G 59493/2016

Kaschott än Kittje

Zeit für Neues

Urlaub in Frankreich

Andacht braucht Kernbotschaft

Gefängnis02.10. JVASchwerte–GottesdienstmitTeamvonneuSTART Breitscheide.V.(9:30–10:30)23.10. JVAWuppertal-Vohwinkel–GottesdienstmitJochen Wiese&Band(11:00–12:00)06.11. JVASiegburg–GottesdienstmitTeamvonneuSTART Breitscheide.V.(9:45–10:45)06.11. JVARemscheid-Lüttringhausen–Gottesdienstmit JugendgruppeGummersbach-Bernberg(10:30–11:30)13.11. JVAWuppertal-Ronsdorf–GottesdienstemitHerzwerk Wiedenest(10:00+11:00)20.11. JVADüsseldorf–GottesdienstmitTeamGemeinde- zentrumDabringhausen(8:45–9:45)20.11. JVAHagen–GottesdienstmitBand„umgekehrt“ (10:30–11:30)20.11 JVAGeldern–GottesdienstmitPetraHalfmann&Band (10:30)02.12. JVAGeldern–Adventsfeier04.12. JVASchwerte–GottesdienstmitBand„umgekehrt“ (9:30–10:30)06.12. JVARemscheid-Lüttringhausen–Adventsfeier06.12 JVAKöln(Frauen,Häuser14+16)–Adventsfeier08.12. JVAHagen–Adventsfeier08.12. JVADüsseldorf–Adventsfeier10.12. JugendarrestRemscheid–Adventsfeier12.12. JVASiegburg(Haus2)–Adventsfeier13.12. JVAKöln(Frauen,Häuser10+15)–Adventsfeier13.12. JVAKöln(jungeErwachsene)–Adventsfeier13.12. JVAKöln(Männer,Häuser8+11)–Adventsfeier15.12. JVABochum–Adventsfeier15.12. JVAKleve–Adventsfeier

Herausgeber:GefährdetenhilfeSCHEIDEWEGe.V.Unterscheideweg1-3D-42499HückeswagenTel.:+49(0)21922011,Fax:+49(0)21922015E-Mail:info@scheideweg.nrwInternet:www.scheideweg.nrw

Erscheinungsweise vierteljährlich.Die Ausgabe erscheint unentgeltlich.1.Vorsitzender:Dr.PeterChristianKnüppelGeschäftsführer:JörgHübner(V.i.S.d.P.)

Redaktion: JuttaSieper,ChristineHildebrandt

Bildnachweis: S.1,6©AndréPlatte,S.3©clipart,©PetraHallmann,übrigeFotos©Gefährdeten-hilfeSCHEIDEWEGe.V.

Druck: DruckhausGummersbachPPGmbH

Die Gefährdetenhilfe SCHEIDEWEG e.V. ist wegen der Betreuung und Wiedereingliederung von straffälligen, haftentlassenen und gefährdeten Personen vom Finanzamt als mildtätig anerkannt.

Darüber hinaus ist sie in eine justizinterne Daten-bank eingetragen und kommt als Empfängerin von Geldauflagen in Betracht. Dieses elektronische Verzeichnis wird von der Generalstaatsanwalt-schaft Düsseldorf geführt.

Bankverbindung: SparkasseRadevormwald-HückeswagenBLZ:34051350,Konto-Nr.:34111310IBAN:DE23340513500034111310BIC:WELADED1RVW

www.scheideweg.nrw

Termine Veranstaltungen

15.12. JVASiegburg(Haus1)–Adventsfeier15.12. JVASchwerte–Adventsfeier16.12. JVAWuppertal-Vohwinkel–Adventsfeier19.12. JVAWillich–Adventsfeier19.12. JVARheinbach–Adventsfeier20.12. JVAWuppertal-Ronsdorf–Adventsfeier

Einzelhandel / Café SCHEIDEWEG

27.-29.10. Adventsausstellung07.11. Eröffnung„BergischeBogenButze“ inSCHEIDEWEG(10:00)02.12. BratapfelabendimCafé(ab19:00)

Sonstiges06.10. WeltkindertaginHückeswagen–TeilnahmemitSoccer Arena(10:00–18:00)10.-18.10. UngarnreisemitVeranstaltungenimGefängnis21.-23.10. 31.InternationalesForumchristlicherGefährdetenhilfen inBurbach/NRW.TeilnahmeauchalsTagesgastmöglich12.11. WiedenesterMännertag(9:30)–TeilnahmederWGs

Oktober bis Dezember 2016

Impressum

22

Beispielhaft „Giving Back Day“InNRWansässigeMitarbeiterundMitarbeiterinnendes IT-AnbietersCiscounterstütztenunsam15.Juni.HerzlichenDankfürdiepraktischeHilfeimRahmendes„Giving Back Day“.HierbeimUmzugdesArbeitstrainingsindieWerkhalle.

Benefizkonzert von Dr. Manfred Siebaldam29.4.2016inderEv.KirchengemeindeNieder-jossa/HattenbachzugunstenderGefährdetenhilfe.Herzlichen Dank dafür und für DeineTexte undMelodien,dieunserLebenbegleiten.

5-Tagetourtenwir(Petra,RobertundGunars)durchBayernundTschechien.UnserKonzertinderJVAHofwargutbesuchtunddieMännerwarensehraufmerk-samdabei.WirhattensogareineVorband.DreiinhaftierteMännerformiertensichzur„IndoorBand“undspielten„Nothingelsematters“und„BalladepourAdeline“.

„SeeleinBeton“–AusgehendvondiesemStichwortentfaltetePfarrerStefanRichertJVAWuppertal–VohwinkeldieSituationvonInhaftiertenim(Männer)Strafvollzug:BloßkeineTränenzeigen. Insichverschließen,wasberührt.Sotrainiert,ziehtdieSeelesichmehrundmehrzurück.VonderStraßewegverhaftet,brechendieLebens-grundlagenweg.Beziehungenversiegen.FeingitterverstellendenweitenBlick.DieFarbpalettederJahreszeitenreduziertsichzurEintönigkeit.NurderFernsehersprichtundmodelliertdasWeltbild.Alleinkönnendie imVollzugTätigenkeinGegenge-wichtsetzen.HiersindechteKontaktezuBesucherngefragt:Menschen,diesichZeitnehmenundzuhören.DiedenRaumfürEhrlichkeiterweitern.UndauthentischunddemütigImpulsegeben,wiedasLebenauchlaufenkönnte.Christen,diewertschät-zendErmutigungvonGottmitbringen.Diedaraufvertrauen,dassjedeBegegnungdurchihngeadeltwird.UnddenStrafvollzugundseineWirkungenkreuzundquerdenken.„Daswarsehrgut.GanznahamechtenLeben“urteilteeinerderrund20Teilnehmer.Zum Mitarbeitertag der Kontaktgruppen am 27. August siehe Seite 4.

Sommerfest am 20. August in SCHEIDEWEG

Musik ohne Grenzen

Grundlagenkurs „Kontaktgrup pen arbeit“ 2. Juli in SCHEIDEWEG

Passiert,notiert

Giving Back Day

HerzlicheGrüßeundSegenswünscheausSCHEIDEWEG!

Das Wort, das dir hilft, kannst Du dir nicht selber sagen (Äthiopisches Sprichwort)

33

Andacht braucht Kernbotschaft

Vordergrundstehen.EsgibtmehrerewichtigeAussagenineinemBibelabschnittunddavonmusseineAussagedenZielgedankentreffenfürdiebiblischeLektion.AuchhiergiltdasPrin-zip,weniger istmehr.Weralleserklärenundsagenwill,erreichtnichts.DerHauptgedankemuss isoliertausgearbei-tetwerden,dennermusssitzenwieeinBlatt-schuss. Denn wer kein Ziel hat, wird nichtankommenund wer nichtgenauzielt,wirdauchnichtankommen.Wolfgang Hlusiak, Kontaktgruppenleiter, for-mulierte noch einmal das Ziel des Seminars:„Die Seminarteilnehmer sollen heute lernen,dassderHerrsichentschiedenhat,heutenochdurchMenschenzu handelnunderwill siegebrauchen.“

1ImBegegnungszentrumSCHEIDEWEG

Jörg Hübner referierte über den Aufbau einer Andacht: Die müsse einfach, gerade und treffend sein. 60 Ehrenamtler ließen sich bei der Gefähr- detenhilfe SCHEIDEWEG weiterbilden.DieGefährdetenhilfeSCHEIDEWEGe.V.enga-giertsichfürMenschen,diedurchSuchtundKriminalitätinsozialeNotlagengeratensind.Mit über 200 ehrenamtlichen MitarbeiterninKontaktgruppenbesuchensie regelmäßiginhaftierteJugendliche,MännerundFrauenindenGefängnisseninNordrhein-Westfalen.InGesprächsgruppenoder inEinzelgesprächenkönnenaufpersönlicherundseelsorgerlicherBasis den Inhaftierten GesprächeundHilfe-stellung in ihren Lebenssituationen angebo-tenwerden.Etwa60EhrenamtlerausdemRuhrgebiet,Köln,Niederrhein undWuppertal undRemscheidtrafensichjetztzueinemganztägigenSemi-narimGemeindehausderEvangelischenLan-deskirchlichenGemeinschaftSCHEIDEWEGe.V.1KontaktgruppensindjeneGruppen,beidenenBürgervondraußenfürInhaftierteseelsorge-rische Arbeit anbieten.Sieunterstützen dieArbeit des Anstaltsgeistlichen inder Justiz-vollzugsanstalt.Aber:BeisovielVerschieden-heitistesschwierig,sichvorzubereiten.JedeGruppeundjedesGesprächverlaufenanders.Etwa100000MenschenverbringeninDeutsch-landimLaufeeinesJahresZeitinHaft:manchenureinigeWochen,anderesitzen„lebensläng-lich“.ZudenGefangenengehörenJugendlicheundSenioren,FrauenundMänner,Menschenausmehrals100Nationen.

JörgHübner,GeschäftsführerderGefährdeten-hilfe,wollteimSeminarneueWegeaufzeigen:ErverglichdenAufbaueinerAndachtmitdemSchusseinesPfeils:„Einfach,geradeundtref-fend.“ Doch zunächst mussdasWesen einerAndachtfestgestelltwerden,mitdereineBot-schaft,einImpulszumNachdenkenausgelöstwird.DasZielisteineAnregungzumNachden-kenübersichundseineLebenssituation,siesollMutmachen,GottzuvertrauenundneuüberGottnachzudenken.

„In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst“AlsBasis der persönlichenVorbereitungzurAndachtgiltdasGebet:„WiedeinGebet, sodeineArbeit,sodeinEinflussaufandereMen-schen“, zitierte Hübnerund fuhr fort:„SuchedieStillemitGott.“Hübner fordertedie Seminarteilnehmerauf,überihreeigenePositionnachzudenken.„DiePredigt desEvangeliums bestehtdarin, dasseinBettlereinemanderensagt,woesetwaszuessengibt.“DasführtauchzuderErkennt-nis,wennmannichtselbstvomWortGotteslebt,dannkann esauchnicht transportiertwerden.UnvergebeneSchuldraubtjedeVoll-machtfürdiesenDienst.NurVergebungsbe-reitschaftbefähigenzudieserArbeit.HübnerwähltezurFeststellungderKernbotschaftzumZiel derAndachteineAussagevonAugusti-nus:„Indirmussbrennen,wasduinanderenentzündenwillst.“DasvorrangigsteZiel zurGestaltungeinerAndachtistdieArtikulationeinerKernbotschaft.DerZielgedankemussim

Von Bernd Büllesbach, erschienen im Remscheider Generalanzeiger am 30.8.2016

Gefährdetenhilfe

INFOEinwichtigerZweigderGefährde-tenhilfeSCHEIDEWEGsinddieregelmä-ßigen Besuche im Gefängnis: die Kon-taktgruppen. Ziel ist, es respektvoll undfreundlichGottesLiebeandieInhaftiertenweiterzugeben.InEinzelgesprächenbautderEhrenamtlereineBeziehungzudemGefangenenaufundkannThemenüber„GottunddieWelt“mitdemGefangenenbesprechen.

Mitarbeitertag der Kontaktgruppen am 27.8.201644

KontaktgruppenArbeit

BevorderRheindieNiederlandeerreicht,gibtereinerbemerkenswertenGegendihrenNamen:der Region Niederrhein (NRW). Die Römerwarenhier.UnddasLebenpulsiertweiter.IndenStädtenGeldern,KleveundWillichbesu-chenMitarbeiterregelmäßigMännerimStraf-vollzug.ZweiGruppenberichten:

Kontaktgruppe GeldernSeitgut35JahrengibtesinderJVAGelderneineKontaktgruppe,mitwechselndenMitar-beiter-undBesucherzahlen.ZumBesuchderGruppesindz.Z.20Gefangenezugelassen,eskommeninderRegelum15.Dieca.10Mitar-beiterkommen aus Scheideweg, demGeld-ernerUmlandundderBibelschuleCornerstone(Niederlande).JeremiermutigtdieanderenMit-arbeiter durch seineBeobachtung (Überset-zungdesengl.OriginalsdurchdieRedaktion):

Liebe Brüder,seit 5 Monaten nehme ich an der Kontaktgruppe teil, um Menschen im Gefängnis in Geldern zu besuchen. Ich betrachte es als Ehre, dies tun zu dürfen: Gottes Liebe an die weiterzugeben, die eine verlorene Zeit erleben. An die, die Böses getan haben und an einem schlimmen Ort sind.

Es ist schön zu erleben, dass sich die Gefangenen an den Besuchstagen freuen, wenn sie uns sehen. Für sie ist es außergewöhnlich, dass fremde Leute sie besuchen, um zuzuhören und zu reden – und das ganz freiwillig. An der Art, wie wir denken und handeln, sehen sie, dass Jesus Christus in uns lebt. Manchmal besteht im Anschluss an die Besuchsstunden der Eindruck, dass die Gefange-nen uns und dem Evangelium nicht zugehört haben. Dann müssen wir uns vor Augen halten, dass nur der Geist Gottes, der auch uns verän-dert hat, die Augen der Gefangenen öffnen und ihre Herzen berühren kann. Bleibt nah an Jesus dran, Brüder, und betet für die Gefangenen. Gott segne Euch.

1DasKaschott=finsteres(unterirdisches)Gefängnis,strengerArrest; von Cachot (frz) (duden.de). Kittje = Gefängnis(plattsatt.de).Kittchen=Ort,dereinemdenAtemnimmt(wissen.de)

Kontaktgruppe KleveSeitNovember2012machtsichalle14TagedonnerstagseineGruppeChristenausKleve,Goch,WeezeundKrefeldauf,um indie JVAKlevezufahren.Alter:ca.25bis70Jahre,dieNationalitätensindbuntgemischtundentspre-chendamitauchgenauunsererZielgruppe:den Männern, die unsere Gruppe im Knastbesuchen.SoentstehteininteressantesSpra-chengewirrinderKapelledesGefängnisses.WirstartenmiteinerAndachtzubiblischenThemenunddannredenwirimpersönlichenGesprächüberThemen,diedieMännerbewegen:Fami-lie,VergangenheitundZukunft,Schuldundwiemandamitumgehenkann.Wirhörenzuunderzählen vonunsererHoffnung. Immerwiederkommen neueLeute indie Gruppe,da viele nach der U-Haft in andere KnästeverteiltwerdenundsomitPlatzmachen. ImDurchschnittsindunsereBesuchereinhalbesJahr dabei,meistens kommen10-12Gefan-gene. 2x imJahrgestaltenwir mitHilfe desChores„Sæitenwechsel“einenGottesdienstund laden fürdie Gruppeein.Hier sind wirdankbar für die UnterstützungdurchPfarrervanOtterlo.Es ermutigt,wennwirmerken,dassMenschendurchGottesWortverändertwerden.Undwennwirhören,dass„draußen“einerderMännerdenWegmitGottweitergeht.Daswünschenwiruns auch für dieZukunft:DassdieZeitimKnast,fürvieleeinTiefpunktimLeben,zueinemWendepunktwirdinderBeziehungmitJesus!

Platt sprechen heißt Klartext reden

Kaschott än Kittje1 Kontaktgruppe JVA Kleve, 14tägig donnerstags

Kontaktgruppe JVA Geldern, 14tägig freitags

Kontaktgruppe JVA Wuppertal-Ronsdorf wöchentlich dienstags 55

Am11.07.2016wareswiedersoweit.Wirstar-teten für14TagealselfköpfigesTeamnachKenia,umdenMenschendortdieLiebeGottesweiterzugeben,siezubesuchenundzuunter-stützen.GeplantwarensowohlGefängnisein-sätze,alsaucheinlängererAufenthaltaufderFarmGefährdetenhilfe„Crossroads“inSonghor.UnsereReisebegannmiteinemgecanceltenFlug,durchdenwiretwaeinenTagspäterankamen.Mittwochnachmittagstartetenwirnach einer Chorprobe mit unserem erstenGefängnisgottesdienstmitca.500begeistertenmännlichenZuhörern.IndenfolgendenTagenerlebtenwir immerwieder,dassdieHaftan-staltsleiterunsherzlichwillkommenhießen.Teil-weiseerkanntenGefangeneausvorigenJahreneinigeausdemTeamwiederundfreutensichsehrüberdenerneutenBesuch!WirdurftenwunderbareZeitendergemeinsamenAnbe-tungGotteserlebenundZeugendavonwerden,wieMenschensichfürJesusentschiedenunddieVergebungihrerSündenannahmen.NacheinigenTagenbeiDIGUNAinMbagathi/Nairobi,diegefülltwarenmitGottesdiensteninfünfGefängnissen,fuhrenwirnachSonghorzuunserenFreunden.DieBegrüßungmitderFami-lieTogomunddendort lebendenJungswarsehrherzlich,abernachderlangenSchüttelfahrtinunseremTruckundeinemleckerenWillkom-mensessenfreutensichalleaufeineerholsameNacht.UnserZielwares,PastorPeterunddieJungsmitderArbeitaufderFarmpraktischzuunterstützen.Alsostartetenwirdirektamnäch-stenTag.NebendemGrabenvonLöchernfürBananenstaudenunddemWegschleppenderSteinewarenwirauchamHühnerschlachtenbeteiligt.SeitdemwirnununsereeigenenBana-nenstaudenlöchergegrabenhaben,schme-ckendieBananenanders…nachvielArbeitundvollemEinsatz.AmnächstenTagspürtesomancheinervonunsMuskeln,vondenenervorhernichteinmalwusste,dasssieexistieren.AberessindnunalleBananenstaudengepflanztundwirwartengespanntaufdieersteErntezeit.Eswarwunderbar,einigeTageaufderFarmzu

verbringenunddieJungsDuncan,EmmanuelundStevenkennenzulernen,ihreGeschichtenzuhörenundGemeinschaftmitihnenzuhaben.Douglas,derbisvoreinigerZeitebenfallsaufderFarmwohnte,besuchteuns.Erhatsichselbst-ständiggemachtundbestreitetseinenLebens-unterhaltdurchdenVerkaufvonWaren.WährendderZeitaufderFarmhateinkleinerTeilunsererGruppenocheinigeEinsätzeinnahelie-gendenSchulengemachtundeswurdeaucheinFußballturniermitbenachbartenEinwoh-nerndurchgeführt.Nachderkurzenaberinten-sivenZeithabendieTogoms,einigeMitarbeiterunddieJungsunsbegleitet,beiweiterenvierGefängniseinsätzenunterstütztundinMassaiMara,einemriesigenNationalpark,Gottesatem-beraubendeSchöpfungmitunsbestaunt.WirsindGottvomHerzendankbarfürdiewun-derbareundgesegneteReiseundmöchtenunsandieserStelleauchbeiallenbedanken,dieunsmitihrenGebetenundderfinanziellenUnter-stützungbegleitethaben.

Dankt dem Herrn! Macht seinen Namen überall bekannt; verkündet allen Völkern, was er getan hat! Singt und spielt zu seiner Ehre, ruft euch seine Wunder ins Gedächtnis! … Erinnert euch an seine machtvollen Taten, an seine Wunder und Gerichtsurteile. Psalm105:1-2+5

PS.ZweiReiseteilnehmer,SamuelLangundNilsPlatte,sindinKeniagebliebenundenga-gierensichfüreinJahrbeiDIGUNAinMbaga-thibzw.Tinderet.

Internationale Arbeit

Missionseinsatz in Kenia

Sibirien

Von Margarita Hanemann

Übergabe unserer Gefährdeten-hilfe-Arbeit in Sibirien

Familie Rotenkow in Saigrajewa

ImMärzberichtetenwir,dassFamilieSuckaunachDetmoldgezogenist.Valeriengagiertsichinderca.20kmentferntenGefährdetenhilfeBadEilsene.V.,mitderwirsehrgutzusammenarbei-ten.ErhältweiterhindenKontaktzurWohnge-meinschaftinBurjatien/RussischeFöderation.Mitgroßer Freudedürfen wir nunbekannt-geben, dass die Gefährdetenhilfe-Arbeit inUlan-Ude/Burjatienam1.JuliindieHändederGefährdetenhilfe Bad Eilsen e.V.übergebenwerdenkonnte,diesieweiterführt.DerVereinistinDeutschland,aberauchinRusslandundderUkraine aktiv. Projektbezogene SpendenwerdendeshalbvonunsandieGefährdeten-hilfeBadEilsene.V.weitergeleitet.DieArbeitkannaberauchdirektunterstütztwerden:Gefährdetenhilfe Bad Eilsen e.V.;www.gefaehrdetenhilfe.com

Pastor Togom mit Straßenjunge

Sparkasse SchaumburgKennwort: Spende Projekt Ulan Ude

IBAN: DE 57 255 514 80 0341 4825 29

6

Zeit für NeuesImEinzelhandelSCHEIDEWEGgibtesVer-änderungen.Am7.NovembereröffnenwireinenneuenZweigfürOutdoorundErlebnis.ErtrittandieStellederSpartePflanzeimAußenbereich.AuchkünftigwirdimPavillonunddenAußenanlagenbunt,lebendigundmitHerzblutgearbei-tet.„Mann“findeteinAbenteuer.Wäh-rend„Frau“ in unserer Boutique nacheinemGeschenkstöbert,einenleckerenKaffeetrinktodermitdenMitarbeiternimGartenbaueinenTerminvereinbart.Oderistesumgekehrt?Wechselsindfreilichherausfordernd.WirschließenauswirtschaftlichenGründen

etwasab,wasunssegensreichbegleitethatundwendenunsNeuemzu.Dankenmöchten wir von Herzen allen, die„imGrünen“gearbeitethaben. Indenletz-tenJahrendasgroßartigeTeamvonSte-phaniePlatte,AnneWeigandundReginaKant. Ihrhabt Euchdurch Sachkennt-nis,Fleiß,GeschmackundHerzlichkeitausgezeichnet!DieKundensuchenundschätzen Eure kompetente Beratung.Danke fürdieAtmosphärezumWohl-fühlen im„grünenWohnzimmer“undfürEurenEinsatz.UndwaskommtnunnebenGartenbau,GeschenkeundCaféSCHEIDEWEG?

Nachrichtenaus SCHEIDEWEG

Wohngemeinschaften EndeMaizogPatrickindieWGein. VolkerhateineeigeneWohnunginScheidewegbezogen.

Arbeitswelt WillibeginnteineAusbildungalsKaufmannfürLagerlogistikinGummersbachundPatrick S.alsGartenlandschaftsbauerimGartenbauSCHEIDEWEG.WirheißenunsereFSJlerinMyriam FischerausWaldshutherzlichwillkommen.VielenDankanRica PoppfürihrtollesEngagementimFSJundanRüdiger Güntzschelfürdas6wöchigePrakti-kumwährendderErzieherausbildung.EuchallenGottesSegen!WirfreuenunsüberdieverstärkteMitarbeitvonSilvia SchultenimTeamvonGeschenkeSCHEIDE-WEG.EinherzlichesDankeschönanMarco MeisterfürdieMitarbeitimGartenbauSCHEIDEWEG.Josina HildebrandtarbeitetnunsamstagsundnachmittagsimCafémit.

Wir gratulieren und wünschen Gottes Segen:

·ChristineundFrank Hildebrandtzum„MasterinMemberCare“

·Josia Alberts,zum„BachelorinSozialerArbeit“·PeterundAnnika Alao,geb.Hlusiak,zurHochzeit·GeorgundHeike FischerzuihrerSilberhochzeit·Gefährdetenhilfe Essen-Borbeck zum20.Jubiläum

Abschied WirverabschiedenunsvonDanielundJanine Persian.NachdemAbiturzogJanine2003vonSachsenindieWGFamilieErtelinSCHEIDEWEG.SiemachteeineAusbildungimPflanzenpark,wurdeErzieherinundengagiertesichimKidsclub.Und–sietrafDaniel.EristdurchdieArbeitseinerElternvonkleinaufmitderGefährdetenhilfever-traut.DanielleisteteZivildienstimGutshausWen-dorf/MVundgabKonzertemitden„Jubals“hinterGittern.JetztschließtsicheinKreis:DieFamiliezogmitihrenKindernMoritzundBettynachSachsen.DanieltritthiereineneueStellealsLehreran.HerzlichenDankfürEuervielfältigesEngagement,auchalsHauseltern-Vertretung,unddiegemeinsamerlebteZeit!GottesSegenfürdas(Ein)Lebeninderalten/neuenHeimat.

Ins Schwarze getroffen DasEinzelhandelsgeschäft„BergischeBogenButze“inHückeswagenüber-

siedeltvonKleineichennachScheideweginunserenPavillon.DertraditionelleBogenladenimBergischenbietetEinsteigernbisLeistungsschützeneinehoheQualitätanBögen,ZubehörundBeratung.HierverschmelzenHandwerk,Tradi-tionundeinegroßeVielfaltannationalenundinternationalenMarken.ImOktoberwirdbei laufendemBetriebumgebaut.Esfolgenunseretraditio-nellenAdventstageundam 7. November ist die Eröffnung des neuen Bereichs.

DamitderBogenzielgerichtetzumEinsatzkommt,arbeitetdie„BergischeBogenButze“mit„HandundWerk“zusammen.DabeiwirdErlebnis-undFreizeitpädago-gikmitAspektenausderNaturpädagogik,demHandwerkundtherapeutischemBogenschießenverknüpft.MehrdazuimnächstenRundbrief.OderschauenSiedocheinfachschonmalvorbei…Herzliche Einladung.

grünes Wohnzimmer 77

Vacances en FranceUmgebenvondenmajestätischenBergenderfranzösischenAlpenver-brachtendieMännerderbeidenWohngemeinschaftenmitzweiMit-arbeitern ihren diesjährigenSommerurlaub.Wandern,Stadtbesichti-gungen(Marseille,Lyon,GrenobleundAlbertville)undgemeinsamesKochenstandenaufdemProgramm.AberauchausruhenundeinfachmaldieSeelebaumelnlassentatengut.VomBalkonihrerFeri-enwohnung genos-sen die Männer einefantastischeSichtaufdieBerge, von denensie einige zuFuß ero-berten. Sogar ein3000er, der Pointe del’Observatoire, warmitdabei.Auchwennhinterherdie Muskelnschmerzten,sohatsichdieAnstrengungdochgelohnt.Hier eine kleine Auswahl an Eindrücken von der gemeinsamen Reise: