NEFORMÁLNÍ ZASEDÁNÍ MINISTRŮ ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBÁŘSTVÍ

INFORMAL MEETING OF MINISTERSFOR AGRICULTURE AND FISHERIES

Jihomoravský kraj | South Moravia, Brno31. 5. – 2. 6. 2009

www.ignisbrunensis.cz www.ignisbrunensis.cz

11 OHŇOSTROJNÝCH PŘÍPITKŮ 11 FIREWORKS TOASTS

GENERÁLNÍ PARTNER OHŇOSTROJE INTERMEZZOGENERAL PARTNER OF THE INTERMEZZO FIREWORK

Od roku 2003, kdy se brněnská přehlídka ohňostrojů STAROBRNO-IGNIS BRUNENSIS proměnila z národní na mezinárodní, přivítala moravská metropole ohňostrojné umělce ze třech světadílů, z toho čtrnáct renomovaných společností z deseti členských států Evropské unie. Vřelá odezva evropských kolegů vedla ke vzniku symbolického ohňostrojného projektu. Výběr jednotlivých hudebních podkladů byl aktivně tvořen mezinárodním týmem sestaveným s cílem nalézt typický hudební motiv, který nejlépe charakterizuje každou zemi. Cílem projektu je poskytnout pozitivní a atraktivní pohled do ohňostrojné kuchyně evropských zemí, které si tradičně konkurují, ale vzájemně se i inspirují. Ohňostrojné představení je laděno jako pozdravy, které připomenou a posílí přátelského ducha, který při STAROBRNO-IGNIS BRUNENSIS ve festivalovém Brně panuje již řadu let.

Since 2003, when STAROBRNO-IGNIS BRUNENSIS became an international festival, the Moravian metropolis has welcomed fireworks artists from three continents, with fourteen well-established companies from ten European Union member states having already presented their fireworks artistry at the Brno Dam. This fact inspired us to create a common project, and the warm response of our European colleagues has resulted in the fireworks musical that will be presented this evening. The choice of individual piece of music, “spiritoso”, was selected after consultation with our colleagues from other teams to find a short music motif, up to 90 seconds, to represent a flavor of each country. The goal of this project is to provide positive and attractive insight into fireworks kitchens of European nations which traditionally compete and inspire each other, but always preserve their speciál national character and uniqueness. This was intended as a greeting to remember and promote common friendly spirit which we shared during STAROBRNO-IGNIS BRUNENSIS Competition in Brno.

Velké poděkování patří všem, kteří přispěli svoji kreativitou, inspirací, poznámkami, nápady, svým časem a energií.A big thank you to all who contributed their creative ability, inspiration, remarks, ideas and invested their time and energy.

Maria Grazia Gerbaudo, Panzera S.a.S., Carignano, Italy | Mélanie Cagnon, Luso Pirotecnia Group, Almada, Portugal | Pere Casals, Pirotecnia Igual, Canyelles, Spain | Mathias Lünig, Innovative Pyrotechnik GmbH, Stuttgart, Germany | Jonas Hultgren, Unique Pyrotechnic AB, Götene, Sweden | Pascal Ducos, Fétes & Feux, Vanves, France | Christian Czech, Pyrovision GmbH, Salzburg, Austria | Kath Schofield and Graham Wilkinson, Pyro 2000 Limited, West Yorkshire, United Kingdom | Carlos and Fernando Macedo, Macedo‘s Pirotecnia Lda., Lixa, Portugal | Cliff Hooge, Hendrickx Fireworks, Kapellen, Belgium | Jack Suijkerbuijk, Pyroworld, Netherlands | Ivan Martinek, Theatrum Pyroboli, Brno, Czech Republic

INTERMEZZO

31. 5. 2009ohňostroj | firework

22.30 | 10.30 p.m.

HLAVNÍ GARANT OHŇOSTROJE INTERMEZZOMAIN GUARANTOR OF THE INTERMEZZO FIREWORK

FLASH BARRANDOV Speciální efekty s.r.o.Kříženeckého nám. 322 | 152 53 Praha 5 | Česká republika

Tel. +420 267 073 183 | E-mail: flash@flash-sfx.czwww.flash-sfx.cz

HLAVNÍ PRODUCENT STAROBRNO-IGNIS BRUNENSISSTAROBRNO-IGNIS BRUNENSIS PRINCIPAL PRODUCER

SNIP & CO, reklamní společnost, s.r.o.Špitálka 41 | 660 18 Brno | Česká republika

Tel. +420 543 537 217 | E-mail: info@snip-brno.czwww.snip-brno.cz

INTERMEZZO 31. 5. 2009 22.30 | 10.30 p.m. Brno – hrad Špilberk a pivovar STAROBRNO | Špilberk Castle and STAROBRNO Brewery

www.ignisbrunensis.czwww.ignisbrunensis.cz

1. ČESKÁ REPUBLIKA | CZECH REPUBLICPolka

hudba | music Bedřich Smetana, opera Prodaná nevěsta | Bartered Bride Opera, Album “Dance of the Hours”, Israel Philharmonic Orchestra, István Kertécz © 2000 DECCA Record

soutěžící | competitors FLASH BARRANDOV SFX (2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008)

2. NĚMECKO | GERMANYKlarinettenmuckl

hudba | music German Folk Music, Album Heimatklänge, Vol. 1, Polka Express © 2008 WESPO

soutěžící | competitors INNOVATIVE PYROTECHNIK (2003)

3. ŠPANĚLSKO | SPAINPanaderos

hudba | music Flamenco Fire, Album „Sol de Otoño“ © 2008 Flamenco Fire

soutěžící | competitors FUEGOS ARTIFICIALES A. CABALLER (2003, 2004) PIROFANTASIA - PIRO TAI Group (2006) PIROTECNIA IGUAL (2009)

4. BELGIE | BELGIUMFlamisch‘s Polka

hudba | music Al Meixner, Album „Digitally Yours“ © 2007 Al Meixner & Alex Meixner

soutěžící | competitors HENDRICKX FIREWORKS (2008)

5. PORTUGALSKO | PORTUGALÓ Pastor

hudba | music Pedro Ayres Magalhães, Album „Antologia“, Madredeus © EMI Music Portugal 2000

soutěžící | competitors MACEDO´S PIROTECNIA (2005, 2006, 2007) GRUPO LUSO PIROTECNIA (2009)

6. RAKOUSKO | AUSTRIAAn Der Schönen, Blauen Donau

hudba | music Johann Strauss Jr., Op. 314, Album „Strauss Collection“, Alfred Scholtz: Vienna Opera Orchestra © 1995 Elap Music A/S

soutěžící | competitors VOGLER FEUERWERK (2005) PYROVISION (2009)

7. ŠVÉDSKO | SWEDENMidsommarvaka

hudba | music Hugo Alfvén, Album „Swedish Rhapsody No.1“, Neeme Jarvi, Royal Stockholm Philharmonic Orchestra © 1987 Grammofon AB BIS, Sweden

soutěžící | competitors UNIQUE PYROTECHNIC (2006)

11 OHŇOSTROJNÝCH PŘÍPITKŮ 11 FIREWORKS TOASTS

8. VELKÁ BRITÁNIE | UNITED KINGDOMElizabethan Serenade

hudba | music Ronald Binge, Album „The Best of British Light Music“, Ernest Tomlinson, Slovak Radio Symphony Orchestra, © 1996 HNH International

soutěžící | competitors PYRO 2000 (2005)

9. ITÁLIE | ITALYTarantella

hudba | music Italian Traditional, Album „Music for an Italian Wedding“, Manhattan Pops Orchestra, © 2004 Time Records

soutěžící | competitors PANZERA (2004, 2007)

10. FRANCIE | FRANCELa Valse d‘Amélie

hudba | music Yann Tiersen, Motion Picture Soundtrack „Le Fabuleux Destin d‘Amélie Poulain“ © 2001 Victoires - Virgin France

soutěžící | competitors FETES & FEUX (2008)

11. EVROPSKÁ UNIE | EUROPEAN UNIONÓda na radost | Ode to Joy

Závěrečný přípitek z pivovaru STAROBRNO Closing Drink by STAROBRNO Brewery

hudba | music Ludwig Van Beethoven, from Symphony No. 9, Album „The Best of Beethoven“, Paul Kletzki, Czech Philharmonic Orchestra, © 2006 Supraphon Music

scénář a design | script and design Jaroslav Štolba – FLASH BARRANDOV SFX & IGNIS BRUNENSIS TEAM realizace | realization FLASH BARRANDOV SFX