N33 • 2011 27

Ðàññòîÿíèå äëèíîþâ îäèí äþéì - ýòîìíîãî èëè ìàëî?Íàçâàíèå ìåðû äëèíû «äþéì»

çâó÷èò, êàæåòñÿ, êàê-òî ñîâñåì íåïî-ðóññêè. Äðóãîå äåëî - ñòàðîðóñ-ñêèå «ñàæåíü», «ëîêîòü» èëè, íà-ïðèìåð, «âåðøîê». Îäíàêî òàê ïî-ðîäíîìó çâó÷àùèå åäèíèöû èçìåðå-íèÿ íàìè óæå, ê ñîæàëåíèþ, èëè, âîç-ìîæíî, ê ñ÷àñòüþ, íå èñïîëüçóþòñÿ. À âîòýòîò ñòðàííûé «äþéì» âñå ãëóáæå è ãëóáæåïðîíèêàåò â ñîâðåìåííóþ äåéñòâèòåëüíîñòü.«Êàêîé òû õî÷åøü êóïèòü òåëåâèçîð?» - ñïðàøè-âàåì ìû ó íàøèõ çíàêîìûõ. È ïîëó÷àåì â îòâåò:«Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé, ñ äèàãîíàëüþ 32 äþéìà».Òî æå îòíîñèòñÿ è ê êîìïüþòåðíûì ìîíèòîðàì è íåòîëüêî ê íèì. Íàì ïðèõîäèòñÿ ïðèâûêàòü èçìåðÿòü âû-ñîòû è äëèíû â àáñîëþòíî íåïîíÿòíûõ âåëè÷èíàõ. À ÷òîäåëàòü, åñëè ïåðâóþ ñêðèïêó ñåãîäíÿ èãðàåò òîò, êòî çàíè-ìàåòñÿ ðàçâèòèåì è ïðîèçâîäñòâîì ýòîé ñàìîé òåõíèêè. Àìû óæå âûíóæäåíû ïðèíèìàòü ñ áëàãîäàðíîñòüþ âñå, ÷òîïîñòàâëÿåòñÿ íà ðîññèéñêèé ðûíîê, ïóñòü è âìåñòå ñ äðó-ãèìè åäèíèöàìè èçìåðåíèÿ.

Ñàøà Ðèòâåëä

«Äþéì,êâèòàíöèÿè «Ïðàâîðóëÿ!»

Ñåãîäíÿ íà ðîññèéñêèõ ïðèëàâêàõ âñå ÷àùåìîæíî âñòðåòèòü òîâàðû ñî çíàêîì «Ñäåëàíî âÃîëëàíäèè». Äëÿ áîëüøèíñòâà èç íàñ ýòî îçíà÷àåò«âûñîêîå êà÷åñòâî», «õîðîøèé âêóñ», «ñëåäîâàíèåñòàðèííûì òðàäèöèÿì» è îäíîâðåìåííî«èñïîëüçîâàíèå ïåðåäîâûõ òåõíîëîãèé» è ïðî÷åå.Ïðè÷åì çäåñü ÿ ãîâîðþ íå òîëüêî î ïðîäóêòàõïèòàíèÿ (ñûðå, ïèâå, ôðóêòàõ, îâîùàõ, êîíäèòåðñêèõèçäåëèÿõ è òàê äàëåå) è öâåòàõ, íî è, íàïðèìåð, îïðåäìåòàõ èíòåðüåðà, áûòîâîé, êóõîííîé òåõíèêå,êàíöåëÿðñêèõ òîâàðàõ è ìíîãîì äðóãîì. Îäíàêîñâÿçü ìåæäó íàøèìè ñòðàíàìè è êóëüòóðàìèãîðàçäî òåñíåå, ÷åì êàæåòñÿ íà ïåðâûéâçãëÿä. Êàæäûé äåíü, îáùàÿñü íà ðóññêîìÿçûêå ñî ñâîèìè ðîäñòâåííèêàìè èäðóçüÿìè, ìû óïîòðåáëÿåì ñëîâà,êîòîðûå íåñêîëüêî âåêîâíàçàä áûëè çàèìñòâîâàíûíàøèìè ïðåäêàìè èçãîëëàíäñêîãî. Ïðè÷åì, êàêïðàâèëî, êàæäîå òàêîåçàèìñòâîâàíèå èìååò ñâîþèñòîðèþ, ïðè÷èíó èñëåäñòâèå. Ìû ñ ëåãêîñòüþãîòîâû íàçâàòü ïðèìåðûñëîâ, ïðèøåäøèõ ê íàì èçàíãëèéñêîãî, ôðàíöóçñêîãî,èòàëüÿíñêîãî, à êîãäà äåëîêàñàåòñÿ ãîëëàíäñêîãî, òîâçàèìîñâÿçü ñ íèìóëàâëèâàåòñÿ íå ñðàçó,îñîáåííî òåìè, êòî ñîâñåìíå ãîâîðèò íà ýòîì ÿçûêå.

N33 • 2011 27

28

Âïåðâûå æå ñëîâî «äþéì» ïîÿâèëîñüâ ðóññêîì ÿçûêå â íà÷àëå âîñåìíàäöà-òîãî âåêà. Êàê íè óäèâèòåëüíî, çàèìñòâî-âàíî îíî áûëî èç ãîëëàíäñêîãî. Íèäåð-ëàíäñêèé «duim», êàê âû, íàâåðíîå, çíà-åòå, îáîçíà÷àåò áîëüøîé ïàëåö íà ðóêå. Ãîëëàíäèè òàê íàçûâàëàñü ðàíüøåìåðà äëèíû, ñîîòâåòñòâóþùàÿ øèðèíåáîëüøîãî ïàëüöà âçðîñëîãî ìóæ÷èíû.Ïðè÷åì êàæäûé íàñåëåííûé ïóíêò èëèðåãèîí ñàìîñòîÿòåëüíî îïðåäåëÿë ðàç-ìåð «ïàëüöà», èëè «äþéìà»: òàê, â Àì-ñòåðäàìå îí ðàâíÿëñÿ 2,57 ñàíòèìåòðà,à â Íàéìåéõåíå - 2,7 ñàíòèìåòðà. Ïîç-æå îäèí äþéì ñòàë ñîîòâåòñòâîâàòü îä-íîìó ñàíòèìåòðó, à åùå ÷åðåç êàêîå-òîâðåìÿ, ãäå-òî âî âòîðîé ïîëîâèíå äåâÿò-íàäöàòîãî âåêà, ñàíòèìåòð ïîëíîñòüþâûòåñíèë èç óïîòðåáëåíèÿ äþéì. Òîãäàñëîâî «äþéì» ãîëëàíäöû ñòàëè èñïîëü-çîâàòü äëÿ îáîçíà÷åíèÿ àíãëèéñêîãî«äþéìà», èëè ïî-àíãëèéñêè «èí÷à»(inch), ðàâíîãî 2,54 ñàíòèìåòðà.

 ñâîþ î÷åðåäü, â Ðîññèè ïîä «äþé-ìîì» ðàíüøå ïîíèìàëè «àíãëèéñêèéäþéì» (2,54 ñàíòèìåòðà) èëè «ôðàíöóç-ñêèé äþéì» (2,7 ñàíòèìåòðà). Ïåðâûé èñ-ïîëüçîâàëñÿ â íàóêå è òåõíèêå, âòîðîé -â òèïîãðàôèêå. Ïðîñóùåñòâîâàë äþéìâ Ðîññèè äî ââåäåíèÿ ñîâåòñêîé âëàñ-òüþ ìåòðè÷åñêîé ñèñòåìû (ñîâîêóïíîñ-òè åäèíèö èçìåðåíèÿ íà îñíîâå ìåòðà èãðàììà). Ñîîòâåòñòâåííî, íà ñìåíó äþé-ìó ïðèøëè òîãäà äåöèìåòðû, ñàíòèìåò-ðû è ìèëëèìåòðû. È äþéì îòîøåë äà-ëåêî íà âòîðîé ïëàí è ñòàë èñïîëüçî-âàòüñÿ â óçêîñïåöèàëèçèðîâàííûõ îáëà-ñòÿõ - äëÿ îïðåäåëåíèÿ, ê ïðèìåðó, äèà-ìåòðà òðóá èëè êàëèáðà àðòèëëåðèè.

Èòàê, äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàññ÷èòàòü, êà-êóþ æå èìåííî äèàãîíàëü, íî â ñàíòè-ìåòðàõ, èìååò òåëåâèçîð èëè ìîíèòîð,

íóæíî óìíîæèòü óêàçàííûå äþéìû íà2,54. È êîãäà âàøè äåòè ñïðîñÿò, êàêîãî âñåæå ðîñòà áûëà òà ñàìàÿ êðîøå÷íàÿ Äþéìî-âî÷êà (ïî-ãîëëàíäñêè - Duimelijntje) èç îäíî-èìåííîé ñêàçêè Àíäåðñåíà, òî ìîæåòå ñìå-ëî îòâå÷àòü, ÷òî ðàçìåðîì â øèðèíó áîëü-øîãî ïàëüöà âàøåé ðóêè.

À ãäå æå âàøà êâèòàíöèÿ,ïîäòâåðæäàþùàÿ îïëàòó?Óñëûøàâ òàêîãî ðîäà âîïðîñ, âû, âåðî-

ÿòíåå âñåãî, ïîíèìàåòå, ÷òî ýòà çëîñ÷àñò-íàÿ êâèòàíöèÿ ëåæèò èëè äîìà, èëè â ñóì-êå, èëè â ìàøèíå, ãäå-òî ñðåäè äðóãèõ, òî÷-íî òàêèõ æå èëè àíàëîãè÷íûõ áóìàæåê. Îíèíàêàïëèâàþòñÿ î÷åíü áûñòðî è òðåáóþò âñåáîëüøå è áîëüøå ìåñòà äëÿ õðàíåíèÿ.

Íà ìîé âçãëÿä, Íèäåðëàíäû ïî ñâîåìóáóìàæíîìó äîêóìåíòîîáîðîòó âñå-òàêè îïå-ðåæàþò Ðîññèþ. Ïî êðàéíåé ìåðå, çà äâàãîäà ïðîæèâàíèÿ çäåñü ìíå óäàëîñü íàêî-ïèòü áîëüøå ðàçëè÷íîãî ðîäà äîêóìåíòîâ,

÷åì çà âñþ æèçíü â Ðîññèè. À äëÿ òåõ,êòî óæå íå ìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñ ïîñòóï-ëåíèåì è ñîðòèðîâêîé ýòèõ áóìàæåê, âÍèäåðëàíäàõ îðãàíèçóþòñÿ ñïåöèàëü-íûå êóðñû ïîä íàçâàíèåì à-ëÿ «Äîìàø-íåå äåëîïðîèçâîäñòâî», è ÿ óâåðåíà, ÷òîè Ðîññèè òàêèå êóðñû òîæå ñêîðî ïîíà-äîáÿòñÿ.

Ïîÿâëåíèå ïåðâûõ êâèòàíöèé ñâÿçû-âàþò ñ ðàçâèòèåì òîðãîâûõ îòíîøåíèé.Êîãäà ó÷àñòíèêàì ñäåëîê, ïîêóïàòåëÿìè ïðîäàâöàì, ñòàëî íåáåçîïàñíî ïåðå-âîçèòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî äåíåã (áóäü-òî äðàãîöåííûõ ìåòàëëîâ èëè ìîíåò,èçãîòîâëåííûõ èç ýòèõ ìåòàëëîâ), ïî-ÿâèëèñü ñïåöèàëüíûå êëàäîâûå, êóäàìîæíî áûëî ñäàòü ñâîè äåíüãè è ïîëó-÷èòü ðàñïèñêè èëè, êàê ìû ãîâîðèì, êâè-òàíöèè. Ïîñòåïåííî òîâàðû íà÷àëè óæåè ïðîäàâàòüñÿ â îáìåí íà êâèòàíöèè. È,ïî ñóòè äåëà, ýòè äîêóìåíòû ÿâëÿþòñÿñâîåãî ðîäà ðîäîíà÷àëüíèêàìè áóìàæ-íûõ äåíåã.

Êàê âû óæå, äóìàþ, ñìîãëè äîãàäàòü-ñÿ, ïîíÿòèå «êâèòàíöèÿ» ïðèøëî ê íàì,ñîãëàñíî áîëüøèíñòâó èññëåäîâàíèé, èçãîëëàíäñêîãî ÿçûêà.  Ãåíåðàëüíîì ðåã-ëàìåíòå 1720 ãîäà (Óñòàâå ãîñóäàð-ñòâåííîé ãðàæäàíñêîé ñëóæáû â XVIII-XIX âåêàõ â Ðîññèè), èçäàííîì ÏåòðîìI, äàííîå ñëîâî îáúÿñíÿåòñÿ ÷åðåç ãîë-ëàíäñêîå «kwitantie» êàê «ðàñïèñêà».«Kwitantie» æå ïðîèñõîäèò îò ëàòèíñêî-ãî «quietus», îçíà÷àþùåãî «ñïîêîéíûé,ñâîáîäíûé», ÷òî âïîëíå âïèñûâàåòñÿ âêàíâó âûøåèçëîæåííîé èñòîðèè î ïðè-÷èíàõ ââåäåíèÿ êâèòàíöèé. Ïðè÷åì ñëî-âî «êâèòîê», óïîòðåáëÿåìîå íàìè â çíà-÷åíèè «êâèòàíöèÿ», îáðàçîâàíî áûëî îòäðóãîãî ñëîâà, à èìåííî - «êâèò», èìå-þùåãî, âïðî÷åì, âñå òå æå ëàòèíñêèåêîðíè.

Óäèâèòåëüíî, íî ôàêò: ñðåäè îãðîì-íîãî êîëè÷åñòâà íàêîïëåííûõ ìíîþçäåñü, â Íèäåðëàíäàõ, äîêóìåíòîâ îáîïëàòå íåò íè îäíîé êâèòàíöèè (â Ðîñ-ñèè æå - ñîâñåì íàîáîðîò). Åñòü ñ÷åòà-ôàêòóðû, åñòü acceptgiro, åñòü ÷åêè, íîíåò ïðèâû÷íûõ ðîññèÿíèíó «êâèòêîâ».×òî æå ñ íèìè ïðîèçîøëî â ñòðàíå ñûðà,êàíàëîâ è òþëüïàíîâ, êóäà îíè èñ÷åçëèè èñ÷åçëè ëè? Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî âðó÷íóþçàïîëíÿåìûå äîêóìåíòû - «kwitantie»(òàê ÷àùå âñåãî îíè îïèñûâàþòñÿ) óñòó-ïèëè ñâîå ìåñòî äðóãèì äîêóìåíòàì -øàáëîíàì, çàíåñåííûì â êîìïüþòåðíóþáàçó äàííûõ è òðåáóþùèì ìèíèìóì âðå-ìåíè äëÿ çàïîëíåíèÿ íà òîì æå ñàìîìêîìïüþòåðå. Âîçìîæíî, îäíàæäû â îä-íîì íåáîëüøîì ìàãàçèí÷èêå, ðàñïîëî-æåííîì â êàêîé-íèáóäü ìàëåíüêîé ãîë-ëàíäñêîé äåðåâóøêå, âàì âñå æå âûäà-äóò ÷òî-òî, íàïîìèíàþùåå ðîäíîå«kwitantie». Çàïîìíèòå òîãäà ýòî ìåñòî,èõ îñòàëîñü çäåñü ñîâñåì íåìíîãî.

28 Ðîäèíà ñëîâà - Íèäåðëàíäû

N33 • 2011 29

Ïðàâî ðóëÿ!Âîò â êàêóþ ñòîðîíó âû ïîâåðíåòå ðóëü, åñëè óñëû-

øèòå òàêóþ êîìàíäó? Áîëüøèíñòâî îòïðàâèòñÿ íàïðà-âî, íî êòî-òî âñå æå ìîæåò îòâàæèòüñÿ ïîåõàòü íàëåâî.Õîòèòå âåðüòå, õîòèòå íåò, íî â Íèäåðëàíäàõ, ãäåïðåäúÿâëÿþòñÿ î÷åíü âûñîêèå òðåáîâàíèÿ ê óìåíèþ âîæ-äåíèÿ àâòîìîáèëÿ (îñîáåííî ïî ñðàâíåíèþ ñ ðîññèéñ-êèìè), íåñêîëüêî ðàç ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñÿ ñ òåì,÷òî ìàøèíà ñî âêëþ÷åííûì ïðàâûì ïîâîðîòíèêîì çà-íèìàëà ïîëîæåíèå íà êðàéíåé ëåâîé ïîëîñå è â ðåçóëü-òàòå óõîäèëà, ïðàâèëüíî, íàëåâî. Óðîâåíü òîëåðàíòíî-ñòè ê òàêèì è äðóãèì îøèáêàì íà äîðîãå çäåñü òîæå äîë-æåí áûòü âûñîêèì (ýòî òîæå ïî÷òè ÷òî òðåáîâàíèå). Êî-íå÷íî, äåëî â äàííîì ñëó÷àå çàêëþ÷àåòñÿ áîëüøå â ïðå-ñëîâóòîì ÷åëîâå÷åñêîì ôàêòîðå, ÷åì â êîëè÷åñòâå çíà-íèé è îïûòà.

Íî ìîæåòå ëè âû òàêæå ïîâåðèòü, ÷òî ðàíüøåïîñëå ïîëó÷åíèÿ êîìàíäû «Ïðàâî ðóëÿ» íîññóäíà äîëæåí áûë áûòü ïîâåðíóò èìåííîâëåâî, à êîðìà, ñîîòâåòñòâåííî, - âïðà-âî. Òàêîå ïðàâèëî îáúÿñíÿëîñü òåì, ÷òîðóìïåëü (îò ãîëëàíäñêîãî «roerpen», îç-íà÷àþùåãî «ðû÷àã, ïîñðåäñòâîì êîòîðî-ãî ïîâîðà÷èâàþò ðóëü») äëÿ ïîâîðîòàêîðàáëÿ íàïðàâî íóæíî áûëî ïîâîðà÷è-âàòü íàëåâî. Ñ ïîÿâëåíèåì øòóðâàëà (îòãîëëàíäñêèõ «stuur» - «ðóëü» è «wiel» -«êîëåñî»), êîòîðûé íà íåêîòîðûõ ñóäàõâðàùàëè â òîì æå íàïðàâëåíèè, êóäà èõîòåëè ïîâåðíóòü ñóäíî, íà÷àëàñü íåêî-òîðàÿ ïóòàíèöà ñ îòäà÷åé è èñïîëíåíè-åì ýòîé êîìàíäû, îñîáåííî â êðèòè÷åñ-êèå ìîìåíòû. Êðóøåíèå «Òèòàíèêà», íà-ïðèìåð, ñâÿçûâàþò â òîì ÷èñëå è ñ îøèá-êîé âðàùåíèÿ øòóðâàëà íå â òó ñòîðî-íó.

Êîãäà ñëîâî «ðóëü» ïîÿâèëîñü â ðóñ-ñêîì ÿçûêå (ñëó÷èëîñü ýòî â ýïîõó Ïåò-ðà I), çâó÷àëî îíî êàê «ðóðü», ïîëíîñòüþïîâòîðÿÿ ãîëëàíäñêîå «roer», îçíà÷àþ-ùåå «ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ óïðàâëåíèÿñóäíîì». Óæå ïîçæå èç «ðóðÿ» áûëè îá-ðàçîâàíû ÷àñòî è øèðîêî íàìè óïîòðåá-ëÿåìûå ñåãîäíÿ «ðóëü» è åãî ïðîèçâîä-íûå «ðóëåâîé», «ðóëèòü», «ðàçðóëè-âàòü» è òàê äàëåå. Çà ãîëëàíäñêèì «roer»ïî-ïðåæíåìó çàêðåïëåíî âñåãî îäíî çíà-÷åíèå (êóäà óæ ãîëëàíäñêîìó òÿãàòüñÿ ñâåëèêèì è ìîãó÷èì ðóññêèì), ïðèâåäåííîåâûøå, à îáðàçîâàííîå îò íåãî «roeren» («ìå-øàòü») íè÷åãî îáùåãî ñ íàøèì «ðóëèòü» íåèìååò. Ïðàâäà, íèäåðëàíäöû, êàê è ðóññêèå, èìå-þò óñòîé÷èâîå âûðàæåíèå «ñòîÿòü ó ðóëÿ» («aan hetroer staan»), ïîä êîòîðûì è îíè, è ìû ïîíèìàåì «ðóêî-âîäèòü, óïðàâëÿòü».

Òàê ÷òî, ñàäÿñü çà ðóëü, ïîñòàðàéòåñü âñå æå ïîìíèòü,ãäå ó âàñ ïðàâàÿ ðóêà, à ãäå ëåâàÿ, à åñëè íå ïîëó÷àåòñÿ,òîãäà, âîçìîæíî, ñòîèò «het roer omgooien» («ïîïðîáîâàòüñäåëàòü ÷òî-òî ñîâñåì äðóãèì ñïîñîáîì»): íàïðèìåð, îñ-òàâèòü àâòîìîáèëü äîìà è îòïðàâèòüñÿ íà ðàáîòó, â ìà-ãàçèí, â ãîñòè (íóæíîå ïîä÷åðêíóòü) íà îáùåñòâåííîìòðàíñïîðòå. Íèäåðëàíäöû, äóìàþ, î÷åíü ïîðàäóþòñÿ,åñëè âû òàê ïîñòóïèòå: ìåíüøå ìàøèí íà äîðîãå îçíà÷à-åò ìåíüøå ïðîáîê è ñíèæåíèå óðîâíÿ çàãðÿçíåíèÿ îêðó-æàþùåé ñðåäû.  ëþáîì ñëó÷àå - óäà÷íîé âàì äîðîãè!

N33 • 2011 28

30

ßíà Êîâòóí

Ýêñêëþçèâíû

é

ôîòîîò÷åò

ñ ðóññêîé âå÷

åðèíêè

â Àìñòåðäàìå

Êîãäà âñå äåâóøêèîäåâàþòñÿ â ðîçîâîå- ýòî íàçûâàåòñÿñîáëàçí. Êîãäà âñåðóññêèå â Ãîëëàíäèèñîáèðàþòñÿ íàðóññêóþ äèñêîòåêó -ýòî íàçûâàåòñÿ«ïðîáêè â î÷åðåäè».À êîå-ãäå ýòè äâåâåùè ñîåäèíÿþòñÿ íàîäíîì òàíöïîëå - ýòîíàçûâàåòñÿ Pink Partyîò Êëóáà ÑÑÑÐ!

Ðàçâëå÷åíèÿ30

N33 • 2011 31

Î êëóáå íà ñàéòå www.clubcccp.nl:

Club CCCP - îäíî èç íåìíîãèõ ðóññêèõ ìåðîïðèÿòèé âÃîëëàíäèè, ãäå íåçàâèñèìûe è ðàñêðåïîù¸ííûeïîñåòèòåëè íå òîëüêî òàíöóþò è âûïèâàþò, íî è ïîëó÷àþòýñòåòè÷åñêîå óäîâîëüñòâèå îò ïðîèñõîäÿùåãî â êëóáå.Âñå íàñòîëüêî êðàñèâî è íåîáû÷íî, ÷òî êàæäûé ãîñòüâñåãäà óõîäèò ïîä âïå÷àòëåíèåì.

5 íîÿáðÿ â íî÷íîì êëóáå «Escape»(Àìñòåðäàì) ïðîèñõîäèëà èìåííîòàêàÿ ðóññêî-ðîçîâàÿ òóñîâêà. Ðå-

äàêöèÿ íàøåãî æóðíàëà çàìàñêèðîâàëàñüâ ïîäõîäÿùèé âå÷åðèíêå öâåò, âîîðóæèëàñüôîòîðóæü¸ì è íà÷àëà íàñòîÿùóþ ôîòî-îõî-òó íà êðàñèâûõ è âå÷íî ìîëîäûõ!

Íàäî ñêàçàòü, «ïðîáêè â î÷åðåäè» èâïðàâäó áûëè íåïðîõîäèìûå. Îñîáåííîìíîãî áûëî äàì, îäåòûõ â ñîîòâåòñòâèè ñäðåññ-êîäîì, ïîñêîëüêó Êëóá òàêèì ïðèëè÷-íóþ ñêèäêó âûäâèíóë. Íà «ïàòè» ñîáðàëîñüñòîëüêî ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ÷òî äàæå îã-ðîìíûé Escape ñ òðóäîì âìåñòèë âñåõ «ðî-çîâûõ». Òóò ìû âñòðåòèëè ìîäíûõ â ñòèëåè ïîä «ýìî», è ïîä «áàðáè», è ïîä «ìàôèî-çè».  îáùåì, òåõ, êîãî íà ÷òî òîëüêî àññî-öèàöèÿ ñî ñëîâîì «pink» íå ïîòÿíóëà!

Íà âõîäå â çàë íàñ ïðèâåòñòâîâàëè äâå«êîøå÷êè», ðóññêèå äåâóøêè-ïðîìîóòåðû.Èõ ñîáëàçíèòåëüíûå êîñòþìû è çàèãðûâà-þùèé âçãëÿä äàâàëè ïîíÿòü, ÷òî âå÷åðèí-êà áóäåò ãîðÿ÷åé! Òàê è îêàçàëîñü, ïðè÷åìâñ¸ ñðàáîòàëî ÷åòêî, êàê íà ïèîíåðñêîéëèíåéêå! Îòâåòñòâåííûé çà ïóëüòîì - DjRomario èç Èçðàèëÿ - âñþ íî÷ü êðóòèë ñà-ìûå æåëàííûå õèòû ðóññêîé ìóçûêè â ñòè-ëå «õàóñ». Íà áåñåäå ñ ãîñòÿìè è ïðåññîé -óñòðîèòåëè âå÷åðèíêè, Òèìóð è Ôàðèä...

Ïîñòîéòå, à êòî ýòî òàêèå? Àõ, âû åùå íåçíàåòå? Òîãäà ïîðà ðàññêàçàòü îäíó áîëü-øóþ ñêàçêó î Êëóáå ÑÑÑÐ.

À èñòîðèÿ Êëóáà ÑÑÑÐ íà÷èíàëàñü òàê...2004 ãîä. Ãîëëàíäèÿ òîãäà åùå íå çíàëàðóññêèõ äèñêîòåê. Äâà äðóãà, Òèìóð è Ôà-

ðèä, áóäó÷è ñòóäåíòàìè, ïðîêàòèëèñü ê ñîñåäÿì â Ãåðìàíèþ. È âîîäóøå-âèâøèñü òàì òàíöåâàëüíîé ìîëîä¸æüþ íà ðóññêîé âå÷åðèíêå, ïî âîçâðà-ùåíèþ äîìîé äîëãî íå ãðóñòèëè. Ðåøèëè è ñ «íàøèìè» ãîëëàíäöàìè âïå-÷àòëåíèÿìè ïîäåëèòüñÿ. Ñîçäàëè âèðòóàëüíûé êëóá, ïðèäóìàëè åìó âå-ñ¸ëîå íàçâàíèå è òóò æå çàïóñòèëè ïåðâóþ ðóññêóþ âå÷åðèíêó â ãîðîäåÓòðåõò. Îíà ïðîøëà íà óðà, è «êðàñíóþ ìàøèíó» áûëî óæå íå îñòàíîâèòü.Ãîñòè - âñå êàê îäèí - ïðîñèëè ïðîäîëæåíèÿ.

Òåïåðü Êëóá ÑÑÑÐ îðãàíèçóåò êàæäûé ãîä ïîðÿäêà øåñòè-ñåìè âå÷åðè-íîê ïî âñåé Ãîëëàíäèè. Ó êàæäîé ñâîÿ òåìàòèêà.  êîïèëêå Êëóáà òàêèå«ïàòè», êàê Glamour in Moscow, Mystery Parade, Siberian Express è äàæåDirty Russians. Ãîâîðèò Òèìóð: «Â ýòîò ðàç ó íàñ Pink Party. Ðîçîâûé öâåòèçáàâëÿåò îò íàâÿç÷èâûõ ìûñëåé, ïîìîãàåò ïðè êðèçèñå. Òàêóþ ìû ïîäãî-òîâèëè «öâåòîòåðàïèþ»!». Ñîáèðàåò Êëóá äðóçåé, â îñíîâíîì, ÷åðåç èí-òåðíåòîâñêóþ ñîöèàëüíóþ ñåòü «Â êîíòàêòå», ãäå êîëè÷åñòâî ðåçèäåíòîâãðóïïû «Êëóá ÑÑÑл óæå ïî÷òè ïåðåâàëèâàåò çà 1000.

À òåïåðü îáðàòíî - íà òàíöïîë.  ïîäàðîê òóò âñåì ïðèãîòîâèëè î÷åðåä-íîé ñîáñòâåííûé ñáîðíèê òàíöåâàëüíîé ìóçûêè. À äåâóøåê â ëó÷øåì ðî-çîâîì íàðÿäå ïîîáåùàëè óãîñòèòü ïðîôåññèîíàëüíîé ôîòîñúåìêîé îòMASFOTO.

Ìû ïîãîâîðèëè ñ ãîñòÿìè è âîò ÷òî âûÿñíèëè. «Äà, ýòà âå÷åðèíêà ñóïåð,êîíå÷íî, - ãîâîðèò Èëüÿ, - íàäåþñü, â î÷åíü ñêîðîì áóäóùåì åù¸ îäíàáóäåò! Êëàññíî áûëî áû, åñëè áû íà Íîâûé ãîä òàêóþ óñòðîèëè!». Íå çðÿñòàðàåòåñü, Êëóá ÑÑÑÐ! È âîò âàì, êàê ãîâîðèòñÿ, ïèùà äëÿ ðàçìûøëå-íèé: êàê íàñ÷åò Íîâîãî Ãîäà ïîä ðóññêóþ ìóçûêó â Ãîëëàíäèè?

Ìíîãèå íà ýòè âå÷åðèíêè ïðèõîäÿò óæå íå â ïåðâûé ðàç. Ïîðÿäêà 80%ãîñòåé äðóã äðóãà çíàþò, à åñëè è íåò, òî íà êàæäîé «ïàòè» âñ¸ áîëüøå äðóãñ äðóãîì çíàêîìÿòñÿ. Èõ óæå ìîæíî íàçâàòü îäíîé ñåìüåé, à âåäü ÍîâûéÃîä ïî ðóññêèì îáû÷àÿì - ïðàçäíèê ñåìåéíûé.

Òèìóð ïðèçíà¸òñÿ, ÷òî ñëåäóþùàÿ âå÷åðèíêà áóäåò â êîíöå äåêàáðÿ.Êîãäà èìåííî è ÷òî áóäåò çà òåìà - êàê âñåãäà, ïîä ãðèôîì «Ñåêðåòíî».Êëóá ÑÑÑÐ âñåãäà äåðæèò ñþðïðèçû â òàéíå è äîëãî èìè äðóçåé òåøèò.

Íà áóäóùåå ó Êëóáà ïëàíû áîëüøèå: îò ïðèãëàøåíèÿ ðóññêîé ýñòðàäûäî âîçìîæíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ñ ðóññêèìè êîìïàíèÿìè.

«ß ëþáëþ ñîáèðàòü íàðîä è âèäåòü, êàê îíè âñå âìåñòå âåñåëÿòñÿ, -ãîâîðèò Òèìóð, - ïîýòîìó íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþ âñåì õîòü ðàç ïîïðî-áîâàòü è ïðèéòè ê íàì â ãîñòè!».

Ñïàñèáî Êëóáó ÑÑÑÐ, à ìû áóäåì ïðîäîëæàòü ñëåäèòü çà ñîáûòèÿìè èðàäîâàòü âàñ, äîðîãèå ÷èòàòåëè, ñëåäóþùèìè ôîòî-îò÷åòàìè ñ íîâûõ ðóñ-ñêèõ âå÷åðèíîê â Ãîëëàíäèè!

N33 • 2011 31

32

Ôîðìóëà óñïåõà èçâåñòíîé âåíãåðñêîé ïåðåâîä÷èöû ÊàòîËîìá, â àðñåíàëå êîòîðîé - øåñòíàäöàòü ÿçûêîâ: âðå-ìÿ + èíòåðåñ = ðåçóëüòàò. Êàòî Ëîìá íå áûëà îòëè÷íè-

öåé â øêîëå è áîëüøèíñòâî ÿçûêîâ âûó÷èëà â çðåëîì âîçðàñòå.

Èçó÷åíèå ëþáîãî èíîñòðàííîãî ÿçûêà íà÷èíàåòñÿ ñ... èçó÷å-íèÿ ðîäíîãî ÿçûêà. Ïî÷åìó àìåðèêàíöû óäèâëÿþòñÿ, êîãäà íå çíà-þò àíãëèéñêîãî? Ïîòîìó ÷òî äëÿ íèõ ñòðàííî, êàê ìîæíî íå çíàòüðîäíîé ÿçûê... ×åì ëó÷øå çíàåøü ðîäíîé, òåì ëåã÷å äàåòñÿ èíî-ñòðàííûé. Õîòÿ ìíå íå î÷åíü íðàâèòñÿ ñëîâî «èíîñòðàííûé» ïîîòíîøåíèþ ê ÿçûêó, ïîòîìó ÷òî ÿçûê ñòàíîâèòñÿ äëÿ ìåíÿ ðîä-íûì åùå â ïðîöåññå èçó÷åíèÿ. È äëÿ ìåíÿ ñîâåðøåííî åñòåñòâåí-íî äóìàòü è ãîâîðèòü íà ýòîì ÿçûêå. Äàæå ïðî ñåáÿ. Åùå ÿ ìîãóîáðàòèòüñÿ ê ÿçûêó ñ ïðîñüáîé åãî âûó÷èòü èëè ñ ïðîñüáîé ïî-íÿòü ïðàâèëî. Êîíå÷íî, íà ýòîì æå ÿçûêå è â ñâîáîäíîé ôîðìå.Åùå â øêîëå íàñ îòó÷àëè ïèñàòü ñî÷èíåíèÿ ïóòåì ïåðåâîäà. Ñà-

ìîå ãëàâíîå â ëþáîì ÿçûêå - óìåòü îáëå÷ü ìûñëü â ñëîâî, âîòçäåñü è ïîìîãàåò «äóìàíèå». Ìåíòàëèòåò èçó÷àåìîãî ÿçûêà ìî-æåò îòëè÷àòüñÿ îò ìåíòàëèòåòà ðîäíîãî ÿçûêà, è îí äåéñòâèòåëü-íî îòëè÷àåòñÿ. Ïîýòîìó ñîâåðøåííî íåóìåñòíî áûëî áû ãîâî-ðèòü íà äðóãîì ÿçûêå òåìè æå êîíñòðóêöèÿìè, êàêèìè ìû ïðèâûê-ëè ãîâîðèòü íà ðîäíîì, åñëè, êîíå÷íî, ýòî íå óêðàèíñêèé äëÿ ðóñ-ñêîãî èëè íå ãîëëàíäñêèé äëÿ íåìöà. Ó ïåðåâîä÷èêîâ åñòü òàêîéòåðìèí - «ëîêàëèçàöèÿ», êîãäà êîíòåíò ñàéòà àäàïòèðóåòñÿ ïîäïîíèìàíèå öåëåâîé àóäèòîðèè, òî åñòü òåõ ëþäåé, êîòîðûå ïî-òîì áóäóò åãî èñïîëüçîâàòü. Áîëüøåé ÷àñòüþ - ïðåäñòàâèòåëÿìèÿçûêà, íà êîòîðûé äàííûé êîíòåíò «ëîêàëèçèðóþò». Âîò ïîýòîìóè âàæíî íå ïåðåâîäèòü ñâîþ ðå÷ü, à äóìàòü ñðàçó íà èçó÷àåìîìÿçûêå.

Ìîæíî ïðîñòî äîâåðÿòü áóìàãå âñå, ÷òî â ãîëîâó ïðèõîäèò, íà-÷èíàÿ ñ «÷òî õîðîøåãî ñî ìíîé ñåãîäíÿ ïðèêëþ÷èëîñü» äî ïëà-íîâ íà çàâòðà. Ó ìåíÿ òàêèå áóìàãè àêêóðàòíî ïîäøèâàþòñÿ âïàïêó, ïîñâÿùåííóþ ÿçûêó. Ýòî íè÷åãî, åñëè ñíà÷àëà íå çíàåøü,÷òî è êàê ñêàçàòü, ïîòîì ìîè çàïèñè òùàòåëüíî àíàëèçèðóþòñÿ ìíîþæå; ïðàâèëî ñ÷èòàåòñÿ óñâîåííûì òîãäà, êîãäà ÿ áåç ó÷åáíèêà ìîãóñåáå îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ñëåäóåò ãîâîðèòü òàê, à íå èíà÷å.

Ó ïåðåâîä÷èêîâ åñòü ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû, ïîçâîëÿþùèåñîçäàâàòü ïàìÿòü ïåðåâîäîâ èç óæå ïåðåâåäåííûõ òåêñòîâ. Íàøàãîëîâà óñòðîåíà òàê æå, òîëüêî çäåñü äëÿ ïàìÿòè èñïîëüçóþòñÿóæå ïðî÷èòàííûå òåêñòû. Êîíå÷íî, â òåêñòå áóäóò ñëîâà, êîòî-

Òàòüÿíà Ïðîêîôüåâà

Êòî òàêèå ïîëèãëîòû? Åñëèâçãëÿíóòü íà ãðå÷åñêîåïðîèñõîæäåíèå ýòîãî ñëîâà,ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî ïîëè -ìíîãî, à ãëîòòà - ÿçûêè. Íå òàêäàâíî ñ÷èòàëîñü, ÷òî ïîëèãëîòîììîæåò íàçûâàòüñÿ ÷åëîâåê,êîòîðûé, ïîìèìî ñâîåãî ðîäíîãî,çíàåò åùå ïÿòü äðóãèõ ÿçûêîâ.Îäíàêî, ñ ó÷åòîì ãëîáàëèçàöèèè ïîñòåïåííîãî ñòèðàíèÿìåæêóëüòóðíûõ ãðàíèö, òîêîëè÷åñòâî ÿçûêîâ, êîòîðîåíóæíî çíàòü ñåé÷àñ, ÷òîáûíàçûâàòüñÿ ïîëèãëîòîì,çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èëîñü. Íîïîëè - ýòî ìíîãî, à íîðìà äëÿñîâðåìåííîãî, êóëüòóðíîãî èîáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà -ìèíèìóì äâà èíîñòðàííûõ ÿçûêà.Ëåãêî? Íåñëîæíî.

Êàê áûñòðîâûó÷èòüèíîñòðàííûéÿçûê

Ýòî èíòåðåñíî

N33 • 2011 33

ðûå, íà ïåðâûé âçãëÿä, ïîêàæóòñÿ íåçíàêîìûìè. Êîãäà ÿ ÷è-òàþ, äëÿ ìåíÿ ãëàâíîå - ïîíèìàòü ñìûñë è ïîíèìàòü òàê, ÷òî-áû ÿ çàáûâàëà, ÷òî ÷èòàþ íà èíîñòðàííîì ÿçûêå. ×åì äàëü-øå ÷èòàåøü, òåì áîëüøå ãðàíåé ñìûñëà âèäèøü â ñëîâå, êî-òîðîå âíà÷àëå êàçàëîñü íåçíàêîìûì. Ìåòîä èçîáðåòàòåëÿ ñóã-ãåñòîëîãèè Ëîçàíîâà ñîñòîèò â òîì, ÷òî ìû óæå çíàåì òî, ÷òîèçó÷àåì, ïðîñòî íåìíîãî çàáûëè è òåïåðü íóæíî âñïîìíèòü.È ýòî äåéñòâèòåëüíî ïîìîãàåò, óì ñàì íàõîäèò îïðåäåëåíèåíóæíîìó ñëîâó. Íåò ïàíèêè, íåò ïîèñêîâ â ñëîâàðå, çíà÷åíèå«âñïëûâàåò» ñàìî ïî ñåáå.

Êîíå÷íî, íå îáîéòèñü è áåç ïîìîùè ñïåöèàëèñòîâ ñî ñòî-ðîíû. Íà ñàéòå www.italki.com ìîæíî íàéòè ñåáå ïàðòíåðà äëÿèçó÷åíèÿ ÿçûêà, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, áóäåò âìåñòå ñ òî-áîé ó÷èòü òâîé ðîäíîé ÿçûê. Ïîëüçà îáîþäíàÿ, à çàòðàò íèêà-êèõ, êðîìå òâîåãî âðåìåíè è æåëàíèÿ. Ïðàâäà, åñòü øàíñ, ÷òî

ãîâîðèòü òû áóäåøü òàê æå, êàê è òâîé ñîáåñåäíèê,ñìîòðÿ ïî òîìó, îòêóäà îí ðîäîì.  ðàçíûõ ÷àñòÿõ ñòðàíû- ðàçíûé ãîâîð. Íàïðèìåð, â ìîåì ëþáèìîì íåìåöêîì ãëàâ-íîå ëè÷íîå ìåñòîèìåíèå ìîæíî óñëûøàòü êàê èõü, èø è äàæåèê, â çàâèñèìîñòè îò ôåäåðàëüíîé çåìëè. Ìíå äàæå áîëüøåíðàâèòñÿ þæíîå èø, íî áåñïðîèãðûøíûì âàðèàíòîì áóäåò,åñëè òû òîëüêî çíàêîìèøüñÿ ñ ÿçûêîì, èçó÷àòü êëàññè÷åñêóþôîðìó ïðîèçíîøåíèÿ. Äëÿ ýòîãî ìîæíî âûáðàòü ïîïóëÿðíîåëèöî ñ ýêðàíà òåëåâèçîðà èëè ìîíèòîðà è âñëóøèâàòüñÿ â òî,êàê ÷åëîâåê ãîâîðèò. Èëè ïîèñêàòü îðèãèíàëüíûå àóäèîçàïè-ñè. Çàïèñàòü ñîáñòâåííûé ãîëîñ, à ïîòîì ïðîâîäèòü ðàçáîðïîëåòîâ. Ïåòü ïîä êàðàîêå. ß âñåãäà õîòåëà çíàòü îäèí ðàñ-ïðîñòðàíåííûé ÿçûê è îäèí ðåäêèé, è ñåãîäíÿ ýòî òàê, ïðèýòîì ñ îñâîåíèåì ïðîèçíîøåíèÿ ðåäêîãî ÿçûêà ìíå ïîìîãà-ëà ìîÿ îäíîêëàññíèöà, à ñ ðàñïðîñòðàíåííûì àíãëèéñêèì -âñå, êîìó íå ëåíü, â òîì ÷èñëå Ìàäîííà, ÷üå ïðîèçíîøåíèå ÿäî ñèõ ïîð ñ÷èòàþ ñàìûì óäîáíûì äëÿ ðàñïîçíàâàíèÿ è èìè-òàöèè. Òàê ÷òî ïðîèçíîøåíèå - âåùü äîñòàòî÷íî ãèáêàÿ è ïîä-äàþùàÿñÿ äðåññèðîâêå. Âîîáùå, åñëè óìåòü ïîäðàæàòü çâó-êàì, ïðîáëåì ñ ïðîèçíîøåíèåì áûòü íå äîëæíî. Ñàìûé ÿð-êèé ïðèìåð - Ìàêñèì Ãàëêèí, ëèíãâèñò ïî îáðàçîâàíèþ.

Íàóêîé íå óñòàíîâëåíî òî ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ÿçû-êîâ, êîòîðîå ìîæåò âûó÷èòü ÷åëîâåê. Ðåêîðäñìåíàìè ïî êî-ëè÷åñòâó èçó÷åííûõ ÿçûêîâ ñ÷èòàþòñÿ Èîàíí Ïàâåë II - îíáåãëî ãîâîðèë íà äåñÿòè ÿçûêàõ, Âèëëè Ìåëüíèêîâ, íîìèíàíò

êíèãè ðåêîðäîâ Ãèííåññà - áîëåå 100 ÿçûêîâ, ÀëåêñàíäðàÊîëëîíòàé è ìíîãèå äðóãèå, íå ñòîëü èçâåñòíûå ëè÷íîñòè,äëÿ êîòîðûõ ýòî õîááè è óäîâîëüñòâèå.

Ëåã÷å âñåãî èçó÷àòü ïîõîæèå ÿçûêè, à ñàìûìè ñëîæíû-ìè â ìåæäóíàðîäíîé êëàññèôèêàöèè ñ÷èòàþòñÿ ÿçûêè, ãäåñëîâà ïèøóòñÿ ñïðàâà íàëåâî (èâðèò è àðàáñêèé) èëè ñâåðõóâíèç (ÿïîíñêèé). Åñëè òû òîëüêî âûáèðàåøü ÿçûê, ïîëàãàé-ñÿ íà ñâîè ñîáñòâåííûå îùóùåíèÿ è ñèìïàòèè. Èíòåðåñ êÿçûêó ìîæåò ïîÿâèòüñÿ êàê ñëåäñòâèå èíòåðåñà ê òðàäèöè-ÿì íàðîäà - åãî íîñèòåëÿ. Ìîæíî óâèäåòü, ÷òî íåêîòîðûåòâîè îñîáåííûå ïðèâû÷êè, îêàçûâàåòñÿ, íàöèîíàëüíàÿ ÷åð-òà êàêîãî-òî íàðîäà. Åñòü òàêàÿ ñåðèÿ êíèã - «Ýòè ñòðàííûåíîðâåæöû» (íåìöû, èòàëüÿíöû, âñòàâü ñâîå). Îíè íå òàêèåóæ è ñòðàííûå, ýòè èíîñòðàííûå ãðàæäàíå, è ïðè æåëàíèè óíèõ ìîæíî ìíîãîìó ïîó÷èòüñÿ. Èçâåñòíî, ÷òî âî âðåìÿ èçó-

÷åíèÿ ÿçûêà ìîãóò èçìåíèòüñÿ ñîáñòâåííûåïðåäïî÷òåíèÿ è ïîÿâèòüñÿ íîâûå èäåè è âçãëÿ-

äû. Íàïðèìåð, ïðàçäíîâàíèå Îêòîáåðôåñòà äëÿìåíÿ óæå òðàäèöèÿ, è ÿ ñòàëà ãîðàçäî áîëåå îðãàíèçî-

âàííîé.

Ëó÷øå âñåãî, êîãäà ÿçûê èçó÷àåòñÿ ñàì ñîáîé, è âî âðå-ìÿ èçó÷åíèÿ çàäåéñòâóþòñÿ âñå òðè âèäà ïàìÿòè - çðèòåëü-íàÿ, ñëóõîâàÿ è îáðàçíàÿ.  ýòîì åñòü è äâîéíàÿ ïîëüçà -åñëè òû ëó÷øå âîñïðèíèìàåøü ìàòåðèàë íà ñëóõ, ïîïðî-áóé ïî÷èòàòü. Òàê òû íå òîëüêî âûó÷èøü ÿçûê, íî è ðàçîâü-åøü ñâîþ ñïîñîáíîñòü çàïîìèíàòü ïðî÷èòàííîå. Ïðè îá-ðàçíîì ìûøëåíèè, åñëè òû àññîöèèðóåøü ìàòåðèàë ñ ñî-áîé èëè ñ òåì, ÷òî òåáå íðàâèòñÿ, òî îí çàïîìèíàåòñÿ áûñ-òðåå è îñòàíåòñÿ â ïàìÿòè äîëüøå. Áëàãîäàðÿ ýòîé îñîáåí-íîñòè - ññûëêå íà ñåáÿ, «ýòè ñòðàííûå èíîñòðàíöû» â áîëü-øèíñòâå ñëó÷àåâ î÷åíü ïîëîæèòåëüíî îòíîñÿòñÿ ê òîìó, ÷òîòû èçó÷àåøü èõ ðîäíîé ÿçûê. Ê òîìó æå, ìû ìåíÿåìñÿ, êàæ-äûé äåíü ïðîèñõîäèò ÷òî-òî íîâîå, ïî÷åìó áû íå îçâó÷èòüýòî íà òîì ÿçûêå, êîòîðûé ó÷èøü?

Ïî ìåðå äîáàâëåíèÿ êàæäîãî íîâîãî ýëåìåíòà ÿçûê ñòà-íîâèòñÿ ïîõîæèì íà ïàçë, â êîòîðîì ÷àñòè ñëîâ îáðàçóþòíîâûå ñëîâà, êîòîðûå îáúåäèíÿþòñÿ â ïðåäëîæåíèÿ è ïðè-íèìàþò ôîðìó ðèñóíêà. È î÷åíü ïðèÿòíî - áûòü àâòîðîì ýòîãîðèñóíêà.

34

Êàê æèâóò ýëèòíûå îáèòàòåëè òþðüìû

Scheveningen

Þëèÿ Ìîãèëåâñêàÿ

Ìèêðîðàéîí Ñõåâåíèíãåíâ þæíîé ÷àñòè Ãààãè ìîæíîñðàâíèòü ñ ìîñêîâñêîé Ðóá-ëåâêîé: çäåñü ñåëÿòñÿ ëþäèñ âûñîêèì ñòàòóñîì è ñî-ëèäíûì äîñòàòêîì. Ê ïðî-ñòîðíûì äîáðîòíûì âèë-ëàì ïðèìûêàþò ïðåêðàñíîóõîæåííûå ñàäû ñ ýêçîòè-÷åñêîé ðàñòèòåëüíîñòüþ,áàññåéíàìè è ôîíòàíàìè,èõ âëàäåëüöû íàñëàæäàþò-ñÿ ïîêîåì è áëèçîñòüþ êìîðþ. Ãîðîäñêîé øóì íå íà-ðóøàåò ïîâñåäíåâíîé æèçíèè äðóãîé, îñîáîé ìåñòíîéýëèòû: ñîðîêà çàêëþ÷åííûõìåæäóíàðîäíîãî îòäåëåíèÿñõåâåíèíãåíñêîé òþðüìû.Ïðîöåññû íàä íèìè åùå íåçàêîí÷åíû, èõ äåëà ðàñ-ñìàòðèâàþòñÿ Òðèáóíàëîìïî áûâøåé Þãîñëàâèè èëè

Ìåæäóíàðîäíûì ÓãîëîâíûìÑóäîì. Îáâèíåíèå ïðåäúÿâ-ëÿþò ïî òðåì îñíîâíûì ïóí-êòàì: ãåíîöèä, ÷òî îçíà÷à-åò äåéñòâèÿ, íàïðàâëåííûåíà ïîëíîå èëè ÷àñòè÷íîåóíè÷òîæåíèå íàöèîíàëüíîé,ýòíè÷åñêîé, ðàñîâîé èëè ðå-ëèãèîçíîé ãðóïïû; ïðåñòóï-ëåíèÿ ïðîòèâ ÷åëîâå÷íîñ-òè - ýòî óáèéñòâà, èñòðåá-ëåíèå, ïîðàáîùåíèå, äåïîð-òàöèÿ, ïûòêè, èçíàñèëîâà-íèÿ è äðóãèå æåñòîêîñòè,ñîâåðøåííûå â îòíîøåíèèãðàæäàíñêîãî íàñåëåíèÿ, àòàêæå ïðåñëåäîâàíèå ïî ïî-ëèòè÷åñêèì, ðàñîâûì ëèáîðåëèãèîçíûì ìîòèâàì; è, íà-êîíåö, âîåííûå ïðåñòóïëå-íèÿ, ÷òî ïîäðàçóìåâàåò íà-ðóøåíèå çàêîíîâ è îáû÷àåââåäåíèÿ âîéíû.

Óçíèêàìè ñõåâåíèíãåíñêèõçàñòåíêîâ áûëè ÑëîáîäàíÌèëîøåâè÷, Ñòàíèñëàâ Ãà-ëè÷, Ñëîâêî Äîêìàíîâè÷,Ìèëàí Áàáè÷.  íàñòîÿùååâðåìÿ ñðåäè èçâåñòíûõ «ñè-äåëüöåâ» ìîæíî íàçâàòü Âî-èñëàâà Øåøåëÿ, ÐàäîâàíàÊàðàäæè÷à, ×àðëüçà Òåéëî-ðà, Òîìàñà Ëóáàíãó, Æàí-Ïüå-ðà Áåìáó.

Ãåðîé èçâåñòíîãî ðîññèéñêîãîôèëüìà «Õî÷ó â òþðüìó»,íåçàñëóæåííî îáâèíåííûéâ ôèíàíñîâûõ ìàõèíàöèÿõ,ðåøèë ñïàñòèñü îò ðîäíîãîïðàâîñóäèÿ â åâðîïåéñêèõçàñòåíêàõ. Íàñëûøàâøèñüî ðîñêîøíîé æèçíèâ íèäåðëàíäñêîé òþðüìå,îí ïðèëîæèë âñå âîçìîæíûåóñèëèÿ, ÷òîáû ïîïàñòü òóäà,è, äîáèâøèñü öåëè,íå ðàçî÷àðîâàëñÿ. Åñëè âåðèòüôèëüìó, ãîëëàíäñêèåçàêëþ÷åííûå è â ñàìîì äåëåæèâóò ïðèïåâàþ÷è. Ïðè ýòîìðå÷ü èäåò îá îáû÷íûõ, òàêñêàçàòü, ðÿäîâûõïðàâîíàðóøèòåëÿõ, êîòîðûå,åñëè è ïîëüçóþòñÿèçâåñòíîñòüþ, òî ëèøüáëàãîäàðÿ ñâîèì çëîäåÿíèÿì.Ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå,êàêóþ ðîñêîøíóþ æèçíüâåäóò òîãäà çà ðåøåòêîé òàêíàçûâàåìûå VIP-ïåðñîíû,çàíèìàâøèå â ïðîøëîìâûñîêèå ïîñòû èïîëüçîâàâøèåñÿ ìèðîâîéèçâåñòíîñòüþ… Òàê ëè ýòîíà ñàìîì äåëå?

34 Îáùåñòâî

N33 • 2011 35

Ñòðîéíàÿ òåìíîâîëîñàÿæåíùèíà ñî ñìåøíûì èìå-íåì Êîêêè ïî ôàìèëèè ÂàíÄåéí - õóäîæíèê ïî êåðàìèêåè ôàðôîðó. À ïî ñîâìåñòè-òåëüñòâó îíà óæå âîñåìü ëåòäàåò óðîêè õóäîæåñòâåííîãîòâîð÷åñòâà â ìåæäóíàðîäíîìîòäåëåíèè ñõåâåíèíãåíñêîéòþðüìû. ß ïîçíàêîìèëàñü ñíåé ó îáùèõ çíàêîìûõ è ïî-ïðîñèëà äàòü èíòåðâüþ. Ïî-÷òè íå íàäåÿëàñü íà ñîãëà-ñèå: âåäü åé, î÷åâèäíî, ñòðî-æàéøå çàïðåùåíî ðàññêàçû-âàòü ÷òî-ëèáî î âûñîêîïîñ-òàâëåííûõ ïðåñòóïíèêàõ. Íîòà íåîæèäàííî ëåãêî ñîãëàñè-ëàñü, ïðàâäà, ñ îäíèì óñëî-âèåì: «Íå çàäàâàéòå âîïðî-ñîâ î êîíêðåòíûõ ëèöàõ, è ÿñàìà íå áóäó óïîìèíàòüèìåí».

íèå. Íèêîãäà íå çíàþ çàðà-íåå, êòî ïðèäåò íà óðîê. Âåäüó ìîèõ ó÷åíèêîâ ìíîãî äðóãèõíåîòëîæíûõ äåë: áåñåäû ñàäâîêàòàìè è ïðåäñòàâèòåëÿ-ìè êîíñóëüñòâà, çàñåäàíèÿñóäà… Íîâè÷êîâ ñïðàøèâàþ,÷òî èìåííî èì áîëüøå ïîäóøå: ðèñîâàòü, ïèñàòü êðàñ-êàìè, ðàáîòàòü ïî ãëèíå èëèïî êåðàìèêå. Áîëüøèíñòâîâûáèðàþò ïîñëåäíåå. Íå-ñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå îïûòà(ðåäêî êòî èç íèõ ïîñëå øêî-ëû ïðèêàñàëñÿ ê õîëñòó è êè-ñòè), íåêîòîðûå äîñòèãàþòíåïëîõèõ óñïåõîâ, à îäèí ìîéó÷åíèê óæå â çðåëîì âîçðàñ-òå îòêðûë è ðàçâèë â ñåáå òà-ëàíò íàñòîÿùåãî õóäîæíèêà.Äîìàøíèõ çàäàíèé íå äàþ.Àðåñòàíòàì çàïðåùåíî äåð-æàòü â êàìåðàõ êðàñêè, òàê êàêâ íèõ ñîäåðæàòñÿ ÿäîâèòûåâåùåñòâà; ÿ óæ íå ãîâîðþ îáîñòðûõ èëè ðåæóùèõ ïðåäìå-òàõ. Ðàçâå ÷òî íå âîçáðàíÿþò-ñÿ êàðàíäàøíûå íàáðîñêè.Îöåíîê íå ñòàâëþ, íî íåïðå-ìåííî õâàëþ, ïîîùðÿþ. Èçíàåòå - çàìå÷àþ, ÷òî ýòî âñå-ãäà ðàäóåò ÷åëîâåêà, òàê æåêàê è ïîõâàëû åãî ñîó÷åíèêîâ.Êñòàòè, âñå âíèìàòåëüíî ïðè-ñìàòðèâàþòñÿ ê ðàáîòàì äðó-ãèõ, è âñåãäà äîáðîæåëàòåëü-íî, ñ èñêðåííèì èíòåðåñîì.Ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ çàêëþ-÷åííûå ÷àñòî äàðÿò ðîäíûì,à èíîãäà â ñòåíàõ òþðüìû ìûóñòðàèâàåì âûñòàâêè. Îñîáîóäà÷íûå ðàáîòû âûñòàâëÿþò-ñÿ â Àìñòåðäàìå è äðóãèõ ãî-ðîäàõ - ïðè÷åì, âñåãäà àíî-íèìíî, áåç óêàçàíèÿ àâòîðà.Îáùàåìñÿ íà àíãëèéñêîì èëèíåìåöêîì. Ìíîãèå äóìàþò,÷òî íàøè çàêëþ÷åííûå - áûâ-øèå ìåæäóíàðîäíûå äåÿòåëè- âëàäåþò íåñêîëüêèìè ÿçû-êàìè â ñîâåðøåíñòâå. Îäíà-êî, ýòî îòíîñèòñÿ ëèøü ê íå-ìíîãèì, è îíè èíîãäà ïåðåâî-äÿò, ïîìîãàÿ òîâàðèùàì. Âëþáîé ìîìåíò ìîæíî âûç-âàòü è ïðîôåññèîíàëüíîãîïåðåâîä÷èêà, íî òàêàÿ íåîá-õîäèìîñòü âîçíèêëà ó ìåíÿ çà

âñå ãîäû ëèøü îäèí ðàç. Âåäüíà ìîèõ óðîêàõ ìíîãî ñëîâ èíå íóæíî.

RUS: Ëþáîïûòíî óçíàòü,êàê âûãëÿäÿò è îäåòû Âàøèó÷åíèêè? Íàâåðíîå, ñ èãî-ëî÷êè: â ïèäæàêàõ è ãàëñòó-êàõ.

ÊÂÄ: ×àùå â äîìàøíåéîäåæäå: áðþêè, ñâèòåð. Íîâñåãäà óõîæåíû è ïîäòÿíóòû,â îáùåì, ñëåäÿò çà ñîáîé.

RUS: À âåäü íà ñîâåñòèíåêîòîðûõ èç ýòèõ ïîäòÿíó-òûõ äæåíòëüìåíîâ âîéíû,ðàçðóøåííûå ãîðîäà, æèç-íè ñîòåí ëþäåé…

ÊÂÄ: Âû íå åäèíñòâåííàÿ,êòî ýòî ãîâîðèò. Ìåíÿ ìíîãèåñïðàøèâàþò: êàê Âû ìîæåòåîáùàòüñÿ ñ òàêèìè ÷óäîâèù-íûìè çëîäåÿìè? ß æå îòâå-÷àþ, ÷òî íà ýòó ñòîðîíó æèç-íè ìîèõ ó÷åíèêîâ ñîçíàòåëü-íî çàêðûâàþ ãëàçà: äëÿ ìåíÿîíè ïðîñòî ëþäè, èìåþùèåïðàâî íà çíàíèÿ è òâîð÷å-ñòâî. Äàæå êîãäà â íîâîñòÿõñëûøó îá èõ ïðåñòóïíûõ äå-ÿíèÿõ, ÿ êàê áû îò ýòîãî îò-ñòðàíÿþñü. Ïðèó÷èëà ñåáÿ -âåäü èíà÷å íå ñìîãëà áû õî-ðîøî èñïîëíÿòü ñâîþ ðàáîòó.

RUS: Âîçíèêàþò ëè ó Âàñäîâåðèòåëüíûå îòíîøåíèÿñ «ñèäåëüöàìè»? Æàëóþò-ñÿ ëè îíè íà ñóäüáó? À òî,ìîæåò áûòü, óáåæäàþò Âàñâ ñâîåé íåâèíîâíîñòè?

ÊÂÄ: Íà âñå òðè âîïðîñàîòâå÷àþ: íåò. Çàêëþ÷åííûå,êàê è ÿ ñàìà, ñîáëþäàþò äèñ-òàíöèþ. Èíîãäà, ïðàâäà, ÷òî-òî ïðîðûâàåòñÿ: ïðèçíàþòñÿ,÷òî ñêó÷àþò ïî ðîäíûì, èëèñåòóþò íà òî, ÷òî ïðîöåññ çà-òÿíóëñÿ. Íî íå áîëåå òîãî.Ìîè ó÷åíèêè êàæóòñÿ ìíåëþäüìè íåâîçìóòèìûìè, ïî-ëîæèòåëüíûìè è îòíþäü íåñòðàäàþùèìè èëè íåñ÷àñò-íûìè. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, òàê

RUS: Êîêêè, ñêîëüêî óÂàñ ó÷åíèêîâ? È ÷òî ïðèâå-ëî ýòèõ ëþäåé, î÷åâèäíî,íåìîëîäûõ è ìíîãî èñïû-òàâøèõ, çà øêîëüíóþïàðòó?

ÊÂÄ: Ñåé÷àñ ó ìåíÿ äå-ñÿòü ó÷åíèêîâ - ýòî ÷åòâåðòàÿ÷àñòü âñåõ çàêëþ÷åííûõ.Ôîðìàëüíî íóæíî ïîëó÷èòüðàçðåøåíèå äèðåêòîðà íàïîñåùåíèå ìîèõ çàíÿòèé, íîîòêàçîâ íå áûâàåò. Âû ñïðà-øèâàåòå: çà÷åì èì ðèñîâàíèåè ëåïêà? Ïðåæäå âñåãî, ÷òî-áû çàíÿòü ñåáÿ è ïîïðîñòóóáèòü âðåìÿ, êðîìå òîãî, óìåíÿ îíè íå òîëüêî ó÷àòñÿ, íîè ñîçäàþò ÷òî-òî ñîáñòâåííû-ìè ðóêàìè. Îíè - õîòü è íåþíöû, íî è íå ãëóáîêèå ñòà-ðèêè. Ñðåäíèé âîçðàñò - îêî-ëî ïÿòèäåñÿòè, ñàìûì ñòàð-øèì çà øåñòüäåñÿò, ìëàäøèìåùå íåò è ñîðîêà - ýíåðãèè èòâîð÷åñêîãî ïîòåíöèàëà ó íèõâïîëíå äîñòàòî÷íî. Êðîìåòîãî, îíè ëþáÿò èñêóññòâî,èíòåðåñóþòñÿ åãî èñòîðèåé èæèçíüþ âåëèêèõ õóäîæíèêîâ.Âî âðåìÿ çàíÿòèé ìû ÷àñòîðàññìàòðèâàåì àëüáîìû ñðåïðîäóêöèÿìè, è ÿ ïðåäëà-ãàþ èì ïî÷èòàòü òå èëè èíûåèíòåðåñíûå ôðàãìåíòû.

RUS: Ðàññêàæèòå, ïîæà-ëóéñòà, ïîäðîáíåå î Âàøèõóðîêàõ. Îíè ãðóïïîâûå èëèèíäèâèäóàëüíûå? Äàåòåäîìàøíèå çàäàíèÿ? Ñòàâè-òå îöåíêè? È íà êàêîì ÿçû-êå îáùàåòåñü?

ÊÂÄ: Çàíÿòèÿ ãðóïïîâûå -äëÿ òðåõ-÷åòûðåõ ÷åëîâåê.Ïðè ýòîì êàæäûé çàíèìàåò-ñÿ ñâîèì äåëîì, à ÿ ñòàðàþñüîêàçàòü âñåì ðàâíîå âíèìà-

N33 • 2011 35

36

îíè äåðæàòñÿ, íî ÿ, êîíå÷íî, íåçíàþ, êàêèå îíè â êàìåðå, íàåäè-íå ñ ñîáîé.  îáùåì, ìû íå ñòðå-ìèìñÿ ê ñáëèæåíèþ, õîòÿ ìíîãèõÿ çíàþ óæå ãîäû - òàê äîëãî äëèò-ñÿ èõ äåëî. Êîãäà ñóä, íàêîíåö,ïðèíèìàåò ðåøåíèå, îíè èìåþòïðàâî îáæàëîâàòü åãî â âûñøåéèíñòàíöèè, ðèñêóÿ òåì, ÷òî òàìîæåò âûíåñòè åùå áîëåå ñóðî-âûé âåðäèêò. À ñðîê èì äàþò íå-ìàëûé, íåðåäêî ïîæèçíåí-íûé. Îíè îòñèæèâàþò åãîâ äðóãèõ åâðîïåéñêèõòþðüìàõ, òàê ÷òî ïîñëåîêîí÷àòåëüíîãî ïðèãî-âîðà ïîêèäàþò ñòåíûíàøåé òþðüìû. Ïðî-ùàåìñÿ ñäåðæàííî,áåç ýìîöèé, æåëàåìäðóã äðóãó âñåãî íàè-ëó÷øåãî, õîòÿ ÿ ïðèýòîì ÷óâñòâóþ ñåáÿ íå-ëîâêî: âåäü ÷åëîâåê íåâ îòïóñê óåçæàåò. Âïðî-÷åì, æèçíåííûé îïûòâñå áîëüøå óáåæäàåòìåíÿ, ÷òî ëþäè ïî ñâîåé íàòóðå -÷àùå îïòèìèñòû è óìåþò äàæåïðè ãðóñòíûõ è òðóäíûõ îáñòîÿ-òåëüñòâàõ ðàäîâàòüñÿ æèçíè.Èíîãäà ïîëó÷àþ îòêðûòêè îò ìîèõáûâøèõ ó÷åíèêîâ. Íåêîòîðûåïèøóò, ÷òî íà íîâîì ìåñòå ïî-ïðåæíåìó çàíèìàþòñÿ æèâîïè-ñüþ èëè ëåïêîé.

RUS: Êàê æèâóò ýëèòíûåîáèòàòåëè ñõåâåíèíãåíñêîéòþðüìû? Îá ýòîì ñëûøèøü è÷èòàåøü ñàìûå óäèâèòåëüíûåñîîáùåíèÿ: ÷òî ðîñêîøü òàì,êàê â ïÿòèçâåçäî÷íîì îòåëå, èíèêàêîé ðàáîòû. È ÷òî åñòüñïåöèàëüíûå ïîìåùåíèÿ äëÿñâèäàíèé ñ ðîäíûìè…

ÊÂÄ: Òðóä áûë áû äëÿ íèõëèøü áëàãîì, òåì áîëåå, ÷òî âîáû÷íîé òþðüìå îí îïëà÷èâàåò-ñÿ. Íî íàøè àðåñòàíòû íàõîäÿò-ñÿ â ïðåäâàðèòåëüíîì çàêëþ÷å-íèè, ïîýòîìó ïðàâà íà ðàáîòó íåèìåþò. Óñëîâèÿ èõ æèçíè, äåé-ñòâèòåëüíî, íåñêîëüêî êîìôîðòà-áåëüíåå, ÷åì ó ðÿäîâûõ ïîäñëåä-ñòâåííûõ, îäíàêî ðàäèêàëüíîãîîòëè÷èÿ íåò. Ó êàæäîãî ñâîÿ êà-ìåðà ðàçìåðîì 10-12 êâàäðàòíûõìåòðîâ, òàì åñòü òóàëåò è êðàíäëÿ óìûâàíèÿ, à äóøåâûå ðàñïî-ëàãàþòñÿ â êîðèäîðå. Îáùàÿ êóõ-íÿ ïðèìûêàåò ê çàëó - òàì ïëèòà,äóõîâêà, ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü, õî-ëîäèëüíèêè. À â êàìåðå èç ëè÷-

íîãî êóõîííîãî îáîðóäîâàíèÿ ìîæ-íî äåðæàòü òîëüêî ýëåêòðè÷åñêèé÷àéíèê è êîôåéíèê. Ó âñåõ åñòü, ðà-çóìååòñÿ, òåëåâèçîð è ðàäèî: èõ áå-ðóò â àðåíäó, êóïèòü íåëüçÿ. Ìåäè-öèíñêîå îáñëóæèâàíèå íå õóæå, ÷åìó íàñ ñ âàìè. Åæåäíåâíî â òþðüìåïðèíèìàþò äîìàøíèé âðà÷, ïñèõî-ëîã è äàíòèñò, à ïðè íåîáõîäèìîñòèïàöèåíòîâ íàïðàâëÿþò íà îáñëåäî-âàíèå èëè ëå÷åíèå â áîëüíèöó -íàøó ìåñòíóþ èëè ãîðîäñêóþ. Äëÿïîñåòèòåëåé - æåí è ðîäñòâåííèêîâ,äåéñòâèòåëüíî, åñòü ñïåöèàëüíûåñåìåéíûå êîìíàòû. Ñâèäàíèÿ âîç-ìîæíû èñêëþ÷èòåëüíî â äíåâíûå÷àñû, îñòàâàòüñÿ íà íî÷ü íåëüçÿ. Äàòàì è ñïàòü íåãäå: êðîâàòè íåò, òîëü-êî äèâàí. Íî äâåðü ìîæíî çàêðûòüíà êëþ÷, òàê ÷òî íåïðèêîñíîâåííîñòüëè÷íîé æèçíè â êàêîé-òî ñòåïåíèîáåñïå÷åíà. Èíîãäà ðåçóëüòàòîì òà-êèõ ñâèäàíèé ñòàíîâÿòñÿ äåòè. Ñëó-÷àëîñü, è ìîè ó÷åíèêè ñ ãîðäîñòüþîáúÿâëÿëè ìíå, ÷òî ñòàëè îòöàìè.

RUS: Êîðìÿò âêóñíî?

ÊÂÄ: Çàêëþ÷åííûå äîâîëüíû. Óò-ðîì è âå÷åðîì áóòåðáðîäû, äíåìãîðÿ÷èé îáåä: êàæäûé ìîæåò çàðà-íåå âûáðàòü, ÷òî õî÷åò. Òîëüêî íå âî-

îáðàæàéòå, ÷òî ìåíþ, êàê â ðåñòîðàíå. Âû-áîð îãðàíè÷åííûé: íàïðèìåð, ìÿñî èëèðûáà, êàðòîøêà èëè ðèñ. Íî ïðè ýòîì ñ æå-ëàíèÿìè ëþäåé ñ÷èòàþòñÿ. Íàïðèìåð, ñ çàï-ðåòîì íà ñâèíèíó ó ìóñóëüìàí. À âåãåòàðè-àíöàì ìÿñî çàìåíÿþò íà îìëåò èëè ïðîäóê-òû èç ñîè. Ðàçíîñîëîâ è äåëèêàòåñîâ â òþ-ðåìíîé êóõíå íå íàéäåøü, îäíàêî ó ãóðìà-íîâ âñåãäà åñòü âîçìîæíîñòü çàêàçàòü ñåáåèçâíå ãîòîâûå áëþäà èëè æå ñûðûå ïðîäóê-òû è ïîëóôàáðèêàòû, ÷òîáû èç íèõ ñàìèì÷òî-òî ïðèãîòîâèòü.  èõ ðàñïîðÿæåíèè àñ-ñîðòèìåíò ñðåäíåãî ñóïåðìàðêåòà, âîò òîëü-êî àëêîãîëüíûå íàïèòêè çàïðåùåíû. Ðåäêîêòî-òî êóõàðíè÷àåò â îäèíî÷êó, îáû÷íî çà-êóïàþò ïðîäóêòû ê ïðàçäíèêàì, âìåñòå ãî-òîâÿò, à ïîòîì åäÿò çà îáùèì ñòîëîì. È òîã-äà ÷àñòî ïîþò õîðîì, òàê ÷òî îòñóòñòâèåñïèðòíîãî âîâñå íå ìåøàåò èì ðàññëàáèòü-ñÿ è âåñåëèòüñÿ îò äóøè. È êñòàòè, áûâàåò,÷òî è íà ìîèõ óðîêàõ çàòÿãèâàþò ïåñíþ.

RUS: Êàê çàêëþ÷åííûå ïðîâîäÿò ñâîèäíè?  ãàçåòàõ ïèøóò, ÷òî ó íèõ ïîëíàÿñâîáîäà, êàìåðû âñåãäà îòêðûòû...

ÊÂÄ: Îíè çàêðûòû íà íî÷ü è íà íåñêîëü-êî ÷àñîâ äíåì, êîãäà ó ïåðñîíàëà ïåðåðûâ,- òàê æå, êàê è â îáû÷íûõ ãîëëàíäñêèõ òþðü-ìàõ. È ïðàâà ó âñåõ ëèøåííûõ ñâîáîäûãðàæäàí ðàâíûå: îíè ìîãóò áûâàòü íà ñâå-æåì âîçäóõå, çàíèìàòüñÿ ñïîðòîì, ïîâû-øàòü ñâîé îáðàçîâàòåëüíûé è êóëüòóðíûéóðîâåíü. Åñòü áèáëèîòåêà ñ áîëüøèì âûáî-ðîì êíèã, ãàçåò è æóðíàëîâ. Êðîìå ìîèõ óðî-êîâ, ìîæíî çàïèñàòüñÿ â ìóçûêàëüíûé êðó-æîê, ïðè÷åì íåêîòîðûå äîñòèãàþò òàì íå-ìàëûõ óñïåõîâ, íà÷àâ áóêâàëüíî ñ íóëÿ.Ìîæíî ïîñåùàòü êóðñû èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ- áîëüøèíñòâî âûáèðàåò àíãëèéñêèé. Åñòü èêîìïüþòåðíûå êóðñû, âîò òîëüêî îáðàùàòü-ñÿ ñ Èíòåðíåòîì íà íèõ íå ó÷àò, äîñòóïà êñåòè â òþðüìå íåò âîîáùå, äàæå äëÿ íàñ,ñîòðóäíèêîâ. Ãóëÿþò â òþðåìíîì äâîðå. Ïî-ìíèòå êàðòèíó Âàí Ãîãà «Ïðîãóëêà çàêëþ÷åí-íûõ», êîòîðàÿ, êñòàòè, íàõîäèòñÿ ó âàñ â Ðîñ-ñèè? Íàøè ýëèòíûå àðåñòàíòû òî÷íî òàê èïðîõàæèâàþòñÿ - ïî êðóãó. È, êîíå÷íî, ñïîðò:ôèòíåñ, òåííèñ, áàñêåòáîë, âîëåéáîë, àãëàâíîå - ôóòáîë! Íåñìîòðÿ íà ñîëèäíûéâîçðàñò, èãðàþò àçàðòíî è âäîõíîâåííî - âîò

36 Îáùåñòâî

N33 • 2011 37

òîëüêî íå íà âîçäóõå, à âçàëå, êîìàíäû íåáîëüøèå:÷åòûðå-ïÿòü ÷åëîâåê.

RUS: Êîêêè, ñâîèì ïîñ-ëåäíèì âîïðîñîì ÿ ðåøà-þñü íàðóøèòü Âàø çàïðåò.Âåäü Âû, íàâåðíî, âñòðå÷à-ëèñü ñ Ìèëîøåâè÷åì. Êàêîí Âàì?

ÊÂÄ: Äîëæíà Âàñ ðàçî÷à-ðîâàòü: îí íå ïîñåùàë ìîèçàíÿòèÿ, ÿ ëèøü ïàðó ðàç ñëó-÷àéíî åãî âèäåëà. Íî è ìåíÿìó÷èëî ëþáîïûòñòâî, è ÿ çà-äàëà ðàáîòíèöå áèáëèîòåêè(ãäå îí ÷àñòî áûâàë) òîò æåâîïðîñ, ÷òî è Âû: ÷òî îí ñî-áîé ïðåäñòàâëÿåò? È òà îòâå-òèëà: «Ìèëîøåâè÷? Îáû÷-íûé ïîæèëîé ìóæ÷èíà - ñïî-êîéíûé, ïðèÿòíûé è âåæëè-âûé…»

Ãîòîâÿñü ê âñòðå÷å ñ Êîê-êè, ÿ ïûòàëàñü ïðåäñòàâèòüñåáå, ÷òî èñïûòûâàþòåæåäíåâíî ñëóæàùèå òþðü-ìû - ó÷èòåëÿ, áèáëèîòåêàðè,ìåäèöèíñêèå è ñîöèàëüíûåðàáîòíèêè. Èõ òðóä, áåçóñ-ëîâíî, íåïðîñòîé, íî íèêàêóæ íå ðóòèííûé è îäíîîáðàç-íûé.  òî æå âðåìÿ â ãîëîâåâåðòåëèñü òàêèå ñëîâà, êàêñòðàõ, íåïðèÿòèå, îòòîð-æåíèå, îïàñíîñòü… Íî òå-ïåðü, ïîñëå èíòåðâüþ, íà èõìåñòî ïðèøëè äðóãèå: äîá-ðîòà, âíèìàíèå, ñîïåðåæè-âàíèå. Òþðüìà âîâñå íåñòðåìèòñÿ óíè÷òîæèòü ÷å-ëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâîçàêëþ÷åííûõ. Çà ñâîè ïðå-ñòóïëåíèÿ îíè óæå íàêàçàíûè, íàõîäÿñü çà ðåøåòêîé,èìåþò ïðàâî íà ãóìàííîå èóâàæèòåëüíîå îòíîøåíèå êñåáå.

38

Àëåêñàíäð Ìàøêèí

Èñòîðèÿ38

 òðåòüåé ÷àñòè «Çàïèñîê î Ãîëëàíäèè 1815 ãîäà» (ïðåäûäóùèå äâå ñì.â ¹¹ 31 è 32 æóðíàëà) èõ àâòîð, ðóññêèé ìîðñêîé îôèöåð Í.À.Áåñòóæåâ, çàâåðøèâ çíàêîìñòâî ñâîèõ ÷èòàòåëåé ñ òåì, ÷òî îí óñëûøàë,óâèäåë è ïîíÿë èç æèçíè ñîâðåìåííîãî åìó Ðîòòåðäàìà, ïåðåíîñèò íàøåâíèìàíèå â ãîðîä Äåëôò.

Åãî îïèñàíèå, âûïîëíåííîå â ñæàòîé, íî åìêîé ìàíåðå íàñòîÿùåãîìàñòåðà ñëîâà, íå òîëüêî ïîðàæàåò ñî÷íîñòüþ îáðàçîâ, íî è óäèâëÿåòðåëüåôíîñòüþ èçîáðàæåíèÿ òàêèõ äåòàëåé èç æèçíè åãî òîãäàøíèõãîðîæàí, êîòîðûå âðÿä ëè âñòðåòèøü â äðóãèõ èñòî÷íèêàõ…

Ðåäàêöèÿ

Ïèñüìî 7. ÐîòòåðäàìËåòîì, êîãäà âñå æèòåëè ðàçúåçæàþòñÿ ïî äà÷àì,

÷àñòíûõ è ïóáëè÷íûõ óâåñåëåíèé âåñüìà íåìíîãî;íî òåïåðü ÿðìàðêà â ãîðîäå, è óâåñåëåíèÿ ìàëî-ïîìàëó íà÷èíàþòñÿ. Íà ýòîò ðàç, ïî óâåðåíèþ æè-òåëåé, ÿðìàðêà îòêðûëàñü áîëåå äëÿ çàáàâû, íå-æåëè äëÿ òîðãîâëè. Âîåííûå îáñòîÿòåëüñòâà ïîìå-øàëè òðàíçèòó, è ëàâêè íàïîëíåíû áûëè áåçäåëóø-êàìè, à íå òîâàðàìè. Îäíàêî æå êàíàëû, îêðóæåí-íûå îïðÿòíûìè ïàëàòêàìè; ìíîæåñòâî êðàñèâûõ âå-ùåé è êðàñèâûõ ïðîäàâùèö, íàïîëíÿþùèõ îíûå;ìíîæåñòâî ëþäåé, òîëïÿùèõñÿ îêîëî òåõ è äðóãèõ;òîëïû ïëîùàäíûõ êîìåäèàíòîâ è ìóçûêàíòîâ; ëó-áî÷íûå òåàòðû; êðèê àðëåêèíîâ è ìàðèîíèñòîâ; øóììóçûêè; âîëíû íàðîäà ðàçíûõ íàöèé äåëàþò ÿðìàð-êó âåñüìà çàíèìàòåëüíîþ.

Òðåòèé ìîé õîçÿèí, ïîëêîâíèê ÍàöèîíàëüíîéÃâàðäèè Ñ. Æàêîá, áûâøèé òàêæå ïîäïîëêîâíèêîìÍàïîëåîíîâà Ïî÷åòíîãî Ëåãèîíà, â êîòîðîì ìîÿñ÷àñòëèâàÿ ñóäüáà ïîäàðèëà ìíå ëþáåçíîãî äðóãà,ïðèÿòíåéøåãî òîâàðèùà è óìíîãî ÷åëîâåêà, äîñ-òàâëÿÿ ìíå íåñêàçàííîå óäîâîëüñòâèå, ðàçäåëÿëïðîãóëêè ìîè. Ñ óòðà äî âå÷åðà ÿ áðîäèë ïî ÿðìàð-êå; óñåðäèå Ñ. Æàêîáà íå îòñòàâàëî îò ìîåãî ëþ-áîïûòñòâà; ìû âìåøèâàëèñü âî âñÿêóþ òîëïó, âñëó-øèâàëèñü â íîâîñòè èëè ïîäõîäèëè ê êðàñàâèöå,òîðãóþùåé ïåð÷àòêàìè, øíóðî÷êàìè, ëåíòî÷êàìè.ß ïîêóïàë íåíóæíóþ ëåíòî÷êó ê ÷àñàì èëè ëèøíþþïàðó ïåð÷àòîê, äàáû èìåòü óäîâîëüñòâèå ïîãîâî-ðèòü ñ íåþ èëè ïîòðåïàòü åå ïî ðóìÿíîé ùå÷êå.

Óñòàâ, ñàäèëèñü ìû ó äâåðåé êàêîãî-íèáóäü êëóáà (â êàæäûé ïî÷òè ÿ áûëââåäåí ìîèì õîçÿèíîì), - è òóò ÿâëÿ-ëèñü ïåðåä íàìè ôèãëÿðû è ìóçûêàí-

òû ïîêàçûâàòü çà íåñêîëüêî êîïååê èñêóññòâî ñâîå.

N33 • 2011 39 N33 • 2011 39

Âåñåëüå èçîáðàæàëîñü íà âñåõ ëè-öàõ, è îíî áûëî íåïðèòâîðíîå. Êòîâåñåëèòñÿ, íå èìåÿ îïðåäåëåííîãîâðåìåíè ñâîåìó âåñåëüþ, íèêîãäàíå ÷óâñòâóåò íàñòîÿùåãî óäîâîëü-ñòâèÿ, íàïîëíÿþùåãî ñåðäöà òåõ, êîòî-ðûå öåëûå ìåñÿöû òðóäÿòñÿ äëÿ ïðèîá-ðåòåíèÿ â ãîä äâóõ íåäåëü âåñåëûõ.

Ýòî íàðîäíûé ïðàçäíèê; è õîòÿ äåëà íà áèðæå ïðîäîëæà-þòñÿ, íî ïðî÷åå âñå îòëîæåíî; âåñü ãîðîä ñ óòðà äî âå÷åðàæèâåò íà óëèöå - è õëàäíîêðîâíûå ãîëëàíäöû, ìîæíî ñêàçàòü,âî âñåé ñèëå ñëîâ, âåñåëÿòñÿ íà ÿðìàðêå.

Òåàòð îòêðûò êàæäûé äåíü; ôðàíöóçñêèå è ãîëëàíäñêèåñïåêòàêëè äàþòñÿ ïîïåðåìåííî.  øåñòü ÷àñîâ èäåøü â òå-àòð; â 9 ïðåäñòàâëåíèå êîí÷èòñÿ, è âîêñàëû óæå ãîòîâû íàïåðåìåíó óäîâîëüñòâèÿ. Îáøèðíûé ñàä èëëþìèíîâàí ïî âñåìäîðîæêàì, äåðåâüÿì; îãíåííûå è öâåòî÷íûå ãèðëÿíäû âèñÿòíà âîçäóõå; ìóçûêà ãðåìèò âî âñåõ óãëàõ ñàäà; â áåñåäêàõ, âçàëàõ, íà íàðî÷íî óñòðîåííûõ ïîä îòêðûòûì íåáîì ïëîùàä-êàõ òàíöóþò; ìàëåíüêèå òåàòðû çàáàâëÿþò ñâîèìè ôàðñàìè.

Îäíàêî íà îäíîì èç ýòèõ òåàòðîâ ÿ âèäåë ïðåäñòàâëåíèå,êîòîðîå âîçìóòèëî ìîè ÷óâñòâà: æèä ïðåäñòàâëÿë ÷ðåçâû÷àéíîñõîäñòâåííî Áîíàïàðòà è, ïîäðàæàÿ åãî òåëîäâèæåíèÿì è ãî-ëîñó, ðàññêàçûâàë î ñâîèõ âåëèêèõ ïðåäïðèÿòèÿõ, ñîáèðàëñÿèñïîëíÿòü îíûå; íî òîëïà ìàëü÷èøåê, îäåòûõ âî ôðàíöóçñ-êèå ìóíäèðû, ïîñëå ðàáñêîãî ïîâèíîâåíèÿ, îòêàçûâàëàñü ñëó-øàòü åãî, íà÷èíàëà èçäåâàòüñÿ è øóòèòü íàä íèì ñàìûì íå-ïðèñòîéíûì îáðàçîì. Íåíàâèñòü ãîëëàíäöåâ ê ôðàíöóçàì èÍàïîëåîíó çàñòàâëÿëà èõ ñìåÿòüñÿ ýòèì ôàðñàì; íî øóòêèýòè íèçêè. «Ëåæà÷åãî íå áüþò» - ãîâîðèò íàøà ïîñëîâèöà, àãîëëàíäöû äàâíî îòâûêëè îò ñðàæåíèé - è íå çíàþò äàííîãîïðàâèëà.

 äâà ÷àñà âñå óòèõàåò íà óëèöàõ è â âîêñàëàõ; îäèí òîëüêîñòóê äåðåâÿííîé ùåëêóøêè â ðóêàõ íî÷íîãî ñòðàæà (klaperman)íàðóøàåò ìåðòâóþ òèøèíó, öàðñòâóþùóþ â ãîðîäå.

Ê îñåíè âñå çàãîðîäíûå æèòåëè ñúåçæàþòñÿ, è ÷àñòíûå óâå-ñåëåíèÿ ïðèíèìàþò íà÷àëî; ìåæäó ìåùàíñòâîì è êóïå÷åñòâîìíà÷èíàþòñÿ âå÷åðà è áàëû - â ñêëàä÷èíó. Íåêîòîðûå, è îñî-áåííî äâîðÿíå, æèâóò îòêðûòûì îáðàçîì; íî ÷èñëî èõ íåâå-ëèêî. Îäíàêî æ îíè èìåþò òàê æå, êàê è âåçäå, ëàêîìûé ñòîë,ïðèõîòëèâûõ ñóïðóã, ùåãîëüñêèå ýêèïàæè, çâàíûõ è íåçâàíûõîáúåäàë è æèâóò, êàê ãîâîðèòñÿ, óìåþ÷è; íî ó íèõ, òàê æå, êàêè âåçäå, äðóæåëþáèå, èñêðåííîñòü è âåñåëîñòü ïîòåðÿíû;ìåñòî îíûõ çàñòóïàþò õîëîäíàÿ ó÷òèâîñòü, çàñòîëüíàÿ îñò-ðîòà - è ñêóêà. ×àñòî çà ýòèìè îáåäàìè ïðåäëàãàëè ìíå ñìåø-íûå âîïðîñû: êàê ìû ïèøåì; êàê îäåâàþòñÿ æåíùèíû íàøè;äàæå, åñòü ëè ó íàñ âîñêðåñåíüå??- Ñòðàííî, ÷òî âñå åâðî-ïåéöû èìåþò îñîáåííûå ïîíÿòèÿ î íàñ, ðóññêèõ, ñ òîþ ðàçíî-ñòüþ, ÷òî îäíè äóìàþò ñòðàííåå äðóãèõ. Èíûå óäèâëÿëèñü ÷è-ñòîòå âûãîâîðà íàøåãî è ïðèÿòíîñòè íàðå÷èÿ, âîîáðàæàÿ ïðåæ-äå, ÷òî ðóññêèé ÿçûê åñòü íå ÷òî èíîå, êàê âàðâàðñêîå ëåïåòà-íüå. Ìû, ðóññêèå, çíàåì äàæå, ÷òî â Èñïàíèè åäÿò îëëó-íî-òðèäó è ïëÿøóò ñàðîáàíäó; ÷òî òóðêè çàïèðàþò æåí ñâîèõ; ÷òî

êàðàèáû óáèâàþò îòöîâ; ÷òî ãîëëàíäöû ñêó-ïû è õîðîøî ñîëÿò ñåëüäåé; ÷òî ôðàíöóçûñêîðû è ëåãêîìûñëåííû; à êàæäûé èç åâðî-ïåéöåâ ãëÿäèò íà íàñ äî ñèõ ïîð, êàê íà ÷óäî.Ãîëëàíäåö óäèâëÿåòñÿ, ÷òî ó íàñ íåò òàêîé áî-ðîäû, êàê ó êàçàêîâ, ïî êîèì îí ñóäèò î öåëîéíàöèè; ôðàíöóç äóìàåò ñäåëàòü âàì ÷ðåçâû-÷àéíóþ ó÷òèâîñòü, ñêàçàâ, ÷òî âû ïîõîæè íàôðàíöóçà; à, êàæåòñÿ, îðóæèå ðóññêèõ äî-âîëüíî äîêàçàëî õàðàêòåð è îáû÷àè íàøèâñåé Åâðîïå.

Çàáàâà ìîëîäûõ ëþäåé ñîñòîèò â îõîòå;ëåòîì Ìààñ, îêðóæåííûé áîëîòèñòûìè áåðå-

ãàìè è òðàâîþ, ïîðîñøåþ âûøå ÷åëîâåêà, èçî-áèëóåò âñÿêîþ äè÷èíîþ. Îñåíüþ òðàâÿò çàé-öåâ. Óäèâèòåëüíîå ìíîæåñòâî óòîê çàñòàâè-ëî íåêîãäà Âîëüòåðà, â äîñàäå íà ãîëëàíäñ-êèõ êíèãîïðîäàâöoâ, ïðè îòúåçäå åãî â Àíã-ëèþ ñêàçàòü: «Adieu ñànàuõ, adieu canards,adieu canailles», íî åìó îòâå÷àë íåêòî: «Lesñànàuõ et les canards sont restts; la canaille estpartie seulement».

Ïèñüìî 8. ÐîòòåðäàìÑêàæó íå÷òî è î ïðîñòîì íàðîäå, íî òîëü-

êî ìèìîõîäîì; ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå çíàþ ÿçûêàãîëëàíäñêîãî è ïîòîìó íå ìîãó âîéòè â ïîä-ðîáíîñòè èõ æèçíè.

Óâåñåëåíèÿ íàðîäíûå ïðîñòû è íåâèííû;òîëïû ìîëîäûõ ìóæ÷èí, æåíùèí, ðåáÿò õîäÿòïî óëèöàì è ðàñïåâàþò ïåñíè; íî ïüÿíñòâà èóáèéñòâà íå âèäàë ÿ íè îäíàæäû âî âñå ïðî-äîëæåíèå ïÿòèìåñÿ÷íîãî ïðåáûâàíèÿ íàøå-ãî â Ãîëëàíäèè, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â êàæäîìïî÷òè äîìå øèíêè èçîáèëóþò äæèíîì - äåøå-âûì ïðîäóêòîì çäåøíèì. Åñòü, âïðî÷åì, ðîäêóëà÷íûõ äðàê, óâåñåëÿþùèõ ÷åðíü, îñîáåí-íî âî âðåìÿ ÿðìàðîê: äâîå áîéöîâ ðàçäåâà-þòñÿ äî ïîÿñà; â êàæäûé ñæàòûé êóëàê, ìåæ-äó ïàëüöåâ ñíàðóæè, âñîâûâàþò ïî øòèâåðó,èñòåðøåìóñÿ â ëèñòîê îò óïîòðåáëåíèÿ, è òàêíà÷èíàþò ñðàæåíèå. Çäåñü èñêóññòâî ñîñòî-èò íå â òîì, ÷òîá íàíîñèòü óäàðû, íî ÷òîá îê-ðîâàâèòü, èñöàðàïàòü, ñêîëü ìîæíî áîëåå,ñâîåãî ïðîòèâíèêà è òåì ïðèíóäèòü åãî ê ñäà-÷å.

Îäåæäà ïðîñòîãî íàðîäà ñîñòîèò èç êóðò-êè, êîðîòêèõ øòàíîâ, äåðåâÿííûõ áàøìàêîâè øèðîêîé øëÿïû; æåíùèíû óáèðàþò ãîëîâûñòðàííûì îáðàçîì: ïîëîñà ÷åðâîííîãî çîëî-òà, â òðè ïàëüöà øèðèíîþ, îãèáàåò çàòûëîê èâûõîäèò âïåðåä óøåé çàâèòêàìè; óøè îáðå-ìåíåíû îãðîìíûìè ñåðüãàìè òîãî æå ìåòàë-ëà; øåÿ óêðàøåíà íåñêîëüêèìè öåïî÷êàìèòàêæå èç çîëîòà. Ñòðàííóþ ïðîòèâîïîëîæ-íîñòü ñîñòàâëÿåò âñå ñèå óáðàíñòâî ñ êîðî-òåíüêèìè, íåìíîãî íèæå êîëåí, þáêàìè è äå-ðåâÿííûìè áàøìàêàìè.

Ìåæäó ïðîñòûì íàðîäîì âåäåòñÿ åùå îáû-÷àé äåðæàòü â äîìàõ êóáûøêè, èìåþùèå îäíîòîëüêî îòâåðñòèå, â êîòîðîå îïóñêàþòñÿ äåíü-ãè êàæäûì ÷ëåíîì ñåìåéñòâà, ïî ïðîèçâîëóîò èçáûòêà. Êðàéíÿÿ íóæäà çàñòàâëÿåò ðàç-áèâàòü êóáûøêó è íàõîäèòü â íåé ïîñèëüíîå

40 Èñòîðèÿ40

âñïîìîæåíèå. Êóáûøêè ýòè îáûê-íîâåííî èëè ñòàíîâÿòñÿ â óãëó, èëèâåøàþò èõ íà öåïÿõ, è êàæäûé ïî-ñòîðîííèé ïîñåòèòåëü ìîæåò íå-âîçáðàííî êëàñòü òóäà, ÷òî åìóóãîäíî.

Íàøè ìàòðîñû âåñüìà ñêîðîïîäðóæèëèñü ñ äîáðûìè ãîëëàíä-öàìè; è ìîæíî áûëî óäèâëÿòüñÿ èõðàçãîâîðàì, Áîã çíàåò, íà êàêîìÿçûêå, êîòîðûé, îäíàêî æå, áûë ïî-íÿòåí òåì è äðóãèì. Ñíà÷àëà ðóñ-ñêèå, íå ïðèâûêíóâ ê îáû÷àÿì ðà-äóøíûõ ñâîèõ õîçÿåâ, ñåðäèëèñüî÷åíü, ÷òî ñèè ïîñëåäíèå õîòåëèêîðìèòü èõ òðàâîþ, äàâàëè ìàëîõëåáà è îäåëÿëè, òàê èìè íàçûâà-åìûì, - «äûðÿâûì» ñûðîì, îñòàâ-ëÿÿ äëÿ ñåáÿ òîò, êîòîðûé ïëîòíåå.Íî êîãäà ìû ðàñòîëêîâàëè èì, ÷òîñïàðæà è äðóãèå òðàâû ñóòü ëàêîì-ñòâà, êîèìè õîòåëè èõ ïîò÷åâàòüêàê ëþáåçíûõ ãîñòåé, - îíè ïîìè-ðèëèñü, íî âñå ëó÷øå æåëàëè êà-êîé-íèáóäü ïîõëåáêè è áîëüøåõëåáà, íåæåëè êàðòîôåëÿ è çåëå-íè. ×òî æå äî ñûðó: òî îíè íèêàêíå ìîãëè óáåäèòüñÿ, ÷òîá ñûð ñ äû-ðî÷êàìè áûë ëó÷øå ïëîòíîãî, êî-òîðîãî, ïî ñëîâàì èõ, îäèí ôóíòñòîèë äâóõ.

Çäåñü ìàëî óïîòðåáëÿþò õëåáà;êàðòîôåëü çàñòóïàåò áîëüøåþ ÷à-ñòèþ ìåñòî îíîãî, è ïîòîìó õëåáâîîáùå íåõîðîø, îñîáåííî - ðæà-íîé, êîòîðûé ïåêóò èç õóäî ïåðå-ìîëîòîé ðæè.

Ñúåñòíûå ïðèïàñû âñå äåøåâû÷ðåçâû÷àéíî.  òðàêòèðå, çà îá-ùèì ñòîëîì, çà 18 øòèâåðîâ ìîæ-íî èìåòü îáåä, èç ÷åòûðåõ áëþäñîñòîÿùèé, äåñåðò èç ñòîëüêèõ æåðàçáîðîâ ïëîäîâ è ïîëáóòûëêèâèíà. Çà äâà ãóëüäåíà ìîæíîèìåòü íî÷ëåã, ÷àé ïî óòðó è âå÷åðóè îáåä.

Òàêàÿ äåøåâèçíà è ïðîìûø-ëåííîñòü íàðîäíàÿ ñóòü åäèí-ñòâåííûå ïðè÷èíû, ÷òî çäåñü íåòáåäíûõ; äàæå â ãîðîäàõ íåò íèùèõ,èíîãäà âñòðå÷àþùèõñÿ çà ãîðîäîì;äà è òàì ìàëü÷èêè è äåâî÷êè, îò-ïðàâëÿþùèå ýòî ðåìåñëî, ïðîñÿòìèëîñòûíþ áîëåå èç øàëîñòè, íå-æåëè èç íóæäû. Î÷åíü çàáàâíû ýòèòîëïû ìàëü÷èêîâ: åæåëè èì äàäè-òå äâå èëè òðè äîéòû, îíè îòñòà-íóò, íå ñêàçàâ ñïàñèáî; åñëè æå îò-êàæåòå, îíè ïðåñëåäóþò âàñ ïîë-âåðñòû, ïðåâîçíîñÿ äî íåáåñ ùåä-ðîñòü âàøó, õâàëÿ âåëèêîäóøèå èïðîñÿ Áîãà î íèñïîñëàíèè âàì çäî-ðîâüÿ è äîëãîëåòíåé æèçíè.

Ïðîñòîé íàðîä ÷ðåçâû÷àéíîëþáîïûòåí. Ñíà÷àëà, íåñêîëüêî

äíåé, áåãàëè çà íàìè òîëïàìè, ÷òîá ðàç-ãëÿäåòü õîðîøåíüêî ðóññêèõ; - è òåïåðü,êîãäà óæå ïðîøëî íåñêîëüêî ìåñÿöåâíàøåìó ïðåáûâàíèþ çäåñü, îíè îêðóæà-þò òîãî èç íàñ, êòî îñòàíîâèòñÿ íà óëè-öå.

Íðàâñòâåííîñòü íàðîäíàÿ äî ñèõ ïîðìàëî óêëîíèëàñü îò çàêîíîâ öåëîìóä-ðèÿ, ÷åñòíîñòè è ïðàâîäóøèÿ. - Ââåäåí-íûé ôðàíöóçàìè ðàçâðàò ãíåçäèòñÿ, êàêíåîáõîäèìîå çëî, â äâóõ èëè â òðåõ óëè-öàõ. - Ïðàâèòåëüñòâî ïðèíóæäåííûìíàøëîñü äîçâîëèòü äëÿ ñâîèõ ãîñòåéëó÷øå íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî æåðòâðàçâðàòà, íåæåëè çàïðåùåíèåì îíîãîðàçëèòü ñîáëàçí ïîâñþäó. Ðàííèå æå-íèòüáû, ñòðîãèå çàêîíû ïðîòèâ ñîáëàç-íèòåëåé è ñîáëàçíåííûõ, à áîëåå âñåãî- äåÿòåëüíàÿ æèçíü, êîòîðóþ çäåñü êàæ-äûé âåñòè îáÿçàí, è ïðèðîäíàÿ ôëåãìàäåëàþò âåñüìà ðåäêèìè ïðîñòóïêè ñåãîðîäà.

Âîðîâñòâî è äðóãèå ïîðîêè ÷ðåçâû-÷àéíî ðåäêè ïî òåì æå ïðè÷èíàì. Âàæ-íûå ïðåñòóïëåíèÿ íàêàçûâàþòñÿ ññûë-êîþ â êîëîíèè, íî çäåñü íåò áåäíûõ, íåòíèùèõ - ñóäîïðîèçâîäñòâî êîðîòêî -òþðüìû íå îáðàçóþò çëîäååâ, è îòòîãîçäåñü ìàëî âàæíûõ ïðåñòóïëåíèé.

Êàçàëîñü áû, íåñ÷àñòèÿì äîëæíîáûëî îïóñòîøèòü Ãîëëàíäèþ; íî, íàïðî-òèâ òîãî, îíûå óäâîèëè åå íàñåëåíèå.Êàæäîå íåïðèÿòíîå ïðîèñøåñòâèå, óñè-ëèâàÿ òåðïåíèå ãîëëàíäöåâ, óìíîæàëîèõ ïðîìûøëåííîñòü è ñèì ñàìûì óâå-ëè÷èâàëî ðàçìíîæåíèå íàðîäíîå. Ïðèòîì æå êðîòêàÿ òåðïèìîñòü è ñòðîãèåçàêîíû, îáåñïå÷èâàþùèå ãðàæäàí âñâîèõ ïðàâàõ, ïðèâëåêàëè ñþäà áåñïðå-ðûâíî íîâûõ ïîñåëåíöåâ. Íàíòñêîé óêàçËþäîâèêà XIV ïðîòèâ ãóãåíîòîâ ïðèáà-

âèë ñåé çåìëå çíàòíóþ ÷àñòü íà-ñåëåíèÿ. Ïðîñòðàíñòâî â 1.164êâàäðàòíûõ ìèëü, íåñìîòðÿ íàíåçäîðîâûé êëèìàò, îáèòàåìî5.126.400 æèòåëåé è ïîòîìó ïðå-âîñõîäèò íàñåëåíèå âñåõ â Åâðî-ïå ãîñóäàðñòâ. Îäíàêî æå ñûðîéâîçäóõ, äûì òîðôà è êàìåííûõóãîëüåâ, äåëàÿ ãîëëàíäöåâ ôëåã-ìàòèêàìè, çàñòàâëÿåò èõ ñòàðåòüïðåæäå âðåìåíè. Âû âèäèòå ìíî-æåñòâî ìîëîäûõ ñòàðèêîâ, áåçâî-ëîñûõ, áåççóáûõ, êðèâûõ, õðîìî-íîãèõ, ãîðáàòûõ îò äåéñòâèÿ êëè-ìàòà ïåðåìåí÷èâîãî è íåïîñòî-ÿííîãî. Ê ñèì åñòåñòâåííûì ïðè-÷èíàì ïðèñîåäèíÿþòñÿ è ñëó÷àé-íûå îò ïîñòðîåíèÿ äîìîâ, â êîèõâîîáùå ïîêîè, äåòÿì íàçíà÷åí-íûå, ðàñïîëàãàþòñÿ ââåðõó. Äåòè,çà êîèìè ïðèñìîòð íåâåëèê, ïîíåäîñòàòî÷íîé óñëóãå, áåãàÿ ÷à-ñòî ïî êðóòûì è óçåíüêèì ëåñò-íèöàì, ÷àñòî ïàäàþò è óøèáàþò-ñÿ - è îñòàþòñÿ íà âñþ æèçíü óðî-äàìè.

Ñòðàííàÿ îäåæäà áîëüøîé ÷à-ñòè ãîëëàíäöåâ, äåðæàùèõñÿåùå ñòàðèíû, ìíîæåñòâî íåñ÷à-ñòíûõ, îáèæåííûõ ïðèðîäîþ èñëó÷àåì, è îñîáåííûé õàðàêòåðäåëàþò çåìëþ ýòó ñòðàíîé îðè-ãèíàëîâ.

N33 • 2011 41 N33 • 2011 40

Ìóæ÷èíû âîîáùå â ìîëî-äîñòè êðàñèâû ñîáîþ, íî ìà-ëîðîñëû è áåññèëüíû; ðåäêîóâèäèòå âûñîêîãî ÷åëîâåêà.Áëåäíûé öâåò ëèöà è ïðåæ-äåâðåìåííàÿ ñòàðîñòü âñòðå-÷àþò âàñ ïîâñþäó. Îäíàêî æåâîçäåðæàíèå è òðóäîëþáèåïðîäîëæàþò æèçíü, ïðåäîõ-ðàíÿÿ îò áîëåçíåé. Ïðèìåðûäîëãîëåòíåãî ñóùåñòâîâàíèÿçäåñü íåðåäêè. Æåíùèíû -ñòàòíû, âîîáùå õîðîøè ñî-áîþ; íî ÿ íå âèäàë â Ãîëëàí-äèè íè õîðîøèõ ðóê, íè íîã, íèçóáîâ, ãëàâíîãî ïðåèìóùå-ñòâà êðàñîòû.

Èç ïðîñòîãî íàðîäà íàáè-ðàåòñÿ ðåãóëÿðíîå âîéñêî; èçãðàæäàí ñîñòàâëÿåòñÿ âðå-ìåííîå îïîë÷åíèå, íàçûâàå-ìîå íàöèîíàëüíîþ ãâàðäèåþ,äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî ãîðî-äàì áåñïîêîéñòâ â âîåííîåâðåìÿ.

Çàáàâíî âèäåòü òàêîåîïîë÷åíèå: ïîëêîâíèêè è ñîë-äàòû, îñòàâëÿÿ ôðîíò, ïðå-âðàùàþòñÿ âäðóã â òàáà÷íûõè ÷àéíûõ ïðîäàâöîâ; ñïîðÿòìåæäó ñîáîþ íà áèðæå è ïî-âåëåâàþò äðóã äðóãîì íàñáîðíîì ìåñòå.

Âåñò-Èíäèÿ èñòðåáëÿåòìíîãî ðåãóëÿðíîãî âîéñêà.Æåëòûå ëèõîðàäêè, íåâîç-äåðæíîñòü è õóäîé ïðèñìîòðçàñòàâëÿþò êîìïëåêòîâàòüêàæäîå ïÿòèëåòèå ïîñûëàå-ìûå òóäà ïîëêè. Âîçâðàùàþò-ñÿ îòòóäà âåñüìà íåìíîãèå;íî æåëàíèå ïðèáûëè, õîðî-øåå æàëîâàíüå è, êàê ðàññêà-çûâàþò, - ñâîáîäà ïðèìàíèâà-þò òóäà áåñïðåñòàííî íîâûõîõîòíèêîâ. Ïðè íàñ âîçâðà-òèëñÿ îäèí èç áûâøèõ òàìïîëêîâ è íå ìîã ïîõâàëèòüñÿíè ñâîåþ äèñöèïëèíîé, íèíðàâñòâåííîñòüþ.

Çäåñü âñå óïîòðåáëåíî,äàáû îáëåã÷èòü ó÷àñòü ñîë-äàòà. -  îòå÷åñòâå ñâîåì îííå çàáîòèòñÿ íè î ñîäåðæà-íèè, íè îá îäåæäå. Ãîðîä äàåòåìó ïåðâîå èçîáèëüíî; êàçíà- âòîðîå äàæå ñ èçáûòêîì.Îôèöåðû îáåñïå÷åíû òàêæåíà ñ÷åò ñîäåðæàíèÿ ñîâåð-øåííî. Ñëóæáà ñîëäàòà ïðî-äîëæàåòñÿ òîëüêî äåñÿòü ëåò.

Ãîëëàíäöû ñòîëüêî òùåñ-ëàâÿòñÿ ó÷àñòèåì 18-þ òûñÿ-÷àìè ñâîåãî âîéñêà â ñðàæå-íèè ïðè Âàòåðëîî, ÷òî åäâà

íå íàçûâàþò ñåáÿ èçáàâèòå-ëÿìè Åâðîïû. Ïðèíö Ôðèä-ðèõ, íà÷àëüñòâîâàâøèé âîé-ñêàìè, áûë ðàíåí òîãäà â ëå-âîå ïëå÷î.

Ïèñüìî 9. ÄåëôòÍà ñèõ äíÿõ ìû òðîå áûëè

â Àìñòåðäàìå. Äèëèæàíñû èïàêåòáîòû îòïðàâëÿþòñÿ òóäàáåñïðåðûâíî; îäíàêî æå ìûïðåäïî÷ëè âçÿòü îñîáåííóþêîëÿñêó, äàáû áîëåå âîñïîëü-çîâàòüñÿ êðàòêîâðåìåííûìïîçâîëåíèåì íàøåãî ïóòåøå-ñòâèÿ è ëó÷øå âèäåòü îêðåñ-òíîñòè.

Âûåõàâ èç Äåëôòñêèõ âî-ðîò è ìèíîâàâ ïðåêðàñíûåïðåäìåñòüÿ, ìíîãî÷èñëåííûåôàáðèêè è çàãîðîäíûå äîìà,î÷óòèëèñü ìû íà ðàâíèíå, íàêîòîðîé, êàê íà ïëàíå, ðèñî-âàëèñü ìàëåíüêèå ãîðîäêè,äåðåâåíüêè, ìåñòå÷êè, ñîåäè-íåííûå ìåæäó ñîáîþ êàíàëà-ìè, ïî êîèì ïîä ïàðóñàìè èëîøàäüìè òÿíóëèñü áåñ÷èñ-ëåííûå ñóäà. Âñå ïðîìåæóò-êè óñåÿíû áûëè ñêîòîì, ïàñ-øèìñÿ íà òó÷íûõ ïàæèòÿõ.Äîðîãà áåæàëà ïî âû-ñîêîé íàñûïè, èïîòîìó ãëàçìîã îáíè-ì à ò üâåñüìà îá-ø è ð í î åï ð î ñ ò ð à í -ñòâî. Ïî îáåñòîðîíû äîðîãè,öåëûìè ñòåíàìè,ñòîÿë òîðô è îòðà-

æàë ñâîå èçîáðàæåíèå â ÿìàõ, èç êîèõäîñòàþò îíûé. Áîëòëèâûé ïî÷òàëüîí,ðàçóìåâøèé ïî-ôðàíöóçñêè, îáúÿñíèëíàì, êàê äåëàåòñÿ òîðô. Ðåæóò äåðí âáîëîòèñòûõ ÿìàõ, ðàññåêàþò ïëèòêàìè,ñóøàò è îáæèãàþò; èáî áåç òàêîãî ïðåä-âàðèòåëüíîãî äåéñòâèÿ îí íå ãîäèòñÿ êóïîòðåáëåíèþ. Ýòî áëàãîäåòåëüíîå âå-ùåñòâî ãðååò âñþ áåçëåñíóþ Ãîëëàí-äèþ, ãäå âÿçàíêà õâîðîñòó ñòîèò ãóëü-äåí è áîëåå. Äîëãî íàäîáíî ðàçæèãàòüòîðô; äîëãî, ïîêà íå ïðîéäåò ïëàìåíüè äûì, ïàõíåò îíûé î÷åíü äóðíî; çàòîïîñëå ïëèòêà ãîðèò ÷àñîâ øåñòü áåçâñÿêîãî óæå çàïàõà. ßìû çàðàñòàþòîïÿòü ÷åðåç äâà ãîäà, è òðóäîëþáèâûåãîëëàíäöû, íå âçèðàÿ íà ïðèòåñíåíèÿèõ ìà÷åõè - ïðèðîäû, íå èìåþò íåäî-ñòàòêà â òåïëå. Óãëÿ êàìåííîãî çäåñüòàêæå ìíîãî, íî òîðô óïîòðåáèòåëüíåå.

Íà ìîðå, â îòäàëåíèè íåñêîëüêèõìèëü îò áåðåãà, ñëó÷àåòñÿ ÷àñòî, ïðèâåòðàõ, äóþùèõ ñ ñóøè, ÷óâñòâîâàòüñèëüíûé òîðôÿíîé çàïàõ.

Ñêîò, îñòàâëÿåìûé íà äåíü áåç ïðè-ñìîòðà, ê âå÷åðó çàãîíÿåòñÿ äîìîé,ïðåæäå ïàäåíèÿ ðîñû, êîòîðàÿ çäåñüòàê ñèëüíà, ÷òî âå÷åðîì ëîæèòñÿ ãóñ-òûì ñëîåì òóìàíà è ïðîìà÷èâàåò íà-ñêâîçü îäåæäó. Äåéñòâèå åå âðåäíî êàêäëÿ ëþäåé, òàê è äëÿ ñêîòà, âûãîíÿå-ìîãî íà ïàñòâó, - è íå ïðåæäå óòðà îíàïîäíèìåòñÿ. Ñòðàííî âèäåòü çà ãîðîäîìýòó ðîñó: èäó÷è ïî äîðîãå, âèäèøü îäíèãîëîâû ó âñòðå÷àþùèõñÿ ñ òîáîþ; äàæåíå âèäàòü èíîãäà ñîáñòâåííûõ íîã.

Íà ïàñòáèùàõ ïîñòàâëåíû êèòîâûåðåáðà, îêîëî êîòîðûõ ñêîòèíà òðåòñÿäëÿ çàùèùåíèÿ ñåáÿ îò íàñåêîìûõ. Âîìíîãèõ ñåëåíèÿõ åùå åñòü âîðîòà, ñäå-ëàííûå èç ÷åëþñòåé è ðåáåð êèòîâûõ,êîòîðûå ñóòü ïàìÿòíèêè ëîâëè, ïðîöâå-òàâøåé íåêîãäà ó ãîëëàíäöåâ è ïîäî-ðâàííîé àíãëè÷àíàìè. Ñåëüäÿíîé ïðî-ìûñåë, êîòîðîé ïðåæäå ïåðâûå èìåëèïðàâî ïðîèçâîäèòü ó áåðåãîâ Àíãëèè,îñòàëñÿ åäèíñòâåííûì, êîåãî âëàñòèòå-ëè ìîðåé ïåðåáèòü ó ãîëëàíäöåâ íåìîãóò.

Âåòðÿíûå ìåëüíèöû îêîëî ïëîòèííàõîäÿòñÿ â áåñïðåñòàííîì äâèæåíèè,è òàê êàê ãîëëàíäöû ìåõàíèêå ìåëüíèöîáÿçàíû ñâîèì ñóùåñòâîâàíèåì, òî ýòèïîñëåäíèå, ìîæíî ñêàçàòü, óñòðîåíûïðåâîñõîäíî. Ñäåëàííûå â ïðåæíèåâðåìåíà îáðàùàþòñÿ íà ñâîåì îñíîâà-íèè. Äðóãèå æå, â íîâåéøèå âðåìåíà ïî-ñòàâëåííûå, íåïîäâèæíû, êðîìå ìåëü-íè÷íîé ãîëîâû ñ êðûëüÿìè è øåñòåð-íåþ, öåïëÿþùåþ çà ìàøèííîå êîëåñî.Ìíîãèå ìåëüíèöû êðûòû ñîëîìîéñâåðõó äîíèçó òî÷íî òàê, êàê êðîþò â Ýñ-òëÿíäèè êîð÷ìû, è ñîëîìà, òàêèì îá-ðàçîì ïîëîæåííàÿ, äåðæèòñÿ ïî íå-ñêîëüêó ñîò ëåò. Íà îäíîé ìåëüíèöå ÿ

42 Èñòîðèÿ42

âèäåë íàäïèñü: «Anno 1682», êîòîðàÿ, âîçáóäèâ ìîå ëþ-áîïûòñòâî, çàñòàâèëà ìåíÿ ñïðîñèòü õîçÿåâ, áûëà ëèõîòÿ áû îäíàæäû ïåðåñòðîåíà èëè âîçîáíîâëåíà äàí-íàÿ ìåëüíèöà? Ïî îòâåòó ÿ äîëæåí áûë óäèâëÿòüñÿ êðå-ïîñòè ïîñòðîéêè è ïðî÷íîñòè ñîëîìåííîé ïîêðûøêè,èáî, ñ ñàìîãî ïîñòðîåíèÿ ñâîåãî, ìåëüíèöà íå òðåáîâà-ëà íèêàêèõ ïîïðàâîê, êðîìå íåîáõîäèìûõ ïåðåìåí â ìå-õàíèçìå.

Òàêèì îáðàçîì, âûõîäÿ áåñïðåñòàííî èç êîëÿñêè, ðàñ-ñïðàøèâàÿ è ëþáîïûòñòâóÿ, ìû äîåõàëè äî Äåëôòà.

ß íå ñêàçàë áû íè ñëîâà î íàøåì çäåñü çàâòðàêå,åñëè áû îí íå áûë òåñíî ñâÿçàí ñ äîñòîïàìÿòíîñòÿìèñåãî ãîðîäà: Äåëôò ñëàâèëñÿ áåëûì õëåáîì; è äåéñòâè-òåëüíî, ÿ íèãäå è íèêîãäà íå åë ëó÷øåãî. Õëåá ñåé çàï-ðåùàþò âûâîçèòü èç Äåëôòà, è äëÿ òîãî íà íåì åñòüøòåìïåëü ãîðîäà.

Äåëôò ïîñòðîåí åùå â 1075 ãîäó ãåðöîãîì Ãîòôðè-äîì Ëîòàðèíãñêèì è îòïðàâëÿåò çíà÷èòåëüíóþ òîðãîâ-ëþ ïî Ìààñó; çäàíèÿ åãî êðàñèâû; ïîðîõîâîé è ëèòåé-íûé çàâîäû ñ îòìåííîé âûñîòû ñòåíàìè, âèñÿùèìè íàäáîëüøèì êàíàëîì, èìåþò íå÷òî âàæíîå. ÏðîåçæàÿÄåëôò â âîñêðåñåíüå, íå ìîãó íè÷åãî ñêàçàòü îá Àðòèë-ëåðèéñêîì è Èíæåíåðíîì ó÷èëèùàõ, êðîìå òîãî, ÷òî âè-äåííûé íàìè ôèçè÷åñêèé êàáèíåò áîãàò ìàøèíàìè èìîäåëÿìè. Çíàìåíèòîé ôàÿíñîâîé ôàáðèêè òàêæå íåâèäåëè; íî çàòî ïîñåòèëè Ñîáîðíóþ öåðêîâü, â êîåé ïî-êëîíèëèñü ïðàõó Âèëüãåëüìà Íàññàó, Ïðèíöà Îðàíñêî-ãî, îñâîáîäèòåëÿ Ãîëëàíäèè. Ýòîò âåëèêèé ÷åëîâåê áûëòåõ òâåðäûõ õàðàêòåðîâ, êîòîðûå âîñïëàìåíÿþòñÿ ïðå-ïÿòñòâèÿìè. Ñêèòàÿñü ïî Ãåðìàíèè è íàáèðàÿ âîéñêî,íå ìîã íèêîãî áîëåå âîîðóæèòü ïðîòèâ ãîíèòåëåé îòå-÷åñòâà, êðîìå ïðîòåñòàíòîâ; íî, ÷òîá ñîãëàñèòü èõ, íàä-ëåæàëî ñàìîìó áûòü òåì æå: è îí, ðîæäåííûé ëþòåðà-íèíîì, êðåùåííûé Êàðëîì V, êîåãî îí áûë ëþáèìöåì,â ðèìñêî-êàòîëè÷åñêóþ âåðó, ïî íåîáõîäèìîñòè ñäåëàë-ñÿ ïðîòåñòàíòîì. Ðàçáèòûé è òîðæåñòâóþùèé ïîïåðå-ìåííî, îí çàíèìàåò ïðîâèíöèþ çà ïðîâèíöèåé è îáúÿâ-ëÿåòñÿ íàêîíåö øòàòãàëüòåðîì îò íàðîäà, áûâ ïðåæäåîíûì îò êîðîëÿ Èñïàíèè. Ñåìü ïðîâèíöèé ñîåäèíÿþò-ñÿ Óòðåõòñêèì ñîþçîì è íàíîñÿò ñòðàõ èñïàíñêîìó êî-ðîëþ Ôèëèïïó. Ïîñûëàþòñÿ íîâûå ãóáåðíàòîðû, íîâûåøòàòãàëüòåðû - è ñëàâíûé Àëåêñàíäð Ôàðíåçå, ãåðöîãÏàðìñêèé, íà÷èíàåò âîéíó ñ Âèëüãåëüìîì, îöåíèâ ãî-ëîâó ýòîãî ïîñëåäíåãî, ïî ïðèêàçàíèþ Ôèëèïïà, êàê áóí-òîâùèêà è ãîñóäàðñòâåííîãî ïðåñòóïíèêà â 25 òûñÿ÷òàëåðîâ.

Óâåäîìëåííûé Âèëüãåëüì âåëèò ñêàçàòü Ôèëèïïó, ÷òîîí ìîã áû ïîñòóïèòü ñàì ïîäîáíî åìó; íî ïðåçèðàåòñòîëü ïîäëîå ìùåíèå è òîëüêî îò ìå÷à è ïðàâîãî äåëàíàäååòñÿ ñâîåé áåçîïàñíîñòè.

Óáèéöû ñòåêàþòñÿ ñî âñåõ ñòîðîí îòìùåâàòü Ôèëèï-ïà. Èñïàíåö Íèêîëî Ñàëüöåäî è èòàëüÿíåö Ôðàí÷åñëîÁàçà èùóò åãî ñìåðòè; íî îáà ïîéìàíû, è îäèí, â Ïàðè-æå ðàçîðâàííûé ÷åòûðüìÿ ëîøàäüìè, äðóãîé - îò ñàìî-óáèéñòâà, îêàí÷èâàþò äíè ñâîè. Èñïàíåö Æîðèíüè ðà-íèò åãî èç ïèñòîëåòà, è, íàêîíåö, Áàëüòàçàð Æåðàðä,óðîæåíåö Ôðàíø-Êîíòå, óáèâàåò åãî â Äåëôòå, íà ãëà-çàõ ñóïðóãè, ëèøèâøåéñÿ òàêæå ïîäêóïëåííûì óáèé-ñòâîì ïåðâîãî ìóæà, ðàâíî êàê è îòöà ñâîåãî, àäìèðàëàÊîëèíüè. Îäíàêî æ óáèéñòâî ñîâåðøåíî áûëî íå èçæàäíîñòè ê êîðûñòè, îáåùàííîé Ôèëèïïîì, íîïî âíóøåíèþ ôàíàòèçìà. Æåðàðä êëÿëñÿ, ÷òîáûë ðóêîâîäèì âåðîþ è âäîõíîâåíèåì.

Âèëüãåëüì óìåð, êàê ãåðîé. Ïîñëåäíèå ñëîâàåãî áûëè: «Áîæå, â ðóêè Òâîè ïðåäàþ äóõ ìîé è

íàðîä ìîé!» Ïàìÿòíèê ñäåëàí èç ÷åðíîãî

ìðàìîðà, íà êîåì, ïîä áîãàòûìíàâåñîì, ëåæèò áåëîå ìðàìîð-íîå èçîáðàæåíèå Âèëüãåëüìà âïîëíîì âîîðóæåíèè òåõ âðåìåí.

Çäåñü òàêæå ïîãðåáåí çíàìå-íèòûé Ãóãî Ãðîöèé, êîòîðûì ñëà-âèëàñü Ãîëëàíäèÿ è êîòîðûé, ïî-äîáíî âñåì âåëèêèì òàëàíòàì,áûâ ïðåñëåäóåì ïðè æèçíè, ïî-÷òåí ïî ñìåðòè; äâàæäû èçãíàíèç îòå÷åñòâà è ïðèíÿò â äðóãèõ ãî-ñóäàðñòâàõ ñ ïî÷åñòÿìè. Ôðàí-öèè è Øâåöèè îí ïîñâÿòèë ñëóæ-áó ñâîþ; Èñïàíèÿ, Äàíèÿ èÏîëüøà èñêàëè åãî äðóæáû. Íà-ñêó÷èâ íàêîíåö æèçíüþ âäàëè îòðîäèíû, îòïðàâëÿåòñÿ îí èç Øâå-öèè ìîðåì; íî, çàñòèãíóòûé áó-ðåþ, íà äîðîãå ê Ðîñòîêó óìèðà-åò, áëàãîñëîâëÿÿ îòå÷åñòâî. Ïðàõåãî ïåðåâåçåí ñþäà óæå èç Ðîñ-òîêà.

Îñóæäåííûé íà âå÷íîå çàòî-÷åíèå â çàìêå Ëåâåíøòåéí, îíáûë èçáàâëåí ÷óäåñíûì îáðàçîìñâîåþ ëþáèìîé, êîòîðàÿ, ïîä-âåðãàÿ æèçíü ñâîþ îïàñíîñòè,âûíåñëà åãî èç çàìêà â ñóíäóêå ñêíèãàìè.

Áóäó÷è ãëóáîêîìûñëåííûìó÷åíûì, èñòèííûì ôèëîñîôîì,ìóäðûì ïîëèòèêîì è ñîåäèíÿÿ âñåáå âñå êà÷åñòâà ñëàâíåéøåãîìèíèñòðà è áëàãîìûñëÿùåãîãðàæäàíèíà: ìîã ëè îí íå âîçáóæ-äàòü çàâèñòü?

Ìàâçîëåé ïðîñò, íî ïàìÿòü âå-ëèêîãî ìóæà óêðàøàåò îíûé.

Âûñîêèå îêíà öåðêâè ðàñïèñà-íû èñòîðè÷åñêèìè ïðîèñøåñòâè-ÿìè èç ðåâîëþöèè. Èñêóññòâîæèâîïèñè ïî ñòåêëó, ïîòåðÿííîåâ íàøè âðåìåíà, âèäíî â ñåé öåð-êâè âî âñåì ñîâåðøåíñòâå. Êðàñ-êè, âòðàâëåííûå â ñòåêëî, íå èç-ìåíèëèñü, æèâû, è ðèñóíîê ÷ðåç-âû÷àéíî õîðîø; ôèãóðû ñäåëàíûâî âåñü ðîñò; æàëü òîëüêî, ÷òîïåðåïëåò îêîííûé ïåðåñåêàåò èõáåñ÷èñëåííûìè êâàäðàòàìè.

Âûñîêèå ñâîäû, ìðà÷íîñòü îã-ðîìíîé ãîòè÷åñêîé öåðêâè, ãóëøàãîâ, ïàìÿòíèêè âåëèêèõ ìóæåéè âåëèêèõ ñîáûòèé âíóøàëè êà-êîé-òî áëàãîãîâåéíûé óæàñ. Òîéìûñëè, òîìó ïîíÿòèþ, êàêîå ìûñîçèäàåì â äóøå íàøåé î âåëè-÷èè Áîãà, ïðèëè÷åñòâóþò ýòè èñ-ïîëèíñêèå õðàìû.

 êîèõ ÷åëîâåê íåâîëüíî ÷óâ-ñòâóåò íè÷òîæíîñòü ñâîþ.

Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò…