹Ù∆ Â∆’≈ ¡÷«Â¡≈ ’∆Â≈‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ Á∂ Í«‘Ò∂ √ß’∂Â ÈØÏÒ‹ ∂Â± ¡«Ó«Â¡≈ √∂È Á ∂ È≈¶Á≈Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ⁄ª√Ò Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ú∂Ò∂ «ÓÒ∂ √ÈÕ «¬√ «Í¤Ø∫,’Á∂ ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ‡∆. ÓÁ≈√, ’Á∂ ¡ÀÎ.‡∆. ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. Í±È≈, «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á«¬’ ’∂∫Á∆ √ß√Ê≈Úª Á∆ Ï∂‘πÓÂ∆ ’∆Â∆◊¬∆ ˛ «‹√ Á∆ Ïπ«È¡≈Á «Ú⁄ «Ú⁄≈ªÁ∆ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ ÚßÈ √πÚßÈÂ≈ È±ß ’π⁄Ò‰Á≈ «ÿÈ≈¿π‰≈ ÓÈØÊ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛ÕÔ≈Á ‘∂ «’ ¡ß◊∂ Ï√Â∆Ú≈Á «ÚπæË¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Ëπ≈ «Ú⁄≈ªÁ∆ ¡≈˜≈Á∆ √∆ «‹√ Ò¬∆ ’∂∫Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆«Ú⁄ Ì◊Â «√ßÿ ¡Â∂ ÁæÂ È∂ ’πÏ≈È∆Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ

Â≈˜≈ ÿ‡È≈Úª «‹Ú ∂ ∫ «’˛Á≈Ï≈Á Ô±È∆Ú«√‡∆ Á ∂ ‹ πfi≈ ±«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±ß «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈ ’ ∂«Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈◊ ± Ø«‘Â ÚÀÓ±Ò≈ È±ß÷πÁ’Ù∆ Ò¬∆ Ó‹Ï± ’È≈, ÂØ∫ Ï≈¡Á«‘ßÁ±ÂÚ∆ √ æÂ≈Ë≈∆¡ª ÚÒØ∫ Á ∂Ù Á∆Úæ’≈∆ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈, ‹∂. ¡ÀÈ. Ô±.«ÁæÒ∆, «Ú⁄ ÷æÏ∂Íæ÷∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈◊±¡ªÈ±ß ≈Ù‡ «ÚØË∆” ’≈ Á∂ ’∂ «ÈÙ≈È≈Ï‰≈¬ ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬’ Ú≈ «Î «¬‘√ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ √æÂ≈Ë≈∆ Ì≈‹Í≈ÚÒØ ∫ ‘ ‘Ï≈ ÚÂ’ ∂ √’≈∆¡Á≈«¡ª, ı≈√ ’’ ∂ ⁄Ø‡∆ Á∆¡ª«Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª ”Â∂ Ì◊Ú∂∫’È Á∆È∆Â∆ Â«‘Â ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò √≈‚∂Á ∂Ù Á∆ «Î’± √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∆√«Ì¡≈⁄≈’ Ï‰Â ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Á∆¡≈˜≈Á∆ ◊ßÌ∆ ÷Â∂ Ó±ß‘ ¡≈ æ’∆ ˛ÕÁ∂Ù «Ú⁄ «Î’± È¯Â Á∆ «√¡≈√Â’È≈, Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á „≈‘π‰≈, ◊π‹≈Â«Ú⁄ ‘˜≈ª Ï ∂’√ ± Ó π√ÒÓ≈Èª Á≈’ÂÒ∂¡≈Ó ’≈¿π‰≈ ¡Â∂ ◊¿± Ó≈√ æ÷‰Â∂ ◊¿± ‘æ«Â¡≈ ’È Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ªÎÀÒ≈ ’∂ Óπ√«ÒÓ Ë≈«Ó’ ÿæ‡ «◊‰Â∆¿πÍ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ ’È≈ ¡≈«Á √≈‚∂Á∂Ù Á∆ √«Ì¡≈⁄≈’ ÚßÈ √πÚßÈÂ≈ Á∂‹Û∑∆∫ Â∂Ò Í≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛Õ «‘ßÁ±≈Ù‡Ú≈Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Ω‰ Á∂ÙË∂z‘∆Õ «¬’ÍzÓπæ÷ Ô±È∆Ú«√‡∆ ‹Ø ‹Ó‘±∆ ÓπæÒª ¡Â∂¡’≈Á«Ó’ «Ó¡≈ª Á≈ Óπ‹æ√Ó≈ ˛ ¡Â∂«‹√ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÷πæÒ∑∂ ¡’≈Á«Ó’ Ó≈‘ΩÒÈ ∂ Á ∂Ù Â ∂ Á πÈ∆¡≈ È±ß ¿ π⁄ ’Ø‡∆ Á ∂Ï π æË∆‹∆Ú∆, «⁄ßÂ’, ÍæÂ’≈ ¡Â ∂«√¡≈√∆ ’≈’πßÈ «ÁæÂ∂ ¿π√ È±ß √æÂ≈Ë≈∆

Í≈‡∆ Á ∂ ¡≈◊ ± “Á«‘ÙÂ◊Áª,Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª Á≈ ¡æ‚≈” ¡Â∂ ’À∫Í√ Á∆¡ª√ßÿÙÙ∆Ò ¡ΩÂª È±ß “Ú∂ÙÚ≈Úª ÂØ∫ Ú∆ÌÀÛ∆¡ª” ’«‘ ’∂ «¬√ ÍzÂ∆ «ÿz‰≈ ‘∆ È‘∆∫ÎÀÒ≈ ‘∂ √◊Ø∫ ÷πÁ ’ΩÓ∆ ¡’≈Ò Á≈ ÿ≈‰’ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ Î≈Ù∆Ú≈Á∆Â≈’Âª ‘Ó∂Ù≈ ≈Ù‡Ú≈Á Á≈ Ïπ’≈ Í≈’∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ È±ß ’π⁄Ò‰ Á≈≈‘ ¡Í‰≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∆Â’‘∆‰ «Ú⁄≈Ë≈≈ È±ß √Ó≈‹ ¿πÍÊØÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ ∂. ¡ÀÈ. Ô±., ‘ØÔ±È∆Ú«√‡∆¡ª Â∂ ’∂∫Á∆ √ß√Ê≈Úª «Ú⁄÷πæÒ∑∂ «Ú⁄≈ª ¿πÍ Ï«‘√-ÓπÏ≈‘√∂ Á∆‹Ó‘±∆ √Í∂√ Î≈√∆Ú≈Á∆ Â≈’Âª È±ß Ï‘πÂÛ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ È±ßıÂÓ ’È Ò¬∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’Á∂¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¿πµÒ± ⁄≈È‰ ÂØ∫ ÂzÌ’Á≈˛ «¬Ú∂∫ Â’‘∆‰ ‘Ó∂Ù≈ Â’ ÂØ∫ ‚Á≈˛ «‹√ ’’∂ ËΩ∫√ Â∂ Ëæ’∂ È≈Ò √ßÚ≈ÁÈ±ß ΩÒ∂ ÿ⁄ØÒ∂ «Ú⁄ Í≈¿±∫Á≈ ˛Õ

«ÁæÒ∆ «Ú⁄ Î≈√∆ Á∆ √˜≈ Ï≈∂«Ú⁄≈ ◊ØÙ‡∆, «‹√ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫«Ú⁄ ¡¯˜Ò ◊π± È±ß «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Îª√∆Á≈ «˜’ ‘Ø«¬¡≈, È±ß Ï‘≈È≈ Ï‰≈ ’∂‹∂. ¡ÀÈ. Ô±. Á∂ ‹≈◊±’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ªÁ∂ ¸‰∂ ‘Ø¬∂ ¡≈◊± ’Èæ¬∆¡≈ ’πÓ≈ Á∆“Á∂ÙË∂Øz‘” Á∂ «¬Ò˜≈Ó Â«‘Â «◊z Â≈∆«‘ßÁ±ÂÚ∆¡ª ÚÒØ∫ ÿÛ∆ ‚±ßÿ∆ √≈«˜Ù Á≈«√æ‡≈ ˛ «‹√ Â«‘Â «Ú⁄≈ª Á∂ √ßÿÙÈ±ß Á∂ÙËØz‘ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’À∫Í√«Ú⁄ Í π«Ò√ Â ∂ √ æÂ≈Ë≈∆ «Ë È≈Ò√ÏßËÂ ¡È√ª Á∆¡ª ÓÈÓ≈È∆¡ª«ÚπæË ‹∂. ¡ÀÈ. Ô±. Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÍzÁÙÈª ¡Â∂ ¿πÈ∑ªÁ∂ ‘æ’ «Ú⁄ Í±∂ Á∂Ù «Ú⁄ ¿π· ‘∆ «ÚØË∆Ò«‘ È±ß ÁÏ≈¿π‰ Ò¬∆ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆¡ªÁ∂ Îª√∆Ú≈Á∆ ¯Ó≈È Á√≈™Á∂ ‘È «’¿ πÈ ∑ª Á≈ ¡√Ò ÓÈØÊ Ô±È∆Ú«√‡∆’À∫Í√ª «Ú⁄ ¡’≈Á«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ È±ß÷ÂÓ ’È≈ ˛ «‹√ «Ú⁄ «Ú⁄≈ª Á∆¡≈ÒØ⁄È≈ Á∆ ‹Ó‘±∆ Ú≈«¬Â ¡Â ∂«Ú⁄≈ª Á∆ «ÌßÈÂ≈ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Ú≈«¬Â

⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ˛ÕAE ÎÚ∆ È±ß Ì≈‹Í≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ.

¬∂. Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ú’∆Òª Á∂ «¬’◊πæÍ Â∂ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Á∂ ‘πÒÛÏ≈˜ªÚÒØ ∫ ¡Á≈ÒÂ∆ ’ßÍÒÀ’√ Á ∂ ¡ßÁÔ±È∆Ú«√‡∆ ÍzØÎÀ√ª, ÍæÂ’≈ª Â ∂«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Ïπ∆ Â∑ª ’πæ‡Ó≈’È ¡Â ∂ ◊ ØÒ∆¡ª Ó≈È Á∆¡ªËÓ’∆¡ª Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÍ∆Ó ’Ø‡ÚÒØ∫ √πæ«÷¡≈ Á∂ È˜∆¬∂ ÂØ∫ ’Èæ¬∆¡≈’πÓ≈ Á∆ Í∂Ù∆ ÓΩ’∂ «ÁæÂ∂ √∆ÓÂ ‘˜≈∆ Á∂¡≈Á∂Ùª Á∆¡ª Ëæ‹∆¡ª ¿π‚≈’∂ AG ÎÚ∆È±ß ÁπÏ≈≈ «Î ¡Á≈ÒÂ∆⁄ ’ßÍÒÀ’√ Á∂¡ßÁ ÍæÂ’≈ª Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈◊±’Èæ¬∆¡≈ ’πÓ≈ ¿πÍ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ«¬‘ ÿ‡È≈ ’Ø¬∆ ¡⁄È⁄∂Â∆ È‘∆∫ ˛Õ «¬‘¡Á≈ÒÂ Â ∂ «È¡ª Íz«’«¡≈ Á ∂¡ßÁËΩ∫√Ï≈˜ ÁıÒ¡ßÁ≈˜∆ Á∆ √Ø⁄∆ √Ófi∆√≈«˜Ù ˛Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ Ì∂‹∆ F√∆È∆¡ Ú’∆Òª Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈Í‰∆«ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È±ß ¿πÊ∂‹πÛ∆ Ì∆Û ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÁæÒ∂ «’‘≈«◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ÓßÈ‰≈ ˛ «’ «ÁæÒ∆Íπ«Ò√ ¡≈Í‰≈ Î˜ È‘∆∫ «ÈÌ≈ ‘∆Õ «¬√Â∑ª «¬‘ √Óπæ⁄≈ ÿ‡È≈¥Ó √æÂ≈Ë≈∆ «ËÚÒØ∫ ‘≈Ò≈Â È±ß «ÁÈØ «ÁÈ «◊‰-«ÓÊ’∂‘Ø Ú∆ ıÂÈ≈’ Í≈√∂ ÚæÒ «Ò‹≈‰ Á≈√ß’∂Â ˛Õ

«¬‘ Â√æÒ∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ Á∂Ù Á∂¡◊ª‘ÚË± «⁄ßÂ’ª, ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª, D@’∂∫Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª,¡◊ª‘ÚË± √Ø⁄ È±ß Íz‰≈¬∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ¡Â∂ ‹Ó‘±∆¡Â Í√ßÁ Â≈’ÂªÈ ∂ √ æÂ≈Ë≈∆ «Ë Á ∂ «¬√ ‘ÓÒ≈ÚÚÂ≈∂ È±ß ◊ßÌ∆ ¸‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂‹∂. ¡ÀÈ. Ô±. Á∂ √ßÿÙÙ∆Ò ¡«Ë¡≈Í’ªÂ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √ßÿÙ Á∂ ÓØ„∂ È≈ÒÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ «¬’Óπ·Â≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛Õ‘≈Ú‚, ’Ø¶Ï∆¡≈, Ô∂Ò, ’À∫Ï«‹ √Ó∂Â’ ΩÓªÂ∆ È≈Ó‰ ∂ Ú≈Ò∆¡ªÔ±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ DEE ¡’≈Á«Ó’ª È∂√ªfi≈ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ ‹∂. ¡ÀÈ. Ô±.Á∂ √ßÿÙ È≈Ò «¬’Óπ·Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ˛Õ

«¬√ È≈˜ π’ ÿÛ∆ √Ó±‘ËÓ«ÈÍæ÷, ‹‘±∆¡ÂÍ√ßÁ Â≈’Âª È±ßÌ«Úæ÷ ÍzÂ∆ ¡≈Í‰≈ Î˜ Í«‘⁄≈‰Á∂ ‘Ø¬∂«¬√ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ ‘ÓÒ ∂ «Úπ æË «¬’‹ π‡¡≈Ú≈˜ ¿ π·≈¿ π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡√∆∫¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ª «’ √≈«¡ª ÚÒØ∫ «¬’¡≈Ú≈˜ ‘Ø ’∂ «¬√ ÚÂ≈∂ Á≈ ¡«‹‘≈«Ú ØË ’∆Â≈ ‹≈Ú ∂ «’ ÒØ’ª Á∆ «¬√¸‰ΩÂ∆ ÍzÂ∆ ⁄∂ÂßÈÂ≈ ÚË∂ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ È±ß Í«‘⁄≈È‰Õ ¡≈˙ «¬È∑ªÁ‰Á‰≈ ‘∆¡ª Â≈’Âª È±ß Ø’‰ Ò¬∆«¬’‹π‡ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬∆¬∂ Âª «’ Ì«Úæ÷È±ß √πæ«÷¡Â ’∆Â≈ ‹≈ √’Á∂Õ

¡√∆∫ ‘∂· «Ò÷∂ ‘√Â≈÷∆ √æÂ≈Ë≈∆«Ë ¡Â ∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍzÙ≈√È Á∆«ÓÒ∆Ìπ◊Â È≈Ò Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂Ú’∆Òª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊πß‚≈◊Á∆ Á∆ √ıÂ«È÷∂Ë∆ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ‹∂. ¡ÀÈ. Ô±. Á∂√ßÿÙ È≈Ò «¬’Óπæ·Â≈ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ªÕ

¡√∆∫ Óß◊ ’Á≈ ‘ª :A. ‹∂. ¡ÀÈ. Ô±. √Ó∂Â Á∂Ù Á∆¡ª

Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ ¡≈‘Ò≈ «Ú«Á¡’√ ß√Ê≈Úª «Ú⁄ √ æÂ≈Ë≈∆ «Ë ÁıÒ-¡ßÁ≈˜∆ ÏßÁ ’∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÷π ∆¡≈¬∂‹ß√∆¡ª Á≈ ’À∫Í√ «Ú⁄ Á≈ıÒ≈ ÂπßÂÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

B. «È¡ªÍz«’«¡≈ Á≈ ¡≈˜≈Á≈È≈’ßÓ’≈ ’È≈ Ô’∆È∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂,¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ◊πß‚≈◊Á∆ ’È Ú≈Ò∂Ú’∆Òª È±ß ¡ÔØ◊ ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂◊πß‚≈◊Á∆ ’È Ú≈Ò∂ ‘Ø ¡È√ª Á∂«÷Ò≈¯ Ú∆ √ıÂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

C. «Ú⁄≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ È±ß “Á∂ÙËØz‘”’≈ Á∂‰ Á∆ ¡ß◊∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ Â∂Â≈È≈Ù≈‘∆ È∆Â∆ ÏßÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√√ÏßË «Ú⁄ √≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª ¿πÍ Á‹’∆Â∆ ◊¬∆ ¡ÀÎ. ¡≈¬∆. ¡≈. æÁ ’∆Â∆‹≈Ú∂Õ

D. ’Èæ¬∆¡≈ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÍzØÎÀ√ ¡À√.¬∂. ¡≈. «◊Ò≈È∆ √Ó∂Â «◊z Â≈ ’∆Â∂√≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±ß ÂπßÂ «‘≈¡’∆Â≈ ‹≈Ú ∂Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â ∂¡«Ë¡≈Í’ª È±ß Âß◊ Íz∂Ù≈È ’È Â∂ ’À∫Í√

«Ú⁄ ¤≈Í ∂ Ó≈È Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÏßÁ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

E. ‹Ó‘±∆¡ÂÍ√ßÁ ’≈È±ßÈÁ≈Èª Á∆≈«¬ È±ß ¡«‘Ó∆¡Â «ÁßÁ∂ ‘Ø¬∂ √ß«ÚË≈È«Ú⁄Ø∫ “Á ∂ÙËØz‘” ¡Â ∂ “≈‹ «Úπ æË ‹ß◊¤∂ÛÈ” Á∆¡ª Ï√Â∆Ú≈Á∆ ˜Ó≈È∂ Á∆¡ªË≈È≈Úª ıÂÓ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰,‹Ó‘±∆¡Â Á∂ Ôπæ◊ «Ú⁄ «¬È∑ª Á∆ ’Ø¬∆Êª È‘∆∫Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Ú⁄ ÍzØ. ‹◊ÓØ‘‰«√ßÿ, ÍzØ. ¡‹Ó∂ «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ÍzØ. ¬∂. ’∂.ÓÒ∂∆, ‚≈. Í«ÓßÁ «√ßÿ ¡ß«ÓzÂ√,ÁÒ‹∆Â ¡Ó∆ «¯ÒÓ√≈˜, ‹«ÂßÁ ÓΩ‘«ÎÒÓ√≈˜, ≈‹∆Ú ’πÓ≈ «ÎÒÓ√≈˜,‹√Ú∆ √Ó, ÍæÂ’≈, ◊πÍz∆Â «√ßÿ∂‚∆˙ ‘Ø√‡, ’ÀÈ∂‚≈, Ó∂ÿ ≈‹ «ÓæÂÒ∂÷’, ÍzØ. ‹«ÂßÁ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈, Ï±‡≈«√ ßÿ ’≈’ πÈ ÈÚª Ù«‘, √ÂÈ≈Ó‹ß◊ÒÈ≈Ó≈ Ò∂÷’ Í«‡¡≈Ò≈, √π÷ÁÙÈÈæÂ ’≈’πßÈ Ó≈È√≈, È«ÌßÁ Ò∂÷’,Íz Ø. ’ πÒÁ∆Í «√ ßÿ √ ÀÈ ∂‡ Íø‹≈ÏÔ±È∆Ú«√‡∆ ⁄ß‚∆◊Û∑, ÍzØ. ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ√≈Ï’≈ ÍzË≈È ◊Ω«Óß‡ ’≈Ò‹ ‡∆⁄‹¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, ‚≈. ¡π‰ «ÓæÂ≈ ‹ÈÒ√’æÂ «¬ß‚∆¡≈ ‚≈’‡˜ Î≈ Í∆√ ¡À∫‚«‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡, ÍzØ. ⁄ÓÈ Ò≈Ò, √≈Ï’≈ÍzË≈È ‹∂. ¡ÀÈ. Ô±. ‡∆⁄˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ,ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, ÏÒ«‹ßÁ ’Ø‡Ì≈≈,ÍæÂ’≈ Ï«·ß‚≈, ÍzØ. Ú∂ÁÚÂ ÍÚ≈´«Ë¡≈‰≈, Íz Ø. ÏÒÁ∆Í «√ ßÿ, Íz Ø.‘ÓÁÁÚ∆ ÈΩÙ«‘Ú∆, ’ÈÒ ‹∂. ¡À√.Ï≈Û ´«Ë¡≈‰≈, ¡À‚ÚØ’ ∂‡ ’ πÒÁ∆Í«√ßÿ ´«Ë¡≈‰≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Ï≈◊ «√ßÿ´«Ë¡≈‰≈, ‚≈. ◊π«ÏßÁ «√ ßÿ´«Ë¡≈‰≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ ÁÒ‹∆Â «√ßÿ ÈÚªÙ«‘, ¡«ÓÂ «ÓæÂ, Â’Ì≈Â∆ Íz’≈ÙÈÏÈ≈Ò≈, ¡ÓØÒ’ «√ßÿ, ÍzË≈È Íø‹≈ÏÒØ’ √«Ì¡≈⁄≈’ Óß⁄, ‹◊√∆ ‹∆Á≈,ÒØ’ ◊≈«¬’ Ï«·ß‚≈, ≈«‹ßÁ ÌÁΩÛ,Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆, ‘ ∂Ó≈‹ √‡ÀÈØ,Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆, Ï≈ ± √ÂÚ◊,È≈ÚÒ’≈ Ï«·ß‚≈, ÍzØ. «ÂÒØ’ ÏßË±,Á∂«ÚßÁ Â± √Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’ÀÈ∂‚≈Õ

- «ÚÙ∂Ù ÍzÂ∆«ÈË

Ì≈Â∆ «Úæ«Á¡’ ¡Á≈«¡ª È±ß Ì◊Ú∂∫’È ÚÒ ÂØÈ Á∆ √≈«˜Ù

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF24

◊∞Ó∆Â «√≥ÿ ÍÒ≈‘∆Í≥‹≈Ï ”⁄ «√¡≈√∆ ÷∂‚ «√ıª ¿∞µÂ∂

‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ªB@AG ”⁄ ‹∂Â± √Ófi ‘∆¡ª «√¡≈√∆«Ëª; ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆, ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ «‹æÊ∂ ¡≈Í‰∂ Í ÂØÒ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ «¬º’-Á±‹∆ Í≈‡∆ «Úº⁄«È≈Ù, ¿ ∞Í≈Ó, ¡ Ω÷ ∂ ÏÀ· ∂ «√¡≈√∆¡≈◊±¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ Ï∞º’Ò ”⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆Í±≈ Â≈‰ Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï«¬√ Ú∂Ò∂ «√¡≈√∆ «Â’ÛÓÏ≈˜∆ Á≈ ÁΩ‘≥„≈ «‘≈ ‘À, «‹æÊ∂ Á≥Ì∆, ÓΩ’≈ ÍÃ√Â È∂Â≈«Ú’≈¿± Ó≈Ò Á∆ Â∑ª ¡≈Í‰≈ Ó ∞ ºÒÍÚ≈¿ ∞‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò ∂ «Áæ√ ‘ ∂ ‘ÈÕ◊≥ËÒ∆ ‘Ø ‘∆ Í ≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’∆ ◊∞ºÒ «÷Û≈¬∂◊∆,’Ω‰ Ì«Úº÷∆ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ Âª√Óª ‘∆ Áº√∂◊≈ ‹ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’, Í“¡º‚∆ ¤ÛºÍ≈” ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ Úº‚∂ È∂Â≈≈‹È∆Â’ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ”⁄ «√¯ Â∂ «√¯Ó∞º÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ ¿∞µÂ∂ ¡º÷ «‡’≈¬∆ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï ”⁄ «‹Ú∂∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ªÍÃÂ∆ È∂Â≈Úª Á∆ Ú¯≈Á≈∆ Á∂ ¡Ê ‘∆ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ È∂Â≈Úª-Ú’ª Á∆«√¡≈√∆ Ú¯≈Á≈∆ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ «Èº‹∆Ú¯≈Á≈∆ Âº’ «√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕÏ‘ ∞Â∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á ∂ Ï‘ ∞-«◊‰Â∆Ú’ Â∂ È∂Â≈ ¡≈Í‰∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂¿∞Á∂Ù ÂØ∫ ‘∆ ‹≈‰± È‘∆∫Õ «Î ¿∞‘ ÒØ’ªÈ≈Ò ¿ ∞È ∑ª ¿ ∞Á ∂Ùª Á∆ √ªfi «’Ú ∂ ∫Í≈¿∞‰◊∂, «‹È∑ª ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ «ÚÚ∂‘È? Í≈‡∆ È∂Â≈ Â∂ Ú’ Á≈ ¡ÊÂª «’√∂ ¿∞µÍÒ∂ Úº‚∂ È∂Â≈ Á∂ ËÛ∂ ”⁄Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á∂ «‘ºÂª Á∆ Í±Â∆ ’È≈‘∆ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ËÛ∂Ï≥Á’ «ÚÚ√Ê≈È∂ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≥Á «’√∂ √≈«Ê’ √Ø⁄Á∆ Êª ¿∞∂µÂ∂ ËÛ∂ Í≈Ò‰, ËÛ∂ Á∂ È∂Â≈ÚªÁ≈ √±÷ ÚË≈¿∞‰, ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Âº’ «’È≈-’≈ÏÒ ÒØ’ª ˘ ’∞√∆ ‘«Ê¡≈¿∞‰Ò¬∆ ‘ºÊ’ ≥‚ ∂ ÚÂ‰ Ú≈Ò∆ «√¡≈√Â÷∂‚‰ Ò¬∆ ÷∞æÒ∑ Á∂ «ÁæÂ∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ’∆ «¬‘Ø«‹‘∂ √Ú≈Ê∆ È∂Â≈ √ßÏ≥ËÂ Í≈‡∆ Á≈’∞fi √∞¡≈ √’‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø √’Á∂ ‘È?‹ª Á∂Ù Á∂ Ó±‘Ò∆ ’Â≈ Á∂ ¡≈◊± Ï‰’∂ ÒØ’ª Á≈ ’∞fi √∞¡≈ √’Á∂ ‘È? ¿∞∫‹Í±∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‘∆, Â∂ ı≈√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï«Úº⁄ Âª «¬‘Ø «‹‘∂ È∂Â≈Úª Á∆ ÌÓ≈‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂, √±fiÚ≈È, ÒØ’-«‘æÂ±È∂Â≈Úª Á∆ Êª ÓΩ’≈ÍÃ√Â, «ÌÃÙ‡≈⁄≈∆,’Í‡∆ È∂Â≈Úª È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘À, ‹Ø «’√∂Ú∆ ‘∂·Ò∂, ¿∞µÍÒ∂ È∂Â≈ ˘ «ÓºË ’∂ ¡≈Í⁄ΩË∆ Ï‰È ”⁄ ¯ı Ó«‘√±√ ’È Òº◊Í¬∂ ‘ÈÕ

Í ≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ’Á ∂‘∂·Ò∂ ’≈‚ ÂØ∫ Â∞ ’∂ ¿∞µÍÒ∂ È∂Â≈ Âº’Í ∞ º‹‰ Á∆ Í≥Í≈ √∆Õ Í≈‡∆¡ª«¬Ó≈ÈÁ≈, ’∞Ï≈È∆ Ú≈Ò∂ Ú’ª Â∂È∂Â≈Úª Á≈ Ó∞ºÒ Í≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ ¡º‹

È∂Â≈ ÍÀ≈Ù±‡ ≈‘∆∫ ¿∞µÂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘√ Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ ºÒ ‘À «’ ‘≈√-√’Ò≈’≈ “ÿ∞º◊∆” ÌÒ≈ ¡≈Í Á∆ ¤Â∆¿∞µÂ∂ «’Ú∂∫ ¿∞‚≈∆ Ó≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈,«‹√ ’ØÒ È≈ ÒØ’ª «Úº⁄ «√¡≈√∆ ÂΩ”Â ∂ «Ú⁄È Á≈ ’Ø¬∆ Â‹Ï≈ ‘À, È≈Í ≥‹≈Ï Á ∂ ÒØ’ª Á ∂ Á ∞ º÷-ÁÁ,¡Ω«÷¡≈¬∆¡ª, √Óº«√¡≈Úª ˘ √Ófi‰ ‹ª‘ºÒ ’È Á∆ ’Ø¬∆ Â’∆Ï? Í≥‹≈Ï Á∂¡≈Í Á∂ √Ë≈È Ú’ Â ∂ È ∂Â≈ ¿∞√Ú∂Ò∂ ’∆ Ó«‘√±√ ’È◊∂, ‹ÁØ∫ ◊∞ÍÃ∆Âÿ∞º◊∆ ¡≈Í Á∂ «’√∂ √Ë≈È Ú’ Á≈⁄Ø‰ª ”⁄ ÷Û ∂ ‘Ø‰ Á≈ ‘º’ Ó≈ ’ ∂«ÚË≈«¬’∆ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ØÚ∂◊≈? ’∆√∞÷Í≈Ò ÷«‘≈ Á∂ ¡≈Í «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰Á≈ ¡≈Ó ¡≈Í Ú’ª È∂ ÓÈØ∫ Ï∞≈ È‘∆∫ÓÈ≈«¬¡≈ ‘ØÚ ∂◊≈, ‹ÁØ∫ ¿ ∞‘ ¡≈Í‰ ∂√ÓæÊ’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈Í «Úº⁄ ’ºÁ-Ï∞ºÂ Ú≈Ò≈ È∂Â≈ Ï‰ ’∂, Ó∞º÷ Ó≥Â∆ Á∂¡‘∞Á∂ ¿∞µÂ∂ ¡º÷ º÷ ’∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ÙÈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈? Á∆Í«¬≥Á «„æÒØ∫Â∂ ‘À∆ Ó≈È Ú◊∂ Í∞≈‰∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈’∞√∆ Á∆ Â≈’ ”⁄ ¡Â∂ Â≈’Â Á∆ fi≈’”⁄ Úº‚∂ Ï≈ÁÒ Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ªÁ∂ ÒÛ Òº◊ ◊¬∂ ¡Â∂ √Ø⁄∆ ‘Ø¬∆ Â≈’Â‘«Ê¡≈¿ ∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø‰ ”Â ∂¿πÈ∑ª È∂ Ó∞Û ÿ Ú≈Í√∆ ’ ’∂ ¡≈Í‰∂“ÚÂÈ∆” ’ª◊√ ”⁄ ¡≈ ‚∂∂ Ò≈ Ò¬∂Õ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ «’Á≈ ˘ ÒØ’ ’∆ Èª¡Á∂‰◊∂?

ÒØ’ ÈÚÂ∂‹ «√ºË± ‹ØÛ∆ Ï≈∂ ’∆√ Ø⁄‰◊∂, «‹‘Û ∂ Ì≈‹Í≈ ’≈È Á ∂Ù-«ÚÁ∂Ù ”⁄ È≈Ó‰≈ ÷º‡ ’∂, ¡≈Í‰∆ ‘∆¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ”⁄ ¡ÀµÓ ¡ÀµÒ¬∂ ¡Â∂ Óæ∞÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ Ï‰ ’∂Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ «Óº‡∆ ÍÒ∆Â ’È ”Â∂Â∞Ò∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ Ú∂ ¡≈Í ˘ÚØ‡ª Í≈¿∞‰ Á≈ ‘Ø’≈ Á∂ ‘∂ ‘È? ¿∞‘¡È∞Ù≈√Â Ì≈‹Í≈ Ú’ ‹ª È∂Â≈ ‘Ø‰Á ∂ È≈Â ∂ «‹Ú ∂∫ Í≈‡∆ Ú¯≈Á≈∆ ¡Â ∂¡√±Òª Á≈ „≥‚Ø≈ «Íº‡Á∂ ‘∂ ‘È, ’∆«√¯ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ Â≈’Â ‘«Ê¡≈¿∞‰Á∆ ı≈Â ¿∞‘ √ÌØ ’∞fi Ì∞æÒ È‘∆∫ ◊¬∂?‹∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ”⁄¡≈Á È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ’≥ÓÈ‘∆∫ ‘ ∞ ≥Á ∂ ‹ª ¿ ∞È ∑ª ˘ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ªÌÀÛ∆¡ª È∆Â∆¡ª Ï≈∂ ⁄≈È‰ ‘Ø «◊¡≈‘À Âª ¿ ∞‘ ¡√Â∆Î≈ Á ∂ ’ ∂ Ó ∞Û ÒØ’’⁄«‘∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂? «’¿∞∫ ¿∞‘¡≈Í ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Á≈ ‚≈Ú≈ Á∂ ’∂¡≈Í‰∆ Í≈‡∆ ”⁄ √«‘Ó ÍÀÁ≈ ’È≈⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª «√¯ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆Á≈ ¡≈Í È≈Ò √ΩÁ≈ ’ ‘∂ ‘È? ’∆«¬‘ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Ú≈Ò∆ «√¡≈√Â È‘∆∫? ’∆«¬‘ ÓΩ’≈ ÍÃ√Â∆ È‘∆∫? «’√ √º⁄ Á≈„≥‚Ø≈ «Íº‡Á∂ ‘È «¬‘Ø «‹‘∂ È∂Â≈ ¡Â∂«’¿ ∞ ∫ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò«÷ÒÚ≈Û ’Á∂ ‘È?

Í≥‹≈Ï Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï Á∂Ó∞÷∆ ÓÈÍÃ∆Â «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ≈‹È∆Â∆˘ ’∆ «√¡≈√∆ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á≈ Èª¡ È‘∆∫«ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈, «‹√ È∂ ÒØ’ª Á∂ ‹˜Ï≈ÂÁ≈ ÿ≈‰ ’∆Â≈, Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ ¡Â∂Í ≥‹≈Ï Á ∂ ‘Ø Ù‘∆Áª Á ∂ È≈Ó ¿ ∞µÂ ∂Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ú◊Ò≈«¬¡≈? ÒØ’ª È∂ ¿∞√˘ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «ÁæÂ≈Õ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂¿∞√ Í≈‡∆ Á∂ Ú’ ¡Â∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ¿π√√Ó∂∫ Á≥◊ «‘ ◊¬∂, ‹ÁØ∫ ’∞√∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆Ò¬∆ ¿ ∞√ È ∂ ’ª◊√ Á ∂ ‚ ∂∂ ¡≈Í‰∆

¡Ò÷ ‹◊≈ Ò¬∆ÕÏÒÚßÂ «√≥ÿ ≈Ó± ≥Ú≈Ò∆¡≈ ÒØ’

«‘ºÂª Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰«È’«Ò¡≈Õ ÒØ’ª È∂¿ ∞√ ˘ ⁄≈¡ È≈Ò’∞º¤Û ⁄æ∞«’¡≈Õ ¿∞√È ∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬‘Ø«‹‘≈ «Ú‘≈ ’∆Â≈«’ ¿ ∞‘ Í«‘Òª¡’≈Ò∆ Ï«‰¡≈,«Î «ÁºÒ∆ Á∆ «¬º’Ò≈Ï∆ Á≈ ⁄‘∂Â≈ Ï‰’ ∂ Â≈’Â Ó≈‰Á≈«‘≈, Ó∞Û Í≥‹≈Ï ”⁄¡≈ ’ ∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆Í≈‡∆ Ï‰≈¬∆ Õ ‹ÁØ∫Ï≈ÁÒ √’≈ ˘◊≈Ò∑ª ’º„ ’∂ ¿∞√ Á∂‘ºÊ ’∞fi È≈ Òº◊≈ Âª¿ ∞È ∑ª Á ∂ ‘∆ ⁄È∆∫‹≈ Òº◊≈, Ï≈ÁÒª Á∂√Ø‘Ò∂ ◊≈¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¿π√Á∂ ÍºÒ∂ ’∞fi È≈ «Í¡≈Âª Ó∞Û fi’≈È∆ Á∂ ’∂Ô± Í∆ ”⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆Í≈‡∆ Á ∂ √Ú ∂-√Ú≈ Ó∞Ò≈«¬Ó «√≥ÿÔ≈ÁÚ È≈Ò◊ÒÚ’Û∆ Í≈ ’ ∂’ÀÏ«È‡ Ó ≥Â∆ Á≈Á‹≈ ‘≈√Ò ’«◊¡≈Õ «¬‘Ø «‹‘∆≈‹È∆Â∆ ˘’±‡È∆Â∆ ’‘ª◊∂,⁄≈‰«’¡≈ È∆Â∆’‘ª◊∂ ‹ª «Î ÓΩ’≈ÍÃ√Â È∆Â∆? ’∆ «¬‘«√¡≈√∆ ·º◊∆ È‘∆∫?

Ï‘∞‹È √Ó≈‹Í≈‡∆ Á≈ Úº‚≈ È∂Â≈√ÂÈ≈Ó ’À∫Ê Í≈‡∆¤º‚ ’ ∂ ÙÃ ØÓ‰∆¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈È ∂Â≈ Ï‰ «◊¡≈,‹ÁØ ∫ «’ ÁØ‘ªÍ≈‡∆¡ª Á ∂¡≈«Ù¡ª, Ó∞º«Á¡ª ”⁄˜Ó∆È-¡√Ó≈È Á≈¯’ ‘ÀÕ ¿ ∞‘Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï Ú∆Ï«‰¡≈, Â≈’Â Ú∆‘≥„≈¬∆, Í ’∆ «¬‘¿∞√ Á∆ √Ú≈Ê «√ºË∆Á≈ ’Øfi≈ ’ ≥Ó È‘∆∫√∆?

Í ≥‹≈Ï Á∆

«√¡≈√Â «Úº⁄ “Â’Û∂ Á≈ √ºÂ∆∫ Ú∆‘∆∫ √Ω”«◊«‰¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ È∂Â≈ Á∞¡≈Ò∂ fi∞Ó‡

¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ È‘∆∫, ÁÒ≈Ò «’√Ó Á∂ÒØ’ª Á≈ ‘À, «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’≥Ó’Ú≈ ’∂ ¿∞µÍ«Ò¡ª ÂØ∫ Ù≈Ï≈Ù∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÂ∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ·º◊Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ È∂Â≈ÚªÁ∞¡≈Ò∂ fi∞Ó∞‡ Ï≈‘±ÏÒ∆¡ª Á≈ ‘À, «‹‘Û∂È ∂Â≈Úª Á∆ ≈÷∆ Âª ’Á ∂ ‘∆ ‘È,¿∞‘Èª Ò¬∆ Ì∆Û «¬’æ·∆ ’È Á∂ Ó≈‘Ú∆ ‘ÈÕ È ∂Â≈Úª Á ∞¡≈Ò ∂ fi ∞Ó‡ ’ ∞fi÷∞Ù≈ÓÁ∆ Í∞Ò√ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È∆ ¡¯√ª Á≈‘À, «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ ‹≈«¬˜-È≈‹≈«¬˜ÏØÒ Í∞◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂæÂÍ «‘≥Á∂ ‘È,Âª «’ ¿ ∞‘ ¡≈Í‰ ∂ È Ω’∆ Ú≈Ò ∂«‡’≈«‰¡ª ”Â∂ Ò≥Ó≈ √Óª ÏÀ·∂ «‘‰ ‹ª«Î √∂Ú≈-Ó ∞’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬∆ ‘Ø

Í≥‹≈Ï Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ «‘≈ «√¡≈√∆ «ÌÃÙ‡≈⁄≈

(Ï≈’∆ √¯≈ C@ ”Â ∂)

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 25

√ßÿ Í«Ú≈ «ÚπæË ¶Ó∂ Á≈¬∆¬∂Ú≈Ò∆ ÒÛ≈¬∆ «¤Û ◊¬∆

[«‘ßÁπ√Â≈È Á∂ ⁄Ø‡∆ Á∂ ÏΩ«Ë’ √≈Ò∂ “«¬’È≈«Ó’ ¡À∫‚ ÍπÒ∆‡∆’ÒÚ∆’Ò∆” È∂ Â≈˜≈ ¡ß’ (B@ ÎÚ∆ B@AF) «Ú⁄ ‹∂.¡ÀµÈ.Ô». Á∆¡ª‘≈Ò∆¡≈ ÿ‡È≈Úª ¿πÍ «¬’ Ï‘πÂ ‘∆ ¡«‘Ó ÂÏ√≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬√ÒÛ≈¬∆ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ˛Õ Í≈·’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆

Ò¬∆ «¬√Á≈ Íø‹≈Ï∆ »Í Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ]

¡ÈπÚ≈Á : Ï»‡≈ «√ßÿ

«‘ßÁπ√Â≈È Á∆ «Ï‘Â∆È ¡Â∂ Ï‘πÂ‘∆ ‹≈‰∆-Í¤≈‰∆ Ô»È∆Ú«√‡∆, ‹ ∂.¡ÀµÈ. Ô»., ¿πµÍ ≈Ù‡∆ √Ø«¬Ó√∂Ú’ √ßÿ(¡≈. ¡Àµ√. ¡Àµ√.) Á∆ ÍπÙÂ-ÍÈ≈‘∆È≈Ò ¡Â∂ ≈‹ ÚÒØ∫ √∂«Ë¡≈ ‘ÓÒ≈ Íπæ·≈ÍÀ «◊¡≈ ˛Õ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ’π¤ «‘æ«√¡ªÚÒØ ∫ Ò◊≈¬∆ ¡Á≈ÒÂ ÚÒØ ∫ ˜«‘∆¿π◊Ò‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∂∫Á √’≈ Á∂‹∂. ¡ÀµÈ. Ô». ˘ Áπ√Â ’È Á∂ ÔÂÈª«ÚπæË Ø‘ Á∂ Â» ≈È È∂ ÒØ’ª ˘ «¬’‹πæ‡’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Í»∂ ÓπÒ’ «Ú⁄«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª, «√¡≈√∆’≈’ πÈª, ‡∂‚ Ô»È∆¡Èª ¡Â ∂È≈◊«’ª È∂ √Û’ª ”Â∂ ¡≈ ’∂ ’∂∫Á Â∂«¬√ Á∂ ‘æÊ·Ø«’¡ª, ‹∂.¡ÀµÈ.Ô». Á∂ Ú≈¬∆√⁄ª√Ò ¡Â ∂ «ÁæÒ∆ Í π«Ò√, Á∆¡ª’≈Ú≈¬∆¡ª «ÚπæË ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬∆ ˛Õ

ÓπÒ’ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ‹˜Ï≈’≈ÏÒ∂Â≈∆¯ ˛ «‹È∑ª È∂ ¡À√∆ Â≈’ÂÈ≈Ò ÓæÊ≈ Ò≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø B@AD ÂØ∫ «¬‘√Ø⁄Á∆ ˛ «’ Í»≈ «‘ßÁπ√Â≈È ¿π√Á∆ Óπæ·∆«Ú⁄ ˛Õ Í ˆÒÂ∆ È≈ ’ ÏÀ·∆¬ ∂ÕÒÛ≈¬∆ Âª ¡‹∂ Ùπ» ‘Ø¬∆ ˛Õ ˛Á≈Ï≈Á¡Â ∂ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ √’≈ ¡Â ∂Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‘ÓÒ∂ È≈ Âª ‡πæ‡Ú∂∫ ‘ÈÈ≈ ¡≈ÍÓπ‘≈∂Õ «¬‘ ÓπÒ’ Á∆¡ª √’≈∆Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆√ß√Ê≈Úª, ÍzÙ≈√È, ÎÀ’Ò‡∆ ¡Â∂ Ú≈¬∆√⁄ª√Ò Á∂ ¡‘πÁ∂ ¿πµÍ ’Ï˜≈ ’È Á∆√ßÿ Í«Ú≈ Á∆ «◊‰∆«ÓæÊ∆ ¡Â∂ Á»◊≈Ó∆Ô π æËÈ∆Â∆ Á≈ «‘æ√≈ ‘ÈÕ ¿ πÈ ∑ª Á≈«ÈÙ≈È≈ ¡≈Í‰∂ «‘ßÁ» ≈Ù‡ Á∆ ˜«‘ÎÀÒ≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ÏΩ«Ë’ ÿ≈Ò‰≈˘ ÁÏ≈¿π‰≈ ¡Â∂ «ÚØË Á∂ ’π¤ ¿πµÌÚ∂∫‹Ê∂ÏßÁ ’∂∫Áª ˘ ’π⁄Ò‰≈ ˛Õ

«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∆ «˜¡≈Á≈Â Ï«‘√«¬√ Áπ¡≈Ò∂ ’∂∫ÁÂ ‘∆ ˛ «’ ’∆ ‹∂.¡ÀµÈ. Ô». ’À∫Í√ «Ú⁄ ““≈Ù‡ «ÚØË∆””

È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ı≈√ ’’∂, ’∆‹∂. ¡ÀµÈ. Ô». √‡»‚À∫‡√ Ô»È∆¡È Á∂ ÍzË≈È’Èæ ∑¬∆¡≈ ’ πÓ≈ Á≈ ¡À√≈ ’È≈““≈‹ËØz‘”” √∆Õ «¬‘ ‘π‰ ¡Á≈ÒÂª È∂ÂÀ¡ ’È≈ ˛ ’∆ ’Èæ∑¬∆¡≈ ’πÓ≈ Á∂ ÏØÒ√æ⁄∆ ∫ ‘∆ ≈‹ËØz‘ √ÈÕ («¬√ ÓΩ’∂ ¿π√Á∆Â’∆ √ßÿ Í«Ú≈ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈˜ÏÁ√Â ÷ø‚È √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ú≈‘Ú≈«‘æ√∂ ÂØ ∫ √ ßÿ Á ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Úß◊¬∂.Ï∆.Ú∆.Í∆. Á≈ ÍzÂ∆’Ó √Ófi ÍÀ∫Á≈ ˛Õ)«¬‘ Ú∆ «’ √Ó≈◊Ó «Ú÷ ∂ ‘Ø«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ ∫ Ò◊≈¬ ∂ È≈¡∂«¬ß‚∆¡È Í∆ÈÒ ’Ø‚ Á∆ Ë≈≈ ABD-¬∂Á∂ Âß◊ Á≈¡«¡ª Á∂ ¡ßÁ Á∂ÙËØz‘∆ √ÈÕ«¬√ ÓπæÁ∂ ¿πµÍ √Ê≈ÍÂ «È¡ª«¬’-√»fi«ÏÒ’πÒ √ÍÙ‡ ˛ - «¬Ê∂ «’√∂ ÚÒØ∫ ≈‹Á∂ «ÚπæË «‘ß√≈ ÌÛ’≈¿π‰≈ ¡«‘Ó∆¡Âæ÷Á≈ ˛ È≈ «’ ¿π√ ÚÒØ∫ ÏØÒ∂ ◊¬∂ Ò¯˜Õ

«È¡ª Á∂ √Ú≈Ò ¡«‘Ó ‘ÈÕ Í’Ò«‘‰≈ Òæ¤‰ ˛ «Ú⁄≈ª Á∂ ¡≈˜≈ÁÍz◊‡≈Ú∂ Á∂ È∂Óª «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ’πfi √≈ÒªÂØ∫ ’æ«‡¡≈ «◊¡≈ «Í¤ÒÓØÛ≈ ¡Â∂ ≈‹Á∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ «Ú⁄ Â∂ ∆ È≈Ò Â∂Ï∂Â‘≈Ù≈ Ú≈Ë≈Õ ¡¯˜Ò ◊π» Á∂ Óπ’æÁÓ∂ÁΩ≈È («‹√ ˘ √ß√Á ¿πÍ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈) ¡Â∂ «Íæ¤Ø∫ B@AA”⁄ ¿π√ ˘ Îª√∆ Á∂‰ Ú’Â, «¬√ Ï≈∂⁄⁄≈ ’È≈ ¡‹∂ √ßÌÚ √∆ «’ ¿π√Á≈Óπ’æÁÓ≈ √‘∆ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹ª È‘∆∫¡Â∂ ’∆ «‘ßÁπ√Â≈È Ò¬∆ ÓΩÂ Á∆ √˜≈‹≈∆ æ÷‰≈ √‘∆ ˛Õ «‹Ú∂∫ «¬È∑ª Óπæ«Á¡ª¿πµÍ ⁄⁄≈ ’È Ò¬∆ ‹πÛ∂ ‹∂.¡ÀµÈ.Ô».Á ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¿ πµÍ √’≈ Á≈‘ÓÒ≈ «Á÷≈™Á≈ ˛, ‘π‰ ≈Ù‡ «ÚØË∆«Ú⁄≈ ‘Ø‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó √‘∂Û∂ Ï À¡À√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹∂ «¬’ ¡À√∂√Ó≈◊Ó «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ÙÓ∆∆¡ª Á∂√ÚÀ-«È‰∂ Á∂ ‘æ’ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ Ù≈«¬Á‘Ø Ú∆ È≈¡∂ Ò≈™Á∂ ‘È, Âª ≈‹ Á∆Í»∆ Â≈’Â ¿πÈ∑ª ¿πµÍ ¡≈ fiÍ‡Á∆ ˛Õ

¿ πÈ ∑ª ¿ πµÍ «¬’ ¡À√∂ ’≈˘È Â«‘ÂÁ∂ÙËØz‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛‹Ø Ï‰≈«¬¡≈ Âª Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘π’Ó≈ÈªÈ∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ≈‹ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’ÈÚ≈«Ò¡ª ˘ ’π⁄Ò‰ Ò¬∆ √∆, Í «‹√Á≈ «¬√Â ∂Ó≈Ò ““¡≈˜≈Á”” «‘ßÁ π√Â≈ÈÁ∆¡ª ’ ∂ ∫Á Â ∂ √ »Ï≈ √’≈ª ÒØ’◊≈«¬’ª, Ò ∂÷’ª, ’Ú∆¡ª ¡Â ∂«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Á∆ √ßÿ∆ÿπæ‡‰ Ò¬∆ ı»Ï Á«¡≈«ÁÒ∆ È≈Ò ’‘∆¡ª ‘ÈÕ ’π¤ √≈Ò Í«‘Òª, Óπæ÷Ë≈≈Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ Ú∆ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ’Ò √Ú≈ÒªÏ≈∂ √Ú≈Ò Íπæ¤‰≈ √ßÌÚ √∆ (““’ÙÓ∆fi◊Û≈: ¡√ ßÌÚ ˘ ÒÀ ’ ∂ √ Ø⁄-«Ú⁄≈’«Á¡ª””, «‘ßÁ», I ¡’Â»Ï B@A@)ÕÍ ‘π‰ «¬ßfl È‘∆∫ ˛Õ

ÎΩ∆ ÓπæÁ≈ ‹∂.¡ÀµÈ.Ô». «Ú⁄ ≈‹ËØz‘‘Ø √’Á≈ ˛; Í √ ßÿ Í«Ú≈ Á≈Á»◊≈Ó∆ «ÈÙ≈È≈ ¿π⁄∂∆ Â≈Ò∆Ó Á∆¡ª√ß√Ê≈Úª ¿πµÍ ’≈Ï˜ ‘Ø‰≈ ˛Õ ¡≈Í‰∆Ó π’Â Ì≈ÚÈ≈, ◊π ß‚≈◊Á∆ ÂØ∫ Ó π’ÂÏ«‘√ª ¡Â ∂ ÷æÏ ∂Íæ÷∆ √◊Ó∆ È≈ÒÒ◊≈Â≈ ‹πÛ∂ ‘Ø‰ ’≈È ‹∂.¡ÀµÈ.Ô». ¶Ó∂√Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈. ¡Àµ√. ¡Àµ√. ¡Â∂ «¬√Á∂Â˜Ó≈È, Íø⁄‹ßÈÔ, Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ˛ÕÈÚ∂∫ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò Á∂ ¡‘πÁ≈ √ßÌ≈Ò‰Á∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª Á∂ ¡ßÁ ‘∆ ‹∂.¡ÀµÈ.Ô».¿πµÍ ‘ÓÒ≈ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ «¬Â¯≈’ È‘∆∫˛Õ B@AD ”⁄ √æÂ≈Ë≈∆ ‘Ø‰ Á∂ Ú∂Ò∂ ÂØ∫‘∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ √’≈ ¿π⁄∂∆ Â≈Ò∆ÓÁ∆¡ª ’∂∫Á∆ √ß√Ê≈Úª ˘ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√.Á∂ ß◊ ”⁄ ß◊‰ Ò¬∆ «Úß◊∂-‡∂„∂ „ß◊ªÈ≈Ò ‹πæ‡∆ ‘Ø¬∆ ˛Õ √πÂßÂ ‚≈«¬À’‡ª¡Â ∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Òª Ò¬∆ ’Û∆¡ªÙÂª Ò≈’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡√Â∆ ∂ Á∂‰ Ò¬∆Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ (¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆.«ÁæÒ∆ «¬√Á∆ «Ó√≈Ò ˛)Õ ÷Ø‹ ’Ó∂‡∆¡ª

Á∆ √πÂßÂÂ≈ ÷Ø‘ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛ (¡≈¬∆.¡≈¬∆. ‡∆. ÏßÏ¬∆)Õ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. È∂¡≈Í‰∂ ⁄‘∂Â∂ ÏßÁ∂ «¬È∑ª ’Ó∂‡∆¡ª «Ú⁄ÿπ√∂Û «ÁæÂ∂ ¡Â∂ «Î ¿π‘ ’∂∫Á∆ (¡Â∂√‡∂‡) Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√ÒÒ≈ «ÁæÂ ∂ ◊¬ ∂Õ ¡≈. ¡Àµ√. ¡Àµ√. Á ∂Ú¯≈Á≈ ‘Ø‰ Á∆ «¬’Ø«¬’ ÔØ◊Â≈ æ÷Á∂È≈’≈ÏÒ ÏßÁ∂ √ß√Ê≈Úª Á∂ Óπ÷∆ Ê≈Í «ÁæÂ∂◊¬∂ («ÎÒÓ ¡À∫‚ ‡ÀÒ∆«Ú˜È «¬ß√‡∆«⁄¿»‡¡≈Î «¬ß‚∆¡≈)Õ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ¬∂. Ï∆.Ú∆. Í∆. Á∂ ¡≈Á∂Ùª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’ÈÒ¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÏÁÈ≈Ó «Ó√≈ÒÍ«‘Òª ˛Á≈Ï≈Á Ô»È∆Ú«√‡∆ Ï‰∆(‹ÁØ∫ Ø«‘Â Ú∂Ó»Ò≈ ˘ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ò¬∆Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈) ¡Â∂ ‘π‰ ‹∂. ¡ÀµÈ.Ô»., «‹Ê∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Òª È∂ ÙÓ Ò≈‘’∂Íπ«Ò√ ˘ ’À∫Í√ «Ú⁄ √æÁ’∂ ÓÈÓ≈È∆¡ªÁ∆ ÷πæÒ∑ Á∂ «ÁæÂ∆Õ

¡≈. ¡Àµ√. ¡Àµ√. ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∆√’≈ ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ √ß√Ê≈Úª¿πµÍ ’Ï˜≈ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂‰ Á∆Ú‹≈∑ «¬‘ ˛ «’ √ßÿ Í«Ú≈ ’Á∂ Ú∆√πÂßÂ √Ø⁄ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ≈, «’™«’ ¡«‹‘∆√ Ø⁄ «¬√ Á∆ Ï‘ π«◊‰Â∆Ú≈Á Á∆«¯Ò≈√¯∆ Á ∂ «Úπ æË ÷Û ∑È Ú≈Ò∆˜ÏÁ√Â Â≈’Â ‘ØÚ ∂◊∆Õ Á¡√Ò,«¬È∑ª √≈∂ √≈Òª «Ú⁄ √ßÿ Á∂ «‘ßÁ» ≈Ù‡Á∂ ¬∂‹ß‚∂ Á≈ «¬’ Úæ‚≈ ‹Ê∂ÏßÁ «ÚØËÓπÒ’ Á∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ ÓÀ∫ÏªÚÒØ ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «Ò‘≈˜≈ ‘ π‰«Ú«Á¡≈Ê∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ ÎÀ’Ò‡∆ ¿πÍÁØË≈∆ ‘ÓÒ∂ È≈Ò √’≈ ¡Â∂ «¬√Á∂◊π» Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ˘ ’πÒ ÏΩ«Ë’Â≈ ÂØ∫«ÚÚ∆¡ª ’È Á∆ Ú≈‘ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ √Ì «¬’ «Ú¡≈Í’ ’ÀÈÚ√¿ πµÍ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «√¡≈√∆Ò≈ÓÏßÁ∆ Á∆ Ù’Ò ”⁄ ““È’Ò∆-

ËÓ«ÈÒ ∂ÍÂ≈”” Á∆ «Ú ØËÂ≈ È ∂““≈Ù‡Ú≈Á”” ‹ª Á¡√Ò ““≈Ù‡«ÚØË∆¡ª”” Á∆ «ÚØËÂ≈ ˘ «¬√ Á≈ «‘æ√≈Ï‰≈¿π‰ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ò≈ÓÏßÁ∆ Á≈ ≈‘÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÓØÁ∆ Á∂ √æÂ≈Ë≈∆ ‘Ø‰ ÂØ∫Í«‘Òª ‘∆ ‹Ø ¡ÓÒ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ √∆,¿π√Á∂ ¡ßÁ √ßÿ Í«Ú≈ Á≈ Íz∆Ì≈ÙÂ’∆Â≈ ≈Ù‡Ú≈Á Ò≈ÓÏßÁ∆ Á≈ ÈÚª’ ∂∫Á Ï‰’ ∂ ¿ πµÌ«¡≈ ˛Õ Í«‘Òª ‹Ø«Ú⁄≈Ë≈≈ «¬‘ Í∂Ù ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï‘∆ «’ Ï‘π«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ıÂ≈˛ ¿π√È∂ ‘π‰ «¬‘ Í∂Ù ’È≈ Ùπ» ’«ÁæÂ≈ ˛ «’ ÓπÒ’ ˘ ıÂ≈ ˛Õ ÁØÚª«Ó√≈Òª «Ú⁄ ““’Ø¬∆ ‘Ø”” Ó«‘˜ Èª Á≈‘∆ Ï≈‘∆ ““ÁπÙÓ‰”” ˛; Á¡√Ò «¬‘““ÁπÙÓ‰”” ÿæ‡«◊‰Â∆ ËÓ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ(¡√∆∫ «’ßÈ∆ Ú≈ √π‰ æ’∂ ‘ª, ““ÓØÁ∆¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ÚØ‡ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡«ÚØË∆ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛?”” √≈˘ ÍÂ≈ ˛¡À√∆¡ª ËÓ’∆¡ª «’™ «ÁæÂ∆¡ª‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ) ““≈Ù‡ «ÚØË∆”” Á≈ ·æÍ≈¡À√≈ „ß◊ ˛ «‹√ È≈Ò ’ª◊√ ÂØ∫ ÒÀ’∂÷æÏ∆¡ª Í≈‡∆¡ª Â’, ‘ «Ú ØË∆«√¡≈√∆ Í≈‡∆ ˘ «¬æ’Ø æ√∂ È≈Ò Ïß«È¡≈‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡Ú≈Ó∆ ≈«¬ ˘ «¬√ Â∑ª„≈«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂ È≈◊«’ Ú‹Ø∫ÍzÚ≈È ‘Ø‰≈ ˛ Âª ˜»∆ ˛ Âπ√∆∫ √ßÿÍ«Ú≈ Á∆ Íz∆Ì≈Ù≈ ¡Èπ√≈ ““≈Ù‡«ÚØË∆”” È‘∆∫ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ Âπ‘≈˘ fiß‚∂Ò«‘≈’∂ ¡Â∂ ≈‹ ¿πµÍ «’ßÂ»-ÍzßÂ» ’ÈÚ≈«Ò¡ª ¿ πµÍ «‘ß√’ ‘ÓÒ ∂ ’’ ∂¡≈Í‰≈ ≈Ù‡Ú≈Á √≈ÏÂ ’È≈ÍÚ∂◊≈Õ ÍØ«Òß◊ Ï»Ê ÂØ∫ ÒÀ’∂ ’À∫Í√ Â’‘ Êª «¬‘ «Á÷≈¿ π‰≈ ÍÚ ∂◊≈Õ ‘ π‰«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄ ““≈Ù‡Ú≈Á””ÌÈ Ò¬∆ √≈∆¡ª ‘∆ ’ ∂ ∫Á∆Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ fiß‚∂ fiπÒ ‘∂ ‘ÈÕ

¶«ÿ¡≈ ‘¯Â≈ «È≈Ù≈ ¡Â∂ ¡≈√Á≈ ‘¯Â≈ «‘≈ ˛Õ «È≈Ù≈ «¬√ Ò¬∆ «’ÓπÒ’ Á∂ ‘π’Ó≈Èª Â∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íæ·»¡ªÚÒØ∫ √ß«ÚË≈È Á∆ ¡ÀÈ∆ √È’∆ „ß◊ È≈ÒÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’≈˘È∆Ú’∆Ò ¡ÀÈ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’≈˘È ˘¡≈Í‰∂ ‘æÊª «Ú⁄ ÒÀ √’Á∂ ‘È «’™«’¿π‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿π‘ Ó«‘Î» ‘ÈÕ «¬‘‘¯Â≈ ¡≈√ ÌÍ» ‘¯Â≈ Ú∆ «‘≈ ˛Õ«Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ø ÓπÒ’ Á≈ Ì«Úæ÷ ‘È ¡Â∂¿π‘ ¡æ‹ Á∂ F@-H@ √≈Òª Á∂ Ïπæ„∂ ·∂∂‘π’Ó≈È È‘∆∫, ¿πÈ∑ª È∂ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ ˛«’ ¿π‘ «¬√ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂‰◊∂Õ«¬‘ «‹æÂ ¤Ø‡∆ ˜» ˛, Í ¡À√∆ «‹æÂ ˛‹Ø ≈Ù‡ Á∆ »‘ ˘ ÓπÛ ’Ï ∂ «Ú⁄ ÒÀ‰Ò¬∆ ¶Ó≈ √Óª ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ √ßÿÙ «Ú⁄«‹æÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF26

√ ß√≈ Íz«√ æËÒ ∂«÷’≈ ¡Â ∂’≈’ πÈ ¡π ßËÂ∆≈¬∂ Á∂ «Í¤Ò∂ «¬’Á‘≈’ ∂ «Ú⁄ «Ò÷ ∂Ï‘ πÂ ‘∆ ¡«‘ÓÒ∂÷ª ¡Â∂ ¿π√ È≈ÒÍæÂ’≈ª ÚÒØ ∫’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª«Ú√Â≈Â «Ú⁄≈-⁄⁄≈Úª Á ∂ ÁØ√ ß◊ z«‘ “‹Ó‘»∆¡Â ’‡«‘∂ «Ú⁄”¡Â ∂ “¡≈Í‰ ∂ ‘∆ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ‹ß◊”Ï≈Ï≈ Ï»fi≈ «√ ßÿ Íz’≈ÙÈ Ó«‘Ó»ÁÍ π(«˜Ò ∑ ≈ Ù‘∆Á Ì◊Â «√ ßÿ È◊)ÚÒØ ∫ Íø‹≈Ï∆ «Ú⁄ ¡È πÚ≈Á ’’ ∂¤≈Í ∂ ◊¬ ∂ ‘ÈÕ ÁØ √ ß√≈ Í z«√ æË«’Â≈Ïª, ÈÀ˙Ó∆ ’Ò≈¬∆È Á∆ «Ò÷∆“√ÁÓ≈ ÓæÂ” ¡Â ∂ ‹ Ω‘È Í«’È˜Á∆ «Ò÷∆ “«¬’ ¡≈Ê’ ‘«Â¡≈∂

Ï≈Ï≈ Ï»fi≈ «√ßÿ Íz’≈ÙÈ ÚÒØ∫ ¤≈Í∆¡ª ◊¬∆¡ª ⁄≈ √ß√≈ Íz«√æË «’Â≈Ïª

Á≈ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È” Á ∂ ÈÚ ∂ ∫Íø‹≈Ï∆ ¡À‚∆ÙÈ Ú∆ ¤≈Í ∂ ◊¬ ∂ ‘ÈÕ«¬‘ ⁄≈ ¡«‘Ó «’Â≈Ïª «‘ßÁ π√Â≈È¡Â ∂ ’ πÒ Á πÈ∆¡≈ Á ∂ ≈‹, √Ó≈‹¡Â ∂ ‘≈Ò≈Â ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ «¬’‚»ßÿ∆ √ »fi Ó π‘æ¬∆¡≈ ’È Ú≈Ò∆¡ªÏ‘ πÂ ‘∆ Ï‘ πÓ π æÒ∆¡ª «’Â≈Ïª ‘ÈÕ’ÀÈ ∂‚≈ «Ú⁄ «¬‘ «’Â≈Ïª ‘≈√Ò’È Ò¬ ∆ ‡ Øª‡ Ø «Ú⁄ √ ß Í≈Á’

√ Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò (¯ØÈ:DAF-HAG-GADB), ’ ÀÒ◊∆-¡À‚«Óß‡È «Ú⁄ Ó≈√‡ Ì‹È «√ ßÿ«◊ æÒ È ≈Ò (¯ ØÈ: D@C-DEE-DBB@), ¡Â ∂ Ú ÀÈ’ »Ú «Ú⁄ÍzÙØÂÓ Á π√ªfi (¯ØÈ: F@D-EIF-CGAC), ¡Â ∂ ◊πÍz∆Â «√ ßÿ (¯ØÈ: F@D-E@A-BBF@) È≈Ò √ ßÍ’’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

«¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ Ò¬∆ ¡Óπæ’ ÍÃ∂È≈ Â∂ Â≈’Â Á≈ √ØÓ≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈

Ù‘∆Á √≈Ë» «√øÿ ÂıÂ»Íπ≈ÂıÂ»Íπ≈ (ÓØ◊≈) ”⁄ ‘Ø ‘∂ Ï√∆ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂

¡≈Í‰∆ ⁄Û ∑Á∆ ¿ πÓ∂ «¬æ’¡≈ÁÙÚ≈Á∆ È Ω‹Ú≈È ¡Â ∂ «¬æ’√øÚ∂ÁÈÙ∆Ò Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ’Ú∆ Ú‹Ø∫√≈Ë» «√øÿ È∂ ¡≈Í‰∂ ◊∆Â ““√≈˘ Ìπæ«÷¡ª˘ ‘Ø È≈ Ú◊≈ Í π æ◊Á∆”” Á≈«¬È’Ò≈Ï∆ ‘Ø’≈ «ÁæÂ≈ √∆, «‹‘Û≈¡È ∂’ª Ú∂ ∑ Í ≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹ÈÂ’‹Ê ∂ÏøÁ∆¡ª ¡Â ∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘Á∆¡ª √‡ ∂‹ª ÂØ∫ ◊ » ø‹Á≈ «‘≈Õ «¬√«¬È’Ò≈Ï∆ ‘Ø’ ∂ ¡øÁ √≈Ë» «√ øÿÂ÷Â»Íπ≈ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ ““È∆⁄ª ¡øÁÈ∆⁄ ‹≈Â....... ”” Á∆ «√¡≈√Â Á≈ ÍæÒ≈

ÎÛ ’∂ «Í≥‚ª Á∂ «Ú‘«Û¡ª Á∂ ÁÁ Á∆‘»’ Ï‰ ’ ∂ ¿ πµÌÁ≈ ˛, ¿ π‘Èª Á∆√Ó≈‹’ È≈-Ï≈Ï∆ Á∆ ¡Â ∂ ¿ πÈ ∑ªÁ∆¡ª «¬æ Âª Â∂ ¡Ó≈Èª Á∂ πÒ‰ Á∆◊æÒ ’Á≈ ˛ Â∂ ¡øÂ «Ó‘ÈÂ Á∆ æ‡Â∂ √Ó≈‹’ È≈-Ï≈Ï∆ Á∆ Êª Ó‹Á»ª«’√≈Èª Á∆ Í π æ◊Â ”Â ∂ ¡Ë≈Â ≈‹ÍÃÏøË √Ê≈ÍÂ ’È Á≈ È≈¡≈ ÏπÒøÁ’Á≈ ˛Õ

√≈Ë» «√øÿ Á≈ «¬‘ ‘Ø’≈ Ù‘∆Á∂-¡≈˜Ó Ì◊Â «√ øÿ Á ∂ ¡≈ÁÙª Â ∂«Ú⁄≈ª Á ∂ ◊ øÌ∆ ¡«Ë¡≈È ¡Â ∂

¡≈ÁÙÚ≈Á Â ∂ Ï≈‘Ò ∂ Ó πÒ’ª Á ∂«¬È’Ò≈Ïª Á∂ Â‹Ï∂ Á∆ È∆fi-Í»ÈÿØ÷ ”Â∂ ¡Ë≈Â √∆, ¬∂√ ’’∂ ¿π√˘¡‡æÒ «ÚÙÚ≈Ù ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ √Ó≈‹Á∆¡ª √≈∆¡ª Áπæ÷ Â’Ò∆Îª Â∂ ¡Ω‘ªÁ∆ Ó π’øÓÒ È«ÚÂ∆ Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’«√æ’∂ÏøÁ ‘æÒ «¬È’Ò≈Ï ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆¿ πÍ Ø’Â «¬È’Ò≈Ï∆ ‘Ø’≈ √≈Ë» «√ øÿÁ∆ √Óπæ⁄∆ ÒØ’-Íæ÷∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «‹øÁ◊∆Á≈ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Ï‰ «◊¡≈, ¿π‘Á∂ √Óπæ⁄∂Ú‹»Á, ¿π‘Á∆ »‘ Â∂ ¿π‘Á∆ ‘Ø‰∆ Á≈ÍÃÂ∆’ Ï‰ «◊¡≈Õ «ÏÈ≈ Ùæ’ √≈Ë» «√øÿÈ∂ Ï‘πÂ Ú∑∂ √’≈∆ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ÈΩ’∆ Ú∆ ’∆Â∆ Â∂ ¡≈Ó ◊Ã«‘√Ê∆¡ª

Úª◊ ¡≈ÚÁ∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ Á≈ ∂Û∑≈ Ú∆Ø«Û∑¡≈, Í ¿π√ Á∆ «‹øÁ◊∆ Á≈ ÍÃÓπæ÷

√Ø’≈, ¿π√ Á∆ «‹øÁ◊∆ Á≈ Ë»Â≈≈,«¬‘ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘Ø’≈ ‘∆ Ï«‰¡≈ «‘≈

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 27

«‹√ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Ò¬∆¡Â ∂ ÷ πÁ «¬√ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘Ø’ ∂ Á ∂ ∂Â’≈«˜¡ª ”Â∂ Í»≈ ¿πÂÈ Ò¬∆ ¡Â∂‘ØÈª «Ó‘ÈÂ’Ù ÂÏ«’¡ª ˘ «¬√ ‘Ø’∂Á ∂ ‹Ø ‹≈◊Â, ‹Ê ∂ÏøÁ Â ∂ Ò≈ÓÏøÁ’È Ò¬∆ ¿π‘ ¿πÓ Ì ‹»fiÁ≈ «‘≈Õ«¬√ Ò¬∆ ¿ π‘ √≈∆ ¿ πÓ È≈ «√Î«¬È’Ò≈Ï∆ ’Ú∆ Ú‹Ø∫ ÒØ’ª ˘ ÍÃ∂Á≈Â∂ ‘¨‰Á≈ «‘≈ √◊Ø∫, ‹Ê∂ÏøÁ ‘Ø ‘∂ÒØ’ª ˘ «¬È’Ò≈Ï∆ ≈‘ ”Â ∂ Í≈¿ π‰Ò¬∆ Â≈‰ ‹π‡≈™Á≈ «‘≈Õ

È Ω’∆ ÂØ ∫ Î≈◊ ‘Ø‰ ÂØ ∫ Ï≈Á¡≈Í‰∂ ¡øÂÒ∂ «ÁÈª ”⁄ «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿π‘ «’√≈È Óπ‘≈‹ ”Â∂ Ò‡Ò‡ ’’∂ Ï«Ò¡≈Õ È≈ «√Î ¿π√ È∂‹∂·» ’∂ Á∂ Ïæ√ «’≈«¬¡≈ ÿØÒ, ‡≈¬∆‚À∫‡Á∂ ‹Ó∆È∆ ÿØÒ, ⁄æ·∂ Ú≈Ò≈ Á∂ ’π’∆«Ú ØË∆ ÿØÒ ¡Â ∂ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ Á ∂«Èæ‹∆’È «Ú ØË∆ ÿØÒ Ú◊∂ ¡«‘Ó«’√≈È ÿØÒª ”⁄ ¿πµÌÚƒ ¡≈◊» Ì»«Ó’≈«ÈÌ≈¬∆, «’√≈È Ò«‘ ˘ «¬È’Ò≈Ï∆Ò∆‘ª ”Â∂ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ ”⁄ «√ ’æ„ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈, √◊Ø∫ ¡ø«ÓÃÂ√ «‹Ò∑∂Á∂ ¡≈Ï≈Á’≈ «’√≈Èª Á∂ ‹Ó∆È∆ ‘æ’ªÒ¬∆ ‹≈È-‘»ÒÚ∂∫ ÿØÒª Á∆ «ÈËÛ’ ‘Ø’∂ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡øÂ «¬È∑ª ÿØÒªÁΩ≈È ‘∆ Ï≈ÁÒ ‘’»ÓÂ Á∂ Í≈Ò∂ ‘Ø¬∂ÌØ∫«¬ø Ó≈Î∆¬∂ Á∂ ◊πø«‚¡ª ‘æÊØ∫ AF ÎÚ∆B@A@ ˘ Ù‘∆Á∆ ÍÃ≈ÍÂ ’ «◊¡≈Õ

Ì ‹Ú≈È∆ Á∆ ¿πÓ∂ ‹ÁØ∫ ¿π√ È∂˙Ó ÍÃ’≈Ù ’ π æ√∂ Ú◊∂ ΩÙÈ «ÁÓ≈◊‘Ó«÷¡≈Òª È≈Ò Ò’∂ ““‹≈◊Ø”” Í⁄≈’æ«„¡≈ Â∂ «¬‘Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈ªÁ π¡≈Ò ∂ «¬Ò≈’ ∂ Á ∂ È Ω‹Ú≈Èª Â ∂√«‘Â’≈ª ˘ Ò≈ÓÏøÁ ’È Á≈ ÔÂÈ¡ ø «Ì¡≈ Âª ¿ π‘Á≈ Ó π æ÷ √ Ø’≈ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ÓΩ’ÍÃ√Â «√¡≈√Â ÂØ∫ ÂØÛ’∂ Ì◊Â «√øÿ Á∂ ¡≈ÁÙª ”Â∂ ¡Ë≈ÂÈ Ω‹Ú≈È Ì≈Â √Ì≈ Á ∂ ÒÛ Ò≈¿ π‰≈√∆ Â ∂ ‹ÁØ∫ ¿ π‘ Ú«∑¡ªÏæË∆ Ó πÒ≈˜Ó‹Ê ∂ÏøÁ∆¡ª ¡øÁ Úæ÷ Úæ÷ ÍæËª ”Â ∂‹ π øÓ ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈™Á≈ «‘≈ Âª ¿ π‘Á≈Í»≈ Â≈‰ «¬‘Èª ‹Ê ∂ÏøÁ∆¡ª ˘«¬È’Ò≈Ï∆ Ò∆‘ª ”Â∂ „≈Ò‰ ¡Â∂ ‘ØÈ≈«Ó‘ÈÂ’Ù ÂÏ«’¡ª È≈Ò «¬‘Èª Á∆‹Ø‡∆ Íπ¡≈¿π‰ ”Â∂ ’∂∫ÁÂ «‘≈Õ «¬√Ú‚∂∆ √Øfi∆ √Á’≈ ‘∆ ¿π√ È∂ AIGB Á∂«¬«Â‘≈√’ ÓØ◊≈ ÿØÒ, AIGI Á∂ øË≈Ú≈ÿØÒ, AIH@ Á∂ Ïæ√ «’≈«¬¡≈ ÿØÒ ¡Â∂Ï ∂π‹◊≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á ∂ ÿØÒ Ú◊∂Í ≥‹≈Ï ÍæË∂ Úæ‚ ∂ ÒØ’ ÿØÒª «Úæ⁄¿µ πÌÚƒ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√∂ √ Øfi∆√Á’≈ ‘∆ ¿ π√ È ∂ ¡ ΩÂª Á∆ Ó π’Â∆Ò¬∆, ÷∂Â Ó‹Á»ª Á∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ¡Â∂«Î’≈ÍÃ√Â∆ «ÚØË∆ ÿØÒª ”⁄ Í»∆ «ÙæÁÂÈ≈Ò ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «ÏÈ≈ Ùæ’ ¡æ‹√≈Ë» «√øÿ «‹√Ó≈È∆ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄È‘ƒ «‘≈ Í ¿π√ Á≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘Ø’≈«‹™ Á≈ «Â™ Ï’≈ ˛, «‹‘Û≈√øÿÙÙ∆Ò ÒØ’ª ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘Ò¬∆ ¡Óπæ’ ÍÃ∂È≈ Â∂ Â≈’Â Á≈ √ØÓ≈Ï«‰¡≈ «‘ «‘≈ ˛Õ ¡æ‹ B@ ÎÚ∆˘ ¿ π√Á∆ FÚ∆ ∫ Ï√∆ ”Â ∂ ¿ π√Á ∂«¬È’Ò≈Ï∆ √ß◊∆-√≈Ê∆, «’√≈È, ÷∂ÂÓ˜Á±, ¡ ΩÂª, È Ω‹Ú≈È Â ∂ Ó πÒ≈˜ÓÌ≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¿ π√Á ∂ ‹æÁ∆ «Íø‚Â÷Â±Í≈ Í‘ π ß⁄ ’ ∂ «¬È’Ò≈Ï∆ÙËª‹Ò∆¡ª Ì∂∫‡ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆Ô≈Á ”⁄ ¿π√≈∆ ◊¬∆ Ù‘∆Á∆ Ò≈‡ Â∂Ô≈Á◊≈ ˘ ÒØ’-√Ó±‘ Á ∂ ¡«ÍÂ’È◊∂Õ

Í≈Ú∂Ò ’πæ√≈, IDAG@ ED@AE

«¬√ «’Â≈Ï Á≈ √≈ ¡ßÙ Ù π ±’È ÂØ∫ Í«‘Òª «’Â≈Ï Á∆ ⁄ß◊∆ Â∑ªÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ «¬’ «Íø‚ «Ú⁄ Ú≈Í∆ÿ‡È≈ ⁄∂Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬’ «Íø‚«Ú⁄ «¬’ « ßÓ∆Á≈ √∆ «‹√ Á∂ ’ØÒ⁄≈Ò∆ «’æ«Ò¡ª Á≈ «¬’æ·≈ ‡æ’ √∆Õ√Óæ«√¡≈ «¬‘ √∆ «’ ¿ π√ Á≈ ‡æ’√Û’ ”Â∂ È‘∆∫ Òæ◊Á≈ √∆ √◊Ø∫ √Û’È≈Ò ¿π√Á∂ «¬æ‚∂ Úæ‚∂ ÷∂Â È±ß «¬’ Í‘∆‘∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿π√ «˜Ó∆Á≈ Á∂ ÷∂Â¡Â∂ √Û’ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «¬’ ‘Ø «’√∂◊∆Ï ‹æ‡ Á≈ ⁄≈ «’Ò∑∂ Á≈ ÷∂Â √∆Õ‘π‰ ¿π√ Úæ‚∂ «˜Ó∆Á≈ Á∆ «È◊≈‘ ¿π√⁄≈ «’«Ò∑¡ª Á∂ ‡æ’ ”Â∂ √∆Õ Í«‘ÒªÂª ¿π√ È∂ ¿π√ ¤Ø‡∂ ÷∂Â Ú≈Ò∂ Ú≈Ò∂ È±ß‚≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’√∂ ‘Ø Í≈√∂Úæ‡≈ √ æ‡≈ ’È Á∆ Âª «’ ¿ π‘«˜Ó∆Á≈ √Û’ ”Â∂ Òæ◊ ‹≈Ú∂ Í ¿π‘¤Ø‡≈ ‹æ‡ È≈ Óß«È¡≈Õ «Î ¿π√ ‹æ‡ È±ß«˜Ó∆Á≈ È∂ ¿π√ Á∆ ’πÛ∆ Á∂ «Ú¡≈‘Á∂ «Ú¡≈‹± ÍÀ√∂ Á∂ «ÁæÂ∂ Â∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ÁØ ’∆Ò ∂ ◊«‘‰ ∂ «Ò÷≈ Ò¬ ∂Õ Î ∂ ¿ π√«˜Ó∆Á≈ È∂ ◊∆Ï ‹æ‡ Á≈ Óπß‚≈ ¡≈Í‰∂‘æÊª ”Â ∂ ⁄≈Û ∑ «Ò¡≈ «’ ¿ π‘ «’√∂Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù È±ß ‹≈Ú∂ Â∂ Á√ Òæ÷ ‘Ø«Ú¡≈‹± Á∂ «ÁæÂ≈Õ Óπß‚≈ Ï≈‘ ‡ÀÚÒ¬∂‹ß‡ª È≈Ò ’æ⁄≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹‘Û≈«¬’≈È≈Ó∂ Á∂ ¡Èπ√≈ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Ì∂‹«Ò¡≈ Â∂ ’πfi «⁄ Ï≈¡Á ¿π‘ ◊∆Ï‹æ‡ ¡≈Í‰∂ ‘∆ ÷∂Â «Ú⁄ «Á‘≈Û∆ ’È‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈Õ Á∂√∆ Ò¯‹ª Á∂ «Ú⁄«¬‘∆ √ÁÓ≈ «√ËªÂ ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡Ó∆Á∆ «È◊∑≈ ◊∆Ï Á∆ ˜, ˜Ø ± ¡Â ∂˜Ó∆È ”Â∂ «‘ßÁ∆ ˛Õ

‘π‰ ¡≈Íª ÈÀ Ó∆ Á∂ √ÁÓ≈ ÓæÂÚæÒ Ú≈Í√ ÓπÛÁ∂ ‘ªÕ √æÂ«Ú¡ª Á∂¡÷∆ «Ú⁄ Ï‘ πÂ √≈∂ Á ∂Ùª «Ú⁄«¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ª ¿π· ‘∆¡ª √ÈÕÓ≈’√Ú≈Á∆ ÒÀ«ÈÈÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈È≈Ò ÒÀ√ «¬‘ ◊πæÍ ’¬∆ ÓπÒ’ª «Ú⁄◊π∆Ò≈ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ √ÈÕ ¡Ó∆’≈,Ú∆¡ÂÈ≈Ó ¡Â∂ ’ßÏØ‚∆¡≈ Ú◊∂ Á∂ÙªÁ∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ¿πÒ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¡Â ∂ ±√ ¡Â ∂ ⁄∆È Ú◊∆¡ª Ó‘ªÙ’Â∆¡ª È≈Ò ·ß‚∆ ‹ß◊ ÒÛ «‘≈√∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ «‘æ’ ¿πÂ∂, «’¿±Ï≈«Ú⁄Ø, ’≈√‡ Ø ¡Â ∂ ⁄∆-◊πÚ ∂≈ Á∆¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’«Ó¿±«È√‡ ◊π∆«Ò¡ªÈ∂ ¡Ó∆’∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∂ ¬∂‹ß‡ª È±ßÌ‹≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ ¡Ó∆’È √Ó≈¬∂Á≈∆Ïπ∆ Â∑ª ÿÏ≈ ◊¬∆ √∆Õ «¬√∂ ‘∆ √Ó∂∫«Ú⁄ ÷πæÒ∑∆ Óß‚∆ Á∂ «√ËªÂ’≈ «ÓÒ‡ÈÎ∆‚ÓÀÈ È∂ «Ù’≈◊Ø √’±Ò Á∆ √Ê≈ÍÈ≈’∆Â∆Õ «Ù’≈◊ Ø √’±Ò «Ú⁄, ◊∆ÏÓπÒ’ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±ß ÷πæÒ∑∆ Óß‚∆Á∆ «√ æ«÷¡≈ Á ∂‰ Ò¬∆ ¡Â ∂ ¿ πÈ ∑ª È±ß√Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á ∂ ¿ πÒ‡«Â¡≈ ’È Ò¬∆, Î˜∆Î∂ Á∂ ’∂ √æ«Á¡≈‹ªÁ≈ √∆ Âª «’ ¿ π‘ «¬ÊØ∫ ÍÛ ∑ ’ ∂¡≈Í‰∂ ÓπÒ’ª È±ß Ú≈Í√ ‹≈‰ ¡Â∂ ÷πæÒ∑∆Óß‚∆ Á≈ Íz⁄≈ ’È ‹≈‰∆ «’¡Ó∆’∆ ’≈ÍØ∂ÙÈª Á ∂ ‘æÊ ·Ø’ ∂Ï‰ÈÕ √ÁÓ≈-ÓæÂ È±ß Ò≈◊± ’È Ò¬∆Î∆‚ÓÀÈ È∂ «‹‘Û∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ∂ :

A. «’√∂ ÓπÒ’ Á∂ ÎΩ‹∆ ‹ÈÀÒ È±ß◊ ß„ ’ ∂ ÒØ’Íæ÷∆ √’≈ Á≈ Â÷Â≈¿ πÒ‡≈¿ π‰≈ ¡Â ∂ ¿ π√ Î Ω‹∆ Â≈È≈Ù≈‘Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ √ÁÓ≈ ÓæÂ Ò≈◊ ±’È≈Õ

B. «’√∂ ’πÁÂ∆ ¡≈¯Â Á≈ Ò≈‘≈ÒÀ‰≈, Ì π⁄≈Ò ‹ª √πÈ≈Ó∆ Á∆ ‘≈ÒÂ«Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÒØ’ Ïπ∆ Â∑ª ‚∂ ‘πßÁ∂ ‘È,¿ πÁØ∫ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ Á ∂ ’≈È±ßÈ Ò≈◊ ±’Ú≈¿π‰∂Õ

C. √‡Ω’ Ó≈’∆‡ «Ú⁄Ø∫ ÍÀ√≈ ’æ„’∂ ÓπÒ’ È±ß ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ’ Á∂‰≈ ¡Â∂‹ÁØ∫ ÓπÒ’ ÓÁÁ Óß◊∂ ¿πÁØ∫ √ÁÓ≈ ÓæÂÒ≈◊± ’Ú≈¿π‰≈Õ

D. «’√∂ Ó πÒ’ «Ú⁄ ¡ßÁ ±È∆◊ÛÏÛ ’≈ ’∂, ÓÁÁ Á∂ Ï‘≈È∂, ≈‹ÍzÓ π æ÷ ÂØ∫ √ÁÓ≈ ÓæÂ Ò≈◊ ± ’≈¿ π‰≈ÕÚÒ‚ ÏÀ∫’ ¡≈¬∆.¡ÀÓ. ¡ÀÎ. ¡Ó∆’‰√’≈, «¬È∑ª «ÂßÈª Á∆ ‹ßπ‚Ò∆ √ÁÓ≈-ÓæÂ Ò≈◊± ’Á∆/’≈™Á∆ ˛Õ

√ÁÓ≈ ÓæÂ ˛ ’∆?A. √’≈ª È±ß ÓπÈ≈¯≈ Ï‡ØÈ Ú≈Ò∂

√≈∂ ¡«Ûæ’ ∂ ÷ÂÓ ’ ‘Ø‰◊∂ Âª «’’≈ÍØ∂ÙÈª Á∂ ÓπÈ≈ ∂ ”⁄ ’Ø¬∆ π’≈Ú‡È≈ ‘∂Õ

B. √’≈ª È±ß ¡≈Í‰∂ √≈∂ ¡≈√≈√∂Ú∂⁄‰∂ ‘Ø‰◊∂Õ

C. √≈∂ ‘∆ √Ó≈«‹’ ’ßÓª «Ú⁄«ÁæÂ∆¡ª √Ï«√‚∆¡ª ÷ÂÓ ’È∆¡ª‘Ø‰◊∆¡ªÕ

D. √’≈∆ ’≈ÍØ∂ÙÈª Á≈«Èæ‹∆’È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

E. ¡Ó∆ ¡Â∂ ◊∆Ï Ò¬∆ «¬’Ø ‘∆‡À’√ Á Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

F. Ï≈‚ª (√‘æÁª) ÂØ∫ Í≈ÏßÁ∆¡ª‘‡≈ ’∂ √Ó≈È ¡Â∂ ’ß√∆ Á∆ Ó±Ú ’ÈÁ∆ ÷πæÒ∑ ‘ØÚ∂◊∆Õ

G. ¡≈«÷ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆ ˜Ó∆È‘ÛæÍ ’∂, ÊØÛ∑≈ ‹ª ÿæ‡Ø-ÿæ‡ Óπ¡≈Ú˜≈Á∂ ’∂, ’≈ÍØ∂ÙÈª È±ß ’Ω‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡˜Ó∆È Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

‹ÁØ∫ «È¿± Ò∆È‹ «Ú⁄ ’À‡∆ÈªÂ± ≈È ¡≈«¬¡≈ ‹ª ‘π‰ Âª «¬ÊØ∫ Âæ’Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √ÓπßÁ∆ ÏßÈ È±ß¡≈Í ‘∆ Ø«Û¡≈ «◊¡≈ Âª √ÁÓ≈ ÓæÂÈ±ß Ò≈◊ ± ’È Á≈ ÏÛ≈ ÚË∆¡≈ Ó Ω’≈Òæ«◊¡≈Õ «È¿±˙Ò∆È‹ «Ú⁄¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ Ï‘πÂ Â’Û∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆√∆ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ÍÏ«Ò’ ¡Á≈«¡ª Á∂ÓπÒ≈˜Ó ‹Ê∂ÏßÁ √ÈÕ ‹Á ’À‡∆Èª È∂«È¿± Ò∆È‹ «Ú⁄ Í≈‰∆ Ì «ÁæÂ≈ ÂªÒØ’ª Á∂ ÿ, √’±Ò ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ Ê≈ÚªÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ √Ì È∆Ú∂∫ Êª Í≈‰∆È≈Ò Ì ◊¬∂Õ Î∆‚ÓÀÈ‡ È∂ «¬√ ÓΩ’∂Á≈ ÷±Ï Î≈«¬Á≈ ¿π·≈«¬¡≈Õ ÒØ’ª Á∂ ÿªÁ∆ ’Ø¬∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √◊Ø∫G@% Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò ¿π√≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂‡∆⁄˜ Ô±È∆¡È Á∆ Â≈’Â ÷ÂÓ ’«ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª ‘∆ Á±‹∆¡ª‹ÈÂ’ Ê≈Úª Á∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ¤π‡∆ ’«ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ◊∆Ï ’≈Ò∂ ÒØ’ ÿªÁ∆¡ª ¤æÂª ”Â∂ ÷Û∑∂ ÓÁÁ Á∆ ¿π‚∆’’ ‘ ∂ √È ¿ π√ Ú’Â ¡Ó∆ ◊ Ø∂,¿π⁄∆¡ª Ê≈Úª ‹ª ‘≈¬∆ Íπ¡≈«¬‡ ’ÒæÏª”⁄ ‡À’√ Í∂¡˜ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ¡ÀÙ ’‘∂ √ÈÕ Ò◊Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‹ª √æ⁄‘∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈™Á≈ «’ ¡Ó∆’≈ ¡≈Í‰∂Ù«‘∆¡ª È≈Ò «¬‘Ø «‹‘≈ √Ò±’ Ú∆ ’√’Á≈ ˛Õ

AIG@ «Ú⁄ √ÒÚ‚Ø ¡ÒÀ∫‚ ∂ È ∂«⁄æÒ∆ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «‹æÂ∆¡ª ‹Ø «’ «¬’Ó≈’√Ú≈Á∆ √∆Õ ¿ π√ È ∂ ÒØ’ª È≈ÒÚ≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ «‹‘Û∆¡ª Ú∆ ¡«‘Ó¡≈«Ê’ ÷∂Â Á∆¡ª Á∂√∆ ‹ª «ÚÁ∂√∆Íz≈¬∆Ú∂‡ ’ßÍÈ∆¡ª ‘È «¬È∑ª Á≈ ’ΩÓ∆’È ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∆B@% «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ’æ⁄∂ «⁄æÒ∆ «Ú⁄ √∆Õ‹∂’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÷≈‰≈ ÷ØÁ‰ Ú≈Ò∆’ßÍÈ∆ (ÂªÏ∂ Á∆) È∂ «¬’ ¡Ï ‚≈ÒÁ≈ Í±ß‹∆ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ √∆ Âª «¬√ È∂ G¡Ï ‚≈Ò ÓπÈ≈¯∂ Á≈ ¡Ó∆’≈ Ì∂‹«ÁæÂ≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ È∂ ÎΩ‹ Á∂ ‹ÈÀÒ«ÍÈØ⁄∂ È±ß ¿π’√≈’∂ «⁄æÒ∆ Á≈ ≈‹ ÍÒ‡≈(AGGC ”⁄) ’Ú≈ «ÁæÂ≈, ¡ÒÀ∫‚ ∂ È±ß√≈Ê∆¡ª √Ó ∂Â Ó«‘Ò «Ú⁄ ‘∆ ’ÂÒ’Ú≈ «ÁæÂ≈Õ ÈØÏÒ Í≈¬∆‹ ‹∂Â± Í≈ÏÒØÈÀ±Á≈ È±ß ¡ßÂª Á∂ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ ÓÚ≈«ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ ◊≈«¬’ «Ú’‡◊≈◊≈ È±ß Î π æ‡Ï≈Ò Á ∂ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â ∂ ¿ πÊ ∂ ¿ π√Á∆¡ª™◊Òª Úæ‚ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª Âª «’¿π‘ ÏÒ∆‚ ‘Ø ’∂ Ó∂Õ Á∂Ù «Ú⁄Ø∫ √≈∂ ‘∆¡◊ª‘ÚË± ÈΩ‹Ú≈Èª È±ß «◊z Â≈ ’’∂Íπ≈‰∆¡ª Ê≈Úª «Ú⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ‡ÀÒ∆ÎØÈ, «√‘Â √∂Ú≈Úª Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’√ ß√Ê≈Úª Á≈ «Èæ‹∆’È ’ «ÁæÂ≈«◊¡≈Õ ÍÏ«Ò’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ ’ßÓ’È Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ‘∆ Ó˜Á±ª È±ß ÿªÈ±ß ÂØ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «Ù’≈◊Ø √’±Ò Á∂Óπß‚∂ «Ò¡≈ ’∂ ÍÈØ⁄∂ Á∂ √Ò≈‘’≈ Ò◊≈¬∂◊¬∂Õ

«¬ß‚ØÈ ∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ (AIFE)Ó≈’√Ú≈Á∆ Ù π’≈ÈØ∫ Á∆ √’≈ Á≈Â÷Â≈ ‹ÈÒ √π‘≈‡Ø ÂØ∫ ÍÒ‡≈ «ÁæÂ≈«◊¡≈Õ ‚≈. Ù π’≈ÈØ ¡Â ∂ Òæ÷ª Á∆«◊‰Â∆ «Ú⁄ ’«Ó¿±«È√‡ ’≈’ π ßÈÙ‘∆Á ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ √’≈∆ «ÍØ‡ª«Ú⁄ «¬È ∑ª Á∆ «◊‰Â∆ Íø‹ Òæ÷ √∆,Í ◊À √’≈∆ «ÍØ‡ ¡Èπ√≈ Á√Òæ÷ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ «¬Ê∂ Ú∆ √’≈∆√Ó≈«‹’ √ß√Ê≈Úª Á≈ «Èæ‹∆’È ’’∂¡Ó∆’È ’ßÍÈ∆¡ª È±ß ’ß‡ØÒ √ßÌ≈Ò«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘∆ ’‘≈‰∆¡‹È‡≈¬∆È≈ ¡Â ∂ Ïz≈‹∆Ò «Ú⁄Á π‘≈¬∆ ◊¬∆Õ ¡‹È‡≈¬∆Èª «Ú⁄ÎØ‚ ÎÀ’‡∆ «Ú⁄ Ô±È∆¡È Ú’ª È±ß«◊ z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «Î Á«‘ÙÂÍ≈¿ π‰ Ò¬∆ √≈∂ Ú’ª √≈‘Ó‰ ∂ÿπÓ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊≈«¬Ï’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ ¡Ó∆’È ’ßÍÈ∆¡ª È±ß‡À’√ª ÂØ∫ ¤Ø‡ª Á ∂ ’ ∂, ÂªÏ≈, «È’ÒÒæ’Û, ÏÛ Á∆ √Ω ÍzÂ∆ÙÂ Ó≈Ò’∆«ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ

Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Ú⁄ ‹ÁØ ∫¬∂.¡ÀÈ.√∆. Í≈Ú «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ Âª «¬‘¡≈ÚÁ≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡≈ÚÁ≈ «‹Ú∂∫ ˜Ó∆ÈÁ∆ Úß‚, ◊∆Ïª È±ß ÿ Ï‰≈¿π‰∂, Óπ ÂÍ≈‰∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¿π‹Â «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Í±≈È≈ ’ √’∆Õ «’™«’ È√ÒÚ≈Á∆ ÏØÊ≈Á∆ √’≈ È ∂ «ÚÂ’≈ È∆Â∆ ÷ÂÓ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∂. ¡ÀÈ. √∆. Á∂ ‘æÊÚæ‚ «ÁæÂ∂ √ÈÕ ÏØÊ≈ È∂ ÈÀÒ√È Óß‚∂Ò∂È±ß ÓßÈ≈ «Ò¡≈ √∆ «’ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ Á≈◊ÚÈ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ◊Ø∆¡¯√Ù≈‘∆ Á∆¡ª ÍÀÈÙÈª È±ß ‡æ⁄ È‘∆∫’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¬∂. ¡ÀÈ. √∆.√æÂ≈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆ Âª ‹∂’ «¬‘ ’Ø¬∆Ú∆ ’ßÓ ’È Òæ◊Á∆ Âª √ æ‡ ∂ Ú≈Ò ∂

¡Ó∆’È ¡Â ∂ Ô±Í∆¡È √‡≈’Ó≈’∆‡ «Ú⁄Ø∫ ÍÀ√≈ ’æ„ ’∂ ¡Î∆’∆’ß√∆ À∫‚ Á∆ ’∆ÓÂ ÿ‡≈ «ÁßÁ∂Õ Ù∂ªÈ≈Ò ÷∂‚‰ Ú≈Ò≈ ÈÀÒ√È Óß‚∂Ò≈ «¬È∑ªÈ ∂ √Ófi ΩÂ ∂ Á∆ Ó ∂‹ Â ∂ «¬ßÈ≈ fi π’≈¡«ÁæÂ≈ «’ ¿π√ È∂ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∆¡ª√≈∆¡ª ÙÂª ÓßÈ Ò¬∆¡ªÕ ¡æ‹¡Î∆’∆ ’≈«Ò¡ª ’ØÒ ÚØ‡ Í≈¿π‰ Á∆¡≈˜≈Á∆ ˛, «¬’ ‹◊∑≈ ÂØ∫ Á±‹∆ ‹◊∑≈‹≈‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˛, Í ¡≈«Ê’ÂΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ‘≈ÒÂ Óß◊«Â¡ª ÂØ∫Ú∆ ÌÀÛ∆ ˛Õ ¿π‘ Ù∂¡≈Ó ’«‘ßÁ∂ ‘È«’ Óß‚∂Ò∂ ¡Â∂ ¬∂. ¡ÀÈ. √∆. È∂ ¿πÈ∑ªÁ∆ «Íæ· «Ú⁄ ¤π≈ ÷Ø«Ì¡≈ ˛Õ È√Ò∆«ÚÂ’∂ «ÚπæË ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬’ ÿπÒ≈‡∆¬∂È∂ ÏÛ∂ «Âæ÷∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «’‘≈ ˛ «’““¿ πÈ ∑ª È ∂ √≈È±ß ’Á ∂ Ú∆ Ó π’Â È‘∆∫’∆Â≈, ¿ πÈ ∑ª «√¯ «¬‘ ’∆Â≈ «’√≈‚∆ ◊ÁÈ ÂØ∫ √ß◊Ò Ò≈‘ ’∂ √≈‚∂«◊æ«‡¡ª È±ß Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ”” «¬’ ÓÈπæ÷∆¡«Ë’≈ ’≈’πßÈ Á∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ““¿πÈ∑ª«’‘≈ «’ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ «√¡≈√∆ Â≈’Â‘ØÚ∂◊∆ Í ¡√Ò∆ ≈‹ «’√∂ ‘Ø ÊªÂØ∫ ’ßÓ ’∂◊≈Õ””

±√∆ ÍzË≈È ◊ ØÏ≈⁄ØÚ ¡≈Í‰∆ÍÂÈ∆ ≈¬∆√≈ ◊ ØÏ≈⁄ØÚ È≈Ò ‹Á¶‚È «◊¡≈Õ ¶‚È «Ú⁄ ≈¬∆√≈◊ ØÏ≈⁄ØÚ È ∂ ¡Ó∆’È ¡À’√Íz À√’≈‚ Â∂ ÏÛ∂ Ó«‘ß◊∂ ‡ΩÍ√ ÷∆Á∂Õ ‹ÁÓ≈◊∂‡ ÊÀ⁄ È±ß «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈Òæ«◊¡≈ Âª ¿ π√ È ∂ fiæ‡ ß◊È (¿ π√√Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÍzË≈È) È±ß ÎØÈ ’’∂«¬‘ ÷πÙ÷Ï∆ «ÁæÂ∆ «’ ±√ Á∂ ÍzË≈ÈÁ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÙΩ’ ¡Ó∆ª Ú≈Ò∂ ‘È,«¬È∑ª È±ß ◊πßÓ≈‘ ’È≈ ÏÛ≈ √Ω÷≈ ˛Õ◊ØÏ≈⁄ØÚ Á∆ √’∆Ó √∆ «’ ±√ «Ú⁄‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √’ÀÀ∫⁄È∂Ú∆¡È Á∂Ùª Ú◊≈√Ó≈‹Ú≈Á Ò≈◊± ’È≈ Í ¡Ó∆’ÈÏ‘πÂ ’≈‘Ò∂ √ÈÕ «¬È∑ª È∂ fiæ‡ ÏØ«√ÔÀÒ«√È Â∂ ◊π‰ª Í≈ ’∂ ◊ØÏ≈⁄ØÚ È±ßÍ≈√∂ ’’ ∂ √ÁÓ≈ «√ËªÂ Ò≈◊ ± ’«ÁæÂ≈Õ ±√ Á∂ ‡Ø‡∂ ’ «ÁæÂ∂Õ ±√∆¡≈«Ú⁄ Á ∂Ù Ì◊Â∆ ‹◊≈¿ π‰ Ò¬∆⁄ ∂⁄È∆¡≈ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ’≈ «ÁæÂ∆Õ«¬’ Ó‘ªÙ’Â∆ ±√ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ‘≈ÒÂ«¬‘ ‘Ø ◊¬∆ «’ ¿π‘ Ø‡∆ ÷≈Â ÿ Á∂’πæÂ∂, «ÏÒ∆¡ª Âæ’ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï±‘Ø ◊¬∂Õ ±√ Á∂ ±ÏÒ Á∆ ’∆ÓÂ ’≈◊˜ªÏ≈Ï ‘Ø ◊¬∆ Í «¬’ ◊ æÒ ±√∆ÚË∆¡≈ ’ ◊¬∂ «’ ¿πÈ∑ª È∂ ‹ÈÂ’’ßÍÈ∆¡ª «√¯ ±√∆¡ª È±ß ‘∆ ÒÀ‰«ÁæÂ∆¡ªÕ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ±√ Ï≈¡Á«Ú⁄ √ßÌÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡æ‹ «¬È∑ª È±ß¡æ÷ª «Á÷≈ «‘≈ ˛Õ

⁄∆È «Ú⁄ ““‚À∫◊ «√¡≈¿π «Íø◊”Á∆ ‹πß‚Ò∆ È∂ ÷πÁ Î∆‚ÓÀÈ È±ß ÷πæÒ∑∆Óß‚∆ Á∆ «√æ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ √æ«Á¡≈Õ«¬‘ ÷πæÒ∑∆ Óß‚∆ Á∆ √Ø⁄ Á∆ ‘∆ «’Í≈˛ «’ ⁄∆È «Ú⁄ “«Â¡È«ÓÈ” √π’∂¡Ú≈Í«¡≈ Â∂ «’ßÈ∂ ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ªÂ∂ ‘Ø «√¡≈√∆ ’≈’πßÈª È±ß ¡≈Í‰∆¡ª‹≈Èª ÂØ∫ ‘æÊ ËØ‰∂ Í¬∂Õ Ï∂Ùæ’ ¡æ‹ ⁄∆ÈÁπÈ∆¡≈ Á∆ ¡≈«Ê’ Ó‘ªÙ’Â∆ ˛ Í⁄∆È «Ú⁄ ◊∆Ï ¡Ó∆ Á≈ Í≈Û≈Ï‘πÂ ÚË «◊¡≈ ˛Õ ‹∂’ ⁄∆È «Ú⁄«¬’ ÈÚª ¡ÏÍÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ Âª‘˜≈ª ‘∆ ÒØ’ ÿª ÂØ∫ Ï∂ÿ Ú∆ ‘Ø‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

““ÂÏ≈‘∆ Í√ßÁ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á≈ ¿πÌ≈”” √ÁÓ≈ ÓæÂ¡ÈπÚ≈Á : Ï±‡≈ «√ßÿ

ÈÀ Ó∆ ’Ò≈¬∆È(√≈-¡ßÙ-‘∆Í≈Ò)

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF28

Ï≥Ó ÌØÒ∂ Ì≥‚≈ Ì‰◊∂(’≈«Ú-«Ú¡≥◊)

È≈Ò Ó«È√‡ Ô≈∆ Ò≈˙,È≈Ò ¡Î√ª ¡≈Û∆ Í≈˙,ÁØ ÈßÏ Á≈ ’≥Ó ⁄Ò≈˙,ËÈ È≈Ò ¡ ≥Á Ï≈‘ Ì‰◊∂ ÕÏ≥Ó ÌØÒ∂ Ì≥‚≈ Ì‰◊∂ÕÓπ≥‚∂ ‹∂ ¡Î√ Ï‰≈¿∞‰∂,ÍÀ‰∂ «Â’ÛÓ ’¬∆ ÒÛ≈¿∞‰∂,«Úº⁄ ‡À√‡ª ‘∂≈ Î∂∆,Ó≈«¬¡≈ ’È∆ ÍÀ‰∆ „∂∆,Ï≥È∂ √≈∂ Í≈ ’‰◊∂,Ï≥Ó ÌØÒ∂ Ì≥‚≈ Ì‰◊∂Õ«ÙÚÂ Á∂ ’∂ ¡Î√ Òº◊Ø,¡Î√ Ï‰ ÒØ’ª ˘ ·º◊Ø,«ÙÚÂ ÒÀ‰ Á∂ √Â∂ ÒºÌØ,Âª ‘∆ ÿ Ï≈‘ Ì‰◊∂ ,Ï≥Ó ÌØÒ∂ Ì≥‚≈ Ì‰◊∂Õ◊z«‘ Ó≥Â∆ È≈Ò ‹∂ Ô≈∆,ÍπÒ√ Ì»◊∆ Í≈‰∆ √≈∆,È«Ù¡ª Á≈ Á«¡≈ Ú◊≈˙,Ó≈«¬¡≈ Á∆ «Î Ì∞º÷ «Ó‡≈˙,ÈØ‡ ‘∆ Ï∂Û≈ Í≈ ’‰◊∂ÕÏ≥Ó ÌØÒ∂ Ì≥‚≈ Ì‰◊∂Õ¬∂‹≥√∆ ’∆Û∂ Ó≈ Á∆ ÒÀ Ò˙,È’Ò∆ ’≈ØÏ≈ Á∆ ÒÀ Ò˙,Í»∂ ⁄Ø Ï˜≈ Á∆ ÒÀ Ò˙,ËÈ Á∂ «Î ¡≥Ï≈ Òº◊‰◊∂,Ï≥Ó ÌØÒ∂ Ì≥‚≈ Ì‰◊∂Õ

‘‹∆Â Ï∂Á∆FDG-IBD-I@HG

«‹ºÊ∂ Â≥◊ È≈ √Ófi‰ Â≥◊∆¡ª ˘,«‹ºÊ∂ «ÓÒ‰ ¡≥◊»·∂ √≥ÿ∆¡ª ˘,«‹ºÊ∂ Ú≈Ò Â√Á∂ ’≥ÿ∆¡ª ˘,Èº’ Ú◊Á∂ ¡º÷ª ⁄π≥È∑∆¡ª Â∂ Á≥Á ’∂Û∂,Â±≥ ÓÿÁ≈ ‘∆∫ Ú∂ √»‹≈ ’≥Ó∆¡ª Á∂ «Ú‘Û∂Õ.«‹ºÊ∂ »‘ Ï‰◊∆ «¬º’ ‘≈Ú≈ ‘À,«‹ºÊ∂ « ≥Áˆ∆ «¬º’ Í¤Â≈Ú≈ ‘À,«‹ºÊ∂ ’ÀÁ ¡‰÷ Á≈ Ò≈Ú≈ ‘À,«‹ºÊ∂ ¡’Ò Ó√Ø√∆ ÓπÛ Í¬∆ ÷≈ Ø ÊÍ∂Û∂Â±≥ ÓÿÁ≈ ¬∆∫ Ú∂......«‹ºÊ∂ ÒØ’ ÏÛ∂ Ó‹Ï» «‹‘∂,«ÁºÒ∆ Á∂ «ÁÒ ÂØ∫ Á» «‹‘∂,Â∂ Ì∞º÷ª «Úº⁄ ÓÙ‘» «‹‘∂,«‹ºÊ∂ Ó ’∂ ⁄ªÌÒ ‹ªÚÁ∂ ‘È Ì±Â ‹·∂∂,Â±≥ ÓÿÁ≈ ¬∆∫ Ú∂....«‹ºÊ∂ Ï≥Á≈ ‹≥ÓÁ≈ √∆∆ ‘À,‡«’¡ª Á∆ Ó∆∆ Í∆∆ ‘À,«‹ºÊ∂ ’ ∂ ‘∂· Í≥‹∆∆ ‘À,Ï≈Í» Á∂ ’˜ Á≈ √»Á È∂ ÍπºÂ ‹≥ÓÁ∂ «‹‘Û∂ ,Â±≥ ÓÿÁ≈ ¬∆∫ Ú∂.......‹∂ √Ø’≈ «¬‘ ‘∆ √ÛÁ∂ È∂,‹∂ ‚ØÏ≈ «¬‘ ‘∆ ÓÁ∂ È∂,√Ì ’«‘ «¬È∑ª «√ Ú∑Á∂ È∂,«‹ºÊ∂ Î√Òª È∂ ¤º‚ ‹ªÁ∆¡ª ¡Ó≈È Âz∂Û∂,Â±≥ ÓÿÁ≈ ¬∆∫ Ú∂ 3333..«‹ºÊ∂ ‘≈ Ó≥È Ò¬∆ ⁄≈Úª È∂,«‹ºÊ∂ ’»≥‹ ÿ∂ Ò¬∆ ’≈Úª È∂,«‹ºÊ∂ ¡‰«Ú¡≈‘∆¡ª ‘∆ Ó≈Úª È∂,«‹ºÊ∂ Ë∆¡ª ‘Ω’∂ ÒÀ∫Á∆¡ª ¡√Ó≈È ‹‚∂∂,Â±≥ ÓÿÁ≈ ¬∆∫ Ú∂......«‹ºÊ∂ Ø‡∆ «Úº⁄ ÓÈ ÿ∞º«‡¡≈ ‘À,«‹ºÊ∂ È∑∂≈ ÁºÏ ’∂ ‹∞º«‡¡≈ ‘À,«‹ºÊ∂ ÀÂ Á≈ Â◊ ‡∞º«‡¡≈ ‘À,«‹ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ÚØ‡ª Ú≈«Ò¡ª ‡‡ÚÀ √‘∂Û∂,Â±≥ ÓÿÁ≈ ¬∆∫ Ú∂.....Â±≥ ¡≈Í‰≈ ¡≈Í Ó⁄ªÁ≈ ‘À∫,Í ¡≈Í≈ ‘∆ ∞ÙÈªÁ≈ ‘À∫,«’¿∞∫ ’≥Ó∆¡ª ÂØ∫ ÙÓªÁ≈ ‘À∫,«¬‘ √Á≈ √Á≈ È≈ «‘‰◊∂ Ó≥Á‘≈Ò Ó∂Û∂,Â±≥ ÓÿÁ≈ ¬∆∫ Ú∂ √»‹≈....

-√≥Â ≈Ó ¿∞Á≈√∆

ÏÒ≈Â’≈ ‘∆ Âª ‘Ø«¬¡≈ ‘À«Î ’∆ ‘Ø«¬¡≈«’‘Û≈ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Ó∆ ‘À‹Ø √’≈∆ Ù«‘ Â∂’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆«¬‹≈‹Â Á∂ Á∂¬∆¬∂Õ¿∞‘ «’‘Û≈«’√∂ Ó≥Â∆ Á∆ Ë∆ √∆«‹‘Û∂ ’«‘≥Á≈ ¡≈¡√∆ Ú∆ Ë∆¡ª Ú≈Ò∂ ‘ªÕ¬∂Ê∂ Âª ¬∂Áª ‘∆ ‘∞≥Á≈ ¡À¬∂Ê∂ Âª ¬∂Áª ‘∆ ‘Ø‰≈ ¡À«‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ’À∫‚Òª Î»’ ÒÚØ«‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ¤≈Â∆¡ª «Íº‡ ÒÚØ¿∞ÁØ∫ Âº’ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘Ø‰≈‹ÁØ∫ Âº’¡√≥ÏÒ∆ «Úº⁄¡ÙÒ∆Ò «ÎÒÓªÚ∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ªË∆¡ª Á∆ «‘Î≈‹Â√≈‚∂ ÍπºÂ ’Á∂ ‘ÈÂ∂ ¡Í‰∆¡ª Ë∆¡ª ˘¤º‚ «Á≥Á∂ ‘È‘≈Ò≈Â Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂¿∞ÁØ∫ Âº’ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘Ø‰≈Õ√≈‚∆¡ª ÂªÒ∂÷ª «Úº⁄ ‘∆ «Ò÷Ú≈ ’∂ ¡≈¬∆¡ª È∂ÓÀ ∆¡ª È˜ªÂ∂ Ó≈√»Ó Ù’√∆¡ÂªÕ«¬‘ ¿∞‘ Á∂Ù ‘À«‹ºÊ∂ ¡ΩÂ ˘ Á∂Ú∆ ¡≈÷ ’∂¿∞√ Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹ªÁÀÂ∂ Ó≈‚Ò ¡≈÷ ’∂¿∞√ Á∂ √∆ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¬∂Ê∂ Âª ¬∂Áª ‘∆ ‘Ø¿±Õ¤º‚ Ô≈Â±≥ ’≈‘˘ «√ Î«Û¡ÀÏÒ≈Â’≈ ‘∆ Âª ‘Ø«¬¡≈ ‘À«’º‚∆ ’∞ Úº‚∆ ÷Ï ¡À

«’‘Û≈ «’√∂ Ó≥Â∆ Á≈ ’∞ºÂ≈ ◊∞¡≈«⁄¡≈ ‘ÀÕ(Ï∂Ò∆ «Ú⁄ Ú≈Í∆ AB √≈Ò Á∆ Á«ÒÂ

ÒÛ’∆ È≈Ò ∂Í Á∆ Ú«‘√∆ ÍÈ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØÁπ÷∆ ÓÈ È≈Ò)

Á∂÷ Ø«‘Â Á∂÷

Á∂÷ Ø«‘Â Á∂÷«√√‡Ó ¬∂È≈ √≥Ú∂ÁÈ‘∆‰ È‘∆∫«‹≥Èª Â±≥ Ó≥ÈÁ≈ «‘≈Ó«‘√»√ ’Á≈ «‘≈÷πÁ ˘ ¿±‰≈-‘∆‰≈ √ÓfiÁ≈ «‘≈

¡Ω‘ Á∂÷ Ø«‘ÂÚ∆.√∆. ¡ºÍ≈ À‚∆÷πÁ Â∂∂ ÿ «◊¡≈ ‘ÀÂ∂∆ Ó≈Â≈ Á≈ „≈√ Ï≥È≈¿∞‰ Ò¬∆Â∂∆ ÓΩÂ Á≈ √Ø◊ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆

¡Ω‘ Á∂÷ Ø«‘ÂÚ∆. √∆. È∂ Â∂∂ √≈Ê∆¡ª ˘Ï‘≈Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘À¿∞‘ ‘∞‰ ÍÛ∑ √’‰◊∂«‘ √’‰◊∂ ‘Ø√‡ÒÍ»∂ √ÈÓ≈È È≈Ò

¡Ω‘ Á∂÷ Ø«‘ÂÂ±≥ Ï’≈«¬¡≈ Í¬∆ ¡≈Í‰∆√’≈Ò«ÙÍ Á≈ «Î’ ’Á≈ √∆Ú«√‡∆ ÍzÙ≈ÙÈ È∂ ÂªÂ∂∆ Ó≈Â≈ ˘¡º· Òº÷ Á∆ ≈‘Â-≈Ù∆ Ú∆¡ÀÒ≈È «ÁºÂ∆ ‘À«Ú⁄≈∆ Á∂ Ïπ„≈Í∂ ˘ √‘≈≈ Á∂‰ Ò¬∆!’Ø¬∆ √‘≈≈ ‘∆ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÓ∂ ˘ Ú≈Í√ Âª È‘∆∫ «Ò¡≈ √’Á≈

¡Ω‘ Á∂÷ Ø«‘Â

«√ÓÂ∆ «¬≈È∆ Ú∆Áπ÷∆ ‘Ø¬∆ «ÎÁ∆ ‘À¿∞‘È∂ Âª Â∂∆ ÓΩÂ Á∆«È¡≈«¬’ ‹ª⁄ Á≈ ‘∞’Ó Ú∆ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÂª «’ ÁπºË Á≈ ÁπºË Â∂Í≈‰∆ Á≈ Í≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’∂

Á∂÷ Ø«‘Â Á∂÷√ÁÓ≈ Âª Â∂∆ ÓΩÂ Á≈ÍzË≈È Ó≥Â∆ Âº’ ˘ Òº◊≈ ‘ÀÂ∂∆ ÓΩÂ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª¿∞√Á≈ ◊º⁄ Ì ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÌ≈Â Óª ˘ Â∂∂ ‹≈‰ Á≈Úº‚≈ ÿ≈‡≈ ÎπÓ≈«¬¡≈ ‘À

Á∂÷ Ø«‘Â Á∂÷«‹¿∞∫Á∂ ‹∆ È≈ √‘∆Ó ’∂ Âª ÂÀÍ»≈ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈ ‘À√ºÂ≈ Á∂ «√÷ Âº’ √Ì È∂‘≥fi» Ú‘≈¬∂ ‘È!ÌÒ∂ ‘∆ ‘≥fi»Ó◊Óº¤ Á∂ Ú‘≈¬∂ ‘ÈÕ

Á∂÷ Ø«‘Â Á∂÷«√√‡Ó Â∂≈ È‘∆∫Â∂∂ √πÍ«È¡ª Á≈’ÂÒ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘Àÿ≈‘∆¡ª Á∂ ÍπºÂ ÿ≈‘∆ Ï‰∂ «‘‰¡≈Í‰∆ ¡Ω’≈Â ”⁄ Ï‰∂ «‘‰ÕÁ∂÷ Ø«‘Â Á∂÷........ -‰‹∆Â Ò«‘≈

Ú«‘Ó Á≈ ™fi Âª’Ø¬∆ «¬Ò≈‹ È∆ ‘∞≥Á≈

Í ‘∞‰ Âª Â∞‘≈‚≈ Ì∞Ò∂÷≈

Á» ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ

«’ ¡√∆∫ ÿº‡-«◊‰Â∆ ‹ª Ï‘π-◊‰Â∆ ”⁄...

’Ø¬∆ ¯’ È‘∆∫ ’Á∂

È‘∆∫ ‘À √≈‚∂ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ¿±⁄ È∆⁄

È≈ ‘∆ √≈‚≈ «’√∂

ı≈È, «√≥ÿ, Ó√∆‘, ’∞Ó≈ È≈Ò ÚÀ

Ï√ ◊∞º√≈ «‹‘≈ ¡≈ ‹ªÁÀ

‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ÊØ ◊∞Ò≈Ó ‘Ø‰ Á≈

¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁÀ

√Ófi≈¿∞‰ Ò◊ÁÀ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ó≈¡È∂

√≈‚∂ Ïπ‰∂ Óº’Û ‹≈Ò ˘

Í≈Û∑È √≈ÛÈ Á∆ ◊ºÒ ’ÁÀ

Î∂ √≈‚∂ ÂØ∫ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ÏÁ≈ÙÂ

Êπ¡≈‚≈ «¬‘ “¡÷ΩÂ∆ ¡≈˜≈Á∆” Ú≈Ò≈

’≥È Í≈ÛÚª ÙØ

«¬√∂ ’’∂ ¡√∆∫ ◊º‚ «ÁºÂ∂ È∂

«Ï«Ò‚≥◊ª Â∂ “¡√Ò∆ ¡≈˜≈Á∆” Ú≈Ò∂ fi≥‚∂

Í Ô≈Á «º÷¿∞

‹∂ √≈‚∆ Ï÷Ù∆ ¡≈‹≈Á∆ Â∂ ÷πÙ È≈ ‘Ø¬∂

Âª ¡◊Ò∆ Ú≈∆ «¬‘ fi≥‚∂

ÊØ‚∆ «‘º’ Â∂ ◊º‚ª◊∂Õ

-◊∞Â∂‹ «√≥ÿ

‹∞◊˘ Â∂ ’Ú∆«’√∂ Íπº«¤¡≈’∆ √Ó≈ÈÂ≈ ‘À‹∞◊˘ Â∂ ’Ú∆ «Úº⁄?ÁØÚ∂∫‹◊Ó◊≈¿∞∫Á∂ È∂∞ÙÈ≈¿∞Á∂ È∂‘È∂∆ ≈Â ˘¡≈Í‰≈ ¡≈Í≈ ‹Ò≈ ’∂Â∂ «Î Î’ ’∆ ‘À‹∞◊˘ Â∂ ’Ú∆ «Ú⁄’≈?‹◊Ó◊≈¿ ∞‰≈

∞ÙÈ≈¿∞‰≈‘È∂∆ ≈Â ˘‹∞◊˘ Á≈ √πÌ≈¡ ‘ÀÂ˜-¬∂-« ≥Á◊∆ ‘ÀÈ≈ ÷∆Á‰ÔØ◊√ÓfiΩÂ≈‘∆‰ « ºÁ ‘ÀÍ ’Ú∆«¬‘ √Ø⁄ ’∂ ’Á≈ ‘À÷∆«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÂ∂ ¡’√ ¿∞‘‘È∂∂ È≈ˇ √ÓfiΩÂ≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À..

- ‚≈. ¡≥«ÓzÂ

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 29

Á∂Ù-ËØ‘ ÏÈ≈Ó Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ «⁄’≈Ò∆ √π¡≈Ò (√¯≈ AF Á∆ Ï≈’∆)

¡≈Í√ «Úº⁄ ‹≥◊ª ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂◊ºÒÏ≈Â ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÁØ√Â∆ ¡Â∂Â≈ÒÓ∂Ò Á∂ È≈¡∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ’∞fi«ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÍzË≈È Ó ≥Â∆ Á∆Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆Á≈ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ «Ëª È∂ ÁÏ∆ √π«Úº⁄ √π¡≈◊Â ’∆Â≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª ‘√’≈ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁØÚªÓπÒ’ª «Úº⁄ ¡≈Ú≈Ó∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‘È ‹Ø‘ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∆ È∂ÛÂ≈⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Áº÷‰∆¬∂Ù∆¡≈¬∆ «ıºÂ∂ Á∆ ı∞Ù‘≈Ò∆ ˘ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ï‘Â «Ù«Â¡ª È≈Ò‹ØÛ ’∂ Ú∂÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª¡Â∂ ’≈’∞≥Èª ˘ ‹≥◊ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ‹ª ÍzÓ≈‰»Ï≥Ï Ï‰≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Á∂Ù-ËØ‘∆ ’≈ «ÁºÂ≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ ’≈’∞≥ÈÁÒ∆Òª «Á≥Á∂ ‘È «’ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∂«Ï‘Â «Ù«Â¡ª È≈Ò ¯ Ω‹∆ ÷⁄≈ÿ‡ ∂◊≈, ÚÍ≈ ÚË ∂◊≈ ¡Â ∂ ˆ ∞ÏÂ-˜‘≈ÒÂ ÿº‡ ‘ØÚ ∂◊∆Õ «¬√ √ Ø⁄ È≈Ò‹∞Û∆¡ª Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘Ì≈Â «Úº⁄ Ó˜Ï»Â ‹Ó‘»∆¡Â ⁄≈‘∆Á∆‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «¬√ √Ø⁄ È≈Ò ‹∞Û∆¡ªÌ≈Â∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄Ó˜Ï»Â ‹Ó‘»∆¡Â ¡Â∂ ÷πºÒ∑È˜∆ Ú≈Ò∂¡Á≈«¡ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ «Ò‘≈˜ È≈ÒÁØÚª ÓπÒ’ª «Úº⁄ «¬º’-Á»‹∂ Á≈ √πº÷ Ó≥◊‰Ú≈Ò≈ ¡≈Ú≈Ó ‘À ‹Ø «¬È∑ª ÁØÚª ÓπÒ’ªÁ∆ ÁØ√Â∆ ¡Â∂ «¬º’-Á»‹∂ Á∆ « ≥Á≈Ï≈ÁÁ∂ È≈¡∂ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈«Úº⁄ «Ï‘Â ‘≈Ò≈Â Ò¬∆ Ì≈Â∆¡ª Á≈Í≈«’√Â≈È «˜ ≥Á≈Ï≈Á ¡Â ∂Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á≈ Ì≈Â « ≥Á≈Ï≈Á Á∂È≈¡∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ È≈¡∂ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∆¡ª √’≈ª ‹ª Ω‹ª ˘¡Ω÷≈ ’Á∂ ‘È Í ¡≈Ú≈Ó Ò¬∆ «¬‘È≈¡∂ ˜»∆ ‘ÈÕ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ‹»Á≈ Ò≈ÓÏ≥Á∆ È≈Ò

‹ØÛ ’∂ ’∞fi Ω∆ ¡Â∂ «⁄’≈Ò∆ Ó√Ò∂«Ú⁄≈∂ ‹≈‰∂ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈ÒªÁΩ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ’¬∆ √≥ÿÙ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≥ÿÙª «Úº⁄ Íπ‰∂ Á∂«¯ÒÓ ¡À∫‚ ‡ÀÒ∆«Ú˜È «¬≥√‡∆«‡¿∞‡ «Úº⁄◊‹∂∫Á ⁄Ω‘≈È Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂‘ÀÁ≈Ï≈Á ’∂∫Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ’∂∫Á∆Ú˜∆ª Á∆ ÁıÒ≈¡≥Á≈˜∆ È≈Ò ¡≥Ï∂Á’√‡»‚À∫‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Í≥‹ ’≈’∞≥Èª Á∆Ïı≈√Â◊∆ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª«Úº⁄ Ú˜∆ ∂ Ï≥Á ’È Ú◊∂ Ó√Ò∂ Ù≈«ÓÒ‘∂ ‘ÈÕ ‘ÀÁ≈Ï≈Á «Úº⁄ Ø«‘Â Ú∂Ó»Ò≈ Á∆ı ∞Á’ ∞Ù∆ ¡Â ∂ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘ »Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ’È∑º¬∆¡≈ ’∞Ó≈ Á∆«◊z Â≈∆, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¿∞µÂ∂ Íπ«Ò√ÂÙºÁÁ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂‘ÓÒ∂ √≥ÿÙª Á≈ «‘º√≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª√≥ÿÙª «Úº⁄ ⁄ ≥◊∆ Ò≈ÓÏ ≥Á∆ ¡Â ∂«√Á’«ÁÒ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’≈ ¡≈Í‰∂¯À√«Ò¡ª ¿ ∞µÂ ∂ ’≈«¬Ó ‘∆ ‘ÀÕ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂È≈Ò Ò≈ÓÏ≥Á∆ Á≈ ÿ∂≈ Ú√∆‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¡Â∂ √’≈ ’√»Â∆ Î√∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘Âª ÁØÚª «Ëª «Úº⁄ Â’∆ÏÈ √«‘ÓÂ∆‹≈ÍÁ∆ ‘À «’ ’È∑º¬∆¡≈ ’∞Ó≈ Á∆ «‘≈¬∆‹ÒÁ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «Ëª «¬√ Ó≈ÓÒ∂«Úº⁄ √«‘ÓÂ ‘È «’ ’≈˘È ¡≈Í‰≈ ’≥Ó’∂◊≈Õ

Í ∂⁄∆Á≈ Ó√Ò≈ ¿ ∞Ó ı≈«ÒÁ ˘¡«ÂÚ≈Á∆, ‹º‘≈Á∆ ¡Â∂ Á∂Ù-ËØ‘∆ Ú‹Ø∫Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘À ‹Ø ÓπÒ’ «Úº⁄ Ì≈»«¯’≈Íz√Â «√¡≈√Â È≈Ò ‹∞ÛÁ≈ ‘ÀÕ«¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈Â «Úº⁄√’≈ «ıÒ≈¯ ‘Ø¬∆ Ò≈ÓÏ≥Á∆ ’≈È ¿∞Óı≈«ÒÁ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò È≈Ó˜Á Á»‹∂«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ≈‘Â «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ «¬√«√¡≈√Â Á∆ ◊∞≥fiÒÁ≈ ’Û∆ «ÁºÒ∆Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Àµ√.¬∂.¡≈.«◊Ò≈È∆ È≈Ò ‹∞ÛÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Óπº⁄∂ ÓπÒ’«Úº⁄ «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ó√«Ò¡ª È≈Ò‹ ∞Û∆ “’Ó ∂‡∆ Î≈ Á≈ «Ò∆˜ ¡≈¯ÍØÒ∆‡∆’Ò Í«˜È˜” Á≈ ¡≈◊» ‘ÀÕ ¿∞√˘ √≥√Á Á ∂ ‘ÓÒ ∂ Ú≈Ò ∂ Ó≈ÓÒ ∂ «Úº⁄¡¯˜Ò ◊∞» Á∂ È≈Ò √ÀÙÈ ¡Á≈ÒÂ È∂ÓΩÂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆ Í ‘≈¬∆ ’Ø‡È∂ Ï∆ ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ¡¯˜Ò Á∂Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ √Ó≈◊Ó ’È ’≈È Á∂Ù-ËØ‘ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Â«‘Â «◊z Â≈ ’∆Â≈«◊¡≈ Í ¿∞√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ó∆‚∆¡≈ Á∆Ï«‘√ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ

‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂Ω∆ Ó√Ò∂ «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ ’∂∫Á √’≈ «ÿ

◊¬∆ ‘À Í «¬√ È≈Ò √Óπº⁄∂ Ó≈‘ΩÒ Á∆Í∂⁄∆Á◊∆ ¡Â∂ «⁄’≈Ò∆ Â≥Á È˜¡≥Á≈˜‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Á∂Ù-Ì◊Â∆ Á∆ √ΩÛ∆«Ú¡≈«÷¡≈ ÍzÚ≈È ‘ ∞ ≥Á∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ÷ π ºÒ ∑«ÁÒ∆ ¡Â ∂ ÷ π ºÒ ∑È˜∆ Ú≈«Ò¡ª¡Á≈«¡ª ¿∞µÂ∂ ‘Ø «‘≈ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á ‘ÓÒ≈È˜¡≥Á≈˜ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ Óπ«‘≥ÓΩ∆ Ó√«Ò¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «⁄’≈Ò∆

Ó√«Ò¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ È‘∆∫ÒÀ∫Á∆ Âª «¬√ Á∆ ¯Ω∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ú∆Ì≈‹Í≈¬∆¡ª Á∆ «⁄’≈Ò∆ «‹ºÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ‹∂ Ω∆ √π¡≈Ò ’È∑º¬∆¡≈ ’∞Ó≈, ¿∞Óı≈«ÒÁ ‹ª ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘ »Ô»È∆Ú«√‡∆ È≈Ò ‹ ∞Û ∂ ‘Ø¬ ∂ ‘È Âª«⁄’≈Ò∆ √π¡≈Ò ¡Àµ√.¬∂.¡≈. «◊Ò≈È∆,Á∂Ù-Ì◊Â∆ Á∆ ÷πºÒ∑È˜∆ Â∂ ÷πºÒ∑«ÁÒ∆Ú≈Ò∆ ÍÛ⁄ØÒ, «Ú«Á¡≈ Á∆ ˆ∆Ï ÂÏ’∂Âº’ Í‘∞≥⁄ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ Á∂«Ú«◊¡≈È’ ı≈√∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

Ì◊Â «√≥ÿ!

Â∂∂ ¡’√ ˘ Í◊Û∆ ‹ª ‡ØÍ∆ «Úº⁄ ¿∞Òfi≈ ’∂ Âº’‰ Ú≈Ò∂

Â∂∆ √Óπ≥ÁØ∫ «ÚÙ≈Ò √Ø⁄ Ú≈Ò∂ «‘Á∂ ˘ È‘∆∫ Âº’ √’Á∂

¿∞‘ Âª √Ófi‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂

«’ ÒØ’ ÓÈª ”⁄ Ú√∂ Â∂∂ «Ï≥Ï ˘

«Óº‡∆ ‹ª ’ª√∆ ”⁄ Â≈Ù ’∂ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈

√π÷» ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ ¿∞‘ Âª Ïº√

Â∂∆ Â√Ú∆ ”Â∂ ‘≈ Í≈’∂Õ

‹ª ? ’∞fi ¡«‹‘∂ ÙÏÁª Á∆ ‹∞◊≈Ò∆ ’ ÒÀ∫Á∂ È∂

‹Ø Â∂∆ Ù÷Ù∆¡Â ÂØ∫ ’≈Î∆ ¿∞ª «‘ ‹ªÁ∂ È∂

¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ Â∂∆ √Ø⁄,

«’ Â∂∆ √Ø⁄ Âª Â∂∆ Â√Ú∆ ÂØ∫ ’≈Î∆ ¡º◊∂ Á≈ √Î ÂÀ¡ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ Â∂≈ ¡’√ Âª ‘∞‰

‘º’ª Ò¬∆ ¿∞·∆ ¡Â∂ Ï≥Á Óπº·∆ ‘À

Â∂≈ «⁄‘≈ «Ú⁄≈ª Á∂ ¿∞⁄º∂ ◊◊Èª ”⁄ √»‹ Á∆ Ò≈Ò∆ Úª◊»≥ Á◊Á≈ ‘À

Â∂≈ «⁄‘≈ «’√∂ T-SHIRT Á∂ ≥◊ª «Úº⁄ È‘∆∫

√◊Ø∫ √Óπº⁄∆ ÒØ’≈¬∆ Á∂ «‘Á∂ «Úº⁄ Ú√Á≈ ‘À

√Óπº⁄∂ ÒØ’-ÓÈª «Úº⁄ Ú√∂ Ì◊Â «√≥ÿ!

’Ø¬∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ÒØ’ª ˘

«’ Â±≥ Íº◊ Á∂ Úˇª ˘ √‘∆ ’∆Â≈ ‹ª ‡ØÍ Á≈ «’È≈≈ √ºÀ‡ ’∆Â≈

- ÈÚÁ∆Í

‹ πÓ≈È≈ ¡Â ∂ E √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈«ÓÒ∂◊∆Õ Í Ï≈Ú‹»Á ¡À√∂ ’≈È±øÈ ¡Â∂√˜≈Úª Á ∂ √Î≈¬∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ ∫√∆Ú∂‹ Ò≈¬∆Èª, √ÀÍ«‡’ ‡À∫’ √≈¯ ’≈¬∂‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ √Ó≈«‹’«¬È√≈Î Á∆¡ª ‡≈‘ª Ó≈È Ú≈Ò∂ «ÁºÒ∆Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÙÃ∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂≈‹ ¡≥Á ÈÚøÏ, B@AE «Ú⁄ «ÚÈÀ√Ø‘∆ ’∂ÙØÍπ √∆Ú∂‹ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡√≈Î ’Á∂ Ó «◊¡≈Õ «ÁºÒ∆ ‹Ò ÏØ‚È∂ ¿∞√ È±ø ·∂’∂ Â∂ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘Ø‰ ’’∂’∂√ ÷πÁ-ÏπÁ ’ «ÁÂ≈Õ √ÍÙ‡ ‘À «’«¬√ Á∂Ù ¡≥Á Á«ÒÂ, Íº¤Û∂ Ú◊ª ¡Â∂ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Ò¬∆ «’√∂ √≈Ù’ ÂØ∫«¬È√≈Î Á∆ ÂÚº’Ø È‘∆∫ ÷∆ ‹≈ √’Á∆Õ’∆ «ÚÈÀ √Ø‘∆ Í»∂ Óπ¡≈Ú ∂ Á≈ ‘º’Á≈È‘∆∫ √∆? ‹∂’ Ì≈Â Á∆ ≈‹È∆Â∆,≈‹È∆Â’ «√√‡Ó ¡Â∂ ¡‹Ø’∂ √Ó≈«‹’„ª⁄∂ Â∂ ‚±øÿ∆ fi≈Â Ó≈∆ ‹≈¬∂ Âª √º⁄Óπº⁄«¬‘ ÍÃÂ∆Â∆ ‘πøÁ≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆Á∆ Í«‘⁄≈‰ Ó«‘˜ ÚØ‡, √ø«÷¡≈, «¬’ÙÀ¡ Â’ √∆ÓÂ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ «¬’ «‹¿±∫Á∆»‘ ¡Â∂ «¬’ √Ø⁄Ó¬∆ «Ú¡’Â∆ÂÚ ‘À,È±ø «’Ë∂ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆Õ

‘ ◊Ò∆, ’±⁄∂, Óπ‘ºÒ∂, «Ú«Á¡’,√Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ √ø√Ê≈Úª «Ú⁄‹≈Â-Í≈Â ÍÃË≈È ‘ÀÕ ≈÷Ú∂∫’È ’’∂Ï‰ ∂ Á«ÒÂ √Í ≥⁄ª-ÍÃË≈Èª È±ø ’¬∆«¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ’∞√∆ Â∂ ÏÀ·‰ ¡Â∂

ÍÃË≈È◊∆ È‘∆∫ ’È «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆Õ Ï≈ÏÏÀ· ’∂ ÷≈‰-Í∆‰ È‘∆∫ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈Õ

‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Á«ÒÂÚ◊ È±ø Ó«‘˜ ÚØ‡ √Ófi‰≈ ÏøÁ ’∆Â≈‹≈¬∂Õ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª, ≈‹È∆Â’¡≈◊ », ÍÃ√≈Ù«È’ ¡«Ë’≈∆ Ì≈Â∆√ø«ÚË≈È Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ «¬Ò≈’≈¬∆,Ì≈Ù≈¬∆, ‹≈Â-Í≈Â∆, Ë≈«Ó’,¡≈«Ê’ Úø‚ª ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞µ·‰Õ «¬≥È≈Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Ó≈ÈÚ«‹¡≈ÁÂ∆¡ª √ ø√Ê≈Â«Ó’ ’ÂºÒ¡÷Ú≈¿ ∞∫Á ∂ ‘ÈÕ «¬ ≥È≈ Â ∂ ’Û∆ È˜÷‰∆ ¡«Â ˜»∆ ‘ÀÕ ‹Á Â’ √Ó≈«‹’,¡≈«Ê’ ¡Â∂ ’≈È±øÈ Á≈ ≈‹ √Ê≈«ÍÂÈ‘∆∫ ‘πøÁ≈, ‹ø◊ ¡Â∂ √øÿÙ ‹≈∆ «‘‰≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á«ÒÂª, Íº¤Û∆¡ª’Ï≈«¬Ò∆¡ª, ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª È±ø «¬√ Á∂Ù¡≥Á ¡≈Í‰∂ ‘º’ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡Â∂ ≈÷∆Ò¬∆ «¬’‹ π‡ ‘Ø‰≈ ÍÚ ∂◊≈Õ ¡≈Í‰ ∂Ò◊≈Â≈ ‹≈Ï≈È≈ „ø◊ È≈Ò ‘Ø ‘ ∂√ø√Ê≈◊Â ’ÂÒª ¡Â∂ ’ÂÒ◊≈‘ª Á≈√Á∆Ú∆ ¡ ≥Â ’È≈ ÍÚ ∂◊≈Õ ¿ ∞È ∑ªÍÃøÍ≈Úª, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ÂΩ-Â∆«’¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹Ø¿∞È∑ª È±ø ‹∆ÚÂ «¬È√≈È Á∆ Êª «¬’Ú√Â±, «¬’ ÚØ‡ ¡Â ∂ √ ø«÷¡≈ Ú‹Ø ∫«Ú⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

√≈Ï’≈ ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ, Í≥‹≈ÏÕIDAG@-ID@CD

Á«ÒÂª È≈Ò Ëº’∂Ù≈‘∆ ’ÁØ∫ ÏøÁ ‘ØÚ∂◊∆?(√¯≈ CA Á∆ Ï≈’∆)

‹ÁØ∫ Âæ’ ¡ΩÂª ’ªÂ∆ «Ú⁄ «‘ß√∂Á≈∆ È‘∆∫Ï‰È◊∆¡ª, ’ªÂ∆ √Ó≈«‹’ ‘ØÚ∂ ‹ª¡≈«Ê’Â≈ ¡Ë±∆ ‘∆ ‘∂◊∆Õ

- ‚≈. Ì∆Ó ≈ ¡ßÏ∂Á’¡√∆√ «ÁæÂ∆ ¡ΩÂ È±ß ‹ªÁ∆ ˛ Í ‘ßπÁ∆ÍπÙ Ò¬∆ ˛

- ◊πÏ÷Ù «√ßÿ¡ΩÂ ÿ Á≈ «Ùß◊≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ±‘ ˛Õ

-¡√Â±¡ΩÂ «¬’ ⁄‡≈È ˛Õ

- «ÚßÁ È≈Ê ‡À◊Ø¡ΩÂ ÓÁ È≈ÒØ∫ ÚæË √ıÂ ‹≈È ˛Õ

- ‹≈‹ ÏÈ≈‚ Ù≈¡¡ΩÂ ÓÁ Á∆ Ó«‘’ ˛Õ

- ÈÍØÒ∆¡È¡ΩÂ ÷πÙÏ±, ÈˆÓ≈, «ÈzÂ ‹ª ΩÙÈ ˛Õ

-√À’ÙÍ∆¡¡ΩÂ Á∆, Óª Á∆ Íz√ß√≈ ’∆¬∂, «‹√ Á≈«Í¡≈ π’≈Ú‡ª È±ß È‘∆∫ ◊ΩÒÁ≈, «‹√Á∆¤≈Â∆ È∂ √≈∂ √ß√≈ È±ß Í≈«Ò∑¡≈ ˛Õ ¡≈ÁÓ∆«Ú⁄ ‹Ø Ú∆ √πßÁ ˛, ¿π‘ √±‹ Á∆¡ª«’Èª ”Â∂ Óª Á∆ Íπ⁄’≈ ’≈È ˛Õ

- ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆Ó∂∆ Óª «¬’ ’Ò≈’≈ √∆, «‹√ È∂ Ó∂∆Ù÷√∆¡Â È±ß ÿ«Û¡≈ ¡Â∂ √ßÚ≈«¡≈ ˛Õ

- Ì◊Â Í±È «√ßÿ‘Ø √≈∂ «Í¡≈ ’Ó≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, „±ß‚∂‹ª ÷∆Á∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, Í Óª-«Í¡≈«¬’ Á≈Â ˛, «‹ßÈ≈ «⁄ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÷Ø ‘∆◊¬∆,«Î «¬√ Á≈ ’Ø¬∆ ÏÁÒ È‘∆∫Õ

- ◊πÏ÷Ù «√ßÿ Íz∆ÂÒÛ∆Óª ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡ÓπæÒ ÷ ≈È≈ ˛Õ

- √πÒ∂Ó≈È‹Ø ’πfi ÓÀ∫ ‘ª ‹ª ‘Ø‰ Á∆ ¡≈√ æ÷Á≈ ‘ª,¡≈Í‰∆ Î«Ù«Â¡ª Ú◊∆ Óª Á∂ √Á’∂‘ªÕ

- «¬Ï≈«‘Ó «¶’ÈÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊≈ √’±Ò Óª Á≈◊Ø‚≈ ˛, «‹√ È≈Ò Òæ◊’∂ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆‹∆ÚÈ Á∂ Í«‘Ò∂ √Ï’ ÍÛ∑Á∆ ˛Õ

- √π’≈Â‹∂ ¡√∆∫ ¡ΩÂª È±ß √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄,ÎΩ‹ «Ú⁄, ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈™Á∂‹∂ ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª È±ß √Ø¬∆ Á∂ È∆√ Ú≈Â≈Ú‰ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ «Ò¡≈™Á ∂ Âª ¡√Ò∆¡˜≈Á∆ Íz≈ÍÂ ’È≈ «¬’ ÁÓ ¡√ßÌÚ˛, √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ ◊æÒ Âª Ï‘πÂ Á± ˛,‹Ó‘±∆¡Â √Ê≈ÍÂ ’È≈ ‘∆ √ßÌÚ È‘∆∫Õ

- ÒÀ«ÈÈÍÂÈ∆ «¬’ ÷∂Ò È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬’ ÁØ√ÂÂ∂ √≈Ê‰ ‘πßÁ∆ ˛Õ √≈È±ß Í«‘Òª ‘∆ «¬√«ı¡≈Ò È≈Ò «Ú’≈√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛«’ ¿π√ È±ß «Í¡≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ¿πÁØ∫ Ú∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘Á∆ ¿πÓ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆

˛Õ «¬ÊØ∫ Âæ’ «’ ¿πÁØ∫ Ú∆ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «ÏË ‘Ø‹ªÁ∆ Õ

- Ï«¶√’∆ËÂ∆ Â∂ ‹Ø ’πfi √Ø‘‰≈ ˛, ¿π√ Á∂ «Í¤∂È≈ ¡ÚæÙ ˛‹Ø ’πfi «’√∂ Ó‘≈È ˛ «⁄¡≈, ¿π√ «Ú⁄È≈∆ Á≈ ‘∆ ‘æÊ ˛ÕÈ≈∆ ¡≈Í È≈«¬‰ , ‘ ÓæÊ∂ Á∆ Â∆‹∆¡æ÷ ÕÈ≈∆ ËÂ∆ Á∆ ’«ÚÂ≈ ˛, ’πæÒ Ì«Úæ÷È≈∆ Á∂ ‘æÊ ˛Õ

- «ÙÚ ’πÓ≈ Ï‡≈ÒÚ∆È≈∆ ‹ª Âª «Í¡≈ ’Á∆ ‹ª È¯Â,«Ú⁄’≈Ò≈ ¿π√ Ò¬∆ ¡«◊¡≈Â ˛Õ

- √≈«¬‹«’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ Á∆ Íz◊Â∆ ¿π√ «Ú⁄ ¡ΩÂªÁ∆ √Ó≈«‹’ Íπ‹∆ÙÈ ÂØ∫ ‘∆ Í±∆ Â∑ª Ó≈Í∆‹≈ √’Á∆ ˛Õ

- ’≈Ò Ó≈’√√Ø «’™ ÓßÁ≈ ¡≈÷∆¬∂ «‹Â ‹ßÓ∂ ≈‹≈È

- √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆«¬’ Ó‘≈È √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ ¿π√≈ÈÒ¬∆ ¡ΩÂª Á∆ «ÚÙ≈Ò ‹ÈÂ≈ È±ß √ªfi∆¡ª¿πÍ‹≈¿± √◊Ó∆¡ª «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆¿πÌ≈È≈ ¡«Â¡ßÂ Ó‘æÂÂ≈ æ÷Á≈ ˛ÕÍÀÁ≈Ú≈ «Ú⁄ ¡ΩÂª ¡Â∂ ÓÁª È±ß Ï≈Ï

’ßÓ Ò¬∆ Ï≈Ï ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ÁØÚ∂∫«¶◊ª «Ú⁄’≈ ¡√Ò∆ Ï≈ÏÂ≈, ’∂ÚÒ√Óπæ⁄∂ √Ó≈‹ Á∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂¡ÓÒ «Ú⁄ ‘∆ Íz≈ÍÂ ‘Ø √’∂◊∆Õ

- Ó≈ ‹∂ Âπß◊«¬√Â∆¡ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÍπÙ «√¡≈‰∂ È‘∆∫Ï‰Á∂, ÍπÙª ÂØ∫ «ÏÈ≈ «¬√Â∆¡ª «Ú⁄√‹‰-ÎÏ‰ Á∆ «¬æ¤≈ È‘∆∫ ‘ π ßÁ∆Õ....«¬√Â∆ Ò¬∆ «Í¡≈ Á∂ ¡Ê ‘Ø ‘È,ÍπÙ Ò¬∆ ‘ØÕ «¬√Â∆ Óπ¡≈ ’Á∆ ,ÌπæÒ ‹ªÁ∆ , ¡‰«‚æ· ’Á∆ , Í ÍπÙÏÁÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ÓπÛ ÓπÛ Ô≈Á ’≈™Á≈ ¡Â∂ Ô≈Á æ÷Á≈ ˛Õ

- È«ßÁ «√ßÿ ’Í±ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó Ø ÍÂ∆ ‘∆¡≈Í‰∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª È±ß ’πæ‡Á∂ ‘È «’™«’Ï≈‘ ’Ø¬∆ ¿πÈ∑ª Á≈ ‚ß’≈ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈Õ¿π‘ ¡≈Í‰≈ ÏÒ ÍzÔØ◊ ¿π√ «Ë ”Â∂ ’Á∂‘È ‹Ø ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ √ÓæÊ≈È‘∆∫ æ÷Á∆¡ªÕ Á±‹∂ Í≈√∂ ¸Í-⁄≈Í ’πæ‡÷≈ ’∂ ÍÂÈ∆¡ª Ú∆ ÍÂ∆¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ÚË≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ

- È«ßÁ «√ßÿ ’Í±¡ÙÒ∆Ò √≈«‘Â ¡ΩÂª Â∂ Ïæ«⁄¡ª È±ß«¬È√≈È∆¡Â Á ∂ √Â ÂØ∫ ‚ ∂◊‰ Á≈‹∆¡≈ Õ ¡ÙÒ∆Ò √≈«‘Â Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È¡ΩÂª È±ß «¬È√≈È∆ È˜∆¬∂ È≈Ò È‘∆∫Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈, Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÔØÈ ÙØÙ‰ ‘πßÁ≈, √≈Á∆¡ª ‡πæ‡Á∆¡ª ‘È, ÔØÈ «‘ß√≈ ÚËÁ∆

˛, ÈÀ«Â’ ÓπÒª Á≈ Ó÷ΩÒ ¿πµ‚Á≈ ˛Õ«Ú¡’Â∆, Í«Ú≈ Â∂ √Ó≈‹ ÈÙ‡ ‘πßÁ∂‘ÈÕ

- «ÙÚ ÷∂Û≈Í∂Ù’Ù : Ó≈√‡ Ì‹È ’ÀÒ◊∆

ÎØÈ D@C-DEE-DBB@

Ì≈Ú∂∫ H Ó≈⁄ È±ß ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¡ΩÂ «ÁÚ√ ”Â∂ ÏÛ∆ Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò √ß√≈ ”⁄ ¡ΩÂªÁ∆ Ï≈Ï∆ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ÍzßÂ± √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡ΩÂª È±ß Ï≈Ï∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ Í∂Ù

‘È ¡ΩÂ ‹≈Â∆ Ï≈∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ ’πfi «Ú⁄≈ - √ ßÍ≈Á’

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF30

ÏÁ∂Ùª «Úº⁄ Â’Ù∆ÒÂ≈ Á≈ ÚË «‘≈ ÍzÌ≈Ú¡Â∂ Â’Ù∆Ò √≥√Ê≈Úª Á∆ Í«‘Ò ’ÁÓ∆

ÏÒ«Ú≥Á ÏÈ≈Ò≈

Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Í ≥‹≈Ï Á∆AIHD”⁄ √Ê≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Á≈ÍzÌ≈Ú Í≥‹≈Ï √‡∂‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΩÓ∆ ¡Â∂’ΩÓªÂ∆ ÍºË Â∂ Ú∆ ’Ï»«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈Õ√π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ¤ÍÁ≈ Â’Ù∆Ò Ù≈Ò≈‘∞‰ «‘≥Á∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÁØ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄¤ÍÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ’È∂‚≈,«È¿± ∆ÒÀ∫‚, ¡√‡∂Ò∆¡≈, «¬‡Ò∆ ¡≈«ÁÏ‘∞ √≈∂ Á∂Ùª «Úº⁄ Í«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ÕAIIG «Úº⁄ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Î∂∆ÁΩ≈È ¬∂√∆¡È ÀÙÈ≈«ÒÙ‡ √π√≈«¬‡∆◊∂‡ Ï«‡È Á∆ √Ê≈ÍÈª ‘Ø¬∆ «‹√Á∂Í«‘Ò ∂ ÍzË≈È ¡º¤ «√≥ÿ ÷ÒÚ∆(’ÚÀ∫‡∆) ¡Â ∂ ‚≈: ‘∆Ù ÓÒØ‘Â≈‹ÈÒ √’ºÂ (Ï«Ó≥ÿÓ) Ï‰∂Õ «¬√È∂¡≈Í‰∆¡ª Ïª⁄≈ ÒÀÙ‡, ’ÚÀ∫‡∆,‚Ï∆, Ï«Ó≥ÿÓ ¡Â∂ Ò∆‚ √«‘ª «Úº⁄÷ØÒ∆¡ªÕ «¬√Á∂ Í√≈∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ Òß‚È ÂØ∫◊Ò≈√◊Ø ¡Â∂ ’ÚÀ∫‡∆ ÂØ∫ Ï∂‚ÎØ‚ Ò∆‚Âº’ ÷ÒÚ∆ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Â«‘√πÁ≈ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ ÏÂ Ω Ï πÒ≈∂ «Ù’Â’∆Â∆Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ «¬√Á ∂ Ó π„Ò ∂ÓÀ ∫Ïª «Ú⁄ Ì◊Ú ≥Â «√≥ÿ, ÒÚ’ ∂ÙÍ≈Ù, √⁄Á∂Ú «ÚÁ∆, Â≈∆ ¡‡Ú≈Ò,√π«≥Á «ÚÁ∆, Ù∆≈ Ï«Ó≥ÿÓ, √π«≥Á¡ Ω˜Ò≈, «ÁÒÏ≈◊ «◊ ºÒ, √ Ø‘‰ «√≥ÿÙ∆ÂÒ, Â≈≈ «√≥ÿ ’∞’Û«Í≥‚ (‹ÒßË),Á«Ú ≥Á È Ω≈, ¡º¤ «√≥ÿ ÷ÒÚ∆,ÓØ‘‰ «√≥ÿ ’ØÚÀ∫‡∆ ¡≈«Á √≈Ê∆ Ù≈ÓÒ√ÈÕ «‹Ê∂ «¬‘Èª √≈Ê∆¡ª È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚«Úº⁄ ÌÚª ’≥Ó ’∆Â≈ ¿∞Ê∂ Â’Ù∆Ò√π√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÁÎÂ Ò¬∆‹◊∑≈ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ¡Â ∂ «¬√ ÚÒØ ∫«È’ÒÁ∂ Â’Ù∆Ò Ù≈Ò∂ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆Ò¬∆ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Ó∂∆Á»√∆ Î∂∆ ÁΩ≈È «¬√ ‹◊≈ Ú≈√Â∂ «‹Ê∂¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ¿ ∞Ê ∂ ¬ ∂Ù∆¡È ÀÙÈ≈«Ò√‡ √π√≈«¬‡∆ Ï«‡È ÚÒØ ∫¡≈Í‰∆¡ª «¬’≈¬∆¡ª «Ú⁄ ÒÀ’⁄ Ú∆¡ÔØ‹Â ’Ú≈¬∂Õ ¬∂Ù∆¡È ÀÙÈ≈«Ò√‡√π√≈«¬‡∆ Ò◊≈Â Â’Ù∆Ò √ÀÓ∆È≈‘ √≈Ò ¡ÔØ‹Â ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕÂ’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Á∂ √»Ï≈ ¡≈◊» ¡Â∂Ò∆◊Ò √Ò≈‘’≈ √≈Ê∆ ‘«≥Á Ò≈Ò∆¡Â ∂ «¬’≈¬∆ ÏÈ≈Ò≈ Á ∂ ÍzË≈È ˜Ø«÷¡≈Ò∆ Á∆ ¡≈ÓÁ Â ∂ Ú∆ «¬‘È≈√ ÀÓ∆È≈ ¡ÔØ‹Â ’∆Â ∂Õ «¬‘ √≈Ê∆Â’Ù∆Ò √π√≈«¬‡∆ Á∂ ’≥Ó ÂØØ∫ «¬√ ’ÁÍzÌ≈ÚÂ ‘Ø¬∂ «’ √≈Ê∆ Ì◊Ú≥Â Ô» ’∂ È∂

Âª ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷ ∂ Ï‰ ‘ ∂ Â’Ù∆Ò’ ≥ÍÒÀ’√”⁄ Ï‰ ‘ ∂ ‘≈Ò ¡Â ∂ Í»∂ÍØ‹À’‡ Á∆ ‹∞≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ‰ Á∆ ÷πÙ∆ Ì∆÷Ï ’È ∂‚≈ «Ú÷ ∂ ‹Á Ó À ∫ ¡‹ ∂ÚÀÈ’»Ú «Ú÷ ∂ Í πæ«‹¡≈ ‘∆ √∆ Á∂ «ÁºÂ∆¡Â ∂ È≈Ò ¿ ∞‘Èª Á≈ Ú‚ºÍ‰ «‘≈«’ ¿ ∞‘È≈ ’∆ Á ∂‰≈ √∆ «¬√˘ ¡º◊∂Èª Áº√‰ Á∆ Â’∆Á Ú∆ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’¿ ∞‘Èª Á≈ ÈÚ ≥Ï Ó‘∆È ∂ «‘ ≥ÁØ√Â≈È¡≈¿ ∞‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó √∆Õ «¬√ √Ï ≥Ë∆ÓÀ∫ Ú‡√¡ÀÍ Â∂ √≈Ê∆ ÂÒØ⁄È ‹Ø «¬√ÌÚÈ Á∆ ¿∞√≈∆ √Ï≥Ë∆ Ó∂∂ √Ó∂Â Ï‰∆’Ó ∂‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘À ˘ Á ∂ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ˘Ô≈Á ‘À «’ √π√≈«¬‡∆ Ò¬∆ Í«‘Ò≈’ ≥«Í¿±‡ √≈Ê∆ Â≈∆ ¡‡Ú≈Ò È ∂ ‘∆ÒÀ’ ∂ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ «¬‘ √≈∂ √≈Ê∆Â’Ù∆ÒÂ≈ Á ∂ Íz⁄≈ ¡Â ∂ Íz√≈Ò¬∆ Í»∂ √◊Ó ‘ÈÕ Ô» ’ ∂ «Úº⁄¡÷Ú≈∆ «¬Ù«Â¡≈ª ≈‘∆ «’√ÓÂÁº√‰ Ú≈Ò ∂ ¡Â ∂ Òº÷ª Í Ω∫‚ ’Ó≈¿ ∞‰Ú≈Ò ∂ «¬º’ ¡÷ ΩÂ∆ √≈Ë ˘ ¡Á≈ÒÂ∆Íz«’«¡ª ≈‘∆∫ È Ω √≈Ò Á∆ √˜≈«ÁÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

Á»√≈ È≈Ó Â’Ù∆Ò ’Ò⁄Ò√π√≈«¬‡∆ Ú ÀÈ’»Ú, ’ÀÈ ∂‚≈ Á≈¡≈¿ ∞ ∫Á≈ ‘À «‹√Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ √≈Ê∆¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «◊ ºÒ (Ï≈¬∆ ¡ÚÂ≈)’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈Ê∆ ‘ √≈Ò Ì≈∆÷⁄ ∂ È≈Ò «¬’ Â’Ù∆Ò Ó ∂Ò≈¡ÔØ˜Â ’Á ∂ ‘ÈÕ ÓÀ ∫ ¡Â ∂ √≈Ê∆«‹ ≥Á ÌÁØÛ «¬‘Èª Ó ∂«Ò¡ª «Ú⁄«¬‘Èª √≈Ê∆¡ª Á ∂ √ ºÁ ∂ Â ∂ Ì≈Â ÂØ∫ÏÂΩ Óπ÷ ÏπÒ≈∂ Ú‹Ø∫ «Ù’Â ’ ⁄ π’ ∂‘ªÕ Ó ∂∆ «¬‘ ’ÀÈ ∂‚≈ Á∆ Â∆√∆ Î∂∆‘À ¡Â ∂ «Â ≥È ∂ Ú≈ ÓÀ˘ Â’Ù∆Ò’Ò⁄Ò √π√≈«¬‡∆ ÚÀÈ’»Ú Á ∂ √≈∂√≈Ê∆¡ª ˘ √≥ÏØËÂ ’È Á≈ Ó Ω’≈«Ó«Ò¡≈Õ B@@E «Úº⁄ ÓÀ∫ ÏÀÒ ¡≈‡√À∫‡ √∆ Á∂ ÷⁄≈ ÷⁄≈ Ì∂ ‘≈Ò «Ú⁄«¬‘Èª ÚÒØ∫ ¡ÔØ‹Â Ó ∂Ò ∂ ˘ √≥ÏØËÂ’∆Â≈Õ B@AC «Úº⁄ «¬‘È≈ Á∂ ‘∆ √ºÁ∂¿ ∞Í ÓÀ ∫ «¬’ ‘Ø ÏÀ ∫’‡ ‘≈Ò «Úº⁄¡ÔØ‹Â “Â’Ù∆ÒÂ≈ Á∆ Ó Ω‹»Á≈«Ú«◊¡≈«È’ Ô ∞◊ «Úº⁄ √≈«Ê’Â≈”«ÚÙ ∂ ¿ ∞Í D@@ ÂØ ∫ ¿ ∞Í ‘≈˜∆È√Ø«Â¡ª Á∂ » Ï » ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «Úº⁄¡ÀÏ‡ÎØ‚ ÂØ∫ √≈Ê∆ ‹◊»Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò(√≈Ï’≈ ÍzË≈È √π√≈«¬‡∆), ◊∞Íz∆ÂÌÁ ΩÛ, ÏÒÁ ∂Ú ÌÁ ΩÛ √Ì ¡≈Í‰ ∂√≈Ê∆¡ª √Ó∂Â Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò«Ú⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ÚÀÈ’»Ú «¬Ò≈’ ∂ Á≈Â’Ù∆Ò Ù πÌ«⁄ ≥Â’ È‘∆∫ «‘≈ ‘Ø‰≈«‹√ È ∂ «¬√ Â’Ù∆Ò √ ÀÓ∆È≈ «Ú⁄«Ù’Â Èª ’∆Â∆ ‘ØÚ ∂Õ «¬√ Ú≈B@AE Á≈ Â’Ù∆Ò Ó∂Ò≈ AC √Â≥Ï˘ √ À’ ≥‚∆ √’»Ò È≈Ê ‚ÀÒ‡≈ √∆«Ú÷∂ ¡ÔØ‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ È≈‡’ª Á≈¡ÔØ‹È ¡Â ∂ «ÈÁ ∂ÙÈ≈ Â’Ù∆Ò√π√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Ò ∞«Ë¡≈‰≈ Á∂√≈Ï’≈ √∆È∆¡ ÓÀ ∫Ï ¡Â ∂ Ó Ω‹»Á≈‹ÈÒ √’ºÂ Â’Ù∆Ò ’Ò⁄Ò√π√≈«¬‡∆ ÚÀÈ’»Ú, ’È ∂‚≈ ◊∞Ó ∂Ò«◊ºÒ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ◊∞Íz∆Â ÌÁΩÛ¡Â ∂ ÏÒÁ ∂Ú ÌÁ ΩÛ ÚÒØ ∫ ‹≈Á» Á ∂Ù≈ÈÁ≈ ‡«’ «Á÷≈’ ∂ ÁÙ’ª Á≈

ÓÈØ ≥‹È ’∆Â≈ ¡Â ∂ «¬‘Èª Á∆Â’Ù∆Ò «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ «¬√«Ú⁄ ÏÂ Ω Óæ π÷ Ï πÒ≈∂ Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰∆‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ Ó ∂Ò≈ Ù≈ÈÁ≈ »Í«Úº⁄ √≥Í≥È ‘Ø‰ Â∂ √≈Ê∆ ¡ÚÂ≈ «◊ºÒÈ∂ √Ì Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ∂‚∆˙ À‚¡ÀÎ Á∆ «Èºÿ∆ ‘Ø√‡ ÓÈ‹∆Â ’ ≥◊ Ú∆«¬√ «Ú⁄ ‘≈˜ √∆ ¡Â ∂ Ó Ω’ ∂ ”Â∂ ‘∆¿ ∞‘Èª Â ∞ ≥Â ÓÀ˘ Â’Ù∆ÒÂ≈ Â ∂¡ ≥Ë«ÚÙÚ≈√ «ÚÙ ∂ ”Â ∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆¡Ó ≥ÂÂ ’∆Â≈ ¡Â ∂ ¡√∆∫ «¬√ «ÚÙ ∂¿ ∞Í ÁØ ÿ ≥‡ ∂ ∂‚∆¿ ≈‘∆∫ ¬ ∂¡ Â ∂«Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ Ó∂∆ ÚÀÈ’»ÚÎ ∂∆ Á Ω≈È √≈Ê∆ ¡ÚÂ≈ «◊ ºÒ ‘ØªÚÒØ ∫ Â’Ù∆Ò ÓÀ ∫Ïª È≈Ò Ó∆«‡ ≥◊√ªfi∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¡ÀÏ‡√ÎØ‚«Ú÷∂ √≈Ê∆ ‹◊»Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ◊∞Íz∆ÂÌÁ ΩÛ, ÏÒÁ ∂Ú ÌÁ ΩÛ ÚÒØ ∫ ¿ ∞ÊØ ∫ Á ∂Â’Ù∆Ò ÓÀÏª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’Ú≈¬∆◊¬∆Õ Ó ∂∆ √‡ ∂¡ √≈Ê∆ ◊∞ÙÈ «◊ ºÒÏÈ≈Ò≈ Í≈√ √∆ «‹ ≥Èª Â’Ù∆ÒÁÎÂ ÏÈ≈Ò≈ Ò¬∆ √ÏÓ√∆ÏÒÓØ‡ B@@A «Ú⁄ ÒÚ≈¬∆ √∆Õ ’≈Î∆√≈Ê∆¡ª È ∂ Â’Ù∆Ò ÓÀ◊˜∆È Òß◊∂‚ ≥◊ «ÓÒ‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ’∆Â∆¡Â∂ «¬‘ «Ù’≈«¬Â ◊∞ÙÈ «◊ ºÒ Á∆Ú∆ √∆Õ √≈Ê∆ ‹√«Ú ≥Á ‘ ∂¡ Ó∆ÂÍzË≈È È ∂ Ó ∂∆ ¡Í∆Ò Â ∂ Í ≥‹≈‘ ‘‹≈Â’Ù∆Ò ÌÚÈ Ò¬∆ Ú∆ Á∂‰ Á≈ Ú∆¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Íz Ω◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡√ Ø√∆¬ ∂ÙÈ’ÀÒ◊∆, ’È ∂‚≈ Ú∆ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄Â’Ù∆Ò √◊Ó∆¡ª ’Á∆ ¡≈ ‘∆‘ÀÕ «¬√Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈√‡Ì‹È «◊ºÒ Â’Ù∆Ò «¬’≈¬∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï «‘ ⁄π’∂ ‘ÈÕ Ó≈√‡Ì‹È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ BF √Â≥Ï ˘Â’Ù∆Ò ‚≈«Ó¡ª Á≈ ¡ÔØ‹È ’∆Â≈«◊¡≈Õ Ó ∂∂ ’ÀÒ◊∆ Í π‹‰ Â ∂ «¬√¡√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ √ÀÓ∆È≈ ¡ÔØ‹Â ’∆Â≈«◊¡≈Õ Ó∂∂ Â’Ù∆ÒÂ≈ √Ï≥Ë∆ ÒÀ’⁄˘ √ Ø«Â¡ª ⁄ ≥◊≈ ‘ ∞ ≥◊≈≈ «ÁºÂ≈ ¡Â ∂√Ú≈Ò ‹∞¡≈Ï Ú∆ ‘Ø¬∂Õ «¬√ √ÀÓ∆È≈ Á∆√’ºÂ∆ Ó≈√‡ Ì‹È Á∆ ‘Ø‰‘≈ Ï∂‡∆’ÓÒ Í≥Ë∂ ÚÒØ∫ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ«¬√ «Ú⁄ «Ù’Â ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄∂‚∆˙ À‚ ¡ÀÎ ¡ÀÓ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ‘Ø√‡ «Ù∆È≈◊, «√º÷ «Ú√≈ Á∂ ¡À‚∆‡ ‘⁄ÈÍ«‘≈, ‡∆ Ú∆ ‘Ø√‡ ÓÈ‹∆Â Ù≈ÓÒ√ÈÕ √Ø’≈ª Á∆ ¡Ú≈˜ ¡÷Ï≈ «‹√Á∂√≥Í≈Á’ ¡Â ∂ Ó≈Ò’ √ z. ‘Ï ≥√ «√≥ÿÏ À ∫Í‡È ‘È ¡Â ∂ «√ æ÷ «Ú√≈ Á ∂¡À‚∆‡ ‘⁄È Í«‘≈ ‘ÈÕ «¬‘ÁØÚ ∂ ∫ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ÍzØ◊ À«√Ú ’Áª’∆ÓÂª ˘ √ÓÍÂ ¡÷Ï≈ ‘È, «Úº⁄Ò◊≈Â≈ “√≥Â≈, Ï≈«Ï¡ª, ‹ØÂÙ∆¡ª ¡Â∂ÂªÂ«’ª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆” Á∂ ‘À«‚≥◊ ¡Ë∆ÈÓ≈√‡ Ì‹È ÚÒØ∫ √π√≈«¬‡∆ Á∆¡ª BCÙÂª ˘ «Ï¡≈ÈÁ≈ «¬Ù«Â¡≈ ¤≈«Í¡≈‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Â’Ù∆Ò √◊Ó∆¡ª Á≈ ¡◊Ò≈’ ∂ ∫Á È≈Ê ¡Ó∆’È Â’Ù∆Ò√π√≈«¬‡∆ ¿∞È‡≈∆¿∞, ’È∂‚≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂√∆È∆¡ ÓÀ∫Ïª «Úº⁄ √≈Ê∆ ÏÒ≈‹ ÙØ’,ÏÒÁ ∂Ú «‘Í≈, ‚≈: ÏÒ«‹ ≥Á √∂÷Ø∫,

È¤ºÂ ÏÁ∂Ù≈, «ÈÓÒ √≥Ë», √π‹∆Â√‘ØÂ≈, √ Ø‘‰ „∆∫‚√≈, ÈÚ«’È,’∞ÒÁ∆Í ⁄≈‘Ò, ‘Ï≥√ ÓºÒ∆, ‘‹∆ÂÏ ∂Á∆ ¡≈«Á ‘ÈÕ ‚≈: ÏÒ«‹ ≥Á √∂÷Ø∫«¬√Á ∂ ÍzË≈È ‘È ‹Ø ÷ ∂Â∆Ï≈Û∆Ô»È∆Ú«√‡∆ Ò ∞ ∞ ∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄ ÏÂ ΩÒÀ’⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ⁄π’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰√≈Ï’≈ Í∆ √∆ ¡ÀÓ ¡À√ ¡«Ë’≈∆ ‚≈:‘Á∆Í Ò∞«Ë¡≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ √≈Ï’≈‡∆ ¡À√ Í∆ ÓÀ∫Ï ÓØ‘È «√≥ÿ Ú∆ «¬√’≈ÎÒ∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò«‹Ê∂ «¬√ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ’Â≈ «√≥ÿ√≈Ì≈, Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Á∆ Ô≈Á ˘√ÓÍÂ √ÀÓ∆È≈ ¡ÔØ‹Â ’∆Â∂ ‹ªÁ∂‘È ¿ ∞Ê ∂ Â’Ù∆Ò È≈‡’ Ó ∂Ò≈ Ú∆’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ B@AC Á ∂Â’Ù∆Ò Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ÓÀ∫ ÏÂØ Óπ÷ ÏπÒ≈∂Ú‹Ø∫ «Ù’Â ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√Ú≈ ¡ÔØ‹Â’∆Â∂ «Â≥È √ÀÓ∆È≈ª «Ú⁄ “Â’Ù∆ÒÂ≈«Úº⁄ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á≈ Ó‘ºÂÚ”,“«Ú«◊¡≈«È’ √ Ø⁄ ¡Â ∂ Â’È∆’∆«Ú«◊¡≈È «Ú⁄Ò≈ Î’”,“ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ¡Â ∂ Ïº«⁄¡ª Á≈Í≈ÒÍØ√‰” ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª Â ∂ ⁄⁄≈‘Ø¬∆Õ Â’Ù∆ÒÂ≈ Á ∂ ÍzÌ≈Ú ˘’Ï»Ò«Á¡ª ’È∂‚∆¡È Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª Á∆√Ìª “’È∂‚∆¡È Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â √Ì≈,‡ØØ∫‡Ø ÚÒØ∫ “Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈”«ÚÙ∂ ¿∞Í ÒÀ’⁄ Á∂‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂√ ÂΩ”Â ∂ «ÈÓ ≥ÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â ∂Â’Ù∆ÒÂ≈ Ò¬∆ Ó∂∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Óæπ÷ æ÷«Á¡ª «ÚÙ ∂√ √ÈÓ≈È Ú∆ «ÁºÂ≈«◊¡≈Õ Ï≈ÓÍ‡È ¡Â∂ «Ó√∆√≈◊≈ «Ú⁄Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ ¡Â∂ √Ò≈‘Ò¬∆ Ï‰∆ √≥√Ê≈ Í∆ √∆ ¡À⁄ ¡À√ ÚÒØ∫Ú∆ “Ó≈È«√’ √Óº«√¡≈Úª ¡Â ∂

Â’Ù∆ÒÂ≈” «ÚÙ ∂ ¿ ∞Í ¡≈Í‰ ∂’Ó⁄≈∆¡ª ˘ √≥ÏØËÂ ‘Ø‰ Ò¬∆ √º«Á¡≈«◊¡≈Õ ‡Ø Ø∫‡Ø «Ú÷ ∂ Úº÷-Úº÷ Ó∆‚∆¡≈⁄ÀÈÒª, ∂‚∆¿ ÍØ◊≈Óª ¡Â∂ ¡÷Ï≈ª«Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ¡ ≥Ë «ÚÙÚ≈√ª ¡Â ∂Â’Ù∆ÒÂ≈ «ÚÙ ∂ ¿ ∞Í ⁄⁄≈ ‘ ∞ ≥Á∆«‘≥Á∆ ‘ÀÕ Â’Ù∆Òª Á∆¡ª Ì≈Â∆‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È≈Ò Ò◊≈Â≈ √◊Ó∆¡ª‹≈∆ ‘ÈÕ ‚≈: È«≥Á ÁÏØÒ’, ’≈Ó∂‚Í≥√≈∂ ¡Â∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈: ¡ÀÓ ¡ÀÓ’∞ÒÚ◊∆ Á∂ «‘≥Á» ∂‚∆’Òª ÚÒØ∫ ’∆Â∂’ÂÒ≈ «÷Ò≈Î ÚÀÈ’»Ú ¡Â∂ ‡ØØ∫‡Ø «Ú÷∂ÌÚ∂∫ Óπ ≈‘∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ‘ √ÀÓ∆È≈ ¡Â∂Â’Ù∆Ò Ó∂«Ò¡ª «Ú⁄ «¬‘Èª Á∆ ÌÚ∆∫«Èß«Á¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂¡√«‘‰Ù∆Ò Úº¬∆¬∂ Á∂ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ÕÌ≈Â «Ú⁄ ÚË ‘∆ «Î’» «‘≥√≈ Â∂ Ì≈∆«⁄ ≥Â≈ ˜≈‘ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ì≈Â∆Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ «ÚØË∆ «Ú⁄≈Ë≈≈÷Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≥◊·Èª «÷Ò≈Î Ì≈Â∆‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ Úº¬∆¬∂ Á≈ Ì≈∆ ÈØ«‡Ù«Ò¡ª ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÏÁ∂Ù∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ªÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ Úº¬∆¬∂ √Ï≥Ë∆ È≈≈˜◊∆‹≈‘ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

¡√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ÓÈ‹∆ÂÏØÍ≈≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ Â’Ù∆ÒÂ≈Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÌÚª ’≥Ó ’ ‘∂‘È ¡Â ∂ ËÓÍ≈Ò «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Ú⁄Â’Ù∆Ò ÓÀ◊‹∆È Ò◊≈Â≈ ÒØ’ª «Ú⁄«Ò‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â ∂«È¿± ∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ú∆ Â’Ù∆Ò √≥√Ê≈Ú≈Á∆ ¿ ∞√≈∆ Á∆ È ∂Û Ì«Úæ÷ «Úº⁄ Í»∆√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬∆ √≈‚∂ ÔÂÈª ˘Ï» ÍÀ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

Óπ÷∆ ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ «ÚÌ≈◊ IHADGCBABB

¡‘∞Á≈ ‘«Ê¡≈ √’‰Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «’≥È∂ ‘∆ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Í∞Ò√ ‹ª Úº‚∂Í∞Ò√ ÍÃÙ≈√’ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘È, «‹‘Û∂ ÈΩ’∆ ’È Ú∂Ò∂ ‘∆ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ⁄Ø‰‘Ò’≈ ⁄∞‰ ’∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘È Â∂ ⁄Ø‰ª ÒÛ ’∂ «ÚË≈«¬’ Ï‰∂ ‹ª ⁄Ø‰ª ‘≈◊¬∂Õ ‚∆ ‹∆ Í∆ ÍÓ‹∆Â «√≥ÿ «◊ºÒ ˘ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ «’√ Ú¯≈Á≈∆Á≈ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈? ’∆ «¬√∂ Á≈ È‘∆∫? √≈Ï’≈ Ó∞º÷ √’ºÂ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ◊∞±ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄Ø‰ Ò«Û¡≈, Í ◊≈«¬’ Ó∞‘≥ÓÁ √Á∆’ ‘ºÊØ∫⁄Ø‰ª ”⁄ ‘≈ «◊¡≈Õ ’∆ «¬≥‹ ’ ’∂ ¿∞√ È∂ «¬º’ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÍÃÙ≈√È’ ¡«Ë’≈∆Ú‹Ø∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≥Óª È≈Ò Áˆ≈Ï≈˜∆ È‘∆∫ ’∆Â∆, «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ √≈∆ÈΩ’∆ ÁΩ≈È ÒØ’ª ÂØ∫ ¿π◊≈‘∂ ‡À’√ª ”⁄Ø∫ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ Úº‚∆¡ª √‘±ÒÂª «ÁæÂ∆¡ª◊¬∆¡ª? ¿∞√ «‚¿±‡∆ ”⁄ ’∆Â∆ «÷¡≈ÈÂ, ¿∞√ ÈΩ’∆ ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø‰ Ú∂Ò∂ ⁄∞º’∆√‘∞≥ Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ È‘∆∫? ’∆ ¿∞‘ «¬√ ¡Í≈Ë Ò¬∆ √˜≈ Á≈ Ì≈◊∆ È‘∆∫?

«¬‘Ø «‹‘∂ ÓΩ’≈ ÍÃ√Â ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ È∂Â≈Úª ÚæÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ «√¡≈√∆«ÌÃÙ‡≈⁄≈ ’Á≈«⁄Â Ú∆ Ï÷Ù‰ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹˜«Ï¡ª Á∂ Ú«‘‰ ”⁄ Ú«‘‰Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ «’≥È≈ ’∞ «⁄ «¬√ «’√Ó Á∆¡ª «√¡≈√∆ ⁄≈Òª Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂«‘‰◊∂? «’≥È≈ ’∞ «⁄ √«‘≥Á∂ «‘‰◊∂ ¿∞‘ ¿∞‘Èª ⁄≈Â∞ Â∂ ÓΩ’≈ ÍÃ√Â È∂Â≈ÚªÁ∆¡ª ⁄≈Òª, «‹‘Û∂ ’∞√∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «’√∂ ‘ºÁ Âº’ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘È¡Â∂ «‹‘Û∂ ÷«Û¡ª ‘∆ ÒØ’ª ˘ Ú∂⁄‰ Á∂ ¡≈Á∆ Ï‰ ⁄∞º’∂ ‘È?

«¬√ «’√Ó Á∂ «√¡≈√∆ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ˘ Ê≥Ó∑‰ Ò¬∆ ¡≈«ı ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª«√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª Á∆ Ï∂Û∆ Á∂ √Ú≈ ‘Ø‰≈ ÍÚ∂◊≈, «‹‘Û∂ ÒØ’-«‘ºÂª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ «‘ºÂ ’∞Ï≈È ’ √’‰ Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘Ø‰Õ È‘∆∫Âª ¡≈Ó Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ ˙È∂ ‘∆ ’√±Ú≈ «◊‰∂ ‹≈‰◊∂, «‹≥È∂ ’√±Ú≈ ◊ºÒª Á∂◊Ò≈’Û∆ «√¡≈√∆ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ˙Â-ÍØÂ È∂Â≈ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ«‘≈ «√¡≈√∆ «ÌÃÙ‡≈⁄≈

(√¯≈ BD Á∆ Ï≈’∆)

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜Ó≈⁄ B@AF 31

Balkar BajwaCertified Translator

(English into Punjabi and Punjabi into English)33 Eaglesprings CresentBrampton ON L6P 2V8

647-402-217020 Kohinoor Park, Gunna House, Ferozepur Road

Barewal Awana, Ludhiana, Punjab, India, Pin 141012Mobile - 011-91-95305-17132

ÁÏ≈≈ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫

Á«ÒÂª È≈Ò Ëº’∂Ù≈‘∆ ’ÁØ∫ ÏøÁ ‘ØÚ∂◊∆?

(Ï≈’∆ √¯≈ BI ”Â ∂)

Á∂Ù ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ’∆Ï FI √≈ÒÏ≈¡Á Ú∆ Á«ÒÂª, ’Ï≈«¬Ò∆¡ª,Íº¤«Û¡ª ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª, Á»-Áπ∂‚∂«¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ª È±ø √ø«ÚË≈È ¡Â∂’≈È±øÈ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ Ì≈Â∆√’≈ª, √Ê≈«ÍÂ «È˜≈Ó, ≈‹È∆Â’Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ «¬≥È≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫√Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’, Ë≈«Ó’,√«Ì¡≈⁄≈’ ÷ ∂Âª «Ú⁄ «¬È√≈Î,Ï≈Ï∆, ÒØ’ÂøÂ∆ ÓπºÒª ¡Â∂ ÷πºÒª ÍÃÁ≈ÈÈ‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’∂Õ Á∂Ù Á∆ ’∆Ï ¡ºË∆¡Ï≈Á∆ Á»√∂ Á‹∂ Á∂ Ù«‘∆¡ª Ú‹Ø∫‹∆ÚÈ Ï√ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÀÕ «¬≥È≈«Ú⁄Ø∫ AF.F ÍÃÂ∆ÙÂ Á«ÒÂ ¡Â∂ H.FÍÃÂ∆ÙÂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ Âª ◊πÒ≈Óª È≈ÒØ∫ Ú∆ÏºÁÂ ‹∆ÚÈ Ï√ ’È Ò¬∆ «ÚÚÙ‘ÈÕ ¡≈Ëπ«È’ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª √‘»ÒÂª ÂØ∫Úªfi ∂ ‘ÈÕ Ù π ºË Í≈‰∆, Íº’≈ Ó’≈È,«Ï‹Ò∆, √Û’, √≈¯-√Î≈¬∆, «Ó¡≈∆«Ú«Á¡≈, «√‘Â √∂Ú≈Úª ¡Â∂ Ø ◊≈ÂØ∫ Úø«⁄Â ‘ÈÕ ¿∞Ò‡≈ Ò◊≈Â≈ ≈‹’∆,√Ó≈«‹’, ‹≈Â-Í≈ÂÚ≈Á∆ ÂÙºÁÁ ¡Â∂«ÿ‰≈, Ï∂«¬È√≈Î∆ ¡Â∂ ‹Ï Á∂ «Ù’≈‘ÈÕ

ÚÀ√∂ Âª «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ Á ∂«Ú’≈√Ù∆Ò Ì≈Â ¡ ≥Á √Ó≈«‹’,¡≈«Ê’, ≈‹È∆Â’, Ë≈«Ó’, «Î’±,‹≈Â-Í≈ÂÚ≈Á∆ È¯Â ¡Â ∂ ˜Ï-˜ πÒÓ ‘ Ø˜ Á≈ ’¶«’Â Ì«¡≈ÚÂ≈≈ ‘À Í ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ Á«ÒÂÈ Ω‹Ú≈È, ‘ÀÁ≈Ï≈Á Ô±È∆Ú«√‡∆ Á ∂«√⁄ √’≈Ò Ø«‘Ê Ú∂ ÓπÒ≈ Á∆ ıπÁ’∞Ù∆È ∂ Ì≈Â∆ ≈‹ ¡Â ∂ √Ó≈‹ ¡Â ∂≈‹È∆Â∆ È±ø «¬’ Ì»⁄≈Ò Á∆ Â∑ª ‹Ûª

Â’ «‘Ò≈ ’∂ ÷ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ«¬’ Á«ÒÂ ¡Â∂ ◊∆Ï Í«Ú≈

Á∂ Î‹øÁ Ø«‘Ê ÓπÒ≈ È±ø ÍÃË≈È Ó≥Â∆ÙÃ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ √Ó∂Â √Ì ≈‹È∆Â’Í≈‡∆¡ª È≈Ò √Ïø«ËÂ ≈‹È∆Â’¡≈◊»¡ª È∂ ÙËª‹Ò∆ ¡«ÍÂ ’∆Â∆ÕÍ «‹Ú∂∫ ’∂∫Á∆ Ó≈ÈÚ √ø√≈ËÈ Â‹Ï≈¡Â∂ Á»-¡≥Á∂Ù∆‘∆È ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ï∆Ï∆«√ÓÂ∆ «¬≈È∆ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ Â∂ Ò∆Í≈-ÍØ⁄∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «¬√ È ∂≈Ù‡∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «¬È√≈¯√ÏøË∆ ÚÂ≈∂ È±ø „≈‘ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫‘∆ ’∂∫Á∆ ≈‹ Ó≥Â∆ √ Ã∆ Ìø‚≈» ÁºÂ«¡≈Á≈ «‹Ú∂∫ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Â «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄Ì»«Ó’≈ √ÏøË∆ ¿ ∞∫◊Ò ¿ ∞·≈¿ ∞∫Á ∂ ‘È,

√ º⁄≈¬∆ Á ∂ ÍÃ◊‡≈Ú ∂ Ò¬∆ ¿ ∞µ⁄ ÍºË∆«ÈÍº÷ ‹ª⁄ ’≈¬∆ ‹≈‰∆ ˜»∆ ‘ÀÕ

Ø«‘Ê Ú∂ÓπÒ≈ Á∆ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈È±ø ¿∞√ ÚÒØ∫ Ò¬∂ D@,@@@ πÍ¬∂ ’ ∂,◊πÏºÂ ¡Â∂ «¬’ºÒ Ì∂ «Í¤Ø’Û È≈Ò‹ØÛ ’∂ ¯≈-Á¯≈ ’È≈ √Ó≈‹ «ÚØË∆Ù’Â∆¡ª Á≈ Ù≈Â≈È≈ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ

‘’∆’Â «Ú⁄ ‹≈ÂÍ≈Â Ú≈Á∆ ˜Ï,«ÿ‰≈, Î≈«√√‡ ÚÂ≈≈ «¬√ Ò¬∆‹πÓ∂∫Ú≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ Ó≈ÈÚ √ø√≈ËÈ Ó≥Â∆Ï∆Ï∆ «√ÓÂ∆ «¬≈È∆ È≈Ò «¬√∂ ’’∂‹◊≈ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ≈‹È∆Â’ ¡≈◊»¡Â∂ ÁÒ «¬√∂ ’’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø‰ ÂØ∫ «’È≈≈’ ◊¬ ∂ «‹√ È ∂ «¬√ È±ø Á«ÒÂ-◊ ÀÁ«ÒÂ ‡’≈¡ Á≈ Ó√Ò≈ Ó ≥È‰Ø ∫«¬È’≈ ’ «ÁÂ≈ √∆Õ

Ø«‘Ê Ú∂ÓπÒ≈ ’≈Ò √≈◊È Úª◊Ò∂÷’ Ï‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ Í ˜≈Â-Í≈Â¡Â∂ «¬√ ÍÃÂ∆ «ÿ‰≈ «¬√ Á∂ ¡≈Û∂ ¡≈◊¬∆Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ Îª√∆ Á∂ Ó√Ò∂ Â∂ Ø«‘ÊÚ∂ÓπÒ≈ ¡Â∂ ‘Ø ⁄≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±øÌ≈‹Í≈ √Ïø«ËÂ ¬ ∂ Ï∆ Ú∆ Í∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª √ø◊«·È Á∂ ÁÏ≈¡ ’’∂Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Óπ¡ºÂÒ ’«ÁÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ’À∫Í√ ¡Â∂‘Ø√‡Ò «Ú⁄ Ó Ω‹»Á◊∆ ÏÀÈ ’ «ÁÂ∆◊¬∆Õ ‘ÀÁÏ≈Á Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄¬ ∂.Ï∆.Ú∆.Í∆. ¡Â ∂ ¡ ≥Ï ∂Á’Ú≈Á∆«Ú«Á¡≈Ê∆ Ò«‘ «Ú⁄ ‡’≈ ¡’√

‘ π øÁ ∂ «‘ ≥Á ∂ ‘ÈÕ ¬ ∂.Ï∆.Ú∆.Í∆≤. ¡Â ∂√ øÿÍ«Ú≈ Á ∂ ÁÏ≈¡ ’’ ∂ ÓÁ≈√¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆. «Ú÷∂ ¡≥Ï∂Á’ ÍÀ∆Ô≈√‡º‚∆ √’Ò ÏøÁ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√’≈Ú≈¬∆ È∂ Á«ÒÂ Ú◊ ¡≥Á ◊πº√∂ Á∆Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’ «ÁÂ∆Õ

Ú ∂Ó πÒ≈ √ÏøË∆ ’ ∞fi ÒØ’ª È ∂ «¬√‹≈Â∆ È±ø ÍºÊ ÂØÛÈ Ú≈Ò∆ Íº¤Û∆ ‹≈Â∆’≈ Á∂ ’∂ ÓπºÁ∂ È±ø ◊ÒÂ ø◊Â Á∂‰∆Á∆ √Ø√∂Ï≈˜∆ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ Í √Ø⁄‰¡Â∂ √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Âª «¬‘ ‘À «’’∆ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¡Í≈Ë «Óº‡√’∂◊≈?

«¬√ Á∂Ù ”⁄ «¬‘ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘À?Á«ÒÂª, Íº¤«Û¡ª, ÿº‡-«◊‰Â∆¡ªÈ≈Ò Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘Ø ‘∆ ‘À, ’∂∫Á √’≈¡Â∂ ≈‹ √’≈ª √Ó≈«‹’ «¬È√≈¯,«Ú’≈√, ÚË∆¡≈ ‹ÈÂ’ √∂Ú≈Úª ÍÃÁ≈È’È √ÏøË∆ «¬Ù«Â‘≈ª, ◊ÒÂ¡≥’«Û¡ª, ◊ØÏÒ˜ ÍÃ≈Í∂◊ø‚∂ ≈‘∆∫ fi»·∂Á≈¡Ú∂ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆Ó‘ª≈Ù‡ √’≈ «‹√ «Ú⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈Ú∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘À, È∂ ≈‹ ¡≥Á √¯≈¬∆’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ÈΩ’∆¡ª È±ø¡È∞√»«⁄Â ‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ≈ıÚª

’ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÓÈ±øÚ≈Á∆ È∆Â∆Á≈ ¡≈Ëπ«È’ Ì∂Á-Ì≈Ú Ì«¡≈ ÙÓÈ≈’ÈÓ»È≈ ‘ÀÕ ’∆ √Î≈¬∆ ’È≈, ◊øÁ „Ø‰≈«√Î Á«ÒÂª Á≈ ’øÓ ‘À? «¬√ Á∂Ù ¡≥Á√∆Ú∂ Á∆ √¯≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ Á«ÒÂ’≈Ó ∂ ¡≈¬ ∂ «ÁÈ ◊ À√ ⁄Û ∑È, ‡∆.Ï∆.,‘ÀÍ≈‡≈¬∆«‡√, √≈‘ Á∂ Ø◊ª, ¡≥È∂Í‰ Á≈«Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ’¬∆ ÓΩÂ Á∂ Ó»ø‘ «Ú⁄ÍÀ ‘∂ ‘È Í √’≈ª ‹Ø ¡≈¬∂ «ÁÈÂº’∆, ¡≈Ëπ«È’ ÓÙ∆È∆ È‘∆∫ Ó≥◊Ú≈‘∆¡ª Âª «’

¿∞È∑ª È±ø ◊øÁ∂ È≈Ò∂ «Ú⁄ ÚÛÈ≈,Â∞È≈, ∆∫◊‰≈ È≈ ÍÚ∂Õ Á≈ ÍÃØ«‘ÏÙÈ¡≈¯ «¬≥ÍÒ≈«¬ÓÀ∫‡ ¡À ÓÀÈ±¡Ò √’ÀÚÀ∫‹¡À∫‚ Á∂¡ ∆‘ÀÏÒ∆‡∂ÙÈ ¡À’‡, B@AC«’√∂ Ú∆ √Î≈¬∆ ’Ó⁄≈∆ È±ø √ÀÍ«‡’‡À∫’ ¡Â∂ √∆Ú∂‹ Á∆ √¯≈¬∆ ’ÈØ∫ ÓÈ≈’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀÒ≈ √≈Î ’È ¡Â∂ ⁄Ø‰ Â∂Í≈ÏøÁ∆ ¡≈«¬Á ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ Ó≈‰ÔØ◊√πÍ∆Ó ’Ø‡ È ∂ √‘∆ √π«÷¡≈ Ï◊ À√∆Ú∂‹ Ò≈¬∆È √≈¯ ’È, «¬ÊØ∫ Â’«’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú∂Ò∂ ÓÈ≈‘∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ‹∂ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ Í’«Û¡≈«◊¡≈ Âª ¿∞√ È±ø A@ Òº÷ πÍ¬∂ Óπ¡≈Ú˜≈¡Á≈ ’È≈ ÍÚ ∂◊≈Õ E Òº÷ πÍ¬ ∂

[email protected]

√Ø’≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó≈⁄ B@AF32

3 march 2016 - pro-people arts project media group€¦ · Ó≈ ⁄ b@af 3 √ Ø’≈ ª Á∆...

Documents