31 «∞nπd… 3241 ¸°ol « Ë‰ - ¸°ol «∞∏u≤w «∞iºd¥w ≤a‡‡d…€¦ ·...

31/31

¥Bb≥U °d≤U±Z œ¸«ßU‹ «∞ö§µOs °Uô®∑d«„ ±l «∞LπKf «∞MdË¥πw ∞ö§µOs Ë«∞LAdËŸ «∞FU∞Lw «∞LFMw °QËUŸ «∞MU“•Os œ«îKOUÎ

NORWEGIAN REFUGEE COUNCIL

«∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/ √¥Ku‰:

≥q ¢GOÒdÓ ®w¡?

¥u≤Ou/•e¥d«Ê 2002¸°Ol «_Ë‰ - °Ol «∞∏U≤w

3241

«∞Nπd… «∞Iºd¥W «∞Nπd… «∞Iºd¥W ≤A‡‡d…

±d•∂UÎ °Jr ≠w ≥c« «∞Fbœ «∞ªU’ ±s ò≤Ad…

«∞Nπd… «∞Iºd¥Wå «∞cÍ ≤Bb¸Á °U∞∑FUËÊ

±l ±FNb ßOUßU‹ «∞Nπd… ≠w Ë«®MDs, °Fb±U √¥MU

√Ê ∞KNπLU‹ «ù≥U°OW «∞∑w ËÆFX ≠w «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 1002 Ë±U √I∂NU ±s √•b«À œôô‹

°U∞GW «_≥LOW °U∞Mº∂W ∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os œ«îq

√Ë©U≤Nr, ±LU «ß∑b´v ¢GOOd îD∑MU «∞MAd¥W ùÅb«

≥c« «∞Fbœ «ùU≠w.

Ë°NcÁ «∞LMUß∂W ≤∑u§t °πe¥q «∞AJd ≈∞v “±özMU °LFNb ßOUßU‹ «∞Nπd… Kv ±U ÆU±u« °t ±s §Nb

≠w ¢JKOn √Å∫U» «∞LIUô‹ °J∑U°∑NU Ë≠w ±d«§F∑NU Ë«ô¢BU‰ °U∞J∑]U». Ë¢u` «∞LIb±W «∞∑w Ø∑∂NU

«∞LFNb (’ 4-7) ßOU‚ ≥c« «∞Fbœ Ë±uuU¢t «∞Lª∑KHW, ØLU ¢IbÂ °Fi «∞∑uÅOU‹ ≠w ±πU‰

«∞ºOUßU‹.

Ë¥∑CLs ≥c« «∞Fbœ ±s ò≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥Wå ±IU∞∑Os √îd¥Os, Ë≥LU «∞LIU∞∑UÊ «∞K∑UÊ ¢Q¢OUÊ °Fb

«∞πe¡ «∞LªBh ∞LFNb ßOUßU‹ «∞Nπd…. Ë¢∑MUË‰ ≥U¢UÊ «∞LIU∞∑UÊ œôô‹ √•b«À «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ °U∞Mº∂W ∞KAd‚ «_Ëßj, Ë«∞IBb ±MNLU «∞∫He Kv ±e¥b ±s «∞∑Q±q Ë«∞∑HJd ≠w ≥c«

«∞LuuŸ.

Ë≤uœ ≥MU √Ê ≤IbÂ îU∞h «∞AJd ≈∞v ≈œ«… «∞∑MLOW «∞bË∞OW °U∞LLKJW «∞L∑∫b… Kv «∞∑Lu¥q «∞ºªw

«∞cÍ Æb±∑t ∞∑GDOW «∞πU≤V «_Ø∂d ±s ¢JKHW ≈Åb« Ë¢u“¥l «∞Mºª∑Os «ù≤πKOe¥W Ë«∞Fd°OW ±s ≥c«

«∞Fbœ (≠CöÎ s «∞b´r «∞cÍ ¢Ib±t «ùœ«… Kv «∞LbÈ «∞Du¥q).

Ëîö‰ «∞FUÂ «∞∫U∞w ßu· ¢Bb¸ √°FW √b«œ ±s ò≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥Wå, ßMªBh «∞Fbœ 41

±MNU ∞∑MUË‰ «∞ICU¥U «∞∑w ¢R£d Kv «∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os «∞b«îKOOs ±s Ø∂U «∞ºs, √±U «∞Fbœ 51 «∞cÍ

¥Bb¸ ≠w √Ø∑u°d/ ¢Ad¥s «_Ë‰ 2002 ≠ºOdØe Kv «∞∑∫b¥U‹ «∞∑w ¢ENd ≠w ßOU‚ ¢K∂OW «•∑OU§U‹

«∞MU“•Os «_ÅGd ßMUÎ.

Ë≤M∑Ne ≥cÁ «∞HdÅW ∞Mbú Æd«¡≤U ≈∞v «ô¢BU‰ °MU ≈–« ØUÊ ≠w ±IbË≥r «∞LºU≥LW ≠w «∞bú…

∞∑dË¥Z ò≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥Wå, √Ë ≈–« ØUÊ ∞Nr “±ö¡ Æb ¥N∑LuÊ °U∞∫Bu‰ Kv √b«œ «∞MAd… √Ë

°UùßNUÂ °U∞J∑U°W ≠ONU, √Ë ≈–« ØU≤u« Kv ÅKW °LMELU‹ ¥LJs √Ê ¢N∑r °U∞MAd…, √Ë ≈–« ¨∂u« ≠w

«∞∫Bu‰ Kv °Fi ±MAu¸«¢MU «∞bÚzOW °U∞Fd°OW.

√±U ≈–« ØM∑r ô ¢d∂uÊ ≠w ±u«ÅKW ¢KIw √b«œ ò≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥Wå, ≠Md§u ≈îDU≤U °c∞p.

îDU» ±s «∞L∫d¸¥s «∞e«zd¥s ±s ±FNb ßOUßU‹ «∞Nπd… ∞KFbœ «∞ªU’±s «∞MAd

≈≤MU ∞MF∑e °NcÁ «∞HdÅW ∞K∑FUËÊ ±l ±∫dÍ ò≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥Wå ≠w ≈Åb« ≥c« «∞Fbœ «∞ªU’,

•OY √≤MU ≤N∑r ±s îö‰ LKMU ≠w ®RËÊ «∞Nπd… Ë«∞ARËÊ «ù≤ºU≤OW, ±s ±Id ±FNb≤U ≠w Ë«®MDs,

°∑πLOl «_≠JU «∞L∑FKIW °∑Q£Od √•b«À «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ Kv ÆCU¥U «∞Nπd… «∞Iºd¥W

Ë«∞∫LU¥W. Ë≤Q±q √Ê ¢πbË« ≠w ±∫∑uÈ ≥c« «∞Fbœ «∞ªU’ ±U ¥º∑∏Od «_≠JU Ë«∞LMUÆAU‹ ≠w ≥c«

«∞Bbœ.

Ë≤∑u§t ≥MU °U∞AJd °BHW îUÅW ≈∞v ±RßºW √≤b¸Ë œ°KOu ±OKuÊ Kv «∞b´r «∞Jd¥r «∞cÍ ¢Ib±t

∞πNuœ ±FNb ßOUßU‹ «∞Nπd… «∞L∑FKIW °U∞Nπd… «∞Iºd¥W, ËKv ±ºU≥L∑NU «∞∑w ßL∫X ∞MU

°∑ªBOh «∞uÆX «∞LDKu» ùÅb« ≥c« «∞Fbœ «∞ªU’.

Ø‡‡U£‡‡KO‡‡s ≤O‡‡‡uô≤‡‡‡b, §‡‡‡u«Ê ≠‡‡UÊ ß‡K‡‡‡r, ±‡‡‡u≤‡O‡‡‡X “«œ, Ë√¥‡‡d¥s °‡‡‡U¢‡‡d¥‡‡p

Cor

inne

Ow

en

Åu¸ «∞Gö· «_±‡U±‡w: ±‡dØ‡e «∞∑π‡U… «∞FU∞L‡w: tnemelC eneR/HH/sonaP> §M‡uœ ±s «∞∑∫‡U∞n «∞AL‡U∞w ≠‡w ©‡d¥IN‡r ≈∞v §‡∂N‡W

©U∞IUÊ, √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 1002: reldA nitraM/sonaP> «∞LFu≤U‹ «∞LIb±W ∞ö§µOs «_≠GUÊ ≠w °UØº∑UÊ: yelrihS evilC/sonaP.

±s √ßd… «∞∑∫d¥d ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥WayirsaQ-la arjiH-la tarhsaN

¢Nb· ò≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥Wå ≈∞v √Ê ¢JuÊ °L∏U°W±M∑bÈÎ ∞∑∂Uœ‰ «∞ª∂d«‹ «∞FLKOW Ë«∞LFKu±U‹ Ë«ü¸«¡°AJq ±M∑Er °Os «∞∂U•∏Os Ë«∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os

œ«îq √Ë©U≤Nr, Ë±s ¥FLKuÊ ±FNr √Ë ¥ÔFMuÊ°ICU¥U≥r. Ë¢Bb¸ «∞MAd… £öÀ ±d«‹ ≠w «∞ºMW°Uù≤JKOe¥W Ë«ùß∂U≤OW Ë«∞Fd°OW s °d≤U±Z œ¸«ßU‹«∞ö§µOs °πU±FW √ØºHu¸œ °Uô®∑d«„ ±l ò«∞LAdËŸ

«∞FU∞Lw «∞LFMw °QËUŸ «∞MU“•Os œ«îKOUÎå «∞∑U°l∞KLπKf «∞MdË¥πw ∞ö§µOs.

≥OµW «∞∑∫d¥d±U¥uÊ Øu∞bÍ Ëœ. ¢Or ±u¸¥f

±ºUb… «ô®∑d«ØU‹®UËÊ ≈∞Of

≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W«∞LπKf «ôß∑AUÍ

Ød¥r √¢Ußw«∞LHuOW «∞º‡‡U±OW ∞A‡RËÊ «∞ö§µOs )RCHNU(

«∞LJ∑V «ùÆKOLw, ±Bd

≠U¢ eÒ«Â±RßºW ≠u¸œ, «∞IU≥d…

≤u¸ «∞C∫v ®Dw±dØe œ¸«ßU‹ «∞ö§µOs,

§U±FW √ØºHu¸œ

îb¥πW «∞LCLi±dØe «∞b¸«ßU‹ Ë«_°∫UÀ •u‰ «∞Nπd… Ë«∞Iu«≤Os

«ù≤ºU≤OW )HDEMREC(

√≤O∑U ≠U°u” Ë °U°d« ≥U¥q ‡ °u≤b«∞πU±FW «_±d¥JOW

≠w «∞IU≥d…

´∂U” ®∂ö‚±dØe «∞ö§µOs Ë«∞A∑U‹

«∞HKºDOMw (®Lq) - «Â «∞Kt

∞JÚfÚ ¢UØM∂u⁄ËØU∞W «_±r «∞L∑∫b…

∞ûÜ£W Ë¢AGOq «∞ö§µOs «∞HKºDOMOOs)AWRNU(, ßu¸¥U

´∂b «∞∂Ußj °s •ºs±b¥d ±FNb •Iu‚ «ù≤ºUÊ - ¢u≤f

ò¥FLq √CU¡ «∞LπKf °BHW ®ªBOÒW Ë¢DuÓWÖd ±d¢∂DW °Ld«Øe≥r ËË™UzHNrå

±uÆl «ù≤∑d≤Xku.gro.arjih.www

¢d§LW Ë±d«§FW «∞MºªW «∞Fd°OW:√®d· ∂b «∞H∑UÕ

±MºIW ¢Du¥d «∞MºªW «∞Fd°OW:¸≥UÂ √°u œ¥V

«∞∑BLOr Ë«ùîd«Ã «∞HMw Ë«∞D∂UW:KU ,yelbmeW ,.dtL esaBtsaF

¸Ær «ù¥b«Ÿ «∞bË∞w: 9189-0641 NSSI

3 3 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31

±Ib±W4°IKr: ±∫dÍ ±FNb ßOUßU‹ «∞Nπd…

√≠GU≤º∑UÊ: «∞Bd«Ÿ Ë«∞MeËÕ ±s UÂ 8791 •∑v UÂ 10028°IKr ≥Od«Â √. Ë¥e

«_±q Kv •U≠W «∞NUË¥W11°IKr: ≠OKO∂u d«≤bÍ

«∞FöÆU‹ °Os «∞Lb≤OOs Ë«∞FºJd¥Os ≠w √≠GU≤º∑UÊ41≈b«œ: ¢Or ±u¸¥f

«ô´∑∂U«‹ «∞L∑FKIW °U∞ºOUßW «∞ªU§OW ≠w «∞∑FU±q ±l «∞ö§µOs «_≠GUÊ:´Mb±U ¥∑FU÷ «_±s ±l «∞∫LU¥W61°IKr: §u«Ê ≠UÊ ßOKr

«ß∑I∂U‰ ©U∞∂w «∞Kπu¡ «_≠GUÊ ≠w √ß∑d«∞OU: √“±W «∞ºHOMW ò¢L∂Uå Ë•LU¥W «∞ö§µOs91°IKr: Ë¥KOUÂ ±U∞w

«∞ö§µuÊ «_≠GUÊ ≠w √ËË°U22°IKr: √. . ≠IOdÍ

√≠GU≤º∑UÊ Ë«∞∑∫b¥U‹ √±UÂ «∞πNuœ «ù≤ºU≤OW ≠w ËÆX «∞∫d»32°IKr: Ë°d¢U Øu≥Os

≈Uœ… «∞dËÕ ≈∞v LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os: ¢GOOd «∞LMU≥Z ¢∂FUÎ ∞∑GOd ™dË· «∞u«Æl82°IKr: §uÊ ≠d¥b¸¥JºuÊ

«ôß∑∂FUœ Ë«ù≥U» Ë«¢HUÆOW «∞ö§µOs23°IKr: ±u≤OX “«œ

´LKOU‹ «∞Hd“ ≠w √£MU¡ «∞∑b≠o «∞πLUw ∞ö§µOs: ¢∫bÍ «ôß∑∂FUœ Ë«∞HBq53°IKr: °u≤U≠OM∑uÍ Ë¢OMu«

±U ≥w ±Iu±U‹ ≈Uœ… °MU¡ «∞bË∞W?83°IKr: °uô . ≤Ou°d⁄

«_±s Ë√îöÆOU‹ «∞Kπu¡ °Fb «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰04°IKr: ±U£Ou Ã. O∂Mw

±BUœ¸34

«∞HKºDOMOuÊ ≠w √IU» «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰:≥q ≥MU„ ∂W ≠w ±∫u «∞ö§µOs ±s «∞u§uœ?44°IKr: ∂U” ®∂ö‚

°u«Y «∞IKo _Ød«œ «∞Fd«‚ °Fb «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰64°IKr: ±Uw “«≤Gd

¢ªHOn «∞∑u¢d ≠w U∞r UÅn: «∞LFNb «∞LKJw ∞Kb¸«ßU‹ «∞b¥MOW74«_±Od «∞∫ºs °s ©ö‰, «w ±dØe œ¸«ßU‹ «∞ö§µOs

«≤FJUßU‹ √îdÈ

«∞LIU∞W «∞ª∑U±OW

«∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/ √¥Ku‰:≥q ¢GOÒdÓ ®w¡?

Æºr îU’

«∞L∫∑u¥U‹

4≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 4

Ë∞FKt ±s «∞ºU°o _Ë«≤t √Ê ≤∫UË‰ «üÊ

¢∫b¥b «∞IOLW «∞∑U¥ªOW «∞∂FOb…

∞K∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 1002; ≠Ib

¥∑∂Os ≠w ≤NU¥W «_±d √Ê ≥c« «∞∑U¥a °b«¥W

∞Ld•KW §b¥b… ¢L∏q «≤∑IUôÎ ±s •I∂W ±U °Fb

«∞∫d» «∞∂Uœ… ≈∞v ò•d» ±Uœ¥Wå. Ë∞Js °U∞Mº∂W

∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os «∞b«îKOOs, Ë°U∞Mº∂W ∞Ls

¥FLKuÊ ±s √§KNr √Ë «∞LN∑LOs °b¸«ßW «∞Nπd…

«∞Iºd¥W, °U‹ ±s «∞u«` √Ê «∞Cd°U‹

«ù≥U°OW b «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≠w «∞∫UœÍ

Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ßbœ‹ d°W ®b¥b…

∞∏u«°X ±FOMW. ≠Ib ™Nd ≈•ºU” §b¥b ≠w

«∞Gd» °Q≤NU °U‹ dW ∞KNπuÂ, Ë√œ‹ò«∞∫d»

´Kv «ù≥U»å «∞∑w √I∂X ¢Kp «_•b«À ≈∞v

Ël I∂U‹ §b¥b… √±UÂ «∞ºUOs ≈∞v «∞Kπu¡

îUÃ √Ë©U≤Nr ±LU ¥GdÍ «∞∫Ju±U‹ °uÅr √Í

±FUW ¢KπQ ≈∞v «∞Iu… °‡ò«ù≥U»å.

ËÆb ¢dØe «ô≥∑LUÂ √ËôÎ Kv «∞Ld•KW «_Ë∞v

±s «∞∫d» «∞bË∞OW Kv «ù≥U», Ë≥w «∞NπuÂ

«∞cÍ ÆUœ¢t «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Kv Æu«‹

«∞IUb… Ë©U∞∂UÊ ≠w √≠GU≤º∑UÊ. Ë±NLU ØU≤X

¢Du¸«‹ «∞∫d» b ò«ù≥U°OOs –ËÍ «∞MHu–

«∞FU∞Lwå ≠OJUœ ¥JuÊ ≠w •Jr «∞LRØb √Ê

«_≠d«œ ≠w «∞Fb¥b ±s «∞∂Kb«Ê ßu· ¥∑FduÊ

∞K∑Ad¥b ≤∑OπW ∞∫d» «∞IdÊ «∞∫UœÍ

Ë«∞FAd¥s. Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ ßOQ¢w «∞MeËÕ

±s °Kb«Ê ß∂o √Ê îdÃ ±MNU ±µU‹ Ë¬ô· °q

Ë±ö¥Os ±s «∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os «∞b«îKOOs

îö‰ «∞FIuœ «∞LUOW, ØLU ≠w •U∞W

√≠GU≤º∑UÊ. Ë≠w •Uô‹ √îdÈ Æb ¥ENd ∞uÊ

§b¥b ¢LU±UÎ ±s «∞MeËÕ ±s ±MU©o §b¥b… Od

±∑uÆFW. ∞Js ±s «∞L∑uÆl √Ê «∞∂OµW «∞ºOUßOW

«∞L∫ODW °Uß∑I∂U‰ Øq «∞MU“•Os «∞πbœ

°U∑∂U≥r ßUOs ≈∞v «∞Kπu¡, Ë«∞∫LU¥W

Ë«∞LFu≤W «∞LIb±W ∞Nr, ß∑JuÊ Kv √Æq ¢Ib¥d

±Au°W °∑Q£Od «∞u«Æl «∞ºOUßw «∞πb¥b ≠w

™U≥dÁ. ¢Kp «∞EdË· «∞∑w ¢πFq «∞FU∞r ®∂ONUÎ

°FU∞r ò§OLf °u≤bå «∞ªOU∞w «∞cÍ ∞r ¢Fb ≠Ot

«∞πMºOW Ë•b≥U √œ«… ØU≠OW ∞∑Fd¥n ò«_´b«¡å,

°q ≈Ê ≠Ot ±πLuW ±s «∞Fu«±q «∞∑w ¢πFq Øq

≈≤ºUÊ ¢Id¥∂UÎ ±FdUÎ ∞ö®∑∂UÁ ≠Ot ≠w «∞FU∞r

«∞πb¥b «∞cÍ «≤ADd ®Dd¥s: ò≈±U ±FMU √Ë

b≤Uå.

ÆCU¥U Æb¥LW Ë√°FUœ §b¥b…

±NLU ¢GOd‹ «∞EdË· Kv √÷ «∞u«Æl Ë™KX

¢∑GOd, ≠ºOEq «∞∫u« •u‰ «∞Fb¥b ±s ±ö±`

«∞∫LU¥W ¥bË¸ ≠w ≈©U °d«±Z «∞ºOUßU‹

Ë«∞LMUÆAU‹ «∞IU≤u≤OW «∞LLOe… ∞∫I∂W ±U °Fb

«∞∫d» «∞∂Uœ…. ≠Hw «∞∑ºFOMOU‹ ±s «∞IdÊ

«∞FAd¥s ≤UÆg Ø∏OdËÊ ±s «∞MU•OW ò«_±MOWå

±ºQ∞W «≤∑IU‰ «∞MU” ±s ±JUÊ üîd, Ë∞MU √Ê

≤∑uÆl √Ê ¥A∑b «ß∑ªb«Â ≥c« «ù©U ≠w

«∞∫u« •u‰ «∞Nπd… «∞Iºd¥W, Ë√Ê ¥∑ºr

°LKL∫Os zOºOOs:

1.«∞∑dØOe Kv «•∑LU‰ ËÅu‰ √≠d«œ ¥ºOµuÊ

«ß∑ªb«Â ≤EUÂ «∞Kπu¡, ËÆb ¥L∏KuÊ ¢Nb¥b«Î

√±MOUÎ ∞KbË∞W «∞∑w ¥ºFuÊ ∞Kπu¡ ≈∞ONU;

2.“¥Uœ… «ô≤AGU‰ °U_°FUœ «_±MOW ∞K∑NπOd

Ë«∞∑b≠o «∞πLUw, Ë«ùœ«… «∞bË∞OW ∞∑b≠o

≥Rô¡ «∞ö§µOs.

Ë±l ¢e«¥b «∞ªu· ±s ò«ù≥U°OOs –ËÍ «∞MHu–

«∞FU∞Lwå ßO∑e«¥b «∞∑dØOe Kv dË¸… «∞Hd“

«∞bÆOo Ë¸°LU «ß∑∂FUœ °Fi «_≠d«œ ©U∞∂w

«∞Kπu¡ ±s «∞∫Bu‰ Kv Ël «∞ö§T °º∂V

«ô®∑∂UÁ ≠w KuNr ≠w √≤ADW ≈≥U°OW.

Ë¥B∂ «∞ªdËÃ «∞πLUw ∞ö§µOs Ë¢b≠INr

≈∞v œË‰ ±πUË¸… ±∫∑LöÎ Mb±U ¢∑CLs œËœ

«_≠FU‰ Kv «_´LU‰ «ù≥U°OW Kv «∞MDU‚

«∞FU∞Lw (°AJq √Ë °Pîd) •d°UÎ ¢IKOb¥W °Os

œË∞W Ë√îdÈ. Ë¥ö•k √Ê LKOU‹ «∞MeËÕ

«∞πLUOW ¢πKV ¢∫b¥U‹ √±MOW Ø∂Od… ¢d¢∂j

°FLKOW «∞Hd“. Ë¢d¢∂j «_°FUœ «∞Hdœ¥W °U_°FUœ

«∞πLUOW ≠w ≥cÁ «∞LAJKW, ≠Ib √œ‹ «_“±U‹

«_îOd… ±∏q ±U •bÀ ≠w «∞∂ußMW ËØußu≠U

≈∞v ™Nu¸ ≤Er ∞LM «∞∫LU¥W «∞LRÆ∑W Kv

√ßU” «∞∑FU±q ±l ™U≥d «∞DKV, °OMLU ¢AOd

¢πd°W ±MDIW «∞∂∫Od«‹ «∞FELv Kv Ë§t

«∞∑∫b¥b ≈∞v √≤t ≈∞v §U≤V ∫U¥U «∞Bd«Ÿ

Ë«∞IöÆq «∞c¥s ¥LJs √Ê ≤ºLONr ô§µOs ¥u§b

√¥CUÎ Ls «∞MU“•Os ±∫U°uÊ Ë±πd±uÊ Æb

¥ºFuÊ ôß∑Gö‰ œË∞W «∞Kπu¡ ØMIDW «≤Dö‚

¥u«ÅKuÊ ±MNU •d°Nr. Ë±s ≥MU ≠SÊ dË¸…

«∞Hd“ ¢RØb Kv «∞∫U§W ≈∞v LUÊ Ël ≤Er

±MBHW ËØU≠OW ∞KLAUØW ≠w •Lq «_´∂U¡

°Dd‚ b¥b… ±l °Kb«Ê «∞Kπu¡. Ë±s «∞CdËÍ

´Mb «∞MEd ≠w ±ºQ∞W «∞LAUØW ≠w «_´∂U¡

ËLKOW «∞Hd“ √Ê ¢CLs «∞bË‰ ¢Ib¥r

«∞LºUb… Ë«∞∫LU¥W «∞JU≠OW ∞KMU“•Os «∞Lb≤OOs

œ«îq √Ë©U≤Nr, Ë¥πV √Ê ¥∑r –∞p °Dd¥IW ô

¢ÔªqÒ °L∂b√ «∞Kπu¡, Ë≥u ±U ¥ºLv °U∞∑u¢d °Os

«∞MU“•Os «∞b«îKOOs Ë«∞ö§µOs.

√“±W √≠GU≤º∑UÊ ≠w ßOUÆNU

≥MU„ ±πLuW Ø∂Od… ±s «∞ICU¥U «∞∑w ¥πV

√Ê ≤º∑ªKBNU ∞Jw ≤∑HNr œôô‹ ßOU‚ ±U °Fb

«∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ °U∞Mº∂W

∞K∑FU±q ±l «∞Nπd… «∞Iºd¥W. Ë¥LJs °b«¥W √Ê

≤∑HNr ≥cÁ «∞bôô‹ °QÊ ≤IOΩr ±∏öÎ ±∫MW

«_≠GUÊ «∞MU“•Os «∞MU§LW s Ad«‹ «∞ºMOs

±s «∞∫d» Ës òLKOW «∞∫d¥W «∞b«zLWå, Ë√Ê

≤IOr Ël ±s ¥F∑IKuÊ √Ë ¥A∑∂t ≠w «•∑LU‰

KuNr ≠w «ù≥U» ∞Lπdœ ¢Ib¥LNr Ë£Uzo

«∞Nπd… √Ë ©K∂U‹ «∞Kπu¡. Ë¥M∂Gw √Ê ¥∑r ≥c«

«∞∑IOOr ≠w ßOU‚ «∞∑Du¸«‹ «∞∫Uœ£W ≠w •LU¥W

«∞ö§µOs «∞∑w ØU≤X Æb °b√‹ Æ∂q

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 1002, ËKv Ë§t «∞∑∫b¥b

°∑∫KOq ±U ≈–« ØU≤X «_œË«‹ «∞Lu§uœ… •U∞OUÎ

∞bÈ «∞bË‰ Ë«∞LMELU‹ «∞bË∞OW ¢JHw ∞KºLUÕ

∞NU °U∞∑FU±q ±l √ËUŸ ¢∂bË §b¥b…, Ë≈Ê ØU≤X

ËßOKW «∞∑MHOc ¢ª∑Kn ≠w °Fi «∞∫Uô‹. Ë±s

£r ≠SÊ ≥c« «∞Fbœ «∞ªU’ ±s ò≤Ad… «∞Nπd…

«∞Iºd¥Wå ¥dØe ¢∫b¥b«Î Kv ±ºRË∞OU‹

±πLuW ±s «_©d«· «∞HUKW ≠w ßOU‚

«∞∑FU±q ±l «∞MeËÕ, Ë«_œË«‹ «∞L∑U•W •U∞OUÎ

∞NcÁ «_©d«·, Ë±bÈ §bËÈ ≥cÁ «_œË«‹ ≠w

´U∞r ¢∑e«¥b ≠Ot «∞Nu«§f «_±MOW °U©d«œ.

√¥s ØMU ≠w «∞FU®d ±sß∂∑L∂d/√¥Ku‰?

´Mb±U ≤b” ¢Q£Od «∞∫UœÍ Ad ±s

±Ib±W°IKr: ØU£KOs ≤Ouô≤b Ë≈¥s °U¢d¥p Ë§u«Ê ≠UÊ ßOKr Ë±u≤OX “«œ, Ë±FNb ßOUßU‹ «∞Nπd… °u«®MDs

£LW √•b«À ±FOMW ¢Iºr «∞∑U¥a ≈∞v ±d•K∑Os, ≥LU ò±UÆ∂qå Ëò±U °Fbå ≥cÁ «_•bÀ, ±∏q √•b«À ≥OdË®OLU «∞∑wØU≤X ±R–≤UÎ °∫Ku‰ Bd «∞∑Nb¥b «∞MuËÍ, ËßIu◊ ßu¸°d∞Os «∞cÍ ØUÊ ≈ö≤UÎ °MNU¥W «∞∫d» «∞∂Uœ….

5 5 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 ±Ib±W

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ Kv ÆCU¥U «∞Nπd… «∞Iºd¥W,

≠Ls «∞LNr √Ê ≤º∑b´w ≈∞v –«Ød¢MU «∞LMUŒ

«∞ºOUßw «∞FU∞Lw ≠OLU ¥∑FKo °U∞ö§µOs

Ë©U∞∂w «∞Kπu¡ «∞cÍ ØUÊ ßUzb«Î Æ∂q ≥c«

«∞∑U¥a. ≠w –∞p «∞uÆX ØU≤X «∞LAUË¸«‹

«∞bË∞OW «∞∑w ¢πd¥NU ±HuOW «_±r «∞L∑∫b…

∞ARËÊ «∞ö§µOs «•∑HUôÎ °U∞cØdÈ «∞ªLºOs

ô¢HUÆOW 1591 «∞L∑FKIW °ul «∞ö§µOs ≠w

–¸Ë¢NU, ËØU≤X ¢ºOd ≤∫u ∞∫EW ≠UÆW ¥uÂ 21

œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ Mb±U ØUÊ ±s «∞Le±l

√Ê ¥π∑Ll «∞LuÆFuÊ Kv «ô¢HUÆOW ∞K∑QØOb

±πbœ«Î Kv «∞∑e«±Nr °NU. ËØU≤X ≥cÁ «∞πNuœ

¢∑r ≠w ±MUŒ «¢ºr ≠w ±FEr Ib «∞∑ºFOMOU‹

°∑e«¥b «∞Ap, îBuÅUÎ ≠w √Ë¸Ë°U Ë√ß∑d«∞OU,

°QÊ «ô¢HUÆOW ∞r ¢Fb ±özLW ∞KuÆX «∞∫U∞w.

ËØU≤X «∞LuuU‹ «∞LDdË•W ∞KLMUÆAW Kv

«∞LºU¥s «∞∏U≤w Ë«∞∏U∞Y ≠w «∞LAUË¸«‹

«∞bË∞OW ¢AOd ≈∞v °u«Y «∞IKo ∞bÈ «∞∫Ju±U‹

ËœU… «∞∫Iu‚, Ë≥w «•∑LU‰ ≈∞GU¡ «ô¢HUÆOW,

Ë≠Id«‹ «ôß∑∂FUœ, Ë«ù®d«· Kv ¢D∂Oo

«ô¢HUÆOW, Ë±∂b√ bÂ «ù§UŸ ∞Ku©s Æºd«Î,

Ë°b«zq «∞Hd« «∞b«îKw, ËÆCU¥U «∞Ld√…,

ËË•b… «_ßd…, Ë«ô´∑IU‰, Ë«∞LºRË∞OW

Ë«∞LAUØW ≠w ¢∫Lq «_´∂U¡, Ë«∞∑ºπOq,

Ë«∞∑b≠o «∞πLUw, Ë≈¢U•W «ù§d«¡«‹ ∞DU∞∂w

«∞Kπu¡, Ë«_±s ≠w «∞∂Kb «∞∏U∞Y Ë≠w «∞u©s,

Ë√ßU∞OV «ôß∑I∂U‰, Ë°MU¡ «∞Ib¸«‹,

Ë«_®JU‰ «∞LJLKW ∞K∫LU¥W. ËÆb ™KX ≥cÁ

«∞ICU¥U ØKNU ±uuU‹ ¢∏Od «∞IKo îö‰

«∞∫LKW «_±d¥JOW Kv √≠GU≤º∑UÊ Ë°Fb≥U,

Ë∞Fq √Ë¸«‚ «∞∂∫uÀ «∞LIb±W ≈∞v «§∑LUU‹

«∞∑AUË¸ «∞bË∞w «ß∑DUX √Ê ¢º∑HOb ±s

œ¸«ßW •U∞W √îdÈ, ∞Js «∞ICU¥U «∞∑w √£U¢NU

∞r ¢∑GOd Ø∏Od«Î °∑Q£Od ò«∞FU∞r «∞πb¥bå, U∞r

«∞Iu… «∞FELv «∞∑w «ß∑OIEX ≠πQ… Kv

îDd «ù≥U». Ë±s ≥MU ¢∑C` œô∞W «∞ºR«‰

«∞LDdËÕ ≠w Mu«Ê ≥c« «∞Fbœ «∞ªU’: ò≥q

¢GOd ®w¡?å

¢MEOr ≥c« «∞LKn «∞ªU’

¥MIºr ≥c« «∞LKn «∞ªU’ ≈∞v £ö£W √§e«¡,

¥ª∑h «∞πe¡ «_Ë‰ ±MNU °∑∫b¥b «∞ªKHOW

«∞FU±W, ≠∑Kw ≥cÁ «∞LIb±W ±IU∞∑UÊ s ¢U¥a

«∞∫d» Ë«∞Bd«Ÿ ≠w √≠GU≤º∑UÊ ±LU √œÈ ≈∞v

¢Ad¥b ±ö¥Os ±s «∞C∫U¥U Kv ±bÈ √Ø∏d

±s Ib¥s ±s «∞I∑U‰ «∞bË∞w Ë«∞Lb≤w,

Ë«∞ul Kv √÷ «∞u«Æl ≠w –∞p «∞∂Kb ≠w

√Ë«zq UÂ 2002. Ë¢∑MUË‰ ±IU∞W ≥Od«Â Ë¥e

«∞L∂MOW Kv î∂d… ±∑U°FW «∞∑Du¸«‹ ≠w

±MDIW √≠GU≤º∑UÊ ∞ºMu«‹ b¥b… Iuœ

«∞Bd«Ÿ «∞∑w îKHX °Kb«Î ±FdUÎ ∞ö≤∑NU„ ±s

§U≤V ≤EUÂ ©U∞∂UÊ Ë±IU¢Kw «∞IUb… «∞c¥s

¥RË¥Nr –∞p «∞MEUÂ. √±U œË¸ ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs ≠w •LU¥W «∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os

«∞b«îKOOs «∞FUzb¥s ≠O∑MUË∞t ≠KO∂u d«≤bÍ

±s ØU≠W §u«≤∂t ≠w ¢Id¥d ±Ob«≤w Ø∑∂t

°BH∑t ±L∏öÎ ∞KLHuOW ≠w √≠GU≤º∑UÊ.

Ë¥KIw «∞πe¡«Ê «∞∑U∞OUÊ «∞Cu¡ Kv ÆCU¥U

ò«∞LAUØW ≠w «∞LºRË∞OWå ËKv √œË«‹

«∞∫LU¥W «∞Lu§uœ… Ë§bËÈ ≥cÁ «_œË«‹ ≠w

«∞ºOMU¥u≥U‹ «∞∑w ¢DdÕ √°FUœ«Î √±MOW §b¥b…

≠w √ËUŸ «∞MeËÕ. Ë¢KLf ≥cÁ «∞LIUô‹ ±s

´b… §u«≤V bœ«Î ±s «∞Lº∑u¥U‹ «∞Lª∑KHW

∞öß∑πU°W ±s îö‰ «∞ºOUßU‹, Ë≥w

«∞Lº∑u¥U‹ «∞LOb«≤OW Ë«ùÆKOLOW Ë«ùÆKOLOW

≠w «¢∂U©NU °U∞FU∞LOW £r «∞FU∞LOW. Ë«∞Gd÷

±s ≥c« «∞HBq ≥u ¢u§Ot «∞LMUÆAW ≤∫u

îOU«‹ «∞ºOUßU‹ «∞L∑U•W √±UÂ «∞bË‰

Ë«∞uØUô‹ «ù≤ºU≤OW. Ë¢∑CLs «∞LuuU‹

«∞L∫u¸¥W ≥MU «∞FöÆU‹ °Os «∞bË‰ Ë«∞∑FUËÊ

°Os «∞uØUô‹ Ë«∞FöÆU‹ °Os ËØUô‹ «_±r

«∞L∑∫b… Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Ë«∞bË‰.

Ë≠OLU ¥Kw ¢uO ∞KHJd… «∞IUzLW Ë¸«¡ «ù´b«œ

∞J∑U°W ≥cÁ «∞LIUô‹.

«∞LAUØW ≠w «∞LºRË∞OW

≠w ≥c« «∞ºOU‚ ô ¢d¢∂j «∞LAUØW ≠w

«∞LºRË∞OW «¢∂U©UÎ ±∂U®d«Î °U∞LMUÆAU‹

«∞L∑FKIW °U∞LAUØW ≠w «_´∂U¡ Ë«∞∑CU±s,

°LFMv ¢IºOr «∞ö§µOs, Ë≥u ±U ØUÊ ±KL∫UÎ

¸zOºOUÎ ≠w Øq √“±U‹ «∞MeËÕ «∞J∂dÈ (≠w

«∞NMb «∞BOMOW Ë«∞∂KIUÊ ËOd≥U), Ë∞JMMU

≤∑MUË‰ «∞Dd‚ «∞Lª∑KHW «∞∑w ¥∑u∞v °NU

«∞ö´∂uÊ «∞Lª∑KHuÊ «∞LºRË∞OW «∞πLUOW s

±πLq «∞∑ºKºq «ùœ«Í ≠w ±u«Æn «∞Nπd…

«∞Iºd¥W, ËØOn ¥d¢∂j ≥Rô¡ «∞ö´∂uÊ

°FCNr °∂Fi (√Í «∞bË‰ Ë«∞LMELU‹ Od

«∞∫Ju±OW Ë«∞LMELU‹ «∞bË∞OW Ë«∞LRßºU‹

«∞FºJd¥W, ≈∞a).

ËKv «∞Lº∑uÈ «∞LOb«≤w ¥∑MUË‰ «∞∂∫Y «_Ë‰

±uuŸ «∞∑MºOo °Os «∞uØUô‹ Ë¢IUßr «∞LNUÂ

Ë«∞LºRË∞OU‹ ≠OLU °Os «∞LMELU‹ Od

«∞∫Ju±OW Ë«∞LMELU‹ «∞bË∞OW. Ë¢F∑∂d

«∞FöÆU‹ °Os «∞Lb≤OOs Ë«∞FºJd¥Os ±AJKW

Ø∂dÈ Kv √÷ «∞u«Æl ≠w ≥cÁ «_“±W,

≠KKLMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Ë∞KπNU‹

«∞FºJd¥W ±ºRË∞OU¢NU ≠w √£MU¡ ±u«Æn

«∞Bd«Ÿ ±s ≥c« «∞I∂Oq, Ë±CLuÊ ≥cÁ

«∞LºRË∞OU‹ Ë«` Ë±∫bœ. Ë¥LJs «∞Iu‰ °QÊ

±s «∞LºRË∞OU‹ «∞∑w ¢Il Kv ØKONLU «∞∫HUÿ

´Kv «∞uuÕ ≠w «∞∑LOOe °Os LKOU¢NLU,

∞LBK∫W Øq ±MNLU Ë∞LBK∫W «∞ºJUÊ. Ë≈–«

«≤∑IKMU °LuuŸ «∞LAUØW ≠w «∞LºRË∞OW ≈∞v

«∞Lº∑uÈ «∞bË∞w, ≠Ls «∞LNr ¢IOOr œË¸

«∞ºOUßW Ë«∞b°Ku±UßOW «∞ªU§OW ≠w «_“±U‹

«∞∑w ¥JuÊ ≠ONU ∞Jq «∞bË‰ ±BU∞ ±∑Fbœ….

Ë°UùU≠W ≈∞v ≥cÁ «∞LBU∞ «∞L∑Fbœ… ≠U∞bË‰

´KONU ±ºRË∞OU‹ ±ª∑KHW Ë¸°LU ±∑MU≠ºW ≠w

«_“±W «∞u«•b…, ±∏q «≤∑NUÃ ßOUßU‹ îU§OW

±MUß∂W –«‹ ±GeÈ Ë«∞u≠U¡ °U∞∑e«±U‹ «∞∫LU¥W

«∞bË∞OW. Ë«_Ø∏d ±s –∞p √Ê «∞bË‰ ¢∑Bd·

°Dd‚ ±ª∑KHW •OU‰ ≤Hf «∞ICU¥U ≠w

«_“±U‹ «∞Lª∑KHW. Ë¢∑MUË‰ «∞LIU∞W «∞∏U≤OW ≠w

≥c« «∞πe¡ «∞LIU°KW °Os ≈ö‚ «∞∫bËœ

«∞∂UØº∑U≤OW Ë≈ö‚ «∞∫bËœ °Os Øußu≠U

Ë±IbË≤OU ≠w UÂ 9991. Ë√îOd«Î ≤KIw ≤Ed…

îUÃ √≠GU≤º∑UÊ Kv «∞bË‰ «∞∑w «ß∑I∂KX

©U∞∂w «∞Kπu¡ «_≠GUÊ îö‰ «∞FIuœ «_îOd…,

Ë¸œËœ √≠FU∞NU ¢πU≥Nr °Fb ¢GOd «∞EdË· ≠w

√≠GU≤º∑UÊ. Ë£LW ±IU∞∑UÊ ¢∑MUËôÊ «∞º∂q «∞∑w

¥ºKJNU «∞ö§µuÊ «_≠GUÊ ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞bË‰

«∞∑w ¥IBbË≤NU, Ë«ôß∑I∂U‰ «∞cÍ ¥∫Ev °t

≥Rô¡ «_≠GUÊ ©U∞∂u «∞Kπu¡, Ë¸≠CNr ≠w

Ø∏Od ±s «_•u«‰, Ë«∞∫Y Kv §uNr.

Ë¢MUÆg «∞LIU∞W «_Ë∞v ±MNLU œ ≠Fq √ß∑d«∞OU

´Kv Ë«ÆFW «∞ºHOMW «∞MdË¥πOW ò¢L∂Uå ≠w

√Ë«îd √ºDf/¬» 1002, ≈∞v §U≤V

•u«œÀ «∞∑Nd¥V «∞∑w ËÆFX °Fb –∞p «∞∑U¥a,

Ë¢KHX «∞LIU∞W «ô≤∑∂UÁ ≈∞v «∞d≠i «∞dßLw

«∞cÍ ¢KIUÁ ≤º∂W Ø∂Od… ±s ©K∂U‹ «∞Kπu¡

«_≠GU≤OW ≠w «∞FIuœ «_îOd…. Ë¥ºdÍ ≤Hf

≥c« «∞ul Kv «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w •OY ¥∑πt

«ô≥∑LUÂ «üÊ ≈∞v ≤Iq «_≠GUÊ ≈∞v ±U ¥ºLv

°U∞ul «∞πb¥b «ü±s ≠w ±u©MNr «_ÅKw.

Ë¢Fb ÆCOW «∞MeËÕ «∞b«îKw îODUÎ ¥d°j

«∞LuuOs «∞Kc¥s ≤∑MUË∞NLU Ë≥LU «∞LAUØW

≠w «∞LºRË∞OW Ë√œË«‹ «∞∫LU¥W «∞Lu§uœ…

•U∞OUÎ. •OY ¢∫UË‰ °Fi «∞LRßºU‹ √Ê ¢IbÂ

«∞∫LU¥W ∞KMU“•Os «∞b«îKOOs ∂d √≤∫U¡

«∞FU∞r, ∞Js ß∂q «∞∑MºOo Ë«∞LAUØW ≠w

«∞LºRË∞OW ∞r ¢∑Du¸ °Fb °AJq Ë«`

Ë±Ôd÷Ì. Ë≠w îd¥n UÂ 1002 «•∑q

«∞MU“•uÊ «∞b«îKOuÊ ≠w √≠GU≤º∑UÊ °R¸…

«ô≥∑LUÂ «∞bË∞w «∞LJ∏n _ß∂U» ∞Of √ÆKNU,

ØLU √®d≤U ≠w ßOU‚ «∞ºOUßU‹ «∞ªU§OW

≠OLU ¢IbÂ, √Ê «∞bË‰ ô ¢∑uÆl √Ê ¥B∂ ≥Rô¡

«∞MU“•uÊ «∞b«îKOuÊ ô§µOs ØLU •bÀ ≠w

«∞J∏Od ±s «∞∫Uô‹ «∞ANOd… ∞KMeËÕ «∞b«îKw

«∞Cªr ≠w «∞LUw (•∑v Ë∞u ØU≤X ±HuOW

®RËÊ «∞ö§µOs ¢Fb «∞Fb… ∞Nr). Ë°UùU≠W

≈∞v –∞p, ≈–« ØU≤X ≥MU„ √œË«‹ ÆU≤u≤OW Æb

ËFX ∞∫LU¥W «∞ö§µOs, ≠ö ¢u§b √œË«‹

Æu¥W ±∏KNU ∞∫LU¥W «∞MU“•Os «∞b«îKOOs. Ë±s

£r ≠SÊ «∞ºR«‰ «∞dzOºw ≠w •U∞W «∞MU“•Os

6≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 ±Ib±W 6

«∞b«îKOOs ≥u: ≥q ±s «∞Ldw √ô ¢JuÊ

≥MU„ ¬∞OW œË∞OW (±I∂u∞W) ∞∫LU¥W «∞MU“•Os

«∞b«îKOOs ≠w «∞FU∞r «∞L∑GOd «∞cÍ ¥∑∂b‰ ≠Ot

Øq ®w¡ •∑v ©∂OFW «∞ºOUœ… ≠w •b –«¢NU?

«_œË«‹ «∞Lu§uœ… Ë«_°FUœ «∞πb¥b…

¥dÈ «∞J∏OdËÊ √Ê «_œË«‹ «∞Lu§uœ… ∞∫LU¥W

«∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os «∞b«îKOOs ØU≠OW ∞K∑FU±q

±l √Í √“±W §b¥b… ±s √“±U‹ «∞Kπu¡, °q

Ë∞K∑FU±q ±l «∞J∏Od ±s «∞EdË· «∞∑w Æb ¥MEd

≈∞ONU Kv √≤NU ò§b¥b…å °Fi «∞Aw¡ (±∏q

«ù≥U°OOs «∞c¥s ¥DK∂uÊ «∞Kπu¡ òØº∑U

∞öî∑HU¡ îKHtå). Ë«∞∫o √Ê ±FEr «_œË«‹

«∞IUzLW ØU≠OW, ∞Js ¢D∂Oo «∞bË‰ ∞NU

Ë«ß∑ªb«±NU Æb ô ¥JuÊ ØU≠OUÎ, Ë±s ≥MU ≤dÈ

dË¸… ≈HU¡ √°FUœ §b¥b… Kv ≥cÁ

«_œË«‹.

Ë¢Q¢w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë√ß∑d«∞OU ËØMb«

L‡s «∞‡bË‰ «∞∑w ¢º‡Fv ∞K∑F‡U±‡q ±‡l

«∞LNU§d¥s «∞ö§µOs ≈∞ONU ±s îö‰ °d«±Z

≈‡Uœ… «∞∑u©‡Os. √±U «∞‡bË‰ «_Ë¸Ë°O‡W ≠I‡b

•b]‹ ±s ≈Uœ… «∞∑u©Os «∞LMEr Lu±UÎ, ∞JMNU

«ß∑ªb±X °d≤U±πUÎ ùîö¡ «∞∫Uô‹ «ù≤ºU≤OW

≠w √£MU¡ √“±W Øußu≠U, ±LU ßπq °U∞HFq

ßU°IW òùÚœ… «∞∑u©Oså Kv «∞LbÈ «∞IBOd.

Ë≈–« ∞r ¥Js ≥c« «∞LMNZ Ë«œ«Î ≠w «∞∑HJOd Kv

«ù©ö‚ ≠w √£MU¡ «_“±W «_≠GU≤OW, ≠SÊ

«∞LIU∞W «_Ë∞v ≠w ≥c« «∞πe¡ ¢∑MUË‰ ≈±JU≤OW

«ß∑ªb«Â ≈Uœ… «∞∑u©Os ØQœ«… ßOUßOW ¢ºL`

∞KbË‰ °U∞∑FU±q ±l •Uô‹ «∞∑NπOd «∞πLUw

°Dd¥IW ≠FU∞W. ∞Js ¥Eq Ë«Æl «∞∫U‰ √Ê «∞bË‰

«∞∑IKOb¥W ùÚœ… «∞∑u©Os ±∏q «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… ≠w √IU» «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ KIX Ë/√Ë √Uœ‹ ¢IOOr

°d«±πNU ùÚœ… «∞∑u©Os. Ë¢∑MUË‰ œ¸«ßW •U∞W

√îdÈ «∞∑JKHW «∞∂Ad¥W ∞Nc« «∞Id« «∞ºOUßw.

Ë≥MU„ √œ«… ±u§uœ… Æb ¢J∑ºV √≥LOW

≈U≠OW ≠w •I∂W ±U °Fb «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰, Ë≥w «∞LUœ… 1(Ë) ±s «¢HUÆOW

1591 ∞ö§µOs, •OY √Ê ±U ¥ºLv °HId«‹

«ôß∑∂FUœ ≠w ≥cÁ «ô¢HUÆOW ¢L∏q ËßOKW ≥U±W

¥LJs √Ê ¢CLs √ô ¥ºU¡ «ß∑Gö‰ ≤EUÂ

•LU¥W «∞ö§µOs ±s §U≤V «ù≥U°OOs

ËOd≥r ±Ls «¢J∂u« §d«zr •d» √Ë §d«zr

b «ù≤ºU≤OW. Ë∞Js °OMLU ¢∂b√ «∞bË‰ ≠w

«ô∞∑HU‹ ≈∞v ≥cÁ «∞HId«‹, ≠Ls «∞LNr LUÊ

¢D∂OINU °Dd¥IW ±MBHW ¢∫∑dÂ «∞∫Iu‚.

Ë≥MU„ •U§W ≈∞v «∞∑u§Ot ≠OLU ¥∑FKo °MDU‚

«∞πd«zr «∞u«œ –Ød≥U ≠w «∞LUœ… 1(Ë),

Ë«∞CLU≤U‹ «ù§d«zOW «∞∑w ¥πV ¢u«≠d≥U ≠w

•U∞W ¢D∂Oo ≠Id«‹ «ôß∑∂FUœ. Ë¥ö•k √Ê

´LKOW «∞Hd“ ≠w ±ªOLU‹ «∞ö§µOs, ≠w

±∫‡UË∞‡W ∞∑D∂O‡o ≠I‡d«‹ «ôß∑∂F‡Uœ Kv

«∞Lº∑‡‡uÈ «∞LO‡b«≤w ≠w √Ë‡UŸ «∞∑‡b≠o

«∞πLUw, ¢MIq ≥cÁ «∞∑∫b¥U‹ ≈∞v ±º∑uÈ

¬îd; ≈– ¢ENd ÅFu°U‹ ≈U≠OW ≠w «_ËUŸ

«∞∑w Æb ¥ª∑Kj ≠ONU «∞LIU¢KuÊ, ßu«¡ √ØU≤X

≥u¥∑Nr ±FKMW √Ë îHOW, °U∞ö§µOs «∞∫IOIOOs

°Uù‡U≠‡‡W ≈∞‡v ±‡s «¢J‡∂‡u« §‡d«z‡r œË∞O‡W

îDOd…. Ë±s îö‰ ±IU≤W «∞∑πU» «∞ºU°IW

≠‡w ≥‡c« «∞B‡bœ ¢∑M‡UË‰ ±I‡U∞‡W √î‡dÈ

«∞LFCö‹ «∞IU≤u≤OW Ë«∞FLKOW ≠w LKOW

«∞Hd“, °LU ≠w –∞p ¢IºOr «∞LºRË∞OW ≠OLU

°Os «∞uØUô‹ ≠w ≥c« «∞LπU‰, Ë≥u ±U Æb

¥∑∂bÈ ≠w √Í §Nb ±s ≥c« «∞I∂Oq ≠w ßOU‚

°UØº∑UÊ.

Ë≈–« ∞r ¥Js £LW ≤Lu–Ã ±u•b ôß∑ªb«Â √Í

ò√œ«… ±u§uœ…å ≠w ±πU‰ ≈Uœ… «∞∂MU¡, ≠NMU„

¢πU» Ëœ¸Ë” ±º∑HUœ… ≠w ≥c« «∞Bbœ Æb

¢MHl ≠w LUÊ √Ê ¢JuÊ LKOW ≈Uœ… «∞∂MU¡

≠w √≠GU≤º∑UÊ LKOW ≤U§∫W Ëuœ… «∞MU“•Os

•öÎ œ«zLUÎ, ∞Of ≥c« ≠∫ºV Ë≈≤LU ¢CLs

√¥CUÎ √Ê ¢Cl √≠GU≤º∑UÊ •b«Î ∞bË¸«‹ «∞∫d»

«_≥KOW, Ë√ô ¢GbË ±JU≤UÎ ¥∑IU©d KOt

«ù≥U°OuÊ ∞O∫OJu« ±JUzb≥r ØLU ¥∫Ku« ∞Nr.

Ë≥MU ≤πb √Ê ≥MU„ ßu«°o ∞K∑bîq «∞bË∞w ≠w

´LKOW ≈Uœ… «∞∂MU¡ ≠w ±d•KW ±U °Fb «∞Bd«Ÿ,

Ë√Æd°NU ±U ≤πbÁ ≠w Øußu≠U Ë¢OLu¸ «∞AdÆOW.

Ë≠w ≤Hf «∞uÆX, ≠Ib √™Nd‹ «∞∑πU»

«∞LUOW ±U ¥bú ∞KIKo ±s √Ê «∞∑bîq «∞bË∞w

Æb ¥FdÆq ¢Du¸ «∞Ib¸… «∞L∫KOW Kv «∞∑MLOW

«∞ºOUßOW Ë«∞Lπ∑LFOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W °Fb «≤∑NU¡

±u«Æn «∞Bd«Ÿ. ≠Ib ØUÊ «∞∫u« •u‰

≈±JU≤OU‹ √≠GU≤º∑UÊ ≠w ±d•KW ±U °Fb

«∞Bd«Ÿ Æb °b√ •∑v Æ∂q √Ê ¢∂b√ «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… Ë•KHUƒ≥U ≠w ¢∫dØU¢Nr «∞FºJd¥W.

Ë√îOd«Î, ¢∑πt √≠JU≤U ≈∞v «ù©U «∞LFOUÍ

«∞cÍ ¥d¢∂j ≠Ot «∞Kπu¡ °U_±s, Ë≥MU ô ≤πb

±d… √îdÈ √Ê ≥MU„ ò√œË«‹å √îöÆOW ±∫bœ…

°uuÕ ≠w •b –«¢NU, Ë∞JMMU ≤πb ±πdœ

±πLuW ±s «_≠JU Ë«∞J∑U°U‹ Ë«∞πNuœ

Ë«∞ª∂d«‹ «∞∑w ¥LJs √Ê ≤º∑FOs °NU ≠w

¢∫KOq ØOn ËÅKX •LU¥W «∞ö§µOs ≈∞v

ËFNU «∞∫U∞w, Ë±U ¥M∑Ed≥U ≠w «∞Lº∑I∂q,

Ë±U ¥M∂Gw √Ê ¥∫LKt «∞Lº∑I∂q ∞NU.

«¢πU≥U‹ «∞ºOUßU‹

¢AOd «∞J∏Od ±s «∞LIUô‹ «∞∑w Ø∑∂X ≠w ≥c«

«∞Fbœ °∑JKOn ±s ±FNb ßOUßU‹ «∞Nπd… ≈∞v

≤∑UzZ ±∑FKIW °U∞ºOUßU‹. Ë«∞M∑UzZ «∞∑U∞OW

±º∑u•U… ±s ≥cÁ «∞LIUô‹, Ë∞JMNU ô ¢F∑Lb

´KONU °Bu¸… ±∂U®d…, Ëô ¢AOd ≈∞v √Í «¢HU‚

°Os «∞LR∞HOs. Ë±s ≥cÁ «∞MIU◊ «∞NU±W ±U ¥Kw:

1.«DKFX œË‰ «∞∑∫U∞n «∞LAUØW ≠w

«∞∫d» b «ù≥U» °LºRË∞OU‹ ≈U≠OW

Åd¥∫W ËLMOW ±s îö‰ ≥c« «∞HFq.

ËKv √” ≥cÁ «∞LºRË∞OU‹ √Ê «∞Lπ∑Ll

«∞bË∞w ô ¥LJMt ±d… √îdÈ √Ê ¥∑d„ √Í

œË∞W ≠w e∞W ∞Lπdœ √Ê «∞bË‰ «_îdÈ

∞Of ∞b¥NU «ù¸«œ… «∞ºOUßOW ∞∑∑bîq. Ë±s

«∞LHNuÂ √Ê √Í œË∞W ¥∑b≠o ±MNU «∞ö§µuÊ

√Ë «∞MU“•uÊ °Qb«œ ªLW, Ë√Í œË∞W

¢∑∫Lq ∂µUÎ Ø∂Od«Î ≠w «∞∑FU±q ±l

«∞ö§µOs, ¢L∏q ±uuUÎ ≥U±UÎ ¥Il ≠w

°R¸… «≥∑LUÂ «∞ºOUßU‹ «∞ªU§OW

∞KLπ∑Ll «∞bË∞w.

2.´Mb «∞LAUØW ≠w «∞LºRË∞OW ≠w √ËUŸ

«∞Bd«Ÿ «∞cÍ ¥Mπr Mt ≤eËÕ, ¥∫∑UÃ Øq

«∞L∑FUË≤Os ±s «∞bË‰ Ë«∞πNU‹ Od «∞∑U°FW

∞KbË‰ ≈∞v ¢∫b¥b Ë«` ∞KBö•OU‹

Ë±πUô‹ «∞FLq Ë≠Nr •bËœ «∞∑b«îq °Os

«∞u«§∂U‹ Ë«ô∞∑e«±U‹. ËØ∏Od«Î ±U ¥∂bË

«∞∑MºOo ≥b≠UÎ °FOb «∞LMU‰, Ë≈Ê ØUÊ ≥b≠UÎ

Ë«∫UÎ ¥ºFv ≈∞Ot «∞πLOl. Ë¢∑LOe ÆCOW

«∞∑MºOo, «∞∑w ¢J∑ºw ©U°FUÎ ≈®JU∞OUÎ Kv

ÅFOb ±MELU‹ «∞LºUb… «ù≤ºU≤OW ≠w

«∞GU∞V, °Q≤NU ¢eœ«œ ¢FIOb«Î Mb±UÎ ¥bîq

≠ONU «∞FºJd¥uÊ ßu«¡ ≠w îCr «∞Bd«Ÿ

√Ë ≠w LKOU‹ «∞LFu≤W. ËMb±U ¥JuÊ

¢bîq «∞FºJd¥Os dË¸¥UÎ ¢B∂

«∞∫Ju±U‹ °∫U§W ≈∞v «∞∑LOOe «∞u«`

°Os «∞FLKOU‹ «∞FºJd¥W Ë«∞FLKOU‹

«∞Lb≤OW («∞Lbú±W ±s §U≤V «_±r

«∞L∑∫b… √Ë «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW),

Ë≈∞v ≈œ¸«„ ≠Uzb… «∞∑MºOo ∞Jq ±s ¥FMONr

«_±d.

3.≠w «∞∑FU±q ±l §LuŸ «∞LNπd¥s ¢∫∑UÃ

«∞bË‰ ≈∞v Ë“Ê «∞Fb¥b ±s «∞ICU¥U «∞∂U∏W

´Kv «∞IKo, ±∏q Æb¸«‹ «∞∫LU¥W ∞bÈ

«∞bË‰ «∞LπUË¸…, Ë«∞Fu«ÆV «_±MOW ∞Jq ±s

∞K∑NπOd Ë«∞∑b≠o ≈∞v «∞LJUÊ «∞cÍ ¥M∑Iq

≈∞Ot «∞ºJUÊ, Ë«∞∑∫U∞HU‹ ±l «∞bË‰

«∞LπUË¸… ∞Lu«Æn «∞Bd«Ÿ. ≈ô √Ê «∞FU±q

«∞dzOºw ¥πV √Ê ¥JuÊ ≥u ¢∫IOo «∞∑u«“Ê

°Os ≥cÁ «∞Au«q ±s ≤U•OW Ë«ô∞∑e«±U‹

«ù≤ºU≤OW ±s ≤U•OW √îdÈ, °LU ≠w –∞p

LUÊ √Ê ¥∑LJs ±s ¥∫∑U§uÊ ≈∞v

«∞∫LU¥W ±s «∞∑L∑l °∫INr ≠w ©KV

«∞∫LU¥W îUÃ °Kb≥r «_ÅKw, ËbÂ

≈Uœ¢Nr ≈∞v ±u©s «∞ªDd.

7 7 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 ±Ib±W

4.¥πV √ô ¢RœÍ «_≥b«· «∞ºOUßOW ÆBOd…

«_§q ≈∞v ¢ªKw «∞∫Ju±U‹ s

«ô∞∑e«±U‹ Ë«∞LºRË∞OU‹ «∞bË∞OW ©u¥KW

«_§q. ËKv Ë§t «∞∑∫b¥b, Mb «∞bîu‰

≠w «∞∫u« •u‰ ±uuŸ «∞ö§µOs Ë«∞Kπu¡

¥πV √Ê ¢Fw «∞∫Ju±U‹ √Ê ≥c« «∞ªDU»

∞s ¥ºLFt ≠Ij §LNu¸ «∞MUî∂Os, Ë≈≤LU

«∞ö§µuÊ Ë©U∞∂u «∞Kπu¡ √≤HºNr.

Ë¥ö•k √Ê «∞∑Bd¥∫U‹ «∞FKMOW

«∞Lº∑ªHW «∞∑w ¢LOe b ©U∞∂w «∞Kπu¡

Ë«∞ö§µOs ¥LJs √Ê ¢∑º∂V ≠w ®Fu¸

°Uô≤eUÃ °Os ±π∑LFU‹ «∞ö§µOs, ØLU

¥∂bË √≤NU ¢∑GUv s «∞∑LOOe. Ë≥c« ±U

¥RœÍ ≈∞v ≤∑UzZ JºOW ∞Jq ±s ¥FMONr

«_±d, Ë¥∑MU≠v ±l «ù§d«¡«‹ «∞∑w

¢∑ªc≥U ¢Kp «∞∫Ju±U‹ ∞Ku≠U¡ °U∞∑e«±U¢NU

«∞bË∞OW ≠w ±πU‰ «∞∫LU¥W.

5.¥M∂Gw Kv «∞∫Ju±U‹ «_Ë¸Ë°OW Kv

Ë§t «∞ªBu’ √Ê ¢d«w bÂ «∞MEd

≈∞v Øq Åd«Ÿ ¥∑r •Kt °MπUÕ Kv √≤t

±uÆn ¥LJs √Ê ¥Fuœ ≈∞Ot Øq ±s îdÃ

±Mt ô§µUÎ. ≠Q±s «∞bË∞W «∞∑w •bÀ ≠ONU

«∞∑bîq ô ¥LJs ¢FEOLt Kv «∞LbÈ

«∞IBOd °Hd÷ «∞Fuœ… «∞Hu¸¥W Kv ±s

¥FOAuÊ ≠w «∞LMHv √Ë «∞L∂U∞GW ≠w «∞∫He

´KONU. ≠KLBK∫W œË∞W «∞LMAQ Ë«∞ö§µOs

Ë«∞bË∞W «∞LCOHW ¥πV ¢u§Ot «ô≥∑LUÂ

≈∞v «∞EdË· «∞Hdœ¥W, °LU ≠w –∞p ©u‰

±b… «∞Kπu¡ Ë«∞ºLUÕ °U∞e¥U«‹ «∞IBOd…

Ë¢ºNOKNU °Nb· «∞∑AπOl Kv «∞Fuœ…

≠‡w ¬î‡‡d «_±‡‡d, °‡bËÊ «ùÅ‡d« Kv

«∞‡F‡‡uœ… «∞MNUzO‡W. √Í √Ê ¢u≠O‡‡d «_±‡‡s

«∞AªBw «∞cÍ ¥I∑dÊ °U∞∫o ≠w «∞∂IU¡

≠w œË∞W «∞Kπu¡ √Ë «∞Fuœ… ≈∞ONU ¥LJs √Ê

¥JuÊ ≠w √KV «_±d U±öÎ ±AπFUÎ Kv

«ôß∑Fb«œ ∞KFuœ…, Kv «_Æq °BHW

¢πd¥∂OW.

6.¢Ib¥r «∞LºUb«‹ ∞Of Ë•bÁ ØU≠OUÎ

∞Ku≠U¡ °Uô∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW, ≠Ls «∞CdËÍ

≈∞v §U≤V ¢Ib¥r «∞LFu≤U‹ ∞Jq ±s

«∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os «∞b«îKOOs √Ê

¢º∑JAn «∞∫Ju±U‹ «∞º∂q «∞ö“±W

∞CLUÊ «_±s Ë«∞∫LU¥W Ë√Ê ¢FLq Kv

¢u≠Od≥U ±∑v ØU≤X ≥cÁ «∞º∂q Od

±u§uœ…, Ë√Ê ¢Hw °U∞∑e«±U¢NU «∞∫LUzOW

±∑v ØU≤X ±u§uœ….

7.¢∫∑UÃ «∞bË‰ ≠w ¢u≠Od≥U ∞K∫LU¥W Ë«_±s

≈∞v ¢FEOr LKOW ¢Du¥d «_œË«‹ «ùœ«¥W

«∞LHOb… ≠w ßOMU¥u≥U‹ «∞Nπd… Ë«∞MeËÕ.

≠U∞∑ºπOq ±∏öÎ ¥∫∑UÃ ≈∞v ¢∫ºOMt Kv

√÷ «∞u«Æl, Ë«_œË«‹ «∞∑w ¢ºL`

°U∞∫LU¥W «∞L∏Kv «∞b«zLW - ±∏q °d«±Z

≈Uœ… «∞∑u©Os - ¢∫∑UÃ ≈∞v ≈Uœ… «∞MEd

≠ONU °Dd¥IW ≈¥πU°OW.

8.¥M∂Gw Kv «∞ºKDU‹ ≠w ¢IOOLNU

∞ö•∑OU§U‹ «∞∫LUzOW ∞∑∫IOo √±s

«∞ö§µOs «∞∫IOIOOs Ë√±s «∞bË‰ √Ê

¢º∑ªbÂ «_œË«‹ «∞L∑U•W ∞NU Kv ≤∫u

±özr ôß∑∂FUœ √®ªU’ °FOMNr ±s Ël

«∞Kπu¡, Ë≠d“ ßJUÊ «∞LªOLU‹ ≠w √ËUŸ

«∞∑b≠o «∞πLUw •O∏LU ô ¥JuÊ ±s

«∞Lözr ¢D∂Oo ≠Id«‹ «ôß∑∂FUœ Kv

«∞Lº∑uÈ «∞HdœÍ.

9.´Kv «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w √Ê ¥∑FKr ±s √îDU¡

«∞LUw °QÊ ¥CLs √Ê ¢JuÊ ≈Uœ… «∞∂MU¡

≠w √≠GU≤º∑UÊ ±AdËUÎ ±s √§q «_≠GUÊ

Ë¥IuÂ Kv √Ø∑U· «_≠GUÊ. Ë∞Js ≈–«

§FMU ≈∞v «∞M∑OπW «_Ë∞v U∞Ot ≠OM∂Gw

«∞Iu‰ °QÊ ≥c« ô ¥FMw ¢πU≥q LKOW

≈Uœ… «∞∂MU¡ √Ë «ô≤º∫U» ±MNU ßd¥FUÎ,

Ë≈≤LU ¥FMw LKOW «∞LAUØW Ë°MU¡ Øq ±s

«∞bË∞W Ë«∞Lπ∑Ll, ≠w œË∞W ¢∫∑UÃ ≈∞v √Ê

¢JuÊ Æu¥W Ë¬±MW Kv ≤HºNU ËKv

®F∂NU, Ë∞JMNU √¥CUÎ °∫U§W ≈∞v √Ê ¢B∂

Æu¥W ≠w ±BU· «∞bË‰ «_îdÈ ≠w

«∞Lπ∑Ll «∞bË∞w.

ò±FNb ßOUßU‹ «∞Nπd…å ±dØe °∫∏w ±º∑Iq Od ≥Uœ· ∞Kd° ËOd ¢U°l _Í •e», ¥Il ±IdÁ ≠w

Ë«®MDs, Ë¥ª∑h °b¸«ßW ¢∫dØU‹ «∞∂Ad ∂d ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r, Ë¥IuÂ °∑∫KOq ßOUßU‹

«∞Nπd… Ë«∞ö§µOs ËËFNU Ë¢IOOLNU Kv «∞Lº∑u¥U‹ «∞L∫KOW Ë«∞u©MOW Ë«∞bË∞OW. Ë¥ºFv «∞LFNb

≈∞v ¢K∂OW «∞DKV «∞L∑e«¥b ´Kv «∞∫Ku‰ «∞FLKOW «∞Lb¸ËßW ∞K∑∫b¥U‹ Ë«∞Hd’ «∞∑w ¢u«§t

«∞Lπ∑LFU‹ Ë«∞LRßºU‹ °º∂V «∞Nπd… Ë«ßFW «∞MDU‚, ßu«¡ √ØU≤X ©uOW √Ë Æºd¥W, ≠w U∞r

«∞OuÂ «∞cÍ ¥eœ«œ ≠Ot «∞∑JU±q Kv ≤∫u ±Ddœ. Ë¥M∑Er Lq «∞LdØe •u‰ √°l ØUze √ßUßOW:

<≈œ«… «∞Nπd…<«∞∫bËœ ËÆCU¥U «∞Nπd… ≠w ÆU… √±d¥JU «∞ALU∞OW

<•LU¥W «∞ö§µOs Ë«ôß∑πU°U‹ «ù≤ºU≤OW «∞bË∞OW<«ß∑Id« «∞LNU§d¥s Ë«≤b±U§Nr ≠w ±π∑LFU‹ «∞LNπd

ËÆb ¢Qßf ≥c« «∞LFNb ≠w UÂ 1002 Kv ¥b ØU£KOs ≤Ouô≤b Ëœ¥LO∑d¥u” Ã. °U°Uœ¥LO∑d¥u ØU±∑b«œ ∞K∂d≤U±Z «∞bË∞w ∞ºOUßU‹ «∞Nπd… °LRßºW

ØU≤Oπw ∞KºöÂ «∞FU∞Lw. Ë¥ºFv ±∫KKu «∞ºOUßU‹ °Nc« «∞LdØe «∞∂∫∏w ≈∞v «∞d°j °Os U∞r °∫uÀ «∞Nπd… ËU∞r ÅMUW «∞ºOUßU‹ «∞ªUÅW °NU

±s îö‰ ¢d§LW ≤∑UzZ «∞∂∫uÀ ≈∞v ¢uÅOU‹ îUÅW °U∞ºOUßU‹ ∞Oº∑HOb ±MNU «∞ºOUßOuÊ ËØ∂U §U‰ «_´LU‰ Ë«∞B∫HOuÊ ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡

«∞FU∞r.

Ë±s ±uuU‹ «ô≥∑LUÂ «∞dzOºOW ∞KLFNb ≠w ±πU‰ •LU¥W «∞ö§µOs UÂ 2002 ÆCOW «∞MeËÕ «∞b«îKw. Ë¥∑FUËÊ «∞LFNb •U∞OUÎ ±l Ë•b…

«∞MU“•Os «∞b«îKOOs «∞∑w √≤AµX •b¥∏UÎ °LJ∑V ±Mºo «∞ARËÊ «ù≤ºU≤OW «∞∑U°l ∞ú±r «∞L∑∫b… ∞b¸«ßW °Fi «∞∑∫b¥U‹ «∞L∑u«ÅKW ≠w ±πU‰ ¢Ib¥r

«∞LºUb… Ë«∞∫LU¥W «∞HFU∞W ∞KMU“•Os «∞b«îKOOs, Ëßu· ¢MAd ≤∑UzZ ≥cÁ «∞b¸«ßW ≠w ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 2002. ØLU ¥∑FUËÊ «∞LFNb √¥CUÎ ±l

ò±RßºW °dËØMGe-±AdËŸ ØOu≤w «∞ªU’ °U∞MeËÕ «∞b«îKwå Kv ¢∫KOq «∞FöÆW «∞LFIb… °Os ≤EUÂ «∞∫LU¥W «∞bË∞OW ∞ö§µOs Ë¢Du¸ ¬∞OU‹ •LU¥W

«∞MU“•Os «∞b«îKOOs, °Gd÷ «∞∑IbÂ ≤∫u Ël ≤EUÂ •LU¥W ®U±q ∞NU¢Os «∞Hµ∑Os ±s «∞MU”.

Ë≠w √Ë«îd ¸°Ol ´UÂ 2002 ¥MuÍ «∞LFNb °b¡ ¢AGOq ±uÆl §b¥b ´Kv «ù≤∑d≤X °FMu«Ê ±Bb¸ ±FKu±U‹ «∞Nπd…

(gro.noitamrofninoitargim.www) «∞cÍ ßOIbÂ °OU≤U‹ §U¥W ±u£uÆUÎ °NU s «∞Nπd… «∞bË∞OW, °UùU≠W ≈∞v ¢∫KOö‹ ∞ª∂d«¡ «∞Nπd…

ËßUzq ±s «∞Ld«ßKOs «_§U≤V ∂d √≤∫U¡ «∞FU∞r.

∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ s ±FNb ßOUßU‹ «∞Nπd…, ¥Ôd§v “¥U… ±uÆFMU Kv «ù≤∑d≤X: gro.ycilopnoitargim.www

8≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 8

Ë«∞∫o √Ê √≠GU≤º∑UÊ ¢d“Õ ±Mc √Ø∏d ±s

Íb¥s ±s «∞e±s ¢∫X Ë©Q…

Ë«•b… ±s √®b √“±U‹ «∞Kπu¡ ≠w «∞FU∞r; ≠LMc

«∞GeË «∞ºu≠O∑w _≠GU≤º∑UÊ UÂ 9791 •∑v

«üÊ, √Å∂ Ë«•b ±s °Os Øq √°FW √≠GUÊ ≠w

´b«œ «∞ö§µOs. ËMb±U °KGX «_“±W √Ë§NU ≠w

√Ë«îd «∞∏LU≤OMOU‹ ØUÊ bœ «∞ö§µOs «_≠GUÊ

¥d°u Kv ß∑W ±ö¥Os ®ªh. Ë•OMLU °b√

«∞IBn «_±d¥Jw ≠w √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰

1002, ™q 6,3 ±KOuÊ √≠GU≤w ¥FOAuÊ ô§µOs,

Ë±FENr ≠w °UØº∑UÊ Ë≈¥d«Ê, °OMLU ØUÊ ≥MU„

±U ô ¥Iq s 007 √∞n ≤U“Õ œ«îKw ≠w «∞∂öœ1

.

ËÆb ¢J∂b «∞AFV «_≠GU≤w îºUzd ≠Uœ•W ±s

§d«¡ «∞Bd«Ÿ «∞cÍ œ«Â Kv ±bÈ Iuœ, Ë°º∂V

«≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ±s §U≤V ©U∞∂UÊ

ËÆu«‹ «∞LFUW, Ë«∞πHU· «∞Ab¥b.

°b«¥U‹ «∞Bd«Ÿ

√œÈ «ô≤Iö» «∞cÍ §U¡ °U∞∫Ju±W «∞AOuOW ≈∞v

«∞ºKDW ≠w √≠GU≤º∑UÊ ≠w √°d¥q/≤OºUÊ 8791

≈∞v ≈®FU‰ √Ë‰ Åd«Ÿ ≠w ßKºKW ±s «∞Bd«U‹

«∞∑w ®KX √≠GU≤º∑UÊ Ë√Ëœ‹ °∫OU… ±U ¥Ib¸

°LKOuÊ Ë≤Bn «∞LKOuÊ ±s «_≠GUÊ2

. ËØUÊ √°MU¡

«∞AFV «_≠GU≤w, Ë±FELNr ¥HOuÊ ¢IKOb¥uÊ

Öd ±∑FKLOs, ±º∑U¡¥s √®b «ôß∑OU¡ ±s «∞MEUÂ

«∞AOuw «∞πb¥b ≠KπQË« ≈∞v ±IUË±∑t; Ë≈“«¡

«∞LFUW «∞u«ßFW «∞MDU‚, °b√ «∞MEUÂ «∞πb¥b

≠w «ß∑FLU‰ «∞FMn, Ë√Ëœ‹ √ßU∞O∂t «∞FMOHW

°∫OU… Ad«‹ «üô· ±s «_≠GUÊ, Ë¢º∂∂X ≠w

îdËÃ «üô· ±s «∞ö§µOs Ë≈∞v ™Nu¸ •dØW

«∞LIUË±W «∞LºK∫W.

Ë∞LU «≤eZ «ô¢∫Uœ «∞ºu≠O∑w ±s √Ê «∞∫Ju±W

«∞AOuOW ≠w √≠GU≤º∑UÊ °b√‹ ¢HIb «∞ºODd…,

ÆUÂ °GeË √≠GU≤º∑UÊ ≠w œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰

9791. Ë±d… √îdÈ ¢Fd÷ «∞ºJUÊ «∞Lb≤OuÊ

∞KFMn Ë«∞∑d≥OV Ë≠d ±µU‹ «üô· ±s «∞ö§µOs

«∞πbœ ±s √≠GU≤º∑UÊ.

Ë≠w √£MU¡ «∞∏LU≤OMOU‹ ≤LX Æu«‹ «∞LFUW

«_≠GU≤OW «∞πb¥b… «∞LFdË≠W °Ußr ò«∞LπU≥b¥så

≤Lu«Î ßd¥FUÎ, ±LU “«œ ±s •b… «∞Bd«Ÿ. Ë≠w UÂ

1891 °Km bœ «∞ö§µOs «_≠GUÊ •u«∞w 5.1

±KOuÊ3

. Ë°∫Ku‰ UÂ 6891 «¢Hl ≥c« «∞Fbœ ≈∞v

±U ¥Id» ±s îLºW ±ö¥Os ±FELNr ≠w

°UØº∑UÊ Ë≈¥d«Ê4

. Ë¥M∑Lw ±FEr «∞ö§µOs

«_≠GUÊ «∞Lu§uœ¥s ≠w °UØº∑UÊ ≈∞v d‚

«∞∂U®∑uÊ Ë¥FOAuÊ ≠w ±ªOLU‹ ∞ö§µOs

√ÆU±∑NU ±HuOW «_±r «∞L∑∫b… ∞ARËÊ

«∞ö§µOs ∂d √≤∫U¡ ±IU©F∑Os ≠w √ÆBv d»

°UØº∑UÊ, Ë≥LU «∞LIU©FW «∞∫bËœ¥W «∞ALU∞OW

«∞Gd°OW Ë°Kuîº∑UÊ.

UN

HC

R/C

Sh

irle

y

√≠GU≤º∑UÊ:«∞Bd«Ÿ Ë«∞MeËÕ ±s

ÚÂ 8791 •∑v UÂ 1002

°IKr ≥Od«Â √. Ë¥e

√∞IX «_•b«À «∞LQßUË¥W «∞∑w ËÆFX ≠w «∞∫UœÍ Ad±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 1002, Ë±U √I∂NU ±s ¢∫dØU‹

ºJd¥W ¢eL∑NU «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… b ≤EUÂ ©U∞∂UÊË¢MEOr «∞IUb… ≠w √≠GU≤º∑UÊ, ≈∞v ¢ºKOj «∞Cu¡ ≠w«∞ºU•W «∞bË∞OW Kv √≠GU≤º∑UÊ Ë√îOd«Î ≈∞v ËFNU Kv§b«Ë‰ √LU‰ Ø∂U ÅU≤Fw «∞ºOUßU‹ ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡«∞FU∞r. ≠Ib «Ø∑An «ùöÂ ËÅU≤Fu «∞ºOUßU‹ °Kb«Î±eÆ∑t Ë¥ö‹ «∞Bd«Ÿ, Ë≥u °Fb ≠w °d«£s Ë«•b… ±s √ßu√«_“±U‹ «ù≤ºU≤OW ≠w «∞FU∞r.

±ªOr §U∞u“«Í ∞ö§µOs°U∞Id» ±s °OAUË¸,°UØº∑UÊ, 1002

9 9 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 √≠GU≤º∑UÊ: «∞Bd«Ÿ Ë«∞MeËÕ ±s UÂ 8791 •∑v UÂ 1002

ËKv ±d «∞ºMOs ≤LX ≥cÁ «∞LªOLU‹ ∞∑B∂

ÆdÈ °b√‹ ¢Qîc ±ENd «∞IdÈ «_îdÈ ≠w

°UØº∑UÊ ≈∞v •b °FOb. Ë¢LJs Ø∏Od ±s «∞ö§µOs

±s √Ê ¥b°dË« _≤HºNr •OU… ±FIu∞W ¢ºOd Kv

≤∫u ®∂t ±º∑Id, Kv «_Æq °U∞LIU≤W °LU Æb

¥∑uÆFt «∞Ld¡ ≠w √≠GU≤º∑UÊ. ËË§b ±FELNr

´LöÎ ¥∫Io ∞Nr •b «∞JHU· ≠w ≈©U «ôÆ∑BUœ

«∞L∫Kw, Ë±MNr ±s «ß∑Q§d √UÎ ôß∑e¸«NU,

°OMLU £∂X °FCNr √Æb«±Nr ≠w ØK∑U «∞bË∞∑Os

°U∞FOg ≠w °UØº∑UÊ Ë«ß∑µπU ±e«Ós ∞OHK∫u«

«_¸«w «∞∑w ¥LKJu≤NU ≠w √≠GU≤º∑UÊ.

∞Js «∞ö§µOs «_≠GUÊ ≠w ≈¥d«Ê ∞r ¥º∑HObË« ±s

Ë§uœ ±ºUb«‹ ±LU£KW; ≠Hw UÂ 9791 §U¡‹

«∞∏u¸… °MEUÂ ≈ßö±w ±∑Abœ ≈∞v «∞ºKDW ≠w

≈¥d«Ê, Ë«ß∑u∞X ±πLuW ±s «∞DK∂W

«∞d«œ¥JU∞OOs Kv «∞ºHU… «_±d¥JOW •OY

«•∑πeË« Ad«‹ ±s «∞Lu«©MOs «_±d¥JOOs

≥Uzs5

. ≠Kc∞p ∞r ¢Js «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ëô

•KHUƒ≥U Kv «ß∑Fb«œ ∞∑Lu¥q √Í °d«±Z ≠w

≈¥d«Ê, Ëô •∑v °d«±Z ∞ö§µOs, Ë∞r ¢Js ©Nd«Ê

¢dV ≠w Ë§uœ ËØUô‹ √§M∂OW ≠w ≈¥d«Ê, °LU

≠w –∞p ±HuOW «_±r «∞L∑∫b… ∞ARËÊ

«∞ö§µOs. Ë≥Jc« «Dd ±FEr «∞ö§µOs

«_≠GUÊ ≠w ≈¥d«Ê _Ê ¥∑u∞u« ®QÊ √≤HºNr

°Q≤HºNr, ≠Uß∑Id ±FELNr ≠w «∞LMU©o

«∞∫Cd¥W, œËÊ √Í •LU¥W ¢ÔcØd, Ë«DdË«

∞Kbîu‰ ≠w ±MU≠ºW ±l «_≥U∞w «_ÅKOOs ∞KHu“

°Hd’ «∞FLq «∞L∫bËœ… ≥MU„.

ËØU≤X ¢JKHW «ô•∑ö‰ «∞ºu≠O∑w _≠GU≤º∑UÊ

°U≥EW ±s •OY «_¸Ë«Õ Ë•πr «ù≤HU‚ «∞LU∞w,

±LU √œÈ ≈∞v «≤bôŸ «∞LFUW «∞ºOUßOW œ«îq

«ô¢∫Uœ «∞ºu≠O∑w «∞u«≥s. Ë≠w ≠∂d«¥d/®∂U◊

9891 ß∫∂X ±ußJu Æu«¢NU ±s √≠GU≤º∑UÊ °Fb

√Ê ≤B∂X ≠w «∞ºKDW •Ju±W Åu¸¥W °dzUßW

±∫Lb ≤πOV «∞Kt. Ë•UË∞X «_±r «∞L∑∫b…

«∞∑ußj ∞FIb «¢HU‚ ßöÂ °Os ≤πOV «∞Kt

Ë«∞LπU≥b¥s, Ë∞JNU ≠AKX ≠w ¢∫IOo √Í

≤∑OπW. Ë≠w √°d¥q/≤OºUÊ 2991, «ß∑u∞w

«∞LπU≥bËÊ Kv ØU°u‰ Ë√b±u« ≤πOV «∞Kt.

«∞∫d» «_≥KOW

√œÈ «≤∑BU «∞LπU≥b¥s ≈∞v uœ… √b«œ ≥UzKW

±s «∞ö§µOs ≈∞v √≠GU≤º∑UÊ Kv «∞Hu¸, ≠HOLU

°Os √°d¥q/≤OºUÊ Ëœ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 2991,

Úœ ±U ¥Ib¸ °∑ºFLUzW √∞n √≠GU≤w ≈∞v

œ¥U≥r,6

≠OLU ËÅH∑t ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs

°Q≤t ò√Ø∂d Ë√ßdŸ °d≤U±Z ∞Fuœ… «∞ö§µOs

«®∑dØX ≠Ot «∞LHuOWå.

£r ÆU±X «_±r «∞L∑∫b… °Sb«œ °d≤U±πOs

∞KLºUb… ≠w uœ… «∞ö§µOs. ≠Hw °UØº∑UÊ

Æb±X ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs ∞ö§µOs «∞c¥s

ßKLu« °DUÆU¢Nr «∞∑Lu¥MOW ±∂KGUÎ ±∫bœ«Î ±s

«∞LU‰ ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v °öœ≥r Ë¢GDOW «•∑OU§U¢Nr

«_Ë∞OW ∞KFOg ≠w √≠GU≤º∑UÊ. Ë≠w √≠GU≤º∑UÊ

√≤AQ‹ «_±r «∞L∑∫b… òLKOW «∞ºöÂå

∞LºUb… «∞FUzb¥s, Ë«∞∑w ®LKX ≈“«∞W «_∞GUÂ

Ë«∞∂d«±Z «∞B∫OW Ë¢d±Or ±d«≠o «∞LOUÁ

Ë«ô≥∑LUÂ °U∞∑FKOr «_ßUßw. ØLU ßUb‹

«∞LHuOW «∞ö§µOs «_≠GUÊ «∞FUzb¥s ±s ≈¥d«Ê,

Ë∞Js Kv ≤DU‚ √Oo ±s –∞p °J∏Od.

Ë∞Js ±Mc «ô≤º∫U» «∞ºu≠O∑w ±s √≠GU≤º∑UÊ

¢d«§l «≥∑LUÂ «∞Gd» °Nc« «∞∂Kb, Ë≤C∂X ±u«œ

«∞∑Lu¥q «∞Lu§t ≈∞v ≈Uœ… «∞∂MU¡ Ë≈§UŸ

«∞ö§µOs, °UùU≠W ≈∞v «∞LFu≤U‹ «∞∑w ØU≤X

¢IbÂ ∞Fbœ Ø∂Od ±s «∞ö§µOs «∞c¥s ™Ku« ≠w

°UØº∑UÊ Ë≈¥d«Ê. ËßdUÊ ±U «≤NU‹ òLKOW

«∞ºöÂå. ËKv «∞dr ±s «ß∑Ld« uœ…

«∞ö§µOs °LFb‰ ≤Aj ≠w UÂ 3991, ≠Ib

î∂X °Fb –∞p °H∑d… Ë§Oe….

ËØUÊ ≥MU„ U±öÊ √ßNLU ≠w ≈°DU¡ LKOW

«∞Fuœ…, Ë≥LU bÂ ØHU¥W «∞LºUb«‹ «∞Lu§NW

ù§UŸ «∞ö§µOs Ë«∞ªö≠U‹ «∞b«îKOW «∞cÍ

«ß∑Fd‹ °Os ±ª∑Kn ≠BUzq «∞LπU≥b¥s, «∞∑w

ß∂o √Ê ¢JU¢HX ùîd«Ã «∞ºu≠OX Ë«ù©U•W

°MπOV «∞Kt. ≠KLÒU ∞r ¥º∑Dl «∞LπU≥bËÊ «ô¢HU‚

´Kv ¢d¢O∂U‹ ∞KLAUØW ≠w «∞ºKDW «∞ºOUßOW

«≤IK∂u« Kv °FCNr «∞∂Fi, ò•OY ßFv Øq

±MNr ∞∑∫IOo ±P°t °U∞ußUzq «∞FºJd¥Wå7

.

Ë¢∫u∞X √≠GU≤º∑UÊ ≈∞v ±U ËÅHt Ë°d‹

ØU°öÊ, «∞ª∂Od ≠w ®RËÊ √≠GU≤º∑UÊ, °Q≤t

òËØd ±∑AU°p ∞BGU “LU¡ «∞∫d», «∞c¥s

¥∑∫U°uÊ Ë¥∑HUËuÊ ±s √§q °IUŸ ÅGOd… ±s

«_÷å8.

Ë√œÈ «∞I∑U‰ Kv «∞ºKDW ≠w ØU°u‰ ≈∞v ±I∑q ±U

¥Ib¸ °ªLºOs √∞HUÎ Ë≈∞v ¢b±Od ±FEr «∞Lb¥MW.

Ë≠w ÆMb≥U, √Ø∂d «∞LbÊ ≠w §Mu» √≠GU≤º∑UÊ,

∞r ¥Js «∞Lb≤OuÊ ò≠w √±s ±s «∞I∑q √Ë

«ô¨∑BU» √Ë «∞ºKV √Ë «ô°∑e«“ ≈ô ÆKOöÎå9.

™Nu¸ •dØW ©U∞∂UÊ

≠w «∞∏LU≤OMOU‹ Ë√Ë«zq «∞∑ºFOMOU‹ «Ø∑º∂X

«∞Lb«” «∞b¥MOW ®F∂OW ≠w √ËßU◊ «∞ö§µOs

«_≠GUÊ, ≈– ØU≤X ≠w √•u«‰ Ø∏Od… ≥w «∞AJq

«∞u•Ob ∞K∑FKOr Ë«∞∑Qœ¥V °U∞Mº∂W ∞KB∂OW ±s

«∞ö§µOs. ËØUÊ ¢Lu¥q ≥cÁ «∞Lb«” ¥Q¢w

√ßUßUÎ ±s «∞πLUU‹ «∞L∫U≠EW «∞L∑e±∑t ≠w

«∞ºFuœ¥W Ë±s «∞eLU¡ «∞b¥MOOs «∞L∫U≠EOs ±s

«∞∂A∑uÊ ≠w °UØº∑UÊ Ë§Mu°w √≠GU≤º∑UÊ.

ËØU≤X ≥cÁ «∞Lb«” ¢FKr «∞Id¬Ê Ë«∞∑C∫OW

°U∞MHf, œËÊ «∞FKuÂ «_îdÈ ØU∞d¥UOU‹ √Ë

«üœ«», ≠QÅ∂∫X ±d¢FUÎ îB∂UÎ ∞∑MAµW •dØW

©U∞∂UÊ •OY ¢d°v «∞∑ö±Oc Kv √Ê öÃ

«∞Bd«Ÿ «∞DUzHw Ë«∞Huv «∞∑w LX «∞∂öœ

¥JLs ≠w ≈ÆU±W œË∞W ≈ßö±OW ÅU±W. ≠∂b√‹

•dØW ©U∞∂UÊ ≠w «∞∑∫d„ Ë∞r ¢K∂Y √Ê «ß∑u∞X

´Kv ±FEr ±MDIW ÆMb≥U ≠w UÂ 4991.

Ë≠w °b«¥W «_±d ¢πUË» ±FEr «_≠GUÊ ±l

•dØW ©U∞∂UÊ _≤NU ≠w √Ë‰ Nb≥U •IIX Æb¸«Î

≤º∂OUÎ ±s «∞ºöÂ Ë«ôß∑Id« _±W ±eÆ∑NU

«∞∫d». Ë°∫Ku‰ ±M∑Bn UÂ 5991, ØUÊ ≤EUÂ

©U∞∂UÊ Æb ≤LU •∑v ¢πUË“ bœ ±IU¢Kw «∞∫dØW

00052 ®ªh, Ë¢LJs ±s «∞ºODd… Kv

±FEr §Mu°w √≠GU≤º∑UÊ Ëd°ONU. ∞Js «∞∑HºOd

«∞BUÂ «∞cÍ ¢∂M∑t «∞∫dØW ∞ú´d«·

«ô§∑LUOW «∞Ib¥LW ∞KLπ∑Ll «∞I∂Kw, «∞LFdË≠W

°Ußr ò°A∑uÊ Ë«∞wå, Æu°q °U∞Hd÷ ±s Æ∂q

«∞GU∞∂OW «∞FELv ±s «_≠GUÊ «∞∑w ∞r ¥º∂o ∞NU

√°b«Î √Ê îCFX ∞L∏q ≥cÁ «∞IOuœ. Ë±l ¢∫d„

«∞∫dØW °U¢πUÁ «∞ALU‰ ÆU°KX ±IUË±W ±∑e«¥b…

±s «∞Fb¥b ±s §LUU‹ «∞LπU≥b¥s «∞ºU°IW

«∞∑w «∞∑∫LX ±FUÎ ≠w ¬îd «_±d ∞∑JuΩÊ «∞∑∫U∞n

«∞ALU∞w b ©U∞∂UÊ. Ë«ß∑u∞X •dØW ©U∞∂UÊ

´Kv §ö‰ ¬°Uœ ËØU°u‰ ≠w √Ë«îd UÂ 6991

ËKv ±e« «∞Ad¥n «∞∑w ØU≤X ≠w Ë«Æl «∞∫U‰

°L∏U°W UÅLW «∞∑∫U∞n «∞ALU∞w ≠w UÂ

8991.

Ë√œÈ «∞I∑U‰ ∞KºODd… Kv ®LU∞w √≠GU≤º∑UÊ

≈∞v îdËÃ ±u§W §b¥b… ±s «∞ö§µOs, •OY ≠d

Ø∏OdËÊ ±s «∞Mª∂W «∞L∑FKLW ±s √≥U∞w ØU°u‰,

Ë±MNr «∞Lu™HuÊ °U∞∫Ju±W Ë«_îBUzOuÊ

°U∞LNs «∞D∂OW Ë«∞LbßuÊ, ≈∞v °UØº∑UÊ ≤Ed«Î

∞LFU∑Nr ∞LuÆn ©U∞∂UÊ «ùßö±w «∞L∑Abœ

«∞LMUË∆ ∞KGd» Ë∞KIOuœ «∞Fb¥b… «∞∑w ≠d∑NU

©U∞∂UÊ Kv «∞AFV. ØLU ≠d Ø∏OdËÊ ±s √°MU¡

«_ÆKOU‹ «∞FdÆOW ±∏q ò«∞∫Cd…å îAOW «∞∑Fd÷

∞K∑LOOe ±s §U≤V ©U∞∂UÊ «∞∑w ¥M∑Lw “LUƒ≥U

≈∞v «∞∂A∑uÊ. Ë≠CöÎ s –∞p √Å∂ ±µU‹

«üô· ±s «∞Lb≤OOs ±s √≥U∞w «∞LMDIW ≤U“•Os

œ«îKOOs.

≠∑d… ±U °Fb «∞∫d» «∞∂Uœ…

Ë«§NX ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs Ë°d≤U±Z

«∞Gc«¡ «∞FU∞Lw ≠w °UØº∑UÊ πe«Î Ø∂Od«Î ≠w

«∞∑Lu¥q «∞LDKu» _≤ADW «ùÜ£W «∞Lu§NW ≈∞v

«∞ö§µOs «_≠GUÊ, °UùU≠W ≈∞v «∞ºDu

Ë«∞∑Nb¥b ±s §U≤V “LU¡ «∞∫d» «∞L∫KOOs,

±LU √œÈ ≈∞v ≈≤NU «∞LFu≤U‹ «∞Gc«zOW «∞Lu§NW

≈∞v ±FEr «∞ö§µOs «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w

«∞LªOLU‹ ≠w √Ë«îd 5991. Ë√ßºX «∞uØU∞∑UÊ

Æd««≥LU °S¥IU· «∞LFu≤W, «∞cÍ ØUÊ ∞t

°U∞CdË¸… ¬£U °FOb… «∞LbÈ Kv «∞ö§µOs ≠w

°UØº∑UÊ ËKv ±uÆn «∞∫Ju±W «∞∂UØº∑U≤OW ±s

Ë§uœ «∞uØU∞∑Os, Kv ≤∑UzZ ±º` √®U ≈∞v √Ê

√KV «∞ö§µOs ¥∑L∑FuÊ °UôØ∑HU¡ «∞c«¢w, √Ë

¥LJMNr √Ê ¥B∂∫u« Øc∞p ≠w •U∞W «∞CdË¸….

Ë∞Js °Fb «≤IDUŸ «∞LFu≤U‹ °FUÂ îKBX œ¸«ßW

√îdÈ ≈∞v √Ê «∞J∏Od ±s ô§µw «∞LªOLU‹ √°Fb

±U ¥Ju≤uÊ s «ôØ∑HU¡ «∞c«¢w Ë√≤Nr ò¥FOAuÊ

ËØd ±∑AU°p ∞BGU “LU¡ «∞∫d»

10≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 √≠GU≤º∑UÊ: «∞Bd«Ÿ Ë«∞MeËÕ ±s UÂ 8791 •∑v UÂ 1002 10

•OU… ≥U±AOW, ±F∑Lb¥s Kv «ô®∑GU‰ ¥u±UÎ

°OuÂ °Bu¸… ±∑IDFWå01

.

Ë√œÈ ≈¥IU· «∞LFu≤U‹ «∞Gc«zOW «∞Lu§NW ≈∞v

«∞LIOLOs ≠w «∞LªOLU‹ ≈∞v îdËÃ Ad«‹

Ë¸°LU ±µU‹ «üô· ±s «∞ö§µOs ±s «∞LªOLU‹

≈∞v «∞LbÊ «∞∂UØº∑U≤OW. Ë«∑∂d‹ «∞ºKDU‹

«∞∂UØº∑U≤OW √Ê ¢e«¥b bœ «∞ö§µOs ≠w «∞LbÊ

Ë¸«¡ ¢e«¥b «ü≠U‹ «ô§∑LUOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W ≠w

°UØº∑UÊ. ≠U∞ö§µuÊ, •º∂LU ÆU‰ √•b Ø∂U

±ºRË∞w «∞∫Ju±W, ¢º∂∂u« ≠w ò«¢HUŸ ±Fbô‹

«∞πd¥LW Ë≈œ±UÊ «∞Lªb¸«‹ Ë«ô¢πU ≠ONU Ë“¥Uœ…

«∞∑πU… Od «∞LAdËW, Ë°U‹ «_≥U∞w ¥F∑IbËÊ

√Ê «_≠GUÊ ¥QîcËÊ √LU∞Nr Ë¥∑º∂∂uÊ ≠w ≠l

√ßFU «∞FIU«‹å11

.

ËÆb •UË∞X ËØUô‹ «_±r «∞L∑∫b… Ë«∞LMELU‹

«∞bË∞OW Od «∞∫Ju±OW √Ê ¢ºUb §LuŸ «∞MU“•Os

œ«îq √≠GU≤º∑UÊ Ë∞Js §Nuœ≥U ØU≤X ¢∂u¡

°U∞HAq œ«zLUÎ °º∂V «≤∑AU «∞I∑U‰ ËbÂ £IW

©U∞∂UÊ ≠ONU. Ë¢BUb ≥c« «ù•ºU” °FbÂ «∞∏IW

´Mb±U ≠d÷ «_±r «∞L∑∫b… Iu°U‹ Kv «∞MEUÂ

≠w UÂ 9991. Ë°Fb –∞p °FUÂ îKh ¢IOOr

√§d«Á ±J∑V ±Mºo «∞ARËÊ «ù≤ºU≤OW «∞∑U°l

∞ú±r «∞L∑∫b… ∞∑Q£Od «∞FIu°U‹ ≈∞v √Ê «∞FIu°U‹

òØUÊ ∞NU ¢Q£Od ßK∂w ±KLu”... Kv Æb¸…

«∞uØUô‹ «ù≤ºU≤OW Kv ¢Ib¥r «∞LºUb«‹

_≥U∞w ≥c« «∞∂Kbå. Ë√U· «∞∑Id¥d √Ê «∞Fb¥b

±s «_≠GUÊ ¥AFdËÊ Kv «∞Lº∑uÈ «∞HdœÍ °Q≤Nr

∫U¥U ∞KFIu°U‹ Ë¥dËÊ √Ê «_±r «∞L∑∫b…

òU“±W Kv ≈¥c«¡ «_≠GUÊ Ë∞Of Kv

±ºUb¢Nrå.

ËKv «∞dr ±s –∞p ≠Ib Åu‹ ±πKf «_±s

≠w œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 0002, °S¥FU“ ±s

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë¸ËßOU, ∞Hd÷ ±e¥b ±s

«∞FIu°U‹ Kv ©U∞∂UÊ, ±l √Ê «_±r «∞L∑∫b…

Ë«∞∫Ju±U‹ «∞LU≤∫W Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW

ØU≤X ¢∂c‰ ÆBUÈ §Nb≥U ∞∑Ib¥r «∞LFu≤U‹

«ù≤ºU≤OW ∞KLb≤OOs «_≠GUÊ «∞Lº∑CFHOs.

ËÆU∞X «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW ËËØUô‹ «_±r

«∞L∑∫b… «∞∑w ¢IbÂ «ùÜ£W «ù≤ºU≤OW ≠w

√≠GU≤º∑UÊ ≈Ê «∞FIu°U‹ «ùU≠OW ß∑RœÍ ≈∞v

“¥Uœ… «∞∑u¢d ≠w «∞FöÆU‹ °Os ©U∞∂UÊ ËËØUô‹

«_±r «∞L∑∫b… Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW, Ë≈≤NU

Æb ¢Fd÷ •OU… «∞FU±KOs °U_±r «∞L∑∫b…

Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW ∞KªDd √Ë ¢∑º∂V ≠w

«≤º∫U°Nr ±s √≠GU≤º∑UÊ, ±LU ¥FdÆq ±s

´LKOU‹ «ùÜ£W. ËÆb ß∫∂X ËØUô‹ «_±r

«∞L∑∫b… √©ILNU ±RÆ∑UÎ ±s √≠GU≤º∑UÊ Mb±U

√Æd ±πKf «_±s ≥cÁ «∞FIu°U‹21

.

°UØº∑UÊ Ë≤NU¥W «∞∑d•OV

≠w UÂ 9991 √œÈ ¢e«¥b «ù•∂U◊ «∞∂UØº∑U≤w

±s «∞Bd«Ÿ «∞cÍ ô ¢∂bË ∞t ≤NU¥W ≠w √≠GU≤º∑UÊ

Ë±s ¢e«¥b §LuŸ «∞ö§µOs «_≠GUÊ «∞Lu§uœ¥s

°NU ≈∞v “¥Uœ… «∞LCU¥IU‹ «∞∑w ¥∑Fd÷ ∞NU

«∞ö§µuÊ «_≠GUÊ. ≠JU≤X «∞Ad©W ≠w «∞LbÊ

«∞∂UØº∑U≤OW «∞J∂dÈ ¢uÆn «_≠GUÊ Od

«∞LºπKOs Ë¢IuÂ °∑d•Oq «∞J∏Od¥s ±Ls ô

¥Ib±uÊ ∞NU «∞d®UËÈ. Ë≠w ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 9991

≥b±X «∞Ad©W bœ«Î ±s «_ØAU„ «∞∑w √ÆU±NU

¢πU √≠GUÊ ≠w √•b «_ßu«‚ ≠w °OAUË¸

Ë«∑b‹ Kv «∞∑πU ËKv LözNr «_≠GUÊ.

Ë≠w ËÆX ô•o ±s –∞p «∞FUÂ œ‹ «∞ºKDU‹

«∞L∫KOW ≠w °Kuîº∑UÊ 003 ±s ©U∞∂w «∞Kπu¡

«_≠GUÊ Kv «∞∫bËœ, Ë√§∂d‹ ¬ô· ±s

«∞ö§µOs «_≠GUÊ «∞c¥s ØU≤u« ¥FOAuÊ ≠w Øu¥∑U

´Kv «ô≤∑IU‰ ≈∞v «∞LªOLU‹31

.

Ë≠w ±M∑Bn UÂ 0002 °b√ ¢b≠o ¬îd

∞ö§µOs, Ë≥u √Ø∂d ¢b≠o Kv ±bÈ √°FW √u«Â,

Ë–∞p ≠w √IU» «∞I∑U‰ «∞CUÍ ≠w ®LU∞w

√≠GU≤º∑UÊ Ë«ß∑H∫U‰ ±u§W §HU· ¢Cd»

√≠GU≤º∑UÊ ±Mc £ö£Os U±UÎ. Ë¢Ib¸ ±HuOW

®RËÊ «∞ö§µOs √Ê √Ø∏d ±s 000271 √≠GU≤w

œîKu« °UØº∑UÊ ≠w UÂ 0002.

Ë«ß∑πU°W ∞Nc« «∞∑b≠o, Ë≤∑OπW ∞û•∂U◊ ±s

±uÆn «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w, √KIX °UØº∑UÊ

•bËœ≥U ±l √≠GU≤º∑UÊ ≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s

«∞∏U≤w 0002. ËKv «∞dr ±s √Ê ≈ö‚ «∞∫bËœ

ØUÊ ≈∞v •b Ø∂Od ≈§d«¡ Od ≠FU‰ ±s «∞MU•OW

«∞FLKOW (∞JuÊ «∞∫bËœ ÆU°KW ∞öî∑d«‚ Ë≈±JU≤OW

®u… •d” «∞∫bËœ °ºNu∞W), ≠Ib ØUÊ ¢F∂Od«Î

´s «¢ªU– °UØº∑UÊ ∞LuÆn √Ø∏d ¢Abœ«Î. ≈– ØU≤X

«∞ºKDU‹ «∞∂UØº∑U≤OW ±º∑U¡… ±LU «∑∂d¢t ¢ªKOUÎ

±s §U≤V «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w s «∞LMDIW °Fb

«ô≤º∫U» «∞ºu≠O∑w, Ë≈≥UÆNU °FV¡ √Ø∏d ±s

±KOu≤w ô§T ±l ÆKW «•∑LUô‹ uœ¢Nr Æd¥∂UÎ

≈∞v °öœ≥r. Ë≈–« √∞IOMU «üÊ °MEd… ≈∞v «∞LUw

∞u§b «∞J∏OdËÊ ≠w ßU•W «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w √Ê

¢e«¥b Æºu… °UØº∑UÊ ≠w ±FU±K∑NU ∞ö§µOs

«_≠GUÊ ≠w «∞ºMu«‹ «_îOd… ¥LJs √Ê ¥FeÈ ≈∞v

≈≥LU‰ «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ∞NcÁ «∞LMDIW.

ËÆb «ß∑Ld ±uÆn °UØº∑UÊ «∞L∑Abœ ±s

«∞ö§µOs «_≠GUÊ ©u«‰ √“±W «∞MeËÕ «∞∑w √I∂X

°b¡ «∞∑∫dØU‹ «∞FºJd¥W «_±d¥JOW ≠w

√≠GU≤º∑UÊ ≠w √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 1002.

Ë±∏q Øq §Od«Ê √≠GU≤º∑UÊ, √°IX °UØº∑UÊ

•bËœ≥U ±GKIW ßLOUÎ, ±LU §Fq Ad«‹

«üô· ±s «_≠GUÊ ±∫UÅd¥s ≠w ±MU©o

«∞ªDd œ«îq °öœ≥r. ËKv «∞dr ±s √Ê

±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs Ë«∞∫Ju±U‹ «∞LU≤∫W

Ëb‹ °∑GDOW ¢JU∞On ±ºUb… «∞ö§µOs

«∞πbœ, ≠Ib ™KX °UØº∑UÊ ¢ªAv √Ê ¥HIb

«∞Lπ∑Ll «∞bË∞w «ô≥∑LUÂ ßd¥FUÎ ±d… √îdÈ

≠O∑dØNU Ë•b≥U ¢∑∫Lq V¡ «∞∑FU±q ±l «_´b«œ

«∞L∑e«¥b… ±s «∞ö§µOs.

«∞ªöÅW

≈Ê «_“±W «∞∑w ™Nd‹ Æ∂q «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ °b√‹ ≠w «∞u«Æl ±Mc 42 U±UÎ,

≈ô √Ê ¢bîq «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ØUÊ ß∂∂UÎ ≠w

¢FIOb «∞LuÆn; _≤t √œÈ ≈∞v ≤eËÕ ¬ô· √îdÈ

±s «∞Lb≤OOs Ë≈∞v ¢FDOq §Nuœ «ùÜ£W. ∞Js

«ù©U•W °DU∞∂UÊ Ë¢MBOV •Ju±W §b¥b…

Ë«∞∑FNb °∑Ib¥r ±ºUb«‹ œË∞OW ªLW Kv

«∞LbÈ «∞Du¥q ±M «∞AFV «_≠GU≤w √Ë‰ °UÆW

√±q ±Mc ßMu«‹ ©u¥KW.

Ë«_±d «üÊ ≠w ¥b «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ∞ORØb √≤t ∞s

¥Jd¸ √îDU¡ «∞LUw «∞∑w √œ‹ Kv ±FU≤W

«∞Lb≤OOs «_≠GUÊ, Ë√ßNLX ≠w ≈¥πUœ ±MUŒ

ßOUßw ßNq ±s √≤ADW «ù≥U°OOs.

≥Od«Â ≈. Ë¥e ±b¥d «ô¢BUô‹ °U∞KπMW«_±d¥JOW ∞ö§µOs, Ë±R∞n ¢Id¥d ò¢πU≥q«∞ö§µOs «_≠GUÊ Ë«“œ¸«ƒ≥r ≠w °UØº∑UÊå(«∞BUœ¸ s «∞KπMW ≠w ß∂∑L∂d/√¥Ku‰0002), Ëò√≠GUÊ ≠w √“±Wå (ÅUœ¸ s «∞KπMW≠w ≠∂d«¥d/®∂U◊ 1002), Ëò≠w «∞Fd«¡Ë«∞∂dœ: uœ… «∞ö§µOs «_≠GUÊ «∞L∫Hu≠W°U∞LªU©då (ÅUœ¸ s «∞KπMW ≠wœ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 2991).´Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w:gro.rcsu-asri@ziurh

∞ö©öŸ Kv ≈•BU¡«‹ îUÅW °∑∫dØU‹«∞ö§µOs «_≠GUÊ, «≤Ed gro.seegufer.www

1 ≈•BUzOU‹ §LFNU ±J∑V ±Mºo «∞ARËÊ «ù≤ºU≤OW «∞∑U°l

∞ú±r «∞L∑∫b… s «∞MeËÕ «∞b«îKw ≠w √≠GU≤º∑UÊ ≠w

¥u≤Ou/•e¥d«Ê 1002.

2 ±MELW ò±d«Æ∂W •Iu‚ «ù≤ºUÊå, ò√“±W «ù≠ö‹ ±s «∞FIU»:

œË¸ °UØº∑UÊ Ë¸ËßOU Ë≈¥d«Ê ≠w ≈®FU‰ «∞∫d» «_≥KOWå.

≤Ou¥u„, ¥u∞Ou/¢Lu“ 1002, ’ 3.

3 «∞Lº` «∞FU∞Lw ∞ö§µOs ∞FUÂ 1891. «∞KπMW «_±d¥JOW ∞ö§µOs

°u«®MDs.

4 «∞Lº` «∞FU∞Lw ∞ö§µOs ∞FUÂ 6891.

5 ±HuOW «_±r «∞L∑∫b… ∞ARËÊ «∞ö§µOs ò•U∞W «∞ö§µOs°U∞FU∞r ≠w UÂ 0002å. ±D∂FW §U±FW √ØºHu¸œ, √ØºHu¸œ

0002. ’ 711.

6 «∞Lº` «∞FU∞Lw ∞ö§µOs ∞FUÂ 4991.

7 ±πLuW «∞uØUô‹ «∞∂d¥DU≤OW «∞LFMOW °Q≠GU≤º∑UÊ. ò±πLuW

¢IU¥d ±u§e… s √≠GU≤º∑UÊå. ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 1002, ’ 5.

8 Ë°d‹ ØU°öÊ ò©U∞∂UÊå ≠w œË¸¥W ò–Í √¢ö≤∑på, bœ

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 0002.

9 ±MELW ±d«Æ∂W •Iu‚ «ù≤ºUÊ ò√“±W «ù≠ö‹ ±s «∞FIU»å, ’ 51.

01 «∞Lº` «∞FU∞Lw ∞ö§µOs ∞FUÂ 7991.

11 •u« √§d¢t «∞KπMW «_±d¥JOW ∞ö§µOs ±l ±∫Lb ≥UËÊ

®uØX, «∞Lb¥d «∞FUÂ °u“«… «∞ªU§OW °SßDM∂u‰ ≠w ¥u≤Ou/

•e¥d«Ê 1002.

21 «∞Lº` «∞FU∞Lw ∞ö§µOs ∞FUÂ 1002.

31 ®∂JW «∞LFKu±U‹ «ùÆKOLOW «∞L∑JU±KW, °LJ∑V ±Mºo «∞ARËÊ

«ù≤ºU≤OW «∞∑U°l ∞ú±r «∞L∑∫b… °SßöÂ ¬°Uœ, 61 √ºDf/¬»

1002.

√Ê ≈ö‚ «∞∫bËœ ... ØUÊ ¢F∂Od«Î s«¢ªU– °UØº∑UÊ ∞LuÆn √Ø∏d ¢Abœ«Î.

11 11 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31

≠∂Fb ±dË¸ √°FW √®Nd Kv ≈≤AU¡

«ùœ«… «∞LRÆ∑W1

±U “«‰ ±s

¥LºJuÊ °e±UÂ «∞ºKDW «∞LdØe¥W Ë«ùÆKOLOW

¥∫UË∞uÊ ¢∫IOo «∞∑u«“Ê Ë¢KL^f «_ßKu»

«∞LMUßV ∞K∫OU… ≠w ≥c« «∞∂Kb. Ë∞Fq √d»

±KL` ≠w «∞ul «∞∫U∞w ≥u «∞∑MUÆi °Os

“LU¡ «∞∫d» «∞c¥s ™Ku« ±Mªd©Os ≠w

«∞I∑U‰ ±Mc «ô•∑ö‰ «∞ºu≠O∑w Mb±U ÆUœË«

«∞∂öœ ≠w √Ë‰ «_±d ≈∞v «∞∫d¥W £r ≈∞v

«∞∑Ad–Â °Fb –∞p, Ë«∞IOUœ… «∞ºOUßOW

«∞πb¥b… «∞∑w ±U “«∞X •b¥∏W «∞FNb °U∞∫Jr

Ë¢∫d’ Kv «ùßd«Ÿ ≠w œ≠l √≠GU≤º∑UÊ ≈∞v

«∞Dd¥o «∞BFV «∞cÍ ¥∫u∞NU ±sòœË∞W

±∑F∏d…å ≈∞v °Kb ò©∂OFwå °Fb 32 ßMW ±s

«∞∫d».

Ë∞Js Kv «∞dr ±s ≥cÁ «∞NAU®W «∞EU≥d¥W,

≠ö ¥πV √Ê ¥º∑NOs «∞Ld¡ °U∞∑IbÂ «∞NUzq

«∞cÍ √•d“ ±Mc «¢HU‚ °uÊ,2

Ë«∞cÍ ¥∑L∏q ≠w

≈ÆU±W «ùœ«… «∞LRÆ∑W, Ë¢AJOq ∞πMWò∞u¥U

§OdØUå ≠w «∞uÆX «∞LMUßV, Ëuœ… «∞Lπ∑Ll

«∞b°Ku±Ußw ≈∞v ØU°u‰, Ë≈Uœ… ≠∑ ±∫UË¸

«∞Dd‚ «∞∫Ou¥W, Ë«•∑LU‰ ËÅu‰ ËØUô‹

«∞LFu≤U‹ ≈∞v ±ºU•U‹ √Ëßl °U©d«œ ≠w

√≠GU≤º∑UÊ, ËË§uœ Æu… «∞LºUb… «_±MOW

«∞bË∞OW Ë≈Ê ØU≤X ±IBu¸… Kv ØU°u‰,

Ë«≤∑AU «_´LU‰ «∞∑πU¥W Ë«∞L∑U§d (Kv

«_Æq ≠w «∞LMU©o «∞∫Cd¥W).

Ëô °b √Ê ¥F∑d· «∞Ld«Æ∂uÊ, •∑v √Ø∏d

±d«Æ∂w √≠GU≤º∑UÊ ¢AJJUÎ Ë≥r Ø∏OdËÊ, °QÊ

≥c« «∞∂Kb Kv «∞dr ±s ±AUØKt «∞L∏∂DW

∞KFe«zr °b√ ¥MH∑ Kv «∞FU∞r «∞ªU§w. Ë¥πV

√ô ≤Mºv √≤t _Ë‰ ±d… ±Mc b… Iuœ, ËKv

«∞dr ±s «≤bôŸ «∞Bd«Ÿ °Bu¸… îDOd… °Os

«∞∫Os Ë«üîd, ≠SÊ √≠GU≤º∑UÊ ∞OºX ≠w

•d» ±l ≤HºNU, Ë∞Fq OU» «∞∫d» «_≥KOW

´Lu±UÎ ≥u ≠w •b –«¢t √≥r ¢GOOd Kv

«ù©ö‚.

«∞NAU®W Ë«∞∑BLOr

≥MU„ ±∫dØUÊ ±∑MUÆCUÊ Kv √÷

√≠GU≤º∑UÊ, ≥LU «∞∑MU≠f «∞ºOUßw/«∞FdÆw

Ë«∞d∂W «∞LKLußW ≠w ¢∫IOo «∞ºöÂ.

Ë£LW ßKºKW ±s òu«±q «∞NAU®Wå ¢FJd

ÅHu ¬≠U‚ «ôß∑Id« Ëuœ… «∞ö§µOs

Ë«∞MU“•Os °Bu¸… ±º∑b¥LW, Ë≥w:

<«∞∑u¢d«‹ Ë«∞Bb«±U‹ «∞∑w ¢∫bÀ ±s ¬Ê

üîd ≠w «∞Fb¥b ±s «∞LMU©o °Os

«∞HBUzq «∞ºOUßOW «ùÆKOLOW Ë¢I∑Bd

´Kv ¢Hπd °Fi √LU‰ «∞I∑U‰, Ë∞JMNU

¢ªKo ≈•ºUßUÎ LOIUÎ °FbÂ «ôß∑Id« ≠w

±MU©o ±FOMW. ≠Hw ±IU©FW ≤LdË“ ≠w

§Mu» d» √≠GU≤º∑UÊ ±∏öÎ ≤A∂X

Åb«±U‹ ±Rîd«Î °Os «∞πLUU‹ «∞L∫KOW

«∞Lª∑KHW; ±LU ±Ml ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs ±s ±u«ÅKW Lq Æu«≠KNU «_Ë∞v

ù§UŸ «∞ö§µOs ±s ≈¥d«Ê ≈∞v ¢Kp

«∞LMDIW «∞MUzOW.

<´bÂ «ß∑Fb«œ «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ∞∑ußOl

Ë§uœ «∞Iu… ±∑Fbœ… «∞πMºOU‹ îUÃ

ØU°u‰.

<«∞∑∫d‘ °Lπ∑LFU‹ «_ÆKOW «∞∂A∑u≤OW

«∞∑w ¢uÅn (√Ë ¢NbÓœ) °Q≤NU ±u«∞OW

ò∞DU∞∂UÊå ≠w «∞ALU‰ Ë«∞Gd», ËU∞∂UÎ ±U

¥JuÊ –∞p ≠w ±MDIW «∞LªOLU‹ «∞∑w

¥IOr °NU «∞MU“•uÊ «∞b«îKOuÊ, Ë±U ¥∑d¢V

´KOt ±s ≤eËÕ §b¥b ±s ≥cÁ «∞Lπ∑LFU‹

«∞∑w ¥∑πt √≠d«œ≥U √•OU≤UÎ ≈∞v °UØº∑UÊ

´∂d •KW ©u¥KW. ËÆb ¢∫ºs ≥c« «∞ul

°Fb √Ê «¢ªc‹ «∞ºKDU‹ «∞LdØe¥W

Ë«∞L∫KOW ≈§d«¡«‹ •UßLW, îBuÅUÎ ≠w

«∞Gd», Ë∞JMt ±U “«‰ ¥∑DKV «∞L∑U°FW

Ë«∞OIEW «∞Lº∑Ld….

<Fn ßODd… «ùœ«… «∞LRÆ∑W Kv «∞J∏Od

±s √§e«¡ «∞∂öœ Ë«∞MIh ®∂t «∞∑UÂ ≠w

«∞Lu«œ ∞bÈ «∞∫Ju±W «∞LdØe¥W

(≠Uù¥d«œ«‹ «∞u©MOW ô ¢JHw ≈ô ∞∑Lu¥q

02% ≠Ij ±s «∞LOe«≤OW «∞u©MOW ∞KMHIU‹

«∞πU¥W, Ë«∞∂UÆw îö‰ «∞FUÂ «∞∫U∞w

¥F∑Lb Kv «∞LFu≤U‹ «_§M∂OW).

<°j¡ ¢d§LW «∞uuœ «∞∑w Æb±X ≠w ±R¢Ld

≈Uœ… «∞∂MU¡ «∞cÍ Ib ≠w ©uØOu ≠w

¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w ≈∞v ±ºU≥LU‹ ±U∞OW

±KLußW Kv «∞dr ±s «ß∑Ld« «ô≥∑LUÂ

«∞bË∞w Ë«ô∞∑e«Â °U∞ºöÂ, ËÆKW √≤ADW

«∞∑FLOd °b§W Ø∂Od…, îBuÅUÎ îUÃ

ØU°u‰ Ë«∞LbÊ «∞J∂dÈ.

Ëô®p ≠w √Ê «ùœ«… «∞LdØe¥W ¢∫UË‰ ¢u©Ob

ßKDU≤NU ≠w ™q ™dË· ÅF∂W Ë°Lu«œ

±∫bËœ… §b«Î, Ë√≤NU ¢∫UË‰ ¢Fe¥e ±∂Uœ∆ «¢HU‚

°uÊ Ë≥w «∞u•b… Ë«∞LBU∞∫W «∞u©MOW Ë«∞∫q

«∞ºKLw ∞KBd«U‹ ËßOUœ… «∞IU≤uÊ. ËÆb

•UË∞X «ùœ«… «∞IOUÂ °πNuœ ËßU©W ≠w

±MU©o b¥b…, √•OU≤UÎ °b´r ±s «_±r

«∞L∑∫b… Ë√•OU≤UÎ °bË≤t. ≠∫IIX •ö‹

¸zOf «∞∫Ju±‡W ÆdUÍ ≈∞v «∞Ld«Øe

«ùÆKOLOW ≤πU•UÎ Ø∂Od«Î. Ë®Nb «∞FU±KuÊ

°LHuOW «_±r «∞L∑∫b… ∞ARËÊ «∞ö§µOs ≠w

≥Od«‹ ±∏öÎ ¢d•O∂UÎ ®F∂OUÎ ¢KIUzOUÎ Mb±U “«

ÆdUÍ ¢Kp «∞Lb¥MW «∞u«ÆFW ≠w d°w

√≠GU≤º∑UÊ ≠w ≠∂d«¥d/ ®∂U◊ °Bu¸…

¢πUË“‹ √Í «ß∑I∂U‰ ¢r ¢d¢O∂t ±º∂IUÎ, «_±d

«∞cÍ ØAn s ¨∂W ≥UzKW ∞bÈ «∞AFV

«_≠GU≤w ≠w √Ê ¥πbË« √≤HºNr ±L∏KOs ≠w

ÆOUœ… –«‹ ±Bb«ÆOW, Ës bÂ £I∑Nr ≠w

«ô≤IºU±U‹ «∞Ib¥LW.

ËKv ≥cÁ «∞ªKHOW, Ë≠w «ù©U

«∞πb¥b ∞∂F∏W «_±r «∞L∑∫b…

∞LºUb… √≠GU≤º∑UÊ, ¢u«Åq

±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs

¢d¢O∂U¢NU °U∞LAUØW ±l Ë“«…

®RËÊ «∞Fuœ… «∞∑U°FW ∞K∫Ju±W

«∞LRÆ∑W ≠OLU Æb ¥B∂ uœ…

§LUOW ªLW «_≠GUÊ ±s

«∞ªUÃ Ë±s «∞b«îq √¥CUÎ.

Ë±Mc √Ê °b√‹ «∞u“«…

Ë«∞LHuOW ≠w ¢ºNOq

´LKOW «∞d§uŸ

«∞Duw ±s

°UØº∑UÊ

≠w

«_±q Kv •U≠W «∞NUË¥W°IKr: ≠OKO∂u d«≤bÍ

°OMLU ¢∑H∑ «_“≥U ≠w «∞∂ºU¢Os ≠w √Ë‰ °Ol ±DOd °FbßMu«‹ ±s «∞πHU· √≠GU≤º∑UÊ, ¢Eq ¢ºUƒô‹ b¥b… °ö≈§U°W •u‰ ±º∑I∂q ≥c« «∞∂Kb «∞LMJu».

•U±b ÆdUÍ √£MU¡«ô•∑HU‰ °SUœ…«≠∑∑UÕ ±b«”ØU°u‰, 32 ±U”/¬–« 2002.

Cro

wn

Co

pyr

igh

t

12≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «_±q Kv •U≠W «∞NUË¥W 12

«_Ë‰ ±s ±U”/ ¬–« ≠Ib «ß∑Gq √Ø∏d ±s

¸°l ±KOuÊ ®ªh ≠dÅW ≥cÁ «∞LºUb«‹

«∞LMELW, Ë£LW ¢ºNOö‹ ¢∑ªc ∞Fuœ…

«∞ö§µOs ±s ≈¥d«Ê √¥CUÎ. ØLU √d»

«∞MU“•uÊ «∞b«îKOuÊ s ¨∂∑Nr ≠w «∞Fuœ… ≠w

Ø∏Od ±s ±MU©o √≠GU≤º∑UÊ.

≈ô √Ê u«±q «∞NAU®W «∞LcØu¸… ≠OLU ¢IbÂ,

Ë«∞∑πU» «∞ºU°IW ≠w •dØU‹ «ùÚœ… ≈∞v

«∞u©s «∞∑w ∞r ¥Js °U∞Lº∑DUŸ √Ê ¢∑u«Åq

°º∂V ¢Jd¸ «≤bôŸ «∞I∑U‰, ËbÂ «∞∑OIs ±s

±bÈ ¢Q£Od √±DU «∞A∑U¡ Ë£Ku§t (Ë≥u MBd

ô ¢u§b •u∞t °OU≤U‹ œÆOIW), ¢πFq «∞J∏Od¥s

¥∫πLuÊ s «∞Fuœ…, Ë∞uô –∞p ∞d§Fu« ≈∞v

œ¥U≥r ≥c« «∞FUÂ. ËKv «∞dr ±s √≤MU

±∑HUzKuÊ ≠w ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs °QÊ

«∞Fuœ… ß∑º∑Ld, ≠SÊ ±ºQ∞W «∞Fuœ… ≠w ¬îd

«_±d ≥w ¢Bu¥X Kv «∞∏IW ≠w ±º∑I∂q

√≠GU≤º∑UÊ, Ë≥MU„ u«±q Ø∏Od… ¥LJs √Ê

¢∂DT ¢b≠o «∞Fuœ… √Ë ¢FDKt.

®FV ±U “«‰ ≥UzLUÎ

≠w u¡ «_ËUŸ «∞Lu§uœ… Kv √÷ «∞u«Æl

∞FKt ∞Of °Lº∑Gd» √Ê ≤ºLl √Ê «∞J∏Od¥s ±s

«_≠GUÊ ¥FbËÊ ∞Fuœ… ±∂Jd…, Ë±s ≥Rô¡ ±s

ÆCv ßMu«‹ ≠w «∞LMHv. Ë≠w ≥cÁ «∞Ld•KW

«∞L∂Jd… Æb ¥d§l °Fi «∞FUzb¥s ∞∑IOOr

≈±JU≤OW ≈•CU √ßd≥r ≈∞v œ¥U≥r, œËÊ √Ê

¥Ke±u« √≤HºNr °Fb °U∞d§uŸ °Bu¸… ≤NUzOW.

≈ô √Ê ≤º∂W Ø∂Od… ±s «∞FUzb¥s ±s °UØº∑UÊ,

Ë≈∞v •b √Æq ±s ≈¥d«Ê, ¢∑Q∞n ±s √ßd ØU±KW

°∫OY ¥LJs √Ê ≤H∑d÷ √≤Nr ¥MuËÊ «∞∂IU¡ ≠w

«∞∂öœ.

√±U ±uÆn «∞MU“•Os «∞b«îKOOs ≠Nu Od

±∫bœ «∞LFU∞r °b§W √®b ±s –∞p, Ë≈Ê ØUÊ

«∞MU“•uÊ ±s §d«¡ «∞Bd«Ÿ ∂d √≤∫U¡

√≠GU≤º∑UÊ (îBuÅUÎ ≠w «∞ALU‰ Ë≠w

«∞LMDIW «∞ußDv, ËßdUÊ ±U Æb ¥MCr

≈∞ONr ¬îdËÊ ±s «∞Ad‚ Ë«∞πMu») ¥Fd°uÊ s

¸∂∑Nr ≠w «∞Fuœ… ≈∞v œ¥U≥r Æd¥∂UÎ. ËKv

«∞dr ±s √Ê °Fi «_ËUŸ «∞ªUÅW

°U∞MU“•Os «∞b«îKOOs ∞s ¥∑r •KNU ≠w

«∞Lº∑I∂q «∞FU§q ≠Ls «∞ö“Â ≈Uœ… ¢u§Ot

°d«±Z «∞MU“•Os «∞b«îKOOs ≤∫u «∞Fuœ… ±∑v

ØUÊ –∞p ±LJMUÎ. ≠Lu«Æn «∞MeËÕ «∞b«îKw

´Mb±U ¢ÔFK]o Ë¥L∑b °NU «_±b Æb ¢B∂ I∂W

√±UÂ uœ… «∞ö§µOs. ËÆb ¥Mπc» «∞ö§µuÊ

«∞FUzbËÊ ≈∞v ±ªOLU‹ «∞MU“•Os «∞b«îKOOs

∞OB∂∫u« ±∏KNr ≤U“•Os °bË≥r. Ë≠w √§e«¡

Ø∏Od… ±s √≠GU≤º∑UÊ ¢FLq «∞ºKDU‹ «_≠GU≤OW

´Kv œr uœ… «∞MU“•Os «∞b«îKOOs, Ë±s

«∞LNr ≥MU √Ê ¥IuÂ ®dØUƒ≥U «∞bË∞OuÊ

ËîBuÅUÎ ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs, Ë≥w

√Ø∂d ËØUô‹ «_±r «∞L∑∫b… «∞LFMOW °MeËÕ

«_≠GUÊ, °bË≥r ≠w ò¢ºNOqå ≥cÁ «∞Fuœ….

Ë≠w «_®Nd «_îOd… √Å∂ ±uÆn «∞LHuOW

¥IuÂ Kv «∞MEd ≈∞v «∞MeËÕ ±s ±MEu¸ ®U±q,

≠Qß∂U» «∞Hd« ±∑AU°NW ±NLU ØU≤X ©∂OFW

«∞MeËÕ. Ë∞Jw ¢∫u‰ «∞LHuOW «∞LºUb«‹

≈∞v «∞FUzb¥s ≠SÊ –∞p ¥∑DKV Øºd «∞∫KIW

«∞LHdW «∞∑w ¢∑∂bÈ ≠w Åu¸ b¥b…, ±s

√Ë∫NU Ë√MHNU Åu¸… «∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os

«∞b«îKOOs Ë¢Nd¥V «_®ªU’ Ë«∞LNU§d¥s

Öd «∞AdOOs.

ØLU √Ê ¢Fe¥e •Iu‚ «ù≤ºUÊ îBuÅUÎ ≠w

ßOU‚ «∞MeËÕ ¥Fb √±d«Î ≥U±UÎ ∞KºöÂ Ë«_±s, ô

´Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw ≠∫ºV °q Kv

«∞Lº∑uÈ «ùÆKOLw √¥CUÎ, ≤Ed«Î ∞u§uœ

«∞dË«°j «∞FdÆOW ∂d «∞∫bËœ. ≠Hw ËÆX ±∂Jd

±s «∞FUÂ «∞∫U∞w ±∏öÎ, ô•EX ±HuOW

®RËÊ «∞ö§µOs Ë§uœ ÅKW Ë«∫W °Os

«∞∑∫d‘ °U∞∂A∑uÊ ≠w ®LU∞w √≠GU≤º∑UÊ

ËË§uœ ô§µOs ±s Od «∞∂A∑uÊ ≠w °Fi

±MU©o °UØº∑UÊ, ËØUÊ «∞∑u¢d «∞cÍ √IV –∞p

≠w ØK∑U «∞LMDI∑Os ö±W Ë«∫W Kv

«∞ªDd. √Í √Ê •LU¥W «∞ö§µOs Ë«∞FUzb¥s

¥πV √Ê ¥MEd ≈∞ONU Kv √≤NU √œ«… ∞öß∑Id«

±∏KLU ≥w U¥W ≠w •b –«¢NU.

«∞CdË¸«‹ «_±MOW

¥L∏q «_±s Ë«ôß∑Id« •πd «_ßU” ≠w √Í

´LKOW ∞KFuœ… Ë≈Uœ… «∞∂MU¡, Ë∞Js ØLU ÆU‰

«∞LHu÷ «∞ºU±w Ëœ ∞∂d“ ≠w √£MU¡ “¥U¢t

«_îOd… _≠GU≤º∑UÊ ≠SÊ «∞MπUÕ ≠w œ±Z

«∞FUzb¥s ≠w «∞Lπ∑Ll ±s §b¥b ¥L∏q √¥CUÎ

°bË¸Á ØOe… «_±s Ë«ôß∑Id«. Ë≥c« °U∞D∂l

±HNuÂ ∞KπLOl, Ëô √•b ¥HNLt √Ø∏d ±s

«_≠GUÊ «∞FUœ¥Os «∞c¥s ¥∫LKuÊ ≠w ≤HußNr

¬±UôÎ EOLW ≠w ≥c« «∞Bbœ.

Ë±s ≥MU ¢r ≈≤AU¡ Æu… «∞LºUb… «_±MOW

«∞bË∞OW ≠w ≈©U «¢HU‚ °uÊ ∞∑∂b√ «∞FLq ≠w

¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 2002, Ë¢d±w ≥cÁ «∞Iu…

≈∞v ≤Ad Ë•b… ±∑Fbœ… «∞πMºOU‹ ∞∫Hk

«∞ºöÂ ¥Bq Æu«±NU ≈∞v 0054 §MbÍ ≠w

ØU°u‰, Ë¢FLq •U∞OUÎ ¢∫X ÆOUœ… °d¥DU≤OW.

ËKv «∞dr ±s √Ê «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ¢KFV

œË¸ ò«∞Ld«ÆVå, Ë∞NU °U∞D∂l Ë§uœ ºJdÍ

±MHBq ≠w √≠GU≤º∑UÊ •OY ¢u«Åq «∞∫d»

´Kv ≠Ku‰ ©U∞∂UÊ Ë«∞IUb…, ≠S≤NU ∞s ¢AU„

°Iu«‹ ≠w «∞Iu… ±∑Fbœ… «∞πMºOU‹.

Ë±U “«‰ «∞d√Í «∞FUÂ «_≠GU≤w ¥DU∞V °∑ußOl

«∞Iu… ±∑Fbœ… «∞πMºOU‹ §Gd«≠OUÎ Ëbœ¥UÎ,

Ë√•OU≤UÎ ¥Qîc ≥c« «∞LDKV ÅOGW Åd¥∫W,

°q ≈Ê «∞HBUzq «∞L∑BU´W - ±l °Fi

«ôß∑∏MU¡«‹ «∞LK∫u™W - ¢DU∞V √•OU≤UÎ °MAd

Æu«‹ œË∞OW. Ë•OY √Ê ≥c« «∞DKV Æb ∂d

´Mt Åd«•W zOf «∞ºKDW «∞LRÆ∑W •U±b

ÆdUÍ, ËØd¸Á «∞LL∏q «∞ªU’ ∞ú±Os «∞FUÂ

∞ú±r «∞L∑∫b…, ≠Ib °U‹ ±s «∞BFV Kv

«_≠GUÊ √Ê ¥HNLu« ∞LU–« ¢Eq Æu… «∞LºUb…

«_±MOW «∞bË∞OW ±IBu¸… Kv ØU°u‰. Ë¥∂bË

√≤t ô ¥u§b ±s °Os «_ß∂U» «∞∑w ¢ºU‚

¢∂d¥d«Î ô≤∑AU≥U «∞L∫bËœ ß∂V Ë«•b ±IMl

∞ú≠GUÊ.

≈Ê bÂ ¢ußOl Ë§uœ Æu… «∞LºUb… «_±MOW

«∞bË∞OW ¥FdÆq «∞πNuœ «∞d«±OW ≈∞v ¢MHOc

√≤ADW «ùÜ£W Ë≈Uœ… «∞∂MU¡ îUÃ ØU°u‰,

îBuÅUÎ ±s §U≤V «∞πNU‹ «∞∏MUzOW, ±LU

¥IuÍ ±s òU±q «∞πc»å «∞cÍ ¢L∏Kt «∞FUÅLW

∞KºJUÊ, ËîBuÅUÎ «∞FUzb¥s «∞c¥s «î∑U

≤BHNr •∑v «üÊ «∞Fuœ… ≈∞v ØU°u‰. Ë≠w ≥c«

«∞ºOU‚ ¥B∂ ±s «∞CdËÍ √Ê ¢Aπl

±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs ËOd≥U ±s «∞πNU‹

«∞∑w ∞NU œË¸ ≠w √≠GU≤º∑UÊ Kv °c‰ «∞Le¥b

±s «∞πNuœ «∞LMELW (ô ±s §U≤V «∞uØUô‹

≠∫ºV, Ë∞Js ±s §U≤V «∞∫Ju±U‹ «∞∑w

¢∑L∑l °U∞MHu– Ë«ù±JU≤OU‹) °Nb· ≤eŸ «∞ºöÕ

Ë≈Uœ… œ±Z «∞LIU¢KOs ≠w «∞Lπ∑Ll, Ë≥u §Nb

≥Uzq ≠w √≠GU≤º∑UÊ Ë∞JMt ô °b √Ê ¥B∂

dË¸¥UÎ ≠w ËÆX ±U. Ë∞Js •∑v «üÊ ∞r ¥∂c‰

´Kv √÷ «∞u«Æl ≈ô √Æq «∞IKOq ≠w ≥c«

«∞AQÊ.

Ë£LW ¢∫bÌ ¬îd ¥d¢∂j «¢∂U©UÎ Ë£OIUÎ °Q±s

«∞FUzb¥s Ë≥u ≈“«∞W «_∞GUÂ «∞L∂∏u£W ≠w

√≠GU≤º∑UÊ «∞∑w ¢ÔFb^ ±s √Ø∏d œË‰ «∞FU∞r

√∞GU±UÎ; Ë¥∫UË‰ ¬ô· «_≠GUÊ «∞FU±KOs ±l

«_±r «∞L∑∫b… Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW

°B∂d √Ê ¥ªKBu« °öœ≥r ±s ≥c« «∞∂ö¡.

Ë∞c∞p √©Ko KONr «∞LL∏q «∞ªU’ ∞ú±Os

«∞FUÂ ∞ú±r «∞L∑∫b… ËÅn √°DU‰ √≠GU≤º∑UÊ

«∞∫IOIOOs «∞LπNu∞Os. Ë¥∫∑UÃ «∞πNb «∞cÍ

¥Iu±uÊ °t ≈∞v œr Ø∂Od.

«ß∑Ad«· «∞Lº∑I∂q

Øq ≥c« ¥∏Od «∞∑ºUƒ‰ •u‰ ØOHOW ÆOUÂ «_±r

«∞L∑∫b…, ËîBuÅUÎ ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs, °U∞LºUb… ≠w «ùßd«Ÿ ≠w ≈ßU¡

œUzr «ôß∑Id« ËLUÊ √ô ¢∑Fd÷ ≥cÁ

«∞FLKOW _Í ≤JºU‹, ≠Nc« ®d◊ √ßUßw ô

∞Fuœ… «∞ö§µOs ≠∫ºV, Ë≈≤LU √¥CUÎ ôß∑FUœ…

«∞∏dË… «∞LL∏KW ≠w «_≠GUÊ √Å∫U» «∞LNU«‹

«∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w «∞LMHv ±Mc ßMu«‹,

Ë«∞Lu«œ «∞LU∞OW Ë«∞LUœ¥W «∞∑w ¥LJs ¢AπOl

√≠GUÊ «∞A∑U‹ Kv «ß∑∏LU≥U ≠w ≈Uœ… «∞∂MU¡

≠w «∞∂öœ.

Ë¢∑L∑l ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs ≠w «∞uÆX

«∞∫Ud °∂Fi «∞Le«¥U «∞Mº∂OW ≠w LKOW

≈Uœ… «∞∂MU¡ ≠w √≠GU≤º∑UÊ, ±s •OY √Ê ∞NU

Ë§uœ ±MEr ≠w Øq «∞LbÊ «∞J∂dÈ Ë«∞cÍ °b√

¥∑HdŸ ≈∞v bœ ±s «∞Lu«Æl «∞LOb«≤OW, ±LU

ßOFDONU «∞HdÅW ∞K∫Bu‰ Kv ±FKu±U‹

13 13 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «_±q Kv •U≠W «∞NUË¥W

√≠Cq s ±MU©o «∞Fuœ… «∞∑w ¢JuÊ √•OU≤UÎ

ô“±W ∞LºUb… «∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os

«∞b«îKOOs Kv «¢ªU– «∞Id« °AQÊ ±º∑I∂KNr.

ØLU √Ê «∞u§uœ «ùÆKOLw ßOºUb Kv ≈DU¡

«∞LHuOW ±e¥b«Î ±s «∞LBb«ÆOW ≠w •b¥∏NU

´s «•∑OU§U‹ «_≠GUÊ. Ë√îOd«Î, ¢∑L∑l

±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs, Kv «_Æq •∑v

«üÊ, °U∞b´r ±s §U≤V «∞ºKDU‹ «∞∑w ¢F∑d·

°Q≥LOW §Nuœ≥U Ë«∞∫U§W «∞LK∫W ∞NU, •OY

¢L∏q uœ… «∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os Ë≈Uœ… œ±πNr

≠w «∞Lπ∑Ll √Ë∞u¥W Ë«∫W ≠w îDW «ùœ«…

«∞LRÆ∑W ∞K∑MLOW «∞u©MOW.

Ë¢ºL` ≥cÁ «∞LOe«‹ «∞Mº∂OW ∞KLHuOW _Ê

¢πUË“ «∞FLKOU‹ «∞πU¥W ¥u±UÎ °OuÂ ∞KMEd ≈∞v

«∞Lö±` «∞FU±W ∞K∂OµW «∞∑w √îc‹ Kv U¢INU

«∞LºRË∞OW «∞∏IOKW ≠w ±ºUb… «_≠GUÊ Kv

«∞d§uŸ ≈∞ONU.

ËKv «∞dr ±s √Í ÅHIU‹ Ë•Ku‰ ËßDv

´LKOW ¢CDd «∞uØUô‹ «∞bË∞OW ËOd≥U ±s

«∞πNU‹ «∞ªU§OW ≈∞v ±u«ÅKW «∞bîu‰ ≠ONU

±l √Å∫U» «∞ºKDW «∞L∫KOW ∞∑Ib¥r

«∞LºUb«‹ «∞LDKu°W °AJq ±K, ≠OπV √Ê

¥∑FKr «∞πLOl «∞∑HJOd Kv ≤∫u ¥b´r «∞ºKDW

«∞LdØe¥W Ë≠dËNU «ùÆKOLOW «∞ö±dØe¥W

°Bu¸… ±özLW Ë∞JMNU ≠w ≤Hf «∞uÆX

±MELW. Ë≥c« √±d ÅFV ±s «∞MU•OW «∞MHºOW,

îBuÅUÎ Kv ËØUô‹ «∞LFu≤U‹, °º∂V «∞∑u¢d

«∞cÍ ßUœ ßMu«‹ °OMNU Ë°Os ©U∞∂UÊ Ë°º∂V

«∞∫Ku‰ «∞ußDv «∞∑w √°d±X ≠w ËÆX «∞∫d»

°BHW «ß∑∏MUzOW ±l ÆuÈ «∞LπU≥b¥s. Ë∞Js

±s «∞CdËÍ √Ê ¥º∑πOV «∞πLOl ∞Kbú…

«∞∫UßLW «∞∑w Ë§N∑NU «ùœ«… «∞LRÆ∑W

ôß∑ªb«Â «∞LFu≤U‹ ≠w ¢Fe¥e ±Bb«ÆOW

«∞ºKDU‹ «∞AdOW, ËbÂ ¢Fe¥e œË¸ √Í œË‰

√Ë ±MELU‹ °FOMNU œËÊ Od≥U.

Ë±s «∞LNr °BHW îUÅW √Ê ¥∫bÀ ¢∫u‰

≤Hºw, °LFMv √Ê «∞LºUb«‹ «ù≤ºU≤OW ±∏öÎ,

ËîBuÅUÎ «∞Lu«œ «∞Gc«zOW, ±U “«∞X dË¸¥W

_≠GU≤º∑UÊ, Ë∞JMNU ¢∫∑UÃ ≈∞v ±d«§FW ®U±KW

Ë≈∞v ¢u§ONNU °Bu¸… √≠Cq ∞KLMU©o «∞∑w ≥w

≠w √±f «∞∫Uœ… ≈∞ONU, √Ë ≈∞v «∞LMU©o «∞∑w

¥LJs √Ê ¢B∂ ≠ONU U±q §c» ∞KFuœ… Ë¢∫IOo

«ôß∑Id«, ô «∞FJf. Ë¥πV √Ê ¥JuÊ ≥MU„

¢∫d„ •Ußr ≤∫u «ß∑FUœ… «∞∑FLOd. ≈– √Ê ¢u“¥l

«∞LFu≤U‹ ±πU≤UÎ ≠w «∞LbÊ «∞J∂dÈ Ë±ªOLU‹

«∞MU“•Os √Ë Kv ±Id°W ±MNU √Å∂ ≠w •b –«¢t

Ú±öÎ ±s u«±q «∞MeËÕ; •OY ¥ºFv ÆU©Mu

«∞LbÊ «∞OUzºuÊ ∞K∫Bu‰ Kv «∞LºUb«‹

«∞Lu§NW √ÅöÎ ∞KMU“•Os. ËKv «∞FJf ±s –∞p

±U “«∞X ±Fu≤U‹ «∞∑MLOW ±∫bËœ… §b«Î ≠w

«∞LMU©o «∞d¥HOW, ±∏KNU ≠w –∞p ±∏q «∞πNuœ

«∞LMNπOW ∞ªb±W ßJUÊ «∞LMU©o «∞∫Cd¥W

Ë«∞LMU©o «∞∑w «Ø∑º∂X ±ö±` «∞∫Cd.

ËÆb ¥JuÊ ∞c∞p «∞ul ¬£U √îdÈ Od

±du» ≠ONU, ≠Uüô· ±s «∞FUzb¥s ßu«¡ ±s

«∞ö§µOs √Ë «∞MU“•Os «∞b«îKOOs ¥ª∑UËÊ

«∞d§uŸ ≈∞v «∞Ld«Øe «∞∫Cd¥W •∑v Ë∞u ØU≤u«

√ÅöÎ ±s √°MU¡ «∞d¥n. Ë±s «∞u«` √Ê ≥c«

¥d¢∂j, îBuÅUÎ ≠w •U∞W «∞ö§µOs, °Ju≤Nr

ÆCu« ßMu«‹ ©u¥KW ¥FLKuÊ ≠w «∞LbÊ

«ù¥d«≤OW Ë«∞∂UØº∑U≤OW Ë«Ø∑ºU°Nr îBUzh

√≥q «∞∫Cd. Ë∞Js ≠w Ø∏Od ±s «∞∫Uô‹

«_îdÈ ≤πb √Ê «∞b«≠l ≥u ±πdœ «∞Hd’

«∞L∑U•W ≠w «∞LbÊ «_≠GU≤OW Ë«∞LMFb±W ¢LU±UÎ

≠w «∞LMU©o «∞d¥HOW, «∞∑w ¢GdÍ «∞MU” °U∞Fuœ…

≈∞v ØU°u‰ Ë•Od«‹ ËOd≥U ±s «∞Ld«Øe

«∞J∂dÈ. ËÆb √Å∂∫X ±ªOLU‹ «∞MU“•Os

«∞b«îKOOs •u‰ «∞LbÊ ±FdW ∞ªDd «∞∑∫u‰

≈∞v Au«zOU‹ •Cd¥W. Ë±s «∞u«` √Ê

«∞Bö‹ «∞IUzLW °Os «∞MeËÕ Ë«∞Fuœ… Ë«Ø∑ºU»

îBUzh «∞∫Cd ∞NU œôô‹ Ø∂Od… Kv

°d«±Z «ù§UŸ, Ë±s £r ≠SÊ ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs ¢∫∑UÃ ≈∞v œ¸«ß∑NU °S±FUÊ ±l

®dØUzNU Ë±l «ùœ«… «∞LRÆ∑W.

Ë¢Fb LKOW ≈Uœ… œ±Z «∞FUzb¥s ≠w «∞Lπ∑Ll

±NLW ªLW °U∞Mº∂W ∞πNW ÅGOd… ≤º∂OUÎ ±∏q

±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs, Ë∞Js ≤Ed«Î _Ê

«∞LHuOW ¢In ≈∞v •b ±U ≠w ©KOFW «∞πNuœ

«∞bË∞OW ≠w √≠GU≤º∑UÊ, Ë•OY √Ê ≤EOd¢NU

«∞∫Ju±OW Ë≥w Ë“«… ®RËÊ «∞Fuœ… ¥LJs

ËÅHNU °Q≤NU òË“«… ©UzWå, ≠NMU„ ±ºRË∞OW

Ø∂Od… ¢Il Kv ØKONLU ≠w ¢ºπOq «∞ºu«°o

«∞ºKOLW ≠OLU ¥∑FKo °Dd¥IW ±∂U®d… «∞uØUô‹

±NU±NU ≠w √≠GU≤º∑UÊ, Ë«_≥r ±s –∞p ≠OLU

¥∑FKo °CdË¸… ±ºUb… «ùœ«… «∞LRÆ∑W Kv

îKo £IU≠W ∞bÈ ±ºRË∞ONU ¢AπFNr Kv

«∞FLq ±l «∞Lπ∑LFU‹ «∞L∫KOW «_≠GU≤OW,

ô ±l √§Ne… «ùœ«… Ëœ«îKNU ≠∫ºV.

Ë√îOd«Î ±NLU ØU≤X «∞Dd¥IW «∞∑w ≤MEd

°NU ≈∞v «_ËUŸ, ≠OπV Kv Øq ±s ∞t

œË¸ ≠w «∞πNuœ «∞L∂cË∞W ≠w

√≠GU≤º∑UÊ, °LU ≠w –∞p «∞uØUô‹

«∞Lª∑KHW ±∏q ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs, √Ê ¥∑FU±q °Le¥b ±s

«∞πb¥W ±l dË¸… √Ê ¥B∂

«_≠GUÊ ≥r √Å∫U» LKOW ≈Uœ…

«∞∂MU¡, Ë≠w ¬îd «_±d √Å∫U»

√≠GU≤º∑UÊ ≤HºNU. Ë≠w «∞uÆX

«∞∫U∞w ¥MNU‰ Kv √ßLUŸ

«_≠GUÊ «∞J∏Od ±s «∞JöÂ

«∞d≤UÊ •u‰ ≥c« «∞LuuŸ,

°OMLU ∞r ¥∫bÀ ≠w «∞u«Æl

≈ô √Æq «∞IKOq. Ëßu·

¢∫∑UÃ ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs Ë«∞uØUô‹

«_îdÈ «∞∑w ¢∂b√

´LKOU¢NU ≠w

√≠GU≤º∑UÊ ≈∞v √Ê

¢∑∫Kv °Ib¸ Ø∂Od ±s

«ù°b«Ÿ Ë√Ê ¢HJd °Dd‚ ô ¢∑IOb °U∞Iu«∞V

«∞LQ∞u≠W, ≠OLU ¥∑FKo ±∏öÎ °U∞∑FOOs Ë«ùÚ…

Ë«∞∑b¸¥V.

Ë£LW √±d ¬îd ¥πV √Ê ¥JuÊ Ë«∫UÎ, Ë≥u √Ê

«∞Lπ∑Ll «∞bË∞w √±U±t ©d¥o ©u¥q ≠w

√≠GU≤º∑UÊ •∑v °U∞Mº∂W ∞LºQ∞W «ù§UŸ

Ë«∞Fuœ…. Ë±s «∞u«` √≤t ≠w œË∞W ¥J∏d ≠ONU

«∞ºöÕ ≈∞v ≥c« «∞∫b - √Ë Kv •b Æu‰

√≠GU≤w ±ºs œË∞W òOd‹ ≠ONU «∞∫d»

«∞Dd¥IW «∞∑w ≤∑JKr °NU ßu¥UÎå - ßu·

¢º∑Gd‚ «ùÅö•U‹ ßMu«‹ •∑v ¥∫f °NU

«∞Aªh «∞FUœÍ, Ë∞JMNU ¥πV √Ê ¥∂b√ ≠w

ËÆX ±U. Ë≥c« «∞uÆX ≥u «üÊ.

≠OKO∂u d«≤bÍ zOf °F∏W ±HuOW®RËÊ «∞ö§µOs ≈∞v √≠GU≤º∑UÊ.

«ü¸«¡ «∞u«œ… ≠w ≥c« «∞LIU‰ ≥w √«¡ ±R∞HNU, Ëô ¢FJf

°U∞CdË¸… ¬«¡ «_±r «∞L∑∫b….

1- ¥Mh «¢HU‚ °uÊ Kv √Ê ¢∑Q∞n «∞ºKDW «_≠GU≤OW «∞LRÆ∑W ±s

ò≈œ«… ±RÆ∑W ¥∑u∞v zUß∑NU zOfÏ, Ë∞πMW ±º∑IKW îUÅW ∞FIb

«§∑LUŸ ©U∆ ∞LπKf ò«∞Ku¥U §OdØUå, Ë±∫JLW KOU _≠GU≤º∑UÊ,

≈∞v §U≤V √Í ±∫UØr √îdÈ Æb ¢MAµNU «ùœ«… «∞LRÆ∑Wå.

2- «∞FMu«Ê «∞JU±q ∞ö¢HU‚ ≥u ò«¢HU‚ °AQÊ «∞∑d¢O∂U‹ «∞LRÆ∑W

≠w √≠GU≤º∑UÊ ≈∞v •Os ≈Uœ… ≈≤AU¡ «∞LRßºU‹ «∞∫Ju±OW

«∞b«zLWå, Ë¥AU ≈∞Ot Uœ… °Ußr ò«¢HU‚ °uÊå.

WFP

/Ale

jan

dro

Ch

ich

eri

14≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 14

ËKv «∞FJf ±s ¢πd°W Æu«‹ •Hk «∞ºöÂ ≠w

«∞∂KIUÊ ±Rîd«Î, ≠SÊ «∞FöÆU‹ «∞Lb≤OW-

«∞FºJd¥W ≠w √≠GU≤º∑UÊ ¢∑ºr °U∞∑FIOb ≤Ed«Î

∞u§uœ Æu¢Os ºJd¥∑Os √§M∂O∑Os ±∑∂U¥M∑Os ≠w

√«w √≠GU≤º∑UÊ.

«∞Iu… «_Ë∞v ≥w Æu… «∞LºUb… «_±MOW «∞bË∞OW,

Ë≥w Æu… ±∑Fbœ… «∞πMºOU‹ ¢FLq ¢∫X ÆOUœ…

°d¥DU≤OW ≠w ≈©U «î∑BUÅU‹ «_±r «∞L∑∫b…

≠w ±MDIW ØU°u‰, Ë¥d¢bÍ §Muœ≥U «∞eÍ

«∞dßLw. Ë¢∑LOe ≥cÁ «∞Iu… °LJuÊ Ø∂Od ±s

«∞∑FUËÊ «∞Lb≤w Ë«∞FºJdÍ, Ë¢∑u∞v «∞IOUÂ

°LAdËU‹ ∞Kb´r «ù≤ºU≤w Kv ±bÈ ±∫bËœ

≤º∂OUÎ ≠w ØU°u‰ Ë«∞LMU©o «∞L∫ODW °NU.

√±U Æu… «∞∑∫U∞n «∞∑w ¢Iuœ≥U «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

≠∑∑u«§b ≠w ±MU©o b¥b… ±s √≠GU≤º∑UÊ,

Ë¢πdÍ LKOU‹ ºJd¥W ≥πu±OW ∞Lö•IW

«∞Fb¥b ±s «_≠d«œ «∞LDKu°Os, Ë≥w ô ¢FLq ≠w

≈©U «î∑BUÅU‹ «_±r «∞L∑∫b…. Ë¢∑LOe °LJuÊ

ºJdÍ-±b≤w Ø∂Od («∞Iu… «∞ªUÅW «∞LA∑dØW

∞KFLKOU‹ «∞Lb≤OW «∞FºJd¥W) ¥IuÂ •U∞OUÎ °∑MHOc

°d≤U±Z ∞Kb´r «ù≤ºU≤w ¢∂Km ±ªBBU¢t îLºW

±ö¥Os œËô¸ ∂d √≤∫U¡ √≠GU≤º∑UÊ. Ë¢FLq

«∞Fb¥b ±s Æu«‹ «∞∑∫U∞n Ë≥w ±d¢b¥W «∞eÍ

«∞Lb≤w Ë¢∫Lq «∞ºöÕ, °LU ≠w –∞p ±U ¥AU„

±MNU ≠w «∞FLKOU‹ «∞FºJd¥W Ë±U ¥AU„ ≠w

√≤ADW «∞b´r «ù≤ºU≤w. ËÆb √≤AQ‹ ≥cÁ «∞Iu…

±d«Øe ≠w «∞Fb¥b ±s «∞Ld«Øe «∞∫Cd¥W

«∞dzOºOW ∂d √≤∫U¡ √≠GU≤º∑UÊ ¢Fd· °Ußr

±d«Øe «∞∑∫U∞n ∞ö¢BU‰ °ªBu’ «∞LºUb«‹

«ù≤ºU≤OW, Ëô ¥d¢bÍ «∞FU±KuÊ °NU “¥UÎ ßLOUÎ

Ë¥∫LKuÊ «_ßK∫W ßd«Î √Ë KMUÎ. Ë¢FLq «∞Iu…

«∞ªUÅW °U∞∑FUËÊ «∞u£Oo ±l «ùœ«… «_≠GU≤OW

«∞LRÆ∑W Ë«∞uØU∞W «_±d¥JOW ∞K∑MLOW «∞bË∞OW («∞∑w

¥º∑FOs ©UÆLNU √•OU≤UÎ °U∞Iu«‹ «∞FºJd¥W

«_±d¥JOW ≠w ±πU‰ «∞b´r «∞Ku§º∑w).

Ëô ¥e«‰ «∞ul «∞∫U∞w ≠w √≠GU≤º∑UÊ ¥LOq ≤∫u

¸≠l •πr «∞LAUØW «∞FºJd¥W ≠w ¢Ib¥r

«∞LºUb«‹ «ù≤ºU≤OW ±Mc °b«¥W «∞∑ºFOMOU‹.

Ë§b¥d °U∞cØd √Ê «∞FLKOU‹ «∞FºJd¥W –«‹

«∞LJu≤U‹ «ù≤ºU≤OW ß∂o √Ê √§d¥X ≠w

«∞Bu±U‰ Ë«∞∂ußMW ËØußu≠U Ë¢OLu¸ «∞AdÆOW

ËOd≥U. Ë¢dÆV «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW ≥c«

«∞∑u§t °IKo; _≤t ¥∏Od ¢ºUƒô‹ §u≥d¥W s

«ôî∑ö≠U‹ °Os «∞LMU≥Z «∞∑w ¢M∑NπNU «∞πNU‹

«∞FU±KW ≠w ±πUô‹ «∞LºUb«‹ «ù≤ºU≤OW

Ë«∞πNU‹ «∞FºJd¥W.

Ë≠w ±U”/¬–« 2002 Ib‹ ≥OµW «∞∑MºOo

°Os «∞uØUô‹ ≠w ±πU‰ «ùÜ£W «_≠GU≤OW ±R¢Ld«Î

•u‰ «∞∑MºOo °Os «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW,

√d°X ≠Ot s ÆKINU °AQÊ «ôî∑BUÅU‹

«∞FºJd¥W «ù≤ºU≤OW «∞Lª∑KDW «∞LLMu•W ∞Iu«‹

«∞∑∫U∞n, Ë«¢b«¡ «∞Lö°f «∞Lb≤OW Ë•Lq

«_ßK∫W îHOW ±s §U≤V «_≠d«œ «∞LIU¢KOs

Ë√©Ir «∞b´r «ù≤ºU≤w. Ë¢AFd «∞LMELU‹ Od

«∞∫Ju±OW «∞FU±KW ≠w √≠GU≤º∑UÊ °Uô≤eUÃ

°º∂V «∞ªKj «∞L∫∑Lq «∞cÍ ¥∑u∞b ≠w √–≥UÊ

«∞AFV «_≠GU≤w °º∂V «®∑d«„ §Muœ «∞∑∫U∞n

«∞LºK∫Os ≠w LKOU‹ «∞ARËÊ «∞Lb≤OW ≠w

«∞uÆX «∞cÍ ¥d¢bËÊ ≠Ot “¥UÎ ±AU°NUÎ ∞eÍ

«∞FU±KOs °U∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Ë¥∑∫dØuÊ

´Kv d«≥r. Ë¥∑CLs «_≠d«œ «∞c¥s ¥d¢bËÊ

«∞eÍ «∞Lb≤w Ë∞JMNr ∞Oºu« ±s «∞FU±KOs °Lπ∑Ll

«∞uØUô‹ «ù≤ºU≤OW «∞Iu«‹ «_±d¥JOW ËÆu«‹

«∞FLKOU‹ «∞ªUÅW «∞∑U°FW ∞K∑∫U∞n; °S≤Nr

¥∑CLMuÊ √¥CUÎ √≠d«œ«Î ±s ±J∑V «∞∑∫IOIU‹

«∞HOb¸«∞OW Ë«ôß∑ª∂U«‹ «_±d¥JOW Ë≈œ«…

±JU≠∫W «∞Lªb¸«‹ «_±d¥JOW. Ë≥MU„ ±ªUË·

•IOIW ±s √Ê Æu«‹ «∞∑∫U∞n Æb ¢∑ªc «∞πNuœ

«ù≤ºU≤OW Ë«§NW ∞πLl «∞LFKu±U‹. Ë≤∑OπW

∞u§uœ √≠d«œ ô ¥d¢bËÊ «∞eÍ «∞dßLw Ëô ¥FLKuÊ

≠w ±πU‰ «∞LºUb«‹ «ù≤ºU≤OW, ≠Ib ÆU±X

«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW °Ld«§FW «ù§d«¡«‹

«_±MOW Ë¢MEOr •Lö‹ ∞Kbú… ≈∞v ≈™NU ≥u¥W

≥Rô¡ «_≠d«œ. ≠JUÊ ±s «∞ö“Â Ël ö±U‹

±LOe… Kv ±ö°f «∞FU±KOs ËßOU«¢Nr

Ë±MAP¢Nr ∞µö ¥ªDT «_≥U∞w ≠w «∞∑LOOe °Os

«∞FU±KOs °U∞uØUô‹ «ù≤ºU≤OW Ë±MAP¢Nr ±s

≤U•OW, ËOd≥r ±Ls ¥d¢bËÊ “¥UÎ ±AU°NUÎ

Ë¥º∑ªb±uÊ ßOU«‹ ±AU°NW Ë∞JMNr ∞Oºu« ±s

«∞FU±KOs ≠w ±πU‰ «ùÜ£W. Ë¥∂bË √Ê «∞Iu«‹

«∞LºK∫W «_±d¥JOW, «∞∑w ¢u∞w «≥∑LU±UÎ Ø∂Od«Î

°U∞Hu«zb «∞LFMu¥W «∞L∑d¢∂W Kv ™Nu≥U ∞KFOUÊ

Ë≥w ¢ºU≥r ≠w ¢uÅOq «∞LºUb«‹ «ù≤ºU≤OW,

ô ¢J∑dÀ Ø∏Od«Î °U_îDU «∞L∫∑LKW «∞∑w ¢Nbœ √Ê

«∞FU±KOs ≠w «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW.

√±U ±Mºo «∞ARËÊ «ù≤ºU≤OW «∞∑U°l ∞ú±r

«∞L∑∫b… ≠Nu ¥∂bÍ ¢FU©HUÎ ±l °u«Y ÆKo

«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW, Ë¥ºFv ∞ul •b

≠UÅq °Os ±MEu±W «_±r «∞L∑∫b… ∞KLºUb«‹

«ù≤ºU≤OW ËØq ±s Æu… «∞LºUb… «_±MOW «∞bË∞OW

ËÆu«‹ «∞∑∫U∞n. Ë∞Js ±l «_ßn ¥∂bË √Ê œË¸

«_±r «∞L∑∫b… ≠w ¢ªDOj «_≤ADW «ù≤ºU≤OW

∞KIu… «∞ªUÅW «∞LA∑dØW ∞KFLKOU‹ «∞Lb≤OW

«∞FºJd¥W (ËÆu«‹ «∞∑∫U∞n) FOn. ≠U∞Dd¥o

«∞u•Ob ∞ö¢BU‰ «∞bËÍ °Os «∞Iu… «∞ªUÅW

Ë±MEu±W «_±r «∞L∑∫b… ¥Ld ∂d ±dØe «ù±b«œ

«∞LA∑d„ «∞∑U°l ∞ú±r «∞L∑∫b…, «∞cÍ ¥∑JuÊ

©UÆr «∞FU±KOs ≠Ot √ßUßUÎ ±s «∞Lª∑BOs

°U∞b´r «∞Ku§º∑w, Ë«∞cÍ ∞Of ∞t œË¸ ≠Uq ≠w

¢IOOr «∞LºUb«‹ «ù≤ºU≤OW √Ë √≤ADW Ël

«∞∂d«±Z «ù≤ºU≤OW.

Ë∞Of ±s «∞LRØb ±U ≈–« ØU≤X ≠∑d… ò®Nd

«∞Fºqå «∞∫U∞OW °Os «∞∑∫U∞n ËÆu… «∞LºUb…

«_±MOW «∞bË∞OW ß∑º∑Ld. Ë¥F∑d· «∞FºJd¥uÊ

«_±d¥JOuÊ √≤HºNr °QÊ ±NL∑Nr ≠w √≠GU≤º∑UÊ

∞Of ∞NU ±∏Oq. Ëô ®p ≠w √Ê «®∑d«„ Æu«‹

«∞∑∫U∞n ≠w LKOU‹ ºJd¥W ≥πu±OW

±∑u«ÅKW ßOFIb ±s öÆ∑NU °U_≥U∞w, °Gi

«∞MEd s ±bÈ ≤πUÕ MBd ò«∞FBU Ë«∞πe¸…å

≠w ≈©U ≥c« «∞LMNZ. ≠S–« ØU≤X öÆU‹

«∞∑∫U∞n °U∞bË«zd «∞L∫KOW ß∑MIKV ≈∞v «_ßu√,

≠SÊ °j «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW °NcÁ «∞Iu«‹

(ßu«¡ √ØUÊ –∞p «ô¸¢∂U◊ Ë«ÆFOUÎ √Ë Ë≥LOUÎ) °LU

¢JuÊ ∞t ≤∑UzZ ≥U±W °U∞Mº∂W ∞Ib¸¢NU Kv ¢Ib¥r

«∞LºUb«‹ «ù≤ºU≤OW Ë«∞LFu≤U‹ «∞Lu§NW

ùÚœ… «∞∂MU¡ Kv ≤∫u ¬±s Ë≠FU‰ ≠w «_®Nd

Ë«∞ºMu«‹ «∞LI∂KW.

Ë°U∞Mº∂W ∞LFEr «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW ≠w

√≠GU≤º∑UÊ, ¢L∏q ±∂Uœ∆ «ù≤ºU≤OW Ë«ôß∑Iö∞OW

Ë«∞∫OUœ¥W ØUze °d«±Z ≥cÁ «∞LMELU‹, •OY √Ê

¢D∂Oo ≥cÁ «∞L∂Uœ∆ ¥CLs ∞KLMELU‹ √Ê ¢∫Ev

°U∞LI∂u∞OW, Ë√Ê ¢∑LJs ±s «∞uÅu‰ ≈∞v «_≥U∞w

«∞LFdOs _®b «_îDU ≠w ™dË· Æb ¢∫u‰

«∞FöÆU‹ °Os «∞Lb≤OOsË«∞FºJd¥Os≠w √≠GU≤º∑UÊ

≈b«œ: ¢Or ±u¸¥f

≥MU„ Æb¸ Od ≥Os ±s «∞ªKj ßu«¡ ∞bÈ ±π∑Ll«∞uØUô‹ «ù≤ºU≤OW √Ë ∞bÈ «∞AFV «_≠GU≤w °AQÊ «∞Iu«‹«∞FºJd¥W «∞Fb¥b… «∞Lu§uœ… ≠w √≠GU≤º∑UÊ, îBuÅUÎ≠OLU ¥∑FKo °Bö•OU‹ Øq Æu… ±s ≥cÁ «∞Iu«‹ËLKOU¢NU «ù≤ºU≤OW ≠w ±πU‰ «∞b´r Ë«ô¢BU‰.

15 15 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «∞FöÆU‹ °Os «∞Lb≤OOs Ë«∞FºJd¥Os≠w √≠GU≤º∑UÊ

œËÊ ËÅu‰ «∞LºUb«‹ Ë«∞b´r ±s §U≤V

√©d«· √îdÈ. ËØ∏Od«Î ±U ØU≤X «∞LMELU‹ Od

«∞∫Ju±OW ≠w «∞LUw ¢∑LJs ±s √Ê ¢πb ∞NU

ß∂OöÎ ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞Lb≤OOs «∞Lu§uœ¥s Kv

§LOl §u«≤V «∞Bd«Ÿ ≠w √≠GU≤º∑UÊ Ë¢MHOc

√LU‰ «ù≤IU– Ë«_´LU‰ «ù≤ºU≤OW «∞∫Ou¥W.

Ë∞Jw ¢b´r «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW ±s

«ß∑Iö∞NU Ë•OUœ≥U ≠S≤NU ¢∫UË‰ √ô ¢∑∫u‰ ≈∞v

√œ«… ∞KºOUßU‹ «∞∫Ju±OW «∞ªU§OW, Ë¢dÈ √Ê

«∞LºUb«‹ ¥πV √ô ¢∫dØNU «∞LBK∫W

«∞ºOUßOW _Í ©d· ±s «_©d«· «∞LU≤∫W. Ë±s

«∞LNr ≥MU √Ê ≤RØb ±πbœ«Î Kv «∞L∂Uœ∆ «∞u«œ…

≠w òÆu«b «∞ºKu„ «∞ªUÅW °U∞BKOV «_•Ld

«∞bË∞w, Ë•dØW «∞Nö‰ «_•Ld, Ë«∞LMELU‹ Od

«∞∫Ju±OW ≠w «ùÜ£W ≠w •Uô‹ «∞Ju«Àå,

•OY ¢Nb· ≥cÁ «∞L∂Uœ∆ ≈∞v •LU¥W «∞LFU¥Od

«∞ºKuØOW «∞ªUÅW °U∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW,

Ë«∞∫HUÿ Kv «ôß∑Iö∞OW Ë¸≠l œ§W «∞HFU∞OW

Ë«∞∑Q£Od «∞cÍ ¢DL` ≈∞Ot «∞LMELU‹ Od

«∞∫Ju±OW ≈∞v √ÆBv •b ±LJs.

Ë¥ö•k √Ê ∞LMELU‹ «ùÜ£W Ë«∞∑MLOW «∞u©MOW

Ë«∞bË∞OW î∂d… ©u¥KW Ë®∂JU‹ ÆUzLW ≠w

√≠GU≤º∑UÊ, Ë≥w Lu±UÎ ≠w Ël ¥NOµNU √Ø∏d

±s Od≥U ∞∑Ib¥r «∞LºUb«‹ «∞HFU∞W. ≠FUœ… ±U

ô ¥JuÊ ±s «∞Lözr ∞KFºJd¥Os ¢MHOc «_≤ADW

«ù≤ºU≤OW °Bu¸… ±∂U®d… Mb±U ¢JuÊ ËØUô‹

«∞LFu≤U‹ ±u§uœ… ËÆUœ¸… Kv ¢Ib¥r «∞ªb±U‹.

ËÆb √ËÅv ±R¢Ld «∞∑MºOo °Os «∞LMELU‹ Od

«∞∫Ju±OW °LU ¥Kw:

<dË¸… ¢dØOe «∞FºJd¥Os Kv «_≤ADW

«∞∑w ¥∑LOeËÊ ≠w √œ«zNU °JHU¡… îUÅW, Ë≥w

«∞∫HUÿ Kv Ë§uœ °OµW ¬±MW ¥LJs ≠w

≈©U≥U ¢Ib¥r «∞LFu≤U‹ «ù≤ºU≤OW, Ë¢u≠Od

«∞u§uœ «_±Mw «∞LDLµs ∞Jq ±s «_≥U∞w

Ë«∞∫Ju±W «∞MU®µW, Ë¢b¸¥V §Og Ë©Mw

§b¥b Od ßOUßw Ë±∑Fbœ «∞FdÆOU‹,

Ë±ºUb… «∞Iu«‹ «∞L∫KOW ≠w §Nuœ≥U

∞K∫HUÿ Kv «_±s, Ë±∑U°F∑NU Ë±ºUb¢NU

≠w «∞∑ªKh ±s «∞cîOd… «∞∑w ∞r ¢MHπd °Fb

Ë±s «_∞GUÂ «_OW ËOd –∞p ±s «_ßK∫W

«∞LDKu» ≈“«∞∑NU.

<≈–« ØUÊ ô °b ∞KIu«‹ «∞FºJd¥W «∞bË∞OW ≠w

√≠GU≤º∑UÊ ±s √Ê ¢∑πUË“ «î∑BUÅU¢NU

«_±MOW, ≠FKONU «∞∑dØOe Kv «∞LAdËU‹

«∞∑w ¥LJs ≠ONU ¢D∂Oo «∞ª∂d… «∞FºJd¥W

«∞NMbßOW °AJq ≤U≠l ≠w ≈ÅöÕ «∞LJu≤U‹

«∞dzOºOW ∞K∂MOW «_ßUßOW.

<dË¸… √Ê ¥LOe ßKu„ «∞Iu«‹ «∞FºJd¥W

«∞‡‡bË∞O‡‡W ≠w §LO‡l «_ËÆ‡‡‡‡U‹ ¢LOO‡e«Î

Ë«∫‡‡UÎ °Os «∞πNU‹ «∞FºJd¥W Ë«∞πNU‹

«∞Lb≤OW.

<dË¸… «¢b«¡ «_≠d«œ «∞FºJd¥Os

«∞LAUØOs ≠w ≈§d«¡ LKOU‹ «∞ARËÊ

«∞Lb≤OW “¥UÎ ßLOUÎ, ËdË¸… ¢∫b¥b ≥u¥∑Nr

ØπMuœ ¢∫b¥b«Î Ë«∫UÎ ≠w Øq «_ËÆU‹.

<dË¸… √Ê ¥HNr «∞FU±KuÊ Kv √Kv

«∞Lº∑u¥U‹ ≠w «∞ºKDU‹ «∞FºJd¥W

Ë«∞ºOUßOW «_îDU «∞L∫∑LKW «∞∑w ¥∑Fd÷

∞NU «∞FU±KuÊ ≠w ±πU‰ «ùÜ£W (≤∑OπW

«∞ªKj °Os «∞πNU‹ «∞FºJd¥W Ë«∞LMELU‹

Öd «∞∫Ju±OW) Ë√Ê ¥F∑d≠u« °NU Ë√Ê ¥uÅKu«

≥c« «∞HNr ∂d ØU≠W œ§U‹ «∞∑ºKºq

«∞IOUœÍ ±s «∞ILW ∞KIUb….

<dË¸… «∞∫HUÿ Kv «∞AHU≠OW ≠w √Í

±AUØW ºJd¥W ≠w LKOU‹ «∞ARËÊ

«∞L‡b≤O‡W, Ë‡‡dË¸… √ô ¥‡b´‡w «∞πM‡uœ

(Ë∂U◊ «ôß∑ª∂U«‹) ≠w √Í •U∞W ±s

«∞∫Uô‹ √≤Nr ±∑u«§bËÊ ≠w √≠GU≤º∑UÊ

°BH∑Nr òU±KOs ≠w ±πU‰ «∞LFu≤U‹

«ù≤ºU≤OWå.

ËÆb ¢FU±q «∞πU≤V «∞FºJdÍ «_±d¥Jw §ezOUÎ

±l °u«Y ÆKo «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW

«∞L∑FKIW °LºQ∞W «∞eÍ «∞dßLw, ≠QÅ∂ «∞πMuœ

«∞FºJd¥uÊ «∞LMªd©uÊ ≠w «∞FLKOU‹ «∞Lb≤OW

≠w ØU°u‰ Ë±e« «∞Ad¥n ¥d¢bËÊ “¥UÎ ßLOUÎ

«üÊ (∞Js ≥c« ô ¥ºdÍ Kv °IOW «∞LMU©o ≠w

√≠GU≤º∑UÊ).

¢Or ±u¸¥f √•b ±∫dÍ ò≤Ad… «∞Nπd…«∞Iºd¥Wå

±Uœ… ≥cÁ «∞LIU∞W ±Qîu–… ±s °OUÊ °FMu«Ê òdË¸…

«∞∑LOOe «∞u«` °Os «∞∂d«±Z «ù≤ºU≤OW Ë«_≤ADW

«∞FºJd¥W ≠w √≠GU≤º∑UÊå, Åb¸ s ±R¢Ld «∞∑MºOo °Os

«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW ≠w ±U”/¬–« 2002 «∞cÍ

Íb¢t ≥OµW «∞∑MºOo °Os «∞uØUô‹ ≠w ±πU‰ «ùÜ£W

«_≠GU≤OW. ËKv «∞dr ±s √Ê ≥c« «∞∂OUÊ ÅUœ‚ KOt

«∞Fb¥b ±s «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW (ßu«¡ ±s «_CU¡

≠w «∞NOµW √Ë Od «_CU¡ °NU), ≠S≤t ô ¥L∏q °U∞CdË¸…

¬«¡ Øq «∞LMELU‹ «∞FU±KW ≠w √≠GU≤º∑UÊ.

´Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w:

kp.gro.bsi-rabca@rabca

ØLU ÆbÂ §uÃ ¥HOMbË· (±b¥d LKOU‹ «∞Du«∆

°π‡N‡U“ «ù¨‡U£‡W) ±e¥‡b«Î ±s «∞LF‡K‡u±‡U‹ •‡u‰ ≥‡c«

«∞LuuŸ.

´Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w:

gro.cdsprocycrem@frodnevedg

≠dÆW ±EKOÒOs ¢U°FW ∞KπOg

«∞∂d¥DU≤w √£MU¡ œË¸¥W ∞NU

≠w ØU°u‰, 2002.

Cro

wn

Co

pyr

igh

t

16≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 16

ßu· √¢MUË‰ ≠w ≥cÁ «∞LIU∞W «∞πu«≤V

«∞∑w ∞F∑V ±s îö∞NU «∑∂U«‹

«∞ºOUßW «∞ªU§OW ∞KbË‰ «∞Gd°OW Ë°UØº∑UÊ

œË¸«Î ≠w ¢FU±q ≥cÁ «∞bË‰ ±l √“±W «∞ö§µOs

«∞∑w °b« ±s «∞L∫∑Lq ≤Auƒ≥U °º∂V «∞IBn

«_±d¥Jw _≠GU≤º∑UÊ, Ë±U «≠It ±s ®OuŸ

«ù•ºU” °U≤Fb«Â «_±s Ë«ôß∑Id« ≠w °Kb

±Le‚ √ÅöÎ ±s §d«¡ «∞∫d». ËßMdÈ √Ê

°u«Y «∞IKo «∞b≠UOW Ë«_±MOW ¢GK∂X Kv

«ô∞∑e«Â °∫LU¥W «∞ö§µOs, ËË§NX «∞ºOUßU‹

«∞ªU§OW ∞πLOl «∞bË‰ «∞LFMOW.

îKHOW

≠w ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 1002, Ë°Fb Iuœ ±s

«∞∫d» ØUÊ ±ö¥Os «_≠GUÊ Æb √Å∂∫u«

ô§µOs ¥FOAuÊ ≠w ≈¥d«Ê Ë°UØº∑UÊ. ËÆb ™q

«_≠GUÊ Kv √” ÆUzLW ©U∞∂w «∞Kπu¡ ≈∞v

√Ë¸Ë°U ∞Lb… ¢e¥b s Ib ±s «∞e±UÊ

(°Uß∑∏MU¡ ≠∑d… ÆBOd… ≈°UÊ «•∑b«Â «∞Bd«U‹

«∞∂KIU≤OW). Ë™q «∞ö§µuÊ ¥FOAuÊ ≠w

«∞LªOLU‹ ≠w Øq ±s °UØº∑UÊ Ë≈¥d«Ê, Ë≥LU

√Ø∂d °Kb¥s ±º∑I∂KOs ∞ö§µOs ≠w «∞FU∞r,

•OY ¥∂Km bœ «∞ö§µOs ≠w Øq ±MNLU •u«∞w

±KOu≤w ô§T √≠GU≤w. ËÆb ∞πQ Ø∏Od ±s

«∞HU¥s ≈∞v «ôß∑FU≤W °U∞LNd°Os ∞OQîcË≥r

´∂d •ö‹ ±CMOW ≈∞v √Ë¸Ë°U Ë√ß∑d«∞OU.

Ë≠w 02 ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 1002, Ë≠w ≈©U œ

«∞HFq «∞LRßºw «∞L∂bzw Kv «∞NπLU‹

«ù≥U°OW, ©KV ±πKf Ë“¸«¡ «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°w (∞KFb‰ Ë«∞b«îKOW) ±s «∞LHuOW

«_Ë¸Ë°OW òœ¸«ßW ±bÈ «∞∑D∂Oo «∞LRÆX

∞∑u§ONU‹ «∞LπKf °ªBu’ «∞∫LU¥W

«∞LRÆ∑W ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑w ¢º∑b´w «¢ªU–

¢d¢O∂U‹ îUÅW ∞K∫LU¥W ≠w œË‰ «ô¢∫Uœ

«_Ë¸Ë°wå1

. Ë¥Q¢w ≥c« «∞∑u§Ot «∞LRÆX

«∞ªU’ °U∞∫LU¥W «∞LRÆ∑W ≠w b«œ

«∞∑u§ONU‹ «∞IKOKW «∞L∑Ho KONU ±Mc ßd¥UÊ

±FU≥b… √±º∑dœ«Â, Ë¥M∂Gw «∞FLq °t ≈–« √È

√CU¡ «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w √Ê ≥MU„ ¢b≠IUÎ

Ø∂Od«Î ≠w «∞ö§µOs. Ë±s «∞u«` √Ê «ô•∑LU‰

ØUÊ FOHUÎ ≠w •bËÀ ≥c« «∞∑b≠o «∞πLUw

±s ≈¥d«Ê Ë°UØº∑UÊ •∑v ∞u °b√ «∞Le¥b ±s

«∞MU” ¥K∑πµuÊ ≈∞v «∞LNd°Os. √±U «∞∑Bd¥

°QÊ «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w ±º∑Fb ôß∑I∂U‰

«_≠GUÊ ≠Kr ¥Js ßuÈ ¢Bd¥∫UÎ ±e¥UÎ ≠w

±πU‰ «∞ºOUßW «∞ªU§OW, ≠U_ËUŸ Kv

√÷ «∞u«Æl √Øb‹ √Ê «ôß∑ªb«Â «∞LI∑dÕ

∞K∫LU¥W «∞LRÆ∑W ∞s ¥∑FU÷ ±l «ô¢πUÁ «∞FUÂ

∞d≠i ©K∂U‹ «∞Kπu¡ «∞LIb±W ±s «_≠GUÊ Ëô

±l «∞LªUË· «_±MOW «∞b«îKOW «∞Ld¢∂DW

°uÅu‰ ô§µOs √≠GUÊ §bœ.

«ôß∑Fb«œ«‹

≠w «∞uÆX «∞cÍ ØU≤X ≠Ot ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs °U_±r «∞L∑∫b… ¢Fb «∞Fb… ù¥u«¡

000.003 ô§T §b¥b ¥∑uÆl ËÅu∞Nr ≈∞v

°UØº∑UÊ, «≤NLJX ≠w ±HUËU‹ ºOd… ±l

«∞∫Ju±W «∞∂UØº∑U≤OW. ≠Ib ØU≤X ±u«Æl

«∞LªOLU‹ «∞∑w Ë≠d≥U «∞∂UØº∑U≤OuÊ ¢Au°NU

´Ou» Ø∏Od…, ±∏q Æd°NU ±s «∞∫bËœ «_≠GU≤OW,

ËbÂ ±ö¡±W ¢CU¥ºNU, ËbÂ Ë§uœ «∞LOUÁ

«∞MIOW °NU, ËÆu… «∞LAUd «∞LFUœ¥W ∞Kuô¥U‹

«∞L∑∫b… °Os «_≥U∞w «∞∂UØº∑U≤OOs. Ë«¢C` √Ê

´bœ «∞c¥s ∂dË« «∞∫bËœ ≠FöÎ •∑v ≠w

«_ßU°Ol «_Ë∞v ±s «∞IBn «_±d¥Jw ØUÊ

√Æq Ø∏Od«Î ±s «∞L∑uÆl, ≠Kr ¥∂Km 0002 ô§T

¥u±OUÎ Ë≠IUÎ ∞∑IU¥d ≈•bÈ «∞LMELU‹ Od

«∞∫Ju±OW; ≠Ib ¢ºKq Ø∏OdËÊ ∂d ±FU°d

•bËœ¥W ≤UzOW Od ±Q≥u∞W. Ë°Fb «∞∑IK∂U‹

«∞ºOUßOW «_Ë∞OW ™KX °UØº∑UÊ ±Bd… Kv

≈ö‚ «∞∫bËœ ßLOUÎ, ±LU •b« °U∞ö§µOs

≈∞v «ôß∑FU≤W °U∞LNd°Os ù®Uœ≥r ≈∞v

±MU©o ¬±MW ≤º∂OUÎ ≠w °UØº∑UÊ. ËË¸œ √Ê

«∞ö§µOs ¥b≠FuÊ ∞KLNd°Os 05 œËô¸«Î ∞Kd√”,

Ë≥u ±U ¥Fb ±∂KGUÎ °U≥EUÎ ±s «∞LU‰ °U∞Mº∂W

∞ú≠GUÊ «∞c¥s ≠IbË« Øq ®w¡ îö‰ ßMu«‹

«∞Bd«Ÿ. Ë°U∞L∏q ≠Ib LKX ≈¥d«Ê √¥CUÎ Kv

¢IOOb «∞LFU°d «∞∫bËœ¥W, ≈∞v •b √≤NU ÆU±X

°∑d•Oq •u«∞w 0002 √≠GU≤w ≠w √£MU¡ «∞ANu¸

«_îOd… ±s «∞FUÂ 1002.

Ë∞r ¢HK «∞LºUw «∞∑w ÆU±X °NU ±HuOW

«_±r «∞L∑∫b… ∞ARËÊ «∞ö§µOs ËOd≥U

ùÆMUŸ «∞bË‰ «∞LπUË¸… _≠GU≤º∑UÊ °H∑

•bËœ≥U; ≠er «∞dzOf ±Ad· √≤t ¥ªAv

ËÅu‰ ±KOu≤w ô§T §b¥b ≈∞v °öœÁ,

Ë¸≠CX °UØº∑UÊ «∞ºLUÕ °bîu‰ «_≠GUÊ

«∞L∫∑Ab¥s Kv «∞πU≤V «_≠GU≤w ±s «∞∫bËœ

≠w Ëô¥W °UØ∑OU «∞AdÆOW, Ë«∞c¥s Ë¸œ √Ê

´bœ≥r îLºuÊ √∞HUÎ. Ë≠w «_¥UÂ «∞∑w √I∂X

«∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰, ©K∂X

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ±s °UØº∑UÊ √Ê ¢∂Iw

«∞∫bËœ ±GKIW ØS§d«¡ √±Mw,2

•OY √Ê bÂ

«∞ºLUÕ °ªdËÃ √Í ®ªh ô ¥RœÍ ≈∞v

«•∑πU“ «∞ö§µOs ≠Ij ≠w √≠GU≤º∑UÊ, Ë≈≤LU

√¥CUÎ √CU¡ ¢MEOr «∞IUb…. Ë≈–« ØUÊ ≥c«

«∞LuÆn ¥º∑Mb ≈∞v Æb¸ ±s «∞LMDo «∞FºJdÍ

Ë«_±Mw, ≠Ib ØUÊ ¥∑FU÷ ¢LU±UÎ ±l °u«Y

«∞IKo «∞L∑FKIW °∫Iu‚ «ù≤ºUÊ; ≈– ∞πQ

«ù≥U°OuÊ ≈∞v ËßUzq ±º∑∑d… ∞F∂u¸ «∞∫bËœ

ù´Uœ… ¢MEOr ÅHu≠Nr, ≠w •Os •dÂ «_≠GUÊ

±s •INr ≠w ©KV «∞Kπu¡ °U∞ªUÃ, Ë¢r

¢FdX ÆOr «∞b¥LId«©OW Ë«∞Fb«∞W Ë«∞∫d¥W °U∑∂U≥U√≥b«≠UÎ ¢Mh KONU «∞ºOUßU‹ «∞Gd°OW ∞K∑∫bÍ °º∂V«∞NπLU‹ «ù≥U°OW «∞∑w ËÆFX ≠w «∞∫UœÍ Ad ±sß∂∑L∂d/√¥Ku‰, Ë≥w ≤HºNU «_≥b«· «∞∑w ¥πV √Ê¢º∑Mb ≈∞ONU ßOUßU‹ •LU¥W «∞ö§µOs.

«ô´∑∂U«‹ «∞L∑FKIW °U∞ºOUßW«∞ªU§OW ≠w «∞∑FU±q ±l «∞ö§µOs «_≠GUÊ:´Mb±U ¥∑FU÷

«_±s ±l «∞∫LU¥W

°IKr: §u«Ê ≠UÊ ßOKr

17 17 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «ô´∑∂U«‹ «∞L∑FKIW °U∞ºOUßW «∞ªU§OW: Mb±U ¥∑FU÷ «_±s ±l «∞∫LU¥W

«∞∑GUw LMUÎ s ≈§UNr °Bu¸… Æºd¥W.

ËØUÊ Ø∏Od ±s «∞d§U‰ «∞c¥s ¥∫UË∞uÊ ∂u¸

«∞∫bËœ - Ë•d” «∞∫bËœ «∞∂UØº∑U≤OuÊ

¥DKIuÊ «∞MU °ö ≥u«œ… ≠u‚ ƒËßNr -

¥∫UË∞uÊ «∞Hd« ±s «∞∑πMOb «ù∞e«±w ≠w

ÅHu· ©U∞∂UÊ, ≈ô √≤Nr ØU≤u« ¥d•KuÊ

±∂U®d… ≈∞v √≠GU≤º∑UÊ £U≤OW.

Ë≥MU ¢∏u¸ Ad«‹ ±s «∞∑ºUƒô‹, ±MNU ±∏öÎ

∞LU–« ¢DGv «∞LªUË· «_±MOW, ≠OLU ¥∂bË, Kv

«∞∑e«±U‹ «∞∫LU¥W •∑v ≠w «_ËUŸ «∞∑w ¢Fd·

≠ONU «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë•KHUƒ≥U √Ê √CU¡

¢MEOr «∞IUb… ¥º∑DOFuÊ ∂u¸ «∞∫bËœ

°ºNu∞W œËÊ «ôî∑ö◊ °πLuŸ «∞ö§µOs?

Ë∞LU–« ¢FNb zOf «∞u“¸«¡ «∞∂d¥DU≤w ¢u≤w °KOd

°∑Ju¥s ò¢∫U∞n ≈≤ºU≤wå ¥MU™d ò«∞∑∫U∞n

«∞ºOUßw Ë«∞FºJdÍå3

, Ë∞JMt ∞r ¥º∑πV

ô•∑OU§U‹ «∞ö§µOs «∞c¥s ¥∫UË∞uÊ «∞Hd« ≈∞v

°UØº∑UÊ Ë≈¥d«Ê? Ë∞LU–« ¢uÆFX «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… Ë•KHUƒ≥U √Ê ¢∑∫Lq °UØº∑UÊ V¡

«∞ö§µOs Ë•b≥U? Ë∞LU–« îU©d‹ «∞bË‰

«∞L∑eLW ∞K∑∫U∞n «∞FºJdÍ Ë«∞ºOUßw, «∞cÍ

«∑Lb‹ ±Iu±U‹ °IUzt Kv Cu¥W °UØº∑UÊ

ËÆ∂u‰ ≈¥d«Ê, °HIb ¢Q¥Ob ≥U¢Os «∞bË∞∑Os °FbÂ

«∞∑bîq ôß∑I∂U‰ «∞ö§µOs?

Åu¸ ±s «∞LOb«Ê

¢B∂ ≥cÁ «∞∑ºUƒô‹ ±K∫W °MuŸ îU’ Mb±U

≤IU°q °OMNU Ë°Os œ «∞HFq «∞Lª∑Kn ±s §U≤V

≤Hf «∞ö´∂Os Mb±U ±MFu« 000\01 ô§T

±s Øußu≠U ±s œîu‰ ±IbË≤OU ≠w

√°d¥q/≤OºUÊ 9991. ≠FMb±U °∏X ≠w ®∑v

√≤∫U¡ «∞FU∞r Åu¸¢Nr ËÆb ¢IDFX °Nr «∞º∂q

°Os «∞Dd≠Os «∞L∑∫U°Os, Ë¸«•u« ¥K∑LºuÊ

«_±UÊ Kv ÆC∂UÊ «∞ºJp «∞∫b¥b¥W, ≥∂X

«∞∫Ju±U‹ ∞K∑∫d„ Ë¢r Ël °d≤U±πOs, ≥LU

°d≤U±Z «ùîö¡ «ù≤ºU≤w «∞cÍ «ß∑uV ≠w

¬îd «_±d ±U ¥Bq ≈∞v 000\09 ±s √°MU¡

Øußu≠U ≠w √±UØs ¬±MW °U∞ªUÃ, Ë«∞∂d≤U±Z

«ù≤ºU≤w ∞MIq «∞ö§µOs «∞cÍ ≤Iq ≠w ≈©UÁ

•u«∞w 000\001 ±s ±u«©Mw Øußu≠U ±s

±KπµNr «_Ë∞w ≠w ±IbË≤OU ≈∞v ±KπQ ¬îd

√©u‰ √§öÎ (°Fi «∞Aw¡) ≠w √∞∂U≤OU Æ∂q

´uœ¢Nr ≈∞v Øußu≠U. ËØU≤X «∞πNuœ «∞L∂cË∞W

ôß∑FUœ… «∞NbË¡ ≠w «∞ªd¥DW «∞ºOUßOW

«∞LIbË≤OW ¢b≠FNU «∞∫U§W ≈∞v «∞∫HUÿ Kv

«∞FöÆU‹ «∞DO∂W ±l œË∞W °NU Æu«b ∞LMELW

•Kn ®LU‰ «_©Kºw (≤U¢u) ±s «∞LM∑Ed √Ê

¢B∂ ≤IU◊ «≤Dö‚ zOºOW ∞∂F∏U‹ •Hk

«∞ºöÂ «∞∑w ß∑dßq ≈∞v Øußu≠U °Fb ¢bîq

«∞MU¢u.

√±U ≠w •U∞W «_≠GUÊ «∞L∫UÅd¥s Kv

«∞∫bËœ «∞∂UØº∑U≤OW ≠SÊ «∞Bu¸ «∞IKOKW «∞∑w

°∏∑NU «∞IMu«‹ «∞∑KOHe¥u≤OW ∞r ¢ENd «∞ö§µOs

´Kv √≤Nr ò√≤U” ±∏KMUå, °FJf Åu¸… √∞∂UÊ

Øußu≠U4. Ë°bôÎ ±s «∞∑HJOd ≠w °d«±Z

«ùîö¡, ÆU±X «∞bË‰ «∞∑w ¢b¥d √ÅöÎ °d«±Z

±M∑ELW ù´Uœ… «∞∑u©Os °∑IKOh °d«±πNU

°b§W Ø∂Od… ≠w √IU» «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ Ë°º∂V «∞IKo «∞FUÂ ±s «¢HUŸ

±Fb‰ «∞IUœ±Os ¢KIUzOUÎ ±s √≠GU≤º∑UÊ. ËØU≤X

«∞∫Ju±U‹ «_Ë¸Ë°OW ±Mc b… ßMu«‹ ¢Br

©U∞∂w «∞Kπu¡ «_≠GUÊ °Q≤Nr Od ±R≥KOs

∞K∫Bu‰ Kv Ël «∞Kπu¡. ∞c∞p ≠SÊ «_≠GUÊ

«∞c¥s ßFu« ∞Kπu¡ ≈∞v √Ë¸Ë°U Ëbœ≥r 051

√∞HUÎ ∞r ¥∫Bq ±MNr ≈ô 63 √∞HUÎ Kv «∑d«·

ßLw °Nr Øö§µOs. Ë«ß∑Mb ≠i ±M Ël

«∞Kπu¡ ∞K∂UÆOs ≈∞v «∞d√Í «∞IUzq °QÊ «∞ö§µOs

«_≠GUÊ ô ¥HdËÊ ±s «DNUœ ≠dœÍ •ºV

«_ßf «∞L∑CLMW ≠w «¢HUÆOW 1591. Ë°Fb

«∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰, ®Fd «∞∂Fi

°U∞IKo ±s √Ê ©U∞∂w «∞Kπu¡ «_≠GUÊ °LU ¥JuÊ

°OMNr ≈≥U°OuÊ. Ë∞Js ≠w •IOIW «_±d ¥∂bË

√≤t ô √•b ±s «∞ªU©HOs «∞∑ºFW Ad Ëô ±s

«∞LA∑∂t ≠w «∞∑FUËÊ ±FNr ØUÊ Æb ©KV «∞Kπu¡

≈∞v √Í ±JUÊ ≠w √Ë¸Ë°U √Ë √±d¥JU «∞ALU∞OW.

≥q ØU≤X «_±r «∞L∑∫b… ±º∑Fb…?

≠w √IU» √•b«À Øußu≠U ¢FdX ±HuOW

®RËÊ «∞ö§µOs ô≤∑IUœ«‹ •Uœ… ÆU∞X ≈≤NU

±NOQ… ≠Ij ∞K∑FU±q ±l 001 √∞n ≤U“Õ, ≠w

•Os √Ê £LW ±KOuÊ ®ªh ∂dË« •bËœ

Øußu≠U ≠w CuÊ °CFW √ßU°Ol. Ë≠w •U∞W

√≠GU≤º∑UÊ °Fb «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰, ËFX ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs îDDUÎ ©UzW ∞K∑FU±q ±l «∞IUœ±Os

«∞c¥s ¢∑d«ËÕ √b«œ≥r °Os 000\003

Ë000\004 ®ªh. Ë∞Js «∞u«Æl √≤t «∑∂U«Î

±s «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ Ë•∑v 92

√Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ ∞r ¥F∂d «∞∫bËœ ≠w

«¢πUÁ °UØº∑UÊ ßuÈ 000\08 ®ªh ≠Ij,

∞r ¥Jb √•b ±MNr ¥ºπq ≤Hºt ≠w ±ªOLU‹

«ùÆU±W «∞πb¥b… «∞∑U°FW ∞KLHuOW Ëbœ≥U

51 ±ªOLUÎ ∞∑KIw «∞LFu≤U‹ «∞bË∞OW. •OY

«î∑Kj ±FELNr °U∞LªOLU‹ «∞Lu§uœ…, √Ë

«î∑Hu« Ë•ºV ≠w «∞Lπ∑Ll «_≠GU≤w

UN

HC

R/R

LeM

oyn

e

ô§µuÊ ±s Øußu≠u,9991.

18≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «ô´∑∂U«‹ «∞L∑FKIW °U∞ºOUßW «∞ªU§OW: Mb±U ¥∑FU÷ «_±s ±l «∞∫LU¥W 18

«∞Lu§uœ ≠w °UØº∑UÊ. Ë¢u•w °Fi «∞∑IU¥d

√Ê ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs «î∑Kj KONU

«_±d ≠w ¢∫b¥b ≤uOW «∞ö§µOs ≠w «_±UØs

«∞Lª∑KHW, ±LU ¥u•w °U•∑LU‰ bÂ «¢ªU– √Í

≈§d«¡«‹ °MU¡ Kv «∞∑uÅOU‹ «∞ªUÅW

°U∞∑ºπOq Ë«ùœ«… «∞Lu∫W ≠w «∞∑IOOr

«∞Lº∑Iq ∞úËUŸ ≠w Øußu≠U5

.

Ë°∫Ku‰ «∞ºUœ” ±s ≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w

ØUÊ 000\531 ®ªh Æb ∂dË« «∞∫bËœ, Ë≥u

¸Ær ô ¥e«‰ √Æq ±s ≤Bn Æb¸«‹ «∞LHuOW

∞K∑FU±q ±l «∞EdË· «∞DUzW. ØLU ≤eÕ b…

Ad«‹ ±s «üô· √¥CUÎ œ«îq √≠GU≤º∑UÊ,

±LU §Fq «∞FU±KOs «∞L∫KOOs °U∞uØUô‹ «∞bË∞OW

¥NduÊ ôß∑ªb«Â §LOl «ù±b«œ«‹ «∞L∑U•W

«∞∑w ∞r ¥Q‹ KONU «∞IBn «_±d¥Jw.

√¥s «∞ö§µuÊ?

≠w OU» «∞Bu¸ «∞LR£d… ∞ö§µOs «_≠GUÊ ∞r

¢MAQ √Í Gu◊ §LU≥Od¥W ∞K∑∫d„ ∞∫LU¥W

«∞ö§µOs ≠w °UØº∑UÊ. Ë¥∂bË √Ê ±HuOW

®RËÊ «∞ö§µOs ØU≤X ±NOQ… ∞c∞p, Ë√≤NU

«ß∑DUX «∞∑FU±q ±l «_ËUŸ °AJq √Ë

°Pîd. Ë≈–« ØU≤X ±IbË≤OU Æb œÔ≠FX ∞H∑

•bËœ≥U ∞LMl «∞LFU≤U… «ù≤ºU≤OW, ≠Ib ßL`

∞∂UØº∑UÊ °S°IU¡ •bËœ≥U ±GKIW. Ë≈–« ØUÊ

«∞Gd» Æb «∞∑eÂ «∞BLX «∞b°Ku±Ußw °AQÊ

±ºQ∞W «∞∫bËœ «∞LGKIW, ≠KFq –∞p ¥d§l ≈∞v

Ë§uœ «¢OUÕ îU’ °Os «∞eLU¡ «∞ºOUßOOs

«∞c¥s ¥FuÊ ¢LU±UÎ √Ê «∞ªu· ±s «ù≥U°OOs

±s Ë§NW ≤Ed ®Fu°Nr ¥Hu‚ Ø∏Od«Î ¢FU©HNr

±l «∞ö§µOs.

ËÆb ≤IKX ≈•bÈ «∞B∫n «∞Nu∞Mb¥W s √•b

«∞FU±KOs °LHuOW ®RËÊ «∞ö§µOs, ∞r ¢cØd

«ßLt, Æu∞t ò∞LU–« ¥eË¸ Øq √Ë∞µp «∞ºOUßOOs

°UØº∑UÊ «üÊ? ≈Ê «∞e¥U«‹ ∞OºX ∞NU √Í ≠Uzb….

Ë±U “∞MU ≤∫s «∞u•Ob¥s «∞c¥s ≤BdŒ °CdË¸…

≠∑ «∞∫bËœ °Os √≠GU≤º∑UÊ Ë°UØº∑UÊ, Ë°H∑∫NU

≠u¸«Îå6

. Ë°OMLU “r «∞ºOUßOuÊ «∞c¥s “«Ë«

°UØº∑UÊ ±∏q zOf Ë“¸«¡ ≥u∞Mb« Ë¥r Øu„ √Ê

«∞ö§µOs ßOF∂dËÊ «∞∫bËœ °Bd· «∞MEd s

≈öÆNU ∞u ØU≤u« ≠FöÎ °∫U§W ≈∞v –∞p, ≠U∞u«Æl

√Ê ÆKW ÆKOKW ≠Ij ≥r «∞c¥s ∂dË« «∞∫bËœ

°U∞HFq. ≠Ls «∞u«` √≤Nr ¥ªAuÊ u«ÆV

«∞L∫UË∞W, Ë±MNU bÂ «∞∑QØb ±s ØOHOW

«ß∑I∂U∞Nr Ë«ü≠U‚ «∞LEKLW ∞KFuœ… ∞LªOLU‹

«∞ö§µOs «∞∑w Uœ≥U «∞J∏OdËÊ ±s Æ∂q

∞Kd§uŸ ≈∞v √≠GU≤º∑UÊ.

±s ¥ªU©d °LU–«?

≠w UÂ 9991 îU©d‹ ±MELW •Kn ®LU‰

«_©Kºw °HIb ¢Q¥Ob ±IbË≤OU ∞NU ≠w ¢bîKNU

«∞FºJdÍ ∞LºUb… «∞ö§µOs. √±U ≠w •U∞W

°UØº∑UÊ ≠SÊ ≠Ib •KOn ºJdÍ «ß∑d«¢Oπw

¥Fb ±ªU©d… ∞r ¥Js «∞Gd» ±º∑Fb«Î ∞ûÆb«Â

´KONU. ≠Ku ØU≤X «∞LFU≤U… «ù≤ºU≤OW ®b¥b…

°b§W ¢º∑b´w ±s °UØº∑UÊ √Ê ¢DKV

«∞LºUb… ≠Kd°LU «Dd «∞∫KHU¡ ∞öß∑πU°W

∞NU. ∞Js ≈ßöÂ ¬°Uœ ØU≤X ≠OLU ¥∂bË ¢AFd

°U∞∫dÃ ±s u«ÆV ≥c« «∞DKV îAOW √Ê

¥RœÍ ≈∞v “¥Uœ… «∞IöÆq «∞b«îKOW, •OY ØUÊ

≤EUÂ «∞πMd«‰ ±Ad· ¥u«§t ±FCKW ÅF∂W,

≠ö ≥u ±s ≤U•OW ÆUœ¸ Kv «∞∑FU±q ±l

«∞∑b≠o «∞πLUw ∞ö§µOs, Ëô ≥u ÆUœ¸ Kv

«∞∑FU±q ±l ±e¥b ±s «∞LFUW ∞∑∫U∞Ht «∞L∏Od

∞Kπb‰ ±l «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, Ë«∞∑w ß∑Mπr

´s ¢e«¥b Ë§uœ «∞ö§µOs ≠w «∞∂öœ. ËØUÊ

«∞∫q ≥u ¢ªHOn «∞∑u¢d Kv «∞∫bËœ ≠w

√Oo «∞∫bËœ °U∞ºLUÕ ∞IKW ÆKOKW °U∞F∂u¸

°bËÊ «ùöÊ s –∞p ±DKIUÎ •∑v ô ¢MH∑

«_°‡u«» √±‡UÂ «∞Du≠UÊ. ËØU≤X «∞∫Ju±W

¢Fd· √≤t ∞Of ≠w ±BK∫∑N‡U √Ê ¢DK‡l

«∞A‡FV «∞∂UØº∑U≤w Kv bœ «_®ªU’

«∞c¥s ô ¢º∑DOl ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs

«ôß∑bô‰ KONr _≤Nr «î∑Hu« Ëßj

«∞LªOLU‹ «∞Lu§uœ… √Ë –≥∂u« ∞KFOg ±l

√ÆU°Nr.

ËØU≤X «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë•KHUƒ≥U °∫U§W ≈∞v

°UØº∑UÊ Ë≈¥d«Ê Ë«∞bË‰ «_îdÈ «∞LπUË¸…

_≠GU≤º∑UÊ ≠w «∞Ld«•q «_Ë∞v ±s •d°NU

b «ù≥U» «∞FU∞Lw. Ë≤Ed«Î ∞∂u«Y «∞IKo

«∞πGd«≠OW «∞ºOUßOW Ë«ôß∑d«¢OπOW ∞r ¥Js

«∞∫KHU¡ ±º∑Fb¥s _Ê ¥ªºdË« √Í •KOn

Åb¥o √Ë ±º∑Fb ∞K∑FUËÊ ±FNr. ≠KOf ±s

«∞∫BU≠W √Ê ¥HIbË« ¢Q¥Ob ≥cÁ «∞bË‰ _≤NU

¢AFd °Q≤NU ±∏IKW √Ø∏d ±s ©UÆ∑NU °u§uœ

«∞πLuŸ «∞CªLW ±s «∞ö§µOs ≠w √«ONU

°OMLU ¢dÈ «∞Gd» ¥∑MBq ±s ±ºRË∞O∑t ¢πUÁ

•LU¥W «∞ö§µOs. √Í √Ê «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

Ë•KHU¡≥U ∞r ¢Js ±N∑LW °U∞Ib¸ «∞cÍ ¥b≠FNU

≈∞v «ô•∑πUÃ Kv ≈ö‚ «∞∫bËœ √Ë «ùöÊ

´s u«ÆV –∞p «∞ul ∞KFU±W ≠w «∞Gd».

Ë≠w îDU°t √±UÂ «∞πKºW «∞LA∑dØW

∞KJu≤Gd” ¥uÂ 02 ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 1002, √Øb

«∞dzOf °u‘ Åd«•W Kv √Ê òØq œË∞W ≠w Øq

±MDIW KONU «üÊ √Ê ¢∑ªc Æd««Î. ≠S±U √Ê

¢JuÊ ±FMU Ë≈±U ±l «ù≥U°OOså. Ë¥∂bË √Ê

°Fi «∞bË‰ ≠NLX √Ê Øu≤NU ±l «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… ¥FMw ¢πMV Øq ±s «_“±U‹

«ù≤ºU≤OW «∞L∫∑LKW, Ë©K∂U‹ «∞b´r ∞∑K∂OW

«ô∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW. Ë¥πV KOMU √ô ≤I∂q îKo

´U∞r ¢b¥d ≠Ot «∞bË‰ «∞∫d… «∞b¥LId«©OW

«ù≤ºU≤OW ™Nu≥U ∞L∂UœzNU; Ë≈–« ØU≤X

«ô´∑∂U«‹ «ôß∑d«¢OπOW Ë«∞b≠UOW ¢I∑Cw

¢C∫OU‹ ±FOMW, ≠SÊ ±∂b√ ¢u≠Od ≠d’

«∞Kπu¡ Ë±∂b√ bÂ «ù§UŸ Æºd«Î ≥LU

°U∞∑QØOb £Ls °U≥k ∞u ¢LX «∞∑C∫OW °NLU,

±LU ¥∂∑Fb °MU s «∞FU∞r «∞b¥LId«©w «∞∫d

Ë«∞FUœ‰ «∞cÍ ¢er «∞∫d» b «ù≥U» √≤NU

¢Nb· ≈∞v •LU¥∑t.

§u«Ê ≠UÊ ßOKr ±s Ø∂U «∞L∫KKOs

«∞ºOUßOOs °LFNb ßOUßU‹ «∞Nπd…, Ë°U•∏W

≠w «∞FöÆU‹ «∞bË∞OW °πU±FW √±º∑dœ«Â,

Ë±∫d¸… ±AUØW ≠w ±πKW œ¸«ßU‹ «∞ö§µOs

(seidutS eegufeR fo lanruoJ).

±F∂d •bËœÍ °U∞Id» ±s Øu¥∑U, 2002.

An

des

Pre

ss A

gen

cy/C

arlo

s R

eyes

1 Conclusions adopted by the Council (Justice andHome Affairs) Brussels, 20 September 2001, SN

3926/6/01 REV 6, paragraph 30

2 Human Rights Watch Closed Door Policy: AfghanRefugees in Pakistan and Iran, Vol 14 No 2 (G),

February 2002,http://hrw.org/reports/2002/pakistan/index.htm

p23.

3 Ewen MacAskill, Anne Perkins and RichardNorton-Taylor ‘Blair gives aid pledge’, The

Guardian, 28 September, 2001.

4 Matthew J Gibney ‘Kosovo and beyond: popularand unpopular refugees’, Forced Migration Review,

issue 5, pp28-30.

5 ‘The Kosovo refugee crisis: an independentevaluation of UNHCR's emergency preparedness

and response’, UNHCR, February 2000.

6 Frank Poorthuis ‘Wel even slikken, de mensenwillen de grans over’ (Hard to swallow, the people

want to cross the border), De Volkskrant, 29October 2001 [author’s translation].

19 19 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31

≠w «∞∏U≤w Ë«∞FAd¥s ±s ¥MU¥d/ØU≤uÊ

«∞∏U≤w 2002 «ß∑IU‰ ≤OHOq Ë¢g

¸zOf ò±πKf √ß∑d«∞OU ∞K∑Fbœ¥W «∞∏IU≠OWå ±s

±MB∂t °Nc« «∞LπKf «∞LFOs ±s Æ∂q «∞∫Ju±W.

Ë≠w ±IU‰ Å∫Hw ≤Ad °Fb «ß∑IU∞∑t °∏ö£W

√¥UÂ, ®dÕ Ë‘ «∞cÍ ¥Fb ±s Ø∂U §U‰

«_´LU‰ Ë¥∫Ev °U•∑d«Â Ø∂Od «∞º∂V ≠w

«¢ªU–Á ≥cÁ «∞ªDu… «∞LHU§µW, «∞∑w ÅU‹

±uuUÎ zOºOUÎ ≠w MUË¥s «∞B∫n ∂d

√≤∫U¡ √ß∑d«∞OU, •OY Ø∑V ≠w «∞LIU‰ ò ∞u Ë«§t

√Í ±º∑AU •Ju±W Ë©X ≤HºNU ≠w ±uÆn

¥ªKu ¢LU±UÎ ±s «∞LdË≤W, ≠FMbzc ¢∑ö®v

«∞HdÅW ≠w ≈U≠W √Í ®w¡ ∞t ÆOLWå. Ë√U·

¸Ë¢g √Ê «∞πb‰ •u‰ ©U∞∂w «∞Kπu¡ ò¢º∂V

≠w ≈∞∫U‚ d¸ îDOd °U∞MºOZ ±∑Fbœ

«∞∏IU≠U‹ _ß∑d«∞OU °LU ô ¥bŸ ±πU‰ ∞KApå.

Ë¥∂bË √Ê Ë¢g ØUÊ ¥AFd °Uôß∑OU¡ °BHW

îUÅW ±s ¢Fºn «∞MEUÂ §b¥b «∞LFdË·

°MEUÂ ò¢Q®Od… «∞∫LU¥W «∞LRÆ∑Wå ≠w √ß∑d«∞OU

∞ö§µOs «∞c¥s ¥BKuÊ ≈∞ONU œËÊ ±º∑Mb«‹, ≈–

ÆU‰ ≈Ê ò«∞AHIW ≠OLU ¥∂bË ∞r ¥Fb ∞NU Ë§uœå1

.

ËØUÊ «∞ºOU‚ «∞cÍ •bÀ ≠Ot ≥c« «ô≤HπU ≥u

«∞Hu¸… «∞∑w ≤πLX LU ¥ºLv ò°ICOW ¢L∂Uå,

Ë≥w «∞∫Uœ£W «∞∑w ØAHX s ±πLuW ±s

«∞∑u¢d«‹ «∞NU±W ≠w «∞MEUÂ «∞bË∞w ∞∫LU¥W

«∞ö§µOs. ≠Hw √ºDf/¬» 1002 ÆU±X

ßHOMW «∞A∫s «∞MdË¥πOW ò≈Â. ≠w. ¢L∂Uå

°S≤IU– ±πLuW Ø∂Od… ±s «∞ö§µOs, ±FELNr

¥M∑LuÊ ≈∞v ±MDIW «∞Ne«… «_≠GU≤OW, ±s

ßHOMW dÆX ≠w «∞∂∫d °Os ≈≤bË≤OºOU

Ë√ß∑d«∞OU. Ë¸≠CX «∞∫Ju±W «_ß∑d«∞OW «∞∑w

¥d√ßNU zOf «∞u“¸«¡ §uÊ ≥UË¸œ «∞∑Bd¥

∞KºHOMW °bîu‰ «∞LOUÁ «ùÆKOLOW «_ß∑d«∞OW

°MOW ØºV «ß∑DöÚ‹ «∞d√Í ∞BHNU, Ë≥w

«∞ªDu… «∞∑w ¢º∑b´w °Iu… ≈∞v «_–≥UÊ

«ß∑∂FUœ Øu°U ≠w ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 9391

∞ö§µOs «∞ONuœ Kv ±∑s «∞ºHOMW òßU≤X

∞u¥få ±LU ¢d¢V KOt ≈§∂U≥r Kv «∞Fuœ…

≈∞v √Ë¸Ë°U. ËîAOW Kv ßö±W «_®ªU’

«∞c¥s √≤Ic¢Nr «∞ºHOMW «∞MdË¥πOW Ëbœ≥r

434, √°∫d Æ∂DUÊ «∞ºHOMW ≈∞v «∞LOUÁ

«_ß∑d«∞OW «∞L∫ODW °πe¥d… òØd¥ºLU”å,

≠LU ØUÊ ±s Æu«‹ «∞BUIW «_ß∑d«∞OW ≈ô √Ê

«∑KX ±∑s ßHOM∑t. Ë°Fb ≠∑d… ±s «∞πLuœ ≠w

«∞LuÆn √Ks √Ê •Ju±W ≤UË¸Ë, Ë≥w œË∞W

ÅGOd… ≠w «∞L∫Oj «∞NUœÍ Ë∞OºX ©d≠UÎ ≠w

«¢HUÆOW 1591, Ë«≠IX Kv «∞MEd ≠w ©K∂U‹

«∞Kπu¡ ≈∞v √«ONU. Ë§U¡‹ ±u«≠IW ≤UË¸Ë

°HCq °d≤U±Z ªr ∞KLFu≤U‹ ¥∑CLs

¢ºb¥b ≠u«¢Od ±∑Qîd… ∞∂Fi ±u«©Mw ≤UË¸Ë

∞bÈ «∞Lº∑AHOU‹ «_ß∑d«∞OW.

Ë°HCq ±U «≤∑NX ≈∞Ot ÆCOW «∞ºHOMW ¢L∂U «¢Hl

ÅOb •Ju±W ≥UË¸œ «∞∑w ¢AbÆX °U∞Le«¥U

«∞L∑d¢∂W Kv ò«∞∫q «∞NUœ∆å ∞LAJKW ©U∞∂w

«∞Kπu¡ Od «∞Ldu» ≠ONr, ≠FUœ‹ ≈∞v «∞ºKDW

≠w «≤∑ªU°U‹ U±W ≠w ≤u≠L∂d/ ¢Ad¥s «_Ë‰

1002. ËßODd Kv «∞∫LKW «ô≤∑ªU°OW

∞∂∫Ju±OW «∞∑w ≠FX ≠ONU «∞AFU«‹ «∞u©MOW

®πV ò¢Nd¥V «_≠d«œå, Ë«∞∑QØOb Kv √Ê

«∞∫Ju±W Ë•b≥U ≥w ±s ¢Id¸ ±s «∞cÍ ¥bîq

√ß∑d«∞OU, Ë«∞∑KLO Od «∞Lb´r °U_œ∞W ≈∞v √Ê

ò«ù≥U°OOså °LU ¥∫UË∞uÊ œîu‰ √ß∑d«∞OU

°U∞ºHs ±bÓs √≤Nr ô§µuÊ, Ë±e«r bœ ±s

«∞u“¸«¡ («∞∑w ¢d«§Fu« MNU Kv ±Ci °Fb

«ô≤∑ªU°U‹) °QÊ °Fi òô§µw «∞Iu«»å •UË∞u«

≈∞IU¡ √©HU∞Nr ≠w «∞∂∫d «ß∑bÚ¡Î «∞∑e«Â

√ß∑d«∞OU °∑Ib¥r «∞∫LU¥W °Lu§V «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w. °q ≈Ê «∞∫Ju±W ≠w ±∫UË∞∑NU ∞KLAUØW

≠w «∞∫d» «_±d¥JOW Kv «ù≥U» ≠w √IU»

≥πLU‹ «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰

îBBX Æu«‹ °d¥W √ß∑d«∞OW ∞b´r «∞∫LKW ≠w

√≠GU≤º∑UÊ b ¢MEOr «∞IUb… «∞cÍ ¥∑eLt

√ßU±t °s ôœÊ Ëb •dØW ©U∞∂UÊ. ËØU≤X

≥MU„ ±HUÆW ≠w «≤CLUÂ «∞∫Ju±W ∞KNπLW

´Kv ©U∞∂UÊ ≠w «∞uÆX «∞cÍ ¢∑ªc ≠Ot ±uÆHUÎ

¸«≠CUÎ ±s «∞ö§µOs «∞HU¥s ±s «_¸«w

«∞ªUFW ∞ºODd… ©U∞∂UÊ, Ë≥w «∞LHUÆW «∞∑w

∞r ¥K∫ENU «∞AFV «_ß∑d«∞w, Ë∞JMNU ∞r ¢HX

´Kv «∞Ld«Æ∂Os.

Ë∞r ¢ÔKo «_•e«» «∞ºOUßOW «_ß∑d«∞OW

«∞dzOºOW - Ë≥w «∞∫e» «∞KO∂d«∞w Ë«∞∫e»

«∞u©Mw «∞Kc«Ê ¥Ju≤UÊ «ôz∑ö· «∞∫UØr ≠w

«∞∂öœ, Ë•e» «∞FLU‰ «_ß∑d«∞w «∞LFU÷ -

°UôÎ ≈∞v ÅFu°U‹ «_ËUŸ ≠w °UØº∑UÊ

Ë«∞EdË· «∞Le¸¥W «∞∑w °LU œ≠FX °DU∞∂w

«∞Kπu¡ ≈∞v «ôß∑FU≤W °U∞ªb±U‹ «∞∑w ¥Ib±NU

«∞LNd°uÊ. Ë¢ÔdØX «_•e«» «∞BGdÈ ±∏q

«∞∫e» «∞b¥LId«©w Ë•e» «∞ªCd ∞∑DdÕ

¸ƒ¥W √Ø∏d ¢HBOöÎ ∞KFu«±q «∞∑w ¢In Ë¸«¡

«∞Nπd… «∞Iºd¥W ≈∞v √ß∑d«∞OU. ≈ô √Ê ∞NcÁ

«_•b«À bœ«Î ±s «∞bôô‹ ¢º∑∫o √Ê

≤∂d“≥U ≠w ≈©U «∞πb‰ «∞b«zd •U∞OUÎ •u‰

•LU¥W «∞ö§µOs Ë«∞∫Ku‰ «∞b«zLW ∞LAUØq

«∞Kπu¡ Ë©∂OFW ßOUœ… «∞bË∞W Ë±CLu≤NU.

«∞ºOUßU‹ «∞b«îKOW

±s «_îDU «∞LU£KW ≠w ≥c« «∞Bbœ √Ê «∞bË‰

«∞L∑Ib±W Æb ¢∫UË‰ «ß∑ªb«Â ≈Uœ… ¢u©Os

«∞ö§µOs ØußOKW ∞K∑Nd» ±s ±ºRË∞OU¢NU

«∞L∫bœ… °ªBu’ •LU¥W «∞ö§µOs. Ë§b¥d

°U∞cØd √Ê √ß∑d«∞OU ÅUœÆX Kv «¢HUÆOW

1591 ≠w UÂ 4591 ËKv °dË¢uØu‰ 7691

«∞LK∫o °NU ≠w UÂ 3791. Ë¢∑FKo «ô∞∑e«±U‹

«∞dzOºOW °Lu§V ≥cÁ «∞BJOs °U∞ö§µOs

«∞c¥s ¥BKuÊ ≈∞v √«w √Í ©d· ±s

√©d«· «ô¢HUÆOW °Gi «∞MEd s ËßOKW

«∞uÅu‰. Ë¥Fb ≈Uœ… ¢u©Os «∞ö§µOs

«ß∑I∂U‰ ©U∞∂w «∞Kπu¡«_≠GUÊ≠w √ß∑d«∞OU: √“±W

«∞ºHOMW ò¢L∂Uå Ë•LU¥W «∞ö§µOs

°IKr: Ë¥KOUÂ ±U∞w

®FU ±MELW ≈ö±OW∞ö§µOs ¥cØÒd §LOl«_ß∑d«∞OOs ±s Od«∞ºJUÊ «_ÅKOOs °Q≤Nr≥r √¥CUÎ ØU≤u« ô§µwÆu«».

20≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «ß∑I∂U‰ ©U∞∂w «∞Kπu¡ «_≠GUÊ ≠w √ß∑d«∞OU: √“±W «∞ºHOMW ò¢L∂Uå Ë•LU¥W «∞ö§µOs 20

«∞IUœ±Os ±s √«÷ √îdÈ √•b «∞∑b«°Od

«∞DuOW «∞∑w ¥πu“ √Ê ¢∑ªc≥U «∞bË‰, Ë∞JMt

∞Of «∞∑e«±UÎ Kv √©d«· «ô¢HUÆOW ≤HºNU.

∞Js «∞∫Ju±W «_ß∑d«∞OW ßFX ±d««Î ≈∞v

¢∂d¥d ≈§d«¡«¢NU °QÊ ËÅHX ±s ËÅKu« ≈∞ONU

°LºUb… «∞LNd°Os °Q≤Nr ò¥∑ªDuÊ œË≥rå

Ë¥CdËÊ °Q≠FU∞Nr Æb¸… √ß∑d«∞OU Kv

±ºUb… √®b «∞ö§µOs •U§W. ∞Js ≥cÁ

«∞∫πW °U©KW _ß∂U» £ö£W.

√ËôÎ √Ê «∞∫Ju±W ØU≤X ¢º∑DOl √Ê ¢KeÂ ≤HºNU

°∑u≠Od ≤Hf «∞Fbœ ±s «_±UØs «ô≠∑d«OW

∞LHuOW ®RËÊ «∞ö§µOs ùÚœ… ¢u©Os

«∞ö§µOs, √Í √°FW ¬ô· ô§T ØLU ≠w

«∞ºMu«‹ «∞LUOW, •OY ∞r ¥Js ≥MU„ √Í

¢ªHOi ≠w bœ «∞∑Q®Od«‹ «∞LLMu•W ùÚœ…

«ôß∑ODUÊ _ß∂U» ≈≤ºU≤OW ≠w √±UØs

«∞ö§µOs, Ë¢d§l ≥cÁ «∞∑ªHOCU‹ ≈∞v

√Ë∞u¥U‹ «∞LOe«≤OW Ë∞JMNU ¢∂Iv √±d«Î ¢Ib¥d¥UÎ

≠w ≤NU¥W «∞LDU·. Ë∞r ¥Js ≠w ≥c« ≈ô √Æq

«∞Fe«¡ ∞ú≠GUÊ, _Ê √Ê ≠dÅW «_≠GU≤w «∞FUœÍ

≠w ±πdœ ±IU°KW ±l √•b «∞FU±KOs ≠w ≈œ«…

«∞∫LU¥W °LHuOW ®RËÊ «∞ö§µOs «∞c¥s

√≥I∑Nr Ø∏d… «∞FLq ≠w °UØº∑UÊ µOKW ≈∞v

√ÆBv •b, Ë∞JMt ¥∂Os √Ê «∞er «∞IUzq °QÊ

òô§µw «∞Iu«»å ¥R–ËÊ ò±s ≥r √±f ±MNr

•U§Wå ∞Of ßuÈ “r √§u·. ËÆb •b£X

«∞∑ªHOCU‹ ≠OLU ¥ºLv °U∞∂d≤U±Z «ù≤ºU≤w

«∞ªU’ «∞cÍ ¥∑DKV ±s «∞L∑Ib±Os √Ê ¥JuÊ

∞Nr «Ÿ ≠w √ß∑d«∞OU œËÊ •U§W ≈∞v √Ê ¥Ju≤u«

ô§µOs °LI∑Cv ¢Fd¥n «¢HUÆOW 1591.

£U≤OUÎ ≤Ed«Î _Ê ¢L∏Oq «∞Ne«… (Ë≥r √ÆKOW

®OFOW ©U∞LU ¢FdX ∞K∑LOOe Ë«ôDNUœ

«∞ºU≠d ±s §U≤V ©U∞∂UÊ) √Æq ±LU ¥M∂Gw ≠w

«∞πU∞OW «_≠GU≤OW ≠w √ß∑d«∞OU, ≠SÊ ≠dÅ∑Nr

∞KF∏u¸ Kv Ú… ∞Nr ≠w √ß∑d«∞OU FOHW

∞KGU¥W, Ë±s £r ≠Ib •d±u« ≠w Ë«Æl «∞∫U‰ ±s

«ô≤∑HUŸ °U∞∂d≤U±Z «ù≤ºU≤w «∞ªU’. Ëô

´πV ≈–Ê √≤Nr ¥L∏KuÊ ±FEr «_≠GUÊ «∞c¥s

¥BKuÊ °U∞Iu«», Ë√Ê «∞GU∞∂OW «∞FELv ±MNr

¥MD∂o KONr ¢Fd¥n «ô¢HUÆOW ∞ö§µOs.

Ë√îOd«Î ≠Ib ¢r ¢ºªOd °d≤U±Z √ß∑d«∞OU

ùÚœ… «∞∑u©Os ò°U∞ªUÃå °LU ¥∑LAv ±l

±BU∞ √ß∑d«∞OU ô ±BU∞ «∞ö§µOs «∞LFu“¥s

(≈∞v •b «ß∑ªb«Â «∞H∫h «∞D∂w ôß∑∂FUœ

«∞ö§µOs «∞LFUÆOs √Å∫U» «∞∫Uô‹

«∞LJKHW). ËÆb îKBX œ¸«ßW √§d«≥U ±πKf

«∞ö§µOs °Qß∑d«∞OU ≈∞v √Ê °d≤U±Z ≈Uœ…

«∞∑u©Os ô ¥IbÂ ò±JU≤UÎ ≠w Ån Ë≈≤LU ¢cØd…

¥U≤BOVå2

. ≠KOf °Lº∑Gd» √Ê ¥M∑Fg ¢Nd¥V

«_≠d«œ °LU ¥Bq ≠FöÎ °Mº∂W «∞ö§µOs «∞c¥s

¥MD∂o KONr ¢Fd¥n «ô¢HUÆOW ≠w ≈©U

±πLq «∞∂d≤U±Z «ù≤ºU≤w «_ß∑d«∞w ≈∞v √Kv

•b ∞NU Kv «ù©ö‚.

ËÆb ¢GKV «ô´∑∂U«‹ «∞ºOUßOW «∞b«îKOW °Jq

°ºU©W Kv «ô∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW Mb±U ¥∂bË √Ê

≥MU„ Åd«UÎ •Uœ«Î °OMNLU, Ë¥∑∂Os √Ê

«•∑LUô‹ «∞LJUßV Kv «∞LbÈ «∞Id¥V

îUœW, •∑v Mb±U ¢JuÊ «∞LJUßV ±KLußW

´Kv «∞LbÈ «∞Du¥q. ËÆb •ç zOf ±HuOW

®RËÊ «∞ö§µOs Ëœ ∞∂d“ ±s –∞p °Iu∞t ò∞Ib

√Å∂ ©U∞∂u «∞Kπu¡ ¥L∏KuÊ ≈•bÈ «∞ICU¥U «∞∑w

¢∏U ≠w «∞∫Lö‹ ≠w ±FU„ «≤∑ªU°OW Ø∏Od…

¢LX ±Rîd«Î √Ë ¥M∑Ed √Ê ¢Q¢w Æd¥∂UÎ, •OY

√Å∂∫X «∞∫Ju±U‹ Ë√•e«» «∞LFUW ¢∑∂UÈ

∞∑ENd °LENd «_®b b ©U∞∂w «∞Kπu¡

ò«∞e«zHOså «∞c¥s ¥∑b≠IuÊ Kv °öœ≤U... √±U

«∞ö§µuÊ °∫o ≠OπV √ô ¥B∂∫u« ∫U¥U ±d…

√îdÈ. Ë±s «∞LRØb √Ê ≥MU„ ©dÆUÎ √îdÈ ∞KHu“

°Uô≤∑ªU°U‹å. Ë≠w •b¥∏t s ±∫UËô‹

√ß∑d«∞OU ôß∑∂FUœ òô§µw «∞Iu«»å ô•k Ëœ

∞∂d“ °∫b… √≤MU °∫U§W ≈∞v ò«ô•∑JUÂ ≈∞v

«∞IU≤uÊ Ë∞Of ≈∞v ®d¥FW «∞GU»å3

.

«∞ºOUœ… Ë≥u«§ºNU

≈≤t ∞Ls √¥ºd «∞Oºd «∞∑Ab‚ °Le«r «∞ºOUœ…

Ë«¢ªU–≥U √œ«… °öÖW ∞K∑IKOq ±s ®QÊ

«ô∞∑e«±U‹ «∞bË∞OW; Ë≥MU ≤πb ±ö•E∑Os

Ú±∑Os ¢d¢∂DUÊ °Fi «∞Aw¡ °Nc« «∞LuuŸ.

√ËôÎ √Ê ≈∞e«Â œË∞W ±U °Ld«U… ±FU¥Od ±FOMW ±s

±FU¥Od «∞IU≤uÊ «∞bË∞w ≥u ≠w •b –«¢t ¢F∂Od

´s Æb¸¢NU «∞ºOUœ¥W. Ë∞Nc« «∞º∂V ≠SÊ

±ºRË∞OU‹ √ß∑d«∞OU

°Lu§V «¢HUÆOW 1591

(°q Ë«∞∑e«±U‹ √Í

œË∞W °Lu§V √Í

±FU≥b… √Ë «¢HUÆOW

¢I∂KNU ©u«OW) ∞OºX ¢IOOb«Î ∞Ib¸«¢NU

«∞ºOUœ¥W, °q «≤FJUßUÎ ∞Ib¸«¢NU «∞ºOUœ¥W ≠w

Åu¸… √œ«zOW. Øc∞p ô ¥B` «∞er °QÊ

«ô¢HUÆOW ô ¢ºOd «üÊ ØLU ØUÊ ±Ib¸«Î ∞NU ≠w

ÚÂ 1591, ≠Hw •IOIW «_±d √Ê «∞er «∞cÍ

¢ªHOt ≥cÁ «∞∫πW ≥u √Ê bœ ±s ¥ºdÍ KONr

¢Fd¥n «∞ö§T •ºV «¢HUÆOW 1591 √Å∂

√Ø∏d ±LU ¢uÆF∑t «∞bË‰ «∞∑w ÅUX «ô¢HUÆOW.

Ë∞u √Ê ≥cÁ ≥w «∞LAJKW •IUÎ ∞LU ØUÊ «∞FOV ≠w

«ô¢HUÆOW Ëô ≠w «∞ö§µOs, Ë≈≤LU ¢FJf ≥cÁ

«∞LAJKW «∞IOuœ «∞∑w ¢dV «∞bË‰ ≠w ËFNU

_ß∂U» ßOUßOW Kv •bËœ «∞AHIW Kv

«∞ö§µOs. ËÆb Ø∑V zOf «∞u“¸«¡ «∞KO∂d«∞w

«∞ºU°o ±U∞JuÂ ≠d¥e¸ ≠w ≠∂d«¥d/ ®∂U◊ 2002

√Ê ò±U ¥∑d«ËÕ °Os √°FW ¬ô· ËîLºW ¬ô· ≠w

«∞FUÂ, Ø∏Od ±MNr ±s «∞MºU¡ Ë«_©HU‰, ô ¥L∏KuÊ

îDd«Î Kv ßOUœ… √ß∑d«∞OUå4

.

«∞Lö•EW «∞∏U≤OW √Ê «∞er °QÊ «∞Ib¸… Kv

«∞ºODd… Kv ¢∫dØU‹ «∞ºJUÊ Æb¸… dË¸¥W

±s «∞Ib¸«‹ «∞ºOUœ¥W ∞KbË∞W “r ô ÅKW ∞t

°U∞∑U¥a, îBuÅUÎ ≈–« ±U ¢∑∂FMU √Åu‰ ≤EUÂ

«∞bË∞W «∞∫b¥∏W ≈∞v ÅK Ëß∑HU∞OU UÂ 8461.

≠πu«“«‹ «∞ºHd Ë«∞∑Q®Od«‹ √±u¸ •b¥∏W

«∞MAQ… ≈∞v œ§W ±K∫u™W Ëô ¥LJs «ôœU¡

°Q≤NU «Ø∑º∂X Æb«ßW °LdË¸ «∞uÆX ±s Æb¥r

«∞e±UÊ. ËØLU «ß∑ªb±X u«°j «∞∑Q®Od…

≠w «∞∏ö£OMOU‹ ±s «∞IdÊ «∞FAd¥s ≠w

±∫UË∞W ∞LMl «≤∑IU‰ «∞ONuœ «_Ë¸Ë°OOs ±s

√∞LU≤OU ËOd≥U ±s «∞bË‰ «∞∑w ØU≤X ¢Nbœ≥U

«∞MU“¥W, ≠Jc∞p √Å∂∫X u«°j «∞∑Q®Od…

≠w «∞ºMu«‹ «_îOd… ¢º∑ªbÂ ∞LMl «_≠GUÊ

±s ¢Ib¥r ©K∂U‹ ∞πu¡ ≈∞v «∞bË‰ «∞Gd°OW, ±LU

¥CDd≥r ≈∞v «ô∞∑πU¡ ≈∞v îb±U‹ «∞LNd°Os.

Ë°UùU≠W ≈∞v –∞p ≠SÊ ≥U§f ò¢Nd¥V

«_≠d«œå ßu«¡ °Bu¸… §LUOW ªLW √Ë Kv

±º∑uÈ «∞Mª∂W Æb ¥RœÍ ≈∞v ≈§d«¡«‹ JºOW

¥IU‰ ≈≤NU ¢M∑Ih ±s «∞b¥LId«©OW «∞KO∂d«∞OW

√Ø∏d ±s √Í îDu«‹ Æb ¥KπQ ≈∞ONU «∞LNd°uÊ.

ØLU √Ê ≥cÁ «ù§d«¡«‹ ¢MDuÍ Kv Æb¸ Ø∂Od

±s «∞d¥U¡, ØLU ÆU‰ ßOd ±U¥Jq œ«±OX ±Rîd«Î

´Mb±U ô•k √Ê ò«∞πLl °Os «∞Iu«≤Os «∞BU±W

∞∑IOOb «∞Nπd… Ë«∞∑b«°Od «∞HπUzOW ∞LMl

«∞ö§µOs ±s «∞uÅu‰ °u¢Od… ±d¢HFW ¥FMw √Ê

«∞HU¥s ±s ™dË· ±d¥FW √Ë Od ±∫∑LKW ∞Of

√±U±Nr ±Nd» ¬îd: √Í √Ê «∞KuÂ ¥Il ≈∞v •b

Ø∂Od Kv «∞∫Ju±U‹ ≠OLU ¥∑FKo °u§uœ ≥Rô¡

«∞L∑U§d¥s ≠w «∞∂Ad «∞c¥s ¢AuÁ Åu¸¢Nr,

≠U∞∫Ju±U‹ ≥w «∞∑w îKIX «∞∫u«§e «∞∑w

¥ºUb «∞LNd°uÊ «_®ªU’ «∞Lcú¸¥s Kv

«ô∞∑HU· •u∞NUå5

. ËÆb √œ‹ ßOUßW √ß∑d«∞OU

≠w «•∑πU“ ±s ¥BKuÊ ≈∞ONU œËÊ Ë£Uzo •πe«Î

≈§∂U¥UÎ ≈∞v «∑IU‰ ô§µOs √≠GUÊ ≠w ™dË·

±R∞LW ≠w ±FºJd«‹ ≤UzOW (±∏q ±F∑Iq ËË±Od«

ßw¡ «∞ºLFW «∞cÍ ¥∫∑πe ≠Ot ±FEr

«_≠GUÊ), •OY ≤πb √Ê œ§W •d«… «∞B∫d«¡

«∞L∫ODW °NU ¢∑MUßV ±l «∞Iu… «ô≤HπU¥W

∞K∫U∞W «∞MHºOW «∞∑w Æb ¢Mπr s «∞AFu¸

°U∞OQ” Ë«∞Lc∞W Ë«∞IKo ±s «∞Lº∑I∂q. Ë∞Jw

¢LMl «∞∫Ju±W «_ß∑d«∞OW «Æ∑d«» ±e¥b ±s

«∞ö§µOs ±s √ß∑d«∞OU ≠ö ±U≤l Mb≥U ±s

±CUHW «∞Bb±U‹ «∞MHºOW «∞∑w ¥FU≤w ±MNU

√ÅöÎ ±s ¥BKuÊ ≈∞v ßu«•KNU. ≠KOf °Gd¥V

´Kv «ù©ö‚ √Ê ¢JuÊ «∞M∑OπW ≥w ±∫UËô‹

«ô≤∑∫U Ë«ùd«» s «∞DFUÂ Ë¢Hπd «∞FMn

±s §U≤V ±s ¥AFdËÊ √≤Nr ¥FU±KuÊ Lb«Î Kv

√≤Nr •∏U∞W «_÷. ËÆb ÆU‰ Ød¥f §U≤ußJw

√Ê °d≤U±Z ≈Uœ… «∞∑u©Os ô ¥IbÂ ò±JU≤UÎ ≠wÅn Ë≈≤LU ¢cØd… ¥U≤BOVå

21 21 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «ß∑I∂U‰ ©U∞∂w «∞Kπu¡ «_≠GUÊ ≠w √ß∑d«∞OU: √“±W «∞ºHOMW ò¢L∂Uå Ë•LU¥W «∞ö§µOs

«∞L∑∫bÀ °Ußr ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs ≠w

¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 2002, Mb±U «≤b∞FX ±u§W

£U≤OW ±s «ôDd«°U‹ «•∑KX MUË¥s «_≤∂U¡

«∞FU∞LOW, ò≈Ê ±U ¥∫bÀ ≠w ËË±Od« «∞OuÂ ±∏U‰

±πºb ∞úîDU¡ «∞∑w ¥LJs √Ê ¢∑Lªi s

«ô•∑πU“å6

.

«_Ë≥UÂ

Æb ¢JuÊ «∞∫Ju±U‹ ±∑HUzKW °AJq ±C∫p -

Ë≠w °Fi «_•OUÊ °AJq ¥JUœ ¥JuÊ ≈§d«±OUÎ -

°AQÊ «•∑LU‰ bÂ ¢LJs «∞ö§µOs ±s «∞Fuœ…

°Bu¸… ¬±MW ≈∞v √Ë©U≤Nr °Fb ≠∑d… Ë§Oe… ±s

«∞∫LU¥W «∞LRÆ∑W. Ë¥ö•k √Ê «∞∫LU¥W «∞LRÆ∑W

Æb ¢JuÊ ±MUß∂W ≠w •Uô‹ ±∫bËœ… °Ab…

¥LJs ≠ONU ≈“«∞W «∞∑Nb¥b Æd¥V «∞LbÈ ∞ºö±W

«∞ö§µOs ßd¥FUÎ. ≠Nq ¥º∑DOl «_≠GUÊ ±s

©UzHW «∞Ne«… «∞Fuœ… °Bu¸… ¬±MW ≈∞v

√≠GU≤º∑UÊ? ≈Ê ≥c« ≥u ±U √Ë•X °t «∞∫Ju±W

«_ß∑d«∞OW ≠w ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 2002 ∞Js

«∞Ld«Æ∂Os «∞LDKFOs ¥dËÊ √Ê ≥c« «∞er ¥H∑Id

≈∞v «∞∫ºUßOW, ¢LU±UÎ ±∏KLU ∞u «Æ∑dÕ √•b≥r

≠w ±U¥u/√¥U 5491 °QÊ «∞uÆX Æb •UÊ ù§UŸ

«∞ONuœ «_∞LUÊ ≈∞v √∞LU≤OU. Ëô ®p ≠w √Ê

√≠GU≤º∑UÊ, ±l ßIu◊ ©U∞∂UÊ Ë¢MBOV

«∞ºKDW «∞LRÆ∑W «∞πb¥b… ≠w √≠GU≤º∑UÊ ≠w 22

œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰, Æb «§∑U“‹ ±MFDHUÎ

≥U±UÎ, Ë√Å∂∫X «ô•∑LUô‹ √±U±NU «üÊ √≠Cq

∞Lb… Ib¥s ¢Id¥∂UÎ. ∞Js ®∑UÊ ±U °Os °b¡

«∞FLKOW «ô≤∑IU∞OW Ë¢QßOf «∞NOUØq «∞ºOUßOW

«∞πb¥b… °Bu¸… ≤NUzOW ≠NcÁ «∞FLKOW ¢º∑Gd‚

ßMu«‹ ô ®Nu¸«Î. Ë¥ö•k √Ê «∞∑QØOb«‹ «∞∑w

Åb‹ s «∞ºKDW «∞LRÆ∑W °AQÊ ßö±W

«∞FUzb¥s ∞OºX ßuÈ ¢Bd¥∫U‹ ¢F∂d s

•ºs «∞MOW; ≠U∞ºKDW ∞OºX ≠w Ël ¥πFKNU

¢CLs √±s ≥Rô¡ «∞FUzb¥s. Ë≠w «∞uÆX «∞∫U∞w

ô ¢u§b Æu… √±MOW œË∞OW ≠w ±MDIW ≥e««§U‹

«∞∑w ¥Q¢w ±MNU ±FEr ô§µw «∞Ne«…, Ë±s

«∞Lº∑∂Fb √Ê ¢dßq ≈∞ONU ±∏q ≥cÁ «∞Iu… Æd¥∂UÎ.

Øq ±U ¢FJºt ≥cÁ «∞LAUØq ≥u ©d¥IW ±∑FM∑W

∞KMEd ≈∞v «∞FU∞r ËbÂ «∞Ib¸… Kv «ô´∑d«·

°QÊ «∞ARËÊ «ù≤ºU≤OW ±FIb… °AJq ô ¢∂ºOj

∞t. Ë≥c« ±U ¥∑MUÆi °Ab… ±l ƒ¥W ßOd Ë°d‹

±Me¥e ±Rßf «∞∫e» «∞KO∂d«∞w Ë√©u‰ ±s ®Gq

±MBV zOf «∞u“¸«¡ ≠w √ß∑d«∞OU. ≠Hw UÂ

9491 ÆUœ ±Me¥e «∞LFUW ≠w «∞∂d∞LUÊ «∞∑w

ØU≤X ¢d≠i ≈°FUœ √•b ô§µw ≠∑d… «∞∫d»,

ÆUzöÎ ≈Ê «∞ºOUßU‹ ≠w ≥c« «∞LπU‰ ò¥πV

¢D∂OINU °Sœ«… UÆKW, ô ±∑FM∑W Ëô ÆU©FW

Ë≈≤LU •JOLW ¢LFs «∞MEd ≠w «∞∫Uô‹ «∞Hdœ¥W,

Ë¢∑cØd œ«zLUÎ «∞L∂b√ «_ßUßw Ë∞JMNU ¢∑HNr

œ«zLUÎ √Ê «ùœ«… «∞IUßOW ô ¢Du¸ √Í ÆU≤uÊ

Ë≈≤LU ¢Cd °t, Ë≈Ê «ùœ«… «∞∑w ¢A∑Nd °ºLFW

ÆUßOW ßOµW ¢∏Od «∞Fb«¡ ∞KIU≤uÊ Kv ≤∫u Æb

¥b±d≥U ≠w ¥uÂ ±s «_¥UÂå7

. ∞Js îKHU¡ ±Me¥e

≤ºu« ≥cÁ «∞JKLU‹ «∞∫JOLW, ≥c« ≈Ê ØU≤u« Æb

•UË∞u« Æd«¡¢NU √ÅöÎ.

Ë¥KOUÂ ±U∞w ¥FLq °U∞∑b¸¥f ≠w ØKOW«∞FKuÂ «∞ºOUßOW °πU±FW ≤Ou ßUËÀ Ë¥Ke°QØUœ¥LOW Æu«‹ «∞b≠UŸ «_ß∑d«∞OW. Ë≥u±∫d¸ Ø∑U» ò±Oöœ «_Åu∞OW ±s §b¥b?√≠GU≤º∑UÊ Ë©U∞∂UÊå (≥OdßX, 1002),Ë±R∞n ò•dË» √≠GU≤º∑UÊå (°OKπd¥n±UØLOöÊ, 2002).´Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w:ua.ude.afda@yelam-w

si noissapmoc sunim pihsredaeL' hcaoR elliveN 1,dlareH gninroM yendyS ehT,'trapa su gniraet .2002 yraunaJ 52

dna eziS ehTailartsuA fo licnuoC eegufeR 2:margorP nairatinamuH 1002-0002 eht fo noitisopmoC licnuoC eegufeR ,rotceS ytinummoC eht morf sweiV .35p ,0002 ,ailartsuA fo

erocs ot tsuj seegufer kcik t'noD' srebbuL duuR 3srekees mulysa esinomed ohw snaicitiloP :stniop,nailartsuA ehT,'sevil s'elpoep htiw gniyalp era .13p ,521 on ,4 lov ,seegufeR ;1002 enuJ 02

nedlog eht syarteb doom enamuhnI' resarF mloclaM 4.2002 yraurbeF 5 ,dlareH gninroM yendyS ehT ,'elur

,seegufeR dna noitargimmInO ttemmuD leahciM 5.44p ,1002 ,egeltuoR

.2002 yraunaJ 92 ,sweN noisiveleT dlroWCBB 6

fo esuoH ailartsuA fo htlaewnommoC7.86p ,9491 yraurbeF 9 ,drasnaH sevitatneserpeR

UN

HC

R/C

Shi

rley

22≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 22

Ë«∞∫o √

Ê √≠GU≤º∑UÊ ØU≤X ¢º∑∫o

«ù®Uœ… °bË≥U ≠w ≈ßIU◊

≈±∂d«©u¸¥W «∞ILl «∞ºu≠O∑OW, Ë∞JMNU °bôÎ ±s

–∞p √Å∂∫X √Ø∂d ±M∑Z ∞KLªb¸«‹ ≠w «∞FU∞r,

Ë±dØe«Î ∞IOUœ… Ë¢b¸¥V «ù≥U°OOs «_Åu∞OOs

«ùßö±OOs. ËØU≤X •dØW ©U∞∂UÊ °L∏U°W

«∞HdŸ «_≠GU≤w ∞KIUb… √Ø∏d ±s Øu≤NU •Ju±W

_≠GU≤º∑UÊ, ËMb±U ≠i ÆUœ¢NU ¢ºKOr

√ßU±t °s ôœÊ Ë√u«≤t ≈∞v •Ju±W «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… ØAn –∞p «∞LuÆn s ¢∂FOW ©U∞∂UÊ

∞∑MEOr «∞IUb…; ËØUÊ √Ë‰ ∫OW ∞NcÁ

«_ËUŸ ≥u «∞AFV «_≠GU≤w ≤Hºt.

ËÆb ¢∫IIX ≥e¥LW ©U∞∂UÊ Ë¢r •q ¢MEOr

«∞IUb… Kv √÷ √≠GU≤º∑UÊ °AJq √Ë ¬îd;

∞Js ≤uUÎ ¬îd ±s «_Åu∞OW «ùßö±OW Uœ

≈∞v «∞ºKDW, •OY Uœ‹ «∞πLUU‹ «∞LºLU…

°U∞LπU≥b¥s «∞∑w ØU≤X ©U∞∂UÊ Æb √ÆB∑NU

´s «∞ºKDW ≠OLU ±Cv - Uœ‹ Øw ¢ºFv

ùÆU±W œË∞∑Nr «ùßö±OW «∞L∏U∞OW. Ë¢u•w

¢πd°W «∞H∑d… ±s 2991 ≈∞v 6991 °QÊ ≥cÁ

«∞bË∞W «ùßö±OW ∞s ¢IbÂ ∞KAFV «_≠GU≤w

ßuÈ «∞Huv Ë«∞HºUœ Ë«∞ILl. Ë±l «_ßn

≠SÊ «∞πLUU‹ «∞πNUœ¥W «üÊ ¢∫Oj °U∞ºKDW

«∞LRÆ∑W «∞∑w ≤B∂∑NU «_±r «∞L∑∫b… ≠w

ØU°u‰, Ëô ¥JUœ Ë§uœ≥U ¥∑O √Í ±πU‰ √±UÂ

«∞∑JMuÆd«©OOs «∞Lº∑IKOs ∞L∂U®d… ±NU±Nr

ØLU ¥M∂Gw. Ë•∑v ≠w «∞FUÅLW ØU°u‰ ≤HºNU

ô ¥Fr «∞ºöÂ ≈ô ≠w «∞MNU, °OMLU ≠w «∞KOq

´Mb±U ¢Fuœ Æu«‹ •Hk «∞ºöÂ «_§M∂OW ≈∞v

Æu«b≥U ¥º∑AdÍ «∞∂Dg Ë«∞ILl Ë«ù§d«Â

≠w «∞Lb¥MW.

ËÆb °b√‹ «_©d«· «_Åu∞OW, ±∏q ò«∞πLFOW

«ùßö±OWå «∞∑w ¥∑eLNU «∞dzOf «∞ºU°o °d≥UÊ

«∞b¥s °U≤w Ë§LUW ò«ô¢∫Uœ «ùßö±wå «∞∑w

¥∑eLNU ∂b » «∞dßu‰ ßOU·, ¢Fb ≤HºNU

∞∑DNOd ≈œ«… ÆdUÍ ¢b¸¥πOUÎ ±s √CUzNU

«∞KO∂d«∞OOs. ËÆb °b√‹ •LKW «∞∑DNOd °U∞HFq

°I∑q Ë“¥d «∞DOd«Ê ∂b «∞d•Ls ≠w ±DU ØU°u‰

≠w ≠∂d«¥d/®∂U◊ 2002.

ËØUÊ Ø∏Od ±s «_≠GUÊ Æb •Ku« ≈∞v

√≠GU≤º∑UÊ ±Mc ßIu◊ ©U∞∂UÊ, ∞JMNr §Fu«

≈∞v √Ë¸Ë°U ±d… £U≤OW ®Ud¥s °Uù•∂U◊ °Fb

°∫∏Nr s ≠dÅW ∞KLAUØW ≠w ≈Uœ… ≈LU

°öœ≥‡r, •OY ¢Fd÷ °Fi «∞‡F‡Uz‡b¥s ≈∞‡v

√≠GU≤º∑UÊ ∞KI∑q √Ë «ôî∑DU·. ËKv «∞dr

±s √Ê «∞ul ô ¥e«‰ Od ±º∑Id, ≠Ib °b√‹

ß‡KD‡U‹ «∞Nπ‡d… ≠‡w «∞‡F‡b¥‡b ±s «∞‡bË‰

«_Ë¸Ë°OW ¢∑∫bÀ s uœ… «∞ö§µOs «_≠GUÊ

©uUÎ √Ë •∑v Æºd«Î ≈∞v √≠GU≤º∑UÊ. ≠bÚ

Ë“¥d «∞b«îKOW «∞∂d¥DU≤w «∞ö§µOs «_≠GUÊ

≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b… ≈∞v «∞Fuœ… ∞KLAUØW ≠w

´LKOW ≈Uœ… «ù´LU, Ë«¢ªc‹ °Fi «∞bË‰

«_îdÈ ≈§d«¡«‹ ô•∑u«¡ ¢e«¥b √b«œ

«∞ö§µOs «_≠GUÊ.

Ë«∞EU≥d √Ê «∞ºKDU‹ «∞Nu∞Mb¥W ¢ºFv ù°FUœ

03 √∞n ô§T Ë©U∞V ∞πu¡ √≠GU≤w ±u§uœ¥s

•U∞OUÎ ≠w ≥u∞Mb«; ≠Hw √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰

1002, ¢uÆHX ≈œ«… «∞Nπd… «∞Nu∞Mb¥W s

«∞∂X ≠w ©K∂U‹ «∞Kπu¡ «∞LIb±W ±s «_≠GUÊ

∞LMl ≈Åb« Ë£Uzo «ùÆU±W ∞ú≠GUÊ «∞c¥s Æb

¥B∂∫uÊ °Fb °CFW √ßU°Ol ±R≥KOs ∞K∑d•Oq.

Ë≠w √Ë«îd œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰, Mb±U

≠Ib‹ ©U∞∂UÊ “±UÂ «∞ºKDW, ©K∂X ßKDU‹

«∞Nπd… ±s ±πKf «∞u“¸«¡ Ë«∞∂d∞LUÊ «∞Nu∞MbÍ

«∞Lu«≠IW Kv ¢FKOo «ù§d«¡«‹ «∞FUœ¥W ∞K∂X

≠w ©K∂U‹ «∞Kπu¡ «∞LIb±W ±s «_≠GUÊ, ≠∑r

«ô¢HU‚ Kv ¢πLOb «∞Id««‹ «∞ªUÅW

°U∞DK∂U‹ «∞∫U∞OW Ë«∞πb¥b…, Ë≈DU¡ ≈œ«…

«∞Nπd… ≠∑d… ßLUÕ ¢Bq ≈∞v ßMW ∞K∂X ≠w

≥cÁ «∞DK∂U‹.

Ë©∂IUÎ ∞KIU≤uÊ «∞Nu∞MbÍ «∞πb¥b °ªBu’

«_§U≤V, ¥KeÂ ¢IOOr «∞DKV «∞LIbÂ ±s ©U∞V

«∞Kπu¡ ≠w îö‰ ß∑W √®Nd ±s ¢Ib¥r «∞DKV,

Ë≠w •U∞W Æ∂u∞t ≈–« ØUÊ Æb ±d Kv «∞DU∞V

£öÀ ßMu«‹ ±s «∞u§uœ «∞Adw ≠w ≥u∞Mb«,

Ë≈–« ØUÊ ±u©Mt «_ÅKw Od ¬±s ∞KFuœ… ≈∞Ot

°MNU¥W ±b… «_ú«Â «∞∏ö£W, ≠FMbzc ¥πV

±M∫t ≈ÆU±W œ«zLW. Ë≥MU„ √≠GUÊ ØU≤u«

ßOB∂∫uÊ ±R≥KOs ∞Nc« «∞MuŸ ±s «ùÆU±W

«∞b«zLW ∞u ØU≤X ©K∂U¢Nr Æb ≤Ed ≠ONU ËÆ∂KX

îö‰ «∞H∑d… ±s √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 1002,

∞JMNr √Å∂∫u« «üÊ ±DU∞∂Os °Uô≤∑EU ±b…

Öd ±∫bœ… ∞LM∫Nr •IuÆNr «∞IU≤u≤OW.

Ë¥∂bË √Ê Ë“«… «∞Fb‰ «∞Nu∞Mb¥W ¢Q±q ≠w √Ê

¥B∂ «∞ul ≠w √≠GU≤º∑UÊ ¬±MUÎ °b§W

ØU≠OW °MNU¥W ≥cÁ «∞Lb…, «_±d «∞cÍ ¥ºL`

°d≠i ©K∂U‹ «∞Kπu¡ «∞LIb±W ±s «_≠GUÊ;

Ë∞Js ±s «∞BFV «ô´∑IUœ °QÊ «∞LAUØq

«_±MOW ≠w √≠GU≤º∑UÊ ß∑∫q °NcÁ «∞ºdW,

Ë∞u √Ob ¬ô· «∞ö§µOs «_≠GUÊ ≈∞v °öœ≥r

≠º∑B∂ •OU¢Nr ≠w îDd. ËÆb –Ød‹ Ë“¥d…

«∞Fb‰ ≈¥ö ØU∞º∂Op √≤NU °Bbœ Ël ßOUßW

°ªBu’ uœ… «_≠GUÊ, Ë√∞L∫X ≈∞v √≤NU Æb

¢MDuÍ Kv «∞Fuœ… «∞Iºd¥W ≠w ±d•KW

ô•IW, ≠Q£U ≥c« «∞∑Bd¥ «≤eU§UÎ ®b¥b«Î

°Os «∞ö§µOs «_≠GUÊ.

Ë¥ªAv «∞ö§µuÊ Ë©U∞∂u «∞Kπu¡ «_≠GUÊ ≠w

≥u∞Mb« ËOd≥U ±s «∞bË‰ «_Ë¸Ë°OW Kv

±º∑I∂q •OU¢Nr, ≠Ls «∞BFV «∞Iu‰ °QÊ

«∞FUzb¥s ±s «∞LMHv ßOπbËÊ ∞Nr ±º∑I∂öÎ.

Ë∞c∞p ≠S≤MU ≤Q±q √Ê ¥b” «∞eLU¡

«_Ë¸Ë°OuÊ «∞ul Kv √÷ «∞u«Æl «_≠GU≤w

°S±FUÊ Æ∂q √Ê ¥Id¸Ë« ±U ≈–« ØU≤X uœ…

©U∞∂w «∞Kπu¡ «_≠GUÊ ≈∞v °öœ≥r ±Q±u≤W

«∞Fu«ÆV √Â ô.

√. . ≠IOdÍ ≤UzV zOf «¢∫Uœ «∞ö§µOs«_≠GUÊ ≠w √ËË°U

«∞ö§µuÊ «_≠GUÊ ≠w √Ë¸Ë°U

°IKr: √. . ≠IOdÍ

¢L∏q «_•b«À «∞LQßUË¥W «∞∑w ËÆFX ≠w «∞∫UœÍ Ad±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ≤IDW ¢∫u‰ ≠w ¢U¥a °Kb ¥∂Fb ¬ô·«∞JOKu±∑d«‹ s ≤Ou¥u„, Ë∞Of ∞t ÅKW ±∂U®d… °LU•bÀ ∞K∂d§Os «∞∑u√±Os °LdØe «∞∑πU… «∞FU∞Lw.

ô ¥‡F‡‡‡‡r «∞º‡‡‡‡‡‡‡‡öÂ ≈ô ≠‡‡‡‡w «∞M‡‡‡N‡‡‡‡UU

S C

om

mit

tee

for

Ref

ug

ees

¥L∏q ≥c« ¢GOd«Î ±∫Luœ«Î ¥∑MUÆi °Ab…

±l œ ≠Fq «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w Kv

±U •bÀ ≠w Øußu≠U √Ë Ë«≤b« Mb±U ØUÊ

≤BOV «_ßb ±s «∞LFu≤U‹ «∞bË∞OW Ë«ô≥∑LUÂ

«∞bË∞w ¥c≥V ≈∞v ±s ¥HdËÊ ±s «∞∂öœ, °OMLU

™q «∞∂UÆuÊ ≠ONU ô ¥∑KIuÊ √ßUßUÎ √Í ±Fu≤U‹

√Ë √Í ®Jq ±s √®JU‰ «∞∫LU¥W •∑v «≤∑NX

«∞∫d».

Ë≥MU„ £ö£W √ß∂U» √ßUßOW ¢In Ë¸«¡ ≥c«

«∞∑∫u‰; √Ë∞NU √Ê ≥MU„ √“±W ≈≤ºU≤OW ≥UzKW

¢KuÕ ≠w «ü≠U‚ œ«îq √≠GU≤º∑UÊ ô ¥LJs

¢πU≥KNU, ≈– °U‹ ≤∫u ß∑W ±ö¥Os ®ªh

´dW ∞ªDd «∞LπUW, ËKv «∞dr ±s √Ê

≥c« «∞∑Nb¥b ¥Fuœ ∞LU Æ∂q «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ≠SÊ •Oq «∞FU±KOs °U∞uØUô‹

«∞bË∞OW «ù≤ºU≤OW Æ∂q °b¡ «∞IBn «_±d¥Jw

§Fq «∞ul √Ø∏d ≈∞∫U•UÎ. £U≤OUÎ √Ê «∞∑b≠o

«∞πLUw ∞ö§µOs «∞cÍ ØUÊ ±d¢I∂UÎ ≠w

√IU» •LKW «∞IBn «_±d¥JOW ∞r ¥ENd ØLU

ØUÊ ±∑uÆFUÎ; ≠Ll ≈ö‚ «∞∫bËœ «∞∂UØº∑U≤OW

Ë«ù¥d«≤OW, Ë«∞IOuœ «∞∑w ≠d∑NU ©U∞∂UÊ Kv

±GUœ¸… √≠GU≤º∑UÊ, ∞r ¥º∑Dl √Ø∏d ±s 002

√∞n ®ªh «∞Hd« ±s «∞∂öœ ≠OLU °Os «∞ºU°l

±s √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ Ë•∑v ≤NU¥W «∞FUÂ;

ËØUÊ ùö‚ ÅLUÂ ¢b≠o «∞ö§µOs Kv ≥c«

«∞M∫u √£dÁ ≠w ¢∫u¥q «ô≤∑∂UÁ ≈∞v «_≠GUÊ

°U∞b«îq. √±U «∞FU±q «∞∏U∞Y, Ë«_Ø∏d •ºLUÎ,

≠Nu √Ê «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë•KHU¡≥U «∞Gd°OOs

§FKu« «∞LFu≤U‹ «ù≤ºU≤OW «∞Lu§NW

∞KLu§uœ¥s œ«îq √≠GU≤º∑UÊ ±Ju≤UÎ √ßUßOUÎ

±s ±Ju≤U‹ «ß∑d«¢OπO∑Nr «∞ºOUßOW

«∞FºJd¥W, Ë–∞p ≠w ±∫UË∞W ∞∂OUÊ √Ê «∞∫d»

´Kv «ù≥U» ∞OºX •d°UÎ b «ùßöÂ √Ë

b «∞AFV «_≠GU≤w.

∞Js •LU¥W «∞AFV «_≠GU≤w Ë±b ¥b «∞FuÊ ∞t

∞Of °U_±d «∞ºNq. ≠Kr ¢Js «ù¸«œ… «∞ºOUßOW

±∑u«≠d… œ«zLUÎ, Ë∞r ¢Js «ü∞OU‹ «∞bË∞OW «∞ö“±W

±u§uœ…, ËØU≤X ≥MU„ ±BUœ±U‹ °Os

«∞ö´∂Os, ±LU √œÈ ≈∞v ¢MU“ô‹ ÆKIW ≤πr MNU

¢b±Od «∞L∫BKW «∞MNUzOW ≠w °Fi «_•OUÊ.

Ë±s ≥MU ≠Ls «∞LHOb √Ê ≤KIw ≤Ed… ±u§e…

´Kv °Fi «∞∑∫b¥U‹ «∞IUzLW ≠w ≥c« «∞Bbœ.

«∞FöÆW «∞L∑u¢d… °Os •LU¥W«∞ö§µOs Ë•LU¥W «∞MU“•Os œ«îKOUÎ

´Mb±U °b√‹ «∞∫LKW «∞FºJd¥W «_±d¥JOW

¢M∂Q‹ ËØUô‹ «_±r «∞L∑∫b… °QÊ ±U ¥∑d«ËÕ °Os

±KOu≤Os Ë£ö£W ±ö¥Os √≠GU≤w ßOHdËÊ ±s

«∞∂öœ ∞OB∂∫u« ≠w b«œ «∞ö§µOs. Ë∞Js ≥c«

∞r ¥∫bÀ, ≠Ib √KIX «∞bË‰ «∞LπUË¸…

•bËœ≥U Ë±MFX ©U∞∂UÊ «∞∑MIö‹ «∞πLUOW,

îBuÅUÎ ≠w •U∞W «∞A∂U» «∞cØu¸.≠Kr ¥HK

≠w «∞ªdËÃ ±s √≠GU≤º∑UÊ ≈ô «_Å∫U¡ «∞c¥s

∞b¥Nr «∞Lu«œ «∞ö“±W ôß∑µπU «∞AU•MU‹ √Ë

«∞∫LOd Ë«∞IUœ¸ËÊ Kv «§∑OU“ «∞LLd«‹

«∞π∂KOW «∞ud… Ë¢Ib¥r «∞d®u… ∞∫d” «∞∫bËœ,

Ë°Km ≈§LU∞w bœ ≥Rô¡ 002 √∞n ®ªh

«¢πt ±FELNr ≈∞v °UØº∑UÊ. ËØU≤X «∞M∑OπW √Ê

´bœ «∞MU“•Os œ«îKOUÎ «¢Hl ±s 51\1 ±KOuÊ

Æ∂q «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ≈∞v ±U

¥Id» ±s ±KOu≤Os. Ë√Å∂∫X √b«œ Ø∂Od… ±s

≥Rô¡ «∞LAdœ¥s ±FdW ∞KLπUW ≠w

±ªOLU‹ Ë±º∑u©MU‹ ∞Of ≠ONU ±s «∞DFUÂ √Ë

«_œË¥W ≈ô √Æq «∞IKOq, Ë•OY «∞EdË· Od

Å∫OW, Ë•OY ¥CDd «∞MU” ∞Ao •Hd ≠w

«_÷ ∞ö•∑LU¡ °NU. ØLU œîKX «∞FMUÅd

«∞LºK∫W √¥CUÎ ≈∞v ±ªOLU‹ «∞MU“•Os •OY

≠w √IU» √•b«À «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ √Å∂¢dØOe «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ≠w √≠GU≤º∑UÊ ¥∑πt ≤∫u √Ë∞µp«∞LFdOs ∞KªDd œ«îq «∞bË∞W, Kv «∞FJf ±s ±FEr«∞Du«∆ «ù≤ºU≤OW «_îdÈ.

±º∑uœŸ ∞KπMW «∞bË∞OW∞KBKOV «_•Ld °U∞Id»±s ±DU ØU°u‰.

√≠GU≤º∑UÊ Ë«∞∑∫b¥U‹ √±UÂ

«∞πNuœ «ù≤ºU≤OW ≠w ËÆX

«∞∫d»

°IKr: Ë°d¢U Øu≥Os

23 23 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31

ICR

C/F

ran

co P

aget

ti

24≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 √≠GU≤º∑UÊ Ë«∞∑∫b¥U‹ √±UÂ «∞πNuœ «ù≤ºU≤OW ≠w ËÆX «∞∫d» 24

√§∂d‹ «∞A∂U» ±s «∞cØu¸ Kv «ô≤CLUÂ

∞BHu· «∞LπMb¥s, ËË¸œ‹ √≤∂U¡ s ËÆuŸ

√LU‰ Mn, îBuÅUÎ b «∞MºU¡. ËØLU

ô•k √•b «∞LºRË∞Os «∞bË∞OOs ≠w ±πU‰

«ùÜ£W ò≠SÊ «∞c¥s ô ¥º∑DOFuÊ ±GUœ¸… «∞∂öœ

... √ßu√ •UôÎ °J∏Od ±Ls ¥FOAuÊ ≠w ±ªOLU‹

«∞ö§µOs îUÃ √≠GU≤º∑UÊ... ËÆb ËÅq bœ

«∞MU“•Os œ«îq √≠GU≤º∑UÊ «∞LFdOs ∞KLu‹

≈∞v 1\1 ±KOuÊå1

.

Ë≠w «∞uÆX «∞cÍ °b√‹ ≠Ot ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs ≠w «ô≥∑LUÂ °U•∑OU§U‹ «∞MU“•Os,

∞r ¥Js ≥MU„ ±dØe ∞KFLKOU‹ «∞ªUÅW

°U_≤ADW «∞Lu§NW ∞dU¥W «∞MU“•Os

«∞b«îKOOs. Ë°c∞X ±πLuW ±s «∞LMELU‹

«∞bË∞OW, Ë≥w °d≤U±Z «∞Gc«¡ «∞FU∞Lw, Ë«∞KπMW

«∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld, ËÅMbË‚ «_±r

«∞L∑∫b… ∞KDHu∞W («∞Ou≤OºOn), Ë«∞LMELW

«∞bË∞OW ∞KNπd…, Ëbœ ±s «∞LMELU‹ Od

«∞∫Ju±OW, √ÆBv ±U ≠w ËßFNU ±s îUÃ

«∞∂öœ ∞πKV «∞Gc«¡ Ë«_œË¥W ≈∞v «∞AFV ≠w

√≠GU≤º∑UÊ Kv «∞dr ±s •LKW «∞IBn

«∞∂d¥W Ë«∞∫d» «∞b«zd…. Ë«®∑d„ ±FNU

«∞FU±KuÊ «∞L∫KOuÊ Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW

«∞L∫KOW °AπUW ≠w ¢u“¥l ≈±b«œ«‹ «ùÜ£W

±∑v «ß∑DUu« Kv «∞LFdOs ∞ªDd

«∞LπUW Ë«∞Ld÷. Ë∞Js °Bu¸… ≈§LU∞OW,

ËØLU ¥∫bÀ ≠w «∞J∏Od ±s «_“±U‹ «ù≤ºU≤OW,

∞r ¥Js ≥MU„ Åb ±dØeÍ √Ë ®U±q _•u«‰

«∞MU“•Os «∞b«îKOOs Ëô ¢IOOr ô•∑OU§U¢Nr,

Ë∞r ¢ul √Í «ß∑d«¢OπOU‹ ∞∫LU¥∑Nr Ë¢Ib¥r

«∞LºUb… «∞ö“±W ∞Nr; √Í √Ê «∞MU“•Os

«∞b«îKOOs °Uî∑BU ∞r ¥Js ∞Nr ≤BOd Kv

√÷ «∞u«Æl îBuÅUÎ ≠w ±πU‰ «∞∫LU¥W.

Ë¥JLs ¢HºOd ≥c« «∞LuÆn ≠w ±Id «_±r

«∞L∑∫b…, ≠Hw √IU» «∞Me«U‹ «∞LFuÆW °Os

«∞uØUô‹ «ù≤ºU≤OW Kv ±πU‰ «î∑BUÅNU

îö‰ UÂ 1002, √Øb «_±Os «∞FUÂ ∞ú±r

«∞L∑∫b… ±πbœ«Î, ≤eËôÎ Kv ¨∂W «∞∫Ju±U‹

«∞LU≤∫W Ë«∞Fb¥b ±s «∞uØUô‹, √≤t ∞s ¢JuÊ

≥MU„ ËØU∞W Ë•Ob… ±ºRË∞W œËÊ Od≥U s

®RËÊ «∞MU“•Os «∞b«îKOOs. ËKv «∞dr ±s

«ôÆ∑d«Õ «∞IUzq °QÊ ±HuOW «_±r «∞L∑∫b…

∞ARËÊ «∞ö§µOs ≥w «∞Ld®` «∞LMUßV ∞∑u∞w

≥cÁ «∞LºRË∞OW «∞bË∞OW, ≠Ib ¢Id¸ °bôÎ ±s

–∞p √Ê ¥∂Iv ±J∑V ¢MºOo «∞ARËÊ «ù≤ºU≤OW

«∞∑U°l ∞ú±r «∞L∑∫b…, Ë≥u «∞πNU“ «∞LJKn

ßLOUÎ ±s «∞LMELW «∞bË∞OW °∑MºOo √LU‰

«ùÜ£W, ≥u «∞MIDW «∞LdØe¥W ∞KπNuœ «∞ªUÅW

°U∞MU“•Os «∞b«îKOOs. Ë±s √§q ±ºUb…

«∞LJ∑V ≠w √œ«¡ ±NL∑t °Le¥b ±s «∞JHU¡…,

Ë«≠o «_±Os «∞FUÂ Kv ≈≤AU¡ Ë•b… îUÅW

°U∞MU“•Os «∞b«îKOOs, Od √≤NU ∞r ¢ENd ≈∞v

•Oe «∞u§uœ •∑v ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w 2002,

√Í °Fb °b¡ «_“±W «_≠GU≤OW «∞DUzW °uÆX

©u¥q. Ë≠w u¡ ≥c« «∞Hd«⁄ «∞MU®T ≠w

±πU‰ «∞LºRË∞OW, ËbÂ ±∂U®d… ±J∑V ¢MºOo

«∞ARËÊ «ù≤ºU≤OW √Ë «∞u•b… ∞LNU±NLU, ©K∂X

±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs «∞ºLUÕ ∞NU °U∞IOUÂ

°bË¸ òÆOUœÍå ≠w «∞FLKOU‹ «∞∑w ¢ÔFMv

°U∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os «∞b«îKOOs ËOd≥r ±s

«∞LCU¥s ±s «∞∫d» ≠w √≠GU≤º∑UÊ. ∞Js

≥c« «∞DKV ∞r ¥MEd ≠Ot ≈ô °Fb «≤∑NU¡

«∞∫d», Ë°bôÎ ±s «ôß∑πU°W ∞t «Æ∑ÔdÕ Kv

«∞LHuOW √Ê ò¢Fuœ ≈∞v «_ßUßOU‹å Ë√Ê

¢dØe ≠w «∞LIUÂ «_Ë‰ Kv •LU¥W «∞ö§µOs.

Ë°MU¡ Kv –∞p, «∞∑e±X ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs ©u«‰ ≠∑d… «∞∫d» °Bö•OU¢NU

«∞LFNuœ…, ËÆb±X «∞∫LU¥W Ë«∞LºUb…

∞ö§µOs √ßUßUÎ. Ë¥ÔANb ∞NU ≠w ≥c« «∞Bbœ

°Q≤NU ßL∫X °MIq °Fi «ù±b«œ«‹ «∞LDKu°W

°U∞AU•MU‹ ≈∞v ±ªOLU‹ «∞MU“•Os «∞b«îKOOs

«∞∂UzºW «∞LJ∑EW Æd» «∞∫bËœ «∞∂UØº∑U≤OW

Ë«ù¥d«≤OW, ∞JMNU √•πLX

´s «∞FLq ±∂U®d… ≠w

≥cÁ «∞LªOLU‹ Ës

≈≤AU¡ ±ªOLU‹ §b¥b…;

Ë√§FX ±uÆHNU ≥c« ≈∞v

«∞LªUË· «_±MOW

Ë«∞ªAOW ±s √Ê ¢RœÍ ±AUØ∑NU ≈∞v dÆKW

¢b≠o «∞ö§µOs. Øc∞p ∞r ¢Ir «∞LHuOW °bË¸

ÆuÍ ≠w «∞bú… ≈∞v •Iu‚ ≥Rô¡ ËOd≥r ±s

«∞MU“•Os Kv «∞dr ±s ¢u«¢d «_≤∂U¡ s

«∞LAUØq «∞L∑FKIW °U∞∫LU¥W œ«îq «∞LªOLU‹.

Ë¢FdX «∞LHuOW ô≤∑IUœ«‹ •Uœ… ÆU∞X ≈Ê

§Nuœ≥U ∞KFLq ±s √§q «∞MU“•Os «∞b«îKOOs

±∂U∞m ≠ONU √Ø∏d ±LU ¥M∂Gw, ËU» KONU

«∞∂Fi bÂ «ß∑Fb«œ≥U °LU ≠Ot «∞JHU¥W ≠w

√£MU¡ √“±W Øußu≠U «∞DUzW (Mb±U ØUÊ

«∞ö§µuÊ °∫U§W ≈∞v «ô≥∑LUÂ), ØLU ¢Q£d‹

«∞LHuOW °LuÆn «∞LºRË∞Os ≠w ±Id «_±r

«∞L∑∫b… «∞c¥s ¥R¥bËÊ •Bd §Nuœ≥U ≠w

≤DU‚ √Oo ±s «∞LNUÂ, Ë±s £r √Åd «∞FU±KuÊ

°U∞LHuOW Kv √Ê √≠Cq ®Jq ±s √®JU‰

«∞∫LU¥W ∞KLFdOs ∞KªDd œ«îq √≠GU≤º∑UÊ

≥u ò≠∑ «∞∫bËœå.

∞Js ò«∞∫bËœ «∞LH∑u•Wå ∞r ¢Js •öÎ LKOUÎ ≠w

«∞uÆX «∞cÍ ØU≤X ≠Ot Øq «∞∫Ju±U‹ ≠w

«∞bË‰ «∞ºX «∞LπUË¸… _≠GU≤º∑UÊ ¢Bd Kv

≈°IU¡ •bËœ≥U ±GKIW _ß∂U» √±MOW, ËØU≤X

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≈∞v •b Ø∂Od ¢R¥b ≥c«

«ùö‚. Ë±s «∞LRØb √Ê °UØº∑UÊ ªX

∞KCGu◊ ≠w °Fi «_•OUÊ ≠ºL∫X °bîu‰

°Fi «∞∫Uô‹ ò«∞LFdW ∞KªDdå, Ë∞JMNU

√Ë∫X √ßUßUÎ √≤NU ô ¢º∑DOl «ß∑OFU»

«∞Le¥b ±s «∞ö§µOs «_≠GUÊ, •OY √Ê

°UØº∑UÊ Ë≈¥d«Ê °NLU √ÅöÎ ±U ¥Id» ±s √°FW

±ö¥Os √≠GU≤w ±s √ËÆU‹ ßU°IW, ËØU≤X

°UØº∑UÊ ¢ªAv √Ê ¥Kr «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w

•U∞t, ±∏KLU ≠Fq Mb±U «≤º∫V «∞ºu≠OX,

Ë¥∑d„ «∞bË∞∑Os ±d… √îdÈ Ë•b≥LU √±UÂ

√b«œ ≥UzKW ±s «∞ö§µOs ¢∫∑UÃ ∞KdU¥W.

ËØUÊ ∞KCGj ±s √§q ≠∑ «∞∫bËœ ¨r Øq

«∞LFuÆU‹ - Ë≥u ±U ≠FKt ±FEr œU… •Iu‚

«∞ö§µOs Ë•Iu‚ «ù≤ºUÊ - «_£d √¥CUÎ ≠w

¢IKOq «∞DUÆW «∞LDKu» ¢u§ONNU ∞ul

«ôß∑d«¢OπOU‹ «∞ö“±W ≠w ±∫UË∞W ∞∫LU¥W

«∞ºö±W «∞AªBOW ∞KLö¥Os «∞L∫UÅd¥s

œ«îq √≠GU≤º∑UÊ. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰ ∞r ¥u§t

≈ô «≥∑LUÂ ÆKOq °b§W ±KH∑W ≈∞v ≈±JU≤OW

≈≤AU¡ ±MU©o ¬±MW ≠w §NU‹ ±ª∑KHW ±s

√≠GU≤º∑UÊ ∞∫LU¥W «∞MU“•Os «∞b«îKOOs

ËOd≥r ±s §LuŸ «∞LCU¥s ±l «≤º∫U»

©U∞∂UÊ. Ë¥∂bË √Ê –ØdÈ ¢πd°W ßd°d¥MO∑AU

«_∞OLW Æb «ß∑Ô∫Cd‹ °Gd÷ «ß∑∂FUœ ≥cÁ

«∞HJd…, √Ë °LU «≤∑Bd «∞d√Í «∞IUzq °QÊ «∞c¥s

¥FU≤uÊ ±s ßu¡ «∞∑Gc¥W ßO∑FduÊ ∞KªDd

≈–« «≤∑IKu« ≈∞v ±ªOLU‹ ¢ªKu ±s «∞Ld«≠o

«∞B∫OW Ë√ÅO∂u« ≠ONU °FbËÈ ±dOW. ∞Js

≥c« ≥u Os ±U ≠FKt ±µU‹ «üô·, °U≤∑IU∞Nr

≈∞v «∞LªOLU‹ ≠w √±UØs ±ª∑KHW ±s

√≠GU≤º∑UÊ •∑v Kv «∞dr ±s «∞MIh

«∞Ab¥b ≠w «∞LFu≤U‹ Ë«∞∫LU¥W. ≠LU–« ØUÊ

¥∑uÆl ±s «_≠GUÊ √Ê ¥HFKu« Mb±U ¢MHc «∞LRÊ

«∞Gc«zOW ≠w °Ou¢Nr, Ë¢∂b√ «∞IMU°q ¢MNLd

´KONr Ë¥A∑b «∞I∑U‰? ¥Iu‰ √•b «_îBUzOOs

«∞FºJd¥Os ≈Ê Øq ±MDIW ¬±MW ±s ≥cÁ

«∞LMU©o ¢∑DKV ±U ¥∑d«ËÕ °Os √∞n Ë£ö£W

¬ô· ±s «∞πMuœ ∞CLUÊ ¢u≠Od «∞∫LU¥W

«∞JU≠OW ∞NU, Ë≥MU„ bœ ±s «∞bË‰ «∞∑w °LU

ØU≤X ß∑IbÂ ¥b «∞FuÊ2

. Ë∞Js ô «∞LMU©o

«ü±MW Ëô «_≠JU «_îdÈ «∞∑w ¢AU°NNU ≤U∞X

•ENU ±s «∞b¸«ßW «∞πUœ…. Ë∞u ∞r ¢Js «∞∫d»

Æb «≤∑NX °NcÁ «∞ºdW ∞JUÊ «∞d≠i «∞L∑Fπq

∞HJd… «∞Lö–«‹ «ü±MW Æb √ËœÈ °∫OU…

«∞J∏Od¥s ±s «_≠GUÊ.

ËÆb √Å∂ Ë§uœ «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞AU±KW

±DKu°UÎ «üÊ √Ø∏d ±s √Í ËÆX ±Cv ∞∫LU¥W

Ë±ºUb… «∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os «∞b«îKOOs «∞c¥s

°b√Ë« ≠w «∞Fuœ… ≈∞v œ¥U≥r. Ë≠w ™q

«∞Bd«U‹ «∞b«îKOW «∞b«zd… °Os «∞FdÆOU‹

«∞Lª∑KHW ≠w √≠GU≤º∑UÊ Ë«•∑LU‰ ËÆuŸ √LU‰

«≤∑IU±OW Ë•U∞W bÂ «ôß∑Id« °Bu¸… U±W

≠Ls «∞Lº∑∫ºs ¢AπOl ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs °LU ∞NU ±s Åö•OU‹ ≠w ±πU‰

«∞∫LU¥W Kv «∞IOUÂ °bË¸ ±∫uÍ ≠w LKOW

≈§UŸ Øq ±s «∞ö§µOs Ë«∞MU“•Os «∞b«îKOOs.

ËØU≤X «∞LHuOW Æb ∞F∂X «∞bË¸ «∞dzOºw ≠w

©U§OJº∑UÊ «∞LπUË¸… °Os U±w 3991 Ë5991

ôÅD∫U» «∞MU“•Os «∞b«îKOOs Ë«∞ö§µOs

«∞FUzb¥s ≈∞v «∞LMU©o «∞∑w ØU≤u« ¥FOAuÊ °NU,

Ë±∑U°FW √•u«∞Nr ≠w ≥cÁ «∞LMU©o, Ë±ªU©∂W

«∞ºKDU‹ Ë«∞LMELU‹ «∞L∫KOW ≤OU°W MNr

•O∏LU ËÆFX ¢∫d®U‹ √Ë Od –∞p ±s

«≤∑NUØU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ, °q Ë±ºUb¢Nr Kv

¢∫d¥p «∞búÈ «∞ICUzOW ≠w ÆCU¥U «∞Me«Ÿ

´Kv «∞LL∑KJU‹. ≥c« «∞KuÊ ±s «∞LAUØW ¥πV

√Ê ¥∫bÀ ≠w √≠GU≤º∑UÊ √¥CUÎ. Ë∞Js ±l

«_ßn (≠w ËÆX Ø∑U°W ≥cÁ «∞ºDu¸, √Í ≠w

≈Ê «∞MU“•Os «∞b«îKOOs ∞r ¥Js ∞Nr ≤BOd´Kv √÷ «∞u«Æl

25 25 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 √≠GU≤º∑UÊ Ë«∞∑∫b¥U‹ √±UÂ «∞πNuœ «ù≤ºU≤OW ≠w ËÆX «∞∫d»

±M∑Bn ±U”/¬–«) ∞r ¢Js «_±r «∞L∑∫b…

Æb Æd‹ °Fb ¢JKOn ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs

°U∞LºRË∞OW «ù§LU∞OW s uœ… «∞ö§µOs

Ë«∞MU“•Os «∞b«îKOOs. Ë≠CöÎ s –∞p ≠SÊ

«∞FUzb¥s ¥IbÂ ∞Nr «∞Gc«¡ Ë«∞JºU¡ Ë±u«œ «∞∂MU¡

Ë∞Js œËÊ «ô≥∑LUÂ ØLU ¥M∂Gw °U∞ºö±W

«∞AªBOW Ë•Iu‚ «ù≤ºUÊ. ≈–Ê ≠U∞LDKu» ≥u

≤Ad «∞FU±KOs «∞Lª∑BOs °U∞∫LU¥W ≠w

±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs ≠w ±MU©o «∞Fuœ…

°b´r ±s «∞FU±KOs «∞LOb«≤OOs «∞∑U°FOs

∞LHuOW «_±r «∞L∑∫b… ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ,

Ë¢AJOq ò≠d‚ U±KW ±ª∑BW °U∞∫LU¥Wå •∑v

¥LJs «∞πLl °Os ±ª∑Kn «∞LMELU‹ «∞bË∞OW

Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Ë«∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w

Ë«∞∫Ju±W «∞πb¥b… °Bu¸… œË¸¥W ∞∂∫Y ±AUØq

«∞∫LU¥W ËËl «ôß∑d«¢OπOU‹ «∞ö“±W ≠w

±∫UË∞W ∞K∑FU±q ±FNU.

«∞FöÆW «∞LCDd°W °Os «ô´∑∂U«‹«∞FºJd¥W Ë«ô´∑∂U«‹ «ù≤ºU≤OW

¥bú Ø∏Od ±s «∞FU±KOs ≠w ±πU‰ «∞LMELU‹

«ù≤ºU≤OW ≈∞v dË¸… «ù°IU¡ Kv «∞HBq

«∞u«` °Os √œË« «∞πNU‹ «∞LMªd©W ≠w

√LU‰ «ùÜ£W Ë«∞Iu«‹ «∞FºJd¥W ≠w √£MU¡

«∞Du«∆ ËîBuÅUÎ Mb±U ¢JuÊ ≥cÁ «∞Iu«‹

√©d«≠UÎ ±∑∫U°W ≠w ßOU‚ «∞Bd«Ÿ. Ë∞Js

«_±d ¥ª∑Kn °U∞Mº∂W ∞Kuô¥U‹ «∞L∑∫b… ≠w

•d°NU ≠w √≠GU≤º∑UÊ •OY ¢K∑∫r «_≥b«·

«∞FºJd¥W √ßUßUÎ °U_≥b«· «ù≤ºU≤OW. ≠KJw

¢CHw «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ±e¥b«Î ±s «∞LI∂u∞OW

´Kv •LK∑NU «∞FºJd¥W Kv ¢MEOr «∞IUb…

Ë√≤BUÁ ±s ©U∞∂UÊ, ≠Ib ßFX ≈∞v ØºV

òÆKu» ËIu‰å «∞AFV «_≠GU≤w Ë«∞FU∞r

«ùßö±w °b«¥W s ©d¥o ≈ÆU±W §ºd §uÍ

∞MIq ®∫MU‹ «∞Gc«¡ ≈∞v √≠GU≤º∑UÊ ∞b¸¡

«•∑LU‰ «∞LπUW «∞u®OJW. ËØUÊ –∞p °L∏U°W

∞F∂W öÆU‹ U±W Ë∞JMt √œÈ ≈∞v ≈ßIU◊ 5,2

±KOuÊ Ë§∂W §U≥e… Kv ±MU©o ≤UzOW ±s

«∞∂öœ Kv ±bÈ ®Nd¥s.

∞Js ±FEr «_Åu«‹ ≠w ±π∑Ll ±MELU‹

«ùÜ£W ¢dÈ √Ê ò≈ßIU◊ «∞Gc«¡ Ë«∞IMU°q ≠w

¬Ê ±FUÎå d» ±s «∞∑MUÆi «∞ºU≠d. •OY

ÆU∞X Ø∂d¥U‹ ËØUô‹ «∞LFu≤W ≈Ê «∞∑∫dØU‹

«ù≤ºU≤OW ¥πV √Ê ¢JuÊ ±∫U¥b… Ë±∑πdœ…

ËOd ßOUßOW Ë√Ê ò¥IuÂ °NU ±b≤OuÊ ±s √§q

«∞Lb≤OOså. ≠S–« ∞r ¢Js «∞LFu≤W ±MHBKW

«≤HBUôÎ Ë«∫UÎ s «∞FLKOU‹ «∞FºJd¥W ≠SÊ

«ß∑Iö∞O∑NU Ë±Bb«ÆO∑NU ¢COl. Ëô ®p ≠w

√Ê ≈ßIU◊ ®∫MU‹ «_¨c¥W ±s Kv «¢HUŸ

02 √∞n ÆbÂ °bËÊ ±∑U°FW ¢u“¥FNU Kv

«∞L∫∑U§Os «ß∑d«¢OπOW √°Fb ±s √Ê ¥u«≠o

´KONU «∞FU±KuÊ ≠w ±πU‰ «ùÜ£W, ≠Nw LKOW

±∫Hu≠W °U∞LªU©d, _≤NU Æb ¢π∑c» «∞MU”

≈∞v ±u«Æl Æb ô ¥∑L∑FuÊ ≠ONU °U∞∫LU¥W √Ë Æb

¢COl ≠ONU «_¨c¥W. ØLU √≤NU ô ¢u≠d √Ø∏d ±s

Ë§∂W Ë«•b…, √Ë √Æq ±s 1% ±s ≈§LU∞w

«ô•∑OU§U‹ «∞Gc«zOW «∞LDKu°W •ºV

«∞∑Ib¥d«‹. Ë∞Js ≠w «∞uÆX «∞cÍ «Dd ≠Ot

§LOl «∞FU±KOs «∞bË∞OOs ≠w ±πU‰ «ùÜ£W ≈∞v

±GUœ¸… √≠GU≤º∑UÊ, Ë¢Fd÷ ≠Ot «∞FU±KuÊ

«∞L∫KOuÊ ∞KLCU¥IU‹, Ë∞r ¢∑LJs ±FEr

«∞Iu«≠q «∞∂d¥W ±s «∞uÅu‰ ∞GU¥∑NU, ØUÊ

«ùßIU◊ «∞πuÍ ¥L∏q √•b «∞∂b«zq «∞IKOKW

«∞L∑U•W ∞KuÅu‰ ≈∞v «∞LMU©o «∞LFeË∞W. ØLU

√Ê «ù≤ºUÊ «∞πUzl ≠w √≠GU≤º∑UÊ ô ¥FMOt ≈–«

ØU≤X «∞u§∂W ¢Q¢w ±s ±Bb¸ ±b≤w √Ë

ºJdÍ; Ë±s £r ≠SÊ ¢QØOb ±π∑Ll «∞LFu≤U‹

«ù≤ºU≤OW °SÅd« Kv «∞BHW «∞Lb≤OW

∞KLFu≤U‹ √œÈ ≈∞v Ël ≥c« «∞Lπ∑Ll ≠w

±uÆn Od ôzo ¥u•w °Q≤t ¥º∑J∏d «∞Gc«¡

´Kv «∞Lu§uœ¥s ≠w ±MU©o ¢FU≤w ±s ßu¡

«∞∑Gc¥W Kv ≤DU‚ Ë«ßl.

ËØU≤X ≤Hf ≥cÁ «∞∑∫HEU‹ Æb √£Od‹ °AQÊ

œË¸ «∞FºJd¥Os ≠w √“±W Øußu≠U, •OY

«∑d· ±π∑Ll ±MELU‹ «ùÜ£W «ù≤ºU≤OW

°MHºt √≤t ØUÊ Od ±º∑Fb ∞∑Ib¥r «∞LQËÈ

«∞JU≠w ∞LµU‹ «üô· ±s «∞ö§µOs «∞L∑b≠IOs

´Kv ±IbË≤OU Ë√∞∂U≤OU, Ë∞JMt Ë«§t ±uÆHUÎ

BO∂UÎ Mb±U ¢bîKX ±MELW •Kn ®LU‰

«_©Kºw («∞MU¢u) ∞∂MU¡ ±ªOLU‹ ∞ö§µOs

Ë≈ÆU±W «∞ªOUÂ «∞LDKu°W Ë¢u≠Od «_±s

∞KLªOLU‹. •OY ÆU‰ ±π∑Ll ËØUô‹ «ùÜ£W

¬≤c«„ ≈Ê ¢Bd· «∞MU¢u ±s ®Q≤t √Ê ¥Iu÷

“r ±HuOW «_±r «∞L∑∫b… ∞ARËÊ «∞ö§µOs

°Q≤NU ±∫U¥b… Ë±∑πdœ…, Ë¥∫u‰ «∞LªOLU‹

≈∞v √≥b«· ºJd¥W Ë¥Nbœ «∞FöÆU‹ ±l

ßKDU‹ °KGd«œ.

≈Ê ≥cÁ °u«Y ÆKo ±AdËW•IUÎ, Ë∞Js ¥∂bË

√Ê «∞∫HUÿ Kv «ôß∑Iö‰ «∞∑UÂ ∞K∑∫dØU‹

«ù≤ºU≤OW ≠w ØU≠W «∞EdË· ∞Of ±LJMUÎ, °q

Æb ¥JuÊ ≠w °Fi «_•OUÊ îDd«Î Kv

«∞πLuŸ «∞∑w ¥∫UË‰ «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w •LU¥∑NU.

√±U «∞LMNZ «_Ø∏d Ë«ÆFOW ≠Nu ¥∑L∏q ≠w Ël

≈©U ±l °b«¥W Øq •U∞W ±s •Uô‹ «∞Du«∆

∞b´r ±e¥b ±s «∞∑u«Åq °Os §NU‹ «ùÜ£W

Ë«∞FºJd¥Os. Ë¢F∑d· œ¸«ßW ∞∑IOOr «_ËUŸ

≠w ±d•W ±U °Fb «∞Bd«Ÿ, √§d¥X °∑JKOn ±s

≠U∞LBU∞ «ù≤ºU≤OW Ë«_±MOW ... ¢∑öÆv≠w Ø∏Od ±s «_•u«‰

Pan

os/

Mar

tin

Ad

ler

26≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 √≠GU≤º∑UÊ Ë«∞∑∫b¥U‹ √±UÂ «∞πNuœ «ù≤ºU≤OW ≠w ËÆX «∞∫d» 26

±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs, °QÊ «∞LHuOW

ØU≤X ß∑B∂ √Ø∏d «ß∑Fb«œ«Î ∞u √≤NU ®UØX

±l «∞MU¢u ≠w «∞∑ªDOj ∞Nc« «∞Ed· «∞DU∆3

.

≠U∞LBU∞ «ù≤ºU≤OW Ë«_±MOW ≠w ¬îd «_±d

¢∑öÆv ≠w Ø∏Od ±s «_•u«‰, Ë«∞LAUØW ≠w

«∞∑ªDOj ËËl «ôß∑d«¢OπOU‹ ¥LJs √Ê

¥JuÊ ∞NU ¢Q£Od Ø∂Od ≠w LUÊ ¢∫ºV

«∞Dd≠Os ∞KM∑UzZ «ù≤ºU≤OW ∞öß∑d«¢OπOW

«∞FºJd¥W °ºNu∞W √Ø∏d Ë«∞∑FU±q ±FNU °Bu¸…

√≠Cq, ËKv Ë§t «∞ªBu’ ¥LJs ∞NcÁ

«∞LAUØW √Ê ¢CLs «∞∑MºOo °Os «∞Cd°U‹

«∞πu¥W ËLKOU‹ ¢uÅOq «_¨c¥W •∑v ¥∑ºMv

•LU¥W Æu«≠q Ë©d‚ «ù±b«œ Ë¢M∂Ot

«∞FºJd¥Os ≈∞v ±MU©o «∞LπUU‹ «∞∑w ¥M∂Gw

≈±d« ®∫MU‹ «_¨c¥W ∂d≥U.

∞Js ≥c« «∞∑FUËÊ ∞r ¥∫bÀ ≠w √≠GU≤º∑UÊ,

îBuÅUÎ Mb±U °b√‹ ±d•KW «≤b•U ©U∞∂UÊ.

≠Ib ¢r ¢ªDOj §ºu¸ §u¥W ±A∑dØW, ∞JMNU

√Å∂∫X ô œ«w ∞NU ≠w «∞MNU¥W. ËLKX

ËØUô‹ «ùÜ£W °NLW ËKv √ßNU °d≤U±Z

«∞Gc«¡ «∞FU∞Lw °b´r ßOUßw ËºJdÍ ±s

«∞Gd» ∞∑ªe¥s ±ö¥Os «_©MUÊ «∞L∑d¥W ±s

«∞Gc«¡ ≠w «∞∂öœ «∞L∫ODW °Q≠GU≤º∑UÊ £r

≤IKNU °U∞AU•MU‹ ≈∞v √≠GU≤º∑UÊ •∑v ¢b¸√

≈∞v •b Ø∂Od «∞LπUW «∞∑w ¥∑M∂Q °U≤∑AU≥U

´Kv ≤DU‚ Ë«ßl.

∞Js √“±W √≠GU≤º∑UÊ ØAHX √¥CUÎ s √îDU

«ù≠d«◊ ≠w «∞∑FUËÊ °Os ËØUô‹ «ùÜ£W

Ë«∞πNU‹ «∞FºJd¥W; ≠FMb±U Åb¸ ¢Bd¥

±A∑d„ ±s °d≤U±Z «∞Gc«¡ «∞FU∞Lw Ë«∞∫Ju±W

«_±d¥JOW ≠w ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w °Q≤NLU √≤Ic«

√≠GU≤º∑UÊ ±s «∞LπUW, °b« √Ê ≥c« «∞∑Bd¥

√b √ßUßUÎ ∞ORØb √Ê •LKW «∞IBn «_±d¥JOW

∞r ¢Rœ ≈∞v •bËÀ ±πUW, Ë√Ê «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… Ë®d¥JNU °d≤U±Z «∞Gc«¡ «∞FU∞Lw

√≤Ic« «∞AFV «_≠GU≤w4

. Ëô ®p ≠w √Ê §Nuœ

°d≤U±Z «∞Gc«¡ «∞FU∞Lw ¢º∑∫o «ù®Uœ…, ∞Js

≥c« «∞∑IOOr ØUÊ ±∑HUzöÎ √Ø∏d ±s «∞ö“Â, ØLU

√≤t √®U ≈∞v «∞ªDd «∞cÍ ¥MAQ Mb±U ¢JuÊ

«∞∫Ju±U‹ «∞∑w ¢IuÂ °U∞FLKOU‹ «∞FºJd¥W ≥w

«∞LLu‰ «∞dzOºw ∞FLKOU‹ «ùÜ£W. Ë≠w ËÆX

«ùöÊ ØU≤X √≠GU≤º∑UÊ ô ¢e«‰ ¢d“Õ ¢∫X

Ë©Q… ±AUØq îDOd… ≠w «_±s «∞Gc«zw

Ë«∞∫LU¥W, •OY √≠Uœ‹ «_≤∂U¡ √Ê •u«∞w ±UzW

±s «_©HU‰ ËØ∂U «∞ºs ±s «∞MU“•Os

«∞b«îKOOs ¥Lu¢uÊ Øq ¥uÂ °º∂V «∞LπUW

Ë«∞FOg ≠w «∞Fd«¡ îUÃ ±b¥MW ≥Od«‹5

. Ë∞r

¢Bq √Í √c¥W ≈ô ≠OLU ≤b¸ ≈∞v «∞Lu§uœ¥s

≠w ÆMb≥U Ë«∞LMU©o «∞L∫ODW °NU, √±U ≠w

§ö‰ ¬°Uœ Ë±e« «∞Ad¥n ≠Ib ØUÊ “LU¡

«∞∫d» «∞L∫KOOs ¥º∑u∞uÊ Kv «_¨c¥W

«∞LdßKW ≈∞v «∞πuv, Ë™KX ËØUô‹ «ùÜ£W

Ú§e… s «∞uÅu‰ ≈∞v §Ou» √îdÈ ≠w

±MU©o ±ª∑KHW ±s √≠GU≤º∑UÊ, ËË¸œ √Ê ßu¡

«∞∑Gc¥W ¥A∑b ¥u±UÎ °Fb ¥uÂ. Ë™KX «_“±W

«ù≤ºU≤OW ±s Ë§NW ≤Ed «∞KπMW «_±d¥JOW

∞ö§µOs Ë±MELW ò√≤IcË« «_©HU‰å ËOd≥U

±s ËØUô‹ «ùÜ£W ò•Uœ…å °b§W Ø∂Od…, •OY

ÆU∞X ≥cÁ «∞πNU‹ ≈≤t ∞u √±Js œ¸¡ «∞LπUW

ò≠Ks ¥º∑Ld –∞p _Ø∏d ±s ®Nd¥så6

.

Ë±s §u«≤V «∞ªö· «_îdÈ °Os ±π∑Ll

«∞uØUô‹ «ù≤ºU≤OW Ë«∞LRßºW «∞FºJd¥W

•LKW «∞IBn ≤HºNU. ≠FKv «∞dr ±s √Ê

«_¨K∂OW ¢I∂q ≠Jd… √Ê «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ØUÊ

´KONU √Ê ¢dœ °Uß∑ªb«Â «∞Iu… Kv «∞Cd°W

«∞∑w Ë§NX ∞LdØe «∞∑πU… «∞FU∞Lw

Ë«∞∂M∑UuÊ, ≠SÊ °Fi «∞LMELU‹ Od

«∞∫Ju±OW Ë°Fi ±ºRË∞w «_±r «∞L∑∫b…

√d°u« s ±FU∑Nr ∞KIBn «∞Ou±w, Ëœu«

≈∞v òËÆHWå ∞KºLUÕ °∑uÅOq «∞Gc«¡. ØLU ∞HX

¬îdËÊ «ô≤∑∂UÁ ≈∞v bœ «∞ªºUzd ≠w √Ë«Õ

«∞Lb≤OOs. Ë•OY √Ê «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… °D∂OFW

«∞∫U‰ ØU≤X ∞NU ±BK∫W √ØOb… ≠w ¢πMV

«∞ªºUzd «∞Lb≤OW, ≠Ib •UË∞X §U≥b… √Ê

¢IBd d°U¢NU Kv «_≥b«· «∞FºJd¥W, ∞Js

«∞ªºUzd ¢HUÆLX Kv «∞dr ±s –∞p. Ë°OMLU

Æb¸ «∞∂Fi √≤NU ≈§LUôÎ ¢∂Km «∞LµU‹ ≠Ib “r

¬îdËÊ √≤NU ¢Bq ≈∞v «üô·. Od √Ê

«ô´∑d«U‹ ±s §U≤V «∞LRßºU‹ «∞FU±W

Ë«∞ªUÅW ¢d«§FX °AJq Ø∂Od Mb±U ¢∫Io

«∞MBd ßd¥FUÎ, ËMb±U √Å∂ Ë«∫UÎ √Ê

«∞J∏Od ±s «_≠GUÊ ¥d•∂uÊ °Uù©U•W °MEUÂ

©U∞∂UÊ. ≈ô √Ê ±U √IV –∞p ±s √îDU¡ îö‰

«∞IBn Ë«∞NπLU‹ «∞∂d¥W «∞∑w ÆU±X °NU

«∞Iu«‹ «_±d¥JOW b ±b≤OOs √°d¥U¡ °OÒs

dË¸… «∞L∑U°FW «∞Lº∑Ld… ±s §U≤V ±MELU‹

•Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞LMELU‹ «ù≤ºU≤OW

∞K∑∫dØU‹ «∞FºJd¥W °Gd÷ «∞CGj Kv

«∞FºJd¥Os ∞K∑∫IOo ≠w ¢Kp «∞uÆUzl Ë«¢ªU–

±e¥b ±s «ô•∑OU©U‹. ØLU √Ê ≈ßIU◊ «∞IMU°q

«∞FMIuœ¥W, «∞∑w Ë¸œ √Ê «∞J∏Od ±MNU ô ¢MHπd

Ë¢Eq îDd«Î œ«zLUÎ ¥Nbœ «∞Lb≤OOs «_≠GUÊ,

¥Fb ¬≠W √îdÈ ¢bßNU ±MELU‹ •Iu‚

«ù≤ºUÊ «∞∑w ¢F∑∂d ≥cÁ «_ßK∫W «ß∑ªb«±UÎ

∞KIu… °AJq Od ±AdËŸ.

«∞πb‰ •u‰ Æu… «_±s «∞bË∞OW

«¢C∫X «∞∫U§W ≈∞v Æu… √±s ±∑Fbœ…

«∞πMºOU‹ ¢∫Lw ≈±b«œ«‹ «ùÜ£W Ë«∞FU±KOs

≠w ≥c« «∞LπU‰ Ë«∞Lb≤OOs Mb±U «≤NU •Jr

An

des

Pre

ss A

gen

cy/C

arlo

s R

eyes

±ªOÒr ∞KMU“•Os«∞b«îKOOs °U∞Id» ±s±e« ®d¥n, 2002.

27 27 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 √≠GU≤º∑UÊ Ë«∞∑∫b¥U‹ √±UÂ «∞πNuœ «ù≤ºU≤OW ≠w ËÆX «∞∫d»

©U∞∂UÊ ËîCFX ±MU©o Ë«ßFW ±s

√≠GU≤º∑UÊ ∞∫Jr ÆDUŸ «∞Dd‚ ËOU»

«∞IU≤uÊ. Ë≠w OU» «∞∫Ju±W Ë«∞πOg ËÆu«‹

«∞Ad©W √Ë «∞MEUÂ «∞ICUzw «ß∑u∞X

«∞πLUU‹ «∞LºK∫W, «∞∑w ¢∫U∞HX √•OU≤UÎ ±l

“LU¡ «∞∑∫U∞n «∞ALU∞w √Ë ±l Æu«‹ ©U∞∂UÊ

«∞L∑INId…, Kv ©d‚ «ù±b«œ «∞∫Ou¥W

Ë≥U§LX Æu«≠q «∞LFu≤U‹ Ë≥b±X Ë«•∑KX

±JU¢V «∞LFu≤W Ë±ªU“≤NU Ë¢∫d®X °U∞FU±KOs

≠w ±πU‰ «ùÜ£W Ëd°∑Nr ËœîKX ≠w

Åd«U‹ œ«îKOW °Os «∞HBUzq «∞Lª∑KHW. °q

≈Ê ËØUô‹ «ùÜ£W «∞bË∞OW ≠w ±M∑Bn

œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ ∞r ¢πb «∞πu «ü±s

«∞ö“Â ∞∑u“¥l Æb¸ Ø∂Od ±s «∞Gc«¡ «∞cÍ ØU≤X

Æb îe≤∑t ≠w √≠GU≤º∑UÊ ËOd≥U ±s «∞bË‰

«∞LπUË¸… ù©FUÂ ±ö¥Os ±s «∞πUzFOs.

Ë≈–« ØU≤X «_≥b«· «∞FºJd¥W Ë«ù≤ºU≤OW

∞Kuô¥U‹ «∞L∑∫b… Æb «∞∑IX ≠w √ËÆU‹

±ª∑KHW ≠w √£MU¡ •LK∑NU Kv √≠GU≤º∑UÊ, ≠Ib

¢ö®v ≥c« «ô∞∑IU¡ ≈“«¡ ≠Jd… ≈≤AU¡ Æu… √±s

œË∞OW ∞∑ºNOq ¢uÅOq ®∫MU‹ «∞Gc«¡ Ë•LU¥W

«∞Lb≤OOs «_≠GUÊ. ≠Ib •U‰ «∞∂M∑UuÊ °U∞HFq

œËÊ ≈≤AU¡ Æu… œË∞OW ≠FU∞W °búÈ √≤NU ßu·

¢∫Ob s «∞Gd÷ «∞FºJdÍ «_ßUßw Ë≥u

≥e¥LW √ßU±t °s ôœÊ Ë¢MEOr «∞IUb….

Ë≤Ed«Î ∞K∑πd°W «_∞OLW «∞∑w ±d‹ °NU «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… ≠w «∞Bu±U‰, Ë«∞∑w ô ¢e«‰ ¢AKNU,

≠Ib √‹ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… √Ê «∞Iu«‹ «∞bË∞OW

ß∑B∂ √≥b«≠UÎ ∞KNπuÂ KONU, ±LU ßOCDd

«∞Iu«‹ «_±d¥JOW ∞KL∂Uœ¸… ≈∞v ≤πb¢NU ±LU

¥∑º∂V ≠w ËÆuŸ «∞ªºUzd.

Ë√œÈ ≥c« «∞ªu· ±s «∞uÆuŸ ≠w ±º∑MIl

ò°MU¡ «∞bË∞Wå °u“¥d «∞b≠UŸ œË≤U∞b «±ºHOKb

≈∞v «∞∑Nu¥s ±s ®QÊ ¢b≥u¸ «_ËUŸ

«ù≤ºU≤OW Ë«_±MOW ≠w √≠GU≤º∑UÊ, ±A∂NUÎ

ò«∞I∑U‰ ËOU» «∞IU≤uÊå ≠ONU °U_ËUŸ ≠w

ò°Fi «∞LbÊ «_±d¥JOW √¥CUÎå7.Ë≤Ed«Î _Ê

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «∑Lb‹ °b§W Ø∂Od… Kv

«∞∑∫U∞n «∞ALU∞w ∞ªu÷ «∞I∑U‰ ≠w ±FEr

«_•u«‰ ≠Ib «¢πNX ≈∞v «∞∑IKOq ±s ®QÊ

√LU‰ «∞ºKV Ë¢Nb¥b «∞FU±KOs ≠w ±πU‰

«ùÜ£W «∞cÍ •bÀ ±FELt ≠w «∞LMU©o «∞∑w

¢ºODd KONU Æu«‹ «∞∑∫U∞n. Ë±s ≤U•O∑Nr

Ú÷ √CU¡ «∞∑∫U∞n «∞ALU∞w ¢LdØe

√b«œ Ø∂Od… ±s «∞Iu«‹ «_§M∂OW ≠w

√≠GU≤º∑UÊ îAOW √Ê ¥RœÍ –∞p ∞∑Iu¥i

ßKD∑Nr. Ë«Æ∑d•u« Ø∂b¥q s –∞p ≈≤AU¡ Æu…

√±s √≠GU≤OW ¢LU±UÎ, Ë∞Js «∞u«` √Ê ≥cÁ

«∞Iu… ¢Fç ¢AJOKNU ≠w «∞uÆX «∞LMUßV. Ë±s

≤U•OW √îdÈ ∞r ¢∑r «∞ºODd… °U∞ºdW «∞JU≠OW

´Kv «∞Bd«U‹ «∞b«îKOW °Os «∞HBUzq

«∞Lª∑KHW «∞∑w dÆKX ≈≤AU¡ ≥cÁ «∞Iu….

√±U «∞Iu… «∞bË∞OW «∞∑w ¢AJKX °∑JKOn ±s

«_±r «∞L∑∫b… ≠w ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w (Æu…

«∞LºUb… «_±MOW «∞bË∞OW) ≠Kr ¢Js Ø∂Od… °LU

¥JHw Ë∞r ¢Js Åö•OU¢NU Ë«ßFW °LU ¥πFKNU

Æu… ≠FU∞W; ≠UÆ∑Bd œË≥U Kv «∞FUÅLW

ØU°u‰ ∞∫LU¥W «∞∫Ju±W «∞LAJKW •b¥∏UÎ,

Ë¢Q§q «∞∑HJOd ≠w √Í ¢ußOl ∞bË≥U ≈∞v

±MU©o √îdÈ, ≠Kr ¥Js °Uù±JUÊ ≤Ad √Ø∏d ±s

0054 §MbÍ ≠Ij. Ë≤∑OπW ∞c∞p «ß∑Ld‹

•U∞W «≤Fb«Â «_±s ∂d ±MU©o Ë«ßFW ±s

«∞∂öœ, Ë±MNU «∞Dd‚ «∞LRœ¥W ≈∞v ØU°u‰, Ë¢Fç

ËÅu‰ «∞Gc«¡ Ë«ù±b«œ«‹ ≈∞v ±MU©o Ø∏Od…,

Ë¢dœœ «∞ö§µuÊ Ë«∞MU“•uÊ «∞b«îKOuÊ ≠w

«∞Fuœ… ≈∞v œ¥U≥r, Ë√Å∂ °Uù±JUÊ

«∞∑ªDOj ∞K∑MLOW Ë≈Uœ… «∞∂MU¡ Kv ≤DU‚

Ë«ßl Ë∞Js ™q ±s «∞L∑Fç ¢MHOc ≥cÁ

«∞LªDDU‹.

√±U ≈–« ¢r ≤Ad Æu… œË∞OW √Ø∏d ≠FU∞OW ≠SÊ –∞p

±s ®Q≤t √Ê ¥FDw ≥O∂W ∞K∫Ju±W «∞LdØe¥W

«∞πb¥b… ±s îö‰ ¢LJOMNU ±s •Jr LuÂ

«∞∂öœ ¥∏LU ¥∑r ≈≤AU¡ §Og Ë©Mw Ë®d©W

Ë©MOW, Ë¸œŸ «∞FMUÅd «ù§d«±OW «∞∑w Æu¥X

®uØ∑NU «üÊ ≠w ™q OU» «∞FºJd¥Os,

Ë«ù´d«» s §b¥W «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ≠w

¢∫IOo «ôß∑Id« ≠w √≠GU≤º∑UÊ. Ë±s

«∞u«` √Ê ±∏q ≥cÁ «∞Iu… ±DKu°W ∞∫LU¥W

«∞Dd‚ «∞dzOºOW Ë«∞πºu¸ Ë«∞Lº∑uœU‹ ∂d

√≤∫U¡ «∞∂öœ, Ë±BU•∂W Ë•LU¥W «∞Iu«≠q

Ë«∞FU±KOs ≠w ±πU‰ «ùÜ£W, Ë«∞b≠UŸ s

«∞Lb≤OOs ≠w «∞LbÊ «∞J∂dÈ b «∞NπLU‹

«∞FAu«zOW Od «∞L∂d¸…, Ë¸œŸ «∞Bd«U‹

«∞b«îKOW °Os «∞HBUzq, Ë¢NOµW «∞∂OµW «∞ö“±W

∞Fuœ… ±ö¥Os ±s «∞MU“•Os «∞b«îKOOs

Ë«∞ö§µOs.

Ë≠w ≤NU¥W ¥MU¥d/ØU≤uÊ «∞∏U≤w ≤U®b «∞dzOf

«_≠GU≤w «∞πb¥b «_±r «∞L∑∫b… Åd«•W

¢ußOl Æu… «_±s «∞bË∞OW, ±AOd«Î ≈∞v √Ê

«∞∫Ju±W Ë«∞J∏Od ±s √°MU¡ «∞AFV «_≠GU≤w

¥R¥bËÊ ¢ußOl ≤DU‚ ≥cÁ «∞Iu…. ØLU √d»

±ºRË∞u «_±r «∞L∑∫b… ËËØUô‹ «ùÜ£W s

±AUd ±LU£KW; Ë∞Js •∑v «üÊ ¥∂bË √Ê

«ù¸«œ… «∞ºOUßOW Od ±u§uœ… ∞∑K∂OW ≥cÁ

«∞bú…, Ë≥u ±U ¥d§l °Bu¸… √ßUßOW ≈∞v

±FUW Ø∂U «∞LºRË∞Os ≠w Ë“«… «∞b≠UŸ

«_±d¥JOW.

«∞ªöÅW

ô ¥e«‰ «_±s Ë•LU¥W «∞Lb≤OOs √œ‚ ±AJKW

¢u«§t √≠GU≤º∑UÊ ≠w ±d•KW ±U °Fb «∞∫d».

Ëô ¢u§b √Í ØLOW ±s «∞Gc«¡ √Ë «ù±b«œ«‹

¥LJs √Ê ¢JuÊ °b¥öÎ s ¢K∂OW ≥cÁ «∞∫U§W

«_ßUßOW. Ë±s «∞LRØb √Ê «∞uØUô‹ «∞bË∞OW

Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW Ë«∞FU±KOs

«∞L∫KOOs ≠w √£MU¡ «_“±W ¢∫Ku« °∫Ou¥W

Ë®πUW ±b≥AW ≠OLU °c∞uÁ ±s §Nuœ

∞CLUÊ √ô ¢Fr «∞LπUW Ë«_±d«÷ √b«œ«Î

Ø∂Od… ±s «∞MU” œ«îq √≠GU≤º∑UÊ. ËÆb ®U„

«∞FºJd¥uÊ «_±d¥JOuÊ ≠w ≥cÁ «∞πNuœ _Ê

∞Nr ±BK∫W Ë«∫W ≠w ≈°d«“ √Ê «∞∫LKW ∞Of

±u§NW b «∞AFV «_≠GU≤w. Od √Ê «∞∑dØOe

«∞bË∞w Kv ¢u≠Od «∞Gc«¡ Ë«∞bË«¡ Ë«∞LQËÈ ∞r

¢IU°Kt ±∂Uœ¸… ±MU™d… ∞∑u≠Od «_±s Ë«_±UÊ

∞KL∫UÅd¥s œ«îq «∞∂öœ. Ë•∑v Mb±U «≤∑NX

«∞∫d», ≠Ib «¢C` ±d… √îdÈ ±s «∞∑QîOd

«∞Du¥q ≠w ≈≤AU¡ Æu… «_±s «∞bË∞OW Ë±s

«∞Bö•OU‹ «∞L∫bËœ… «∞LLMu•W ∞NU √Ê

«∞LºRË∞OW «∞bË∞OW «∞LI∂u∞W «üÊ ∞b¸¡

«∞LπUW ±U “«∞X ô ¢A∑Lq Kv •LU¥W

«∞ºö±W «∞AªBOW Ë•Iu‚ «ù≤ºUÊ ∞KMU”

œ«îq •bËœ≥r «∞u©MOW. Ë∞Js «∞∑u§t

«∞Lº∑I∂Kw _≠GU≤º∑UÊ ßu· ¥∑Id¸ ≈∞v •b

Ø∂Od °JOHOW ¢FU±q «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ±l ≥cÁ

«∞Hπu… ≠w ±πU‰ «∞∫LU¥W, «∞∑w ±U “«∞X ±s

√îDd «∞FOu» «∞∑w ¢Au» «∞πNuœ «∞bË∞OW ≠w

«∞∑FU±q ±l «_“±U‹ «ù≤ºU≤OW.

Ë°d¢U Øu≥Os ≥w «∞Lb¥d «∞LºUb∞LAdËŸ òØOu≤wå ∞KMeËÕ «∞b«îKw°LRßºW °dËØMGe. ®UØX ≠w ¢∫d¥dò«∞πLuŸ «∞HU…: «_“±W «∞FU∞LOW ∞KMeËÕ«∞b«îKwå (°dËØMGe, 8991). Ë¢Fd» Ë°d¢UØu≥Os s ®Jd≥U Ë¢Ib¥d≥U ∞KLºUb…«∞∂∫∏OW «∞∑w Æb±∑NU ∞NU ±U¥UÊ ±OJd.´Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w:ude.sgnikoorb@NEHOCR

ô ¥e«‰ «_±s Ë•LU¥W «∞Lb≤OOs √œ‚ ±AJKW ¢u«§t √≠GU≤º∑UÊ≠w ±d•KW ±U °Fb «∞∫d».

1 ‘Hunger, winter biggest threats to Afghans’,The Daily Yomiuri, Tokyo, 11 October 2001.

2 Michael O’Hanlon, Brookings Institution PressBriefing, 12 October 2001.

3 The Kosovo Refugee Crisis, UNHCR Evaluationand Policy Analysis Unit, February 2002, para.

554.

4 ‘Massive Food Delivery Averts AfghanFamine’, Washington Post, 31 December 2001.

5 ‘Refugees Left in the Cold’, The Guardian, 3January 2002.

6 US Committee for Refugees, Press Release, 7January 2002.

7 ‘Managing a War of Pressure and Patience’,Washington Post, 16 December 2001.

28≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 28

10±l

¢u∞w •Ju±W ±RÆ∑W §b¥b… «∞ºKDW √Å∂

«üÊ √Ø∏d ±s 5\3 ±KOuÊ ô§T √≠GU≤w ≠w ≈¥d«Ê

Ë°UØº∑UÊ ¥Q±KuÊ ≠w √Ê ¥∑LJMu« ±s «∞Fuœ… ≈∞v

œ¥U≥r Ë≈Uœ… °MU¡ ±ºUØMNr Ë±π∑LFU¢Nr.

√ô √Ê ≥MU„ ô§µOs ¬îd¥s ¢FDKX •dØW

•OU¢Nr ±d… √îdÈ. ≠U∞IKW «∞L∫Eu™W «∞∑w

™Hd‹ °LJUÊ ∞NU ≠w ≈©U °d«±Z ≈Uœ… «∞∑u©Os

«∞L∫bËœ… «∞∑w ¢b¥d≥U «∞bË‰ «∞Gd°OW √Å∂∫X

¢dÈ ±º∑I∂KNU ±Nbœ«Î ±l ≈∞GU¡ «∞d•ö‹ «∞πu¥W

≠w «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ Ë±U °FbÁ

Ë¢∫u¥q ±ºU≥U, Ë°Fb √Ê √∞GX «∞∫Ju±W

«_±d¥JOW °d≤U±πNU (Ë≥u √ªr °d≤U±Z ±s

≤ut ≠w «∞FU∞r) IV «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ °H∑d… Ë§Oe…, ±LU dÆq œîu‰

√Ø∏d ±s 00022 ô§T ØU≤u« Æb ß∂o √Ê •BKu«

´Kv ±u«≠IW Kv œîu∞Nr.

Ë¥ªCl °d≤U±Z «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ù´Uœ…

«∞∑u©Os ∞∑L∫Oh ±J∏n, ØLU √œ‹ «∞∑b«°Od

«_±MOW «∞LAbœ… Ë§Nuœ ±d«Æ∂W «∞∫bËœ ≈∞v

±e¥b ±s «∞IOuœ Kv ≠d’ «∞∫Bu‰ Kv

«∞Kπu¡. Ë≥c« «∞∂d≤U±Z ≠w •IOIW «_±d ≥u

°d≤U±Z «∞Nπd… «_±d¥Jw «∞u•Ob «∞cÍ ¢uÆn

¢LU±UÎ ∞Fb… √®Nd, °OMLU «ß∑Ld ≈Åb«

«∞∑Q®Od«‹ ∞KLºU≠d¥s ∞KFLq √Ë «∞ºOU•W √Ë

«∞b¸«ßW ËOd≥r ±s «∞LNU§d¥s «∞AdOOs.

Ë°∫Ku‰ ≤NU¥W œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 1002, ØUÊ

´bœ «∞ö§µOs «∞c¥s ËÅKu« ≈∞v «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… ô ¥∑FbÈ 008 ô§T, ±s ≈§LU∞w «∞Fbœ

«∞cÍ ØUÊ ±∑uÆFUÎ ∞Kd°l «_îOd ±s òßMW ≈Uœ…

«∞∑u©Oså, «∞cÍ ¥∂b√ ≠w √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰

Ë≥u 00041 ®ªh. Ë±s «∞L∑uÆl ≠w UÂ

2002 √Ê ¥MªHi ±Fb‰ ≈Uœ… «∞∑u©Os ≠w

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≈∞v √Æq ±s 00054 ®ªh,

Ë≥u √Æq ±Fb‰ ±Mc √Ø∏d ±s 32 U±UÎ.

ËØU≤X œË‰ Ø∏Od… Æb √Å∂∫X ô ¢∫∂c LKOW

≈Uœ… «∞∑u©Os îö‰ «∞∑ºFOMOU‹ ±s «∞IdÊ

«∞FAd¥s. Ë∞Js ≠w √IU» «_•b«À «∞LQßUË¥W

≠w «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ Æb ¢B∂

≥cÁ «∞FLKOW ±s √≠Ob «_œË«‹ «∞L∑U•W ≠w b…

«∞∫LU¥W.

±U «∞LIBuœ °SUœ… «∞∑u©Os?

≈Uœ… «∞∑u©Os ±BDK ¥FMw √®OU¡ Ø∏Od…

¥ª∑Kn ±FMU≥U ±s ®ªh _îd. ≠U∞∂Fi

¥F∑∂dË≤t ≤AU©UÎ OIUÎ Ë±∫bËœ«Î ¥I∑Bd Kv

√Mn •Uô‹ «≤∑NU„ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ËKv

«_®ªU’ «∞c¥s ¥FU≤uÊ ±s Åb±U‹ ®b¥b…,

°OMLU ¥FbÁ ¬îdËÊ •IUÎ √ÅOöÎ ∞ú≠d«œ «∞c¥s

¥DK∂uÊ «∞∫LU¥W (√Í ≈–« ØMX ô§µUÎ, ≈–Ê ô °b

±s ≈Uœ… ¢u©OMp).

Ë¢MbÃ LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os Ls «∞Bö•OU‹

«∞LLMu•W ∞LHuOW «_±r «∞L∑∫b… ∞ARËÊ

«∞ö§µOs ≠w ±πU‰ «∞∫LU¥W. ≠U∞LHuOW ±ªu∞W

ßKDW ¢u≠Od «∞∫LU¥W «∞bË∞OW ∞ö§µOs Mb±U

¢HAq ≠w –∞p «∞∫Ju±U‹ ËMb±U ¥B∂ «_≠d«œ

Ë«_ßd dW ∞KLªU©d. Ë«∞LHuOW ±JKHW

°U∞∂∫Y s •Ku‰ œ«zLW ∞L∫MW «∞ö§µOs ±s

îö‰ ≈§UNr _Ë©U≤Nr °L∫i ≈«œ¢Nr ±∑v

ßL∫X «∞EdË·, √Ë ±s îö‰ œ±πNr ±l √≥U∞w

«∞∂Kb «∞LCOn, √Ë °∑u©OMNr ≠w °Kb £U∞Y. ËKv

«∞FJf ±s ¢∫d¥r «ù§UŸ «∞IºdÍ ∞Ku©s

«∞LMBu’ KOt ≠w «¢HUÆOW 1591 «∞ªUÅW

°U∞ö§µOs, √Ë «∞∫o «∞LMBu’ KOt UÂ 8491

≠w «ùöÊ «∞FU∞Lw ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ ≠w «∞ºFw

∞K∫Bu‰ Kv «∞Kπu¡ Ë«∞∑L∑l °t, ≠SÊ ≈Uœ…

«∞∑u©Os ≤AU◊ ±∑dË„ ∞∑Ib¥d «∞bË‰ Ë≈«œ¢NU

«∞DuOW, Kv «∞dr ±s √≤t ¥L∏q ≤AU©UÎ

√ßUßOUÎ ±s √≤ADW «∞∫LU¥W ≠w d· ±HuOW

®RËÊ «∞ö§µOs. Ë≥MU ¢JLs «∞LHUÆW «∞L∫u¸¥W:

≠JOn ¥LJs «∞∑u≠Oo °Os «∞d∂W ≠w •LU¥W

«∞ö§µOs ±s îö‰ ≈Uœ… «∞∑u©Os, Ë¸∂W «∞bË‰

≠w ≈œ«… «∞Nπd… ±s îö‰ °d«±Z ¢ºL` °bîu‰

≤uOU‹ ±FOMW ≠Ij ±s «∞LNU§d¥s, ±∏q «∞FLU‰

«∞LNd… ËUzö‹ «∞c¥s ß∂Iu« ≈∞v «∞Nπd… ≈∞ONU?

Ë±s «∞MU•OW «∞FLKOW ¥LJs ¢Fd¥n ≈Uœ…

«∞∑u©Os s ©d¥o «∞Fb¥b ±s «∞Ld«•q «∞L∑∑U°FW

«∞∑w ¢FJf °d«±Z √îdÈ ∞KNπd… ¢b¥d≥U «∞bË∞W,

±∏q ¢∫b¥b «∞∫Uô‹ Ë¢IOOr «ô•∑OU§U‹ Ë≈£∂U‹

«∞Nu¥W Ë¢∫b¥b «_≥KOW Ë«ß∑OHU¡ «ù§d«¡«‹

«∞L∑FKIW °c∞p, Ë«∞MIq Ë«∞F∂u¸ Ë√îOd«Î «∞b±Z ≠w

«∞∂Kb «∞Lº∑I∂q.

≈ô √Ê ßOUßW ≈Uœ… «∞∑u©Os ∞NU £öÀ Ë™Uzn

¸zOºOW, ØKNU ¢d¢∂j °Bö•OU‹ ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs ≠w ±πU‰ «∞∫LU¥W Ë«∞∑e«±U‹ «∞bË‰

≠w ≥c« «∞LπU‰, Ë≥w:

<¢Ib¥r «∞∫LU¥W «∞bË∞OW, Ë¢K∂OW «•∑OU§U‹

«∞ö§µOs «∞c¥s ¢∑Fd÷ •OU¢Nr Ë•d¥∑Nr

ËÅ∫∑Nr Ë√±MNr Ë±U ∞Nr ±s •Iu‚ √îdÈ

√ßUßOW ±s •Iu‚ «ù≤ºUÊ ∞KªDd

<√Ê ¢JuÊ •öÎ œ«zLUÎ ∞L∫MW «∞ö§µOs

<√Ê ¢JuÊ √œ«… ∞KLAUØW «∞bË∞OW ≠w

«∞LºRË∞OW

Ë≥Jc« °OMLU ¢Fb ßOUßW ≈Uœ… «∞∑u©Os §e¡Î«

±s ™U≥d… «∞Nπd… «∞FU∞LOW, ≠SÊ ±ö±∫NU

ËîBUzBNU «∞LLOe… «ßªW ≠w ≤EUÂ «∞Kπu¡

«∞bË∞w ËÆu«≤Os •Iu‚ «ù≤ºUÊ, ±LU ¥LOe≥U s

ßUzd §u«≤V «∞Nπd… «∞bË∞OW.

Ë±s «∞LMEu¸ «∞u«ßl ∞MEUÂ «∞Kπu¡, £LW ±IU°KW

°Os«∞ö§T ØHdœ- ∞t ÆCU¥U ÆU≤u≤OW Ë®ªBOW

±∫bœ… ¢∫∑UÃ ≈∞v «∞∂X ≠ONU ±s §U≤V «∞ºKDU‹

«∞u©MOW «∞Lª∑BW - Ë§LUU‹ «∞ö§µOs-

«∞c¥s Æb ¥∑ºLuÊ °ªBUzh §LUOW ¢∑DKV ±s

«∞Lπ∑Ll «∞bË∞w «¢ªU– ≈§d«¡«‹ ∞CLUÊ •LU¥∑Nr

Ë≤πU¢Nr Kv «∞LbÈ «∞Du¥q - Ë≥cÁ «∞LIU°KW ¢Fb

±ºQ∞W ±∫u¸¥W ≠w «∞πb‰ •u‰ œË¸ ≈Uœ…

«∞∑u©Os Ødœ ≠Fq _“±U‹ «∞ö§µOs Ë§bË«Á ØQœ«…

∞∫q «∞LAJKW °Bu¸… œ«zLW.

≈Uœ… «∞dËÕ ≈∞v LKOW ≈Uœ…«∞∑u©Os:¢GOOd «∞LMU≥Z ¢∂FUÎ

∞∑GOd ™dË· «∞u«Æl

°IKr: §uÊ ≠d¥b¸¥JºuÊ

ØUÊ ∞ú•b«À «∞LQßUË¥W «∞∑w ËÆFX ≠w «∞∫UœÍ Ad ±sß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 1002 √Åb«¡ Od ±∑uÆFW Kv «∞ö§µOs ≠w√±UØs °FOb… s ±uÆl «∞∫bÀ ≤Hºt, ËØUÊ √®b ≥cÁ «_Åb«¡≥u ¢dØOe «ô≥∑LUÂ «∞bË∞w Kv ±∫MW «∞AFV «_≠GU≤w.

29 29 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 ≈Uœ… «∞dËÕ ≈∞v LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os:¢GOOd «∞LMU≥Z ¢∂FUÎ ∞∑GOd ™dË· «∞u«Æl

îKHOW s ≈Uœ… «∞∑u©Os

ô ¥LJs ≠Nr ≈Uœ… «∞∑u©Os «∞OuÂ °bËÊ «ù®U…

≈∞v œË¸ ±HuOW «_±r «∞L∑∫b… ∞ARËÊ

«∞ö§µOs ≠w ≤Iq ±U ¥Id» ±s ±KOu≤w ô§T ±s

≠O∑MUÂ ËôË” ËØL∂uœ¥U ≈∞v «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

ËØMb« Ë√ß∑d«∞OU Ë≤Ou“¥KMb« Ë«∞ºu¥b Ë≠d≤ºU

ËœË‰ √Ë¸Ë°OW √îdÈ. Ë≠w UÂ 9791, «∞cÍ °Km

≠Ot ¢b≠o «∞ö§µOs ≈∞v «∞LMDIW –¸Ë¢t, ØU≤X

≈Uœ… «∞∑u©Os ≥w «∞ªOU «∞u•Ob «∞LLJs √±UÂ

Ë«•b ±s °Os Øq Ad¥s ®ªBUÎ ±s ≈§LU∞w

´bœ «∞ö§µOs °U∞FU∞r, Ë≥u îLºW ±ö¥Os.

Ë°∫Ku‰ UÂ 2991, «≤∑NX •dØW ≈Uœ… «∞∑u©Os

Ë«ßFW «∞MDU‚ ±s §Mu» ®d‚ ¬ßOU, ±LU √¢UÕ

«∞HdÅW ∞KLπ∑Ll «∞bË∞w ù´Uœ… ¢Fd¥n

ßOUßU‹ ≈Uœ… «∞∑u©Os Ë±LUßU¢NU.

Ë±s Ë§NW ≤Ed «∞bË‰ «∞∑w ¢D∂o ßOUßU‹

≈Uœ… «∞∑u©Os, ¥u§b ¢OU«Ê ±∑u«“¥UÊ; ≠∂Fi

«∞bË‰ ÆKKX °b§W Ø∂Od… ±s •B∑NU ≠w LKOW

≈Uœ… «∞∑u©Os, ±∫∑πW ò°Uù§NUœ «∞MU®T s

«∞∑FU©nå Ë°IOuœ «∞LOe«≤OW, ≠w •Os Uœ

°FCNU «üîd ≈∞v «∞LLUßU‹ «∞ºU°IW «∞∑w ¢dØe

´Kv §LUU‹ dÆOW °FOMNU, ËKv «_ÆKOU‹

«∞b¥MOW ËOd≥U ±s «∞HµU‹ «∞∑w ¢Nr √•u«∞NU

§LUU‹ îUÅW ±s §LUU‹ «∞LBU∞ ≠w œË∞W

≈Uœ… «∞∑u©Os.

√±U °U∞Mº∂W ∞LHuOW ®RËÊ «∞ö§µOs, ≠Ib ØUÊ

∞∑GOd «∞∑dØOe ≠OLU °Fb √“±W §Mu» ®d‚ ¬ßOU

¬£U ≈¥πU°OW Ë√îdÈ ßK∂OW. ≠∂OMLU √Å∂∫X

ßOUßU‹ ≈Uœ… «∞∑u©Os ±d¢∂DW «¢∂U©UÎ Ë£OIUÎ

°Bö•OU¢NU «∞L∑FKIW °∫LU¥W «∞ö§µOs, ≠Ib

¢IKh «∞∂d≤U±Z °b§W Ø∂Od… Ë«≤JLg ≤DUÆt

«∞FU∞Lw. Ë«∑∂d‹ «∞LHuOW √Ê ≈Uœ… «∞∑u©Os

√œ«… ≠w ±πU‰ «∞∫LU¥W «∞bË∞OW, îBuÅUÎ ≠w

ÆCU¥U °FOMNU ±∏q «∞ICU¥U

«∞L∑FKIW °∂u«Y «∞IKo

«_±MOW, Ë«ô•∑OU§U‹

«∞B∫OW «∞FOMOW, Ë«∞∑FU±q ±l

∫U¥U «∞∑Fc¥V Ë«_®JU‰

«∞Ab¥b… ±s «∞Bb±U‹ Ë«∞MºU¡ «∞LFdU‹

∞úîDU. ËÆb ≤πr s ≥c« «∞∑dØOe «∞COo

¢d«§l bœ «∞ö§µOs «∞c¥s ¢r ¢∫b¥b •U§∑Nr

ù´Uœ… «∞∑u©Os, °OMLU Øe‹ œË‰ ≈Uœ… «∞∑u©Os

§Nuœ≥U ≠w ±IU°q –∞p Kw ±MELU‹ √îdÈ

°FOb«Î s ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs. Ë≠w ≤Hf

«∞uÆX, ¢Q§` °MbË‰ ò«∞∫qå ±s ≈Uœ… «∞∑u©Os

≈∞v «ù§UŸ ∞KLu©s ≈∞v •b √Ê Ë£Uzo

«∞ºOUßU‹ °b√‹ ¢AOd ≈∞v ≈Uœ… «∞ö§µOs ≈∞v

√Ë©U≤Nr Kv √≤t ò√ßFbå «∞∫Ku‰ «∞b«zLW, Ë≈∞v

≈Uœ… «∞∑u©Os Kv √≤t ò√Æq «∞∫Ku‰ «ß∑∫∂U°UÎå.

Ë¥∂Iv «∞∑ºUƒ‰ «∞LDdËÕ ≥MU ≥u ò∞Ls ¥∂bË ≥c«

«∞∫q ò√ßFbå «∞∫Ku‰ - ∞ö§µOs √Â «∞bË‰ √Â

«∞Lπ∑Ll «∞bË∞w √Â ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs?1

≈Uœ… «∞∑u©Os ≠w «∞ºOU‚ «_Ëßl ∞KNπd…

≠w OU» «∞∫Ku‰ «∞b«zLW ±∏q °d«±Z ≈Uœ…

«∞∑u©Os «∞LMELW Ë«ßFW «∞MDU‚, Ø∏Od«Î ±U ¥KπQ

«∞ö§µuÊ «∞c¥s ¢A∑b √±U±Nr «∞∑b«°Od «_±MOW

«∞∫bËœ¥W Ë¥Hd÷ ±e¥b «∞IOuœ Kv ≈±JU≤OW

±M∫Nr Ël «∞Kπu¡, ≈∞v «∞LNd°Os Ë¢πU

«∞dÆOo. Ë≤∑OπW ∞c∞p √Å∂ ¥ÔMEd ≈∞v ≤Er

«∞Kπu¡ ≠w «∞FU∞r «∞L∑IbÂ Kv √≤NU ±Nbœ… ±s

§U≤V ®∂JU‹ «∞∑Nd¥V Ë«∞dÆOo, Ë±FdW

∞ö≤∑NU„ ±s §U≤V «∞LNU§d¥s °bË«≠l

«Æ∑BUœ¥W «∞c¥s ¥∑MJdËÊ ≠w Åu¸… «∞ö§µOs.

Ë•OY √Ê Ø∏Od«Î ±s «∞ö§µOs ∞Of √±U±Nr ±s

îOU ≈ô «ô≤ªd«◊ ≠w «∞Dd¥o «∞LEKr ≠w ¢OU

«∞Nπd… «∞bË∞w, Ë≥u ©d¥o ±∫Hu· °U∞LªU∞HU‹

ËU∞∂UÎ ±U ¥∑ºr °U∞ªDd, ≠GU∞∂UÎ ±U ≤πb≥r

¥∑∫u∞uÊ ≈∞v ∫U¥U ∞KLd… «∞∏U≤OW, Ë¥uÅLuÊ

°Q≤Nr ò±NU§dËÊ Od ®dOOså. ËÆb ≤π` Ëœ

∞∂d“ ≠w «ß∑∏U… «∞∫u« «∞bË∞w ±s §b¥b •u‰

«∞∫LU¥W Ë«∞∫Ku‰ «∞b«zLW ≠w ßOUÆNU «_Ëßl

«∞L∑FKo °U∞Nπd… «∞bË∞OW.

≈Ê «∞MEUÂ «∞JU±s ≠w LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os ¥LJs

√Ê ¥π∑c» «∞bË‰ «∞∑w ¢AGKNU œ«zLUÎ ±ºQ∞W bÂ

≈±JU≤OW «∞∑M∂R °∑∫dØU‹ «∞ö§µOs. Ë«∞LFdË· √Ê

´LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os √ÅöÎ ≥w ¬∞OW ±MELW

∞K∑FU±q ±l «∞ö§µOs Ë≤IKNr ±s √ËUŸ ¢∑ºr

°U∞Huv Ë«∞ªDd ≈∞v ±JUÊ ¥∑ºr °U_±s

Ë«_±UÊ ≠w °Kb ≈Uœ… «∞∑u©Os. Ë±l ¢e«¥b

«∞∑dØOe Kv «_±s, √Å∂∫X ≈§d«¡«‹ ≠∫h

«∞Nu¥W Ë«∞Hd“ ∞∑ö≠w «∞∑∫U¥q ±Mc √•b«À

«∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰, ¥LJMQÊ ¢B∂

´LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os √œ«… ≠FU∞W √±UÂ «∞bË‰ «∞∑w

¢d¥b «∞LAUØW ≠w §Nuœ «∞∫LU¥W «∞bË∞OW

Ë±ºUb… «∞ö§µOs Kv «∞∑uÅq ≈∞v •q

∞LAUØKNr.

≈ô √Ê ≥MU„ îDd«Î ¥∑L∏q ≠w √Ê ≈Uœ… «∞∑u©Os

¥LJs √Ê ¥º∑ªbÂ Ø∂b¥q ∞K∑GUw s §Nuœ

«∞bË‰ ∞Hd÷ «∞Le¥b ±s «∞IOuœ Kv ±M Ël

«∞Kπu¡. √Í √Ê «∞MEUÂ «∞bË∞w ∞∫LU¥W «∞ö§µOs

Æb ¥B∂ ±F∑Lb«Î «∑LUœ«Î ØU±öÎ Kv ¢Ib¥d

«∞bË∞W ≠w ¢∫b¥b ±s ¥º∑∫IuÊ ≈Uœ… «∞∑u©Os,

ØLU √Ê «∞∫o ≠w «∞ºFw ≈∞v «∞Kπu¡ Ë«∞∑L∑l °t

Æb ¥B∂ ±HdUÎ ±s ±CLu≤t. Ë∞c∞p ¥πV

«∞MEd ≈∞v «∞Kπu¡ Ë≈Uœ… «∞∑u©Os Kv √≤NLU

§e¡ √ßUßw ô ¥∑πe√ ±s ≤Hf «∞MEUÂ «∞bË∞w

∞∫LU¥W «∞ö§µOs «∞cÍ ¢b¥dÁ Ë¢Ad· KOt

±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs. Ë≈–« ØU≤X LKOW

≈Uœ… «∞∑u©Os ≥w ±ºQ∞W ±∑dËØW ∞∑Ib¥d «∞bË‰,

≠SÊ «∞Kπu¡ «∞cÍ ¥ºOd §M∂UÎ ≈∞v §MV ±l ±∂b√

´bÂ «ù§UŸ «∞IºdÍ ¥Fb •IUÎ ¥JHKt ÆU≤uÊ

•Iu‚ «ù≤ºUÊ «∞bË∞w. Ë«∞Kπu¡ ±∏Kt ±∏q ≈Uœ…

«∞∑u©Os ¥∑FU±q ±l «∞∫U§W «∞Hdœ¥W ∞ö§T ≈∞v

«∞∫LU¥W. Ë∞JMt Kv «∞FJf ±s ≈Uœ… «∞∑u©Os ô

¥Ô∑d„ ∞∑Ib¥d «∞bË∞W, Ë¥πV √ô ¥ªCl _≥u«¡ Øq

œË∞W ±s «∞bË‰ Ë±FU¥Od≥U ≠w «ôî∑OU, °ªö·

±U Ë¸œ ≠w «¢HUÆOW «∞ö§µOs (√Í ≠Id«‹

«ôß∑∂FUœ «∞u«œ… ≠w «ô¢HUÆOW).

≠Nq ¢IbÂ LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os ®OµUÎ ∞FU∞r

¢Q§` °MbË‰ ò«∞∫qå ±s ≈Uœ… «∞∑u©Os≈∞v «ù§UŸ ∞KLu©s

UN

HC

R/A

Ho

llman

n

≈§UŸ «∞ö§µOs ≈∞v°u±U ≠w ≤NU¥W«∞∑ºFOMOU‹.

30≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 ≈Uœ… «∞dËÕ ≈∞v LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os:¢GOOd «∞LMU≥Z ¢∂FUÎ ∞∑GOd ™dË· «∞u«Æl 30

«∞Nπd… «∞LMELW ≠w Åu¸¢t «∞πb¥b… «∞ALU¡?

«∞dœ ≥u °Uù¥πU» «∞LAdË◊, ©U∞LU ØUÊ ≥MU„

«¢HU‚ Kv ±FMv «∞Nπd… «∞LMELW2.≠U∞Nπd…

«∞LMELW ô ¢FMw ¢IKOh «∞Nπd…, Ë≈≤LU ≥w

´LKOW ¥LJs ∞KbË∞W ±s îö∞NU √Ê ¢MEr «∞bîu‰

«∞Ld¢V ∞KLNU§d¥s Ë¢ºODd KOt. Ë∞Of £LW

îDQ §u≥dÍ ≈–« ≤Ed‹ «∞bË‰ ≈∞v ≈Uœ…

«∞∑u©Os ≠w ≥c« «∞ºOU‚ «_Ëßl, ±U œ«±X

´LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os ¢ul °MHf «∞Ib¸ ≠w

≈©U «∞LMEu±W «∞bË∞OW ∞∫LU¥W «∞ö§µOs.

Ë¥LJs √¥CUÎ √Ê ¢HOb ≈Uœ… «∞∑u©Os ≠w ¢ªHOn

±FU≤U… «∞ö§µOs ≈–« Ë™HX ØQœ«… ∞KLAUØW

«∞bË∞OW ≠w «∞LºRË∞OW ±s îö‰ ßOUßU‹

±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs Ë±FU¥Od≥U Ë≈§d«¡«¢NU

«∞∑w ¥∑Ho KONU «_©d«· «∞LFMOW.

√°FUœ §b¥b… ≠w «_œË«‹ «∞IUzLW

±∏KLU √¢U•X ≤NU¥W °d≤U±Z §Mu» ®d‚ ¬ßOU

∞Kπu¡ «∞HdÅW ∞LHuOW ®RËÊ «∞ö§µOs ùßU¡

œUzr ≈Uœ… «∞∑u©Os ≠w ßOU‚ Åö•OU¢NU

«∞ªUÅW °U∞∫LU¥W, ≠U∞OuÂ Ë°Fb √•b«À «∞∫UœÍ

Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ≥MU„ ¢∂d“ «∞HdÅW

ùÚœ… ¢Fd¥n LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os °U∑∂U≥U

¬∞OW ∞K∑uÅq ≈∞v •Ku‰ œ«zLW ∞Fbœ √Ø∂d ±s

«∞ö§µOs. Ë±s ≥MU ≠SÊ «∞ªDu… «∞∑U∞OW ¢∑CLs

£ö£W MUÅd. √ËôÎ dË¸… Ël ßOUßW îUÅW

°bË¸ ≈Uœ… «∞∑u©Os ØußOKW ∞LºUb… «∞ö§µOs

´Kv «∞∑uÅq ≈∞v •q œ«zr. £U≤OUÎ dË¸… ±d«§FW

«ù§d«¡«‹ «∞bË∞OW ùÚœ… «∞∑u©Os Ë¢bÓLNU

Ë¢u≠Od «∞Lu«œ «∞ö“±W ∞NU. Ë√îOd«Î dË¸…

«¢ªU– ±∂Uœ¸… ßOUßOW Æu¥W ∞e¥Uœ… √b«œ

«∞ö§µOs ≠w •Bh ≈Uœ… «∞∑u©Os «∞∑w

¢Ib±NU «∞bË‰ “¥Uœ… Ø∂Od…, ËîBuÅUÎ «∞bË‰

«_CU¡ ≠w «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w ËOd≥U ±s

«∞bË‰ «∞L∑Ib±W.

Ë¥M∂Gw √Ê ¢IuÂ ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs

Ë®dØUƒ≥U «_ßUßOuÊ ≠w LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os

°∑∫b¥b ±FMv ≈Uœ… «∞∑u©Os ¢∫b¥b«Î Ë«∫UÎ,

∞Of °U∞Mº∂W ∞KIKW «∞IKOKW ≤º∂OUÎ «∞∑w ¢∫∑UÃ

∞K∫LU¥W «∞IU≤u≤OW, Ë≈≤LU √¥CUÎ _Ë∞µp «∞ö§µOs

«∞c¥s ¥d“•uÊ ±Mc ßMu«‹ ≠w ±ªOLU‹

«∞ö§µOs √Ë «∞c¥s ¥FOAuÊ ≠w ©w «∞MºOUÊ ≠w

Ø∏Od ±s «∞Ld«Øe «∞∫Cd¥W ∂d √≤∫U¡ «∞FU∞r.

ËÆb ¬Ê «_Ë«Ê «üÊ ∞M∂c «∞HJd… «∞IUzKW °QÊ

«∞∫Ku‰ «∞b«zLW ¢M∑Er ≠w °MOW ≥d±OW, °∫OY

≤Bn °FCNU °Q≤t ò±∫∂cå Ë«∞∂Fi «üîd °Q≤t

òOd ±du» ≠Otå. Ë≈–« ¢r Ël ßOUßW

Ë«∫W °AQÊ «∞BKW «∞JU±MW °Os ≈Uœ… «∞∑u©Os

Ë«∞∫U§W ≈∞v «∞∫Ku‰ «∞b«zLW ≠ºu· ¥RœÍ –∞p

≈∞v ¢∫b¥b ±∂Uœ∆ U±W Ë±FU¥Od Ë™OHOW ∞Nc«

«∞MuŸ ±s √≤ADW ≈Uœ… «∞∑u©Os, «∞∑w ¢JUœ ¢JuÊ

«üÊ Uz∂W s œ∞Oq ≈Uœ… «∞∑u©Os «∞BUœ¸ s

±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs. ØLU ¬Ê «_Ë«Ê ≠w

Ø∏Od ±s «∞bË‰ ù•OU¡ «∞∫u« •u‰ œË¸ ≈Uœ…

«∞∑u©Os °Gd÷ «∞∑uÅq ≈∞v •Ku‰ œ«zLW. ËKv

ÅMUŸ «∞ºOUßW ≠w √Ë¸Ë°U √Ê ¥K∑H∑u« ≈∞v «∞∑∫bÍ

«∞cÍ ©d•t Ë“¥d «∞b«îKOW «∞∂d¥DU≤w §U„

ß∑dË ≠w ±DKl UÂ 1002 Mb±U «Æ∑dÕ ≠l

Æb¸«‹ ≈Uœ… «∞∑u©Os °b§W Ø∂Od… ≠w √Ë¸Ë°U.

≤Lu–§UÊ

∞û§U°W s «∞ºR«‰ «∞ªU’ °U∞ºOUßU‹, Ë≥u

±∑v ¢B∂ LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os ±MUß∂W Ø∫q

œ«zr (≠w ±IU°q «∞∫U§W ≈∞v ≈≤IU– «∞ö§µOs Kv

«∞LbÈ «∞Id¥V ∞bË«w «∞∫LU¥W «∞DUzW), ≤πb

√Ê ≥MU„ ≤Lu–§Os ±∫∑LKOs.

«∞MLu–Ã «_Ë‰ ¥LJs √Ê ¥IuÂ Kv ©u‰ «∞H∑d…

«∞∑w ¥ICONU «∞ö§T Ë≥u ¥FOg ≠w ©w

«∞MºOUÊ °U≤∑EU ±º∑I∂q √Ø∏d ¢∫b¥b«Î, Ë≈Ê ØUÊ

±s «∞CdËÍ «¢ªU– «∞∫ODW ∞JOö ¥∑r ¢∫b¥b

√©d “±MOW ±º∂IUÎ °Bu¸… ¢FºHOW, •OY √Ê Øq

±uÆn ±s ±u«Æn «∞Kπu¡ ¥Fb ≠d¥b«Î °D∂Ft.

Ë±s «∞LLJs ≥MU Ël ±MNZ ¥º∑Mb ≈∞v ÅOm

±∫bœ…, Ë¥Qîc ≠w «ô´∑∂U °Du‰ «∞Lb…

Ë«•∑LU‰ «ô¢HU‚ Kv ≈Uœ… «∞∑u©Os Ë§bË«Á.

Ë≥cÁ «∞BOGW ¥LJs

¢bÓLNU °∫OY ∞u °Iw

«∞ö§T ≠w Ël Od

±º∑Id ∞H∑d… ÆBOd… ±s

«∞uÆX, ≠SÊ Æd« «ô∞∑πU¡

≈∞v ≈Uœ… «∞∑u©Os ¥LJs ¢Q§OKt •∑v ∞u ØUÊ

°d≤U±Z «ù§UŸ ≈∞v «∞Lu©s ¥∂bË ±º∑∂Fb«Î

≤º∂OUÎ ≠w ¢Kp «∞Ld•KW. ËKv «∞FJf ±s –∞p,

±∑v ©U∞X «∞Lb… «∞∑w ¥LJY ≠ONU «∞ö§T ≠w

©w «∞MºOUÊ, Ë§V «ß∑µMU· •q ≈Uœ… «∞∑u©Os

±U ∞r ¥Js °d≤U±Z «ù§UŸ ∞Ku©s Ë®OJUÎ.

Ë≥MU„ ≤Lu–Ã ¬îd ∞KºOUßU‹ ¥IuÂ Kv ¢Fd¥n

«∞∫U§W ≈∞v ≈Uœ… «∞∑u©Os Kv √ßU” §LUw,

≠w «∞uÆX «∞cÍ ¥∫∑dÂ ≠Ot ±∂b√ ¢∫b¥b Ël

«∞ö§T Kv √ßU” ≠dœÍ, •OY √Ê ¢Fd¥n

§LUW ±s «∞ö§µOs, ±FdË≠W ±º∂IUÎ Kv

√ßU” ¢Ju¥MNU «∞ºOUßw √Ë «∞FdÆw √Ë «•∑OU§NU

∞K∫LU¥W √Ë Od –∞p ±s «∞ªBUzh

«∞b¥Lud«≠OW, ¥ºNq °bË¸Á ±s ¢∫b¥b

«ô•∑OU§U‹ Ë«∞L∑DK∂U‹ «∞u™OHOW Kv

«∞Lº∑uÈ «∞LOb«≤w.

°MOW §b¥b…

±s «∞Lö•k √Ê ≤AU◊ ≈Uœ… «∞∑u©Os ±Mc √¥UÂ

°d≤U±Z §Mu» ®d‚ ¬ßOU √Å∂ ¥Qîc √Ë∞u¥W

±∑Qîd… ∞bÈ «∞J∏Od ±s «∞LMELU‹

Ë«∞∂OdËÆd«©OU‹. ËÆb ØUÊ ∞Nc« «ù≥LU‰ ≤∑UzZ

Öd ±∫Luœ…, ≠Ib «¢πX ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs ≤HºNU °º∂V ≠CO∫W «•∑OU‰ Ë≠ºUœ

¢Hπd‹ ≠w ±J∑V ≠dNU °MOdË°w, •OY ØUÊ

°Fi «∞FU±KOs ¥∑IUuÊ ®UËÈ ±s «∞ö§µOs

«∞c¥s ¥ºFuÊ ùœ¸«Ã √ßLUzNr Kv Æu«zr ≈Uœ…

«∞∑u©Os. ≠IU±X «∞LHuOW °U∞∑FU±q Kv ß∂Oq

«ô•∑d«“ ±l «∞FOu» «∞∑w ®U°X LKOW ≈Uœ…

«∞∑u©Os ≠w ØOMOU, Ë«∞∑w °b√‹ Æ∂q ≈Åb«

«∞∑Id¥d s ¢∫IOIU‹ «_±r «∞L∑∫b… ≠ONU °uÆX

©u¥q. Ë±s «∞∑b«°Od «∞∑w «¢ªc‹ ≠w ≥c«

«∞Bbœ œr «∞Lu«œ «∞LªBBW ∞KFU±KOs,

Ë¢BLOr ¬∞OU‹ §b¥b… ∞û®d«·, ËËl

≈§d«¡«‹ ∞K∑FU±q ±l «∞∫Uô‹ ËLUÊ «∞πuœ….

≠Nq ±s «∞LLJs «¢ªU– ¢b«°Od ±LU£KW Kv

«∞Lº∑uÈ «∞FU∞Lw ∞CLUÊ √ô ¢∑Fd÷ ≈§d«¡«‹

≈Uœ… «∞∑u©Os ≠w √±UØs √îdÈ ∞Nc« «∞KuÊ ±s

«∞HºUœ? ≈Ê ≈§d«¡«‹ ≈Uœ… «∞∑u©Os ¥πV √Ê ¢∑r

°Q¸Æv «∞LFU¥Od Ë°QKv œ§U‹ «ô•∑d«·,

îBuÅUÎ ≠w u¡ «®∑b«œ °u«Y «∞IKo «_±MOW

«∞πb¥b…, ∞CLUÊ ßö±W «∞FLKOW ËbÂ ¢Iu¥i

«ù¸«œ… «∞ö“±W ôß∑ªb«Â ≈Uœ… «∞∑u©Os ØS§d«¡

±s ≈§d«¡«‹ «∞∫LU¥W.

ËØ∏Od«Î ±U ¥IU‰ ≈Ê ≈Uœ… «∞∑u©Os ¢∫∑UÃ ≈∞v

´LU∞W U∞OW Ø∏OHW. Ë«∞∫o √Ê √Í LKOW ¢MDuÍ

´Kv ¢IOOr «ô•∑OU§U‹ Ë¢∫b¥b «∞∫Uô‹ Ë≈£∂U‹

«∞Nu¥W Ë«∞∂X ≠w Ël «∞DU∞V ¢∑DKV ±º∑uÈ

ØU≠OUÎ ±s «∞FU±KOs Ë«∞Lu«œ «∞u™OHOW. Ë≠w ≤Hf

«∞uÆX ≠SÊ «∞J∏Od ±s «_≤ADW «∞∑w ¢d¢∂j Uœ…

°SUœ… «∞∑u©Os, ±∏q ¢IOOr «ô•∑OU§U‹

Ë¢ºπOq «∞ö§µOs Ë«∞∑FU±q ±l «∞∫Uô‹ Ë¢Ib¥r

«ôß∑AU«‹ «∞Hdœ¥W, ØKNU dË¸¥W Ë±HOb…

∞JU≠W «∞πu«≤V «_îdÈ ≠w √≤ADW ±ºUb…

«∞ö§µOs Ë•LU¥∑Nr Kv «∞Lº∑uÈ «∞LOb«≤w.

Ë«_≥r ±s –∞p √≤NU MUÅd dË¸¥W ∞ul

«ôß∑d«¢OπOU‹ «∞ö“±W ùÚœ… «∞ö§µOs

_Ë©U≤Nr Ë∞b±πNr ±l «∞Lπ∑LFU‹ «∞πb¥b…

«∞∑w ¥M∑IKuÊ ≈∞ONU, Ë∞LºUb… «∞ö§µOs Kv

«¢ªU– Æd««‹ •JOLW. √±U Mb±U ¢∑r LKOU‹

¢ºπOq «∞ö§µOs Ë¢IOOLNr ≠w ßOU‚ ±MFe‰ s

«∞ºOU‚ «_Ëßl, ≠S≤NU ¢B∂ ±CMOW ËÅF∂W

«∞∑MHOc, Ë≠w °Fi «∞∫Uô‹ dW ∞K∑∫U¥q

Ë«∞HºUœ.

Ë°U∞Mº∂W ∞LHuOW ®RËÊ «∞ö§µOs, ≠SÊ œË¸

≈Uœ… «∞∑u©Os ËË™OH∑t ≠w «∞LHuOW ¥∫∑UÃ

≈∞v ≠∫h Ë¢bÓr. ≠KJw ¥JuÊ ùÚœ… «∞∑u©Os

œË¸ √≥r ¥bîq ≠Ot bœ √Ø∂d ±s «∞bË‰ ØAdØU¡,

≠Ls «∞CdËÍ ¢u≠Od «∞Le¥b ±s «∞FU±KOs Ë±s

«∞Lu«œ. ØLU ¥πV ±d«§FW ©d¥IW ≈œ«… ≈Uœ…

«∞∑u©Os ±s √§q œr ß∂q «∞L∫Uß∂W «ùœ«¥W

Ë«∞∑dØOe Kv «∞M∑UzZ Ë«∞Lªd§U‹. Ë±s

«∞CdËÍ ±d«§FW «∞LLUßU‹ «ùœ«¥W

Ë≈Åö•NU (°LU ≠w –∞p ¢u™On «∞FU±KOs

«∞L∑ªBBOs, Ë«∞∑b¸¥V Ë«∞∑MLOW «∞u™OHOW,

Ë¢dØOe «ù®d«· Kv «∞ºOUßU‹ Ë«∞LLUßU‹)

ßu«¡ °U∞Mº∂W ∞LHuOW ®RËÊ «∞ö§µOs √Ë

«∞bË‰ «∞LFMOW.

Ë±s «∞CdËÍ «∞∑u≠Oo °Os «∞ºOUßU‹

¬Ê «_Ë«Ê ≠w Ø∏Od ±s «∞bË‰ ù•OU¡ «∞∫u« •u‰ œË¸≈Uœ… «∞∑u©Os °Gd÷ «∞∑uÅq ≈∞v •Ku‰ œ«zLW.

31 31 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 ≈Uœ… «∞dËÕ ≈∞v LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os:¢GOOd «∞LMU≥Z ¢∂FUÎ ∞∑GOd ™dË· «∞u«Æl

Ë«∞LLUßU‹ ≠OLU °Os ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs

Ë«∞bË‰ ±s √§q îKo ≤EUÂ U∞Lw ±∑d«°j,

Ë«_≥r ±s –∞p ∞KAdËŸ ≠w °d≤U±Z ¥∑ºr

°U∞AHU≠OW ¥ºNq LKOU‹ ≈Uœ… «∞∑u©Os Kv

«∞Lº∑uÈ «∞LOb«≤w. ËMb±U ¢B∂ LKOW ≈Uœ…

«∞∑u©Os U∞LOW Ë±∑ºIW «∞∑D∂Oo, Ë¢∑∫Io

«∞AHU≠OW ≠w ±FU¥Od «_≥KOW, ≠ºu· ¥Iq «∞∑Q£Od

ò«ôß∑IDU°wå ùÚœ… «∞Kπu¡ «∞cÍ ¥ªAUÁ

«∞J∏OdËÊ. √Í √≤t ∞s ¥JuÊ ≥MU„ ±∂d¸ √±UÂ

«∞ö§µOs ∞O∂∫∏u« s ±JUÊ √≠Cq ∞K∑FU±q ±l

•Uô¢Nr ≈–« ¢ºUË‹ «∞Hd’ √±U±Nr ùÚœ…

«∞∑u©Os - °U≠∑d«÷ ¢ºUËÍ ±º∑uÈ

«ô•∑OU§U‹ ∞b¥Nr - ßu«¡ ØU≤u« ≠w °U≤Ju„ √Ë

œ«œ«» √Ë ±ußJu √Ë ≠w √Í ±JUÊ ¬îd.

¢πb¥b «ô∞∑e«Â

∞Jw ¢B∂ LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os •öÎ Ë«ÆFOUÎ

∞ö§µOs, ¥πV “¥Uœ… bœ «∞bË‰ «∞LAUØW

Ë«∞∫Bh «∞LIb±W ±MNU “¥Uœ… Ø∂Od…. ËKv

«∞bË‰ «∞L∑Ib±W √Ê ¢ªBh «∞Le¥b ±s «∞Lu«œ

«∞LU∞OW ∞∑LJOs ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs ±s

¢MHOc ßU∞∑NU. ØLU œU zOf «∞LHuOW Ëœ

ô°d“ «∞bË‰ «∞L∑Ib±W ≈∞v “¥Uœ… «∞πNuœ «∞d«±OW

≈∞v «∞LAUØW ≠w ¢∫Lq «_´∂U¡ ±s îö‰ ≠

•BBNU ≠w ±πU‰ ≈Uœ… «∞∑u©Os, Ë«Æ∑dÕ

«∞uÅu‰ ≈∞v ≤º∂W ô§T ∞Jq √∞n ßUØs. ∞Js

«ôß∑πU°W ±s §U≤V «∞J∏Od ±s «∞∫Ju±U‹ •∑v

«üÊ ØU≤X ≈±U «∞∑e«Â «∞BLX Ë≈±U «∞dœ

«∞LI∑CV. Ë≈–« «ß∑ªb±X ≥cÁ «∞BOGW ≠SÊ

«∞dÆr «∞Lº∑Nb· ≠w •U∞W «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

ßOB∂ •u«∞w 000172 ô§T ßMu¥UÎ, √Í

°e¥Uœ… Æb≥U 783% s «∞dÆr «∞Lº∑Nb· ∞FUÂ

2002, √±U °U∞Mº∂W _∞LU≤OU ≠SÊ ≥cÁ «∞BOGW

¢FMw √Ê °d≤U±Z ≈Uœ… «∞∑u©Os ≠ONU ßu·

¥º∑uV 00038 ô§T.

Ë≠w Ë«Æl «_±d √Ê œË‰ «ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w

¢º∑DOl √Ê ¢KeÂ ≤HºNU °e¥Uœ… •Bh ≈Uœ…

«∞∑u©Os ±l ±dË¸ «∞uÆX ≈∞v 001 √∞n ®ªh

ßMu¥UÎ. Ë¥LJs ∞Jq ±s ØMb« Ë√ß∑d«∞OU «∞Fuœ… ≈∞v

±º∑u¥U¢NLU «∞ºMu¥W ≠w √Ë«zq «∞∑ºFOMOU‹ «∞∑w

ØU≤X ¢Bq ≈∞v 02 √∞n ®ªh, Ë¥LJs ∞Kuô¥U‹

«∞L∑∫b… √Ê ¢Fuœ ≈∞v ±º∑u¥U¢NU «∞∑U¥ªOW «∞∑w

ØU≤X ¢∂Km 031 √∞n ®ªh ßMu¥UÎ. ËÆb •bÀ

¢IbÂ ©OV ±s •OY «¢HUŸ bœ «∞bË‰ «∞LN∑LW

°∑Ib¥r ≠d’ ≈Uœ… «∞∑u©Os, Ë±MNU ®OKw

Ë«∞∂d«“¥q Ë°MOs Ë°u¸ØOMU ≠Ußu Ë√¥ºKMb«, Kv

«∞dr ±s √Ê «_¸ÆUÂ «∞LDKIW ≠w ≥cÁ «∞bË‰

√Æq °J∏Od ±s «_¸Ær «∞LcØu¸… U∞Ot3.

Ë∞Js «_≥r ±s ±ºQ∞W «_¸ÆUÂ Ë«∞∫Bh ≥u

dË¸… ÆOUÂ «∞bË‰ °b´r îOU ≈Uœ… «∞∑u©Os

Øπe¡ ±s «ô∞∑e«Â «_Ëßl °U∞∑uÅq ≈∞v •Ku‰

œ«zLW ∞ö§µOs. ≠U∞∂MOW «_ßUßOW ùÚœ…

«∞∑u©Os ô ¢πbÍ Ë•b≥U, •OY ¥KeÂ ¢πb¥b

«ô≥∑LUÂ °∑ºπOq «∞ö§µOs, Ë¢∫b¥b œ≠FU‹

«∞ö§µOs Ë«∞∫Ku‰ «∞b«zLW ∞Nr ≠w «∞Lu«Æn

«∞LL∑b…. √±U ≈∞IU¡ «∞ö§µOs _ú«Â Ë√u«Â ≠w

±ªOLU‹ °UzºW Ë√ËUŸ ¥∑Fç ≠ONU Ú¥∑Nr

≠OHdŒ «∞AFu¸ °Uôß∑OU¡ Ë¥RœÍ ≈∞v ËÆuŸ

«∞CFHU¡ ∫U¥U, Ë≠∑ «∞∂U» √±UÂ «∞FMUÅd

«ù§d«±OW ô≤∑NU„ «∞ö§µOs Ë«ß∑Gö∞Nr, ±LU

¥RœÍ ≈∞v ±e¥b ±s «∞∑d«§l ≠w «∞b´r «∞FUÂ ∞Nr.

Ë¥ö•k √Ê «ôß∑∏LU«‹ ≠w «∞LAdËU‹

«∞IUzLW Kv «ô´∑LUœ «∞c«¢w Ë≠w «∞LAdËU‹

«∞∑πU¥W «∞BGOd… §b«Î Ë≠w ¢uOW «∞ö§µOs

Ë¢b¸¥∂Nr ¢b¸¥∂UÎ ±NMOUÎ ¢F∑Lb §LOFNU Kv œÆW

≤Er «∞∑ºπOq Ë«∞∑FU±q ±l •Uô‹ «∞ö§µOs.

ËMbzc ¥LJs √Ê ¢B∂ LKOW ≈Uœ… «∞∑u©Os

îOU«Î ±LJMUÎ ËMBd«Î ≥U±UÎ •IUÎ, Ë≈Ê ∞r ¥Js

«∞u•Ob ≠w ÆUzLW «∞∫Ku‰ «∞∑w ¥∫∑UÃ ≈∞ONU

«∞ö§µuÊ ôß∑FUœ… «_±q ≠w «∞Lº∑I∂q.

§uÊ ≠d¥b¸¥JºuÊ ±Mºo «∞FöÆU‹«∞ªU§OW °U∞LJ∑V «ùÆKOLw ∞LHuOW®RËÊ «∞ö§µOs ≠w Ë«®MDs.´Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w:hc.rchnu@skirderf

«ü¸«¡ «∞∑w ¢F∂d MNU ≥cÁ «∞LIU∞W ¢ªh ØU¢∂NU Ëô ¢FJf

°U∞CdË¸… ¬«¡ «_±r «∞L∑∫b….

1 «≤Ed Kv ß∂Oq «∞L∏U‰:

3 ¢∫Io «∞∑IbÂ Kv ≥c« «∞BFOb ≠w «∞LR¢Ld «∞bË∞w •u‰

«ß∑I∂U‰ Ëœ±Z «∞ö§µOs «∞c¥s ¥FUœ ¢u©OMNr, «∞cÍ Ib ≠w

«∞H∑d… 52 -72 √°d¥q/≤OºUÊ 1002 ≠w ≤u¸Øu°MZ ≠w «∞ºu¥b.

«≤Ed:

General Conclusion onInternational Protection (No. 79 (XLVII)-1996),The Executive Committee, UNHCR Geneva, and theResettlement Handbook; April 1998, Division ofInternational Protection, UNHCR, Geneva.

2 Rt Hon Jack Straw MP ‘An Effective ProtectionRegime for the Twenty-first Century’, speechbefore the Institute for Public Policy Research,London, 6 February 2001. Available from TheGuardian Newspaper Limited, 2001 website.

ICRIRR: Principles, www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home? page=search.

≥q ¥L∏q ≈Uœ… «∞∑u©Os «∞HdÅW «∞u•Ob… ∞∑∫IOo «_±s Kv «∞LbÈ «∞Du¥q?°IKr: ±U¢U °OHU≤b ËßOdÍ √Ë°s

¢br ±HuOW «_±r «∞L∑∫b… ∞ARËÊ «∞ö§µOs ±πLuW ±s «∞∫Ku‰ «∞b«zLW ∞LAUØq «∞ö§µOs «_≠GUÊ ≠w «∞NMb. Od √≤MU Ë§b≤U √Ê §LOl «_ßd «_≠GU≤OW «∞∑w «∞∑IOMU °NU ≠w≤Ouœ∞Nw ¢HCq îOU ≈Uœ… «∞∑u©Os, ≈– ¥dÈ «∞J∏OdËÊ √Ê «ô≠∑IU ≈∞v «_±s «∞IU≤u≤w Ë«ôÆ∑BUœÍ ≠w «∞NMb ±l «ß∑Ld« bÂ «ôß∑Id« ≠w √≠GU≤º∑UÊ ô ¥∑d„ √±U±Nr √Í îOU±ÔπÚb Od –∞p. ≠Fq ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢AFd ≠U¥A∑U1°U∞IKo Kv ±º∑I∂q √©HU∞NU, •OY ÆU∞X ∞MU òô ¢u§b •Iu‚ ∞û≤ºUÊ ≠w √≠GU≤º∑UÊ, Ë«_©HU‰ ô ¥º∑DOFuÊ «∞c≥U» ≈∞v«∞LbßW, Ë«∞∫OU… ±∫Hu≠W °U∞LªU©d ≥MU„. Ë∞Js «∞∫OU… ¢∫HNU «_îDU ≠w «∞NMb √¥CUÎ, Ë√©HU∞w ô ¥º∑DOFuÊ «∞c≥U» ≈∞v «∞LbßW ≥MU _≤MU ô ≤Ib¸ Kv œ≠l «∞LBdË≠U‹. ≈≤Mw√¢LMv √Ê ¢M∑Iq √ßd¢w ∞ûÆU±W ≠w ØMb«å. Ë¢A∑b «∞d∂W ≠w «ô≤∑IU‰ ∞ûÆU±W °U∞ªUÃ Mb «üîd¥s «∞c¥s ∞Nr √ÅöÎ √ÆU» ±IOLuÊ ≠w √±d¥JU «∞ALU∞OW Ë√Ë¸Ë°U Ë√ß∑d«∞OU. ËÆb√î∂d¢MU √ßd… ±ºFuœ °Q≤Nr ∞r ¥Fb ∞Nr √Í √ÆU» ≠w √≠GU≤º∑UÊ Kv •b KLNr, Ë∞JMNr Kv «¢BU‰ °Q≠d«œ UzK∑Nr «∞LIOLOs ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ËØMb«.

√±U √ßd… ≈°d«≥Or ≠Ib Æb±X ≈∞v ≤Ouœ∞Nw ±s ØU°u‰ UÂ 0991. ËØUÊ ≈°d«≥Or ≠w «∞∂b«¥W ¥Es √≤Nr ∞s ¥∂Iu« ≠w «∞NMb √Ø∏d ±s ®Nd¥s •∑v ¢Nb√ «_±u¸ ≠w √≠GU≤º∑UÊ, Ë∞JMNrßdUÊ ±U °b√Ë« ¥HJdËÊ ≠w ≈Uœ… «∞∑u©Os. Ë≠w «∞ºUœ” ±s √ºDf/¬» 1002, ¢KIX «_ßd… îDU°UÎ ±s «∞ºHU… «_±d¥JOW ≠w ≤Ouœ∞Nw ¥ªDd≥U °LM∫NU «∞HdÅW ∞ö≤∑IU‰∞ûÆU±W ≠w ¥∑ALu≤b °U∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…. Ë≥Jc«, Ë°Fb √•b Ad U±UÎ ±s bÂ «ôß∑Id«, °b√‹ «_ßd… ¢ªDj ∞Lº∑I∂KNU, Ëßd‹ °MU‹ ≈°d«≥Or «_¸°FW «∞Ld«≥IU‹ ßdË¸«Î °U∞GUÎ,Ë°b√Ê ¥∑DKFs ôß∑JLU‰ ¢FKOLNs, Ë«∞bîu‰ ≠w ±πU‰ «∞∫OU… «∞u™OHOW. Ë∞Js √≠d«œ «_ßd… √¥CUÎ «∑d≠u« °Q≤Nr ¥RßHNr √Ê ¥∑dØu« «∞NMb, Ë√Ø∏d ±U ¥∫e≤Nr √Ê ¥∑dØu« √ÅbÆU¡≥r«∞c¥s d≠u≥r ≠ONU. Ë≠w Å∂UÕ «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ «ß∑Iq ≈°d«≥Or ËUzK∑t ©Uzd… ±∑πNW ≈∞v Ë«®MDs, Ë∞Js ≠w √£MU¡ «∞d•KW ËÆFX √•b«À ≤Ou¥u„ ≠∑r ¢∫u¥q ±ºU«∞d•KW ≈∞v ØMb«.

ËØUÊ ≈°d«≥Or Ë√ßd¢t ±s ¬îd «_≠GUÊ «∞c¥s ¢r ≈Uœ… ¢u©OMNr ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…; ∞Js «∞J∏Od¥s ±s «_≠GUÊ ≠w ≤Ouœ∞Nw ±U “«∞u« ¥dËÊ ≈Uœ… «∞∑u©Os Kv √≤t «∞HdÅW «∞u«ÆFOW«∞u•Ob… ∞öß∑Id« Kv «∞LbÈ «∞Du¥q, Ë±U “«‰ «∞∂IU¡ ≠w «∞NMb ±πdœ •q ±RÆX, Ë«∞J∏OdËÊ Od ±I∑MFOs °Q≤Nr ßO∑LJMuÊ ±s «∞Fuœ… ≈∞v √≠GU≤º∑UÊ. Ë∞Of ±s «∞u«` •∑v«üÊ ±U ≈–« ØU≤X √±UÂ ≥Rô¡ √Í ≠dÅW ùÚœ… «∞∑u©Os √Â ô.

±U¢U °OHU≤b ËßOdÍ √Ë°s ©U∞∂∑UÊ °U∞Bn «∞∏U∞Y °Iºr «∞πGd«≠OU °πU±FW ∞MbÊ. ËÆb ÆCO∑U ®Nd √ºDf/¬» 1002 ≠w ≤Ouœ∞Nw ù§d«¡ °∫uÀ s«∞ö§µOs «_≠GUÊ ≠w ≈©U «∞dßU∞W «∞LDKu» ¢Ib¥LNU ∞K∑ªdÃ. ´Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w: [email protected],[email protected]

1 ¢r ¢GOOd §LOl «_ßLU¡ «∞∫IOIOW.

≤Ed«Î∞û•ºU” °U∞∑Nb¥b «∞cÍ ≤πr

´s «∞NπLU‹ Ë«ô´∑IUœ °QÊ

«∞ªU©HOs «ß∑GKu« «∞Lπ∑LFU‹ «∞LH∑u•W

«∞KO∂d«∞OW ô¸¢JU» √≠FU∞Nr «∞AMFU¡ ≠Ib ¢r

¢Ab¥b «∞LMUŒ √±UÂ «∞ö§µOs Ë©U∞∂w «∞Kπu¡

«∞cÍ ØUÊ √ÅöÎ ±IOb«Î °U∞Mº∂W ∞Nr, Ë–∞p

°Ußr «_±s. ËKv «∞dr ±s √Ê «∞ªU©HOs

«∞∑ºFW Ad ∞r ¥Js °OMNr ô§T Ëô ©U∞V

∞πu¡ ≠Ib c‹ ≥cÁ «∞NπL‡U‹ «∞ME‡d…

«∞F‡‡U±W ≈∞v «∞ö§µOs Kv √≤Nr ±πd±uÊ

ËMUÅd Od ±du» ≠ONU ≠w «∞Lπ∑Ll.

Ë«∞LHUÆW ≥MU ØLU √®U Ëœ ∞∂d“ ≥w √Ê

«∞ö§T ≥u U∞∂UÎ √Ë‰ ±s ¥dËÕ ∫OW

«ôDNUœ Ë«ù≥U». Ë±s «∞∑∫b¥U‹ «∞BF∂W

«∞∑w ¢u«§t «∞∫Ju±U‹ ËœU… «∞∫Iu‚ «∞c¥s

¥Iu±uÊ °L∑U°FW «∞∫Ju±U‹ «üÊ «∞∫HUÿ Kv

«∞∫Iu‚ Ë«∞IOr «∞∑w ¢JLs ≠w ÆKV

«∞Lπ∑LFU‹ «∞b¥LId«©OW (Ë¥L∏q ±∂b√ «∞Kπu¡

≠ONU •πd «∞e«Ë¥W), Ë≠w ≤Hf «∞uÆX «¢ªU–

±U ¥KeÂ ±s ¢b«°Od ∞∫LU¥W «∞Lu«©MOs

Ë«∞LRßºU‹.

ËÆb ®Nb‹ «∞ANu¸ «_îOd… ¢BUb«Î ≠w

«ô¢πUÁ ≤∫u «∞d°j °Os «∞ö§µOs Ë©U∞∂w

«∞Kπu¡ Ë°Os «_´LU‰ «ù≥U°OW. Ë±s –∞p √Ê

Æd« ±πKf «_±s Ær 3731 («∞LF∑Lb ≠w

82 ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 1002), «∞cÍ ¥L∏q ØOe…

«ß∑πU°W «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ∞ªDd «ù≥U» ≠w

√IU» «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰,

¥∑CLs ≈®U¢Os Åd¥∫∑Os ≈∞v dË¸…

•LU¥W ≤EUÂ «∞∫LU¥W «∞bË∞OW ∞ö§µOs ±s

«∞F∂Y °t Kv √¥bÍ «ù≥U°OOs1.Ë≈–« ØUÊ

≈œ¸«Ã «∞∫U§W ≈∞v «ô∞∑e«Â °U∞LFU¥Od «∞bË∞OW

∞IU≤uÊ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ±ul «∞∑d•OV, ≠SÊ

«∞Id« ¥RØb Kv «∞LHNuÂ «∞IUzq °QÊ ±RßºW

«∞Kπu¡ ¢Fb ≈∞v •b ±U ±ö–«Î ∞û≥U°OOs. ËÆb

√œÈ ≥c« «∞Id« °bË¸Á ≈∞v ±u§W ±s «∞Iu«≤Os

Ë«∞∑Ad¥FU‹ «∞πb¥b… Ë«∞LIOb… Kv «∞Lº∑uÈ

«∞u©Mw (°LU ≠w –∞p «•∑LU‰ «∑IU‰ Od

«∞Lu«©MOs «∞L∑NLOs °Q≤ADW ≈≥U°OW _§q

¨Od ±ºLv ≠w °Fi «∞bË‰ ±∏q «∞LLKJW

«∞L∑∫b… Ë«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…) Æb ¥∑Lªi

´MNU bœ ±s «∞LAUØq ∞ö§µOs Ë©U∞∂w

«∞Kπu¡.

≠Id«‹ «ôß∑∂FUœ

ÆU≤uÊ «∞Kπu¡ «∞bË∞w √°Fb ±s √Ê ¥JuÊ ∂U¡…

¥ª∑Hw ¢∫∑NU ±d¢J∂u «_´LU‰ «ù≥U°OW,

•OY ¥º∑∂Fb Åd«•W ±s ≤DU‚ «∞∫LU¥W Øq

±s «≤∑NJu« •Iu‚ «ù≤ºUÊ ∞xîd¥s √Ë «¢J∂u«

§d«zr îDOd… √îdÈ. ËÆb ØU≤X ±c«° «ù°Uœ…

«∞MU“¥W Ë§d«zr «∞∫d» ±U£KW ≠w √–≥UÊ

«∞∫Ju±U‹ «∞∑w ÅUX «ù©U «∞πb¥b ∞IU≤uÊ

•Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞Kπu¡ ≠w «∞ºMu«‹ «∞∑w

√I∂X «∞∫d» «∞FU∞LOW ±∂U®d…, °LU ≠w –∞p

«¢HUÆOW 1591 «∞L∑FKIW °ul «∞ö§µOs, •OY

¸√‹ √Ê ±∏q ≥cÁ «∞∫Uô‹ òOd «∞Lº∑∫IWå

¥πV ±MFNU ±s «∞LDU∞∂W °U∞∫Bu‰ Kv Ël

«∞Kπu¡. Ë±s £r ≠SÊ «ô¢HUÆOW ¢∑CLs ±U

«ôß∑∂FUœ Ë«ù≥U»Ë«¢HUÆOW «∞ö§µOs

°IKr: ±u≤OX “«œ

≠w √IU» «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ Ë§NX«∞∫Ju±U‹ ≠w ±ª∑Kn √≤∫U¡ «∞FU∞r «≤∑∂U≥NU ≈∞v±JU≠∫W îDd «ù≥U» «∞FU∞Lw.

CIC

R/T

ill M

ayer

32≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 32

33 33 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «ôß∑∂FUœ Ë«ù≥U»Ë«¢HUÆOW «∞ö§µOs

¥ºLv °HId«‹ «ôß∑∂FUœ - «∞LUœ… 1(Ë) -

«∞∑w ¢Mh Kv «ß∑∂FUœ √Í ≈≤ºUÊ «¢JV ±∏q

≥cÁ «∞πd«zr ±s «∞∫LU¥W «∞∑w ¥LM∫NU ≤EUÂ

«∞Kπu¡ «∞bË∞w. Ë¢AOd ≠Id«‹ «ôß∑∂FUœ ≈∞v

√Ê ≤Bu’ «¢HUÆOW 1591 ∞ö§µOs òô ¢MD∂o

´Kv √Í ®ªh ¥∏∂X √Ê ≥MU„ ±∂d¸«‹

Æu¥W ô´∑∂U √≤t:

√ )«¢JV §d¥LW b «∞ºöÂ √Ë

§d¥LW •d» √Ë §d¥LW b

«ù≤ºU≤OW, •ºV ¢Fd¥n «∞BJu„

«∞bË∞OW «∞LuuW ∞KHBq ≠w √±d ≥cÁ

«∞πd«zr;

» )«¢JV §d¥LW îDOd… Od ßOUßOW îUÃ

œË∞W «∞Kπu¡ Æ∂q œîu∞t ≥cÁ «∞bË∞W

Øö§T;

Ã )±b«Ê °QLU‰ ¢∑MU≠v ±l √d«÷ «_±r

«∞L∑∫b… Ë±∂UœzNU.å

Ë°Fb √Ê ¢FdX ≠Id«‹ «ôß∑∂FUœ ∞K∑πU≥q

∞ºMu«‹ ©u¥KW,2

°d“‹ °Iu… ≠w ±Ib±W

«_Ë∞u¥U‹ «∞bË∞OW Mb±U ØAHX √“±W

«∞∂∫Od«‹ «∞FELv UÂ 4991 s «∞Fu«ÆV

«∞uîOLW «∞∑w ¢∑d¢V Kv bÂ ≈DU¡

«ô≥∑LUÂ «∞u«§V ∞LºQ∞W ¢D∂Oo ≠Id«‹

«ôß∑∂FUœ. Ë∞LU √œ„ «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w √Ê

«∞∫LU¥W «∞bË∞OW ¢ÔLMÓ` ∞Ld¢J∂w ±c«° «ù°Uœ…

Ë√Ê «∞LºUb«‹ «ù≤ºU≤OW ¢º∑Gq ∞b´r ¬∞W

«∞∫d» ∞LOKOAOU‹ «∞Nu¢u, £U‹ «∞∑ºUƒô‹

Ë«∞AJu„ •u‰ ßö±W ≤EUÂ •LU¥W «∞ö§µOs

°QØLKt.

Ë¢AFd «∞∫Ju±U‹ Ë±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs

°IKo ±AdËŸ ≠OLU ¥∑FKo °CLUÊ √ô ¥ºw¡

«ù≥U°OuÊ «ß∑Gö‰ «∞MEUÂ «∞bË∞w ∞Kπu¡,

Ë≥u «∞IKo «∞cÍ ¥d§l ≈∞v «≥∑LUÂ °FOb «∞LbÈ

°U∞ö§µOs Ë©U∞∂w «∞Kπu¡ «∞BUœÆOs. Ë∞Js

±s «∞LNr √ô ¢B∂ ≠Id«‹ «ôß∑∂FUœ ß∂OöÎ

¬îd √±UÂ «∞bË‰ ∞LMl «∞uÅu‰ ≈∞v «∞∫LU¥W

«∞bË∞OW, °∑ußOl «_ß∂U» «∞∑w ¥LJs Kv

√ßUßNU «ß∑∂FUœ «∞ö§µOs Ë¢COOo •IuÆNr

«ù§d«zOW. Ë¥ö•k √Ê «ôß∑∂FUœ ¥L∏q √Ø∏d

«∞FIu°U‹ ¢Dd≠UÎ ≠w ÆU≤uÊ «∞Kπu¡ «∞bË∞w,

Ë¥MDuÍ Kv ≈∞GU¡ «∞∫LU¥W ±s «ù§UŸ

«∞IºdÍ ≈∞v °Kb ¥∑Fd÷ ≠Ot «∞ö§T

∞öDNUœ3.Ë∞c∞p ≠Ls «∞LNr √Ê ¥∑r ¢HºOd

≠Id«‹ «ôß∑∂FUœ ≠w ≈©U Oo, Ë√ô ¥ÔK∑πQ

≈∞ONU ≈ô ≠w •U∞W Ë§uœ œ∞Oq Ë«` ËÆU©l

´Kv Ë§uœ ±ºRË∞OW ≠dœ¥W s §d¥LW

îDOd… ±∫bœ… ≠w ≠Id«‹ «ôß∑∂FUœ. √Í √Ê

«ù§d«¡«‹ «∞∑w ¥∑ªc °NU Æd« «ôß∑∂FUœ

Ë«_ß∂U» «∞LuuOW «∞∑w ¥LJs Kv

√ßUßNU «ß∑∂FUœ «∞ö§µOs ±s «∞∫LU¥W

«∞bË∞OW ¥πV «∞∑FU±q ±FNU °Dd¥IW ¢Ô∫∑dÓÂ

±FNU •Iu‚ «∞ö§µOs.

¢ußOl √ß∂U» «ôß∑∂FUœ: ¢Fd¥n«ù≥U»

ØLU ¥IU‰ œ«zLUÎ, ≠SÊ «ù≥U°w ≠w ±HNuÂ

®ªh ±U Æb ¥JuÊ ±MUöÎ ≠w ±HNuÂ ¬îd.

Ë≈–« ØUÊ «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ±∑HIUÎ Kv ≈œ«≤W

_•b«À «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰

°U∑∂U≥U √ßu√ Åu¸ «ù≥U», ≠SÊ ¢b«OU‹

≥cÁ «_•b«À √∞N∂X «∞πb‰ ±d… √îdÈ •u‰

¢Fd¥n §u≥d «ù≥U» Kv Ë§t «∞bÆW.

≠KOf ≥MU„ ¢Fd¥n ±I∂u‰ œË∞OUÎ ∞Nc«

«∞LBDK; Ë±s £r ≠KOf °Gd¥V √Ê ¥B∂

´I∂W ±∫u¸¥W ≠w «∞LHUËU‹ «∞∑w ¢πdÈ

•u‰ ≈°d«Â «¢HUÆOW ®U±KW °AQÊ «ù≥U»

«∞bË∞w. Ë∞ú±r «∞L∑∫b… •U∞OUÎ «£M∑U Ad

«¢HUÆOW ¢∑MUË‰ √≤u«UÎ ±ª∑KHW ±s «∞∑Nb¥b«‹

«ù≥U°OW ¢∑FKo °ºö±W «∞Lö•W «∞πu¥W √Ë

«∞∂∫d¥W, Ë«ß∑ªb«Â «∞L∑Hπd«‹ «∞∑ªKOIOW,

Ë√±s «∞b°Ku±UßOOs Ë«•∑πU“ «∞d≥Uzs. Ë≥cÁ

«∞Hπu… «∞bË∞OW ¢FMw √Ê «∞∑Ad¥FU‹ «∞∑w

«∑Lb‹ Kv «∞Lº∑uÈ «∞u©Mw, îBuÅUÎ ≠w

√IU» «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰, ¢LOq

≈∞v «ß∑ªb«Â «∞∑Fd¥HU‹ «∞u«ßFW «∞HCHUW

∞û≥U», Ë¥MAQ s ≥cÁ «∞∑b«°Od «•∑LU‰ √Ê

¥πb «∞ö§µuÊ «∞∫IOIOuÊ √≤HºNr Od

ÆUœ¸¥s Kv «ô≤∑HUŸ °MEUÂ «∞∫LU¥W «∞bË∞OW.

≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰ ≤πb √Ê ÆU≤uÊ «_±s

Ë±JU≠∫W «ù≥U» Ë«∞πd¥LW «∞BUœ¸ ≠w

«∞LLKJW «∞L∑∫b… UÂ 1002 ¥ußl ±s ¢Fd¥n

«ù≥U» °∫OY ¥ALq Øq ±s ∞Nr òÅö‹å

°QÍ ±MELW ≈≥U°OW œË∞OW (§e¡ 12 (2) (Ã)).

Ë¢F∑∂d ≥cÁ «∞Bö‹, •ºV ¢Fd¥n «∞IU≤uÊ,

ÆUzLW ≈–« ØUÊ ≥c« «∞Aªh ò¥R¥b √Ë ¥ºUbå

¢Kp «∞LMELW (” 12 (4)). Ë¥ö•k √Ê

¨Lu÷ ≥cÁ «∞LBDK∫U‹ ¥ªKo «•∑LU‰ √Ê

¥πb ©U∞∂u «∞Kπu¡ √≤HºNr ±uÅu±Os

°Uù≥U» °º∂V «≤∑LU¡«¢Nr √Ë Åö¢Nr

«∞ºOUßOW √Ë «∞FdÆOW √Ë «∞b¥MOW. ËÆb √®U

√•b «∞LFKIOs ≈∞v √Ê ò... «∞∑Fd¥n «∞πUÍ

∞û≥U» √Ë ¢Nb¥b «_±s «∞Iu±w ¥LJs √Ê

¥FMw √Í ®w¡ √Ë ô ®w¡ Kv «ù©ö‚, ...

≠Ib ¥FMw √Ê Ødœ¥UÎ ±U ¥∑FU©n ±l •e»

«∞FLU‰ «∞Jdœß∑U≤w ≠w ¢dØOU, Ë«∞LFdË· √Ê

Ø∏Od¥s ±s «_Ød«œ, ≈Ê ∞r ¥Js §LOFNr,

±∑FU©HuÊ ±l ≥c« «∞∫e», Ë±∏q –∞p ¥MD∂o

√¥CUÎ Kv «∞∑U±Oq Ë≤Lu¸ ¢∫d¥d ≈¥öÂ «∞∑U±Oq,

ËKv «∞JALOd¥Os Ë«∞MCU‰ b «ô•∑ö‰

«∞NMbÍ, ≈∞aå4.

ËKv ≤Hf «∞LMu«‰ ≤πb ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

√Ê òÆU≤uÊ ¢u•Ob √±d¥JU ËœLNU °∑u≠Od

«_œË«‹ «∞LözLW «∞LDKu°W ô´∑d«÷

«ù≥U» Ë±MFtå («∞LFdË· √¥CUÎ °Ußr ÆU≤uÊ

ò°U¢d¥u‹å Ë≥w ØKLW ±FMU≥U òË©Mwå Ë∞JMNU

≥MU ±πLuW «∞∫dË· «_Ë∞v ±s √∞HUÿ

´Mu«Ê «∞IU≤uÊ) (2613 .R .H) ¥ußl ±s ≤DU‚

«_≤ADW «∞L∑FKIW °Uù≥U», Ë¥ALq «∞b´r

«∞LUœÍ ∞KLAdËU‹ «ù≤ºU≤OW ∞KLMELU‹

«∞LºπKW Kv ÆUzLW «∞LMELU‹ «∞LuÅu≠W

°Uù≥U» ∞bÈ Ë“¥d «∞ªU§OW «_±d¥Jw. Ë±LU

¥∏Od «∞IKo √Ø∏d ±s –∞p √Ê ÆU≤uÊ ¢u•Ob

√±d¥JU ¥ºL` Øc∞p °U∑IU‰ Ë¢d•Oq Od

«∞Lu«©MOs «∞c¥s ¥Ib±uÊ «∞LºUb«‹

«∞LAdËW ∞KLMELU‹ «∞∑w ô ¢uÅn ßLOUÎ

°Q≤NU ±MELU‹ ≈≥U°OW. Ë±s £r ≠SÊ «∞FV¡

¥Il °Bu¸… ±π∫HW Kv «∞LNU§d ≠w ≈£∂U‹

√≤t ∞r ¥Js ¥Fd· Ë±U ØUÊ ∞t √Ê ¥Fd· √Ê

±ºUb¢t ß∑b´r ≤AU©UÎ ≈≥U°OUÎ, Ë≥c« √±d

≈®JU∞w °Ab… ≤Ed«Î ô¢ºUŸ ¢Fd¥n «∞MAU◊

«ù≥U°w «∞Lº∑ªbÂ ≠w «∞IU≤uÊ. ËØLU •c¸

œU… «∞∫Iu‚, ≠SÊ «∞MAU◊ «ù≥U°w °Nc«

«∞LFMv ¥LJs √Ê ¥∑CLs «üÊ «ß∑ªb«Â

«∞ºöÕ √Ë òOdÁ ±s «_œË«‹ «∞ªDd…å

ù•b«À ò¢b±Od ±UœÍ °U∞LL∑KJU‹å,5

±LU

¥FMw «•∑LU‰ ≈œ¸«Ã √LU‰ «∞FBOUÊ «∞Lb≤w

«∞∑w ¢L∏q Mu«Ê «∞LMELU‹ «∞b«OW ∞K∫Iu‚,

±∏q ±MELW «∞ºöÂ «_îCd, Ë«∞LEU≥d«‹

«∞LMU≥CW ∞KFu∞LW.

«ù≥U» ≠w «¢HUÆOW «∞ö§µOs

«ù≥U» ≠w •b –«¢t ∞Of ±cØu¸«Î Åd«•W

≠w «¢HUÆOW «∞ö§µOs. Ë∞Js ©∂IUÎ ∞KLUœ… 1Ë(√)

Æb ¥πb «ù≥U°OuÊ √≤Nr ±º∑∂FbËÊ ∞u§uœ

±∂d¸«‹ Æu¥W ô´∑∂U √≤Nr «¢J∂u« ò§d¥LW

b «ù≤ºU≤OWå (Ë±s «∞LRØb √Ê √LU‰

«∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ¢dÆv ≈∞v

≥c« «∞Lº∑uÈ). ËÆb ¥BDb±uÊ °U∞LUœ… 1

Ë(Ã) «∞∑w ¢º∑∂Fb ±M «∞∫LU¥W «∞bË∞OW

∞ú®ªU’ «∞cÍ °LU «¢J∂u« √LUôÎ ¢∑MU≠v

±l √d«÷ «_±r «∞L∑∫b… Ë±∂UœzNU. Ë≤Ed«Î

ô•∑LU‰ «¢ºUŸ ≤DU‚ ∞Nc« «∞Mh («∞cÍ ¥cØd

ò«_´LU‰å ô ò«∞πd«zrå) ≠SÊ ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs ¢I∑dÕ °SÅd« ¢HºOdÁ ¢HºOd«Î

±IOb«Î. Ë±s «∞LLJs √Ê ¥RœÍ «∑LUœ Æd«

±πKf «_±s 7731 ≠w ≤u≠L∂d/¢Ad¥s

«∞∏U≤w 1002, «∞cÍ ¥AOd ≈∞v √Ê √LU‰

«ù≥U» «∞bË∞w ¢∑MU≠v ±l √d«÷ ±O∏U‚

«_±r «∞L∑∫b… Ë±∂Uœzt, ≈∞v ¢ußOl Ø∂Od ≠w

«ß∑ªb«Â ≥cÁ «∞HId… ôß∑∂FUœ ô§µOs

±∑NLOs °Uù≥U».

Ë≥MU„ ≠Id… °FOMNU ±s ≠Id«‹ «ôß∑∂FUœ ¢Fb

√Ø∏d Ë¸Ëœ«Î ±s Od≥U ≠w «∞LFdØW ±l

≈Ê «ù≥U°w ≠w ±HNuÂ ®ªh ±UÆb ¥JuÊ ±MUöÎ ≠w ±HNuÂ ¬îd.

34≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «ôß∑∂FUœ Ë«ù≥U»Ë«¢HUÆOW «∞ö§µOs 34

«ù≥U», Ë≥w «∞HId… 1Ë(») «∞∑w ¢LMl

«∞∫LU¥W «∞∑w ¥ªu∞NU ÆU≤uÊ «∞Kπu¡ «∞bË∞w

´Ls «¢J∂u« §d«zr îDOd… Od ßOUßOW

îUÃ œË∞W «∞Kπu¡. Ë¥LU£q ≥c« «∞Mh ≤BUÎ

¬îd ≠w «∞LUœ… 41(2) ≠w «ùöÊ «∞FU∞Lw

∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ Ë«∞LIBuœ ±MNU LUÊ √ô

¥KπQ «∞Lπd±uÊ «∞c¥s ¥πu“ ¢ºKOLNr ≈∞v

©KV «∞∫Bu‰ Kv Ël «∞ö§T ≠d««Î ±s

«∞LIUU…. Ë¥Fb ¢HºOd ≥c« «∞Mh Ë¢D∂OIt

±s √Ib «∞∑∫b¥U‹ «∞∑w ¢u«§t ÅMUŸ «∞Id«

«∞OuÂ; ≠Ls «_≥b«· «∞L∫u¸¥W ô¢HUÆOW

«∞ö§µOs ¢u≠Od «∞∫LU¥W ∞KLCDNb¥s Kv

√ßU” √≤AD∑Nr «∞ºOUßOW, Ë«∞LFdË· √Ê

«ù≥U°OOs Ø∏Od«Î ±U ¥RØbËÊ Kv «∞bË«≠l

«∞ºOUßOW ∞πd«zLNr, Ë±s ≥MU ≠FKv ÅU≤Fw

«∞Id« √Ê ¥ºKJu« ±ºKJUÎ œÆOIUÎ Ë•ºUßUÎ

∞∑∫b¥b ±U ≈–« ØU≤X «∞πd¥LW òßOUßOWå Ë±s

£r ¢∑DKV «ù´HU¡ ±s «ôß∑∂FUœ, √Ë §d¥LW

¢πFq ±d¢J∂NU Od ±º∑∫o ∞K∫LU¥W Øö§T.

Ë±s «∞πu«≤V «_ßUßOW ≠w Æb¸… ÅMUŸ

«∞Id« Kv «∞∑FU±q °S≤BU· Ë≠FU∞OW ±l ≥c«

«_±d √Ê ¥MEdË« ≠w ØU≠W MUÅd «∞ICOW

«∞LFMOW - °LU ≠w –∞p √ß∂U» «ùœ¸«Ã Ë√ß∂U»

«ôß∑∂FUœ. ≠U∞b¸«ßW «∞AU±KW ∞πLOl «∞EdË·

«∞L∫ODW °DKV «∞Kπu¡ «∞LIbÂ ±s √Í ®ªh

¢ºL` ∞BU≤l «∞Id« °ul √Í ±e«r •u‰

ßKuØt ±ºKJUÎ ≈§d«±OUÎ √Ë «¢NU±t °Uù≥U» ≠w

≈©U≥U «∞AU±q. Ë≥c« ≥u «∞MNZ «∞cÍ √Øb‹

´KOt ±πbœ«Î LKOW «∞∑AUË¸ «∞bË∞OW «∞∑w ¢LX

±Rîd«Î °∑QØOb≥U Kv «∞∫U§W ≈∞v «¢∂UŸ ≤NZ

®U±q ≠w ¢D∂Oo ≠Id«‹ «ôß∑∂FUœ6

.

«ô∞∑HU· •u‰ ÆU≤uÊ «∞Kπu¡

Ë∞Js •∑v Æ∂q «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ØU≤X ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs

¢πb √≤NU ±CDd… ∞∑∫c¥d «∞bË‰ «∞∑w ¢∂∫Y

´s ©d¥o ßd¥l ∞K∫b ±s «∞MEd ≠w ©K∂U‹

«∞Kπu¡ ±s ò«ß∑ªb«Â «ôß∑∂FUœ ôî∑∂U

«_≥KOWå. Ëô•EX «∞LHuOW √Ê ≥cÁ

«∞LLUßU‹ ô ¢∑Ho ±l «∞D∂OFW «ôß∑∏MUzOW

∞HId«‹ «ôß∑∂FUœ, Ë¢∏Od îDd ò«∞LºU”

°U∞∑Ib¥d «∞bÆOo ∞Jq «∞Fu«±q –«‹ «∞BKW «∞∑w

¥πV √Ê ¢bîq ≠w √Í Æd« °Uôß∑∂FUœå7

.

Ë≠w √IU» ¢b«OU‹ «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ Æb ¥A∑b ≥c« «∞∑u§t (°∑πU≥q

«∞MEd ≠w Ël ©U∞V «∞Kπu¡ ∞Lπdœ «∞b≠l

°Uß∑∂FUœÁ). Ë«∞LFdË· √Ê «∞∑Ad¥FU‹

«∞BUœ¸… •b¥∏UÎ ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b… ¢KGw

«∞MEd «∞Luuw ≠w ©K∂U‹ «∞Kπu¡ ≈–« Ë«≠o

Ë“¥d «∞ªU§OW Kv √Ê «ß∑∂FUœ ÅU•V

«∞DKV ±s ®Q≤t √Ê ¥HCw ≈∞v ò«∞LBK∫W

«∞FU±Wå,8

Ë√Ê «∞LUœ… 1Ë √Ë «∞LUœ… 33(2)

(≤Bu’ «ôß∑∂FUœ ≠w «¢HUÆOW 1591)

¢MD∂IUÊ KOt. Ë¥ö•k √Ê «ß∑∂FUœ √Í

®ªh °bËÊ «∞MEd ≠w ©KV «∞Kπu¡ «∞LIbÂ

±Mt Kv «ù©ö‚ ¥∑MU≠v ±l ±MDu‚ Ë¸ËÕ

«¢HUÆOW 1591. Ë≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≤πb

°u«Y ∞KIKo ±AU°NW ¢∑FKo °LºQ∞W «ß∑ªb«Â

«∞Lu«≤l «∞IU≤u≤OW ∞LMl «_®ªU’ «∞L∑NLOs

°FCu¥∑Nr ≠w ±MELU‹ ¢uÅn °Uù≥U°OW ±s

±πdœ «∞∑IbÂ °DKV ∞∫LU¥∑Nr Øö§µOs.

ËØ∏Od«Î ±U ¢JuÊ LKOW ¢uÅOn §LUU‹

°FOMNU °Q≤NU ±MELU‹ ≈≥U°OW ¢∫dØNU

«ô´∑∂U«‹ «∞ºOUßOW Ë«∑∂U«‹ îUÅW

°U∞ºOUßU‹ «∞ªU§OW √Ø∏d ±s «ô≥∑LUÂ

°U∞ICU¥U «ù≤ºU≤OW «∞∑w ¥πV √Ê ¢In Ë¸«¡

©KV «∞Kπu¡.

Ë¢I∑d» ≥cÁ «ù§d«¡«‹ °b§W îDOd… ±s

≈∞BU‚ «ô¢NUÂ °Aªh ±U Kv √ßU”

«ô¸¢∂U◊ ô Od, Ë±s «∞u«` √≤NU ¢∑MUÆi

±l «∞D∂OFW «∞Hdœ¥W °U∞CdË¸… ù§d«¡«‹

«ôß∑∂FUœ. Ë¥ö•k √Ê «∞∑D∂Oo «∞ºKOr

∞HId«‹ «ôß∑∂FUœ ¥b´u ≈∞v ≠∫h √≤ADW

©U∞V «∞Kπu¡ ≠w öÆ∑l °LMELW ±U, ËœË¸Á

«∞Luuw ≠w «¢JU» √≠FU‰ ¢º∑u§V

«ôß∑∂FUœ. ËØLU –Ød ±πKf «∞Ku¸œ«‹ ≠w

«∞LLKJW «∞L∑∫b…,9

≠ö ¥πu“ «ß∑∂FUœ √Í

®ªh ±s «ô¢HUÆOW ∞Lπdœ √Ê √≠FU∞t ¢uÅn

°Q≤NU ò≈≥U°OWå, ≠Ls «∞CdËÍ √Ê ¢JuÊ

≥MU„ ±∂d¸«‹ Æu¥W ∞ö´∑IUœ °Q≤t «¢JV

§d¥LW ¢º∑u§V «ôß∑∂FUœ °LI∑Cv «∞LUœ…

1Ë01.

Ë«∞ªöÅW √≤t ≈–« ØUÊ ±s «∞LNr «ùÆd« °QÊ

∞KbË‰ ±BK∫W √±MOW ±AdËW ≠w LUÊ √ô

¥º∑Gq «ù≥U°OuÊ ËOd≥r ±s «∞Lπd±Os

≤EUÂ «∞∫LU¥W «∞bË∞OW, ≠Ls «∞CdËÍ ≠w

≤Hf «∞uÆX √ô ¢RœÍ √Í ¢b«°Od ¢∑ªc ≠w ≥c«

«∞Bbœ ≈∞v ¢Iu¥i «∞MEUÂ ≤Hºt. Ë∞M∑cØd √Ê

«¢HUÆOW 1591 ¢u≠d ∞KbË‰ «_œË«‹ «∞∑w ¥LJs

°NU LUÊ «∞∑u≠Oo °Os ±BU∞∫NU «_±MOW

Ë±BU∞ «∞HU¥s ±s «ôDNUœ Ë«∞dV, ØLU

√Ê «∞ºMu«‹ «∞ªLºOs «∞∑w ±d‹ Kv ÆU≤uÊ

«∞Kπu¡ Ë«∞∑IU∞Ob «∞∑w ≤Hªd °NU ≠w ¢Ib¥r

«∞LKπQ ∞Ls ¥∫∑U§uÊ ≈∞Ot ¥πV √ô ≤∑πUË“≥U

√Ë ≤K∑n •u∞NU œ«Î Kv √•b«À «∞∫UœÍ Ad

±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰.

±u≤OX “«œ ±∫KKW ßOUßOW °LFNbßOUßU‹ «∞Nπd… ≠w Ë«®MDs´Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w:gro.ycilopnoitargim@drazm

1 ¥Q¢w ≥c« «∞Id« °Fb ßKºKW ±s «∞Id««‹ «∞ºU°IW, √≥LNU

Æd« «∞πLFOW «∞FU±W «∞BUœ¸ UÂ 6991 °AQÊ ¢b«°Od «∞ICU¡

´Kv «ù≥U» «∞bË∞w Ë±K∫It «∞LFMuÊ ò≈öÊ ¢JLOKw ùöÊ

4991 °AQÊ «∞ICU¡ Kv «ù≥U» «∞bË∞wå, Ë¥LJs «∞d§uŸ ≈∞v

≥c« «∞Id« 012/15/seR/A°∑U¥a 71 œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰

´Kv «∞LuÆl «∞∑U∞w Kv «ù≤∑d≤X:

/15/ser/ag/stnemucod/gro.nu.www

.mth.012r15a

2 √Åb‹ ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs «∞L∂Uœ∆ «∞FU±W «∞ªUÅW

°∑D∂Oo ≠Id«‹ «ôß∑∂FUœ _Ë‰ ±d… ≠w UÂ 6991 (å≠Id«‹

«ôß∑∂FUœ: ±∂Uœ∆ U±W °AQÊ ¢D∂Oo «∞HId«‹å, ±HuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs, §MOn, œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 6991).

3 Ë∞Js ±s «∞LNr ±ö•EW √Ê ¢∫d¥r «ù§UŸ «∞IºdÍ «∞u«œ ≠w

«¢HUÆOW «∞ICU¡ Kv «∞∑Fc¥V ¥MD∂o œËÊ «ß∑∏MU¡.

4±cØd… ±Ib±W ±s «∞L∫U±w ≤OJuô” °KOp ≈∞v «∞KπMW

«∞Lª∑U… «∞LFMOW °U∞ARËÊ «∞b«îKOW °LπKf «∞FLuÂ ≠w 51

≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w 1002 ≠w «∞HId… 31.

ciffo-yranoitats-eht.tnemailrap.www

th.40pa153/..hmc/tcelesmc/201002/mc/ap/ku.oc.e

5 ±s «_§e«¡ «∞LNLW «∞L∑FKIW °NcÁ «∞LMUÆAW «∞πe¡ 114 ±s

ÆU≤uÊ •LU¥W √±d¥JU «∞cÍ ¥Fb‰ «∞πe¡ 212(√)(3)(») ±s ÆU≤uÊ

«∞Nπd… Ë«∞πMºOW ()3()a(2811 .C.S.U8).

6 «≤Ed ±u§e ≤∑UzZ «§∑LUŸ «∞LUzb… «∞Lº∑b¥d… ∞Kª∂d«¡ ≠w

∞A∂u≤W ≠w 3-4 ±U¥u/√¥U 1002, °∑U¥a 03 ±U¥u/√¥U 1002

.1/kcart2/10/CG/CE

7. ¢Id¥d s «∞LUœ… 1Ë - ≠Id«‹ «ôß∑∂FUœå, «∞KπMW «∞b«zLW

«∞∑U°FW ∞KπMW «∞∑MHOc¥W ∞LHuOW ®RËÊ «∞ö§µOs,

¥u≤Ou/•e¥d«Ê 8891, «∞πe¡ Ã, «∞HId… 51(i).

8 ÆU≤uÊ «_±s Ë±JU≠∫W «ù≥U» Ë«∞πd¥LW ∞FUÂ 1002 «∞BUœ¸

≠w 41 œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 1002 - «∞HId… 33(1), Ë¥LJs

«∞d§uŸ ≈∞Ot Kv «∞LuÆl «∞∑U∞w Kv «ù≤∑d≤X:

.mth.e--42001/1002stca/stca/ku.vog.osmh.www

9 ±πKf «∞Ku¸œ«‹ ≠w 22 ±U¥u/√¥U 6991:

.667 RLW 2 )6991( ,568 RE llA 2 )6991( ,HDSS v T

01 ¢AOd ¢HºOd«‹ ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs ∞KHId… 1Ë, ØLU

¥AOd «∞LFKIuÊ Ë±LUßU‹ ±FEr «∞bË‰, ≈∞v √Ê ±πdœ «∞FCu¥W

≠w §LUW √Ë ±MELW ±U ∞Of √ßUßUÎ ØU≠OUÎ ôß∑∂FUœ √Í ®ªh

≈ô ≠w ™dË· «ß∑∏MUzOW. ∞Js ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs ¢I∂q

«ô•∑LU‰ «∞IUzq °Q≤t ≠w bœ ±∫bËœ ±s «∞ICU¥U ò•OY ¢JuÊ

√d«÷ °Fi «∞πLUU‹ √Ë «∞∑MEOLU‹ «ù≥U°OW Ë√≤AD∑NU

Ë√ßU∞O∂NU –«‹ ©∂OFW MOHW ËßOµW «∞ºLFW °BHW îUÅWå ¥LJs

√Ê ¢Fb «∞FCu¥W - ≈–« ØU≤X ©uOW - ±∂d¸«Î ØU≠OUÎ ∞öß∑∂FUœ.

ò«∞L∂Uœ∆ «∞FU±W «∞BUœ¸… s ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOså

(œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ «_Ë‰ 6991), ≠w «∞HId… 74.

≈Ê «∞ºMu«‹ «∞ªLºOs «∞∑w ±d‹ Kv ÆU≤uÊ «∞Kπu¡ Ë«∞∑IU∞Ob «∞∑w≤Hªd °NU ≠w ¢Ib¥r «∞LKπQ ∞Ls ¥∫∑U§uÊ ≈∞Ot ¥πV √ô ≤∑πUË“≥U.

35 35 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31

ô§b«‰ ≠w √Ê «_®ªU’ Od

«∞Lº∑∫IOs ∞K∫LU¥W «∞bË∞OW ≠w ±u«Æn

«∞∑b≠o «∞Lª∑Kj ∞πLuŸ «∞ºJUÊ ¥πV

«ß∑∂FUœ≥r ±s Ël «∞Kπu¡, ØLU ¥πV ≠Bq

±s ¥NbœËÊ «∞∫LU¥W s «∞ö§µOs «∞FUœ¥Os1.

Ë¥dÈ «∞∂Fi √Ê ≥MU„ «¢HUÆUÎ ≠w «∞d√Í °b√

¥∑JuÊ ≠w √ËßU◊ «∞IU≤u≤OOs «∞LFMOOs

°U∞ö§µOs °AQÊ ©∂OFW «_®ªU’ «∞c¥s

¥πV √Ê ¥ªCFu« ∞Nc« «∞HBq2.

≈ô √Ê «_ËUŸ ≠w √≠GU≤º∑UÊ ØAHX s

±πLuW ±s «∞BFu°U‹ «∞IU≤u≤OW Ë«∞FLKOW ≠w

≥c« «∞Bbœ, ±MNU √Ê bœ «_≠GUÊ «∞c¥s

•UË∞u« ∂u¸ «∞∫bËœ ≠w √£MU¡ LKOW ò«∞∫d¥W

«∞b«zLWå ∞r ¥∂Km «∞∫b «∞cÍ ØUÊ ±∑uÆFUÎ, Ë±l

–∞p ≠Ib √£U «•∑LU‰ «∞∑b≠o «∞πLUw ±d…

√îdÈ ±ºQ∞W ØOHOW «∞HBq °Os «∞Lb≤OOs

«∞FUœ¥Os Ë«_®ªU’ «∞c¥s ô ¥º∑∫IuÊ

«∞∫LU¥W «∞bË∞OW °Lu§V Æu«≤Os «∞Kπu¡.

Ë¥∑CLs ≥Rô¡ ≠w ßOU‚ √≠GU≤º∑UÊ √CU¡

¢MEOr «∞IUb… «∞c¥s œ°dË« √Ë ≤HcË« «_≤ADW

«ù≥U°OW «∞∑w √®FKX ≠∑Oq «∞∫d»

Ë±COHONr ±s ≤EUÂ ©U∞∂UÊ Ë±s UË≤Nr ≠OLU

ÆU±u« °t. Ë«üÊ Ë°Fb √Ê ≠d Ø∏OdËÊ ±s

±IU¢Kw ©U∞∂UÊ Ë«∞IUb… ±s √≠GU≤º∑UÊ,

√Å∂ Kv Ø∏Od ±s «∞bË‰ √Ê ¢Ib¸ ≤uOW

«∞LAUØW ≠w ≈œ«… ©U∞∂UÊ √Ë √≤ADW ¢MEOr

«∞IUb… «∞∑w ¢º∑b´w «ß∑∂FUœ «_®ªU’ ±s

«∞∫Bu‰ Kv Ël «∞Kπu¡.

Ë≈–« ∞r ¢Js «∞∫U§W ≈∞v ≥c« «∞HBq Æb °d“‹

ØLKL` Ë«` ≠w «∞∑IU¥d «∞BUœ¸… ±s

«∞LMDIW, ≠NMU„ ¢ºUƒô‹ ±∫bœ… ±∑FKIW

°Nc« «∞LuuŸ ¥πV ©d•NU, ∞LU ∞NU ±s ÅKW

°U∞∫u« «∞Lº∑I∂Kw •u‰ ≥c« «∞LuuŸ ±∏q

±U ∞NU ÅKW °U_ËUŸ «∞d«≥MW, Ë≥w: ±U ≥w

©∂OFW «∞ºKu„ √Ë «∞ªBUzh «∞∑w ¢º∑b´w

«∞HBq √Ë «ôß∑∂FUœ? Ë≥q «∞FCu¥W «∞∫U∞OW √Ë

«∞ºU°IW ≠w ¢MEOr «∞IUb… √±d ØU· ¥º∑b´w

«∞HBq √Ë «ôß∑∂FUœ? ËØOn ¥LJs ≈§d«¡

«∞HBq √Ë «ôß∑∂FUœ ≠w ±u«Æn «∞∑b≠o

«∞πLUw? Ë±U «∞cÍ ¥M∂Gw LKt ∞DU∞∂w

«∞Kπu¡ «∞c¥s ¢r ≠BKNr/«ß∑∂FUœ≥r? Ë±s ∞t

«∞Bö•OW √Ë KOt «∞LºRË∞OW «∞ö“±W ∞dU¥W

«_®ªU’ «∞c¥s ¢r ≠BKNr?

Ë¢º∑d§l ≥cÁ «∞LIU∞W ¢πd°W ±AU°NW ±s

«∞IU… «_≠d¥IOW, ∞∑JAn s ØOHOW «∞∑FU±q

±l ≥cÁ «∞ICU¥U «∞LcØu¸… Ë¢IbÂ °Fi

«∞LI∑d•U‹ •u‰ ØOHOW •q ±FCö‹ «∞HBq

Ë«ôß∑∂FUœ ≠w ±u«Æn «∞∑b≠o «∞πLUw.

«∞EdË· «∞IU≤u≤OW Ë«∞u«ÆFOW∞öß∑∂FUœ/«∞HBq

¢∑ºr «_•JUÂ «∞u«œ… ≠w ÅJu„ «∞Kπu¡ «∞∑w

¢MD∂o Kv √≠d¥IOU °U∞uuÕ ≈∞v •b ±FIu‰

°AQÊ ≥u¥W ±s ¥πV «ß∑∂FUœ≥r ±s Ël

«∞Kπu¡3.∞Js «∞∫Uô‹ «∞HFKOW ∞ú≠d«œ «∞c¥s

¢r «ß∑∂FUœ≥r, îBuÅUÎ ±s ¥er √≤Nr

±IU¢KuÊ, ¢∏Od «∞πb‰ Ë¢KIw «∞Cu¡ Kv

ÅFu°U‹ ≤Ed¥W ≠w «∞LHNuÂ ≤Hºt.

Ë±s √°d“ «_±∏KW Kv –∞p ≈∞IU¡ «∞I∂i Kv

ô§µÓOÚs °u¸Ë≤b¥ÓOÚs ≠w ¢Me«≤OU ≠w

≤u≠L∂d/¢Ad¥s «∞∏U≤w 0002, ∞∫OU“¢NLU

√ßK∫W Ë∞LU “r s «®∑d«ØNLU ≠w √≤ADW

ºJd¥W ≠w °u¸Ë≤bÍ. ËÆb ÆU±X ±HuOW

«_±r «∞L∑∫b… ∞ARËÊ «∞ö§µOs °b¸«ßW

«∞bôô‹ «∞IU≤u≤OW ∞NcÁ «∞∫U∞W ∞∑∫b¥b ±U ≈–«

ØUÊ «∞LI∂u÷ KONLU ô§µÓOÚs √Â ±πdœ

®ªBOs ¥bîöÊ Ls ≤DU‚ «≥∑LU±U‹

«∞LHuOW. ËÆU‰ √•b «ü¸«¡ ≈Ê «∞LIU¢KOs ô

¥LJs √Ê ¥Ju≤u« ô§µOs, Ë≈Ê «∞Hdœ «∞cÍ

¥AU„ ±AUØW ≤ADW °L∫i ≈«œ¢t ≠w

«∞Bd«Ÿ «∞LºK ô ¥bîq Ls ≤DU‚

«ô∞∑e«±U‹ «∞∑w ¥∑r °Lu§∂NU •LU¥W «∞ö§µOs.

Ë±∑v Ë§b ≥c« «∞Aªh Kv √÷ œË∞W

±∫U¥b… Od ±∑∫U°W, ≠OπV √ô ¥FU±q Ë≠IUÎ

∞LFU¥Od Æu«≤Os «∞Kπu¡. √±U «∞d√Í «üîd

≠OIu‰ ≈Ê ±πdœ uœ… «∞ö§µOs ∞KI∑U‰ ≠w

±u«©MNr «_ÅKOW ô ¥πFKNr ¥HIbËÊ Ël

«∞Kπu¡; _Ê Ël «∞Kπu¡ ô ¥M∑Hw ≈ô ≠w

Ë§uœ √•b «∞L∂d¸«‹ «∞ªLºW «∞u«œ… ≠w

«¢HUÆOW «∞ö§µOs, Ë∞Of ±s ≥cÁ «∞L∂d¸«‹

´uœ… «∞ö§µOs ≈∞v °öœ≥r •OY ¥∑∫u∞uÊ ≈∞v

±IU¢KOs. Ë≥Jc« ≠SÊ «∞ö§µOs «∞c¥s ¥FuœËÊ

≈∞v ±u«©MNr «_ÅKOW £r ¥d§FuÊ ±MNU £U≤OW

(•∑v Ë∞u ØU≤u« Æb –≥∂u« ≈∞ONU ØLIU¢KOs)

¥EKuÊ ±b§Os Ls «î∑BUÅU‹

«∞LHuOW Øö§µOs.

≈§d«¡«‹ «ôß∑∂FUœ Ë«∞HBq

≠w √ËUŸ «∞∑b≠o «∞πLUw, ¥JuÊ «ù§d«¡

«∞LF∑Uœ ∞∑∫b¥b Ël «∞Kπu¡ ≥u «∞∑Id¥d

«∞πLUw _Ë‰ Ë≥KW ËœËÊ ¢∫dÌ; ËË«Æl «∞∫U‰

√Ê «∞bË∞W ¢F∑d· °ul «∞Kπu¡ Kv √ßU”

«∞Ed· «∞LuuOW «∞∂Uœ¥W ∞KFOUÊ ≠w «∞Lu©s

«_ÅKw «∞∑w √œ‹ ≈∞v «∞ªdËÃ «∞πLUw ±MNU.

Ë«∞Gd÷ ±s –∞p ≥u LUÊ ¢NOµW «_±UÊ

Ë≈¢U•W «∞HdÅW ∞∑uÅOq «∞LFu≤U‹ ∞DU∞∂w

«∞Kπu¡ ≠w «∞uÆX «∞LMUßV.

∞Js «ô´∑d«· «∞πLUw °ul «∞Kπu¡ ¥Au°t

°Fi «∞FOu», ±MNU ÅFu°W «ß∑∂FUœ «∞FMUÅd

«ù§d«±OW ËOd≥U ±Ls ô ¥º∑∫IuÊ «∞∫LU¥W

«∞bË∞OW. Ë¥ö•k √Ê «ù§d«¡«‹ «∞∫Ju±OW

«∞LHU§µW ∞∑πMV «ß∑CU≠W «∞FMUÅd

«ù§d«±OW °Os ÅHu· «∞ö§µOs œ«zLUÎ ±U

¥JuÊ ∞NU ≤∑UzZ îDOd… Kv ©U∞∂w «∞Kπu¡.

Ë«∞L∏U‰ Kv –∞p ≥u «∞Id« «∞cÍ «¢ªc¢t

§LNu¸¥W √≠d¥IOU «∞ußDv UÂ 7991 °LMl

œîu‰ §LOl ©U∞∂w «∞Kπu¡ «∞dË«≤b¥Os; °IBb

±Ml œîu‰ «_®ªU’ «∞c¥s “r √≤Nr ØU≤u«

U∞FOs ≠w «∞Lc«° «∞∑w ¢LX ≠w Ë«≤b«.

≠Q£U ≥c« «∞Id« «∞πb‰ °Os √CU¡ ±HuOW

®RËÊ «∞ö§µOs «∞FU±KOs ≠w √≠d¥IOU «∞ußDv

Ë“±özNr ≠w §MOn •u‰ ØOHOW «∞∑LOOe °Os

´LKOU‹ «∞Hd“ ≠w √£MU¡ «∞∑b≠o«∞πLUw ∞ö§µOs:¢∫bÍ

«ôß∑∂FUœ Ë«∞HBq

°IKr: °u≤U≠OM∑uÍ Ë¢OMu«

«ß∑∂FUœ «∞FMUÅd «∞LºK∫W Od «∞Lº∑∫IW ∞Kπu¡ ±s ÅHu·«∞ö§µOs «∞Lb≤OOs √±d °U∞m «∞ªDu¸….

36≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 ´LKOU‹ «∞Hd“ ≠w √£MU¡ «∞∑b≠o «∞πLUw ∞ö§µOs:¢∫bÍ «ôß∑∂FUœ Ë«∞HBq 36

«∞ö§µOs «∞∫IOIOOs Ë±s ¥πV «ß∑∂FUœ≥r

Ë«∞HBq °OMNr. Ë∞r ¢∑d«§l ßKDU‹ §LNu¸¥W

√≠d¥IOU «∞ußDv s «∞Id« ≈ô °Fb √Ê ¢FNb‹

±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs °∑Ib¥r «∞Lu«œ

«∞∂Ad¥W Ë«∞LUœ… «∞JU≠OW ∞Hd“ «∞ö§µOs Ëe‰

«∞FMUÅd «ù§d«±OW MNr.

¬∞OU‹ «∞HBq/«ôß∑∂FUœ

≈Ê ¢D∂Oo ±MNZ «∞∑Id¥d _Ë‰ Ë≥KW œËÊ

¢∫d¥U‹ ∞KºLUÕ °bîu‰ ©U∞∂w «∞Kπu¡ ¥FMv

√≤t ±∑v «∑∂d «∞HBq Ë«ôß∑∂FUœ dË¸¥UÎ,

≠S≤NLU ¥∑LUÊ °U∞CdË¸… °Fb √Ê ¢JuÊ «∞FMUÅd

«∞Lº∑Nb≠W Æb «î∑KDX ≠FöÎ °U∞ö§µOs

«∞∫IOIOOs ≠w «∞Lº∑u©MU‹. ËÆb £∂X ≠w

≥cÁ «∞Ld•KW √Ê «ß∑∂FUœ «∞FMUÅd «∞LºK∫W

Öd «∞Lº∑∫IW ∞Kπu¡ ±s ÅHu· «∞ö§µOs

«∞Lb≤OOs √±d °U∞m «∞ªDu¸…. Ë«∞L∏U‰ Kv –∞p

≥u ±∫UË∞W «ß∑∂FUœ «∞FMUÅd «∞LºK∫W ±s

§LuŸ «∞ö§µOs «∞dË«≤b¥Os «∞CªLW ≠w

®dÆw “«zOd ≠w UÂ 4991. ≠FKv «∞dr ±s

√≤t ∞u•k √Ê Ë§uœ «∞LOKOAOU‹ «∞LºK∫W ØUÊ

¥L∏q √Ø∂d ¢Nb¥b ∞ö§µOs, ≠Ib «∑Ôd· √¥CUÎ

°QÊ ≠BKNr s °IOW «∞ö§µOs √±d ±FIb

¥∑DKV «ß∑ªb«Â «∞Iu…. ËÆb ≠i ±πKf

«_±s «∞Fb¥b ±s «∞ªOU«‹ «∞FºJd¥W «∞∑w

«Æ∑d•NU √±Os UÂ «_±r «∞L∑∫b…, ±∏KLU

¸≠C∑NU «∞bË‰ «∞∑w ß∂o √Ê ©K∂X ¢Ib¥r

«∞Iu«‹ ∞NU, «_±d «∞cÍ œU «_±Os «∞FUÂ

∞LDU∞∂W ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs °∑u≠Od

«_±s ∞NcÁ «∞πLuŸ. ËKv ≥c« «_ßU” ¢r

¢AJOq «∞Iu… «∞DUzW ∞Hd÷ «_±s ≠w

«∞LªOLU‹ ≠w “«zOd ≠w ≠∂d«¥d/®∂U◊ 5991

∞∑u≠Od «_±s ∞ö§µOs œËÊ ≠BKNr s

«∞FMUÅd Od «∞Lº∑∫IW ∞Kπu¡.

Ë≥MU„ √¥CUÎ ≈±JU≤OW •bËÀ ±IUË±W ∞FLKOW

«∞HBq, •∑v ≠w Od Ë§uœ «∞Fu«±q «∞∑w

ØU≤X ÆUzLW Kv Ë§t «∞∑∫b¥b ≠w ®dÆw

“«zOd («∞∑u«©R ±s §U≤V «∞ºKDU‹ «∞L∫KOW

Ë«≤∑HU¡ ±∂Uœ∆ «∞∫LU¥W). ËÆb «¢C` –∞p ≠w

ÚÂ 6991 Mb±U •UË∞X «∞∫Ju±W «∞∑Me«≤OW

≤Iq «_®ªU’ «∞c¥s “r √≤Nr ±πd±uÊ ≈∞v

«∞∫bËœ «∞dË«≤b¥W, ≠Uß∑b´v «_±d Ë§uœ

Æu«‹ «∞Ad©W «∞ªUÅW °LJU≠∫W «∞AGV

ËÆu«‹ «∞πOg ∞ILl √LU‰ «∞AGV °Os

«∞ö§µOs. ËMb±U √«œ‹ «∞∫Ju±W √Ê ¢MIq

≈∞v œ« «∞ºöÂ √•b “LU¡ «∞ö§µOs, IV

«ù´b«œ ∞MIKt ≈∞v °Kb ¬îd ùÚœ… ¢u©OMt ≠Ot,

®p «∞ö§µuÊ ≠w √≤t Æb ¥ºπs √Ë ¥dßq ≈∞v

¸Ë«≤b«, ≠NbœË« °U∞IOUÂ °QLU‰ Mn ≈∞v √Ê

ßL∫X «∞∫Ju±W ∞Fbœ ±s «∞ANuœ °Ld«≠I∑t

≈∞v œ« «∞ºöÂ Ë¢uœ¥Ft •∑v «ß∑Iq ©Uzd…

±∑πNW ≈∞v °Kb ≈Uœ… «∞∑u©Os. Ë¢∂Os ≥cÁ

«_•b«À √Ê ≠Bq «∞ö§µOs, •∑v Mb±U

¥JuÊ ±AdËUÎ, LKOW •ºUßW ¢∑DKV «∞∑FU±q

±FNU °∫d’ Ø∂Od.

±U–« °Fb «ôß∑∂FUœ/«∞HBq?

¥LJs ±s «∞MU•OW «∞MEd¥W ±DU∞∂W

«∞Lº∑∂Fb¥s ±s Ël «∞Kπu¡, ±Ls ô ¥bîKuÊ

Ls «î∑BUÅU‹ ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs,

°LGUœ¸… √«w «∞bË∞W «∞LCOHW. ≈ô √Ê ≥c«

¥º∑∫Oq ≠w √KV «_•OUÊ °º∂V îDd

«∞∑Fd÷ ∞öDNUœ Ë«∞∑Fc¥V «∞cÍ ¥u«§Nu≤t

≠w °öœ≥r «_ÅKOW. ØLU √Ê ±πdœ ©dœ≥r

¥∫d±Nr ±s √Í ≠dÅW ∞I∂u‰ ≈Uœ… ¢u©OMNr

≠w √Í œË∞W £U∞∏W. ËMbzc ±U–« ¥LJs

∞K∫Ju±U‹ «∞LCOHW √Ê ¢HFq?

±s «∞ªOU«‹ «∞IUzLW ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ©dœ

«∞ö§µOs «∞c¥s ¢r «ß∑∂FUœ≥r Ë≠BKNr

°Lu§V «∞LUœ… 23 ±s «¢HUÆOW 1591 ≈–« ØU≤X

«_≤ADW «∞∑w √œ‹ ≈∞v ≠BKNr ¢L∏q ¢Nb¥b«Î

∞ú±s «∞Iu±w √Ë «∞MEUÂ «∞FUÂ. Ë∞Js •∑v

´Mb±U ¢L∏q √≤ADW «_®ªU’ «∞c¥s ¢r

≠BKNr «∞∫b «_œ≤v ±s ¢Nb¥b «_±s «∞Iu±w,

≠ö ¥LJs °Lu§V ÆU≤uÊ •Iu‚ «ù≤ºUÊ ≈Uœ…

≥Rô¡ «_®ªU’ ≈∞v ±u«©MNr «_ÅKOW ≈–«

ØU≤u« ô ¥e«∞uÊ ¥u«§NuÊ «•∑LU‰ «∞∑Fd÷

∞öDNUœ √Ë «∞∑Fc¥V. Ë≈–« ∞r ¢Js ≥MU„ œË∞W

£U∞∏W ±º∑Fb… ôß∑I∂U∞Nr, Ë≥u «•∑LU‰ °FOb

§b«Î, ≠ö îOU Mbzc √±UÂ «∞bË∞W «∞LCOHW ≠w

√Ê ¢ºL` ∞Nr °U∞∂IU¡ œ«îq √«ONU.

UN

HC

R/C

Bo

wer

s ô§µuÊ Ë«≤b¥uÊ, §LNu¸¥W «∞Ju≤Gu «∞b¥LId«©OW, 7991

37 37 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 ´LKOU‹ «∞Hd“ ≠w √£MU¡ «∞∑b≠o «∞πLUw ∞ö§µOs:¢∫bÍ «ôß∑∂FUœ Ë«∞HBq

«∞ªOU «∞∏U≤w ≥u «•∑πU“ «_®ªU’ «∞c¥s ¢r

≠BKNr, Ë≥c« ≥u ±U √îc‹ °t ¢Me«≤OU ≠w UÂ

6991 Mb±U √≤AQ‹ ±Id«Î ∞ö•∑πU“ ≠w

±u¥ºU «∞u«ÆFW ≠w ±MDIW ØU§Od«. ËØUÊ

«∞Gd÷ ±Mt √Ê ¢B∂ ±u¥ºU ±JU≤UÎ ôß∑CU≠W

«∞Lc≤∂Os °∑d≥OV ≈îu«≤Nr, √Í «∞ö§µOs

«∞dË«≤b¥Os «∞c¥s ØU≤u« ¥π∂dËÊ ≠UÆNr ±s

«∞ö§µOs Kv bÂ «∞Fuœ… ≈∞v Ë«≤b« √Ë

¥IMFu≤Nr °c∞p °AJq √Ë °Pîd. Ë°Fb √Ê ¢LX

´LKOW «ù§UŸ «∞πLUw ≠w œ¥ºL∂d/ØU≤uÊ

«_Ë‰ 6991, «ß∑ªbÂ ±Id «ô•∑πU“

ôß∑CU≠W «∞dË«≤b¥Os «∞c¥s ÆU∞u« ≈≤Nr

¥ªAuÊ Kv •OU¢Nr ≈–« ±U √ObË« ≈∞v

¸Ë«≤b«. Ë±Mc ÅbË¸ ÆU≤uÊ «∞ö§µOs ≠w UÂ

8991, √Å∂∫X ±u¥ºU ±JU≤UÎ ô•∑πU“

«∞LIU¢KOs ≈∞v §U≤V ©U∞∂w «∞Kπu¡ Ë«∞ö§µOs.

Ë¥∏Od «•∑πU“ «_®ªU’ «∞c¥s ¢r ≠BKNr ≠w

¢Me«≤OU bœ«Î ±s «∞∑ºUƒô‹, ≈– ¥RœÍ «∞HBq

≠w Ë«Æl «∞∫U‰ ≈∞v ¢IOOb •d¥W «∞∑∫d„

Ë«ùÆU±W Ë±s £r ô ¥∑u«≠o ±l ±∂Uœ∆ «∞IU≤uÊ

«∞bË∞w «∞∑w ¢Mh Kv bÂ ≠d÷ ±∏q ≥cÁ

«∞IOuœ ≈∞v ≠w •U∞W «∞CdË¸…, ËKv dË¸…

¢MUßV «∞EdË· «∞LHdËW ±l «∞LAJKW «∞∑w

¥πdÍ «∞∑FU±q ±FNU. Ë±s ≥cÁ «∞∑ºUƒô‹: ≥q

¥Fb ±πdœ •OU“… «_ßK∫W ß∂∂UÎ ØU≠OUÎ

∞ö•∑πU“ °bËÊ ±∫UØLW? ËØr ±s «∞uÆX

¥º∑Ld «ô•∑πU“? Ë¥ö•k ≥MU √Ê «∞HBq

«∞ºU°l Ë«∞FAd¥s ±s ÆU≤uÊ «∞ö§µOs ¥Mh

´Kv √Ê ¢JuÊ ≠∑d… «ô•∑πU“ £ö£W √®Nd, ±l

«∞ºLUÕ °∑πb¥b≥U °Lu§V √•JUÂ ÆU≤uÊ

«ô•∑πU“ «∞uÆUzw «∞BUœ¸ UÂ 3691. ËØr

±d… ¥LJs √Ê ¥∑r ≠ONU ¢Lb¥b «ô•∑πU“?

±s «∞LºRË‰ s «_®ªU’ «∞c¥s¥∑r ≠BKNr?

´Mb±U ¢∫bÀ LKOW «∞HBq, ¢DdÕ

«∞∑ºUƒô‹ •u‰ «∞Bö•OU‹ Ë«∞LºRË∞OU‹.

Ë¥LJs √Ê ¢ª∑Kn «∞ºKDU‹ •u‰ Ël

«_®ªU’ «∞c¥s ¢r ≠BKNr, ±∏KLU •bÀ UÂ

7991 Mb±U ËÅKX ±πLuW ±s ±IU¢Kw

±UÍ ±UÍ ±s “«zOd ≈∞v ¢Me«≤OU, ≠∂bôÎ ±s √Ê

¢DKV ≥cÁ «∞πLUW ±s «∞πMuœ «∞Kπu¡ ≠Ib

√«œ‹ «ô•∑HUÿ °ul √≠d«œ≥U ØLIU¢KOs.

ËîKBX «∞KπMW «∞bË∞OW ∞KBKOV «_•Ld ≈∞v

√Ê ≥Rô¡ ô ¥FbËÊ ±∫U°Os _¨d«÷ «∞Bd«Ÿ

«∞LºK «∞∑w ¥u∫NU «∞IU≤uÊ «ù≤ºU≤w

«∞bË∞w, Ë±s £r ô ¥bîKuÊ Ls

«î∑BUÅU‹ «∞BKOV «_•Ld. √±U ±HuOW

®RËÊ «∞ö§µOs ≠Kr ¢∑FU±q ±FNr ©U∞LU ™Ku«

¥DK∂uÊ «ô•∑HUÿ °ul «∞L∫U», Ë∂dË«

´s ¨∂∑Nr ≠w «∞Fuœ… Ë«ß∑µMU· «∞I∑U‰.

Ë≤∑OπW ∞c∞p «Dd‹ •Ju±W ¢Me«≤OU

ôß∑∂IUzNr ≠w «ß∑Uœ ∞Jd… «∞IbÂ ∞Lb… UÂ

¢Id¥∂UÎ •∑v Æ∂Ku« °ul «∞ö§T ≠MIKu« ≈∞v

±º∑u©MW ∞ö§µOs.

ËMb±U ¢MHi √Í ËØU∞W ±s «∞uØUô‹

«∞ªU§OW, ±∏q «∞KπMW «∞bË∞OW ∞KBKOV

«_•Ld √Ë ±HuOW ®RËÊ «∞ö§µOs,

√¥b¥NU ±s «ô≥∑LUÂ °QÍ ≠µW ±s ©U∞∂w «∞Kπu¡

≠SÊ V¡ Ú¥∑Nr ¥Il °D∂OFW «∞∫U‰ Kv

«∞bË∞W «∞LCOHW. Ë≥c« ∞Of ±s «ù≤BU· ≠w

®w¡, Ë∞JMt ≥u «∞FV¡ «∞cÍ ¢u«§Nt œË∞W ±∏q

°UØº∑UÊ ≈–« ±U √∞IX «∞I∂i Kv ±IU¢Kw

©U∞∂UÊ Ë«∞IUb… Ë«∑IK∑Nr.

«∞ªöÅW Ë«∞∑uÅOU‹

≈–« ØUÊ «ôß∑∂FUœ Ë«∞HBq √œ«¢Os ±MUß∂∑Os

∞K∑FU±q ±l ±AUØq «∞∑b≠o «∞Lª∑Kj ∞DU∞∂w

«∞Kπu¡ ≠NMU„ ÅFu°U‹ √îdÈ ¢MAQ Mb±U

¢∫UË‰ œË‰ «∞Kπu¡ ≠d“ ≥Rô¡ «_®ªU’

∞∑D∂Oo °Muœ «ôß∑∂FUœ. ËKv «∞dr ±LU ¥∂bË

±s ËuÕ «∞MBu’ «∞u«œ… ≠w «∞BJu„

«∞bË∞OW «∞L∑FKIW °NcÁ «∞ICOW, ≠SÊ «∞ªCuŸ

∞öß∑∂FUœ ≠w «∞∫Uô‹ «∞Hdœ¥W ∞OºX √±d«Î

Ë«∫UÎ °MHf «∞b§W.

≈≤MU °∫U§W ≈∞v «∞∑FU±q ±l ≥cÁ «∞BFU»

°AJq ¥d«w ≥LuÂ «∞bË‰ «∞LCOHW, Ë¥∑u«≠o

±l ±∂Uœ∆ «∞Kπu¡. Ë≠OLU ¥∑FKo °U∞L∑Abœ¥s

«∞c¥s ØU≤u« ¥M∑LuÊ ≠OLU ß∂o ∞KDU∞∂UÊ √Ë

«∞IUb…, ≠QÈ √Ê ±πdœ «∞FCu¥W «∞ºU°IW

∞OºX ß∂∂UÎ ØU≠OUÎ ∞öß∑∂FUœ «∞HuÍ √Ë •∑v

∞KHBq, °Ad◊ √Ê ¥JuÊ ©U∞V «∞Kπu¡ ±º∑Fb«Î

∞M∂c «ù≥U» Ë«∞∫d», Ë√Ê ¥Cl «∞ºöÕ

Ë¥B∂ ô§µUÎ òUœ¥UÎå. Ë±s ≥MU ≠S≤MU °∫U§W

≈∞v «∞∑QØOb Kv «∞∑uÅOU‹ «∞BUœ¸… s

«∞MbË… «∞∑w Ib¢NU ±HuOW «_±r «∞L∑∫b…

∞ARËÊ «∞ö§µOs ≠w ≠∂d«¥d/®∂U◊ 1002.

ô ¥º∑∂Fb «_®ªU’ «∞c¥s ØU≤u« ≠w «∞ºU°o

√CU¡ ≠w ¢MEOr ºJdÍ ±s ©KV «∞Kπu¡

Ë±s «∞∫LU¥W °uÅHNr ô§µOs. (Ë∞Js) Æ∂q

«∞MEd ≠w ©K∂U‹ «∞Kπu¡ «∞LIb±W ±s ≥Rô¡

«_®ªU’/«∞πLUU‹, ¥πV «∞ºLUÕ °LdË¸

≠∑d… ±FIu∞W ±s «∞uÆX °Gd÷ «∞∑QØb ±s √Ê

≥Rô¡ «_®ªU’ Æb ¢ªKu« ¢LU±UÎ s

«_≤ADW «∞FºJd¥W, Ë√≤Nr ∞OºX ∞b¥Nr √Í

≤OW ôß∑µMU· «∞∫d»4.

Ë≠w ±u«Æn «∞∑b≠o «∞πLUw ¥πV Æ∂u‰

§LOl «_®ªU’ «∞c¥s ¥BKuÊ ≈∞v «∞∫bËœ

Ë¥DK∂uÊ «∞Kπu¡ Kv √≤Nr ô§µuÊ œËÊ ¢∫dÌ

´s •U∞∑Nr. Ë°Fb –∞p ¥LJs ≠d“ «_≠d«œ,

°∫OY ∞u ¢∂Os √≤Nr ∞Oºu« ô§µOs ≠FMbzc

¥LJs «ß∑∂FUœ≥r. Ë≠w «∞∫Uô‹ «ôß∑∏MUzOW,

ØLU ≠w •U∞W Ë§uœ √•JUÂ ≈œ«≤W ß∂o

ÅbË≥U s ±∫JLW œË∞OW, ¥LJs «∞MEd ≠w

«ôß∑∂FUœ Kv «∞Hu¸.

Ë¥πV √Ê ¥JuÊ «•∑πU“ «_®ªU’ «∞c¥s ¥∑r

≠BKNr ±∑u«≠IUÎ ±l ±∂Uœ∆ Æu«≤Os «∞ö§µOs

Ë•Iu‚ «ù≤ºUÊ. Ë¥πV Kv Ë§t «∞∑∫b¥b √Ê

¥JuÊ ≥MU„ ¢MUßV °Os «∞IOuœ «∞LHdËW Kv

«_®ªU’ «∞c¥s ¥∑r ≠BKNr, °LU ≠w –∞p

«∞IOuœ «∞L∑FKIW °∫d¥W «ô≤∑IU‰, Ë°Os «∞∫HUÿ

´Kv «∞D∂OFW «ù≤ºU≤OW ∞Kπu¡ ØMEUÂ ¥∑ºr

°U∞uœ Ë«_±UÊ, Ë±Ml ¢ªd¥V ±ªOLU‹

«∞ö§µOs Ë≤eŸ «∞ºöÕ ±MNU Ë¢u≠Od «∞LJUÊ

«ü±s ∞ö§µOs5.

Ë¥πV Kv «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w √Ê ¥IbÂ

«∞LºUb«‹ «∞FºJd¥W Ë«∞LUœ¥W ∞KbË‰ «∞∑w

¢∫∑UÃ ≈∞v ¢MHOc ≈§d«¡«‹ «∞HBq ±∏q

°UØº∑UÊ. Ë¥πV √ô ¥∑d„ V¡ Ú¥W

«_®ªU’ «∞c¥s ¥∑r ≠BKNr ±KIv Kv U¢o

«∞bË‰ «∞LCOHW Ë•b≥U. Ë≈–« √Å∂ ±s

«∞LI∂u‰ dË¸… ≠Bq «∞ö§µOs Od

«∞∫IOIOOs, ≠SÊ ±ºRË∞OW Ú¥W «_®ªU’

«∞c¥s ¥∑r ≠BKNr ¥πV √Ê ¥A∑d„ ≠ONU Øq

±s KOt ±ºRË∞OW ≠w ±πU‰ •LU¥W «∞ö§µOs.

Ë≥cÁ ∞OºX ±πdœ ±ºQ∞W «î∑BUÅU‹ √Ë

•∑v «∑∂U«‹ √îöÆOW, Ë≈≤LU ≥w ±ºQ∞W

dË¸… Ë™OHOW.

°u≤U≠OM∑uÍ Ë¢OMu« ±∫Ud √Ë‰ °JKOW«∞∫Iu‚ °πU±FW œ« «∞ºöÂ ≠w ¢Me«≤OU.´Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w:zt.ca.ccu@awniturb

¥∏Od «•∑πU“ «_®ªU’ «∞c¥s ¢r ≠BKNr≠w ¢Me«≤OU bœ«Î ±s «∞∑ºUƒô‹

1 For various recommendations to this effect seeB Rutinwa ‘Refugee Protection and Security in EastAfrica’, Refugee Participation Network, September

1996, pp11-14.

2 See C Beyani ‘International Legal Criteria for theSeparation of Members of Armed Forces, Armed

Bands and Militia from Refugees in the Territoriesof Host States’, International Journal of RefugeeLaw, Vol 12, Special Supplementary Issue 2000,

pp251-271.

3 See the 1951 Convention Relating to the Statusof Refugees, Article 1F and the 1969 OAU

Convention Governing Specific Aspects of RefugeeProblems in Africa, Article I(5).

4 Overview of Key Conclusions/Recommendationsof the UNHCR Regional Symposium on Maintaining

the Civilian and Humanitarian Character ofAsylum, Refugee Status, Camps and other

Locations, 26-27 February 2001, Pretoria, SouthAfrica, para 14(b).

5 C Beyani Op. Cit., p265.

38≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 38

Ë¢Bd«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ØLU ¢Bd œË‰

√îdÈ Kv √≤t ±s «∞LLJs

«∞∑LOOe °Os ≈ßU¡ «_±s Ë°MU¡ «ôß∑Id«

«∞ºOUßw, Ë°Os ≈Uœ… «∞∂MU¡ «∞LUœÍ ËLKOW

≈Uœ… °MU¡ «∞b¥LId«©OW - ßu«¡ Æ∂q ¢AJOq

«∞∑∫U∞n «∞bË∞w ∞L∫U°W «ù≥U» √Ë «üÊ °Fb

√Ê √Å∂ ∞NU Ë§uœ ºJdÍ ≠w √≠GU≤º∑UÊ,

Ë∞JMNU ¢d≠i «∞IOUÂ °bË¸ zOºw ≠OLU ¢DKo

´KOt °Uß∑ªHU· LKOW °MU¡ «_±W. ∞Js ≈Uœ…

°MU¡ «∞bË∞W «_≠GU≤OW ¥FMw °U∞CdË¸… «ß∑MNU÷

«∞∫OU… «∞ºOUßOW ∞bÈ «_±W «_≠GU≤OW, ≠S–« ∞r

¥∫bÀ –∞p ≠ºu· ¢∑IKh ≠dÅW √≠GU≤º∑UÊ

ôß∑dœ«œ U≠O∑NU, Ë¥B∂ ±s «∞BFV LUÊ

«ôß∑Id« «ùÆKOLw ≠w «∞LMDIW.

≠w UÂ 9891, Ë≥w ¬îd ±d… ØUÊ ¥LJs √Ê

¢M∑Nw ≠ONU «∞∫d» ≠w √≠GU≤º∑UÊ ≈∞v ±U ¥A∂t

«∞ºöÂ, •UË∞X «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… Ë•KHUƒ≥U

«∞∑öV °LAUd «∞uô¡ «∞L∫KOW ∞∑Id¸ ±s «∞cÍ

ßO∑u∞v «∞∫Jr °Fb ßIu◊ «∞∫Ju±W «∞AOuOW,

Ë∞JMNU ≠AKX ≠w –∞p. Ë°º∂V «∞∫Jr «∞HUßb

«∞u«≥s «∞cÍ §U¡ °Fb ≥cÁ «∞∫Ju±W ∞r ¥∑LJs

«∞Lu«©MuÊ «_≠GUÊ ±s ≈Uœ… °MU¡ °Kb≥r √Ë

≈œ«¢t. ØLU √œ‹ ¢∫dØU‹ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

Ë•KHUzNU °Bu¸… §ezOW ≈∞v ™Nu¸ ≤EUÂ ©U∞∂UÊ,

«∞cÍ ∞Iw ¢e±∑t - «∞LFKs Ë≈Ê ∞r ¥Js ¥LU”

œ«zLUÎ - ¢Q¥Ob«Î °Os ±s ®FdË« √≤Nr ±NLKuÊ ±s

§U≤V «∞πNU‹ «∞LIb±W ∞KLFu≤U‹, «∞∑w ØU≤X

¢º∑ªbÂ «∞IUœ… ØußDU¡ ∞∑uÅOq «∞LFu≤U‹

«ù≤ºU≤OW. ËÆb ØUÊ ≥c« îDQ ≠Uœ•UÎ °b§W ô

¥LJs «∞∑Nu¥s ±MNU. ≠FKv «∞dr ±s √Ê ≈≤IU–

•OU… «∞MU” ¥Fb œ«zLUÎ √≥r √±d ≠w √ËÆU‹

«_“±U‹, ≠SÊ §u≥d «_ËUŸ «∞DUzW

«∞ºOUßOW «∞LFIb… ≥u «ô¸¢∂U◊ «∞bÆOo °Os

«ôÆ∑BUœ Ë«∞ºOUßW, °∫OY ∞u ∞r ¢d«Ÿ LKOW

¢Ib¥r «∞LFu≤U‹ «∞M∑UzZ «∞ºOUßOW ∞KLFu≤W ≠Ks

¥MNi «∞∂Kb «∞LFMw ±s ∏d¢t.

Ë¢∑LOe LKOW ≈Uœ… «∞∂MU¡ Kv ≤∫u ≠FU‰

Ëœ«zr °Q≤NU ¢∫Io œ«zLUÎ «∞∑u«“Ê °Os «∞L∂Uœ¸«‹

«∞L∫KOW ∞∂MU¡ «∞∏IW «∞ºOUßOW œ«îq

«∞Lπ∑LFU‹ Ë≠OLU °Os «∞Lπ∑LFU‹ Ë°FCNU,

Ë«∞L∂Uœ¸«‹ «∞u©MOW ∞ªKo «∞LMHFW «∞FU±W

∞KbË∞W °QØLKNU. ËÆb «∑Uœ «_≠GUÊ Kv «∞KuÊ

«_Ë‰ ±s ≥cÁ «∞L∂Uœ¸«‹, ≠Hw OU» «∞bË∞W

ÆU±X «_±r «∞L∑∫b… Ë®dØUƒ≥U °U∞FLq ±l

¬ô· «∞IdË¥Os Ë√≥U∞w «∞LbÊ ù≤IU– «∞Lu«œ

«∞∂UÆOW ∞ªb±W «∞e¸«W Ë«∞dÍ Ë«∞∑πb¥b

«∞FLd«≤w, Ë√≥r ±U ≠w «_±d ±s √§q ≈“«∞W

«_∞GUÂ «_OW ±s «∞LMU©o «∞LQ≥u∞W

°U∞ºJUÊ.

ËKv «∞dr ±s √≥LOW ≥cÁ «∞πNuœ, ≠S≤NU ô

¢JHw ùÚœ… °MU¡ «ôÆ∑BUœ Ë«∞∫HUÿ KOt °LU

¥πFq √≠GU≤º∑UÊ ÆUœ¸… Kv «∞MNu÷. Ë≥MU

¢K∑Iw LKOW °MU¡ «∞bË∞W ±l LKOW °MU¡ «_±W,

±s îö‰ ≈≤AU¡ «∞∂MOW «∞LUœ¥W «_ßUßOW

Ë«∞ªb±U‹ «ô§∑LUOW Ë¢NOµW «∞∂OµW «∞∑w ¢K∂w

«•∑OU§U‹ «_≠GUÊ ≠w ™q •Ju±W ±s

«∞Lu«©MOs «_≠GUÊ. Ë«ß∑JLUôÎ ∞öß∑d«¢OπOU‹

«∞∑BUb¥W ∞∑MLOW «∞Lπ∑Ll «∞L∫Kw ¢∫∑UÃ

√≠GU≤º∑UÊ ≈∞v «ß∑d«¢OπOU‹ √îdÈ ¢MU“∞OW

∞LºUb¢NU Kv ≈Uœ… °MU¡ «∞bË∞W. ØLU ¢∫∑UÃ

≈∞v ±∫JΩLOs ∞J∂ §LUÕ «∞LBU∞ «∞L∑MU≠ºW,

Ë±ºUb… «_≠GUÊ Kv «ß∑FUœ… Åu¢Nr ≠w

«∞L∫U≠q «∞ºOUßOW °Fb •d±U≤Nr ±Mt ∞ºMu«‹

©u¥KW. Ë°D∂OFW «∞∫U‰, Ë°LI∑Cv «∞CdË¸…

≠w °Fi «_•OUÊ, ≠SÊ ≥c« ≥u «∞bË¸ «∞cÍ

¥KF∂t «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w «∞OuÂ ≠w «∞bË‰ «∞∑w

±eÆ∑NU «∞∫d» ±∏q √≠GU≤º∑UÊ.

Ë¥∑ºr ≈ßU¡ «∞ºKDW «∞LFMu¥W ∞KbË∞W √Ë ≈Uœ…

≈ßUzNU ±s §b¥b °BFu°W Od Uœ¥W,

Ë√≠GU≤º∑UÊ ¢u«§t «∞OuÂ ¢∫b¥U‹ ≥UzKW, •OY

¥Mh «¢HU‚ °uÊ 1002, «∞cÍ √°dÂ ¢∫X ÆOUœ…

«_±r «∞L∑∫b… «∞∑w ô ¢e«‰ ÆUzLW Kv ¢MHOcÁ,

´Kv ≈§d«¡«‹ ¢LM «∞ºKDW ∞∫Ju±W ±º∑I∂KOW,

±l ≈≤AU¡ ßKDW ±ª∑BW °Sœ«… LKOW ≈Uœ…

«∞∂MU¡ «_Ë∞OW. ∞Js √≠GU≤º∑UÊ ±U “«∞X ¢∫X

•LW «∞∫LKW «∞∑w ¢∑eLNU «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…

Ë«∞∑w ¢º∑Mb ≈∞v «∞∑FUËÊ ±l «∞IUœ… «∞FºJd¥Os

Ë≠Ku‰ «∞ºOUßOOs «∞L∑MU≠d¥s «∞c¥s ∞Nr

±BK∫W ≠w «ô•∑HUÿ °U∞ºKDW, °LU ¥∑MUÆi

°∫b… ±l ƒ¥W «∞∫Jr «∞b¥LId«©w «∞MOU°w «∞cÍ

¢In Ë¸«¡ «¢HUÆOU‹ °uÊ.

Ë≥MU„ ±πLuW ±s «∞ªOU«‹ «∞u«ßFW √±UÂ

«∞ºKDW «∞LRÆ∑W «_≠GU≤OW «∞Le±l ¢GOOd≥U ≠w

±M∑Bn UÂ 2002 Ë√±UÂ «_±r «∞L∑∫b…

Ë±πLuW «∞bË‰ «∞LU≤∫W. Ë¢L∏q ≤LU–Ã «_±r

«∞L∑∫b… ùÚœ… «∞∂MU¡ Ë«∞∑MLOW ≠w ±MU©o

√îdÈ ±s «∞FU∞r, ±NLU ØUÊ ¢MHOc≥U Od

±∑u«“Ê, œ¸ËßUÎ ¥LJs _≠GU≤º∑UÊ «ôß∑HUœ…

±MNU.

«ß∑OFU» œË” «∞LUw

´Mb±U «DKFX «_±r «∞L∑∫b… °bË¸ °b¥q

´s «∞bË∞W ≠w OU» «∞∫Ju±W «∞∑w ¢b°d √±d

«∞∂öœ, ¢FKLX œßUÎ °U∞m «_≥LOW Ë≥u dË¸…

•q «∞Bd«U‹ «ô§∑LUOW Ë«∞ºOUßOW Æ∂q

√Ê ¢º∑H∫q Ë¢ªdÃ s ≤DU‚ «∞ºODd…. ≠Hw

Øußu≠U ¢∫Io Æb¸ ±s «_±s Ë«ôß∑Id«

∞∂Fi √≥U∞w Øußu≠U Ë«∞Bd» ±l «±∑b«œ

´LKOW ≈Uœ… «∞∑Q≥Oq ≈∞v «∞LMU©o Od

«∞∫Cd¥W. Ë∞Js ≠w ≤Hf «∞uÆX √œÈ Ël

Øußu≠U Od «∞L∫bœ - ∞Ju≤NU ±MDIW

ßOUßOW ±Uœ¥W ¢FJf ¢dœœ «∞bË‰ «_CU¡

≠w «_±r «∞L∑∫b… Ë°KGd«œ √Ø∏d ±s ±πdœ

«∞BFu°U‹ «∞∑w ¢F∑d÷ ¢∫IOo «∞u≠U‚ °Os

ßJUÊ Øußu≠U - ≈∞v ¢IOOb ≤DU‚ LKOW

«ôß∑MNU÷. Ë«∞b” «∞Lº∑HUœ ≥MU ≥u √Ê

«∞ºOUßW «∞bË∞OW Ë«∞L∫KOW Ë≈Uœ… «∞∂MU¡ Kv

«∞LbÈ «∞IBOd Ë«∞Du¥q √±d«Ê ô ¥MHBöÊ.

Ë≠w «∞CHW «∞Gd°OW Ëe… •UË∞X «_±r

«∞L∑∫b… Kv ±bÈ Iuœ b¥b… «∞∑FU±q ±l

«_“±W ≠w «∞uÆX «∞cÍ •UË∞X ≠Ot √Ê ¢b¸√

«∞IöÆq «ùÆKOLOW «∞∑w ¥LJs √Ê ¥JuÊ ËÆFNU

îDOd«Î, Ë±s –∞p ±πdœ ±∫UË∞∑NU «ô•∑HUÿ

°u§uœ≥U °OMLU ØU≤X ±u«Æn «üîd¥s √Ø∏d

¢c°c°UÎ. Ë™KX «_±r «∞L∑∫b… ¢CDKl

°LπLuW ±ºRË∞OU¢NU «∞Lª∑KDW °bËÊ

√Ë∞u¥U‹ ±∫bœ…. Ë«∞b” «∞Lº∑HUœ ≥MU ¥∑FKo

√¥CUÎ °∑Q£Od «∞ºOUßW «∞cÍ ô ¥L∫v Kv

´LKOW «∞MNu÷, ≠S–« ¢Fç ¢∫IOo «_≥b«·

±U ≥w ±Iu±U‹ ≈Uœ… °MU¡ «∞bË∞W?°IKr: °uô . ≤Ou°d⁄

√£Od ≥c« «∞ºR«‰ ±d«‹ ô •Bd ∞NU ≠w ≠∑d«‹ ±U °Fb«∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW Ë±U °Fb «∞∫I∂W «ôß∑FLU¥WË±U °Fb «∞∫d» «∞∂Uœ¸…, Ë≥U ≥u –« ¥∏u¸ «∞OuÂ ±s §b¥b≠w √≠GU≤º∑UÊ îBuÅUÎ ≠OLU °Os «∞bË‰ «∞LU≤∫WË«∞LMELU‹ «∞bË∞OW «∞LN∑LW °Q≠GU≤º∑UÊ.

39 39 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 ±U ≥w ±Iu±U‹≈Uœ… °MU¡ «∞bË∞W?

«∞ºOUßOW, ßu«¡ Kv «∞LbÈ «∞IBOd √Ë

«∞Du¥q, ≠Ls «∞Lº∑∂Fb √Ê ¢Mπ` LKOW

«∞MNu÷ Ë«∞∑FU≠w.

Ë≠w ØL∂uœ¥U Ë«∞∂ußMW Ë¢OLu¸ «∞AdÆOW ßU≤b

«∞Lπ∑Ll «∞bË∞w LKOW «ß∑dœ«œ «∞FU≠OW

°S≤AU¡ ßKDW ±NL∑NU «ù®d«· Kv «ô≤∑IU‰

«∞ºOUßw, ≠U≤∑IKX «∞NOµU‹ «∞∑U°FW ∞KbË∞W

Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW ±s «¢HUÆU‹

«∞ºöÂ ≈∞v ≈Uœ… °MU¡ «∞bË∞W, •∑v ËÅKX ≠w

¬îd «_±d ≈∞v Ib «ô≤∑ªU°U‹. Ë≠w Øq •U∞W

±s ≥cÁ «∞∫Uô‹ ¢r Ël «∞º∂q «∞JHOKW

°∫LU¥W «∞∫Iu‚, ±l ¢u§Ot «ß∑∏LU«‹ Ø∂Od…

≈∞v «∞∑uOW °U∞∫Iu‚ ±s √§q œ¸√ «•∑LU‰

≤Au» Åd«U‹ §b¥b…. Ëô ®p ≠w √Ê

«∞u§uœ «∞bË∞w °b« ªLUÎ ≠w ≥cÁ «∞∫Uô‹ -

≠Uüô· ±s ±dØ∂U‹ «ùÜ£W «∞∂OCU¡ ØU≤X

¢∂bË ØFö±U‹ ô ¢GOV s ≥cÁ «_¸«w.

Ë∞Js «∞Lb… ©U∞X ≠w Øq ≥cÁ «∞∫Uô‹, Ë°KGX

«∞∑JKHW «∞∂Ad¥W Ë«∞∑b±Od «∞LUœÍ «∞MU§r s

«∞Bd«Ÿ ËbÂ «∞ö±∂Uô… •b«Î ≥UzöÎ. Ë£LW

√ß∂U» ≈U≠OW √¥CUÎ ¢πFq «∞∫Jr «∞L∫Kw

≠w ±πU‰ ≈Uœ… «∞∂MU¡ °∫d’ Ë•ºUßOW

Ë¢u«“Ê Ë•JLW √±d«Î °U∞m «_≥LOW, Ë≥w LUÊ

«ß∑Ld«¥W LKOW «∞MNu÷ Ë«∞∑FU≠w °Lπdœ

«∞AdËŸ ≠ONU.

«∞∑∫b¥U‹ ≠w √≠GU≤º∑UÊ

Ë«§NX Øq ±NLW ±s ¢Kp «∞LNUÂ d«ÆOq

ªLW, Ë¢∫Io «∞MπUÕ ≠w Øq ±MNU °Ib¸ ±U

îKIX ≤uUÎ ±s «ô∞∑IU¡ °Os LKOW «∞∑FU≠w

Ë«∞∑GOOd «∞ºOUßw, ËÆb ¢DK∂X §LOFNU √±u«‰

ªLW. √±U √≠GU≤º∑UÊ ≠∑∫∑UÃ _Ø∏d ±s

–∞p, ≠ö ¢u§b ∞b¥NU √Í «•∑OU©OU‹ ±U∞OW

¢Id¥∂UÎ - b« ±U ¢FNb‹ °t «∞πNU‹ «∞LU≤∫W

±s ¢Ib¥r5,4 ±KOU œËô¸ (Ë≥u ±U ô ¥FbË √Ê

¥JuÊ Øºd«Î ÅGOd«Î °U∞Mº∂W ≈∞v ≤BOV «∞Hdœ

±s «ôß∑∏LU«‹ «∞Lu§NW ≈∞v Øußu≠U

Ë«∞∂ußMW) - ØLU ô ¥e«‰ ßJUÊ √≠GU≤º∑UÊ

±∂F∏d¥s ≠w √IU» «∞MeËÕ «∞b«îKw Ë«∞FOg

≠w «∞LMHv “±MUÎ ©u¥öÎ.

Ë±s £r ≠SÊ °MU¡ «∞∏IW °Os «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w

Ë√≠GU≤º∑UÊ ¥L∏q ®d©UÎ dË¸¥UÎ ∞∂MU¡ «∞∏IW

°Os «_≠GUÊ, •∑v ¥∑LJs «_≠GUÊ ±s °MU¡ œË∞W

–«‹ ±Bb«ÆOW ËÆb¸… Kv «∞∂IU¡, Ë∞K∫OKu∞W

œËÊ ¢HAw «∞AFu¸ °Uù•∂U◊ Kv «∞Lº∑uÈ

«∞L∫Kw °ºV ßOUßU‹ «∞∑MLOW «∞L∑ª∂DW «∞∑w

¥LJs √Ê ¢RœÍ ßd¥FUÎ ≈∞v ¢H∑OX –∞p «∞∂Kb

±d… √îdÈ. Ë±s ≥MU ¥∑∂Os √Ê «∞Id««‹ «∞∑w

¥∑ªc≥U ±π∑Ll «∞πNU‹ «∞LU≤∫W «∞bË∞OW ≠w

√£MU¡ «∞H∑d… «ô≤∑IU∞OW «∞L∂Jd… ±s ≈Uœ… «∞∂MU¡

∞NU √≥LOW ÆBu¸ °Bu¸¢Os ±∑d«°D∑Os.

√ËôÎ, ≈–« √Åd‹ «∞bË‰ «∞LU≤∫W Kv ±LUßU¢NU

«∞Ib¥LW °d≠i «∞∑FUËÊ Kv ¢Ib¥r «∞∑Lu¥q

«∞LA∑d„ ∞FLKOW «∞∑FU≠w «_ßUßOW, ≠SÊ Æb¸…

«∞bË∞W «∞LdØe¥W ß∑B∂ ±IOb… ≈∞v •b √≤NU ∞s

¢º∑DOl ±∂U®d… ±NU±NU «∞CdË¸¥W. ≠FMb±U

¢Bd «∞πNU‹ «∞LU≤∫W - ßu«¡ «∞∏MUzOW √Ë

±∑Fbœ… «_©d«·, «∞∫Ju±OW √Ë Od «∞∫Ju±OW

- Kv «∞ºODd… Kv ¢ªBOh «∞Lu«œ °QÊ

¢IUËÂ «∞∑MºOo °q Ë«∞∑FUËÊ °OMNU, ≠S≤NU ô ¢Cd

≠∫ºV °U∞LNUÂ «∞LUœ¥W ∞FLKOW ≈Uœ… «∞∂MU¡,

Ë≈≤LU ¢Cd Øc∞p °U∞L∑DK∂U‹ «∞ºOUßOW

Ë«_±MOW «∞CdË¸… ∞KMNu÷ Ë«∞∑FU≠w.

£U≤OUÎ, Mb±U ¢∑A∂Y «∞πNU‹ «∞LU≤∫W Øc∞p

°LU ß∂o √Ê «∑Uœ‹ KOt ±s «∞bîu‰ ≠w

±HUËU‹ ±MHBKW ±l «_©d«· «∞∑w ¢Lºp

°e±UÂ «∞ºKDW Kv ≤∫u ±MHdœ ≠w ±ª∑Kn

√≤∫U¡ «∞∂Kb - Ë≥u ±U ¥FMw ≠w •U∞W

√≠GU≤º∑UÊ “LU¡ «∞∫d» «∞c¥s ∞b¥Nr «∞ºöÕ

Ë«∞LOKOAOU‹ Ë«∞ºπö‹ «∞ºU°IW ±s «∞ILl -

≠SÊ –∞p ¥Fd÷ «∞bË∞W «∞LdØe¥W ±d… √îdÈ

∞KªDd. Ë¥ö•k √Ê «∞LFUœ∞W «∞u≥LOW °Os

«∞∑MLOW «∞L∫KOW √Ë Od «∞LdØe¥W ±s ≤U•OW,

Ë¢LJOs «∞IUœ… «∞L∫KOOs ±s ≤U•OW √îdÈ

«∞c¥s ¥d¢Ns Ë§uœ≥r °U∞b´r «_§M∂w ô

°U∞∑Q¥Ob «∞AF∂w ±FUœ∞W îDOd… ∞πLOl

«_©d«·. ∞c∞p ≠SÊ «•∑d«Â «∞ºOUœ… «∞AF∂OW

±∂b√ √ßUßw ¥Fb ®d©UÎ LKOUÎ ∞CLUÊ

«•∑d«Â «_≠d«œ Ë«∞Lπ∑LFU‹, Ë°bË≤t ¥º∑∫Oq

´Kv «∞ö§µOs «∞Fuœ… ËKv §LOl «∞Lu«©MOs

«∞LAUØW ≠w LKOW «∞MNu÷ Ë«∞∑FU≠w.

≈Ê «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ∞s ¥∫U≠k Kv «∞eîr

«∞cÍ ¢LOe‹ °t «∞Ld•KW «∞L∂Jd… ≠w ¢ªDOj

´LKOW «∞MNu÷ Ë«∞∑FU≠w ±U ∞r ¥∫∑dÂ ±RßºU‹

«∞bË∞W «∞∑w ßUb Kv îKINU, Ë≥u ±U ¥FMw ≠w

•U∞W √≠GU≤º∑UÊ «∞∑QØOb Kv œË¸ «∞ºKDW

«∞LRÆ∑W «_≠GU≤OW «∞∑w √≤AµX °LI∑Cv

«¢HUÆOU‹ °uÊ ËLUÊ °IUzNU Øw ¥L∑b ßKDUÊ

«∞bË∞W ≠OLU Ë¸«¡ ≤DU‚ °U∞FUÅLW. Ë±s îö‰

œr «ù§d«¡«‹ «∞∑w ¢FDw «∞Iu… ∞KºKDW

«∞LRÆ∑W, ßu· ¢∑LJs «∞∫Ju±W ±s «∞FLq ≠w

ØU≠W √§U¡ «∞bË∞W Ë°U∞∑FUËÊ ±FNU. Ë∞c∞p ¥πV

´Kv «∞LMELU‹ «∞bË∞OW √Ê ¢GOd ±U œ§X KOt

±Mc “±s ©u¥q ±s «∞∑Bd· ØLU ∞u ØU≤X

«∞bË∞W Od ±u§uœ…, Ë√Ê ¢∑ªc îDu«‹ ±∫bœ…

∞b´r ßKDW ØU°u‰ ≠w ¢∫b¥b ßdW LKOW

úœ… «∞ö§µOs Ë≥OJKNU Ë«∞Lö±` «∞Fd¥CW

∞öß∑πU°U‹ «ù≤ºU≤OW ∞úËUŸ ≠w «∞∂öœ.

Ë≥c« ±U ¥Fb MBd«Î √ßUßOUÎ ±s MUÅd °MU¡

«∞bË∞W, ±s ®Q≤t √Ê ¥∫bœ ©∂OFW «∞∂OµW

«∞ºOUßOW ≠w √≠GU≤º∑UÊ.

«∞ªöÅW≈Ê Ë§uœ œË∞W ±dØe¥W ¥F∑b °NU Ë¢∫Ew °b´r

±UœÍ ËßOUßw ±s «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w ¥LJs √Ê

¥ºUb Kv Ø∂ §LUÕ «∞IuÈ «∞ªU§OW. ≠FKv

±bÈ îLºW ËAd¥s U±UÎ ±CX ßL∫X

«ô≤IºU±U‹ «∞b«îKOW ≠w √≠GU≤º∑UÊ ∞πOd«≤NU

(«∞c¥s √Å∂∫u« «üÊ ≠w «∞ªDu◊ «_±U±OW

∞K∫d» «∞FU∞LOW Kv «ù≥U») Ë∞dU¢NU °Os

¬Ë≤W Ë√îdÈ °Uß∑Gö‰ «∞Hd«⁄ «∞ºOUßw ≠ONU

∞KºFw ∞∑∫IOo √©LUNr «∞ªUÅW. Ëßu«¡

√ØUÊ ≥c« «∞∑bîq ≤OU°W s •dØW ©U∞∂UÊ, √Ë

«∞π∂NW «∞L∑∫b… «∞ºU°IW, √Ë «∞∑∫U∞n «∞ALU∞w

«∞cÍ «Ø∑ºV «∞Iu… ±Rîd«Î, √Ë «∞eLU¡

«∞ºOUßOOs «∞c¥s ≤∫u« s «∞ºU•W, ≠Ib √œÈ

≥c« «∞∑bîq «∞∑d«ØLw ≈∞v ¢AπOl «∞eLU¡

«ùÆKOLOOs Kv «∞MEd ≈∞v √≠GU≤º∑UÊ Kv

√≤NU ±Kp ∞Nr. ≠S–« ∞r ¥u` •b ∞KMe«Ÿ

«∞Lb≤w °QßKu» •JOr Ë¢∫X Ú¥W œË∞OW

±∫U¥b… - Ë≈–« ∞r ¥∑r ¢MEOr LKOW «∞∑FU≠w

°b´r ±∫U¥b °MHf «∞JOHOW - ≠º∑B∂

√≠GU≤º∑UÊ √∞Fu°W ≠w ¥b «∞IuÈ «_§M∂OW √Ë

√UÎ FOHW ±LeÆW ±s §d«¡ «∞∫d» Ë∞ILW

ßUzGW ∞KMU≥∂Os. ËØK∑U «∞M∑Oπ∑Os ¢Rœ¥UÊ •∑LUÎ

≈∞v ≤Au» «∞Bd«U‹ «ùÆKOLOW.

Ë≥MU ¥LJs √Ê ≤∑cØd ±Iu∞W «∞LRŒ ¢UßO∑u”

≠w ËÅHt ∞KdË±UÊ °Fb œ•d≥r «∞I∂Uzq

«∞πd±U≤OW ≠w «∞IdÊ «_Ë‰ «∞LOöœÍ, •OY

ÆU‰ ò∞Ib îKIu« Å∫d«¡ £r √ßLu≥U

°U∞ºöÂå. Ë¥ö•k √Ê √≠GU≤º∑UÊ ≠w «∞FBd

«∞∫b¥Y U≤X ©u¥öÎ ±s ≠d÷ «∞ºODd…

«∞ªU§OW KONU, Ë∞Js «ß∑dœ«œ «∞FU≠OW ≥c«

«∞Ld… ±s «_≥LOW °LJUÊ °∫OY ô ¥LJs ¢dØNU

≠w ¥b «_§U≤V. Ë∞Jw ¢π∑U“ √≠GU≤º∑UÊ ±U

±MOX °t ±Rîd«Î, Ë±FNU ¬ßOU «∞ußDw Ëd°NU

Ë§Mu°NU, ¥πV Kv «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w √Ê

¥CLs ∞ú≠GUÊ «∞∫o Ë«∞HdÅW ≠w √Ê ¥∫u∞u«

Å∫d«¡≥r ≈∞v √÷ ¥U≤FW.

°uô ≤Ou°d⁄ ±º∑AU îU’ °LRßºW«_±r «∞L∑∫b… °u«®MDs)gro.noitadnuofnu.www(

≠∑OU‹ √≠GU≤OU‹ bÊ ≈∞v ±b«ßNs ≠w ØU°u‰. UN

HC

R/P

Ben

atar

40≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 40

ò≠LMt≤º∑Lb Øq «∞∫BU≤W «∞u«ÆOW ∞MU

±s «∞Ad, Ë±Mt ≤º∑KNr ±πLq

ÆOLW «∞ªOd ØKt °πLOl Åu¸Á ≠OLU Ë¸«¡

«∞K∫EW «∞FU°d…å1

. Ë≠w «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ¢πºb‹ ØKLU‹ ±Oq °πö¡

√±UÂ √Os ±u«©Mw «∞bË‰ «∞Gd°OW. Ë∞Js ØUÊ

∞Nc« «∞b” °Fi «∞M∑UzZ «∞∑w ¥d£v ∞NU, ≠Ib

√œ‹ ≥πLU‹ –∞p «∞OuÂ «∞LARËÂ ≈∞v «∞∫d»,

Ë¢LªCX «∞∫d» s ¢b≠o «∞ö§µOs, Ë≠d

«∞ö§µuÊ °∫∏UÎ s ±ö– ∞Nr. ≠Ib √œÈ √Ë‰

®Nd¥s ±s «∞∫d» b ©U∞∂UÊ ≈∞v ≤eËÕ ≤∫u

031 √∞n ô§T, Ë§b ±FELNr ≤uUÎ ±U ±s

«∞LKπQ «∞AU‚ ≠w «∞πU… °UØº∑UÊ. ËØU≤X

«∞∫bËœ «∞∂UØº∑U≤OW Æb ™KX ±H∑u•W ≤º∂OUÎ

√±UÂ «∞ö§µOs, Ë≥u ±U ¥d§l §ezOUÎ ≈∞v

«∞CGj ±s §U≤V ±HuOW «_±r «∞L∑∫b…

∞ARËÊ «∞ö§µOs Kv °UØº∑UÊ ∞KIOUÂ °bË¸

«∞Lö– «ù≤ºU≤w ≠w îCr «_“±W. Ë∞Js °OMLU

ØUÊ «∞L∑uÆl ±s °UØº∑UÊ √Ê ¢IbÂ ±e¥b«Î ±s

≠d’ «∞Kπu¡ ≠w √£MU¡ ò«∞∫d» Kv «ù≥U»å,

≠Ib √®U‹ Øq «∞bôzq ≈∞v √Ê «∞bË‰ «∞Gd°OW

¢MuÍ ¢IKOh «∞Hd’ ≠w ≥c« «∞LπU‰.

ËÆb ÆU±X ¢Kp «∞bË‰ ≠w ¢MUr ®∂t ØU±q

°∑MHOc bœ ±s «∞∑Fb¥ö‹ ≠w ±πU‰

«∞ºOUßU‹ Ë«∞∑Ad¥FU‹ °LU ¥JuÊ ∞NU ¢Q£Od

Ø∂Od Kv ¢u≠Od «∞∫LU¥W ∞ö§µOs. ≠Hw

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, KIX «∞∫Ju±W ±RÆ∑UÎ

±ºQ∞W ≈Uœ… ¢u©Os •u«∞w 02 √∞n ô§T

ØU≤u« Æb √îDdË« √≤Nr ßO∑LJMuÊ ±s œîu‰

«∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…. Ë°Lu§V ÆU≤uÊ «∞Lu«©MW

«∞πb¥b ∞Kuô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW, √Å∂

±s «∞πUze «∑IU‰ «_§U≤V «∞LA∑∂t ≠w Øu≤Nr

≈≥U°OOs °bËÊ ¢NLW ∞Lb… ß∂FW √¥UÂ.

Ë°UùU≠W ≈∞v –∞p, ¥LJs «üÊ ¢d•Oq √CU¡

«∞πLUU‹ «ù≥U°OW «∞L∫Eu¸… ±s §U≤V

Ë“«… «∞Fb‰ √Ë ±MFNr ±s œîu‰ «∞uô¥U‹

«∞L∑∫b… °bËÊ ±d«§FW ÆCUzOW. Ë≠w «∞LLKJW

«∞L∑∫b… «Æ∑dÕ Kv Ë§t «∞ºdW ÆU≤uÊ

©u«∆ §b¥b ∞LJU≠∫W «ù≥U», ¥ºL` ∞u“¥d

«∞ªU§OW °d≠i ©K∂U‹ «∞Kπu¡ «∞∑w ¥L∏q

√Å∫U°NU ¢Nb¥b«Î ∞ú±s «∞Iu±w, ØLU ¥ußl ±s

ßKDW «∞bË∞W ô•∑πU“ «_®ªU’ «∞c¥s

¥F∑∂dËÊ ¢Nb¥b«Î ≈≥U°OUÎ, °OMLU ¥IKh ±s

≠dÅW «ôß∑µMU· √±UÂ °Fi ©U∞∂w «∞Kπu¡.

Ë≠w ØMb«, ËFX «∞∫Ju±W îDW §b¥b…

∞LJU≠∫W «ù≥U» ¢ICw °S≤AU¡ ±d«Øe

ô•∑πU“ «_§U≤V «∞LA∑∂t ≠w ÆOU±Nr °Q≤ADW

≈≥U°OW, Ë¢Mh Kv ¢Ab¥b ≤Er «∞Hd“ ∞CLUÊ

√ô ¥bîq «_®ªU’ «∞CU∞FuÊ ±l «∞∑MEOLU‹

«ù≥U°OW ≠w ≤Er «∞Kπu¡, ËKv ¢ªBOh

±e¥b ±s «ô´∑LUœ«‹ «∞LU∞OW ∞K∑d•Oq.

ËßUŸ ±ºRË∞u «∞bË‰ ≈∞v «∞Iu‰ °QÊ ©U∞∂w

«∞Kπu¡ «∞AdOOs ∞Of ∞b¥Nr ±U ¥ªAu≤t

°AQÊ «∞∑b«°Od «_±MOW «∞Lu§NW _≥b«·

±∫bœ…. ∞Js «∞LºQ∞W ≥w ≥q ≥cÁ «∞∑b«°Od

≠FöÎ ∞NU √≥b«· ±∫bœ… √Â ô? Ë∞Of «∞Nb·

±s ≥cÁ «∞LIU∞W √Ê ¢∫Kq ±bÈ ØHU¥W

«∞∑Ad¥FU‹ «∞LMHdœ…, Ë≈≤LU ¢ºu‚ °Fi

«∞Lö•EU‹ Kv «ù©U «ô§∑LUw «∞u«ßl

«∞∑w ™Nd‹ ≠Ot ≥cÁ «∞Iu«≤Os Ë«∞ºOUßU‹.

≠Ib √Å∂ «∞Kπu¡ ¥u±UÎ °Fb «üîd ¥MEd ≈∞Ot

´Kv √≤t ËßOKW Æb ¢LJs «ù≥U°OOs ËOd≥r

±s Od «∞Ldu» ≠ONr ±s œîu‰ «∞bË‰

«∞Gd°OW. Ë≠w √IU» «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ∞r ¥Fb ±s «∞BFV ≠Nr ≥cÁ

«∞LªUË·; ≈ô √Ê «∞NπLU‹ «ù≥U°OW ¢L∏q

≠dÅW ¢FOb ≈∞v «_–≥UÊ «∞IOLW «∞L∫u¸¥W

Ë«_≥LOW «∞L∑u«ÅKW ∞Kπu¡ °U∞Mº∂W ∞ö§µOs.

«∞Kπu¡ Ø∑Nb¥b √±Mw

™Nd «∞d√Í «∞IUzq °QÊ ßOUßU‹ «∞Kπu¡ Æb

¥JuÊ ∞NU œôô‹ °U∞Mº∂W ∞ú±s ±Mc ËÆX

©u¥q Æ∂q √•b«À «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰. ËÆb ¢∂bÈ ¬îd ¢πºOb ∞Kπu¡

Ø∑Nb¥b √±Mw ≠w ±M∑Bn «∞∏LU≤OMOU‹, •OY

¥LJs ¢∑∂l §cË¸Á ≈∞v √°FW ¢Du¸«‹ √ßUßOW.

√ËôÎ «∞LBUœÆW Kv «∞IU≤uÊ «_Ë¸Ë°w «∞Lu•b

≠w UÂ 7891, Ë«∞cÍ ØUÊ °b«¥W «∞∑∫d„ ≤∫u

≈∞GU¡ «∞IOuœ Kv ∂u¸ «∞∫bËœ ≠OLU °Os «∞bË‰

«_CU¡ ≠w «∞LπLuW «_Ë¸Ë°OW. ËÆb √œ‹

«∞LHUËU‹ •u‰ œôô‹ §Fq «∞IU…

«_Ë¸Ë°OW îU∞OW ±s «∞∫bËœ ≈∞v ™Nu¸ ±ªUË·

§b¥b… °AQÊ «∞bôô‹ «_±MOW ∞ö´∑LUœ

«∞L∑∂Uœ‰ °Os §LOl «_©d«·. Ë±e§X

«∞LMUÆAU‹ ±s «∞∂b«¥W °Os ÆCU¥U «∞Kπu¡

Ë«∞Nπd… Ë«∞ICU¥U «_îdÈ «∞LeπW «∞ªUÅW

°U∞πd¥LW «∞LMELW Ë«∞Nπd… Od «∞AdOW

Ë«ù≥U». ØLU √îc‹ «∞dË«°j °Os ≥cÁ

«∞Au«q Åu¸… ±RßºOW ≠w ±FU≥b…

√±º∑dœ«Â, ËØUÊ ±s «∞LMUßV √Ê ¢bÃ ÆCOW

«∞Kπu¡ Ls ≠µW «∞ICU¥U «∞∑w ¢RœÍ ≈∞v

±ºU•W ±A∑dØW ±s ò«∞∫d¥W Ë«_±s Ë«∞Fb‰å.

ØLU ∞F∂X ≤NU¥W «∞∫d» «∞∂Uœ… œË¸«Î zOºOUÎ ≠w

«∞d°j °Os °u«Y «∞IKo «∞L∑FKIW °U∞ö§µOs

Ë¢Kp «∞L∑FKIW °U_±s. ≠Ll ¢ö®w °UY «∞IKo

«_±Mw «∞dzOºw ≠w ±d•KW ±U °Fb «∞∫d»

«∞∂Uœ… - Ë≥u ¢Nb¥b «ù°Uœ… «∞MuË¥W - √Å∂

∞bÈ «_ØUœ¥LOOs Ë±ºRË∞w «∞∫Ju±U‹

Ë«∞LRßºU‹ «∞FºJd¥W •U≠e ÆuÍ ∞∑dØOe

©UÆU¢Nr Kv ±πLuW ±s °u«Y «∞IKo

«_±MOW «∞πb¥b… (Ë«∞∑w ØU≤X •∑v –∞p «∞∫Os

¢AGq «∞Ld¢∂W «∞∏U≤OW œËÊ ±d«¡). ËÅU‹

ò«∞∑Nb¥b«‹å «∞∑w ¥AJKNU ©U∞∂u «∞Kπu¡

Ë«∞ö§µuÊ ±πdœ ≠µW Ë«•b… ±s «∞∑Nb¥b«‹

«∞πb¥b… «∞∑w ÅOGX ≠w ≥cÁ «∞H∑d… Ë«∞∑w

¥Q¢w ±Bb≥U ±s §NU‹ √îdÈ Od «∞bË∞W.

«∞FU±q «∞∏U∞Y «∞NUÂ ≥u ¢e«¥b √≥LOW ±πKf

«_±s ±Mc √Ë«zq «∞∑ºFOMOU‹ ØQœ«… ù§U“…

«∞∑bîq «∞FºJdÍ ±s §U≤V «∞bË‰. ËØLU

ô•k ¬œ«Â Ë°d¢f, ≠SÊ «∞∑bîq ≠w Øq ±s

«∞Fd«‚ Ë«∞Bu±U‰ Ë≥U¥∑w Ë¥uußö≠OU

«∞ºU°IW ØUÊ ¥º∑Lb ±AdËO∑t °Bu¸… §ezOW

±s ¨∂W «∞Iu… «∞LNOLMW ≠w «∞ICU¡ Kv

•dØW «∞Kπu¡ ±s «∞LM∂l2

. Ë°Lu§V «∞HBq

«∞ºU°l ±s ±O∏U‚ «_±r «∞L∑∫b… ô ¥Fb ≥c«

«∞∑bîq ±AdËUÎ ≈ô ≈–« §U¡ «ß∑πU°W

∞K∑Nb¥b«‹ «∞Lu§NW ò∞KºöÂ Ë«_±s

«∞bË∞OOså. Ë±s ≥MU ≠SÊ ≈§d«¡«‹ ±πKf

«_±s √Å∂∫X ¢L∏q •KIW √îdÈ ≠w ßKºW

«∞d°j °Os «∞ö§µOs Ë«∞ICU¥U «_±MOW.

Ë√îOd«Î, ≠SÊ ¢e«¥b «∞d°j °Os ÆCU¥U «∞ö§µOs

Ë«_±s ¥FJf «≤∑AU LKOW «∞∑∫u‰

«∞b¥LId«©w ±Mc UÂ 9891. ≠Hw √≠d¥IOU Kv

Ë§t «∞ªBu’, ÆOq ≈Ê ÅFuœ œ¥LId«©OW

«_±s Ë√îöÆOU‹ «∞Kπu¡ °Fb

«∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰

°IKr: ±U£Ou Ã. O∂Mw

≠w UÂ 1681 Ø∑V «∞HOKºu· §uÊ ß∑Ou«‹ ±Oq s«_±s ¥Iu‰ ò≈Ê «_±s ≥u √≥r «∞LBU∞ «∞∫Ou¥W;

41 41 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «_±s Ë√îöÆOU‹«∞Kπu¡ °Fb «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰

«∞∑Fbœ¥W «∞∫e°OW √œÈ ≈∞v ¢IKOh «ôß∑Iö‰

«∞c«¢w «∞cÍ ØU≤X ¢∑L∑l °t ©∂IW «∞BHu… ≠w

¢∫b¥b «_Ë∞u¥U‹ «_±MOW ∞KbË∞W. Ë°b√‹ °u«Y

«∞IKo «_±MOW «∞LM∑Ad… Kv ≤DU‚ Ë«ßl °AQÊ

«∞∑Nb¥b«‹ «ôÆ∑BUœ¥W Ë«∞∏IU≠OW Ë«ô§∑LUOW

«∞∑w ¥πK∂NU «∞ö§µuÊ ËOd≥r ±s «∞LNU§d¥s

¢bîq ≠w «ô´∑∂U«‹ «∞b≠UOW ∞∂Fi «∞bË‰

±∏q §Mu» √≠d¥IOU Ë¢Me«≤OU. Ë•∑v ≠w

«∞b¥LId«©OU‹ «_Ø∏d ßuîUÎ, ≠Ib √œÈ «≤∑NU¡

¸ËÕ «∞Fb«¡ «∞∑w «¢ºLX °NU «∞∫d» «∞∂Uœ…,

Ë«∞AJu„ «∞∑w ≤πLX s «∞Fu∞LW «ôÆ∑BUœ¥W,

≈∞v îKo «∞LπU‰ ∞ENu¸ ±πLuW §b¥b… ±s

«∞LªUË· «∞FU±W Ë«ß∑ºU∑NU.

Ë¢Fb ≥cÁ «∞∑Du¸«‹ ±NLW ≠w •b –«¢NU, Od

√Ê «ô¢πUÁ ≤∫u «∑LUœ ±MEu¸ √±Mw §b¥b

°AQÊ «∞Nπd… «∞Iºd¥W «Ø∑ºV “îLUÎ •IOIOUÎ

≠w √IU» °dË“ «∞MAU◊ «ù≥U°w Kv √÷

«∞u«Æl. ≠∂Fb •UœÀ ¢HπOd «ù≥U°OOs

«ùßö±OOs ∞LdØe «∞∑πU… «∞FU∞Lw ≠w

≤Ou¥u„ UÂ 3991 - ËØUÊ √•b ≥Rô¡

«ù≥U°OOs °U≤∑EU Æd« «∞∂X ≠w ©KV Æb±t

∞K∫Bu‰ Kv «∞Kπu¡ - Ë°U∞D∂l °Fb ≥πLU‹

«∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 1002 «∞∑w

ÆUÂ °NU √§U≤V °Uß∑ªb«Â ¢Q®Od«‹ “¥U…

Ë¢Q®Od«‹ œ¸«ßOW, «¢C` √Ê «∞∫b¥Y s

«_±s ¥∑MUßV ±l Ë§uœ ¢Nb¥b«‹ ≠FKOW

±KLußW Kv √÷ «∞u«Æl. Ë√≠dîX ≥cÁ

«∞NπLU‹ ±πLuW ±s «∞Iu«≤Os Ë«∞ºOUßU‹

«∞πb¥b… «∞LIOb… ∂d «∞bË‰ «∞Gd°OW,

ËîBuÅUÎ ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…. Ë√Å∂

≥MU„ «¢HU‚ ≠w «∞d√Í ∞r ¥º∂o ∞t ±∏Oq °Os

≥cÁ «∞bË‰ Kv «∞ICU¥U «∞∑U∞OW: √Ê «∞ö§µOs

´Lu±UÎ ¥L∏KuÊ ¢Nb¥b«Î √Ø∏d ±LU ¥L∏KuÊ ÅOb«Î

∞KbË∞W, Ë√Ê «_îDU «∞∑w ¥πK∂NU ©U∞∂u «∞Kπu¡

¥IU‰ ≈≤NU √Ø∏d ¢MuUÎ «üÊ ±LU ØU≤X KOt ≠w

«∞LUw, Ë√Ê ≥MU„ •U§W ≈∞v «∞∑FUËÊ «∞bË∞w

∞K∑FU±q ±l ≥cÁ «∞LªU©d «_±MOW «∞πb¥b…3

.

«∞ö§T ØC∫OW ∞FbÂ «_±UÊ

∞Js «∞BKW °Os «∞ö§µOs Ë«_±s ¢L∑b ≈∞v

√°Fb ±s «∞FIb¥s «_îOd¥s, ≠FMb±U ®dŸ

«∞HOKºu· «∞ºOUßw «ù≤πKOeÍ ¢u±U” ≥u°e

≠w ¢∂d¥d «∞DUW ∞KbË∞W «∞∫b¥∏W ∞KπLNu¸

«ù≤πKOeÍ ≠w «∞IdÊ «∞ºU°l Ad, «∞cÍ ØUÊ

±∏IöÎ °U∞Bd«Ÿ Ë«ô≤IºU±U‹ «∞∫Uœ…, Ël

≥u°e œË¸ «∞bË∞W ≠w ¢u≠Od «_±s ≠w ÆKV

±Iu∞∑t. ≠U∞∫UØr ±s Ë§NW ≤EdÁ KOt √Ê

¥FLq òØq ±U ¥d«Á dË¸¥UÎ... ±s √§q «∞∫HUÿ

´Kv «∞ºKr Ë«_±s, °LMl ËÆuŸ «∞AIU‚ °Os

√°MU¡ «_±W ËÅb «∞FbË«Ê «∞ªU§wå4

. √±U ≠w

«∞FBd «∞∫b¥Y «∞cÍ ¢∑∫bœ ≠Ot ßKDW «∞bË∞W

°Cu«°j ÆCUzOW, ∞r ¥Fb ≥MU„ ≈ô ÆKOKOs

±Ls ¥LJs √Ê ¥IdË« °∫o «∞bË∞W ≠w √Ê ¢HFq

òØq ±U ¢d«Á dË¸¥UÎå ∞CLUÊ «∞ºKr ≠w

«∞b«îq. Ë∞Js ≠OLU ¥∑FKo °LFU±KW «_§U≤V -

ò«∞FbË«Ê «∞ªU§wå - ≠Jq ®w¡ ¢Id¥∂UÎ

±ºLuÕ °t. Ë«_±∏KW Kv –∞p ≤πb≥U ≠w

¢ußOl ≤DU‚ «ô•∑πU“, Ë«∑LUœ ≈§d«¡«‹

§b¥b… ∞∑d•Oq «_§U≤V, Ë«Æ∑d«Õ ≈œ«…

«∞dzOf °u‘ °Uß∑ªb«Â «∞L∫UØLU‹

«∞FºJd¥W ∞L∫UØLW °Fi ±IU¢Kw ©U∞∂UÊ

«∞L∫∑πe¥s ≠w §u«≤∑U≤U±u.

Ë¢d¢∂j «∞ö±∂Uô… «∞AF∂OW Ë«ßFW «∞MDU‚

¢πUÁ ≥cÁ «∞LFU±KW «∞L∑dËØW ∞∑Ib¥d Øq œË∞W

´Kv •b… «¢∂U©UÎ Ë£OIUÎ °U∞MEd ≈∞v «_§M∂w

´Kv √≤t ±Bb¸ ∞KªDd. ≠JOn ¥LJs √Ê ≤∑QØb

±s √Ê √Ë∞µp «∞c¥s ¥DK∂uÊ «∞Kπu¡ Æb √¢u«

°∫∏UÎ s «∞LºUb… •IUÎ, ô ù∞∫U‚ «_–È °MU?

√ô ¥LJs √Ê ¥∑∂Mu« ±uÆHUÎ ±FUœ¥UÎ ∞IOLMU

Ë±RßºU¢MU? √ô ¥b¥MuÊ °uôzNr «∞∫IOIw

∞KbË‰ «∞∑w ¢dØu≥U? ≈Ê ±U ≤H∑Id ≈∞Ot ≠w

öÆ∑MU °U_§U≤V ≥u «∞∏IW, Ë≥u ±U ¥∑HUÆr

∞Lπdœ √Ê «ô≠∑d«U‹ «∞FMBd¥W «∞∑w ¢Ju≤X

´Kv ±d ¢U¥a ©u¥q √Å∂∫X ¢Lú «∞Nu…

«∞HUÅKW °Os ±U ≤Fd≠t Ë±U ô ≤Fd≠t s

§LUU‹ °FOMNU ±s «∞MU”. Ë≠CöÎ s –∞p,

≠Hw ËÆX «ô≤∑AU Ë«ßl «∞MDU‚ ∞Kªu·

ËbÂ «_±s, ≤πb √Ê œË«w «∞IKo °AQÊ

œË«≠l «_§U≤V ¢A∑b √Ø∏d ±s √Í ËÆX ¬îd.

≈ô √Ê «∞ö§T ∞Of √§M∂OUÎ Uœ¥UÎ. Ë£LW ±HUÆW

®b¥b… ≠w √Ê ≤F∑∂dÁ ±Bb¸«Î ∞K∑Nb¥b. ≠U∞ö§T

°U∞LFMv «∞L∑FU· KOt ∫OW ∞FbÂ «_±s,

Ë±s ≥MU ≠SÊ °∫∏t s «∞∫LU¥W ¥∂d¸ √≥LOW

«_±s, Ë≥c« ∞Of ≈ô Ë§t Ë«•b ±s Ë§Nw

«∞FLKW ≠w ßOU‚ «∞Kπu¡. ≠JuÊ «∞ö§T Æb ≠d

±s Åd«Ÿ MOn Ë±s «≤∑NUØU‹ ∞∫Iu‚ «ù≤ºUÊ

¥πFKt ±L∏öÎ ∞NcÁ «∞Eu«≥d Ë≈Ê ØUÊ –∞p œËÊ

≈«œ… ±Mt. ≈Ê «∞ö§µOs ≤LU–Ã °Ad¥W ∞KBu¸…

«∞∑w ¢∑dœÈ °NU «∞bË‰ ≠w ±º∑MIl «∞FMn

Ë«∞∑Fc¥V Ë«∞ILl, Ë°U∑∂U≥r ±L∏KOs ∞NcÁ

«∞Lö±` «∞∂GOCW ∞K∫OU… «ô§∑LUOW ≠KOf

°Gd¥V √Ê ¥MEd ≈∞ONr œ«zLUÎ Kv √≤Nr ¥∫LKuÊ

±FNr bÂ «ôß∑Id« ËbÂ «_±s «∞cÍ ¢º∂V

√ÅöÎ ≠w •OKNr. ËØLU ≠w •U∞W «∞HU¥s ±s

«_Ë°µW, ≤πb √Ê œËœ «_≠FU‰ ≤∫u≥r ¢∑CLs

´Uœ… ±e¥πUÎ ±s «∞∑FU©n ±l ±∫M∑Nr Ë«∞IKo ±s

√≤Nr Æb ¥∫LKuÊ ±FNr «∞u°U¡ «∞cÍ «°∑Kw °t

±π∑LFNr. √Í √Ê ≥MU„ ±U ¥∂FY Kv bÂ

«ô¸¢OUÕ ≠w ≠Jd… «∞ö§T ±s √ÅKNU.

œ ≠Fq «∞L∂d¸ √îöÆOUÎ Kv «∞∫UœÍAd ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰

±U ≥u ≈–Ê œ «∞HFq «∞L∂d¸ √îöÆOUÎ Kv

°u«Y «∞IKo «_±MOW «∞L∫ODW °U∞Kπu¡ «∞∑w

√£U≥U «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰? ô °b

√Ê ≤∂b√ °U∞∑QØOb Kv √Ê ≥c« «∞AFu¸ «∞FUÂ

°FbÂ «ô¸¢OUÕ ±MHBq LU Æb ¥JuÊ ∞bÈ

«∞bË∞W ±s °u«Y «∞IKo «_îdÈ «∞LAdËW

°b§W √Ø∂d. Ë≥c« «∞HBq ¥∑DKV ±s «∞bË‰

√Ê ¢ªCl ±ªUË≠NU «_±MOW ∞FLKOW ±s

«∞H∫h «∞bÆOo, ØU∞H∫h «∞cÍ ¢D∂It •U∞OUÎ

´Kv «∞DK∂U‹ «∞LIb±W ±s ©U∞∂w «∞Kπu¡.

Ë∞Js Æ∂q √Ê ≤M∑Nw ≈∞v ≥cÁ «∞M∑OπW, ¥πb¸ √Ê

≤HBq «∞Iu‰ °Fi «∞Aw¡ ≠w ±ºQ∞W «_±s.

«_±s ≠w «_´r «_¨KV ÆOLW Ë™OHOW, √Í √≤MU

≤∫∑U§t _≤t ¥LJMMU ±s ¢∫IOo ÆOr √îdÈ

ØU∞∫d¥W Ë«∞ºJOMW Ë«∞Fb‰. ∞Js œË¸Á «∞u™OHw

¥u•w °QÊ ÆOLW √Í ±JºV ≠w ±πU‰ «_±s

∞OºX ±DKIW, Ë≈≤LU ¥πV ¢Ib¥d≥U ÆOUßUÎ Kv

«∞∑JKHW «∞∑w Æb ¢Q¢w Kv •ºU» ÆOr √îdÈ

≥U±W. Ë∞Nc« «∞ul œôô¢t «∞LNLW, ≠Ib

≤CLs ±∏öÎ √Ê «∞NπLU‹ «ù≥U°OW Kv d«

±U •bÀ ≠w «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰

∞s ¢∫bÀ ±d… £U≤OW ∞u ØMU ±º∑Fb¥s ù¥IU·

§LOl «∞d•ö‹ «∞πu¥W °Bu¸… œ«zLW. Ë∞Js Æq

√Ê ¥u§b °OMMU ±s ¥LJMt √Ê ¥∑∫Lq ¢∂FU‹ –∞p

«ù§d«¡, «∞cÍ ¢Hu‚ ±CUÁ Kv •d¥W «∞∫dØW

Ë•b≥U •πr «∞LJºV «_±Mw «∞cÍ ¥∑LJs √Ê

¥∑d¢V KOt °J∏Od.

∞Js «∞∏Ls «∞Ld¢∂j °U¢ºUŸ ±ºU•W «_±s ô

¥A∑d„ ≠w œ≠Ft «∞Lu«©MuÊ Ë•b≥r, ≠U_≥r

±s –∞p ØLU √¥MU √Ê √±s «_§U≤V, ±∏q

«∞ö§µOs «∞∂U•∏Os s ±JUÊ ¬±s ∞OIOLu« ≠Ot,

¢∑r «∞LIU¥CW °t √•OU≤UÎ ≠w ±IU°q ±BU∞

«∞Lu«©MOs. Ë≠w «_ËÆU‹ «∞∑w ¢ANb ≠ONU

«_±W √•b«£UÎ §ºUÂ ¥Mb¸ √Ê ¢JuÊ u«ÆV ¢Kp

«∞LIU¥CW Kv «_§U≤V ±ºQ∞W ¢∫Ev °Ib¸

Ø∂Od ±s «∞∫u« «∞FUÂ. Ë∞Js ±s ±MEu¸

√îöÆw ¥πV «_îc ≠w «ô´∑∂U °LBU∞

«_§U≤V ≈∞v •b ±U. ≠Hw √IU» «∞∫UœÍ

Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ œU «∞J∏OdËÊ ±s

«∞LºRË∞Os Ë«∞AªBOU‹ «∞FU±W ≈∞v Ël

ÆOuœ §b¥b… Kv «∞Kπu¡ œËÊ √Í –Ød ¢Id¥∂UÎ,

Ë∞u Kv ≤∫u U÷, ∞∑Q£Od ≥cÁ «ù§d«¡«‹

´Kv •OU… «∞ö§µOs. ∞Js «∞∫IOIW «∞LºJu‹

´MNU ≥MU ≥w √Ê «∞NπLU‹ «ù≥U°OW «_îOd…

´Kv ≤Ou¥u„ Ë°MºKHU≤OU Ë≠Od§OMOU ±NLU

ØU≤X ¢L∏q Åb±W ®b¥b…, ≠SÊ bœ «∞I∑Kv

≠ONU ¥∑CU¡‰ √±UÂ bœ «∞MU” «∞c¥s ¥MπuÊ

±s «∞Lu‹ Ë«∞∑Fc¥V ßMu¥UÎ °HCq ßOUßU‹

«∞Kπu¡ ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ËØMb« ËOd≥LU

±s «∞bË‰ «∞Gd°OW. Ë•∑v ∞u ØU≤X ≥MU„

√ß∂U» √îöÆOW Ë§ONW ∞ul «•∑OU§U‹

«∞Lu«©MOs Kv √” «_Ë∞u¥U‹, ØLU ¢b´u

≈Ê ±U ≤H∑Id ≈∞Ot ≠w öÆ∑MU °U_§U≤V≥u «∞∏IW

42≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «_±s Ë√îöÆOU‹«∞Kπu¡ °Fb «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 42

°Fi «∞MEd¥U‹ «_îöÆOW, ≠SÊ ÆOLW «_¸Ë«Õ

«∞∑w ¢Mπu °HCq «∞Kπu¡ ô ¥LJs «∞∑GU≠q MNU

¢LU±UÎ.

Ë±s «∞πu«≤V «∞∑w ¢RØb √Ê ¢JU∞On ¢IOOb

«∞Kπu¡ ß∑JuÊ «∞Le¥b ±s «∞u≠OU‹ Ë«∞LFU≤U…

√Ê ©K∂U‹ «∞Kπu¡ ¢ªCl ∞K∑L∫Oh «∞bÆOo.

≠∂bôÎ ±s Æ∂u‰ «∞DK∂U‹ ±∂U®d… œËÊ «∞∑∫dÍ

´s √Å∫U°NU ¢Hd÷ «∞bË‰ «∞Gd°OW Kv

«∞ö§µOs «∞LdË¸ °LπLuW ±s «ù§d«¡«‹

«∞LFIb… ∞K∑QØb ±s √Ê √±MNr ßO∑Fd÷

∞K∑Nb¥b ≠FöÎ ≈–« √ObË« ∞∂öœ≥r. Ë«∞Nb· ±s

–∞p ≥u ≠d“ ±s ¥∫∑U§uÊ ≈∞v «∞∫LU¥W ≠FöÎ

±Ls Æb ¥º∑GKuÊ «∞Kπu¡ ∞ªb±W √d«÷

√îdÈ √Æq ≈∞∫U•UÎ √Ë ≈∞e«±UÎ ±s «∞MU•OW

«_îöÆOW. ≠OπV Kv «∞ö§T √Ê ¥∏∂X √Ê

±ªUË≠t ∞NU ò±U¥∂d≥Uå Ë√≤NU ¢MD∂o KOt

°BH∑t «∞Hdœ¥W. Ëô ®p √Ê ≥cÁ «∞FLKOW «∞∑w

¢∑r ù£∂U‹ ±Bb«ÆOW ©KV «∞Kπu¡ Ë√≥KOW

ÅU•∂t ∞K∫Bu‰ Kv Ël «∞ö§T LKOW

±JKHW ¢∫∑UÃ ≈∞v ±u«œ ªLW, ∞Js

«∞LºRË∞Os ¥Iu∞uÊ ≈≤NU dË¸¥W ∞K∫HUÿ Kv

ßö±W ¢u≠Od «∞∫LU¥W.

Ë√±U±MU ≤Lu–Ã Ë«` ∞KDd¥IW «∞∑w ¥πV √Ê

¢∑FU±q °NU «∞bË‰ ±l ±ªUË≠NU «_±MOW ≠w

√IU» «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰, ≠JLU

√Ê «∞bË‰ «∞Gd°OW ô ¢Qîc “r ©U∞V «∞Kπu¡

°Q≤t ±Fd÷ ∞KªDd Kv ö¢t, ¥πV KONU

√ô ¢F∑∂d «ôß∑∂FUœ _ß∂U» √±MOW √±d«Î ±∂d¸«Î

≠w •b –«¢t. ≠Ib √Å∂∫MU ≠w «∞uÆX «∞d«≥s

°∫U§W ≈∞v ¢D∂Oo °Fi «∞LFU¥Od «∞BU±W

∞∑∫b¥b Å∫W «∞∑Nb¥b«‹ «_±MOW,

îBuÅUÎ °Fb √Ê §FKX

«∞NπLU‹

«ù≥U°OW •Ju±U¢MU √Ø∏d ±OöÎ ∞HJd…

ôß∑∂FUœ.

Ë≥MU„ £ö£W √ßµKW ¢∏Od≥U ±LUßU‹ «∞Kπu¡

«∞∫U∞OW ¥LJs √Ê ¢HOb ≠w ≥c« «∞ºOU‚. √ËôÎ

≥q ≤D∂o ±FOU«Î ±∫bœ«Î °uuÕ °AQÊ ±U

¥L∏q ¢Nb¥b«Î √±MOUÎ (Kv d« «∞LUœ… 1(Ë) ±s

«¢HUÆOW «∞ö§µOs)? £U≤OUÎ ≥q ≥MU„ ≈§d«¡«‹

∞K∑∫dÍ ≠OLU ≈–« ØU≤X «∞DK∂U‹ «∞Ld®∫W

∞öß∑∂FUœ _ß∂U» √±MOW ∞NU √ÅöÎ ò±∂d¸«‹

Ë§ONWå √Â ô (Kv d« «∞MEr «∞∫U∞OW ∞K∂X

≠w ©K∂U‹ «∞Kπu¡)? £U∞∏UÎ ≥q ¢r «∞∑QØb ±s

Ë§uœ ÅKW ®ªBOW °Os «∞ö§T «∞cÍ ¥DKV

«∞bîu‰ Ë«∞∑Nb¥b «_±Mw «∞LH∑d÷ (Kv

¨d« ±U ¥∫bÀ Mb±U ¢d≠i «∞bË‰ ¢Ib¥r

•LU¥W ≈§LU∞OW ®U±KW ∞DU∞∂w «∞Kπu¡

«∞IUœ±Os ±s °öœ ±FOMW)? ≥cÁ «∞∑ºUƒô‹ Æb

ô ¢L∏q ØOe… √ßUßOW ∞K∑FU±q ±l §LOl

«∞ICU¥U «_±MOW «∞AUzJW «∞LDdË•W °AQÊ

œîu‰ «∞ö§µOs, Ë∞JMNU ¢AOd °uuÕ ≈∞v √Ê

≥MU„ ±∂b√ U±UÎ °b§W ØU≠OW, Ë≥u √Ê

«∞LFU¥Od «∞∑w ¢º∑ªb±NU «∞bË‰ ∞∑IOOr

«∞∑Nb¥b«‹ «_±MOW Kv ±π∑LFU¢NU ¥πV, Kv

«_Æq, √Ê ¢JuÊ ±MU™d… ≠w Åd«±∑NU ∞KLFU¥Od

«∞LDKu» «ß∑OHUƒ≥U ±s ©U∞∂w «∞Kπu¡ «∞c¥s

¥d¥bËÊ «∞bîu‰ ≈∞v √«ONU.

«∞ªöÅW

ßd‹ ´b… ≠w ≤Hu” «∞J∏Od¥s ≠w «∞Gd» ≠w

«∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰, Ë√Å∂

«∞FU∞r ØLU ¥MEdËÊ ≈∞Ot «üÊ √Æq √±MUÎ Ë√Ø∏d

ÆKIUÎ ±LU ØUÊ ±s Æ∂q °b§W Ø∂Od…. ËÆb

√Å∂ ≥c« «∞FU∞r «∞Lª∑Kn ±∂d¸«Î ∞ul

¢b«°Od §b¥b… ôß∑∂FUœ «∞ö§µOs Ë©U∞∂w

«∞Kπu¡ Ë«∞ºODd… KONr, Ë≠w °Fi

«∞∫Uô‹ «_§U≤V «∞LIOLOs °BHW

´U±W. Ë∞Of _Í ≈≤ºUÊ

∞b¥t Æb¸ ±∑u«l ±s

«∞c«Ød… «∞∑U¥ªOW

√Ê ¥Mb≥g ±s «≤∑AU ≥cÁ «∞∑b«°Od; ≠Hw

√ËÆU‹ «∞∑u¢d «∞Ab¥b ¢LOq «∞bË«zd «∞ºOUßOW

≈∞v √Ê ¢B∂ √Æq ¢ºU±∫UÎ Ë√Ø∏d «≤Fe«ôÎ.

Ë∞Js ≈–« ØU≤X ≥c« «ôß∑∂FUœ ≤∑U§UÎ ∞K∫EW

√≠d“¢NU √•b«À «∞∫UœÍ Ad ±s

ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ≠NMU„ ≈≠d«“ ¬îd ±LJs ∞Nc«

«∞∫bÀ, Ë≥u √Ê bÂ «_±s ËbÂ «ôß∑Id«

«∞MU§r s «∞NπLU‹ «ù≥U°OW §Fq «∞J∏Od¥s

≠w «∞bË∞W «∞Lº∑Id… «∞∑w ¢∫∑dÂ «∞∫d¥U‹

√Æd» ≈∞v «ù•ºU” °FbÂ «_±s «∞cÍ ¥MGh

•OU… «∞J∏Od¥s ±s «∞ö§µOs ≠w «∞FU∞r. Ë≥Jc«

«≤JAHX «_≥LOW «∞IBuÈ ∞LRßºW «∞Kπu¡ -

«∞cÍ ¢∂Ad °∑u≠Od «∞∫LU¥W uUÎ s

«∞∑Fd÷ ∞KLªU©d - Ës dË¸… bÂ

±IU¥C∑NU °e¥Uœ… ≥U±AOW ≠w «_±s. ∞Js ≥c«

«∞d°j ∞r ¥bÂ ßuÈ œÆUzo ±FbËœ… °U∞Mº∂W

∞KJ∏Od¥s ±MU, Ë¸°LU ¥JuÊ ±s «∞Lözr √Ê

≤º∑∫CdÁ ≠w √–≥U≤MU £U≤OW. ≠S–« «ß∑Hb≤U

±s ≥c« «∞∑HNr ∞LuÆn «∞ö§µOs ≠w Åu⁄

«∞∑b«°Od «∞∫U∞OW ∞∫LU¥W ±π∑LFU¢MU, ≠SÊ

√•b«À «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ ∞s

¢Iu÷ «∞IOr «∞∑w ¥∂Ad «_±s °U∞∫HUÿ KONU,

°q ß∑RœÍ ≈∞v ¢b´OLNU.

±U£Ou Ã. §O∂Mw ±∫Ud ≠w ±πU‰«∞Nπd… «∞Iºd¥W °LdØe œ¸«ßW «∞ö§µOs°πU±FW √ØºHuœ. ∞t Ø∑U» °FMu«Ê òÆOr«∞Kπu¡ ËßOUßU¢t: «∞b¥LId«©OW«∞KO∂d«∞OW Ë«∞∑FU±q ±l «∞ö§µOså ß∑MAdÁ±D∂FW §U±FW √ØºHuœ ≠w UÂ 3002.´Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w:[email protected]

3 ∞Kd§uŸ ≈∞v ±MUÆAU‹ ±HBKW ∞bôô‹ ¢∫u¥q «∞Nπd… ≈∞v

°UY ÆKo √±Mw «≤Ed:

CIC

R/N

ick

Dan

zig

er

1 John Stuart Mill Utilitarianism, On Liberty,Considerations on Representative Government,

edited by H B Acton, J M Dent, London, 1992, p56.

2 Adam Roberts ‘More Refugees, Less Asylum:A Regime in Transformation’, Journal of Refugee

Studies, Vol 11, No 4, 1998.

Jef Huysmans ‘Migrants as a Security Problem:Dangers of ‘Securitizing’ Societal Issues’ in Robert

Miles & Dietrich Thranhardt, eds, Migration andEuropean Security: The Dynamics of Inclusion andExclusion, Pinter, London, 1995; and Ole Waever et

al Identity, Migration and the New SecurityAgenda in Europe, Pinter, London, 1993.

4 Thomas Hobbes Leviathan, edited by C BMacpherson, Penguin, Harmondsworth, 1968, pp

232-233.

43 43

©U∞∂UÊ: «ùßöÂ «∞πNUœÍ Ë«∞MHjË«_Åu∞OW ≠w ¬ßOU «∞ußDv,°IKr √•Lb ®Ob, ±D∂FW §U±FW ¥Oq, ±U”/¬–«

1002, 492 ÅH∫W, 59\41 œËô¸,

3209800030 :NBSI; ¥d§v «ô¢BU‰ °U∞FMu«Ê

«∞∑U∞w: puy/ude.elay.www

«∞∫d» «∞LIbßW: œ«îq «∞FU∞r «∞ºdÍ_ßU±W °s ôœÊ,°IKr °O∑d °Ods, ¢U¢Aº∑uÊ

°uØf, ¥u≤Ou/•e¥d«Ê 2002, 403 ÅH∫W,

02\11 œËô¸, 2594323470 :NBSI; ¥ÔDKV s ©d¥o «∞FMu«Ê «∞∑U∞w:

moc.nozama.www

«≤∂FUÀÏ §b¥bÏ ∞úÅu∞OW?: √≠GU≤º∑UÊË©U∞∂UÊ,¢∫d¥d Ë∞OUÂ ±U∞w, ±D∂FW §U±FW

≤Ou¥u„, ±U”/¬–« 8991, 652 ÅH∫W,

05\91 œËô¸, 0685574180 :NBSI; ¥ÔDKV s ©d¥o «∞FMu«Ê «∞∑U∞w:

moc.nozama.www

«∞e±ö¡ «_´e«¡¥F∑eÂ ±FNb «∞IU≥d… ∞b¸«ßU‹ •Iu‚ «ù≤ºUÊ (gro.srhic.www) Ë°d≤U±Z «∞Nπd… «∞Iºd¥W Ëœ¸«ßU‹ «∞ö§µOs ≠w «∞πU±FW «_±d¥JOW °U∞IU≥d…

(srmf/cimedaca/ude.tpygecua.www) Ib ±R¢Ld s «∞ö§µOs Od «∞HKºDOMOOs ≠w œË‰ «∞πU±FW «∞Fd°OW, ≠w √Ø∑u°d/¢Ad¥s «_Ë‰ 2002.

Ë≤uœ √Ê ≤dßq ≈∞OJr ±FKu±U‹ s «∞LR¢Ld, Ë≤º∑DKl ¨∂∑Jr ≠w ¢Ib¥r √°∫UÀ îö∞t, Ë≤u§t ≈∞OJr °Fi «_ßµKW «∞L∫bœ… s Ël «∞ö§µOs Od

«∞HKºDOMOOs ≠w °KbØr.

≠S–« ØU≤X ∞b¥Jr, √Ë ∞bÈ √Í ±s «∞FU±KOs ≠w ±MEL∑Jr, «∞d∂W ≠w «∞LAUØW, ≠U∞d§U¡ «ô¢BU‰ ≠u¸«Î °U∞∂dË≠Oºu¸ °U°d« ≥U¥q °u≤b

(dnoB-llerraH) «∞∑w ¢Mu» s «∞KπMW «∞LMELW ∞KLR¢Ld; ËMu«Ê °d¥b≥U «ù∞J∑dË≤w: ude.tpygecua@dnobhebËßu· ¥ºd≥U √Ê ¢u«≠OJr °JU≠W «∞LFKu±U‹ –«‹ «∞BKW °U∞LR¢Ld.

Ë≤d§u ±MJr «∞∑JdÂ °S©öŸ “±özJr, Ë√Í ±MELU‹ √îdÈ ±FMOW °ICU¥U «∞ö§µOs Ë•Iu‚ «ù≤ºUÊ, Kv ≥cÁ «∞LFKu±U‹.

Ë≤∑DKl ∞∑KIw ßUzKJr.

°d≤U±Z «∞Nπd… «∞Iºd¥W Ëœ¸«ßU‹ «∞ö§µOs

«∞πU±FW «_±d¥JOW °U∞IU≥d…

311 ®UŸ «∞IBd «∞FOMw

’. ». 1152, «∞IU≥d… 11511, §LNu¸¥W ±Bd «∞Fd°OW

Ë≠OLU ¥Kw °Fi «∞LBUœ¸ «∞dzOºOW ∞KLFKu±U‹ «∞L∑FKIW °Q≠GU≤º∑UÊ «∞∑w ¥∑r ¢∫b¥∏NU °J∏d…:

±MELW ò±d«Æ∂W •Iu‚ «ù≤ºUÊå:php.natsinahgfa/aisa/gro.wrh.www :hctaW sthgiR namuH

±FNb ¢IU¥d «∞∫d» Ë«∞ºöÂ:lmth.xedni_nahgfa?lp.xedni/ten.rpwj.www :gnitropeR ecaeP dna raW rof etutitsnI

«∞d«°DW «∞∏u¸¥W ∞KMºU¡ «_≠GU≤OU‹:gro.awar.www :)AWR( natsinahgfA fo nemoW eht fo noitaicossA yranoituloveR

®∂JW «ù¨U£W:natsinahgfa/DCv/fsn.bwr/w/tni.bewfeiler.www :beW feileR

±BUœ¸ ∞KLFKu±U‹

≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31

¥∑CLs Æºr ò«∞uÅö‹å ≠w ±uÆl ò≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥Wå Kv ®∂JW «ù≤∑d≤X œ∞OöÎ ®U±öÎ ∞LBUœ¸

«∞LFKu±U‹ «∞L∑FKIW °Q≠GU≤º∑UÊ, Ë«∞∑w ¢JU£d‹ ±Mc «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰; Mu«Ê «∞LuÆl:

lmth.natsinahgfAD4/gro.weivermf.www

44 44

≠Ib ¸Ø∂X ≈ßd«zOq ±u§W ò«∞∫d»

«∞FU∞LOW b «ù≥U»å, «∞∑w

¢Iuœ≥U «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, √Ø∏d ±s √Í œË∞W

√îdÈ ≠w √IU» «_•b«À «∞LQßUË¥W «∞∑w

ËÆFX ≠w «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰.

Ë±l «§∑OUÕ ≈ßd«zOq ∞LMU©o «∞∫Jr «∞c«¢w

«∞HKºDOMw, Ë¢HJOp Ë¢b±Od ±RßºU‹ «∞JOUÊ

«∞ºOUßw «∞HKºDOMw «∞MU®T «∞L∑Ho KONU

≠w ≈©U «¢HUÆOU‹ √ËßKu ∞KºöÂ UÂ 3991,

Ë§b «∞ö§µuÊ «∞HKºDOMOuÊ √≤HºNr ±d…

√îdÈ ¥∑KIuÊ îDU°UÎ ßU–§UÎ ËîDOd«Î ¥DO

°∑DKFU¢Nr ∞KFb‰ Ë«∞∫d¥W Ë«∞ºöÂ.

Ë°U‹ ≈§LUŸ «∞d√Í «∞bË∞w ±MFIb«Î Kv √Ê

•πd «∞e«Ë¥W ≠w √Í ¢ºu¥W ßOUßOW Ë√Í •q

∞LºQ∞W «∞ö§µOs «∞HKºDOMOOs ≥u ≈ÆU±W œË∞W

≠KºDOMOW ¢∑L∑l °LIu±U‹ «∞∂IU¡. Ë∞c∞p ≠Ib

√œÈ ≠i ≈ßd«zOq «ô≤º∫U» ±s «_¸«w

«∞L∫∑KW, Ë«ß∑Ld«≥U ≠w r «_¸«w

Ë¢ußOl «∞Lº∑u©MU‹ ≈∞v «∞LQ“‚ «∞∫U∞w ≠w

´LKOW «∞ºöÂ, Ë≈∞v œ«zd… «∞FMn «∞∑w √Ëœ‹

°∫OU… «_°d¥U¡, Ë√ßHd‹ s ±FU≤U… ô œ«w

∞NU ∞Jö «∞AF∂Os.

ËKv «∞dr ±s ±u«≠IW «∞HKºDOMOOs Kv

•q ¢U¥ªw Ëßj ¥IuÂ Kv Ë§uœ œË∞∑Os,

≠Ib ËÅKX LKOW «∞ºöÂ Ë±U ¢ÓFbÔ °t ±s

≈ÆU±W œË∞W ≠KºDOMOW ≈∞v ©d¥o ±ºbËœ.

Ë√Å∂∫X ≈ßd«zOq ¢Bu¸ «∞MCU‰ «∞u©Mw

«∞cÍ ¥ªut «∞HKºDOMOuÊ ±s √§q «∞∑∫d¸

±s «ô•∑ö‰ Kv √≤t ®JqÏ ±s √®JU‰

«ù≥U» ¥M∂Gw ß∫It. Ë√Å∂∫X ±ªOLU‹

«∞ö§µOs √≥b«≠UÎ zOºOW ∞KπOg «ùßd«zOKw,

Ë®Nb‹ œ§W ∞r ¥º∂o ∞NU ±∏Oq ±s «∞u•AOW

Ë«∞NbÂ Ë«∞∑b±Od; √±U îb±U‹ ËØU∞W uÀ

Ë¢AGOq «∞ö§µOs «∞HKºDOMOOs «∞∑U°FW ∞ú±r

«∞L∑∫b… («_Ë≤dË«) Ë«∞BKOV «_•Ld/«∞Nö‰

«_•Ld, ËOd≥U ±s «∞uØUô‹ «ù≤ºU≤OW, ≠Ib

¢FDKX °Bu¸… îDOd… Ë√OIX.

√±U «∞HKºDOMOuÊ ≠w ±π∑LFU‹ «∞A∑U‹ ≠Ib

¢∫DLX ¬±U∞Nr ≠w «∞Fuœ… ≈∞v Ë©MNr,

Ë√Å∂∫u« ØGOd≥r ±s ±π∑LFU‹ «∞LNU§d¥s

¥FOAuÊ ≠w ÆKo Ëîu· Ëßj √§u«¡ √Æq

¢ºU±∫UÎ ≠w «∞bË‰ «∞LCOHW, ≤∑OπW

∞û§d«¡«‹ «∞∑w «¢ªc‹ ≠w √IU» «∞∫UœÍ

Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰.

Ë∞r ¥Js ≈≤AU¡ ≈ßd«zOq ≠w ≠KºDOs «∞u«ÆFW

¢∫X «ô≤∑b«» «∞∂d¥DU≤w UÂ 8491, Ër

«_¸œÊ ∞KCHW «∞Gd°OW, ß∂∂UÎ ∞HIb«Ê

«∞HKºDOMOOs ∞u©MNr ≠∫ºV, Ë≈≤LU √¥CUÎ

∞∑πd¥b≥r ±s «∞∫o ≠w «∞Lu«©MOW Ë•Lq

§MºOW °Kb≥r. Ë√Åb‹ ≈ßd«zOq £ö£W

¢Ad¥FU‹ zOºOW ≠w √Ë«zq «∞ªLºOMOU‹

(ÆU≤uÊ √±ö„ «∞GUz∂Os ËÆU≤uÊ «∞Fuœ… ËÆU≤uÊ

«∞Lu«©MOW √Ë «∞πMºOW) ¢BMn «∞ö§µOs

«∞HKºDOMOOs «∞c¥s ≠IbË« ±L∑KJU¢Nr Kv

√≤Nr òUz∂uÊå (±LU ¥∂Dq •INr ≠w «ß∑dœ«œ

±L∑KJU¢Nr Ë≈ÆU±∑Nr Ë§MºO∑Nr), °OMLU ¢Mh

´Kv •o √Í ¥NuœÍ ≠w √Í ±JUÊ ≠w «∞FU∞r ≠w

«∞Nπd… ≈∞ONU œËÊ √Í ÆOuœ, Ë≠w «ôß∑Id«

Ë«∞∫Bu‰ Kv «∞πMºOW °Dd¥IW ¢KIUzOW.

Ë«∑∂d‹ ≈ßd«zOq «∞HKºDOMOOs «∞c¥s ™Ku«

œ«îq •bËœ UÂ 8491 ±IOLOs Ë∞Oºu«

±u«©MOs, Ë∞r ¥∫Bq ≥Rô¡ §LOFUÎ Kv

«∞Lu«©MOW √Ë «∞πMºOW «ùßd«zOKOW ≈ô ≠w

±d«•q ô•IW Ë°FCNr ≠w √Ë«zq «∞∏LU≤OMOU‹

≠Ij. Ë«∑Lb «_¸œÊ ßOUßU‹ ±AU°NW

´Mb±U r «∞CHW «∞Gd°OW ≠w √Ë«zq

«∞ªLºOMOU‹. Ë≤∑OπW ∞c∞p, •ÔJr Kv ±s

°Iw ±s «∞AFV «∞HKºDOMw ±s √°MU¡ ≠KºDOs

«∞ºU°IW °U∞FOg Øö§µOs Ë°ö §MºOW

±∫dË±Os ±s •Iu‚ «∞Lu«©MOW, ¥∫LKuÊ

Ë£Uzo ßHd ¢Bb≥U «∞bË‰ «∞Fd°OW «∞LCOHW

∞Nr, Ë≥w «_¸œÊ Ë∞∂MUÊ Ëßu¸¥U Ë±Bd

Ë«∞Fd«‚. Ë¥Mº∫V «∞ul –«¢t Kv «∞LIOLOs

≠w «∞CHW «∞Gd°OW ËÆDUŸ e… °Fb ≠p «_¸œÊ

«¢∂U©t «∞IU≤u≤w Ë«ùœ«Í UÂ 8891 ËbÂ

ÆOUÂ «∞bË∞W «∞HKºDOMOW «∞Luuœ… °Fb «∞IUœ¸…

´Kv ±M «∞πMºOW «∞HKºDOMOW ∞Lu«©MONU ≈–

ô “«∞X ≈ßd«zOq ¢F∑∂d §u«“ «∞ºHd

«∞HKºDOMw °L∏U°W Ë£OIW ßHd ≠Ij. Ë«∞OuÂ

√Å∂ √Ø∏d ±s ≤Bn «∞AFV «∞HKºDOMw,

«∞cÍ ¥Ib¸ bœÁ «ù§LU∞w °∏LU≤OW ±ö¥Os

≤ºLW, ≠w b«œ «∞ö§µOs Ëb¥Lw «∞πMºOW

≠w ¬Ê Ë«•b.

Ë±Mc √Ê «•∑KX ≈ßd«zOq °IOW ≠KºDOs UÂ

7691, «≤∑NπX ßOUßW «∞∑DNOd «∞FdÆw

«ùœ«Í, îBuÅUÎ ≠w «∞Ib” «∞AdÆOW

«∞L∫∑KW1.Ë¥Ib¸ √Ê √Ø∏d ±s 052 √∞n ®ªh

±s ßJUÊ «∞CHW «∞Gd°OW ËÆDUŸ e… «∞c¥s

ØU≤u« îUÃ «_¸«w ≠w ËÆX «ô•∑ö‰ ∞r

¥ºL` ∞Nr °U∞Fuœ…, Ë±s £r √Å∂∫u« ô§µOs,

Ë°FCNr √Å∂ ô§µUÎ ∞KLd… «∞∏U≤OW. √±U °IOW

«∞ºJUÊ ≠w «_¸«w «∞L∫∑KW ≠Ib «∑∂d¢Nr

≈ßd«zOq ±IOLOs ≠ONU Ë∞Oºu« ±u«©MOs.

Ë©Ô∂IX «∞Iu«≤Os «ùßd«zOKOW «∞∑w ¢ºdÍ Kv

«∞LIOLOs «_§U≤V Kv «∞HKºDOMOOs ≠w ≥cÁ

«_¸«w. Ë∞Js «∞Le¥b ±s «∞HKºDOMOOs,

Ë¥Ib¸ bœ≥r °∫u«∞w 051 √∞HUÎ, ≠IbË«

°DUÆU‹ ≥u¥∑Nr Ë•IuÆNr ≠w «ùÆU±W °º∂V

≠d÷ «∞Le¥b ±s «∞∑b«°Od «ùßd«zOKOW. Ë±Mc

≈°d«Â «¢HUÆOU‹ √ËßKu, Uœ¸ «∞Le¥b ±s

«∞HKºDOMOOs œ¥U≥r °º∂V «∞∑b«°Od

«ùßd«zOKOW «∞ILFOW Ë«∞EdË· «ôÆ∑BUœ¥W

«∞IUßOW «∞MU§LW s «∞IOuœ «∞LHdËW Kv

•d¥W «∞∫dØW °U∞Mº∂W ∞ú®ªU’ Ë«∞ºKl ≠w

«∞LMU©o «∞ªUFW ∞K∫Jr «∞c«¢w «∞HKºDOMw,

Ë¥e¥b bœ ±s Uœ¸Ë« œ¥U≥r Kv bœ ±s

ßL` ∞Nr °U∞Fuœ… ∞ûÆU±W ≠w ≥cÁ «∞LMU©o.

≥c« °OMLU ¢Aπl «∞∫Ju±U‹ «ùßd«zOKOW

«∞u«•b… ¢Ku «_îdÈ «∞Nπd… «∞πLUOW ≈∞ONU

∞∑Iu¥W Æ∂C∑NU Kv «_¸«w «∞L∫∑KW.

Ë¢πUË“‹ «∞Mº∂W «∞ºMu¥W ∞KMLu °Os ßJUÊ

«∞Lº∑u©MU‹ «∞ONuœ ≠w «∞FIb «_îOd 8%,

Ë≥u ±U ¥∑MUÆi ±l «¢HUÆOU‹ √ËßKu«∞∑w≤BÒX Kv ¢πLOb ¢ußOl ≥cÁ «∞Lº∑u©MU‹2.

«∞HKºDOMOuÊ ≠w √IU» «∞∫UœÍ

Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰:

≥q ≥MU„ ¨∂W ≠w ±∫u «∞ö§µOs ±s «∞u§uœ?

°IKr: ∂U” ®∂ö‚

°OMLU ¥∑uÆl «∞Lπ∑Ll «∞bË∞w uœ… §LuŸ «∞ö§µOs «_≠GUÊ ≠w≤NU¥W «∞LDU· ≈∞v œ¥U≥r, ≠SÊ «∞ö§µOs «∞HKºDOMOOs «∞c¥sô ¥IKuÊ MNr bœ«Î ô ¥dËÊ ≠w «_≠o √Í √±q ≠w «∞Fuœ….

∞Ib ¢∫DLX ¬±U∞Nr ≠w «∞Fuœ… ≈∞v Ë©MNr

≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «≤FJUßU‹√îdÈ

45 45 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «∞HKºDOMOuÊ ≠w √IU» 11 ß∂∑L∂d/√¥Ku‰:≥q ≥MU„ ¨∂W ≠w ±∫u «∞ö§µOs ±s «∞u§uœ?

Ë¥ö•k √Ê «∞HKºDOMOOs ±º∑∂FbËÊ ±s

«∞MEUÂ «∞bË∞w ∞∫LU¥W «∞ö§µOs Ë«_®ªU’

´b¥Lw «∞πMºOW; _Ê ≤eË•Nr ßU°o Kv

≈≤AU¡ ±HuOW «_±r «∞L∑∫b… ∞ARËÊ

«∞ö§µOs. •OY ¢Mh «∞LUœ… 1(œ) ±s «¢HUÆOW

1591 «∞ªUÅW °ul «∞ö§µOs, Ë«∞HId…

7(Ã) ±s «∞IU≤uÊ «_ßUßw ∞LHuOW ®RËÊ

«∞ö§µOs Kv √Ê «_®ªU’ «∞c¥s ¥∑KIuÊ

√ÅöÎ ±ºUb«‹ ±s ËØUô‹ √îdÈ ±s

ËØUô‹ «_±r «∞L∑∫b… ô ¥bîKuÊ Ls

«î∑BUÅU‹ «∞LHuOW. √±U «_Ë≤dË« ≠Nw

´Kv «∞FJf ±s «∞LHuOW ô ¢IbÂ ßuÈ

«ù¨U£W Ë«∞LFu≤U‹ Ë∞JMNU ô ¢u≠d «∞∫LU¥W;

≠Bö•OU¢NU ±IBu¸… Kv «∞ö§µOs

«∞HKºDOMOOs ≠w «_¸œÊ Ëe… Ë«∞CHW «∞Gd°OW

Ëßu¸¥U Ë∞∂MUÊ Ë±Bd, Ëô ¢L∑b ≈∞v ±s

¥FOAuÊ ≠w °Kb«Ê d°OW √îdÈ √Ë ≠w §U∞OU‹

±IOLW îUÃ «∞FU∞r «∞Fd°w.

Ë∞Ib –≥∂X «∞bË‰ «∞Fd°OW - Ëô ¥e«‰ ±FELNU

¥Qîc °Nc« «∞d√Í - ≈∞v √Ê «∞HKºDOMOOs ¥πV

´bÂ ≈œ¸«§Nr ≠w «∞LMEu±W «∞bË∞OW ∞Kπu¡

îAOW √Ê ¥RœÍ –∞p ≈∞v ≈ßJU‹ «∞LDU∞∂W

°∫IuÆNr «∞u©MOW. ËKv «∞dr ±s √Ê «∞bË‰

«∞Fd°OW Æb Ë«≠IX ±s •OY «∞L∂b√ Kv ±M

«∞HKºDOMOOs •Iu‚ «∞Lu«©MW «∞JU±KW √ßu…

°∫Iu‚ ±u«©MONU, ≠S≤NU ∞r ¢c≥V ≈∞v •b

«∞Lu«≠IW Kv ±M∫Nr «∞πMºOW; Ë∞r ¢n «∞bË‰

«∞Fd°OW °Uô¢HUÆOU‹ Ë«∞∑FNb«‹ «∞∑w ÆDF∑NU

´Kv ≤HºNU; Ëô ¥e«‰ «∞HKºDOMOuÊ ±∫dË±Os

±s •Iu‚ «ùÆU±W «∞JU±KW Ë«∞∫Iu‚

«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW ≠w ±FEr «∞bË‰

«∞Fd°OW, ËKv Ë§t «∞ªBu’ «∞ö§µOs

«∞HKºDOMOOs «∞Lu§uœ¥s ≠w ∞∂MUÊ Ëbœ≥r

004 √∞n ®ªh3.

ËÆb √®U ¢UØM∂d⁄ ≈∞v √Ê ∞V ±AJKW «∞ö§µOs

«∞HKºDOMOOs ¥JLs ≠w bÂ ¢L∑FNr °QÍ

§MºOW, ËOU» îOU «∞Fuœ… ≈∞v Ë©MNr,

Ë•d±U≤Nr •∑v ±s «∞∫o ≠w √Ê ¢JuÊ ∞Nr

•Iu‚4

; Ë±s £r ≠SÊ ¢GOOd Ël «∞HKºDOMOOs

±s ô§µOs ≈∞v ±u«©MOs ≥u ±H∑UÕ ≈≤NU¡

«∞Bd«Ÿ «∞Fd°w «ùßd«zOKw. ≈Ê ≥c« ¥BFV

¢Bu¸ •bË£t œËÊ ÆOUÂ œË∞W ≠KºDOMOW –«‹

ßOUœ… ØU±KW ≠w ≈©U ¢ºu¥W ≈ÆKOLOW ®U±KW.

Ë§b¥d °U∞cØd √Ê √Í ¢ºu¥W ¥πV √Ê ¢ußl ±s

«∞ªOU«‹ «∞L∑U•W ∞ö§µOs, ô √Ê ¢IOb≥U.

Ë¥πV √Ê ¢∑CLs «¢HUÆOW «∞∑ºu¥W «ô´∑d«·

°U∞∫Iu‚ «_ßUßOW ∞ö§µOs «∞HKºDOMOOs

«∞L∑L∏KW °∫o «∞Fuœ… Ë≠IUÎ ∞Id««‹ «_±r

«∞L∑∫b…, Ë«∞∫o ≠w «∞∑Fu¥i Ë«∞∫o ≠w

«∞Lu«©MW «∞JU±KW ≠w «∞bË‰ «∞LCOHW ∞Ls

¥ª∑UËÊ bÂ «∞Fuœ… √Ë ∞Ls ô ¥ºL` ∞Nr

°U∞Fuœ… ≈∞v œ¥U≥r «_ÅKOW ≠w ≠KºDOs ±U

Æ∂q 8491. ≈Ê ≥cÁ «∞∫Iu‚ ∞OºX ±s •Iu‚

«ù≤ºUÊ «_ßUßOW ≠∫ºV, °q ≥w √¥CUÎ

•Iu‚ ±∑JU±KW ô ¥πV √Ê ≤F∑∂d √Ê √•b≥U

¥KGw «üîd °QÍ ®Jq ØUÊ.

Ë∞Js ≈∞v √Ê ¥∫bÀ –∞p, ¥πV √ô ¥º∑Ld

«ß∑∂FUœ «∞HKºDOMOOs ±s «∞LMEu±W «∞IU≤u≤OW

«∞bË∞OW «∞FU±W «∞∑w ËFX ∞∫LU¥W «∞ö§µOs

Ëb¥Lw «∞πMºOW. Ë¢∂Os «_•b«À «_îOd…

√Ê ò«∞∫LU¥W «∞ºK∂OWå «∞LIb±W ±s îö‰ bœ

±∫bËœ ±s «∞Ld«Æ∂Os «∞bË∞OOs ∞OºX ≥w

«ù§U°W; ≠NRô¡ «∞Ld«Æ∂uÊ ô ¥LJMNr ¢Ib¥r

«∞Lº∑uÈ «∞LDKu» ±s «∞∫LU¥W, °q √Ê

Ë§uœ≥r ¥∫πV «∞∫U§W ≈∞v ¢πUË“

«∞Bö•OU‹ «∞L∫bËœ… ∞úË≤dË«.

´∂U” ®∂ö‚ ØU¢V Ë°U•Y ≠w ÆCU¥U«∞Nπd… Ë√•b ±Rßºw ò±dØe «∞ö§µOsË«∞A∑U‹ «∞HKºDOMwå (®Lq) ≠w ±b¥MW ¸«Â «∞Kt, ËMu«Ê ±uÆFt Kv «ù≤∑d≤X:gro.lmahs.www

«∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w: ten.enoenil@kalbihs

1 «≤Ed ò≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥Wå, «∞Fbœ 5, ≤eËÕ «∞ºJUÊ ≠w «∞Ib” ,

’ 93.

2 ∞Kd§uŸ ≈∞v ≈•BUzOU‹ s «ôß∑ODUÊ ¥LJMp “¥U… ÆUb… °OU≤U‹

±RßºW «∞ºöÂ ≠w «∞Ad‚ «_Ëßj ËMu«≤NU:

esabatad/gro.pemf.www, Ë±uÆl ±MELW ò√±d¥JOuÊ ±s √§q

«∞ºöÂ «üÊå, ËMu«≤NU: gro.wonecaep.www

3 «≤Ed ò≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥Wå, «∞Fbœ 11, ò¬≠U‚ ±EKLW √±UÂ

«∞ö§µOs «∞HKºDOMOOs ≠w ∞∂MUÊå, ’ 04.

≈Ê ∞V ±AJKW «∞ö§µOs «∞HKºDOMOOs ¥JLs ≠w´bÂ ¢L∑FNr °QÍ §MºOW.

Rap

pro

chem

ent

Cen

tre

≠KºDOMOuÊ Ë≈ßd«zOKOuÊ

≠w ±ºOd… ±A∑dØW ù¥BU‰

«∞Gc«¡ ≈∞v ±ªOr §MOs

∞ö§µOs, ≈°d¥q/≤OºUÊ

2002.

4 Lex Takkenberg The Status of PalestinianRefugees in International Law, Clarendon Press,

1998.

46 46

«≤Iºr «∞Fd«‚ ±Mc •d» «∞ªKOZ ≈∞v

ÆºLOs ≠w Ë«Æl «∞∫U‰;

≠NMU„ ≈œ«¢UÊ Ødœ¥∑UÊ ¢ºODd«Ê Kv ±MDIW

¢u«“Í ±ºU•∑NU ±ºU•W ßu¥ºd«. ËKv

«∞dr ±s «∞∑bîq «∞L∑u«Åq ±s §U≤V «∞MEUÂ

«∞∫UØr ≠w °Gb«œ Ë±s §U≤V ≈¥d«Ê Ë¢dØOU

(îAOW √Ê ¥GdÍ «∞MLu–Ã «∞Lu§uœ ≠w «∞Fd«‚

«∞DUzHW «∞Jdœ¥W ≠w Øö ≥c¥s «∞∂Kb¥s,

Ë¥AπFNU Kv «∞LDU∞∂W °U∞L∏q), ≠SÊ √Ød«œ

«∞Fd«‚ «∞OuÂ ¥∑L∑FuÊ °∫d¥W «§∑LUOW

ËßOUßOW Od ±º∂uÆW ≠w ™q «Æ∑BUœ

±º∑Id ≤uUÎ ±U. ≠Ib √œÈ Æd« «_±r «∞L∑∫b…

¸Ær 689 °ªBu’ °d≤U±Z «∞MHj ±IU°q

«∞Gc«¡ ≈∞v a •u«∞w £ö£W ±KOU«‹ œËô¸

≈∞v «∞LMU©o «∞Jdœ¥W, ±LU ßUb Kv ¢u≠Od

«∞Gc«¡ °q ËKv ¢Lu¥q bœ ±s «∞LAU¥l ≠w

±πUô‹ «∞e¸«W Ë«∞∑FKOr Ë«∞B∫W Ë≈“«∞W

«_∞GUÂ Ë«ùßJUÊ.

Ë±l ¢e«¥b «∞∫b¥Y s «•∑LU‰ ØuÊ «∞Fd«‚

≥b≠UÎ ò∞KLd•KW «∞∏U≤OWå ±s ò«∞∫d» Kv

«ù≥U»å √Å∂ «_±q Ë«∞ªu· ±FUÎ ¥ºUË¸«Ê

«_Ød«œ ËOd≥r ±s √°MU¡ «_ÆKOU‹ Od

«∞Fd°OW «∞LIOLW ≠w «∞LMU©o «∞Jdœ¥W. ≠Ls

≤U•OW ¥Q±q ≥Rô¡ °Ab… ≠w √Ê ¢RœÍ «∞Cd°W

«∞∑w ¢Iuœ≥U «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… ≈∞v ¢GOOd

«∞MEUÂ ≠w °Gb«œ, Ë±s ≤U•OW √îdÈ ¥ªAuÊ

±s œ ≠Fq Åb«Â •ºOs Kv √Í Lq

ºJdÍ. Ë¢AOd «∞∑IU¥d «∞B∫HOW «∞BUœ¸…

±Rîd«Î ≈∞v √Ê °Gb«œ ÆU±X °ul √∞u¥W ±AU…

ËË•b«‹ ±b≠FOW Ëœ°U°U‹ Ë±b«≠l ±CUœ…

∞KDUzd«‹ ËÅu«¥a Kv ©u‰ îj ËÆn

≈©ö‚ «∞MU «∞cÍ ô ¥∂Fb ßuÈ °CFW

ØOKu±∑d«‹ s «∞Ld«Øe «∞ºJU≤OW «∞dzOºOW ≠w

≥cÁ «∞LMU©o. Ë∞Of ≥MU∞p ±U ¥CLs ∞úØd«œ

√Ê «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… √Ë Æu… √îdÈ ¢º∑DOl

•LU¥W ßJUÊ «∞LMDIW «∞Jdœ¥W, √Ë √≤NU •∑v

ßu· ¢ºFv ∞c∞p, ≈–« ØUÊ «≥∑LU±NU

±∫Bu¸«Î ≠w ò«∞∫d» Kv «ù≥U»å. Ë≈–« ±U

•bÀ ¢b≠o §LUw ¬îd ∞úØd«œ «∞Fd«ÆOOs

≠QKV «∞Es √Ê ¢dØOU Ë≈¥d«Ê ßu· ¢∫UËôÊ

ØK∑U≥LU «∞∑FKq °U∞∫d» «∞FU∞LOW b «ù≥U»

∞d≠i œîu‰ «∞MU“•Os ≈∞ONLU ò∞∫LU¥Wå

√≤HºNLU ±s ò«ù≥U»å. Ë¢πb¸ «ù®U…, Kv

√Í •U‰, ≈∞v √Ê «_Ød«œ «∞Fd«ÆOOs ∞r ¥ÔFNb

´MNr ≠w ¢U¥ªNr «∞Kπu¡ ≈∞v √ßU∞OV

«ù≥U», Ë≥u √±d §b¥d °Uô∞∑HU‹.

Ë¥ö•k √Ê §LOl «_Ød«œ ¢Id¥∂UÎ ±Ls ≥r

≠u‚ «∞FU®d… ØU≤u« ≠w ËÆX ±U ≠w •OU¢Nr

ô§µOs √Ë ≤U“•Os œ«îKOOs (±∏KNr ≠w –∞p

±∏q «ü®u¸¥Os Ë«∞∑dØLUÊ Ë«∞JKb«≤OOs

Ë«_±s Ë«∞Oe¥b¥Os). Ë¢HOb ËØU∞W ò≥U°O∑U‹å

«∞∑U°FW ∞ú±r «∞L∑∫b… √Ê 32% ±s ßJUÊ

«∞LMDIW «∞Jdœ¥W ∫U¥U ∞KMeËÕ «∞MU§r s

«ù°Uœ… «∞πLUOW Ë«∞∑DNOd «∞FdÆw Ë«∞Bd«Ÿ

«∞cÍ ®Nb¢t «∞FIuœ «_îOd….

Ë≠w «∞Ld•KW «_îOd… ±s «∞∫d» «∞Fd«ÆOW

«ù¥d«≤OW ≠w √Ë«îd «∞∏LU≤OMOU‹, ÆU±X

«∞∫Ju±W «∞Fd«ÆOW °∫LKW √ßL∑NU ò«_≤HU‰å,

¢CLMX LKOU‹ Æ∑q §LUw Ë¢Ad¥b

Ë«î∑HU¡«‹. ≠Ib ¢r ¢b±Od ±U ¥Bq ≈∞v 0054

Æd¥W Ødœ¥W, Ë√§∂d 005 √∞n ®ªh Kv

«∞FOg ≠w ±bÊ §LUOW. Ë«ß∑ªb±X

«_ßK∫W «∞JOLUË¥W ≠OLU ô ¥Iq s 04 ≥πu±UÎ

±MHBöÎ. ËÆ∑q ±U ¥∑d«ËÕ °Os 05 √∞HUÎ Ë002

√∞n ®ªh, Ë«î∑Hv 281 √∞HUÎ ¬îdËÊ

Ë√Å∂∫u« «üÊ ≠w b«œ «_±u«‹. Ë≥MU„

√b«œ Ø∂Od… ±s ò√«±q «_≤HU‰å - ËØ∏Od ±MNs

•d±s •∑v ±s «∞∑OIs ±s Ë≠U… √“Ë«§Ns -

¥FAs ≠w «∞LbÊ «∞πLUOW ≠w ®LU∞w «∞Fd«‚,

±LU §Fq ≥cÁ «∞LbÊ ±s √Ø∏d ±MU©o «∞FU∞r

«î∑öôÎ ≠w «∞∑u«“Ê °Os √b«œ «∞πMºOs.

ËØU≤X LKOW ò¢Fd¥Vå «∞LMDIW «∞GMOW °U∞MHj

•u‰ ±b¥MW ØdØu„ «∞Jdœ¥W «∞dzOºOW («∞∑w

™KX ≠w √¥bÍ «∞∫Ju±W «∞Fd«ÆOW ≠w ≤NU¥W

•d» «∞ªKOZ) Æb °b√‹ ≠w ±DKl «∞º∑OMOU‹

±s «∞IdÊ «∞FAd¥s ≠w °b«¥W Nb •e»

«∞∂FY °U∞ºKDW. Ë°º∂V «∞∑DNOd «∞FdÆw

Ë¢b≠o «∞Fd» ≈∞ONU ¢∫X ßODd… «∞∫Ju±W ±s

√Ë«ßj Ë§Mu°w «∞Fd«‚ •bÀ ¢GOOd Ø∂Od ≠w

«∞∑dØO∂W «∞b¥Lud«≠OW ∞NcÁ ∞LMDIW.

Ë±Mc UÂ 1991 ¢r ≈•OU¡ •LKW «∞∑Fd¥V ±d…

√îdÈ. Ë≈–« ØU≤X «∞KπMW «_±d¥JOW ∞ö§µOs

¢Iu‰ ≈Ê 001 √∞n ®ªh Æb ©dœË« ±Mc

•d» «∞ªKOZ, ≠SÊ «∞LBUœ¸ «∞Jdœ¥W ¢∑∫bÀ

´s ±U ¥Bq ≈∞v 002 √∞n ®ªh. Ë¥∑Fd÷

«_Ød«œ Ë«∞∑dØLUÊ Ë«ü®u¸¥uÊ ≈∞v Gu◊

∞∑uÆOl «ß∑LU«‹ ò∞∑B∫Oå §MºOU¢Nr. ≠QÍ

®ªh Od d°w ¥∫∑UÃ ≈∞v «∞bîu‰ ≠w √Í

±FU±ö‹ ßLOW ±l «∞∫Ju±W «∞Fd«ÆOW, ßu«¡

≠OLU ¥∑FKo °∂DUÆU‹ «∞∑Lu¥s √Ë «∞LL∑KJU‹ √Ë

±KJOW «∞ºOU«‹ √Ë «∞∑ºπOq ≠w «∞Lb«”,

´KOt √Ê ¥Lú «ß∑LU… ¢Iu‰: ò√¥b ¢B∫O

√ÅKw «∞FdÆw ≈∞v d°wå. Ë±s ¥I∂q ±MNr

°c∞p ≠Ib ¥IU‰ ∞t °Fbzc ≈Ê KOt òØFd°wå √Ê

¥M∑Iq ≈∞v §Mu°w «∞Fd«‚. Ë±s ¥d≠i –∞p

¥∑Fd÷ ∞K∑d≥OV Ë≈∞IU¡ «∞I∂i KOt, Ë≠w

¬îd «_±d ∞KDdœ ≈∞v ≈•bÈ «∞LMU©o «∞Jdœ¥W.

Ë≠w «∞ANu¸ «_îOd… «∞∑w ¢dØe ≠ONU «ô≤∑∂UÁ

´Kv √≠GU≤º∑UÊ, Ë¸œ‹ √≤∂U¡ s ¢ºUŸ ±Fb‰

«∞∑DNOd «∞FdÆw ≠w ±b¥MW Ë±∫U≠EW ØdØu„,

Ë√Åb¸ ±πKf ÆOUœ… «∞∏u¸… «∞∂F∏w òÆU≤u≤UÎå

≠w ß∂∑L∂d/√¥Ku‰ 1002 ¥ºL` ò°∑B∫Oå

§MºOW §LOl «∞Fd«ÆOOs Od «∞Fd». Ë¥∑r

¢u“¥l «∞LL∑KJU‹ «∞FIU¥W Ë«_¸«w «∞e¸«OW

«∞LBUœ¸… ±s «∞Lu«©MOs Od «∞Fd» Kv

∂U◊ «_±s Ë«∞πOg, Ë¥∫Bq «∞Lº∑u©MuÊ

«∞Fd» Kv √«÷ Ë±∂U∞m ≤Ib¥W Ë√ßK∫W

òØNb«¥U ®ªBOWå ±s Åb«Â •ºOs.

√±U ≠w «∞LMU©o «∞Jdœ¥W «∞L∑L∑FW °U∞∫Jr

«∞c«¢w ≠O∂c‰ «∞FU±KuÊ °U_±r «∞L∑∫b…

Ë«∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW §Nuœ«Î ±CMOW

ù¥πUœ «∞LQËÈ «∞ö“Â ∞KLDdËœ¥s «∞Lº∑Ld¥s

≠w «∞∑b≠o. Ë¥HK «∞L∫Eu™uÊ ±s ≥Rô¡

«∞LDdËœ¥s ≠w «ô≤CLUÂ ∞FUzö¢Nr «∞∑w ß∂o

√Ê √îd§X ±s ±MDIW ØdØu„ ≠w «∞Lu§U‹

«∞ºU°IW ∞KDdœ, √±U «üîdËÊ ≠O∑JbßuÊ ≠w

«∞LbÊ «∞πLUOW Ë«∞LªOLU‹ «∞LRÆ∑W «∞Id¥∂W

±MNU.

Ë¥ºODd «∞AFu¸ °U∞IKo Kv §LOl ßJUÊ

«∞LMU©o «∞Jdœ¥W, ßu«¡ «∞LIOLuÊ ±MNr √Ë

«∞MU“•uÊ «∞b«îKOuÊ, ±LU ¥b´u≥r ≈∞v «∞∂∫Y

´s √Í ≠dÅW ∞KNπd…. Ë¥F∑∂d «∞J∏OdËÊ ±MNr

√Ê «∞d•Oq «üÊ °L∫i ≈«œ¢Nr √≠Cq ±s

«∞∑Fd÷ ∞KDdœ ≠w «∞Lº∑I∂q Kv ¥b Åb«Â.

ØLU ¢RœÍ «∞LªUË· «∞d«ßªW Ë«∞cØd¥U‹

«_∞OLW °U_Ød«œ ≈∞v «∞LGU±d… °S≤HU‚ ±∂U∞m

≠KJOW (¢Bq ≈∞v Ad… ¬ô· œËô¸ ∞KHdœ)

∞KIOUÂ °d•ö‹ ±∫Hu≠W °U∞LªU©d ∂d ßu¸¥U

Ë¢dØOU Ë≈¥d«Ê, Ë«∞∑Jb” ≠w ßHs ±∑NU∞JW

∞Kd•Oq ≈∞v ≈¥DU∞OU Ë√ß∑d«∞OU. ËÆb «®∑b ≥cÁ

«∞IKo √Ø∏d Ë√Ø∏d °º∂V «∞∑Nb¥b «∞L∑L∏q ≠w

«•∑LU‰ ÆOUÂ «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… °∑u§Ot d°W

∞KFd«‚ Ë«•∑LU‰ œ «∞MEUÂ «∞Fd«Æw KONU.

±Uw “«≤Gd ±bßW «∞B∫U≠W °U∞πU±FW«_±d¥JOW °U∞IU≥d…, Ë∞NU °∫uÀ √§d¢NU ≠wØdœß∑UÊ «∞Fd«‚ ≠w ÅOn 1002.´Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w:ude.tpygecua@regnaz

∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ s «∞MeËÕ «∞b«îKw ≠w «∞Fd«‚,

«≤Ed «∞∑Id¥d «∞IDdÍ s «∞Fd«‚ «∞BUœ¸ s «∞LAdËŸ

«∞bË∞w ∞KMU“•Os «∞b«îKOOs Kv «∞LuÆl «∞∑U∞w:

/bDtcejorPpdI/setiS/gro.tcejorppdi.bd.wwwqarI/seirtnuoCw/fsn.yevruSpdi

°u«Y «∞IKo _Ød«œ «∞Fd«‚ °Fb

«∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰

°IKr: ±Uw “«≤Gd

≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «≤FJUßU‹√îdÈ

47 47 ≤Ad… «∞Nπd… «∞Iºd¥W 31 «∞LIU∞W «∞ª∑U±OW

≠w ´UÂ 4991 ¢r ¢QßOf «∞LFNb «∞LKJw

∞Kb¸«ßU‹ «∞b¥MOW «≤DöÆUÎ ±s LKOW

«∞∑AUË¸ «∞∑w °b√‹ Æ∂q ≥c« «∞∑U¥a °FIb ±s

«∞e±UÊ ±l «∞LRßºU‹ «∞∑FKOLOW Ë«∞∏IU≠OW

Ë«∞b¥MOW ≠w «∞Ad‚ «_Ëßj Ë«∞Gd». ËØUÊ

«∞Gd÷ ±s ≈≤AU¡ ≥c« «∞LFNb √ÅöÎ √Ê ¥JuÊ

±dØe«Î ∞b¸«ßW «∞∑IU∞Ob «∞LºO∫OW Ë«∞ONuœ¥W

≠w «∞FU∞r «∞Fd°w/«ùÌßö±w, Ë¢Fe¥e ≠Nr

«∞∑MuŸ «ùÆKOLw ±s √§q «∞∫b ±s «∞∑u¢d«‹

«∞ºUzb… ≠w «∞Ad‚ «_Ëßj. ËØUÊ «∞LFNb ≠w

°b«¥W NbÁ ¥dØe Kv «∞b¥s Ë«∞∑MuŸ «∞b¥Mw

Ë«∞Ad‚ «_Ëßj, £r °b√ ¥ußl ±s ≤DU‚

«≥∑LU±U¢t ∞O∫∑Cs «∞b¸«ßW ±∑Fbœ…

«ôî∑BUÅU‹ ∞K∑HUq «∞∏IU≠w ≠w ®∑v

√≤∫U¡ «∞FU∞r.

Ë±Mc ≤AQ… ≥c« «∞LFNb ¢CLMX √≤AD∑t

≈§d«¡ «∞∂∫uÀ Ë≤Ad «_´LU‰ «∞Ld§FOW

Ë«∞bË¸¥U‹ Ë¢MEOr Ë®U‹ «∞FLq Ë«∞MbË«‹

Ë«∞LR¢Ld«‹ Ë«∞L∫Ud«‹. Ë°UùU≠W ≈∞v

≤Ad «_´LU‰ «_ØUœ¥LOW «∞L∑FKIW °U∞LºO∫OW

Ë«∞FöÆU‹ «ùßö±OW/«∞LºO∫OW ≠w «∞FU∞r

«∞Fd°w, ≠SÊ «∞LFNb ¥Bb¸ ±πKW ≠BKOW

°FMu«Ê ò«∞MAd…å, ¢ÔFb^ °L∏U°W ±M∑bÈ ¥∑O

∞KLºKLOs Ë«∞LºO∫OOs ±MUÆAW «∞ICU¥U

«∞b¥MOW «∞LFUÅd…, îBuÅUÎ ≠w öÆ∑NU

°U∞Lπ∑LFU‹ «∞Fd°OW Ë«ùßö±OW. ØLU ¢∫UË‰

ò«∞MAd…å √Ê ¢KIw «∞Cu¡ Kv «∞FöÆW

«∞∑U¥ªOW °Os «∞b¥U≤U‹ «ù°d«≥OLOW «∞∏öÀ

(«∞ONuœ¥W Ë«∞LºO∫OW Ë«ùßöÂ) ±s √§q

¢FLOo «∞HNr «∞L∑∂Uœ‰ ≠w

ËÆX Ø∏Od«Î ±U ¥∂bË ≠Ot

«∞∑ºU±` ËØQ≤t •Jd

∞FMUË¥s «∞B∫n. Ë¥∑r

¢u“¥l ≥cÁ «∞LπKW ±πU≤UÎ

´Kv ≤DU‚ Ë«ßl Kv Ø∂U

«∞AªBOU‹ «∞ºOUßOW

Ë«∞b¥MOW ≠w «∞LMDIW, ±s

«∞LºKLOs Ë«∞LºO∫OOs Kv •b ßu«¡, ≈∞v

§U≤V «∞LN∑LOs °Lu«ÅKW «∞FöÆU‹ «∞L∏Ld…

°Os √¢∂UŸ «∞b¥U≤U‹ «∞Lª∑KHW.

ËÆb °b√ «∞LFNb ±Mc UÂ 9991 ≈Åb« ±πKW

≤Bn ßMu¥W °FMu«Ê ò±πKW «∞LFNb «∞LKJw

∞Kb¸«ßU‹ «∞b¥MOWå, Ë≥w ±πKW √ØUœ¥LOW

±∫JLW ¢MAd «_°∫UÀ Ë«∞LIUô‹ ËdË÷

«∞J∑V °QÆöÂ °U•∏Os ±d±uÆOs ¥FLKuÊ ≠w

§LOl ±πUô‹ «ù≤ºU≤OU‹ Ë«∞FKuÂ «ô§∑LUOW.

Ë¥FLq «∞LFNb «∞LKJw Kv LUÊ ¢Fe¥e

«∞∫u« °Os «∞Fd» «∞LºKLOs Ë«∞LºO∫OOs

Ë¢IOOr «∞FöÆU‹ «∞L∑∂Uœ∞W °OMNr ØFd» Ë°Os

«∞FU∞r «∞Gd°w. Ë≠w «∞KIU¡«‹ «∞∑w Ib≥U

«∞LFNb ©dÕ «∞FKLU¡ Ë«∞∂U•∏uÊ ËØ∂U §U‰

«∞b¥s Ë«∞B∫HOuÊ ¢ºUƒô‹ Ø∏Od…, ±MNU ±∏öÎ:

±U ≥u œË¸ «∞Fd» «∞LºO∫OOs ≠w «∞Lπ∑Ll

«∞Fd°w/«ùßö±w ËØOn ¥LJs ¢Fe¥eÁ? Ë±U

≥w ±ºRË∞OU‹ «∞Fd» «∞LºO∫OOs ¢πUÁ

«∞Lπ∑Ll «∞Fd°w/«ùßö±w? Ë≥q ¥LJs √Ê

¢JuÊ «∞Nu¥W «∞Fd°OW «∞LºO∫OW √œ«… ≠FU∞W ≠w

¢MLOW öÆU‹ ≈¥πU°OW °Os «∞Fd» «∞LºKLOs

Ë«∞Gd»? Ë±U ≥u ¢Q£Od ≥πd… «∞LºO∫OOs

«∞Fd» ≈∞v «∞Gd» Kv ≠FU∞OW «∞Lπ∑LFU‹

«∞LºO∫OW ≠w «∞LMDIW Ë«ß∑Ld«≥U ≠ONU?

Ë¥N∑r «∞LFNb ±s ËÆX ©u¥q °Bu¸… «∞Fd» ≠w

«∞Gd»; ≠Hw ±R¢Ld IbÁ UÂ 8991 Øe

«∞LFNb Kv «∞d°j «∞u«` ≠w √–≥UÊ

«_Ë¸Ë°OOs Ë«_±d¥JOOs °Os «∞Ad‚ «_Ëßj

Ë«_îDU «∞∑w ¢Nbœ «∞ºöÂ «∞FU∞Lw Ë«∞MEUÂ

«∞b¥LId«©w, ±∏q «ù≥U» ËÅFuœ «∞∑OU«‹

«ùßö±OW Ë«∞∫Ju±U‹ «∞ALu∞OW Ë√ßK∫W

«∞b±U «∞AU±q, Ë≥c« «∞∑Bu¸ «∞ºK∂w ∞KLMDIW

Ë®Fu°NU Ø∏Od«Î ±U ¢º∑∫CdÁ «∞c«Ød… «∞∫b¥∏W,

îBuÅUÎ ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b…, ∞∑∂d¥d ÆDl

«∞FöÆU‹ «∞b°Ku±UßOW Ë≠d÷ «∞FIu°U‹

«ôÆ∑BUœ¥W, °q Ë«ß∑ªb«Â «∞Iu… «∞FºJd¥W.

Ë±Mc √•b«À «∞∫UœÍ Ad ±s ß∂∑L∂d/√¥Ku‰

°b√ «∞LFNb «∞LKJw ¥HJd ±s §b¥b ≠w ØOHOW

«ùßNUÂ °bË¸ √Ø∂d ≠w ¢ªHOn «∞∑u¢d«‹

«∞IUzLW °Os «∞FU∞r «∞Fd°w/«ùßö±w Ë«∞FU∞r

«∞Gd°w ±s îö‰ Ël °d«±Z ±u§NW ≈∞v

ÅMUŸ «∞ºOUßU‹ Ë«∞∑d°u¥Os. Ëô ®p ≠w √Ê

≈•d«“ ¢IbÂ •IOIw ≠w ≥c« «∞Bbœ ßu·

¥∫∑UÃ ≈∞v ËÆX; ≠Ls «∞L∫∑Lq œ«zLUÎ √Ê ¢ENd

≠EUW §b¥b… ±s «∞HEUzl - •IOIOW ØU≤X √Â

±∑Bu¸… - ≠∑dßa «∞∑∫Oe «∞IUzr, Ë¢R§Z

«∞Bd«Ÿ «∞FIOr. Ë∞Js √¥UÎ ØUÊ ±U ¥∫LKt

«∞Lº∑I∂q ≠w ©OU¢t, ≠ºu· ¥u«Åq «∞LFNb

«∞FLq Kv œr «∞∑HU≥r Ë¢FLOo «∞∑ºU±` Kv

«∞πU≤∂Os ∞d√» «∞BbŸ °OMNLU.

∞Le¥b ±s «∞LFKu±U‹ ¥d§v «ô¢BU‰ °U∞LFNb

´Kv «∞FMu«Ê «∞∑U∞w:

«∞LFNb «∞LKJw ∞Kb¸«ßU‹ «∞b¥MOW

’ »: 265038

´LUÊ 38111

«∞LLKJW «_¸œ≤OW «∞NU®LOW

¢KOHuÊ: 2/1508164 6 269+

≠UØf: 3508164 6 269+

´Mu«Ê «∞∂d¥b «ù∞J∑dË≤w: oj.moc.og@sfiir

±uÆl «ù≤∑d≤X: gro.sfiir.www

¢ªHOn «∞∑u¢d ≠w

´U∞r UÅn:

«∞LFNb «∞LKJw

∞Kb¸«ßU‹ «∞b¥MOW

«_±Od «∞∫ºs °s ©ö‰, «w ±dØe œ¸«ßU‹ «∞ö§µOs

CIC

R/W

arre

n C

lark

e

≠w √≠‡G‡U≤‡º‡∑‡UÊ ¥‡F‡O‡g «∞M‡U” °U_±‡∏‡U‰ Ë¥‡H‡º‡dËÊ °‡N‡U «_•‡b«À:

≠w «∞LdË≤W Ë«∞B∂d Kv «∞Ab«zb:≈Ê ∞r ¥∂o ∞b¥p ß‡uÈ «∞ª‡∂‡e Ë«∞∂Bq, ≠ö ¢H‡UÆs «∞∂A‡U®‡W Ë§‡N‡p.

≠w «∞BK Ë≈ÅöÕ –«‹ «∞∂Os:«∞bÂ ô ¥Gº‡Kt «∞bÂ.

≠w «_±q Ë«∞∑HUƒ‰:«∞∫‡H‡d… «∞∑w §‡dÈ ≠‡O‡N‡U «∞L‡U¡ ô °b √Ê ¥‡π‡dÍ ≠O‡N‡U ±s §‡b¥‡b.

31 «∞nπd… 3241 ¸°ol « Ë‰ - ¸°ol «∞∏u≤w «∞iºd¥w ≤a‡‡d…€¦ ·...

Documents