31.10.2015 - 12.12.2015- Forlænget spilleperiode fra

14.-17. december!

Pressemateriale

JEG

HØ

RE

R S

TEM

ME

R P

ress

emat

eria

le (D

KT

& S

/H) S

ide

2

Sort/Hvid og Det Kongelige Teater laver forestilling om Danmark, islam og ytringsfrihed

Multikunstneren Zaki Youssef udfordrer, hvad det vil sige at være et ”blandingsprodukt” i en verden, hvor en retorik om ’dem’ og ’os’ stadig præger den offentlige debat. JEG HØRER STEMMER har urpremiere lørdag 31. oktober kl. 17 i Staldgade 38, Kødbyen i København.

Terror i København, Muhammedtegninger, Islam og ytringsfrihed. Verden omkring os brager. Nu er Sort/Hvid og Det Kongelige Teater aktuel med forestillingen JEG HØRER STEMMER, hvor Zaki ser tilbage på sit liv og debattens udvikling idet han spørger: Hvad er det der afgør, hvem vi er og hvad vi mener?

Splittet mellem nationale tilhørsforholdZaki er dansker, men opvokset i beton som en perker. Med en egyptisk far og en dansk mor bliver Zaki kaldt andengenerationsindvandrer, nydansker og af nogen ”en sortsmudsker”. Det er stem-merne, som han kalder dem.

På den ene side ser Zaki sig selv som en perker, der hader systemet og tror, at alt er en konspira-tion fra vestlige regeringer og multinationale selskaber. På den anden side som en medgørlig og kompromissøgende dansker, der aldrig ville omtale sig selv som en perker.

Jihadi John”Jeg læser en artikel om ham der halshuggede den amerikanske journalist. De kalder ham Jihadi John, og jeg kender ham. Han er rapper, vokset op i England. Han er harm, indigneret over Ve-stens hykleri. Ingen store drømme eller visioner, bare en langsom stagnation til vi bukker under af stress, arbejdsløshed og alderdom. Når jeg ser dem, der tager til Syrien for at kæmpe, så forstår jeg dem godt. Og det skræmmer mig.”

Religion, familie, venner og uddannelse har fyldt hele Zakis danske opvækst som noget godt og vigtigt. Men han bliver samtidig konstant mødt af ytringer pakket pænt ind i politisk korrekthed, og spørgsmålene vælter frem fra hans inderste: Hvor tæt er jeg på at blive radikalist, idealist eller syrienkriger? Hvor går grænsen, hvor opstår transformationen? Kunne jeg have været blevet en anden?

DobbeltblikZaki har stærke holdninger og kan se de aktuelle problemstillinger med et dobbeltblik. Både han og musikeren Turkman Souljah er en del af den yngre generation af danske kunstnere med en blandet baggrund, der på egen krop har følt konsekvenserne af den offentlige debat om frem-medfjendskhed, islam og terrorisme og været tvunget til at skulle vælge side.

Nu fortæller han sin historie stærkt akkompagneret af Turkman Souljah, i en blanding af monolo-ger, stand up og melodiske statements, der giver et forfriskende og skarpt billede af de nye stem-mer i Danmark.

JEG HØRER STEMMER instrueres af Christian Lollike og vises fra 31. oktober - 14. november i Staldgade 38 i Kødbyen, hvorefter forestillingen tager på Danmarksturné fra 16.-25. november. Derefter vises forestillingen igen i København fra 7.-12. december.

JEG

HØ

RE

R S

TEM

ME

R P

ress

emat

eria

le (D

KT

& S

/H) S

ide

3

Tekst, performance og komposition ZAKI YOUSSEF Musik og komposition TURKMAN SOULJAH Instruktion CHRISTIAN LOLLIKE Instruktørassistent SIGRID JOHANNESSEN Tekstdramaturg JESPER BERGMANN Tekstkonsulenter JONATAN SPANG og PARMINDER SINGH Forestillingsdramaturg TANJA DIERS Scenografisk konsulent NATHALIE MELLBYE Lysdesign og Teknisk ansvarlig MORTEN KOLBAK Lyd JES THEEDE Produktionsledelse ANDERS SYLVEST og ANE BANK OLESEN Scenemester ASGER MORTENSEN Byggere NICKI KAPPE og MAIKEN BRUUN-AAMODT Teknisk assistent, lydkodning og afvikling BJARKE JEPSEN Kostumier CAMILLA LIND Kostumierassistent AMALIE AUNSBJERG Undervisningsmateriale JULIE LORNSEN Grafik WRONG STUDIO Pessefoto SØREN SOLKÆR og AGNETE SCHLICHTKRULL Video TOBIAS SCAVENIUS Samproduktion med DET KONGELIGE TEATER Støtte fra STATENS KUNSTFOND

SORT/HVIDStaldgade 38, 1699 København V

31.10.2015 – 14.11.201507.12.2015 – 12.12.2015- Forlænget spilleperiode fra 14.-17. december!

Tirsdag-fredag kl. 20.00 / lørdag kl. 17.0040-145 kr. / teaterbilletter.dk / 3312 5814 / billet@sort-hvid.dk

DANMARKSTURNÉ16.11.2015 BALLERUP18.11.2015 SØNDERBORG19.11.2015 SLESVIG20.11.2015 HADERSLEV24.11.2015 THISTED25.11.2015-26.11.2015 AARHUS

PRESSEKONTAKTJeannie Møller Haltrup / 6060 7276 / jeannie@sort-hvid.dkDownload pressemateriale her www.sort-hvid.dk/presse/

FaktaJE

G H

ØR

ER

STE

MM

ER

Pre

ssem

ater

iale

(DK

T &

S/H

) Sid

e 4

Dramatiker, skuespiller, musikerZAKI YOUSSEF

Zaki Youssef er en dansk-egyptisk rapper, komponist, skuespiller og dramatiker. I en årrække har han været en markant kunstner på den danske rap-scene. Hans anmelderroste første soloalbum MusikMozaik (2001) fik ham bl.a. nomineret til bedste nye rapper til Danish HipHop Awards. Han har turneret i USA, Afrika, Mellemøsten og Europa. Zaki udgav sit andet album Life, Love & Resi-stance i 2008.

På teaterscenen har Zaki medvirket og skabt musik til Rasmus og Jamilla på Edison (2007), spillet titelrollen i Don Juan på Betty Nansen Teatret (2007) og medvirket i Hotel Europa vol. 2 på Repu-blique (2011). Tidligere har han skabt musik til balletten Othello på Det Kongelige Teater (2008-10) og optrådt til en række koncerter i samarbejde med Middle East Peace Orchestra.

Zaki har været udnævnt til årets kunstner på Det Kongelige Teater og optrådt på den egyptiske statsopera. Han har vundet Frederiksbergs Talentpris 2008 og Reumert Talentprisen i 2011 for at have skrevet og spillet hovedrollen i Præmieperker på Det Kongelige Teater.

Derudover er Zaki involveret i en række politiske og sociale netværk på græsrodsniveau i både ind- og udland.

JEG

HØ

RE

R S

TEM

ME

R P

ress

emat

eria

le (D

KT

& S

/H) S

ide

5

JEG

HØ

RE

R S

TEM

ME

R P

ress

emat

eria

le (D

KT

& S

/H) S

ide

6

Musiker, komponistTURKMAN SOULJAH

TURKMAN SOULJAH, hvis borgerlige navn er Lawand Shakur Othman, kan både skrive kompo-nist, DJ, producer, tekstforfatter, klassisk pianist, bassist og vokalist på sit CV.

Lawand spiller både som live-, turné- og studiemusiker og har gennem sin karriere samarbejdet med en lang række danske og udenlandske bands, bl.a. Burhan G, Medina, Jacob Anderskov, The Gypsies, Basim, Ali Kazim, Clemens, Ataf, 4fod, LOC, UFO Yepha, Freestyle Freakshow, Caroline Henderson, Liv Lykke, Xander, Shaka Loveless, Wafande, Zaki, Driss Nation, Marwan, Ukendt Kunstner, Outlandish, Karsten Fundal og Simon Juul.

I 2004 kunne han både kalde sig danmarksmester i MIX, skandinavisk mester til Echler Interna-tional DJ Battle, nomineret til Dansk Hip Hop Pris (som Årets DJ) samt nomineret til Danish DJ Awards som ”Årets DJ”.

Senest er Lawand påbegyndt uddannelse på Det Kongelige Danske Musikkonservatorium.

InstruktørCHRISTIAN LOLLIKE

Christian Lollike er Danmarks mest spillede nulevende dramatiker både nationalt og internationalt. Hans forestillinger har ry for at være kontroversielle og har gennem årene fået mange mennesker op af stolene, i en lang række lande bl.a. Sverige, Norge, Tyskland, Finland, Østrig, Letland, Slo-venien, Grækenland, Australien, USA og Canada.

Han er uddannet fra Dramatikeruddannelsen ved Aarhus Teater i 2001. I årene 2005-2011 var han ansat som husdramatiker og –instruktør på Aarhus Teater. Fra 2008-2011 var han kurator på Aarhus Festuge, og i juni 2011 tiltrådte han stillingen som kunstnerisk leder af Sort/Hvid (tidl. CaféTeatret).

Lollike har modtaget mange forskellige priser blandt andre Prix Europa i 2007, Dansk Retspolitisk Pris, samt Årets Reumert, senest i 2013 hvor han modtog tre af slagsen, nemlig for Årets Drama-tiker (Skakten, Manifest 2083 og Kagefabrikken), Juryens Særpris (Manifest 2083) og Årets Fore-stilling (Skakten).

JEG

HØ

RE

R S

TEM

ME

R P

ress

emat

eria

le (D

KT

& S

/H) S

ide

7