30736603 uusi hko konserttikalenteri 13042018...

201 8–2019KONSERTTIKALENTERI

KONSERTKALENDERCONCERT CALENDAR

SYKSYHÖSTEN

AUTUMN

2018

SYKSYN 2018 KAUSIKORTIT OVAT MYYNNISSÄ 8.5.–1.8.2018.

KERTALIPPUJEN MYYNTI ALKAA 9.8.2018.

AVOINTEN KENRAALI- HARJOITUSTEN LIPUNMYYNTI ALKAA 14.8.2018.

SÄSONGKORT TILL HÖSTEN 2018 ÄR TILL SALU 8.5.–1.8.2018.

FÖRSÄLJNING AV ENGÅNGSBILJETTER INLEDS 9.8.2018.

DE ÖPPNA GENERAL-REPETITIONERNAS BILJETTFÖRSÄLJNING INLEDS DEN 14.8.2018.

SEASON TICKETS FOR AUTUMN 2018 ARE ON SALE FROM 8 MAY TO 1 AUGUST 2018.

SINGLE TICKETS FOR CONCERTS GO ON SALE ON 9 AUGUST 2018.

TICKETS FOR FINAL REHEARSALS GO ON SALE ON 14 AUGUST 2018.

ALFO

NSO

CANT

Ó RA

MÓN

© M

ARKO

RAN

TANE

N

KE 24/10/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari

PAULON SELLOKILPAILU

TO 11/10/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestariISTVÁN VÁRDAI sello

PROKOFJEV Sinfonia concertanteSTRAVINSKY Kevätuhri

TO 08/11/2018 19.00

KLAUS MÄKELÄ kapellimestari MARKO YLÖNEN sello

BYSTRÖM Segelnde StadtRAUTAVAARA Towards the HorizonBJARNASON Over Light EarthLÓPEZ Perú Negro

SYKSYN 2018 KAUSIKORTIT TICKETMASTERISTA 8.5.–1.8. KERTALIPUT MYYNNISSÄ 9.8.2018 ALKAEN.I SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

II SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> II SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

III SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> III SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

IV SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> IV SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

KE 26/09/2018 19.00

MICHAEL SANDERLING kapellimestariJOSEF ŠPAČEK viulu

BRAHMS Viulukonsertto D-duuriŠOSTAKOVITŠ Sinfonia nro 12

KE 07/11/2018 19.00

KLAUS MÄKELÄ kapellimestari MARKO YLÖNEN sello

BYSTRÖM Segelnde StadtRAUTAVAARA Towards the HorizonBJARNASON Over Light EarthLÓPEZ Perú Negro

KE 19/12/2018 19.00

EVA OLLIKAINEN kapellimestari HANNA-LEENA HAAPAMÄKI sopraanoMERJA MÄKELÄ mezzosopraanoMIKA POHJONEN tenoriMIKA KARES bassoMUSIIKKITALON KUORO

BEETHOVEN Sinfonia nro 9

KE 12/09/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestariTABEA ZIMMERMANN alttoviulu

HERRMANN Scène d'Amourelokuvasta Vertigo HINDEMITH Der SchwanendreherWAGNER Siegfried-idylliTOWER Made in America

TO 27/09/2018 19.00

MICHAEL SANDERLING kapellimestariJOSEF ŠPAČEK viulu

BRAHMS Viulukonsertto D-duuriŠOSTAKOVITŠ Sinfonia nro 12

TO 13/09/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestariTABEA ZIMMERMANN alttoviulu

HERRMANN Scène d'Amour elokuvasta Vertigo HINDEMITH Der SchwanendreherWAGNER Siegfried-idylliTOWER Made in America

TO 22/11/2018 19.00

SAKARI ORAMO kapellimestariBRETT DEAN alttoviulu

ELGAR CockaigneDEAN AlttoviulukonserttoBRAHMS Sinfonia nro 3

TO 20/12/2018 19.00

EVA OLLIKAINEN kapellimestari HANNA-LEENA HAAPAMÄKI sopraanoMERJA MÄKELÄ mezzosopraanoMIKA POHJONEN tenoriMIKA KARES bassoMUSIIKKITALON KUORO

BEETHOVEN Sinfonia nro 9

PE 07/09/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestariKIRILL GERSTEIN pianoMUSIIKKITALON KUORO

IVES Kolme paikkaa Uudessa EnglannissaSCHÖNBERG PianokonserttoSIBELIUS Dryadi ja Tanssi-intermezzoGERSHWIN Rhapsody in Blue

KE 10/10/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestariISTVÁN VÁRDAI sello

PROKOFJEV Sinfonia concertanteSTRAVINSKY Kevätuhri

TO 25/10/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari

PAULON SELLOKILPAILU

PE 02/11/2018 19.00

DOMINGO HINDOYAN kapellimestariJEREMY DENK piano

BEETHOVEN Pianokonsertto nro 1ELGAR Sinfonia nro 1

KE 21/11/2018 19.00

SAKARI ORAMO kapellimestariBRETT DEAN alttoviulu

ELGAR CockaigneDEAN AlttoviulukonserttoBRAHMS Sinfonia nro 3

LA 08/12/2018 15.00

LAWRENCE RENES kapellimestariARI VILHJÁLMSSON viulu

SIBELIUS FinlandiaKUUSISTO ViulukonserttoSIBELIUS Öinen ratsastus ja auringonnousuJANÁČEK Sinfonietta

PE 16/11/2018 19.00

KARL-HEINZ STEFFENS kapellimestariSTEFAN JACKIW viulu

WILLIAMS In the Fen Country KORNGOLD ViulukonserttoWILLIAMS Sinfonia nro 2

PE 21/09/2018 19.00

DALIA STASEVSKA kapellimestariNAREK HAKHNAZARYAN sello

BRITTEN Neljä meriaiheista välisoittoa oopperasta Peter GrimesŠOSTAKOVITŠ Sellokonsertto nro 1MENDELSSOHN Sinfonia nro 4

PE 05/10/2018 19.00

VASILI SINAISKI kapellimestariVILLE HIILIVIRTA, MISKA MIETTUNEN, MIKA PAAJANEN, JOONAS SEPPELIN käyrätorvi

VON WEBER Oberon, alkusoittoSCHUMANN Konserttikappale neljälle käyrätorvelle ja orkesterilleELGAR Sinfonia nro 2

PE 19/10/2018 19.00

PABLO GONZÁLEZ kapellimestariMACKENZIE MELEMED piano

MOZART Sinfonia nro 35BARBER PianokonserttoSCHUMANN Sinfonia nro 4

PE 30/11/2018 19.00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestariPAAVALI JUMPPANEN piano

SHEPHERD Express AbstractionismCOPLAND Appalakkien kevätBRAHMS Pianokonsertto nro 1

PE 14/12/2018 19.00

JAN SÖDERBLOM kapellimestariANNE AKIKO MEYERS viulu

IVES The Unanswered QuestionBATES ViulukonserttoRAUTAVAARA Fantasia sooloviululle ja orkesterilleELGAR Enigma-muunnelmat

5 konserttia: 136 € / 116 € / 80 € 6 konserttia: 163,20 € / 139,20 € / 96 €eläkeläiset: 105 € / 95 € / 65 € eläkeläiset: 126 € / 114 € / 78 € Oikeudet muutoksiin pidätetään. / Rätt till ändringar förbehålles. / Right to changes reserved.

HKO SCREEN

HKO SCREEN HKO SCREEN HKO SCREEN HKO SCREEN

HKO SCREEN

HKO SCREENHKO SCREENHKO SCREENHKO SCREEN

YLE.FI/TEEMA

YLE.FI/TEEMA

SUSA

NNA

MÄL

KKI ©

SAK

ARI V

IIKA

UUDESTA JA VANHASTA MAAILMASTA

Löytöretket, siirtomaavallat, vallankumoukset, vainot ja pakolaisuus sekä suuret muuttoliikkeet levittivät vanhan Euroopan kulttuuria toisille mantereille ja myös Atlantin tuolle puolen. Kun Eurooppa oli sotien myllerryksessä, moni löysi turvapaikan ja mahdollisuudet uudesta maailmasta, joka myös kutsui lahjakkaita tekijöitä tuomaan sinne osaamistaan. Yhdistyneet kuningaskunnat taas – vanha saarivaltakunta ja imperiumi – oli myös musiikillisesti manner-Euroopasta jo erillään.

1800-luvun loppupuolella Euroopassa herännyt kiinnostus löytää musiikin alkujuuret

osoittautui odottamattomasti ja upeasti myös yhdeksi uuden maailman vahvimmista elementeistä: amerikkalaista kulttuuri-identiteettiä rakensivatkin voimakkaasti myös sinne väkisin vietyjen ihmisten laulut, negrospirituaalit, joiden arvon ymmärsi jo varhain Antonín Dvořák.

”Mahdollisuuksien maa” oli myös musiikissa avoin. Amerikassa syntynyt Charles Ives hahmotti jo varhain eri maailmojen rinnakkaisuuden ja loi kollaaseja ja musiikillista filosofointia. George Gershwin lähestyi ensimmäisten joukossa jazzmusiikkia vakavasti otettavana taiteena. Taide- ja populaarimusiikin sekoittuminen oli paitsi vapautumista vanhoista säännöistä, myös hedelmällinen silta teatterin, musikaalien ja elokuvien suuntaan, kaikkeen siihen, minkä kultakausi koettiin sotien aikana ja niiden jälkeen.

Sinfoninen musiikkitraditio puolestaan toi filmiteollisuudelle rikkaan auditiivisen fantasia- maailman, joka edelleen ammentaa klassisen musiikin historiasta. Venäläiset emigrantit, kuten Rahmaninov ja Stravinsky puolestaan jatkoivat vahvasti valitsemillaan teillä, mutta vapaina vanhan maailman painosta. Myöhemmin Morton Feldman taas uudisti käsitystämme musiikista ja ajantunteesta olemalla pelkistämisen mestari. Ja brittiläisen Jonathan Harveyn lempeä äänimaailma on ajasta ja paikasta jo kokonaan irrallaan…

Sydämellisesti tervetuloa Helsingin kaupunginorkesterin angloamerikkalaiselle kaudelle!

Susanna Mälkkiylikapellimestari

FRÅN NYA OCH GAMLA VÄRLDEN

Upptäcktsresor, kolonialkultur, förföljelse och flyktingar och stora flyttrörelser spred det gamla Europas kultur till andra kontinenteter och till andra sidan av Atlanten. Då Europa var i krig fann många en trygg boplats och nya möjligheter i den nya världen, som dessutom gärna inviterade begåvade artister att dela med sig av sitt kunnande. Storbritannien – ett gammalt örike och imperium – var i sin tur redan från förr musikaliskt isolerat från den europeiska kontinenten.

I slutet av 1800-talet vaknade i Europa ett intresse att finna musikens urrötter. Överraskade nog visade sig de utgöra ett av även den nya världens starkaste element: den amerikanska kulturidentiteten formades i hög grad av de dit med våld förda människornas sånger. Redan Antonín Dvořák såg tidigt värdet i negro spirituals.

”Möjligheternas land” stod öppet för allt även musikaliskt. Amerikanen Charles Ives uppfattade tidigt hur olika världar kan samsas sinsemellan, och skapade av det collage och en egen musikfilosofi. George Gershwin var en av de första att närma sig jazzen som en seriös konstform. Att blanda konst- och populärmusik handlade inte endast om att strunta i gamla regler utan om att skapa en fruktbar kontakt till teater, musicals och film – alltså till allt det som hade sin guldålder under krigstiden och därefter.

Den symfoniska musiktraditionen bringade till filmindustrin en rikt auditiv fantasivärld som fortsättningsvis hämtar idéer ur

den klassiska musikens historia. De ryska emigranterna, sådana som Rachmaninov och Stravinsky, fortsatte vandra på de vägar de redan valt åt sig, men var nu befriade från den gamla världens tyngd. Senare förnyade det avskalade uttryckets mästare Morton Feldman vår uppfattning om musik och tidskänsla. Och britten Jonathan Harveys mjuka ljudvärldar har helt frigjort sig från tid och plats…

Hjärtligt välkommen till Helsingfors stadsorkesters angloamerikanska säsong!

Susanna Mälkkichefdirigent

FROM THE NEW AND OLD WORLDS

Voyages of discovery, colonial powers, revolutions, persecutions, refugees and wide-scale migration spread the culture of old Europe to other continents and across the Atlantic. When Europe was plagued by wars, many found asylum and opportunities in the New World, which also invited talented people to bring their expertise with them. The United Kingdom itself – the ancient island nation and empire – was also distinct musically from Continental Europe.

In Europe in the late 19th century, the new interest in discovering the roots of music proved quite unexpectedly and fortuitously to be also one of the strongest elements of the New World: the American cultural identity was built strongly on the songs brought there by slaves, the negro spirituals, the value of which was recognised early on by Antonín Dvořák.

The “Land of Opportunity” was also open with regard to music. American-born Charles Ives perceived the parallel existence of the different worlds and went on to create collages and musical philosophy based on this observation. George Gershwin in turn was among the first to approach jazz music as a serious art form. Mixing art and popular music was not just a way to free oneself from the old rules, but also a fruitful bridge to theatre, musicals and cinema – everything that the Golden Age came to represent during and after the wars.

The symphonic music tradition in turn brought to the film industry a rich auditory fantasy world that continues to draw from the history of classical music. Russian immigrants like Rachmaninoff and Stravinsky meanwhile continued along their chosen paths except free of the burdens of the Old World. Later on, Morton Feldman helped us rethink our understanding of music and the sense of time by becoming the master of minimalism. The soft soundscape of British composer Jonathan Harvey, on the other hand, is completely free of time and place…

I wish you a very warm welcome to the Anglo-American season of the Helsinki Philharmonic Orchestra!

Susanna MälkkiChief Conductor

6 7

Viime vuosisadan alun Amerikan musiikkityylejä on mahdotonta lokeroida. Samoihin aikoihin syntyneet Gershwinin pianohurjastelu ja Ivesin patrioottiset idyllit eroavat toisistaan kuin New Yorkin kadut Uuden Englannin kirkonpihoista. Kirill Gersteinin kyvyt myös jazz-soittajana pääsevät esille kahden pianoteoksen illassa.

Det går inte att kategorisera musikstilarna i Amerika i början av det förra århundradet: Gershwins sprakande piano och Ives patriotiska idyller skiljer sig från varandra lika mycket som gatorna i New York från kyrkbackarna i New England. Som solist i kvällens två pianoverk får Kirill Gerstein visa upp sitt kunnande som även jazzpianist.

The American musical styles of the early 1900s are impossible to pigeonhole. The piano exuberance of Gershwin and patriotic idylls of Ives were created around the same time but are as different from each other as the streets of New York are from the churchyards of New England. Kirill Gerstein’s skills also as a jazz soloist come to the fore in this concert of two piano pieces.

RHAP

SODY

IN

BLU

E

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorKIRILL GERSTEINpianoMUSIIKKITALON KUOROMusikhusets Kör Helsinki Music Centre Choir

CHARLES IVESKolme paikkaa Uudessa EnglannissaTre platser i Nya EnglandThree Places in New EnglandARNOLD SCHÖNBERGPianokonserttoPianokonsertPiano ConcertoJEAN SIBELIUSDryadi ja Tanssi-intermezzoDryaden och DansintermezzoThe Dryad and Dance IntermezzoGEORGE GERSHWINRhapsody in Blue

TICKETMASTER: 37,00–7,00 € sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee

KIRI

LL G

ERST

EIN

© M

ARCO

BOR

GGRE

VE

Bernard Herrmannin elokuvamusiikki jäi elämään Hollywoodin ulkopuolellakin, ja Alfred Hitchcockin menestysjännärin rakkauskohtaus kuuluu säveltäjänsä idyllisimpiin teoksiin. Joan Towerin rakkaudesta kotimaahan kertova Made in America on jo noussut moderniksi klassikoksi teoksen voitettua muun muassa vuoden parhaan sävellyksen Grammy-palkinnon.

Bernard Herrmanns filmmusik slog igenom också utanför Hollywood. Kärleksscenen i Alfreds Hitchcocks succéthriller är en av sin tonsättares mest idylliska skapelser. Made in America handlar om Joan Towers kärlek till sitt fosterland och har redan blivit en modern klassiker som bl.a. vunnit Grammy-priset som årets bästa komposition.

Bernhard Herrmann’s film scores lived on beyond the confines of Hollywood. The love scene from the classic Alfred Hitchcock film Vertigo is one of the composer’s most idyllic works. Joan Tower’s Made in America describes her love for her country and has become a modern classic and won the 2008 Grammy Award for Best Classical Contemporary Composition.

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari / dirigent / conductorTABEA ZIMMERMANNalttoviulu / viola

BERNARD HERRMANNScène d’Amour elokuvasta Vertigour filmen Vertigofrom the movie VertigoPAUL HINDEMITHDer SchwanendreherRICHARD WAGNERSiegfried-idylliSiegfried-idyllSiegfried IdyllJOAN TOWERMade in America

TABE

A ZI

MM

ERM

ANN

© M

ARCO

BOR

GGRE

VE

MAD

E IN

AM

ERIC

ATICKETMASTER: 37,00–7,00 € sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee

SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: helsinginkaupunginorkesteri.fi

III SARJA / SERIE / SERIES

PE / FRE / FRI 07 / 09 / 2018 19.00

I SARJA / SERIE / SERIES

KE / ONS / WED 12 / 09 / 2018 19.00 II SARJA / SERIE / SERIES

TO / THU 13 / 09 / 2018 19.00

8 9

Duke Ellingtonin svengi herää eloon UMOn ja Helsingin kaupunginorkesterin lyöttäytyessä jälleen yhteen. Illan aikana kuullaan mm. klassikkoalbumi Symphonic Ellington ja sen ikoninen naapurustokuvaus Harlem. Niin tutut kuin tuoreimmatkin sovitukset jazzin aatelismiehen sävelistä kipparoi Antti Rissanen.

Duke Ellingtons swing vaknar till liv då UMO och Helsingfors stadsorkester slår samman sina krafter. Under kvällen hör vi bl.a. klassikeralbumet Symphonic Ellington och dess ikoniska miljöbeskrivning Harlem. Antti Rissanen dirigerar såväl bekanta som nya arrangemang av musik av jazzmusikens adelsman.

Duke Ellington’s swing is brought to life as the UMO Jazz Orchestra and Helsinki Philharmonic Orchestra join forces once again. The programme includes the classic album Symphonic Ellington and its iconic musical description of Harlem. Antti Rissanen conducts the orchestras as they take on familiar and fresher arrangements of the music of the jazz giant.

SYM

PHON

IC

ELLI

NGTO

N

HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIUMO JAZZ ORCHESTRAANTTI RISSANENkapellimestari / dirigent / conductor

DUKE ELLINGTONSymphonic Ellington

© M

AARI

T KY

TÖH

ARJU

TI / TUE 18 / 09 / 2018 19.00

Narek Hakhnazaryan is an Armenian cellist and winner of the International Tchaikovsky Competition who made a lasting impression on his last visit to Helsinki. He is now returning to perform his new bravura piece, Dmitri Shostakovich’s Cello Concerto No. 1. The Four Seas Interludes from Peter Grimes, meanwhile, represent Benjamin Britten at his most poetic. Britten himself lived by the shores of the North Sea.

Moskovan Tšaikovski-sellokilpailun voittanut armenialaissellisti teki viime vierailullaan helsinkiläisyleisöön lähtemättömän vaikutuksen. Nyt hän palaa uudella bravuurillaan, Dmitri Šostakovitšin ensimmäisellä sellokonsertolla, jota on luonnehdittu lajinsa kovaksi koetinkiveksi. Peter Grimes -välisoitot näyttävät elämänsä Pohjanmeren rannalla asuneen Benjamin Brittenin runollisimmillaan.

Den armeniske cellisten som vunnit första pris i Tjajkovskij-cellotävlingen i Moskva gjorde ett stort intryck på Helsingfors-publiken i sitt gästspel i fjol. Nu är han tillbaka med en ny bravur, Dmitrij Sjostakovitjs utmanande första cellokonsert. I mellanspelen ur Peter Grimes är Benjamin Britten, som bodde vid Nordsjön, på sitt mest poetiska humör.

DALI

A ST

ASEV

SKA

© J

ARM

O KA

TILA

KAUT

TA R

ANTA

IN


IV SARJA / SERIE / SERIES

PE / FRE / FRI 21 / 09 / 2018 19.00


SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: Yle Radio 1 & helsinginkaupunginorkesteri.fi

DALIA STASEVSKAkapellimestari / dirigent / conductorNAREK HAKHNAZARYANsello / cello

BENJAMIN BRITTENNeljä meriaiheista välisoittoaFyra havsmellanspelFour Sea InterludesDMITRI ŠOSTAKOVITŠSellokonsertto nro 1Cellokonsert nr 1Cello Concerto No. 1FELIX MENDELSSOHNSinfonia nro 4 “Italialainen”Symfoni nr 4 “Den Italienska”Symphony No. 4 “Italian”

10 11


PE / FRE / FRI 05 / 10 / 2018 19.00

Neuvostojohdon löysässä hirressä roikkunut Šostakovitš sai vuonna 1960 puolueen jäsenkirjan mukana tilauksen, josta ei voinut kieltäytyä – säveltää teos Leninin muistolle. Tarinallinen sinfonia vie kuulijat Pietarin levottomilta kaduilta kohti Talvipalatsia, aina veriseen vallankumoukseen saakka. ”Vuosi 1917” on pitänyt pintansa teoksena, joka nostaa pulssin koholle poliittiseen kantaan katsomatta.

Dmitri Sjostakovitj hade ständigt trubbel med sovjetstyret och då han år 1960 fick sin partibok kom samtidigt en beställning för ett verk till Lenins minne. Att säga nej var uteslutet. Den narrativa symfonin för lyssnaren från Petersburgs rastlösa gator till Vinterpalatset och en blodig revolution. ”År 1917” får pulsen att stiga oavsett politisk ståndpunkt.

Shostakovich was just barely tolerated by the Soviet leadership. When he was finally admitted into the Communist Party in 1960, he received a commission that he could not refuse: a new composition dedicated to the memory of Lenin. The narrative symphony that resulted takes listeners through the restless streets of Petrograd to the Winter Palace and the bloody revolution that ensued. “The Year of 1917” has maintained its integrity as a piece that elevates the pulse regardless of politics.

VUOS

I 191

7

JOSE

F ŠP

AČEK

© R

ADOV

AN S

UBIN

Vuonna 1849 Robert Schumann tutustui venttiilikäyttöiseen käyrätorveen ja tarttui välittömästi sen rajattomiin mahdollisuuksiin. Neljän vaskivirtuoosin teos kuullaan ensimmäistä kertaa kaupunginorkesterin konsertissa, samoin kuin Elgarin toinen sinfonia. Luvassa on todellisten harvinaisuuksien konsertti.

År 1849 bekantade sig Robert Schumann med ventilhornet och tog genast tag i dess gränslösa möjligheter. Virtuosverket för fyra horn spelas nu för första gången på en av stadsorkesterns konserter, och samma gäller för Elgars andra symfoni. En rariteternas kväll utlovas.

MICHAEL SANDERLINGkapellimestari / dirigent / conductorJOSEF ŠPAČEKviulu / violin

JOHANNES BRAHMSViulukonserttoViolinkonsertViolin ConcertoDMITRI ŠOSTAKOVITŠSinfonia nro 12 “Vuosi 1917”Symfoni nr 12 “År 1917”Symphony No. 12 “The Year of 1917”

VASI

LI S

INAI

SKI ©

JES

PER

LIND

GREN



TO / THU 27 / 09 / 2018 19.00

4 X

KÄYR

ÄTOR

VI


VASILI SINAISKIkapellimestari / dirigent / conductor

VILLE HIILIVIRTAMISKA MIETTUNENMIKA PAAJANENJOONAS SEPPELINkäyrätorvi / valthorn / horn

CARL MARIA VON WEBEROberon, alkusoittouvertyrovertureROBERT SCHUMANNKonserttikappale neljälle käyrätorvelleKonsertstycke för fyra hornConcert Piece for Four HornsEDWARD ELGARSinfonia nro 2Symfoni nr 2Symphony No. 2

In 1849 Robert Schumann familiarised himself with the valve-operated French horn and immediately recognised the limitless opportunities it presented. The Helsinki Philharmonic Orchestra will be performing both his Concert Piece for Four Horns and Elgar’s Symphony No. 2 for the first time, making this a concert of true rarities.



12 13

Music from three centuries. Mozart’s Symphony No. 35, composed for the influential Haffner family of Salzburg, meets Schumann’s Symphony No. 4, which peeks into the future. Mackenzie Melemed, winner of the Maj Lind Piano Competition in 2017, returns to the Helsinki Music Centre to perform Samuel Barber’s Piano Concerto.

PABL

O GO

NZÁL

EZ ©

BEN

JAM

IN E

ALOV

EGA

Igor Stravinsky oli jo säveltänyt tiensä musiikin seuratuimpien tulokkaiden joukkoon. Kevätuhri oli kuitenkin pariisilaisille liikaa – osa kantaesityksen yleisöstä reagoi eroottiseen uhrausrituaaliin huutelemalla ja mellakoimalla. Vaikka skandaalinkäry sävellyksen ympäriltä on ajan myötä hälventynyt, on sen teho vieläkin vahva.

Igor Stravinsky hade hunnit komponera flera verk som fick flera att med intresse följa med hans utveckling. Men Våroffer blev för mycket för parisarna. Den erotiska offertematiken fick premiärpubliken att hojta glåpord och ta till knytnävarna. Verket omges inte längre av en aura av skandal – men det är inte alls mindre verkningsfullt för det.

Igor Stravinsky had already established a reputation as a young composer to watch, but The Rite of Spring was a step too far for Parisian audiences. The debut performance in 1913 met with much shouting and indignation. Even though the scandal surrounding the composition has subdued over the years, it remains as powerful as ever.

KEVÄ

TUHR

I

ISTV

ÁN V

ÁRDA

I © C

LASS

ICAL

CON

CERT

AGE

NCY


PE / FRE / FRI 19 / 10 / 2018 19.00

AIKO

JEN

HALK

I

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorISTVÁN VÁRDAIsello / cello

SERGEI PROKOFJEVSinfonia concertante, sellolle ja orkesterilleför cello och orkesterfor cello and orchestraIGOR STRAVINSKYKevätuhri (1947)VårofferThe Rite of Spring



TO / THU 11 / 10 / 2018 19.00



11.10. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST:helsinginkaupunginorkesteri.fi

PABLO GONZÁLEZkapellimestari / dirigent / conductorMACKENZIE MELEMEDpiano

WOLFGANG AMADEUS MOZARTSinfonia nro 35 “Haffner”Symfoni nr 35Symphony No. 35SAMUEL BARBERPianokonserttoPianokonsertPiano ConcertoROBERT SCHUMANNSinfonia nro 4Symfoni nr 4Symphony No. 4

Musiikkia kolmelta vuosisadalta. Mozartin salzburgilaiselle mahtisuvulle säveltämä Haffner-sinfonia kohtaa tulevaisuuteen kurkottavan teoksen Schumannilta. Mackenzie Melemed, Maj Lind -kilpailun voittaja vuoden takaa, palaa Musiikkitaloon mukanaan Samuel Barberin pianokonsertto.

Musik från tre århundraden. Mozarts Haffner-symfoni, skriven åt en inflytelserik släkt i Salzburg, möter ett mot framtiden blickande verk av Schumann. Mackenzie Melemed, segrare i Maj Lind-tävlingen från ett år tillbaka, återvänder till Musikhuset med Samuel Barbers pianokonsert i bagaget.


14 15

Andreas Brantelid, Kian Soltani, Nicolas Altstaedt… Kansainvälinen Paulon sellokilpailu on jo vuodesta 1991 lähtien esitellyt nousevia lahjakkuuksia. Finaalissa kukin kuudesta soittajasta esittää yhden valinnaisen sellokonserton ja yhden osan J.S. Bachin sellosarjoista.

Andreas Brantelid, Kian Soltani, Nicolas Altstaedt… Sedan år 1991 har den internationella Paulo-cellotävlingen i strid ström lyft fram kommande begåvningar. I tävlingens final spelar sex cellister en cellokonsert och en sats ur någon av Bachs solosviter.

Andreas Brantelid, Kian Soltani, Nicolas Altstaedt… Since 1991 the International Paulo Cello Competition has introduced audiences to young talent. Each of the six finalists will perform one cello concerto and one of J. S. Bach’s six cello suites.

PAUL

ON

SELL

OKIL

PAIL

U

SUSA

NNA

MÄL

KKI ©

SAK

ARI V

IIKA

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductor

BENJAMIN BRITTENSinfonia sellolle ja orkesterilleSymfoni för cello och orkesteriSymphony for cello and orchestra

HENRI DUTILLEUXTout un monde lointain...JOONAS KOKKONENSellokonserttoCellokonsertCello Concerto

WITOLD LUTOSŁAWSKISellokonserttoCellokonsertCello Concerto


KE / ONS / WED 24 / 10 / 2018 19.00 III SARJA / SERIE / SERIES

TO / THU 25 / 10 / 2018 19.00

Ludwig van Beethovenin vauhdikas vitsikkyys kohtaa Edward Elgarin englantilaistunnelmat kahden suurteoksen illassa. Illan solisti on Jeremy Denk, amerikkalainen pianisti ja kirjailija, joka on kaupunginorkesterin yleisölle jo tuttu. Venezuelan El Sistema -musiikkikoulutuksesta maailman konserttikeskuksiin noussut Domingo Hindoyan saapuu vihdoin myös Helsinkiin.

I de två stora verkens afton möter Ludwig van Beethovens kvicka skämtande Edward Elgars brittiska stämningar. Kvällens solist är den för HSO:s publik välkända amerikanska pianisten och författaren Jeremy Denk. Domingo Hindoyan har skolats av El Sistema i Venezuela och redan hunnit uppträda i flera internationella musikcentra. Nu gör han sin debut i Helsingfors.

The energetic humour of Ludwig van Beethoven meets the English spirit of Edward Elgar in this concert of two great compositions. The evening’s soloist is Jeremy Denk, an American pianist and author who is already familiar to audiences of the Helsinki Philharmonic Orchestra. Having risen from the “El Sistema” music system of Venezuela to the world’s concert stages, Domingo Hindoyan arrives at last in Helsinki.

DOMINGO HINDOYANkapellimestari / dirigent / conductorJEREMY DENKpiano

LUDWIG VAN BEETHOVENPianokonsertto nro 1Pianokonsert nr 1Piano Concerto No. 1EDWARD ELGARSinfonia nro 1Symfoni nr 1Symphony No. 1

DOM

INGO

HIN

DOYA

N ©

SIM

ON P

AULY


PE / FRE / FRI 02 / 11 / 2018 19.00

SUUR

ET S

ÄVEL

ET


KRZYSZTOF PENDERECKISellokonsertto nro 2Cellokonsert nr 2Cello Concerto No. 2SERGEI PROKOFJEVSinfonia concertante, sellolle ja orkesterilleför cello och orkesterfor cello and orchestra

AULIS SALLINENSellokonserttoCellokonsertCello ConcertoDMITRI ŠOSTAKOVITŠSellokonsertto nro 2Cellokonsert nr 2Cello Concerto No. 2


24.–25.10. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING /LIVE BROADCAST: Yle Radio 1 & yle.fi/teema

16 17

Pohjoisilta jäätiköiltä Andien huipuille ja taivaallisiin korkeuksiin. Perú Negro on säveltäjänsä kunnianosoitus Amerikkaan orjiksi viedyille afrikkalaisille, kun taas islantilaisen Daníel Bjarnasonin musiikkia ovat innoittaneet säveltäjät Mozartista David Bowieen. Pohjoismaisten musiikkipäivien konsertti vie kuulijat henkisten kokemusten rajoille.

Från nordiska glaciärer till Andens toppar och himmelens höjder. Perú Negro är tonsättarens hyllning till de afrikaner som hämtades till Amerika för att bli slavar medan den isländska Daníel Bjarnasons musik hämtar inspiration ur tonsättare från Mozart till David Bowie. Konserten under de Nordiska musikdagarna för lyssnaren till de andliga erfarenheternas gräns.

From the icebergs of the North to the peaks of the Andes and heavenly heights. Perú Negro is the composer’s tribute to Africans who were brought as slaves to America, while the music of Daniel Bjarnason was inspired by composers ranging from Mozart to David Bowie. The Nordic Music Days concert takes listeners to the realms of spiritual experiences.

TOW

ARDS

TH

E HO

RIZO

N

KLAU

S M

ÄKEL

Ä ©

HEI

KKI T

UULI

KLAUS MÄKELÄkapellimestari / dirigent / conductorMARKO YLÖNENsello / cello

BRITTA BYSTRÖMSegelnde StadtEINOJUHANI RAUTAVAARATowards the HorizonDANIEL BJARNASONOver Light EarthJIMMY LÓPEZPerú Negro



TO / THU 08 / 11 / 2018 19.00

TICKETMASTER:17,50–4,00 € sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee

Huikeita nuoria solisteja ja yhteissoiton iloa! Juniorikonsertissa Helsingin kaupunginorkesteri saapuu lavalle yhdessä 5. musiikkiluokkien kanssa.

Briljanta unga solister och samspelets glädje! I Juniorkonserten spelar elever ur de femte musikklasserna tillsammans med Helsingfors stadsorkester.

Watch these amazing young soloists and share in their joy of performing together! Our autumn Junior Concert presents 5th grade music students from Helsinki together with the Helsinki Philharmonic Orchestra.

ANDRES KALJUSTEkapellimestari / dirigent / conductorSATU SOPANENlaulu ja juontosång och programledningsinging and hostingHELSINGIN 5. MUSIIKKILUOKKIEN OPPILAITAElever från Helsingfors femte musikklasser5th grade music students from Helsinki

Ikäsuositus Åldersrekommendation Age recommendation7+

© H

EIKK

I TUU

LI

TI / TUE 13 / 11 / 2018 19.00

JUNI

ORIK

ONSE

RTTI


8.11. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST:helsinginkaupunginorkesteri.fiMalmitalo, Pieni Sali

18 19

Elokuvamusiikin uranuurtaja ja kahden Oscar-palkinnon voittaja Erich Korngold palasi sotien jälkeen valkokankaalta konserttilavoille todistaakseen huhut taiteellisesta veltostumisestaan perättömiksi – ja millä tavalla! Myöhäisromantikkaa ja elokuvasävelmiä tulviva viulukonsertto vakuutti sekä yleisön että kriitikot. Helsingin-konsertissa teos saa solistikseen kiitetyn amerikkalaisviulisti Stefan Jackiwin.

Erich Korngold var filmmusikens pionjär och vinnare av två Oscar-statyetter. Efter kriget återvände han från den vita duken till konsertestraderna för att bevisa att han inte hade tappat stinget. Och voilà: publik och kritiker föll i farstun för violinkonserten som kombinerar senromantik med filmmelodier. I Helsingfors är verkets solist den hyllade amerikanska violinisten Stefan Jackiw.

Erich Korngold was a groundbreaking composer of film scores and two-time Oscar winner who returned to the concert stage after the Second World War to prove wrong critics who questioned his artistic integrity – and how he did so! Containing elements of both late Romanticism and film scores, his violin concerto convinced both audiences and critics. Here in Helsinki it will be performed by the acclaimed American violinist Stefan Jackiw.

LONT

OO,

HOLL

YWOO

D

STEF

AN J

ACKI

W ©

CRE

DIA

KARL-HEINZ STEFFENSkapellimestari / dirigent / conductorSTEFAN JACKIWviulu / violin

RALPH VAUGHAN WILLIAMSIn the Fen CountryERICH KORNGOLDViulukonserttoViolinkonsertViolin ConcertoRALPH VAUGHAN WILLIAMSSinfonia nro 2 “Lontoo”Sinfoni nr 2 “London”Symphony No. 2 “A London Symphony”


PE / FRE / FRI 16 / 11 / 2018 19.00

BBC:n sinfoniaorkesterin ylikapellimestari palaa kaupunginorkesterin vieraaksi mukanaan nostalginen suurkaupunkikuvaus sekä saksalaisen sinfonian mallikappale. Australialaisen Brett Deanin itselleen kirjoittama konsertto esittelee tekijänsä taitoja niin alttoviulistina kuin orkesterivärien ehtymättömänä ideoiden lähteenä.

BBC:s symfoniorkesters chefdirigent återvänder som stadsorkesterns gäst. Med sig har han en nostalgisk storstadsskildring och ett praktexempel på en tysk symfoni. Brett Deans konsert åt sig själv visar upp australierns kunnande som såväl altviolinist som en skapare av rika orkesterfärger.

Sakari Oramo, Chief Conductor of the BBC Symphony Orchestra, returns as a guest of the Helsinki Philharmonic Orchestra together with a nostalgic tribute to London and a model piece for Germany symphonies. Australian violist Brett Dean composed his own viola concerto that showcases his skills on the instrument and as an endless source of ideas for orchestral colours.

SAKA

RI O

RAM

O ©

BEN

JAM

IN E

ALOV

EGA

IN L

ONDO

N TO

WN


SAKARI ORAMOkapellimestari / dirigent / conductorBRETT DEANalttoviulu / viola

EDWARD ELGARCockaigne, konserttialkusoitto “In London Town”konsertuvertyrconcert overtureBRETT DEANAlttoviulukonserttoAltviolinkonsertViola ConcertoJOHANNES BRAHMSSinfonia nro 3Symfoni nr 3Symphony No. 3



TO / THU 22 / 11 / 2018 19.00


22.11. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: Yle Radio 1 &helsinginkaupunginorkesteri.fi

20 21

PAAV

ALI J

UMPP

ANEN

© N

INA

SIVÉ

N

Aaron Copland sävelsi Yhdysvaltojen uudisraivaajien mutkattomasta elämästä kertovan maaseutukuvauksen alun perin balettimusiikiksi koreografi Martha Grahamille.Syvällisistä tulkinnoistaan tuttu Paavali Jumppanen vie yleisön tutkimusmatkalle Brahmsin varhaiseen pianokonserttoon. Konsertin avaa Sean Shepherdin tuore sävellys, jossa abstraktit maalaukset saavat soivan muodon.

Aaron Copland skildrade de amerikanska pionjärernas enkla liv på landsbygden i ett verk som från början var en balettmusik med koreografi av Martha Graham. Paavali Jumppanen är känd för tolkningar som går på djupet. Nu leder han en upptäcksfärd in i Brahms tidiga pianokonsert. Konserten öppnas av Sean Shepherds färska verk i vilket abstrakta målningar får en klingande dräkt.

Aaron Copland originally composed his rustic ode to the simple life of American settlers for choreographer Martha Graham in the form of ballet music. With his reputation for deep interpretations, Paavali Jumppanen takes the audience on a voyage of discovery to an early piano concerto by Brahms. The concert opens with a new composition by Sean Shepherd, in which abstract paintings are given musical form.

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorPAAVALI JUMPPANENpiano

SEAN SHEPHERDExpress AbstractionismAARON COPLANDAppalakkien kevät, sarjaAppalachian Spring, svitAppalachian Spring, suiteJOHANNES BRAHMSPianokonsertto nro 1Pianokonsert nr 1Piano Concerto No. 1


PE / FRE / FRI 30 / 11 / 2018 19.00

Sibeliuksen unohtumattomien sävelten lisäksi suomalaisen musiikin päivää vietetään kansainvälisissä tunnelmissa. Ari Vilhjálmsson debytoi orkesterinsa solistina Jaakko Kuusiston romanttisen virtaviivaisella viulukonsertolla, ja tšekkiläissäveltäjä Leoš Janáčekin Sinfonietta on tuttu myös Haruki Murakamin menestysromaanista 1Q84.

Den finländska musikens dag firas med Sibelius oförglömliga toner och i internationella tecken. Ari Vilhjálmsson debuterar som solist med sin orkester i Jaakko Kuusistos rättframt romantiska violinkonsert. Tjecken Leoš Janáčeks Sinfonietta är välkänd även från Haruki Murakamis succéroman 1Q84.

In addition to the unforgettable compositions of Sibelius, we celebrate Finnish Music Day with an international atmosphere. Ari Vilhjálmsson will debut as soloist of our orchestra by performing the romantic violin concerto of Jaakko Kuusisto. Leoš Janáček’s Sinfonietta played a prominent role in Haruki Murakami’s hit novel 1Q84.

LAWRENCE RENESkapellimestari / dirigent / conductorARI VILHJÁLMSSONviulu / violin

JEAN SIBELIUSFinlandiaJAAKKO KUUSISTOViulukonserttoViolinkonsertViolin ConcertoJEAN SIBELIUSÖinen ratsastus ja auringonnousuNattlig ritt och soluppgångNight Ride and SunriseLEOŠ JANÁČEKSinfonietta

ARI

VILH

JALM

SSON

© E

GGER

T JÓ

HAN

NESS

ON


LA / LÖ / SAT 08 / 12 / 2018 15.00

OI N

OUSE

…TICKETMASTER:37,00–7,00 € sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee




EXPR

ESS

ABST

RACT

IONI

SM

22 23

Charles Ivesin arvoituksellinen kysymys ja Edward Elgarin Enigma-muunnelmat – konsertti liikkuu suurten salaisuuksien äärellä. Klubimusiikkia ja sinfonisuutta yhdistävän säveltäjä-DJ:n Mason Batesin viulukonserttoa ja Einojuhani Rautavaaran Fantasiaa yhdistää yksi asia: ne on varta vasten räätälöity Anne Akiko Meyersille.

Charles Ives gåtfulla fråga och Edward Elgars Enigma-variationer – denna konsert handlar sannerligen om mysterier. Tonsättare-DJ Mason Bates violinkonsert kombinerar klubbmusik med symfonik, och har någonting gemensamt med Einojuhani Rautavaaras Fantasi, nämligen solisten: båda verken är skrivna åt Anne Akiko Meyers.

The Unanswered Question of Charles Ives and the Enigma Variations of Edward Elgar operate in the realm of great secrets. The violin concerto of composer-DJ Mason Bates combines club sounds with symphonic music. It shares one thing in common with Einojuhani Rautavaara’s Fantasy: both were composed especially for Anne Akiko Meyers.

ENIG

MA

ANNE

AKI

KO M

EYER

S ©

VAN

ESSA

BRI

CENO

SCH

ERZE

R

JAN SÖDERBLOMkapellimestari / dirigent / conductorANNE AKIKO MEYERSviulu / violin

CHARLES IVESThe Unanswered QuestionMASON BATESViulukonserttoViolinkonsertViolin ConcertoEINOJUHANI RAUTAVAARAFantasia sooloviululle ja orkesterilleFantasi för soloviolin och orkesterFantasy for solo violin and orchestraEDWARD ELGAREnigma-muunnelmatEnigmavariationernaEnigma Variations


PE / FRE / FRI 14 / 12 / 2018 19.00

Universaalin ystävyyden ylistys päättää syyskauden perinteitä kunnioittaen. Vuoden odotetuimpiin konsertteihin kuuluvan elämyksen takeena kuullaan kotimaisten laulusolistien parhaimmistoa sekä Musiikkitalon oma sinfoniakuoro. Kapellimestari Eva Ollikainen johtaa ensimmäistä kertaa Helsingin kaupunginorkesteria.

Såsom blivit tradition, avslutas höstsäsongen med en hyllning till den universala vänskapen. Konserten, som är en av årets mest emotsedda, involverar än en gång gräddan av inhemska vokalsolister samt Musikhusets egen symfonikör. Dirigent Eva Ollikainen dirigerar Helsingfors stadsorkester för första gången.

The ode to universal friendship ends our autumn season in traditional fashion. The excitement of one of the most popular concerts of the year is ensured by top Finnish soloists together with the Helsinki Music Centre Choir. Eva Ollikainen will be conducting the Helsinki Philharmonic Orchestra for the first time.

EVA

OLLI

KAIN

EN ©

NIK

OLAJ

LUN

D

OODI

ILOL

LE

EVA OLLIKAINENkapellimestari / dirigent / conductorHANNA-LEENA HAAPAMÄKIsopraano / sopran / sopranoMERJA MÄKELÄmezzosopraano / mezzosopran / mezzo-sopranoMIKA POHJONENtenori / tenorMIKA KARESbasso / bas / bassMUSIIKKITALON KUOROMusikhusets Kör Helsinki Music Centre Choir

LUDWIG VAN BEETHOVENSinfonia nro 9 Symfoni nr 9 Symphony No. 9



TO / THU 20 / 12 / 2018 19.00




20.12. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: helsinginkaupunginorkesteri.fi

24 25

KEVÄTVÅREN

SPRING

2019

ERKK

I PAL

OLA

© M

ARKO

RAN

TANE

N

KEVÄÄN 2019 KAUSIKORTIT OVAT MYYNNISSÄ 1.11.–3.12.2018.

KERTALIPPUJEN MYYNTI ALKAA 11.12.2018.

AVOINTEN KENRAALI-HARJOITUSTEN LIPUNMYYNTI ALKAA 13.12.2018.

SÄSONGKORT TILL VÅREN 2019 ÄR TILL SALU 1.11.–3.12.2018.

FÖRSÄLJNING AV ENGÅNGSBILJETTER INLEDS 11.12.2018.

DE ÖPPNA GENERAL-REPETITIONERNAS BILJETTFÖRSÄLJNING INLEDS DEN 13.12.2018.

SEASON TICKETS FOR SPRING 2019 ARE ON SALE FROM 1 NOVEMBER TO 3 DECEMBER 2018.

SINGLE TICKETS FOR CONCERTS GO ON SALEON 11 DECEMBER 2018.

TICKETS FOR FINAL REHEARSALS GO ON SALE ON 13 DECEMBER 2018.

Musiikkitalo muuttuu soivaksi elokuvateatteriksi Armas Järnefeltin 150-vuotisjuhlan kunniaksi. Rohkeilla rakkauskohtauksilla aikanaan hätkäyttänyt ohjaaja Mauritz Stillerin Laulu tulipunaisesta kukasta on vaikuttava esimerkki kuvan ja sävelten liitosta. Järnefeltin musiikin elokuvan restauroituun versioon on täydentänyt kapellimestari Jaakko Kuusisto.

Musikhuset blir en klingade biografsalong Armas Järnefelts 150-årsjubileum till ära. Mauritz Stillers film Sången om den eldröda blomman var i tiderna en chock på grund av sina kärleksscener men numera ses den som ett perfekt exempel på hur man bör kombinera bild med musik. Järnefelts musik till filmens restaurerade version har kompletterats av dirigent Jaakko Kuusisto.

The Helsinki Music Centre is transformed into a melodious cinema in honour of the 150th anniversary of the birth of Finnish conductor and composer Armas Järnefelt. Song of the Crimson Flower was a film released in 1919 by director Mauritz Stiller, who stunned audiences at the time with his bold love scenes. The film is a moving example of how image and music can work together. Conductor Jaakko Kuusisto has completed Järnefelt’s music for the restored version of the film.

LAUL

U TU

LIPU

NAIS

ESTA

KU

KAST

A

JAAKKO KUUSISTOkapellimestari / dirigent / conductor

ARMAS JÄRNEFELTLaulu tulipunaisesta kukastaSången om den eldröda blommanSong of the Crimson Flower

JAAK

KO K

UUSI

STO

© M

AARI

T KY

TÖH

ARJU

SU / SÖ / SUN 06 / 01 / 2019 15.00

Charles Ivesin nousu täydellisestä pimennosta amerikkalaisen musiikin isähahmojen joukkoon kesti melkein ihmisiän verran. Viisikymmentä vuotta kantaesitystään odottanut toinen sinfonia on malliesimerkki hänen omaperäisestä, kansanlauluja ja konserttimusiikkia yhdistävästä tyylistään. John Adamsin viulukonsertto on moderni klassikko, joka saa tulkikseen valovoimaisen Chloë Hanslipin.

Det hann gå en hel mansålder före den i skymundan arbetande Charles Ives blev den amerikanska musikens fadersfigur. Den andra symfonin, som fick vänta på sitt uruppförande i femtio år, är ett praktexempel på tonsättarens förmåga att kombinera folkliga tongångar med konsertmusik. Solist i John Adams violinkonsert, en modern klassiker, är den karismatiska Chloë Hanslip.

The steady rise of Charles Ives from total obscurity to a father figure of American music took almost a lifetime. His Symphony No. 2 waited almost fifty years for its concert premiere and is a model example of the composer’s unique style of combining folksongs with orchestral music. The Violin Concerto of John Adams in turn is a modern classic that is interpreted here by the brilliant Chloë Hanslip.

CHLO

Ë H

ANSL

IP ©

KAU

PI K

IKKA

S

VALK

OINE

N RI

IKIN

KUKK

OTICKETMASTER: 37,00–7,00 € sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee

RISTO JOOSTkapellimestari / dirigent / conductorCHLOË HANSLIPviulu / violin

CHARLES TOMLINSON GRIFFESValkoinen riikinkukkoDen vita påfågelnThe White PeacockJOHN ADAMSViulukonserttoViolinkonsertViolin ConcertoCHARLES IVESSinfonia nro 2Symfoni nr 2Symphony No. 2



TO / THU 10 / 01 / 2019 19.00


10.1. SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: Yle Radio 1 & helsinginkaupunginorkesteri.fi

28 29

DIMA SLOBODENIOUKkapellimestari / dirigent / conductorANU KOMSIsopraano / sopran / soprano

WOLFGANG AMADEUS MOZART Sinfonia nro 38 “Praha”Symfoni nr 38 “Prag”Symphony No. 38 “Prague”

MORTON FELDMANNeither - opera in 1 act

Perinteet saivat unohtua, kun kaksi 1900-luvun taiteen omaperäistä ajattelijaa työsti yhdessä oopperan – vastoin kaikkia ennusteita. Morton Feldman ei halunnut musiikkiinsa tekstiä, Samuel Beckett ei halunnut tekstiinsä musiikkia. Syntyi yksi oopperahistorian erikoisimmista ja maagisimmista teoksista: Neither, anti-ooppera, jonka lauluosuus vaatii äärirajoilla viihtyvän sopraanon. Anu Komsi on juuri sellainen.

Alla traditioner kastades överbord då två av 1900-talskonstens mest originella tänkare slog sig samman för att göra en opera. Och inte vilken opera som helst: Morton Feldman ville inte ha en text, Samuel Beckett ville inte ha någon musik. Resultatet blev ett av operahistoriens märkligaste och mest magiska verk, antioperan Neither. Den extrema sångstämman passar sopran Anu Komsi som hand i handske.

The burden of tradition was thrown off when two of the most original thinkers in 20th-century art collaborated on an opera – against all expectations. Morton Feldman did not want his music to be accompanied by text, while Samuel Beckett did not want his text to be accompanied by music. The result was one of the strangest and most magical works in opera history: Neither, an anti-opera that demands a soprano who can take her singing to the limit. Anu Komsi is just this kind.

NEIT

HER

DIM

A SL

OBOD

ENIO

UK ©

MAR

CO B

ORGG

REVE

Juoruja, hulluutta, jazzia ja rumbaa. Räjähdysherkkä resepti, jonka latinalaisamerikkalaisten mausteiden annostelusta vastaa perulaiskapellimestari Miguel Harth-Bedoya. Swingin kuninkaalle Benny Goodmanille sävelletyn konserton tulkitsee Martin Fröst. Konsertin päättää sinfoninen sarja Marlon Brandon tähdittämästä elokuvasta Alaston satama.

Skvaller och dårskap, jazz och rumba. Dirigent Miguel Harth-Bedoya från Peru står för ett explosivt recept med latinamerikanska kryddor. Klarinettkonserten skriven för swingens konung Benny Goodman

tolkas av Martin Fröst. Kvällen avslutas med den symfoniska sviten ur Storstadshamn, filmen med Marlon Brando i huvudrollen.

Gossip, madness, jazz and rhumba add up to an explosive recipe that requires the talents of Peruvian conductor Miguel Harth-Bedoya to get the Latin American spices right. Aaron Copland’s Clarinet Concerto was composed for Benny Goodman, the king of swing, and is interpreted here by Martin Fröst. The evening’s concert culminates with a symphonic suite from the Marlon Brando film On the Waterfront.

MAR

TIN

FRÖS

T ©

NIK

OLAJ

LUN

D

ALAS

TON

SATA

MA

MIGUEL HARTH-BEDOYAkapellimestari / dirigent / conductorMARTIN FRÖSTklarinetti / klarinett / clarinet

GEORGE GERSHWINKuubalainen alkusoittoCuban uvertyrCuban OvertureAARON COPLANDKonsertto klarinetille, jousiorkesterille, harpulle ja pianolleKonsert för klarinett, stråkar, harpa och pianoConcerto for Clarinet, Strings, Harp and Piano



PE / FRE / FRI 18 / 01 / 2019 19.00

SAMUEL BARBERJuorukoulu, alkusoittoSkandalskolan, uvertyrThe School for Scandal, overtureJENNIFER HIGDONLocoLEONARD BERNSTEINOn the Waterfront





TO / THU 24 / 01 / 2019 19.00

30 31

PETER RUNDELkapellimestari / dirigent / conductorKATIA LABÈQUEpianoMARIELLE LABÈQUEpiano

ANNA THORVALDSDOTTIRMetacosmosBRYCE DESSNER Konsertto kahdelle pianolleKonsert för två pianonConcerto for Two Pianos

LOUIS ANDRIESSENDe Snelheid

JAY SCHWARTZDelta - Music for Orchestra IV

Antonín Dvořák avasi Amerikassa aistinsa uudelle kulttuurille, jonka aarteista hän kirjoitti musiikkia konserttiyleisön nautittavaksi. Alkuperäiskansojen lauluja, negrospirituaaleja ja preerioiden huminaa mukaileva sinfonia ”Uudesta maailmasta” on säilynyt suosituimpiin kuuluvana orkesteriteoksena. Nuori suomalaissellisti Jonathan Roozeman on ensimmäistä kertaa kaupunginorkesterin vieraana.

I Amerika öppnade sig Antonín Dvořák för nya intryck av en ny kultur och gjorde dem till konsertmusik. Ursprungsbefolkningens sånger, negro spirituals och vindpustar på prärien ljuder i ”Från den nya världen”, symfonin som aldrig förlorat sin popularitet. Den unga finländska cellisten Jonathan Roozeman är för första gången stadsorkesterns solist.

Antonín Dvořák opened up his senses to a new culture in America, composing its treasures into music for concert-goers to enjoy. His New World Symphony is inspired by Native American songs, negro spirituals and the humming of the prairies and remains one of the most popular orchestral pieces. Young Finnish cellist Jonathan Roozeman will be performing with the Helsinki Philharmonic Orchestra for the first time.OSMO VÄNSKÄ

kapellimestari / dirigent / conductorJONATHAN ROOZEMANsello / cello

SAMUEL BARBERSinfonia nro 1Symfoni nr 1Symphony No. 1SAMUEL BARBER SellokonserttoCellokonsertCello ConcertoANTONÍN DVOŘÁK Sinfonia nro 9 “Uudesta maailmasta”Symfoni nr 9 “Från den nya världen”Symphony No. 9 “From the New World”

JONA

THAN

ROO

ZEM

AN1 ©

D.R

.

UUDE

STA

MAA

ILM

ASTA


SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST:Yle Radio 1 & helsinginkaupunginorkesteri.fi

KATI

A &

MAR

IELL

E LA

BÈQU

E ©

MIL

A


PE / FRE / FRI 01 / 02 / 2019 19.00

Korvat altistuvat yllätyksille, kun Musica nova Helsinki -festivaali esittelee jälleen nykymusiikin tuoreimpia tapauksia ja vakiintuneita klassikoita. The National -yhtyeen kitaristina tunnettu Bryce Dessner on säveltänyt pianokonserttonsa illan solistikaksikolle. Ensimmäistä kertaa Suomessa kuullaan myös Metacosmos, tilausteos New York Philharmonicille sekä rytmikäs De Snelheid. Äänen ulottuvuuksia tutkiva Jay Schwartzin sävellys Delta huipentaa festivaalin avajaiskonsertin.

Örat utsätts för överraskningar då Musica nova Helsinki-festivalen presenterar det nyaste nya och modernismens klassiker. Bryce Dessner, gitarrist i bandet The National, har skrivit sin pianokonsert för kvällens solistduo. Även New Yorks filharmonis beställningsverk Metacosmos och det rytmiska verket De Snelheid får sina Finlandspremiärer. Festivalkonsertens kulmen utgörs av Jay Schwartzs Delta, en studie i ljuddimensioner.

Your ears will be in for a surprise as the Musica nova Helsinki festival once again presents the latest in contemporary music alongside established classics. Bryce Dessner, guitarist of The National, composed his piano concerto for the evening’s two sibling soloists. Also being performed in Finland for the first time will be Metacosmos, which was commissioned for the New York Philharmonic, and the rhythmic De Snelheid. The opening concert of the festival culminates with Delta, a composition by Jay Schwartz that explores the dimensions of sounds.



TO / THU 07 / 02 / 2019 19.00


MUS

ICA

NOVA

HE

LSIN

KI

32 33

Mystinen jännite läpäisee Jonathan Harveyn teoksen Messages, jossa kuoro lausuu mytologisia enkelinimiä johdattaen kuulijat eteeriselle matkalle seitsemän taivaan halki. Rahmaninovin viimeinen sävellys on yhtä aikaa taiteellinen testamentti, säkenöivä tanssisarja ja venäläisen kaihon korkein ilmentymä.

Jonathan Harveys verk Messages är genomsyrat av laddad mystik: kören säger mytologiska änglanamn och lyssnaren inleder en eterisk resa genom de sju himlarna. Rachmaninovs sista verk är ett konstnärligt testamente, en färgsprakande danssvit och det ryska svårmodets stora apoteos.

A mystic tension permeates Jonathan Harvey’s Messages, in which the choir recites mythological angel names, leading listeners on an ethereal journey across seven heavens. Rachmaninoff’s last composition is at the same time an artistic testament, a dazzling dance suite and the highest expression of Russian longing.

MES

SAGE

S

SUSA

NNA

MÄL

KKI ©

SIM

ON F

OWLE

R

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorMUSIIKKITALON KUOROMusikhusets KörHelsinki Music Centre Choir

JONATHAN HARVEYMessagesJOHN ADAMSTromba LontanaSERGEI RAHMANINOVSinfoniset tanssitSymfoniska danserSymphonic Dances

THOMAS SÖNDERGÅRDkapellimestari / dirigent / conductorCHRISTIAN IHLE HADLANDpiano

WILLIAM WALTONScapinoEDVARD GRIEGPianokonserttoPianokonsertPiano ConcertoBENJAMIN BRITTENAn American OvertureIGOR STRAVINSKYKolmiosainen sinfoniaSymfoni i tre satserSymphony in Three Movements

Toisen maailmansodan aikainen musiikki oli myös mannertenvälinen vientituote. Brittisäveltäjien yhdysvaltalaisorkestereille tekemissä alkusoitoissa aikakauden painostavuus kohtaa jazz-tyylin kepeyden. Amerikkalaistuneen Igor Stravinskyn elokuvamusiikkina alkanut sävellystyö kasvoi Kolmiosaiseksi sinfoniaksi, hänen omien sanojensa mukaan “sotasinfoniaksi”.

Musiken från andra världskriget var även en exportprodukt kontinenter emellan. I de uvertyrer de brittiska tonsättarna skrev för amerikanska orkestrar möter epokens tryckande atmosfär jazzens sorglöshet. Det som den amerikaniserade Igor Stravinsky skulle göra till filmmusik omvandlades snart till Symfoni i tre satser, ett verk han själv kallade för ”en krigssymfoni”.

Music from the era of the Second World War was also an intercontinental export product. In the overtures composed by British composers for American orchestras, the heaviness of the period meets the lightness of the jazz style. A composition by the Americanised Igor Stravinsky that began life as a film score grew to become his Symphony in Three Movements – or as he himself described it, his “War Symphony”.

THOM

AS S

ÖNDE

RGÅR

D ©

AND

Y BU

CHAN

AN

MAN

TERE

ET

KOHT

AAVA

TTICKETMASTER: 37,00–7,00 € sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee



PE / FRE / FRI 15 / 02 / 2019 19.00


PE / FRE / FRI 01 / 03 / 2019 19.00


34 35

Lintu on huilu, kissa on klarinetti, Ankka on oboe, käyrätorvet ovat susi – ja Pekka on pulassa! Sergei Prokofjevin musiikkisatu on tuonut orkesterisoittimia tutuksi sukupolvelta toiselle tarinan keinoin.

Fågeln är flöjten, katten klarinetten, ankan oboen, valthornen vargen– och Peter är illa ute! Generation efter generation har lärt sig identifiera orkesterns instrument med hjälp av Sergej Prokofjevs musiksaga.

The flute is a bird, the clarinet a cat, the oboe a duck, and the French horns the wolf – and Peter is in trouble! Sergei Prokofiev’s symphonic fairy tale for children has familiarised young audiences with orchestral instruments from one generation to the next.

OLIP

A KE

RRAN

PEKK

A JA

SUS

I

© L

IISA

KALL

IO

Jukka-Pekka Saraste tuo 1900-luvun alkupuolen musiikkimaailman vastakohdat saman katon alle. Kun Šostakovitšin synkkyyttä tulviva sinfonia joutui sensuurin hyllyttämäksi, säihkyy Gershwinin pianokonsertto Broadway-näyttämöiden tunnelmaa. Joonas Ahosen taiturillinen ote on kerännyt kiitosta niin Suomessa kuin maailmallakin.

Jukka-Pekka Saraste bringar sinsemellan kontrasterande musikvärldar från 1900-talets början till en och samma konsert. Sjostakovitjs dystra symfoni hamnade i censurens klor och framfördes inte; Gershwins pianokonsert har glittrande Broadway-stämningar. Joonas Ahonens briljans har blivit hyllad såväl i Finland som utomlands.

JUKK

A-PE

KKA

SARA

STE

© F

ELIX

BRO

EDE

LENI

NGRA

D,

NEW

YOR

K

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorSATU SOPANENkertoja / berättare / storyteller

SERGEI PROKOFJEVPekka ja susiPeter och vargenPeter and the Wolf

Ikäsuositus Åldersrekommendation Age recommendation5+

TO / THU 07 / 03 / 2019 18.30




SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST:helsinginkaupunginorkesteri.fi

JUKKA-PEKKA SARASTEkapellimestari / dirigent / conductorJOONAS AHONENpiano

GEORGE GERSHWINPianokonserttoPianokonsertPiano ConcertoDMITRI ŠOSTAKOVITŠSinfonia nro 4Symfoni nr 4Symphony No. 4


PE / FRE / FRI 15 / 03 / 2019 19.00

Jukka-Pekka Saraste brings together two complete opposites from the classical music scene of the early 20th century under the same roof. Whereas Shostakovich’s dark symphony was rejected by censors, Gershwin’s piano concerto is sizzling with the excitement of Broadway stages. The virtuosic skills of Joonas Ahonen have won praise in Finland and around the world.

36 37

Juuri ennen lähtöään Amerikkaan Béla Bartók sävelsi tyylillistä elämäkertaansa muistuttavan viulukonserton. Klassiset muodot, kansantanssilliset rytmit ja ajalle tyypillisen modernismin yhdistävä teos kysyy esittäjältään tasapuolisesti tunnetta ja taitoa. Kevät alkaa kaupungissa kapellimestari Matthias Pintscherin johdolla.

Kort före Béla Bartók reste till Amerika komponerade han en violinkonsert som är som en självbiografi med fokus på hans stilutveckling. Klassiska former, folkliga rytmer och en för tiden typisk modernism möts i ett verk som av sin exekutör kräver känsla och teknik. Dirigent Matthias Pintscher slår in våren i stan.

Right before departing for America, Béla Bartók composed a violin concerto that suggests a stylised version of his biography. Combining classical forms, folk dancing rhythms and contemporary Modernist themes, the piece demands emotion and skill in equal measure from the soloist. Spring gets underway in the city under the leadership of conductor Matthias Pintscher.

KEVÄ

ÄN

TANS

SIT

ELIN

A VÄ

HÄL

Ä ©

ELI

NA S

IMON

EN

Mitä on rakkaus? Jumalallinen voima, nuoruuden lähde vai hyveellisen elämän korkein ilmentymä? Leonard Bernsteinin Serenadi esittää Platonin Pitojen puheet rakkaudesta viulun ja orkesterin dialogeina. Šostakovitšin viimeinen sinfonia katsoo elämän iloja ja suruja kuoleman porteilta taaksepäin. Illan luottoparina loistavat jälleen Baiba Skride ja John Storgårds.

Vad är kärlek? En styrka skänkt av gudarna, ungdomens källa, eller det goda livets högsta uttryck? Leonard Bernstein presenterar talen om kärlek i Platons Gästabud i form av dialoger mellan violin och orkester. Sjostakovitjs sista symfoni står vid dödens port och blickar tillbaka på livets glädjen och sorger. Baiba Skride och John Storgårds står än en gång för kvalitet.

What is love? A divine force, a fountain of youth or the highest manifestation of the virtuous life? Leonard Bernstein’s Serenade draws inspiration from Plato’s Symposium, a dialogue between violin and orchestra of related statements in praise of love. Shostakovich’s last symphony reflects on the joys and sorrows of life looking back from the gates of death. Violinist Baiba Skride once again teams up with conductor John Storgårds and the HPO.

JOH

N ST

ORGÅ

RDS

© M

ARCO

BOR

GGRE

VE

SERE

NADI



MATTHIAS PINTSCHERkapellimestari / dirigent / conductorELINA VÄHÄLÄviulu / violin

CLAUDE DEBUSSYRondes de printempsBÉLA BARTÓKViulukonsertto nro 2Violinkonsert nr 2Violin Concerto No. 2ROBERT SCHUMANNSinfonia nro 1 “Kevät”Symfoni nr 1 “Vårsymfonin”Symphony No. 1 “Spring”



TO / THU 21 / 03 / 2019 19.00

JOHN STORGÅRDSkapellimestari / dirigent / conductorBAIBA SKRIDEviulu / violin

GEORGE ANTHEILOver the PlainsLEONARD BERNSTEINSerenadi viululle ja orkesterilleSerenad för violin och orkesterSerenade for Violin and StringsDMITRI ŠOSTAKOVITŠSinfonia nro 15Symfoni nr 15Symphony No. 15


PE / FRE / FRI 29 / 03 / 2019 19.00

38 39

”Näin kolkuttaa kohtalo ovelle”, Beethoven totesi viidennen sinfoniansa pääteemasta, jota ilman musiikin historia kuulostaisi kovin erilaiselta. Akiko Suwanai soittaa viulukonserton, jonka tulkinnalla hän nousi vuonna 1990 kuuluisuuteen kaikkien aikojen nuorimpana Tšaikovski-voittajana.

”Så knackar ödet på porten”. Så sade Beethoven om sin femte symfonins öppning, förutan vilken hela musikhistorien skulle ha format sig helt annorlunda. Akiko Suwanai spelar den violinkonsert med vars hjälp hon år 1990 slog igenom och blev den genom tiderna yngsta segraren i Tjajkovskij-tävlingen.

“Thus Fate knocks at the door” is how Beethoven described the theme of his Symphony No. 5, without which the history of music would sound quite different. Akiko Suwanai in turn performs a violin concerto that earned her fame in 1990 as the youngest ever winner of the International Tchaikovsky Competition.

KOHT

ALON

SINF

ONIA

AKIK

O SU

WAN

AI ©

TAK

AKI K

UMAD

A

HEL

SING

IN B

AROK

KIOR

KEST

ERI ©

MAR

CO B

ROGG

REVE

MAT

TEUS

-PAS

SIO Johann Sebastian Bach’s Easter

Passion marks the pinnacle of Baroque music. Over the centuries the choir singing, arias and orchestral music of the St. Matthew Passion have transported listeners to the endless miraculous world of the great composer.

Helsingin kaupunginorkesterin ollessa Keski-Euroopassa konserttikiertueella olemme kutsuneet Helsingin Barokkiorkesterin vierailemaan IV-konserttisarjassa perjantaina 12.4. Matteus-passio esitetään Musiikkitalossa myös palmusunnuntaina 14.4.2019.

Medan Helsingfors stadsorkester är på konsertturné i Centraleuropa har vi inviterat Helsingfors Barockorkester att gästa vår konsertserie IV fredagen den 12.4Matteuspassionen framförs i Musikhuset även på palmsöndagen den 14.4.2019.

While the Helsinki Philharmonic Orchestra is on tour in Central Europe, we have invited the Helsinki Baroque Orchestra to perform in the IV concert series on Friday 12 April. The St. Matthew Passion will be performed at the Helsinki Music Centre also on Palm Sunday, 14 April 2019.

Johann Sebastian Bach huipensi barokkimusiikin aikakauden lähes kolmetuntisella suurteoksella pääsiäisen tapahtumista. Matteus-passion kuorokohtaukset, aariat ja orkesterimusiikki ovat vuosisatojen ajan vieneet kuulijansa säveltäjämestarin loputtoman ihmeelliseen maailmaan.

Barockmusikens epok kulminerar i Johann Sebastian Bachs storverk om påskens händelser. Matteuspassionens körscener, arior och orkesternummer har i århundrade efter århundrade lotsat lyssnaren in i tonsättarmästarens gränslöst rika och förunderliga värld.

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorAKIKO SUWANAIviulu / violin

LOTTA WENNÄKOSKIFlounce PJOTR TŠAIKOVSKIViulukonserttoViolinkonsertViolin ConcertoLUDWIG VAN BEETHOVENSinfonia nro 5Symfoni nr 5Symphony No. 5


KE / ONS / WED 03 / 04 / 2019 19.00 III SARJA / SERIE / SERIES

TO / THU 04 / 04 / 2019 19.00



HELSINGIN BAROKKIORKESTERIHelsingfors BarockorkesterHelsinki Baroque OrchestraAAPO HÄKKINENkapellimestari / dirigent / conductorELISABETH BREUERsopraano / sopran / sopranoBENNO SCHACHTNERkontratenori / kontratenor / countertenorMARCEL BEEKMANtenori / tenorJONATHAN SELLSbasso / bas / bassCORNELIUS UHLEbasso / bas / bassAUDI JUGENDCHOR


PE / FRE / FRI 12 / 04 / 2019 19.00

JOHANN SEBASTIAN BACHMatteus-passioMatteuspassionenSt. Matthew Passion


40 41

Gustav Mahlerin neljännen sinfonian sopraanoaaria on lapsenomainen näky taivaallisen elämän yltäkylläisyydestä. Susanna Mälkki löytää Mahlerista aina uusia puolia ja Camilla Tilling debytoi kaupunginorkesterissa omimmalla ohjelmallaan.

Gustav Mahlers fjärde symfonins avslutande sopran-solo är en naivistisk vision av det himmelska livets överflöd. Susanna Mälkki finner alltid något nytt i Mahler, och Camilla Tilling debuterar med HSO med ett program av det slag hon gillar bäst.

Gustav Mahler's Symphony No. 4 arguably transcends earthly bounds with its soprano aria and almost childish vision of the abundance of celestial life. Susanna Mälkki never fails to discover new sides in Mahler, and Camilla Tilling debuts with the Helsinki Philharmonic Orchestra with a programme she has made her own.

TAIV

AALL

ISET

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorCAMILLA TILLINGsopraano / sopran / soprano

RICHARD WAGNERNürnbergin mestarilaulajat, alkusoittoMästersängarna i Nürnberg, uvertyrDie Meistersinger von Nürnberg, overtureGUSTAV MAHLERLauluja sarjasta Pojan ihmetorviSånger ur Des Knaben WunderhornSongs from Des Knaben WunderhornGUSTAV MAHLERSinfonia nro 4Symfoni nr 4Symphony No. 4

CAM

ILLA

TIL

LING

© M

ARIA

ÖST

LIN

II SARJA / SERIE / SERIES

TO / THU 18 / 04 / 2019 19.00

Kansainvälisen musiikkimaailman tietoisuuteen nopean läpimurron tehnyt nuori liettualaiskapellimestari saapuu toistamiseen kaupunginorkesterin vieraaksi. Aikamme persoonallisimpiin kuuluva säveltäjä Unsuk Chin venyttää jokaisessa sävellyksessään niin omia kuin solistienkin rajoja, eikä pianokonsertto ole poikkeus. Tunnelmasta toiseen siirrytään venäläissävelin: Sergei Prokofjev puki Romeon ja Julian traagisen rakkaustarinan koskettavaksi balettimusiikiksi.

Den unga dirigenten från Litauen har snabbt slagit igenom i den internationella musikvärlden och uppträder nu med stadsorkestern för andra gången. Unsuk Chin är en av vår tids mest personliga tonsättare. I sina verk gillar hon att tänja ut på gränser – såväl sina som solisternas – och pianokonserten utgör inget undantag. Andra slags stämningar finner vi i Romeo och Julia, Sergej Prokofjevs gripande balettversion av Romeos och Julias tragiska kärlekshistoria.

Having rapidly attracted the attention of the international world of music, Lithuanian conductor Mirga Gražinytė-Tyla returns to lead the Helsinki Philharmonic Orchestra for the second time. Unsuk Chin is one of the most characterful composers of our time, stretching her own limits as a composer and those of soloists, and her piano concerto is no exception. The second half of the concert presents a different, Russian mood: Sergei Prokofiev transformed the tragic love story of Romeo and Juliet into moving ballet music.

FRAN

CESC

O PI

EMON

TESI

© M

ARCO

BOR

GGRE

VE

ROM

EO J

A JU

LIA




MIRGA GRAŽINYTĖ-TYLAkapellimestari / dirigent / conductor

FRANCESCO PIEMONTESIpiano

UNSUK CHINPianokonserttoPianokonsertPiano ConcertoSERGEI PROKOFJEVRomeo ja Julia, sarjasvitsuite


PE / FRE / FRI 26 / 04 / 2019 19.00

42 43

Kaupunginorkesterin perinteinen vappuriehan julistus, Vappumatinea Porilaisten marsseineen, on kuulunut helsinkiläiseen vuodenkiertoon 1800-luvulta asti. Kevään juhlinnasta yhdessä orkesterin kanssa vastaavat vaskiyhtye KOLIZIO sekä näyttelijä Niina Lahtinen.

Stadsorkestern firar än en gång den frejdiga valborgen. Orkesterns valborgsmatiné med bl.a. Björneborgarnas marsch har utgjort en av Helsingfors-bornas årliga traditioner ända sedan 1800-talet. Denna vår bidrar bleckensemblen KOLIZIO och skådespelaren Niina Lahtinen till det roliga.

Since the 1800s the orchestra’s traditional May Day Matinees and performance of the March of the Pori Regiment have been a fixture in the cultural calendar of Helsinki. This year’s spring celebrations feature the brass band KOLIZIO and actor Niina Lahtinen.

TAAVI ORAMOkapellimestari / dirigent / conductorKOLIZIOvaskiyhtye / bleckensemblen / brass bandNIINA LAHTINENnäyttelijä / skådespelare / actor

KE / ONS / WED 01 / 05 / 2019 12.00 14.00

”Kolhiintunut luonto”, kuvailee saksalainen Enno Poppe pienistä iduista kasvavaa, kekseliästä musiikkiaan. Hänen tuorein teoksensa on kaupunginorkesterin tilaus. Yli sata vuotta tuoreuden tuntunsa on säilyttänyt myös Karol Szymanowskin viulukonsertto, jota Christian Tetzlaff on nimittänyt säveltäjänsä viisasten kiveksi.

”En tillbucklad natur”. Så beskriver Enno Poppe sin fiffiga musik som växer fram ur små groddar. Hans nyaste verk är skrivet på beställning av stadsorkestern. Ännu efter över hundra år har Karol Szymanowskis violinkonsert behållit sin friskhet. Christian Tetzlaff har kallat verket för sin tonsättares vises sten.

“Dented nature” is how German composer Enno Poppe describes his inventive music, which grows from small sprouts. His newest composition was commissioned by the Helsinki Philharmonic Orchestra. For over a hundred years the violin concerto of Karol Szymanowski has also maintained its freshness. Violinist Christian Tetzlaff has referred to the piece as the Polish composer’s philosopher’s stone.

CHRI

STIA

N TE

TZAF

F ©

GIO

RGIA

BER

TAZZ

IKOLH

IINTU

NUT

LUON

TOTICKETMASTER: 37,00–7,00 € sis. käsittelykulun / inkl. serviceavgift / incl. processing fee

14.00 SUORA LÄHETYS / DIREKTSÄNDNING / LIVE BROADCAST: Yle Radio 1 & helsinginkaupunginorkesteri.fi

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorCHRISTIAN TETZLAFFviulu / violin

ENNO POPPEUusi teosNytt verkNew workKAROL SZYMANOWSKI Viulukonsertto nro 1Violinkonsert nr 1Violin Concerto No. 1JEAN SIBELIUSSinfonia nro 3Symfoni nr 3Symphony No. 3


PE / FRE / FRI 10 / 05 / 2019 19.00



© H

EIKK

I TUU

LI

VAPP

UMAT

INEA

44 45

Kauhuelokuvien vakiomusiikkina käytetty Bachin urkuteos sai uuden elämän kapellimestarilegenda Leopold Stokowskin käsissä. Orkesterisovitus muistetaan vääristyneiden varjokuvien soittamana Disneyn Fantasian avauskohtauksessa. Sveitsiläinen Mario Venzago johtaa maanmiehensä synkimmän sinfonian, joka ei jätä paatuneintakaan kuulijaa kylmäksi.

Bachs orgelstycke, använt som bakgrundsmusik i skräckfilmer, fick ett nytt liv tack vare mästardirigent Leopold Stokowski. Många minns hur orkesterarrangemanget ackompanjerar förvridna skuggbilder i början av Disneys

Fantasia. Schweizaren Mario Venzago dirigerar sin landsmans allra dystraste symfoni, ett verk som inte lämnar en enda lyssnare kall.

Used for years as the music in horror films, Bach’s organ piece was given new life in the hands of legendary conductor Leopold Stokowski. The orchestral arrangement is familiar from the opening scene of Disney’s Fantasia as played by distorted shadows. Swiss conductor Mario Venzago takes the helm for his countryman’s darkest symphony, which won’t leave even the most hardened listener cold.

TOCC

ATA

JA

FUUG

A

JEAN

-EFF

LAM

BAV

OUZE

T ©

B E

ALOV

EGA

MARIO VENZAGOkapellimestari / dirigent / conductorJEAN-EFFLAM BAVOUZETpiano

BACH – STOKOWSKIToccata ja fuuga d-molliToccata och fuga d-mollToccata and Fugue in D MinorSERGEI RAHMANINOVPaganini-rapsodiaPaganinirapsodiPaganini Rhapsody



TO / THU 16 / 05 / 2019 19.00

ARTHUR HONEGGERSinfonia nro 3 “Liturginen”Symfoni nr 3 “Den liturgiska”Symphony No. 3 “Liturgique”BACH – STOKOWSKIEin feste Burg ist unser Gott


Tšekkiläissäveltäjän uutuusteos on ajankohtainen kertomus joukkoliikkeen synnystä – ja tuhosta. Yksinäisen viulun motto kerää kuin huomaamatta taakseen huutosakin, jonka voima paljastuu pian kaksiteräiseksi miekaksi. Isabelle Faust herättää eloon ennenkuulumattomia sointivärejä, joita ovat innoittaneet niin alkuperäiskansojen huudot kuin ihmismielen ennustamattomuus.

Den tjeckiska tonsättarens nya verk är en aktuell berättelse om hur en massrörelse uppstår – och går under. Den ensamma violinens motto samlar liksom omärkligt bakom sig ett helt gäng, vars samlade styrka visar sig vara ett tveeggat svärd. Isabelle Faust skapar unika klangfärger inspirerade av ursprungsbefolkningarnas utrop och människans oförutsägbara själ.

The newest piece by Czech composer Ondřej Adámek is a timely tale of the rise – and fall – of mass movement. The motto of a lonely violin attracts almost unnoticedly a roar whose power is soon revealed to be a double-edged sword. Violinist Isabelle Faust brings to life previously unheard tonal colours that are inspired by the shouts of indigenous peoples and the unpredictability of the human mind.

FOLL

OW M

E

ISAB

ELLE

FAUS

T ©

FEL

IX B

ROED

E

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorISABELLE FAUSTviulu / violin

JEAN SIBELIUSSatuEn SagaONDŘEJ ADÁMEK Follow me - konsertto viululle ja orkesterillekonsert för violin och orkesterconcerto for violin and orchestraBÉLA BARTÓKMusiikkia kieli- ja lyömäsoittimille sekä celestalleMusik för stråkar, slagverk och celestaMusic for Strings, Percussion and Celesta


PE / FRE / FRI 24 / 05 / 2019 19.00



46 47

HELSINGIN JUHLAVIIKOTTO / THU 30.8.2018PE / FRE / FRI 31.8.2018 KLO 19.00

Musiikkitalo

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorOREN SHEVLINsello / celloTERO SAARINEN COMPANY

BACH - WEBERNRicercare BERND ALOIS ZIMMERMANNSellokonsertto muodossa “Pas de trois”RICHARD STRAUSSAlppisinfonia

www.helsinginjuhlaviikot.fi

MUSIIKKITALON VAPAAPÄIVÄLA / LÖ / SAT 6.10.2018Ilmaistapahtumia Musiikkitalon eri saleissa koko päivän ajan.Gratisevenemang i Musikhusets olika salar hela dagen.Enjoy free events in the concert halls of the Helsinki Music Centre all day long.

www.musiikkitalo.fi

KESKI-EUROOPAN KIERTUE7.–12.4.2019

DortmundAmsterdamWienVarsova

SUSANNA MÄLKKIkapellimestari / dirigent / conductorPEKKA KUUSISTOviulu / violin

WENNÄKOSKITŠAIKOVSKIBEETHOVENSIBELIUS

CLASSICAL TRANCELATIONS IN CONCERTLA / LÖ / SAT 29.9.2018 KLO 20.00

Hartwall Arena

EERO LEHTIMÄKIkapellimestari / dirigent / conductor

Konemusiikki kohtaa sinfoniaorkesterin! Pari vuotta sitten Juhlaviikoilla supersuosion saanut Classical Trancelations in Concert valtaa nyt Hartwall Arenan.

Elektronmusik möter symfoniorkestern! För ett par sedan blev Festspelens konsert Classical Trancelations in Concert en braksuccé. Nu ges en motsvarande konsert i Hartwall Arena.

Electronic music meets a symphony orchestra! After a super popular appearance at the Helsinki Festival a couple of years ago, Classical Trancelations in Concert now takes over Hartwall Arena.

www.facebook.com/classicaltrancelations

LISÄ

Ä M

USIIK

KIEN

ERGI

AA

MIK

KO-P

EKKA

SVA

LA ©

MAR

KO R

ANTA

NEN

48 49

LIPUT TICKETMASTERISTA / BILJETTER FRÅN TICKETMASTER SUOMI / TICKETS FROM TICKETMASTER SUOMI

PUH./TEL. 0600 10 800 (1,98 € / MIN+PVM/LNA/LNC)

MA–LA / MÅ–LÖ / MON–SAT 8–21, SU / SÖ / SUN 10–18

WWW.TICKETMASTER.FI

MUSIIKKITALON LIPPUMYYMÄLÄ MUSIKHUSETS BILJETTKASSA TICKET SALES DESK AT HELSINKI MUSIC CENTRE

MA–PE / MON–FRE / MON–FRI 9–18, LA / LÖ / SAT 10–17

LIPUT BILJETTER TICKETS

Syksyn 2018 kausikortit ovat myynnissä 8.5.–1.8.2018. Kertalippujen myynti alkaa 9.8.2018. Avointen kenraaliharjoitusten lipunmyynti alkaa 14.8.2018.

Kevään 2019 kausikortit ovat myynnissä 1.11.–3.12.2018. Kertalippujen myynti alkaa 11.12.2018. Avointen kenraaliharjoitusten lipunmyynti alkaa 13.12.2018.

Säsongkort till hösten 2018 är till salu 8.5.–1.8.2018. Försäljning av engångsbiljetter inleds 9.8.2018. De öppna generalrepetitionernas biljettförsäljning inleds den 14.8.2018.

Säsongkort till våren 2019 är till salu 1.11.–3.12.2018. Försäljning av engångsbiljetter inleds 11.12.2018. De öppna generalrepetitionernas biljettförsäljning inleds den 13.12.2018.

Season tickets for autumn 2018 are on sale from 8 May to 1 August 2018. Tickets for individual concerts go on sale on 9 August 2018. Tickets for final rehearsals go on sale on 14 August 2018.

Season tickets for spring 2019 are on sale from 1 November to 3 December 2018. Tickets for individual concerts go on sale on 11 December 2018. Tickets for final rehearsals go on sale on 13 December 2018.

KAUSIKORTIT5 konserttia: 136 € / 116 € / 80 € eläkeläiset: 105 € / 95 € / 65 € 6 konserttia: 163,20 € / 139,20 € / 96 € eläkeläiset: 126 € / 114 € / 78 €

Ticketmasterin käsittelykulu 4 € / kausikortti. Kausikortin voi lunastaa Musiikkitalon lippumyymälästä ilman käsittelykulua. Kadonneen kausikortin omistaja voi lunastaa uuden kortin Ticketmasterin myymälässä (tulostus 4 € / lippu). Maksettuja kausikortteja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin.

KAUSIKORTILLA SAAT MONIA HYVIÄ ETUJA!

Varmistat itsellesi vakiopaikan Musiikkitalossa valitsemassasi sarjassa. Kevään 2018 kausikorttipaikkasi on varattuna sinulle syksyä 2018 varten Ticketmasterissa 1.8.2018 saakka.

Kausikorttipaikan voi vaihtaa myynnin alkaessa ostamalla uuden kausikortin vapaana olevista paikoista. Lunastamatta jääneet paikat vapautetaan kertalippumyyntiin kausikorttimyynnin päätyttyä.

Kausikortti on 20 % edullisempi vaihtoehto kuin normaalihintaiset kertaliput.

20 %:n alennus normaalihintaisista kertalipuista myös muihin HKO:n omiin konsertteihin (1 lippu / konsertti).

Kausikortilla saat tuoda maksutta mukanasi yhden alle 17-vuotiaan konserttivieraan, kunhan noudat hänelle lipun Ticketmasterista 9.8.2018 alkaen.

20 %:n alennus Musiikkitalon naulakkomaksusta. Lisätietoa maksuvaihtoehdoista: www.musiikkitalo.fi

HKO:n kausikortilla 10 %:n alennus Musiikkitalon Fuga-levyliikkeestä.

ILAHDUTA MUSIIKINOPISKELIJAA!

Mikäli kausikorttipaikkasi jää käyttämättä, voit luovuttaa sen musiikinopiskelijan käyttöön soittamalla p. 09 3102 2700 tai lähettämällä sähköpostia [email protected] viimeistään klo 15 konserttipäivänä.

KERTALIPUT 34 € / 29 € / 20 € salin sektorista riippuen

ALENNUSLIPUT

21 € / 19 € / 13 € (eläkeläiset) 9 € / 8 € / 6 € (koululaiset, opiskelijat, varusmiehet ja työttömät)

Ticketmasterin käsittelykulu lipun hinnasta riippuen 3,50 € / 3 € / 2,50 € / 1 €. Liput voi lunastaa Musiikkitalon lippumyymälästä ilman palvelumaksua. Maksettuja lippuja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin.

Vähintään kymmenen hengen ryhmille 20 %:n alennus. Huom! Kahta alennusta ei myönnetä samanaikaisesti.

SARJALIPPU

Sarjalipulla voit valita kertalipun viiteen myynnissä olevaan konserttiin ja loppusummasta saat -20 % alennuksen. Myynti alkaa 9.8.2018.

Voit myös ostaa viisi avointa lippua Konserttisalin yhdestä hintaluokasta. Avoin sarjalippu on myynnissä aina ja liput ovat voimassa vuoden ostopäivästä. Sarjalippu maksaa salin sektorista riippuen 136 € / 116 € / 80 € (-20 % alennus kertalipun hinnasta).

Avoimet liput vaihdetaan Ticketmasterin myymälöissä joko kerralla tai useammassa erässä konserttikohtaisiin kertalippuihin (34 € / 29 € / 20 €).

Sarjaliput eivät ole henkilökohtaisia, vaan niillä voi ostaa useampia lippuja samaan konserttiin. Syyskaudelle 2018 sarjalippuja voi vaihtaa konserttikohtaisiin kertalippuihin 9.8.2018 alkaen ja kevätkaudelle 2019 11.12.2018 alkaen.

RYHMÄMYYNTI

Ryhmälippuja konsertteihin voi varata Musiikkitalon ryhmämyynnistä puhelinnumerosta 020 707 0426 tai [email protected].

Soittajahinnat:• Kiinteästä verkosta 8,35 snt/puh + 7,02 snt/min• Matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 17,17 snt/min• Ulkomailta tavallinen ulkomaanpuheluhinta

Musiikkitalon ryhmämyynti palvelee arkisin klo 10.00–14.00.

Muina aikoina ryhmävaraajia palvelee Ticketmaster p. 0600 10 800 (1,98 € / min+pvm) tai p. 0600 10 020 (6,79 € / min+pvm) avoinna maanantaista lauantaihin 8–21, sunnuntaisin ja arkipyhinä 10–18. Lisätietoa: www.ticketmaster.fi

Ryhmälippuja on saatavissa vähintään 10 hengen ryhmille. Maksettuja lippuja ei vaihdeta eikä lunasteta takaisin.

Helsingin kaupunginorkesterin kenraaliharjoituksiin ei ole mahdollista tehdä ryhmävarauksia.

Ennakkoon maksettu naulakko-palvelu koko ryhmälle –10 %.

ANNA

-MAI

JA K

ORSI

MAA

© M

ARKO

RAN

TANE

N

50 51

SÄSONGKORT5 konserter: 136 € / 116 € / 80 € pensionärer: 105 € / 95 € / 65 € 6 konserter: 163,20 € / 139,20 € / 96 € pensionärer: 126 € / 114 € / 78 €

Ticketmasters serviceavgift är 4 € / säsongkort. Säsongkortet kan lösas ut i Musikhusets biljettkassa utan serviceavgift. Om du har tappat bort ditt säsongkort får du ett nytt i Ticketmasters försäljningspunkt (utskrivningsavgift 4 € / biljett). Säsongkort som är betalade går inte att byta ut.

MÅNGA GODA FÖRMÅNER MED SÄSONGKORTET!

Med säsongkortet garanterar du dig en ordinarie sittplats i Musikhuset i den serie du valt. Din säsongkortsplats för våren 2018 är reserverad i Ticketmaster för hösten 2018 t.o.m. 1.8.2018.

Då försäljningen inleds kan du byta ut din säsongkortsplats genom att köpa ett nytt säsongkort till de sittplatser som är lediga. Sittplatser som inte har lösts ut säljs med engångsbiljetter då försäljningen av säsongkort har avslutats.

Säsongkortet är ett 20 % billigare alternativ till engångsbiljetter till normalt pris. Rabatten på 20 % gäller även för biljetter till normalpris till andra av HSO:s egna konserter (1 biljett / konsert).

Med säsongkortet kan du kostnadsfritt ta med dig en under 17 år gammal konsertgäst förutsatt att du löser ut dennes biljett i Ticketmaster fr.o.m. 9.8.2018.

20 % rabatt på Musikhusets garderobavgift. Mera information om betalningsalternativ:www.musiikkitalo.fi

Med HSO:s säsongkort får du 10 % rabatt i Musikhusets Fuga-skivbutik.

LASKUTUS

Laskulla maksettaessa veloitamme laskutuslisän:• yksityishenkilöt ja yhdistykset kotimaassa 10 € / tilaus• yritykset kotimaassa 30 € / tilaus• asiakkaat ulkomailla 40 € / tilaus

Laskutuslisään sisältyy lippujen toimitus postilähetyksenä. Ryhmävaraus on mahdollista myös noutaa Musiikkitalon lipunmyynnistä.

ESITTELYKIERROKSET

Ryhmämyynnistä voit varata myös Musiikkitalon esittelykierroksia. Tunnin mittaisella opastuksella ryhmäsi saa tutustua Musiikkitalon toimintaan, arkkitehtuuriin ja mahdollisuuksien mukaan Konserttisaliin. Tiedustelut p. 020 707 0426.

VERKKOKAUPPA (24 H) www. ticketmaster.fi

Verkkokaupassa voi ostaa itse tulostettavan sähköpostilipun (TicketFast) tai tilata liput postitse viimeistään 30 päivää ennen konserttia. Lisämaksusta voi verkossa tehdä lippuvarauksen, joka noudetaan lippukaupasta tai R-kioskista.

LIPPUKAUPPA

Lippukauppojen yhteystiedot ja aukioloajat: www.ticketmaster.fi

Musiikkitalon lippumyymälä: ma–pe klo 9–18, la klo 10–17

PUHELINPALVELU

puh. / tel. 0600 10 800 (1,98 € / min+pvm) ma–la klo 8–21, su klo 10–18

Puhelinpalvelussa tehdään lippuvarauksia. Varausmaksu sisältyy puhelun hintaan. Varaus noudetaan lippukaupasta tai R-kioskilta. Liput voi tilata myös postitse viimeistään 30 päivää ennen konserttia. Palvelumaksu Ticketmasterin myymälöissä 4 € / 3,50 € / 3 € / 2,50 € / 1 € lipun hinnasta riippuen.

R-KIOSKIT

R-Kioskeista voi noutaa etukäteen verkkokaupan tai puhelinpalvelun kautta varattuja lippuja. Työnantajien tarjoamat arvosetelit eivät käy maksuvälineinä R-kioskeissa.

GÖR EN MUSIKSTUDERANDE GLAD!

Om du inte använder din sittplats kan du ge den åt en musikstude-rande genom att senast kl. 15 under konsertdagen ringa tel. 09 3102 2700 eller sända e-mail till [email protected]

ENGÅNGSBILJETTER 34 € / 29 € / 20 € beroende på salens sektor

RABATTBILJETTER

21 € / 19 € / 13 € (pensionärer) 9 € / 8 € / 6 € (skolelever, stude-rande, beväringar och arbetslösa)

Ticketmasters serviceavgift är 3,50 € / 3 € / 2,50 € / 1 € beroende på biljettpriset. Biljetterna kan lösas ut i Musikhusets biljettkassa utan serviceavgift. Betalade biljetter kan inte bytas ut.

För grupper på minst 10 personer ges 20 % rabatt. Obs! Två rabatter beviljas inte samtidigt.

SERIEBILJETT

Med seriebiljetten kan du köpa fem konserters engångsbiljetter och få 20 % rabatt på slutsumman. Försäljningen inleds den 9.8.2018.

Du kan också köpa fem öppna biljetter ur en av Konsertsalens prisklasser. Den öppna seriebiljetten är alltid till salu, och biljetterna är i kraft i ett år fr.o.m köpdatum. Seriebiljettens pris är, beroende på vald salsektor, 136 € / 116 € / 80 € (-20 % rabatt på engångsbiljettens pris).

De öppna biljetterna byts ut i Ticketmasters försäljningspunkter. Du kan antingen lösa ut en biljett åt gången, eller genast lösa ut flera konsertspecifika engångsbiljetter (34 € / 29 € / 20 €). Med seriebiljetten kan du också köpa flera biljetter till samma konsert. Seriebiljetterna för höstsäsongen 2018 kan bytas ut till konsertspecifika engångsbiljetter fr.o.m den 9.8.2018. Seriebiljetterna för vårsäsongen 2019 kan bytas ut fr.o.m den 11.12.2018.

GRUPPFÖRSÄLJNING

Boka gruppbiljett till konserter via Musikhusets gruppförsäljning, telefonnummer 020 707 0426 eller [email protected].

Samtalsavgifter:• Fast telenät: 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/min• Mobiltelefon: 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min• Utomlands: ordinarie utlandssamtalspris

Musikhusets gruppförsäljning betjänar vardagar kl. 10.00−14.00.

Övriga tider sker gruppbokningar via Ticketmaster, tfn 0600 10 800 (1,98 € / min+lna) eller tfn 0600 10 020 (6,79 € / min+lna), öppet måndag till lördag 8−21, söndagar och vardagshelger 10−18. Mer information: www.ticketmaster.fi

Gruppbiljetter för grupper om minst 10 personer. Betalda biljetter bytes eller återlöses inte.

Gruppbokningar är inte möjliga till Helsingfors stadsorkesters general-repetitioner.

Förbetald garderobsavgift för hela gruppen −10 %.

FAKTURERING

Vid fakturabetalning tillkommer en faktureringsavgift:• privatpersoner och föreningar 10 € / bokning• företag 30 € / bokning• kunder utomlands 40 € / bokning

Faktureringsavgiften inkluderar leverans av biljetterna med post. Biljetterna kan även hämtas ut hos Musikhusets biljettförsäljning.

GUIDADE VISNINGAR I MUSIKHUSET

I samband med konsertbesök ordnas även guidade visningar i Musikhuset. Under den en timme långa visningen presenteras Musikhusets verksamhet och arkitektur samt i mån av möjlighet kan gruppen även besöka Konsertsalen. Hör dig för om guidade visningar hos Musikhusets gruppförsäljning. Tel: 020 707 0426.

NÄTBUTIK (24 H) www.ticketmaster.fi

I nätbutiken kan du köpa e-mail-biljetter (TicketFast) som du själv skriver ut. Alternativt beställer du biljetterna per post senast 30 dagar före konserten äger rum. För en extraavgift kan du på nätet göra en biljettreservation, varvid biljetten hämtas från biljettbutiken eller från en R-kiosk.

BILJETTBUTIK

Biljettbutikernas kontaktuppgifter och öppethållningstider: www.ticketmaster.fi

Musikhusets biljettkassa: må–fre kl. 9–18, lö kl. 10–17

TELEFONTJÄNST

tel. 0600 10 800 (1,98 € / min+lna)må–lö kl. 8–21, sö kl. 10–18

I telefontjänsten kan du reservera biljetter. Reservationsavgiften ingår i samtalets pris. Reserverade biljetter hämtas från biljettbutiken eller från en R-kiosk. Du kan även beställa biljetterna per post senast 30 dagar före konserten äger rum. Ticketmasters försäljningspunkters serviceavgift är 4 € / 3,50 € / 3 € / 2,50 € / 1 € beroende på biljettpriset.

R-KIOSKER

I R-kiosker kan du hämta de biljetter som du i förväg reserverat via nätbutiken eller telefontjänsten. I R-kiosker kan värdekuponger av arbetsgivare inte användas som betalningsmedel.

52 53

SEASON TICKETS5 concerts: 136 € / 116 € / 80 € pensioners: 105 € / 95 € / 65 € 6 concerts: 163,20 € / 139,20 € / 96 € pensioners: 126 € / 114 € / 78 €Ticketmaster’s processing fee is 4 € per season ticket. No processing fee is charged if season tickets are purchased directly from the ticket sales desk at the Helsinki Music Centre. The fee for replacing lost season tickets at Ticketmaster is 4 € per ticket. Once paid for, season tickets cannot be exchanged or refunded.

ENJOY MANY GREAT BENEFITS WITH A SEASON TICKET!

Book your seat at the series of your choice at the Helsinki Music Centre. The seat you booked with your spring 2018 season ticket will be kept for you for the autumn 2018 season at Ticketmaster until 1 August 2018.

If you would like to change your seat, you can purchase a new season ticket from the seats available when they go on sale. Unclaimed seats will be made available for individual concerts when the sales period for season tickets ends.

You save 20 % when you purchase a season ticket compared to normally priced tickets for individual concerts, also for the Helsinki Philharmonic Orchestra’s own concerts at other venues (1 ticket per concert).

Season ticket holders are entitled to bring with them one guest under the age of 17 free of charge. Complementary tickets for guests are available from Ticketmaster as of 9 August 2018.

Season ticket holders are entitled to a 20 % discount on the cloakroom service fee at the Helsinki Music Centre. Further information about payment options: www.musiikkitalo.fi.

Season ticket holders are entitled to a 10 % discount from the Fuga record shop at the Helsinki Music Centre.

TREAT A MUSIC STUDENT TO A CONCERT!

If you are unable to use your booked seat, you can donate it to a music student by calling +358 9 3102 2700 or sending an e-mail to [email protected] by 3 p.m. on the day of the concert.

SINGLE TICKETS 34 € / 29 € / 20 € depending on sector

DISCOUNT TICKETS:

21 € / 19 € / 13 € (pensioners) 9 € / 8 € / 6 € (students, children, servicemen and unemployed)

Ticketmaster charges a processing fee of 3.50 € / 3.00 € / 2.50 € / 1.00 € depending on the price of the ticket. No processing fee is charged for tickets redeemed from ticket sales desk at the Helsinki Music Centre. Once paid for, tickets cannot be exchanged or refunded.

Groups of ten or more are entitled to a 20 % discount. Note: only one discount can be used at a time.

SERIES TICKETS

With a series ticket you can select a single ticket to five concerts currently on sale and receive a 20 % discount on the total price. Series tickets go on sale 9 August 2018.

You can also purchase five open tickets in the same price category. Open series tickets are on sale continuously and are valid for one year after the purchase date. Series tickets cost 136 € / 116 € / 80 € depending on the sector (20 % discount compared to the price of five single tickets).

Open tickets can be exchanged for single tickets to one or more concerts at Lippupalvelu sales outlets (value: 34 € / 29 € / 20 € per concert). Series tickets are not personal and can be used to claim multiple tickets to the same concert. Series tickets for the autumn 2018 season can be exchanged for single tickets as of 9 August 2018 and for the spring 2019 season as of 11 December 2018.

GROUP SALES

You can book concert tickets for groups by phone at +358 20 707 0426 or by email at [email protected].

Call costs:• From a landline phone: 8.35 cent/call + 7.02 cent/minute• From a mobile phone: 8.35 cent/call + 17.17 cent/minute• International calls: regular international call charge

Group sales at the Helsinki Music Centre are open from 10 a.m. to 2 p.m. on weekdays.

At other times, please book group tickets through Ticketmaster by calling +358 600 10 800 (1.98 € per minute + local network charge) or +358 600 10 020 (6.79 € per minute + local network charge). Ticketmaster is open from 8 a.m. to 9 p.m. from Monday to Saturday and from 10 a.m. to 6 p.m. on Sundays and midweek holidays.

For more information, please visit www.ticketmaster.fi.

Group tickets are available to buy for 10 people or more.

We regret that paid tickets cannot be refunded, redeemed, or exchanged for money.

We regret that group bookings are not available for Helsinki Philharmonic Orchestra’s general rehearsals.

A 10 % discount is available to groups paying in advance for their cloakroom services.

INVOICING

If you wish to pay by invoice, an invoicing charge will be added as follows:• private persons and associations in Finland: 10 € per order• businesses in Finland: 30 € per order• international customers: 40 € per order

The invoicing charge includes postage for the tickets. You can also collect group tickets from the Helsinki Music Centre’s ticket sales.

TOURS OF THE HELSINKI MUSIC CENTRE

Tours of the Helsinki Music Centre are available in connection with a concert visit. The 60-minute tour takes you to the core of the Helsinki Music Centre’s activities and architecture, and the Concert Hall when it isn’t occupied. Ask more about the tours at the Helsinki Music Centre group sales! Tel: +358 20 707 0426

TICKETMASTER ONLINE STORE (24H) www.ticketmaster.fi

You can purchase printable e-mail tickets (TicketFast) or have tickets sent to your home address if you purchase them at least 30 days in advance. For an additional fee you can book tickets and pick them up from Ticketmaster sales outlets or R-kiosks.

TICKETMASTER SALES OUTLETS

Contact information and opening hours: www.ticketmaster.fi

Helsinki Music Centre ticket sales desk: Mon–Fri 9–18, Sat 10–17

TICKETMASTER TELEPHONE SERVICE

tel. +358 600 10 800 (1.98 € / min+lnc)Mon–Sat 8–21, Sun 10–18

Ticketmaster’s telephone service allows you to book tickets. The reservation fee is included in the price of the call. Booked tickets can be redeemed from Ticketmaster sales outlets or R-kiosks. Tickets can also be sent to your home address if you purchase them at least 30 days in advance. Ticketmaster charges a service fee of 4 € / 3.50 € / 3 € / 2.50 € / 1 € depending on the price of the ticket when you pick up the tickets from one of its sales outlets.

R-KIOSKS

Tickets that have been booked in advance either online or by phone can be redeemed from R-kiosks. Please note that R-kiosks do not accept vouchers issued by employers as a payment method.

54 55

18.30 LÄHETYS MUSIIKKITALOSTA

19.00 KONSERTTI

KATSOTTAVISSA NETISSÄ 30 PÄIVÄN AJAN KONSERTIN JÄLKEEN.

18.30 SÄNDNINGEN FRÅN MUSIKHUSET

19.00 KONSERTEN

SE PÅ NÄTET I 30 DAGARS TID EFTER KONSERTEN.

18.30 THE BROADCAST FROM THE HELSINKI MUSIC CENTRE

19.00 THE CONCERT

WATCH ON DEMAND FOR 30 DAYS AFTER THE CONCERT.

HKO SCREEN – KONSERTTI-ILTA KOTISOHVALLAHKO:n suorat verkkolähetykset tuovat kaupunginorkesterin konsertin kotisohvalle: vaikka et pääsisi paikalle Musiikkitaloon, voit katsella ja kuunnella konsertin netissä. Illan tunnelmaan virittäydytään Ennakkoluulijoiden seurassa ennen konserttia. Väliajalla tavataan lisää kiinnostavia vieraita ja kuullaan tarinoita konsertin kulisseista.

PE/FRE/FRI 7/9/2018

PE/FRE/FRI 21/9/2018


TO/THU 11/10/2018

PE/FRE/FRI 19/10/2018

TO/THU 8/11/2018

HSO SCREEN – EN KONSERTKVÄLL I HEMSOFFANHSO:s direktsända streaming hämtar stadsorkesterns konsert till din hemsoffa: även om du inte kan komma till Musikhuset kan du se och höra konserten på nätet. Finn rätt stämning för kvällen i Ennakkoluulijat-pre concert talk. I pausen är det dags för andra intressanta gäster och för berättelser från konsertens kulisser.

HPO SCREEN – ENJOY A CONCERT IN THE COMFORT OF YOUR VERY OWN ARMCHAIRYou can now watch and listen to HPO concerts in the comfort of your very own armchair, streamed online. The pre-concert talk (in Finnish) will help to put you in the mood. During the interval you can also meet more interesting people and hear what goes on behind the scenes.

TO/THU 22/11/2018

PE/FRE/FRI 30/11/2018

LA/LÖ/SAT 8/12/2018

PE/FRE/FRI 14/12/2018

TO/THU 20/12/2018

TO/THU 10/1/2019

TO/THU 24/1/2019

PE/FRE/FRI 1/2/2019


TO/THU 7/3/2019


TO/THU 4/4/2019


KE/ONS/WED 1/5/2019



The Helsinki Philharmonic Orchestra invites members of the public to its general rehearsals, where we put the finishing touches on our performance for the evening’s concert. These rehearsals begin at 10:00 a.m. in the main concert hall. The seats for these rehearsals are in stalls sections E, C, S, T and N.

Tickets for final rehearsals cost 3 € and can be purchased in advance from Ticketmaster (service fee 1 €/ticket) and the ticket sales office at the Helsinki Music Centre. Tickets for final rehearsals go on sale on 14 August 2018 and 13 December 2018.

There is no charge for school and student groups who register at least one week in advance: [email protected]

Helsingfors stadsorkester önskar sina lyssnare välkomna till de öppna generalrepetitionerna där man filar färdigt framföranden inför konserten samma kväll. De inleds kl. 10.00 i den stora konsertsalen. Publiken har tillgång till parkettens sektorer E-C-S-T-N.

Biljetterna till generalrepetitionerna kostar 3 € och är till salu i Ticketmastar försäljningsnätverk (serviceavgift 1 €/biljett) och i Musikhusets biljettkassa. De öppna generalrepetitionernas biljettförsäljning inleds 14.8.2018 och 13.12.2018.

Skol- och studerandegrupper har gratis inträde, men bör anmäla sig minst en vecka före generalrepetitionen till: [email protected]

Helsingin kaupunginorkesteri toivottaa kuulijat tervetulleiksi Musiikkitalossa pidettäviin avoimiin kenraaliharjoituksiinsa, joissa saman illan konsertti viimeistellään esitystä varten. Harjoitukset alkavat klo 10.00 konserttisalissa. Yleisön käytössä ovat permantosektorit E-C-S-T-N.

Liput Ticketmasterista 3 € (käsittelykulu 1 € / lippu) sekä Musiikkitalon lippumyymälästä. Helsingin kaupunginorkesterinkenraaliharjoituksiin ei olemahdollista tehdä ryhmävarauksia. Avointen kenraaliharjoitusten lipunmyynti alkaa 14.8.2018 ja 13.12.2018.

Koululais- ja opiskelijaryhmät maksutta, ennakkoilmoittautuminen viimeistään viikkoa ennen kenraaliharjoitusta: [email protected]

ENNEN JA JÄLKEEN KONSERTINHelsinkiläisten musiikkiopistojen Pieni alkusoitto soi Musiikkitalon päälämpiössä ennen konserttia klo 18.15. Lämpiössä kuullaan myös kamarimusiikkia sekä järjestetään kauden mittaan taiteilijatapaamisia.

Konserttipäivät & esiintyjätiedot: www.helsinginkaupunginorkesteri.fi

FÖRE OCH EFTER KONSERTENHSO och musikinstituten i Helsingfors bjuder på en Liten ouvertyr i Musikhusets huvudfoajé före konserterna kl. 18.15. Under säsongens gång arrangerar vi även konstnärsträffar och kammarmusikkonserter.

Information om de uppträdande: www.helsingforsstadsorkester.fi

BEFORE AND AFTER CONCERTEnjoy a Little overture as performed by students from Helsinki’s music institutes in the main foyer of the Helsinki Music Centre starting at 6:15 p.m. Throughout the season we will also be offering the chance to meet the artists and to listen to chamber music concerts.

More information: www.helsinkiphilharmonicorchestra.fi

AVOIMET KENRAALIHARJOITUKSET / GENERALREPETITIONER / FINAL REHEARSALS

07/09 21/09 26/09 05/10 10/10 19/10 02/11 07/11 16/11 21/11 30/11 14/12

09/01 23/01 01/02 06/02 01/03 15/03 20/03 29/03 03/04 26/04 10/05

SYKSY 2018

KEVÄT 2019

24/05 15/05

HELSINGINKAUPUNGINORKESTERI.FI

YLE RADIO 1

56 57

TUNNE ORKESTERISI – SALAT JULKI!Suosittu yleisöluentosarja Tunne orkesterisi kohdistaa valokeilansa syyskaudella 2018 Helsingin kaupunginorkesteriin, Radion sinfoniaorkesteriin ja Sibelius-Akatemian orkestereihin. Mistä aineksista syntyy sinfoniaorkesteri ja miten se toimii? Kevätkaudella 2019 jatketaan sinfoniaorkesterin salojen tutkimista: miksi se soi niin kuin se soi? Kohteena ovat ylimmät ja alimmat, hiljaisimmat ja kovimmat, yhteisöllisimmät ja solistisimmat... Tunne orkesterisi -vieraina on kapellimestareita, säveltäjiä, soittajia, kouluttajia sekä intendenttejä, ja isäntänä toimii muusikko ja musiikintutkija Ville Komppa.

Musiikkitalon ja Taideyliopiston avoimen kampuksen luentosarja on suunnattu erityisesti senioreille, mutta sen tilaisuudet ovat avoimia kaikille orkesterista ja orkesterimusiikista kiinnostuneille. Tunne orkesterisi -luentosarja on osa Musiikkitalon KUULE! –yleisötyöohjelmaa.

LÄR KÄNNA DIN ORKESTER – ALLT AVSLÖJAT!Under höstsäsongen 2018 fokuserar den populära föredragsserien Lär känna din orkester på Helsingfors stadsorkester, Radions symfoniorkester och Sibelius-Akademins orkestrar. Vad består en symfoniorkester av och hur fungerar den? Under vårterminen 2019 fortsätter vi att undersöka symfoniorkesterns dolda djup: varför klingar den så som den gör? Vi tar reda på vilka instrument som

klingar högst upp och vilka lägst ner, vilka som är tystast och vilka mest högljudda, vilka som är bästa team players och vilka de mest solistiska… Lär känna din orkester-serien gästas av dirigenter, tonsättare, musiker, handledare och intendenter. Värd är musiker och musikforskare Ville Komppa.

Föredragsserien som arrangeras av Musikhuset och Konstuniversitetets öppna campus är riktad framförallt seniorer. Den är dock öppen för alla som är intresserade av orkestrar och orkestermusik. Föredragsserien Lär känna din orkester utgör en del av Musikhusets publikarbete LYSSNA!

KNOW YOUR ORCHESTRA – SECRETS REVEALED!The popular public lecture series “Know your orchestra” focuses the spotlight on the Helsinki Philharmonic Orchestra, Finnish Radio Symphony Orchestra and Sibelius Academy Symphony Orchestra in autumn 2018. What makes up a symphony orchestra, and how does it work? In spring 2019 we continue to delve into the secrets of symphony orchestras by asking: why does it play like it plays? We look at the highest and the lowest, the quietest and the loudest, the most communal and the most solo. Our guests include conductors, composers, musicians, teachers and general managers, and our host is musician and music researcher Ville Komppa.

The Open Campus lecture series is brought to you by the Helsinki Music Centre and the University of the Arts Helsinki and is aimed especially at senior citizens, but also to anyone interested in orchestras

and orchestra music. The “Know your orchestra” lecture series is part of the Helsinki Music Centre’s KUULE! (Listen!) education project.

SYKSY 2018 TO / THU 6.9. 18.10.15.11.13.12. KEVÄT 2019TO / THU17.1.14.2. 14.3.11.4.9.5.

HARJOITUSSALI PAAVO KLO 16.30–18.00Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Fritt inträde, ingen förhandsanmälning. Free admission, no registration required.

LISÄTIETOJA / INFORMATION:http://tunneorkesterisi.com

Taideyliopiston avoin kampus Konstuniversitetets öppna campus UniArts Helsinki Open Campus Mari Karjalainenpuh./tel. +358 50 384 3452

helsinginkaupunginorkesteri.fi

TUTUSTU HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIIN VERKOSSA!

Verkkosivuiltamme löydät ajantasaistatietoa ohjelmistosta, lipunmyynnistä ja orkesterin toiminnasta. Sivustolla voi myös katsella HKO Screen -verkkokonsertteja suorina lähetyksinä tai tallenteina.

Liity mukaan ja tilaa sähköinen uutiskirje tai konserttikalenteri.

helsingforsstadsorkester.fi

BEKANTA DIG MED HELSINGFORS STADSORKESTER PÅ NÄTET!

På våra webbsidor finner du uppdaterad information om repertoar, biljettförsäljning och orkesterns verksamhet. På vår webbsida kan du också följa med direktsändningar av HKO Screen-programmen, eller se på dem efteråt.

Följ oss genom att beställa en elektronisk nyhetsbulletin eller en konsertkalender.

helsinkiphilharmonicorchestra.fi

FIND OUT MORE ABOUT THE HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRA ONLINE!

On our website you can find up-to-date information about our programme, ticket sales and the orchestra. You can also watch HKO Screen online broadcasts either live or recorded.

Sign up to receive our electronic newsletter or concert calendar.

helsinkiphilharmonic helsinkiphilharmonic @HelsinkiPhil HelsinkiPhilharmonic

SEURAA MEITÄ! KURKISTA KULISSEIHIN, JA LUE UUSIMMAT UUTISET ENSIMMÄISENÄ.

FÖLJ OSS! TA EN TITT BAKOM KULISSERNA, OCH TA DEL AV VAD SOM ÄR NYASTE NYTT.

FOLLOW US! PEEK BEHIND THE CURTAINS – AND READ THE LATEST NEWS FIRST.

58 59

I VIULUVIOLINPekka Kauppinen I Jan Söderblom ISatu Savioja II Eija HartikainenKatariina JämsäMaiju KauppinenKati KuusavaHelmi KuusiIlkka LehtonenJani LehtonenAnna MalmivirtaKari OlamaaErkki Palola Kalinka PirinenPetri PäivärinneElina Viitasaari

SUSANNA MÄLKKIYLIKAPELLIMESTARICHEFDIRIGENTCHIEF CONDUCTOR

II VIULUVIOLINAnna-Leena Haikola 4Ari Vilhjalmsson 4Heini Eklund 6Teija Kivinen 7Satu Alanko-RautamaaTeppo Ali-MattilaEva BallazMatilda HaavistoLinda HedlundAnna-Kaisa OravistoSiiri Rasta Krista RosenbergMirjam Suomisto-VallbackaHeikki TamminenOsmo Vallbacka

ALTTOVIULUALTVIOLINVIOLAAtte Kilpeläinen 4Torsten Tiebout 4Petteri Poijärvi 6Aulikki Haahti-TurunenTuomas HuttunenKaarina IkonenTiila KangasVeikko LipponenCarmen MoggachLotta PoijärviMarkus SallinenHeikki Vehmanen

SELLOCELLOTomas Nuñes-Garcés ITuomas Ylinen ILauri Kankkunen IISenja Rummukainen IIBeata AntikainenInkeri EirolaJaani HelanderMathias HortlingVeli-Matti IljinJaakko RajamäkiIlmo Saaristo

KONTRABASSOKONTRABASSDOUBLE-BASSMikko Moilanen 4Ville Väätäinen 4Jiri Parviainen 6Paul AksmanEero IgnatiusTuomo MateroMartti PyrhönenAdrian Rigopulos

HUILUFLÖJTFLUTEPäivi Korhonen 4Elina Raijas 5

PIKKOLOPICCOLOJenny Villanen

OBOEHannu Perttilä 4Jussi Jaatinen 5

ENGLANNINTORVI COR ANGLAISPaula MalmivaaraNils Rõõmussaar

KLARINETTIKLARINETTCLARINETOsmo Linkola 4Anna-Maija Korsimaa 5

ES-KLARINETTI KLARINETTCLARINETPetteri Kivioja

BASSOKLARINETTIBASS CLARINETHeikki Nikula

FAGOTTI FAGOTT BASSOON Markus Tuukkanen 4 Mikko-Pekka Svala 5

KONTRAFAGOTTI CONTRABASSOONErkki SuomalainenNoora Kärnä

KÄYRÄTORVIVALTHORN HORNVille Hiilivirta 4 Mika Paajanen 4Sam Parkkonen 6Miska MiettunenSakari NiemiJoonas Seppelin

TRUMPETTI TRUMPETPasi Pirinen 4Thomas Bugnot 5Alfonso Cantó RamónMika Tuomisalo

PASUUNA BASUN TROMBONEValtteri Malmivirta 4 * Jussi Vuorinen 5 *Anu Fagerström

BASSOPASUUNA BASS TROMBONETom Bildo *

TUUBA TUBAPetri Keskitalo 4

PATARUMMUT TIMPANITomi Wikström 4Mikael Sandström 5

LYÖMÄSOITTIMET SLAGINSTRUMENTPERCUSSIONXavi Castelló Aràndiga 4Pasi Suomalainen 5

HARPPU HARPA HARPAnni Kuusimäki 4Minnaleena Jankko 5

I / II / IIIkonserttimestari / konsertmästare / leadersoolosellisti / solocellist / principal cellist4äänenjohtaja / stämledare / section principal5vuorotteleva äänenjohtaja / alternerande stämledare / associate principal6varaäänenjohtaja / vicestämledare / sub-principal7III soittaja / musiker / player* vakituisen soittajan tilapäinen tehtävä / ordinarie musikers tillfälliga uppgift / temporary position, regular player

© SAKARI VIIKA

60 61

HINTALUOKAT / PRISKLASSER / PRICE RANGES

normaali / eläkeläiset / opiskelijatnormal / pensionärer / studerandenormal / OAPs / students

34 / 21 / 9 €

29 / 19 / 8 €

20 / 13 / 6 €

(+ käsittelykulu / serviceavgift / processing fee: 3,50 / 3 / 2,50 / 1 €)

I

MUSIIKKITALOMUSIKHUSET I HELSINGFORSHELSINKI MUSIC CENTRE

MUSIIKKITALOMannerheimintie 13 A00100 Helsinkiwww.musiikkitalo.fi

PYSÄKÖINTIQ-Park Finlandia, Karamzininkatu 2, kävelytunneli Musiikkitaloon. HKO:n kausikorttilaisille 30 %:n alennus toistuvasta lyhytaikaispysäköinnistä: alennuskortteja saatavilla Musiikkitalon lipunmyynnistä (1 kortti / kausikortti).

RAVINTOLAPALVELUTMusiikkitalon ravintoloitsijana toimii Restel Tapahtumaravintolat. Lounasravintola on avoinna arkisin klo 11–15 ja kahvila palvelee Päälämpiössä päivittäin. Ennen konserttia voi nauttia pikkupurtavaa ja juomia Päälämpiössä. Ravintola palvelee ryhmiä tilauksesta.

Väliaikatarjoilujen ennakkotilaukset: www.tapahtumaravintolat.fi/musiikkitalo http://shop.ravintolamaailma.fi/musiikkitalo/

Tiedustelut: puh. 020 762 4862 (ma–pe klo 9.00–15.30) email: [email protected]

NAULAKKOPALVELUVaatesäilytys on maksullinen ja yhden aikuisen vaatesäilytyksen hintaan sisältyy yhden alle 12-v. lapsen vaatesäilytys. Naulakkomaksulipukkeen voi ostaa jo etukäteen konserttilipun oston yhteydessä Musiikkitalon lipunmyynnistä ja Ticketmasterin verkkokaupasta.

Konsertti-iltana vaatesäilytyksen voi maksaa käteisellä suoraan naulakkohenkilökunnalle tai naulakkomaksulipukkeen voi ostaa lipunmyynnistä tai aulapalvelupisteestä. Naulakkopalvelumaksun hinta on 2 €.

MUSIKHUSETMannerheimvägen 13 A00100 Helsingforswww.musiikkitalo.fi

PARKERINGQ-Park Finlandia, Karamzinsgatan 2, promenadtunnel till Musikhuset. För HSO:s säsongkortsinnehavare 30 % rabatt på återkommande korttidsparkering: rabattkorten fås från Musikhusets biljettkassa (1 kort / säsongkort).

RESTAURANGTJÄNSTERMusikhusets krögare är Restel Evene-mangsrestauranger Lunchrestaurangen är öppen vardagar kl. 11–15 och Caféet serverar i Huvudfoajén dagligen. Före konserten kan man avnjuta en tilltugg samt olika slags drycker i Huvudfoajén. Restaurangen betjänar grupper per beställning.

Det är möjligt att i förväg beställa och betala för pausservering via Evenemangsrestaurangernas webbsida: www.tapahtumaravintolat.fi/musiikkitalo http://shop.ravintolamaailma.fi/musiikkitalo/

Förfrågningar: tel. 020 762 4862 (må–fre kl. 9.00–15.30) email: [email protected]

GARDEROBSTJÄNSTGarderoben uppbär avgift. I avgiften för en vuxen ingår avgiften för ett barn under 12 år. Man köpa garderobens avgiftsbiljett i förväg, i samband med köp av konsertbil-jetten, i Musikhusets biljettförsäljning eller i Ticketmasters nätbutik.

Under konsertkvällar kan man betala avgiften direkt åt personalen i kontant, eller köpa avgiftsbiljetten i biljettförsäljningen eller i aulans servicepunkt. Garderobens avgiftsbiljett kostar 2 €.

THE HELSINKI MUSIC CENTREMannerheimintie 13 A00100 Helsinkiwww.musiikkitalo.fi

PARKINGThe nearest indoor pay car park is Q-Park Finlandia, Karamzininkatu 2, pedestrian tunnel to the Music Centre. 30 % discount for HPO season ticket holders on recurring short-term stays: discount cards available at the Music Centre box office (1 card per season ticket).

RESTAURANTSThe Music Centre caterer is Restel Event Restaurants. The lunch restaurant is open from 11 a.m. to 3 p.m. and the café offers savoury and sweet treats and beverages daily in the Main Foyer.

Interval refreshments can be ordered and paid for in advance online at www.tapatumaravintolat.fi/musiikkitalo (in Finnish only).

Inquiries: tel. +358 20 762 4862 (Mon–Fri 9:00–15:30) email: [email protected]

CLOAKROOMVisitors can leave their coats and belongings in the cloakroom for a small fee. The cloakroom service fee for one adult includes the cloakroom service for one child under the age of 12.

Cloakroom vouchers can be purchased in advance together with tickets from the sales desk at the Helsinki Music Centre and from Ticketmaster. The cloakroom service fee can also be paid in cash directly to the cloak-room’s staff. Cloakroom vouchers can also be purchased from the service desk in the Main Foyer. The cloakroom service fee is 2 €.

HELSINGIN KAUPUNGINORKESTERIMusiikkitaloPL 1040300099 Helsingin kaupunki

puh. 09 3102 2700www.helsinginkaupunginorkesteri.fie-mail: [email protected]

HELSINGFORS STADSORKESTERMusikhuset i HelsingforsPB 1040300099 Helsingfors stad

tfn. 09 3102 2700www.helsingforsstadsorkester.fie-post: [email protected]

HELSINKI PHILHARMONIC ORCHESTRAHelsinki Music CentreP.O. Box 1040300099 City of Helsinki

tel. +358 9 3102 2700 www.helsinkiphilharmonicorchestra.fie-mail: [email protected]

Oikeudet muutoksiin pidätetään. / Rätt till ändringar förbehålles. / All rights reserved.

IPERMANTO / PARKETT / STALLS PARVI / BALKONG / BALCONY

helsinkiphilharmonic helsinkiphilharmonic @HelsinkiPhil HelsinkiPhilharmonic

62 63

NOOR

A KÄ

RNÄ

© M

ARKO

RAN

TANE

N

PE 24/05/2019 19.00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestariISABELLE FAUST viulu

SIBELIUS SatuADÁMEK Follow meBARTÓK Musiikkia kieli- ja lyömäsoittimille sekä celestalle

PE 15/02/2019 19.00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestariMUSIIKKITALON KUORO

HARVEY MessagesADAMS Tromba LontanaRAHMANINOV Sinfoniset tanssit

PE 01/02/2019 19.00

PETER RUNDEL kapellimestariKATIA LABÈQUE pianoMARIELLE LABÈQUE piano

THORVALDSDOTTIR MetacosmosDESSNER Konsertto kahdelle pianolleANDRIESSEN De SnelheidSCHWARTZ Delta - Music for Orchestra IV

KE 23/01/2019 19.00

MIGUEL HARTH-BEDOYA kapellimestariMARTIN FRÖST klarinetti

GERSHWIN Kuubalainen alkusoittoCOPLAND Konsertto klarinetille, jousiorkesterille, harpulle ja pianolleBARBER JuorukouluHIGDON LocoBERNSTEIN On the Waterfront

PE 12/04/2019 19.00

HELSINGIN BAROKKIORKESTERI AAPO HÄKKINEN kapellimestari ELISABETH BREUER sopraanoBENNO SCHACHTNER kontratenoriMARCEL BEEKMAN tenoriJONATHAN SELLS bassoCORNELIUS UHLE bassoAUDI JUGENDCHOR

BACH Matteus-passio

KEVÄÄN 2019 KAUSIKORTIT OVAT MYYNNISSÄ 1.11.–3.12.2018. KERTALIPPUJEN MYYNTI ALKAA 11.12.2018.

TO 24/01/2019 19.00

MIGUEL HARTH-BEDOYA kapellimestariMARTIN FRÖST klarinetti

GERSHWIN Kuubalainen alkusoittoCOPLAND Konsertto klarinetille, jousiorkesterille, harpulle ja pianolleBARBER JuorukouluHIGDON LocoBERNSTEIN On the Waterfront

TO 10/01/2019 19.00

RISTO JOOST kapellimestariCHLOË HANSLIP viulu

GRIFFES Valkoinen riikinkukkoADAMS ViulukonserttoIVES Sinfonia nro 2

TO 07/02/2019 19.00

OSMO VÄNSKÄ kapellimestariJONATHAN ROOZEMAN sello

BARBER Sinfonia nro 1BARBER SellokonserttoDVOŘÁK Sinfonia nro 9

TO 21/03/2019 19.00

MATTHIAS PINTSCHER kapellimestariELINA VÄHÄLÄ viulu

DEBUSSY Rondes de printempsBARTÓK Viulukonsertto nro 2SCHUMANN Sinfonia nro 1

TO 18/04/2019 19.00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestariCAMILLA TILLING sopraano

WAGNER Nürnbergin mestarilaulajat, alkusoittoMAHLER Des Knaben Wunderhorn, osiaMAHLER Sinfonia nro 4

TO 16/05/2019 19.00

MARIO VENZAGO kapellimestari JEAN-EFFLAM BAVOUZET piano

BACH – STOKOWSKI Toccata ja fuugaRAHMANINOV Paganini-rapsodiaHONEGGER Sinfonia nro 3BACH – STOKOWSKI Ein feste Burg ist unser Gott

KE 09/01/2019 19.00

RISTO JOOST kapellimestariCHLOË HANSLIP viulu

GRIFFES Valkoinen riikinkukkoADAMS ViulukonserttoIVES Sinfonia nro 2

PE 15/03/2019 19.00

JUKKA-PEKKA SARASTE kapellimestariJOONAS AHONEN piano

GERSHWIN PianokonserttoŠOSTAKOVITŠ Sinfonia nro 4

TO 04/04/2019 19.00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestariAKIKO SUWANAI viulu

WENNÄKOSKI FlounceTŠAIKOVSKI ViulukonserttoBEETHOVEN Sinfonia nro 5

PE 26/04/2019 19.00

MIRGA GRAŽINYTĖ-TYLAkapellimestariFRANCESCO PIEMONTESI piano

CHIN PianokonserttoPROKOFJEV Romeo ja Julia

PE 10/05/2019 19.00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestariCHRISTIAN TETZLAFF viulu

POPPE Uusi teosSZYMANOWSKI Viulukonsertto nro 1 SIBELIUS Sinfonia nro 3

PE 18/01/2019 19.00

DIMA SLOBODENIOUK kapellimestariANU KOMSI sopraano

MOZART Sinfonia nro 38FELDMAN Neither

PE 01/03/2019 19.00

THOMAS SÖNDERGÅRDkapellimestariCHRISTIAN IHLE HADLAND piano

WALTON ScapinoGRIEG PianokonserttoBRITTEN An American OvertureSTRAVINSKY Kolmiosainen sinfonia

PE 29/03/2019 19.00

JOHN STORGÅRDS kapellimestariBAIBA SKRIDE viulu

ANTHEIL Over the plainsBERNSTEIN Serenadi viululle ja orkesterilleŠOSTAKOVITŠ Sinfonia nro 15

I SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> I SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

II SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> II SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

III SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> III SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

5 konserttia: 136 € / 116 € / 80 € 6 konserttia: 163,20 € / 139,20 € / 96 €eläkeläiset: 105 € / 95 € / 65 € eläkeläiset: 126 € / 114 € / 78 € Oikeudet muutoksiin pidätetään. / Rätt till ändringar förbehålles. / Right to changes reserved.

KE 06/02/2019 19.00

OSMO VÄNSKÄ kapellimestariJONATHAN ROOZEMAN sello

BARBER Sinfonia nro 1BARBER SellokonserttoDVOŘÁK Sinfonia nro 9

KE 20/03/2019 19.00

MATTHIAS PINTSCHER kapellimestariELINA VÄHÄLÄ viulu

DEBUSSY Rondes de printempsBARTÓK Viulukonsertto nro 2SCHUMANN Sinfonia nro 1

KE 03/04/2019 19.00

SUSANNA MÄLKKI kapellimestari AKIKO SUWANAI viulu

WENNÄKOSKI FlounceTŠAIKOVSKI ViulukonserttoBEETHOVEN Sinfonia nro 5

KE 15/05/2019 19.00

MARIO VENZAGO kapellimestari JEAN-EFFLAM BAVOUZET piano

BACH – STOKOWSKI Toccata ja fuugaRAHMANINOV Paganini-rapsodiaHONEGGER Sinfonia nro 3BACH – STOKOWSKI Ein feste Burg ist unser Gott

IV SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> IV SARJA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

HKO SCREEN HKO SCREEN

HKO SCREENHKO SCREENHKO SCREENHKO SCREENHKO SCREEN

HKO SCREEN HKO SCREEN

64

INTENDENTTI / INTENDENT / GENERAL MANAGERALEKSI MALMBERG

HALLINTOPÄÄLLIKKÖ / FÖRVALTNINGSCHEF / ADMINISTRATION MANAGERKIMMO KEKOLA

HALLINTOASSISTENTTI / FÖRVALTNINGSASSISTENT / ADMINISTRATION ASSISTANTMARJUT TURTIAINEN

ORKESTERIPÄÄLLIKKÖ / ORKESTERCHEF / ORCHESTRA MANAGERJERE SIUKOLA

ORKESTERIASSISTENTTI / ORKESTERASSISTENT / ORCHESTRA ASSISTANTHENNA KARJALAINEN

VIESTINTÄPÄÄLLIKKÖ / KOMMUNIKATIONSCHEF / COMMUNICATIONS MANAGERMARJA ISTALA KUMPUNEN

VIESTINTÄSUUNNITTELIJA / KOMMUNIKATIONSPLANERARE / COMMUNICATIONS PLANNERVIRPI TAHVANAINEN

NUOTISTONHOITAJA / NOTBIBLIOTEKARIE / LIBRARIANMINNA CEDERKVIST

PROJEKTIPÄÄLLIKKÖ / PROJEKTCHEF / PROJECT MANAGERTAPIO PIIRAINEN

TUOTTAJA, YLEISÖTYÖ / PRODUCENT, PUBLIKARBETE / PRODUCER, EDUCATIONANNIKA KUKKONEN

ORKESTERIJÄRJESTÄJÄ / ORKESTERINSPICIENT / STAGE MANAGERMIKKO ASPINEN

ORKESTERIJÄRJESTÄJÄ / ORKESTERINSPICIENT / STAGE MANAGERMATTI TÄHKÄVUORI

Konserttiesittelyt JAANI LÄNSIÖToimitus MARJA ISTALA KUMPUNEN, ANNIKA KUKKONEN, VIRPI TAHVANAINEN

Ulkoasu BOND CREATIVE AGENCY OY

JOUKKOKIRJEA833

KANS

I: JEN

NY V

ILLA

NEN

© M

ARKO

RAN

TANE

N PA

INO:

GRA

NO O

Y 20

18

MUUSIKON VOIMA

KONSERTTIA

TUNNETILAA

TICKETMASTER.FI

10251

1704

24 H

30736603 uusi hko konserttikalenteri 13042018...

Documents