399 recept - konyha

7/21/2019 399 Recept - Konyha

http://slidepdf.com/reader/full/399-recept-konyha 1/168

Tracy Chevalier

HULLÓ ANGYALOK A mű eredeti címe: Falling Angels

Fordította: Kiss Marianne



Geopen Könyvkiadó!!



Újból Jonathannak

"



1901. január

#



Kitty Coleman

$eggel arra %&redtem' hogy egy idegen van a( )gyam&an* +( a s(,ke -e. a p)rn)mon aleghat)ro(otta&&an nem a -%r.em% volt* /em t0dtam' mi lenne .o&& 1 meg&otr)nko(ni vagymeglep,dni*

/os' gondoltam' íme a( 2. %vs()(ad 2.s(erű ke(dete*A(0t)n es(em&e .0tott a( el,(, este' %s ma.dnem ross(0l lettem* A(on töprengtem' va.on

merre lehet $ichard e&&en a hatalmas h)(&an' %s hogyan t0dn)nk viss(acser%l,dni* A(itteniek &)rmelyike 1 &ele%rtve a mellettem alvó -%r-it is 1 .óval tapas(talta&& a( e--%le 3gyektechnikai kivitele(%s%&en' mint %n* Mint mi* $ichardot tegnap este %pp2gy r)s(edt%k' mintengem' noha , .óval lelkese&& volt* 4okkal lelkese&&* +lgondolko(tató*

5ldal&a &öktem a( alvót' el,&& gyeng%den' ma.d er,se&&en' míg v%g3l egy horkant)ssal-el%&redt*

1 Ki innen6 1 mondtam* Ki is ment' nem is morgott* 7)la istennek' nem pró&)ltmegcsókolni* 7ogy hogyan &írtam ki e(t a s(ak)llt a( %.s(aka -olyam)n' a(t el sem t0domk%p(elni 1 valós(ínűleg a vörös&or segített* A( arcom v%rvörösre dör(söl,dött*

Amikor $ichard n%h)ny perc m2lva r0h)it egy csomó&an mag)ho( s(orítva &el%pett' alig pillantottam r)* 8avar&an voltam' de harag0dtam is 1 harag0dtam' ami%rt (avar&an voltam'0gyanakkor nem v)rtam el t,le' hogy , is 0gyanígy %re((en* A( eg%s(&en a( volt alegd3hít,&&' hogy $ichard egys(erűen csak megcsókolt' mondott egy 9helló' dr)g)m;ot' %sneki)llt -elöltö(ni* /yak)n meg%re(tem a n, par-3m.%nek illat)t*

M%gsem s(óltam egyetlen s(ót sem* Gyakran mondogatom magamról' hogy li&er)lisangondolkodom' amire &3s(ke is vagyok* +(ek a s(avak most &el%m martak*

A( )gy&an -ekve -igyeltem a( öltö(köd, $ichardot' %s a(on kaptam magam' hogy a(öcs%mre gondolok* 7arry -olyton csipkel,dött velem' ami%rt t2l sokat gondolkodom 1 a(ta(on&an nem volt ha.landó elismerni' hogy minden -elel,ss%g a( öv%' his(en , &)torított

engem* <edig 0gyan mi m)st csin)lt est%nk%nt' amikor )tism%telte velem a( a(napi leck%.%t 1a( öcs%m a(t )llította' hogy így .o&&an meg.egy(i a( anyagot 1' mint hogy megtanítottgondolkodni %s ,s(int%n &es(%lni= >ehet' hogy k%s,&& meg&)nta* ?e e(t m)r soha nem -ogomt0dni* /emr%gi&en vetettem le a( %rte viselt gy)s(t' de n%hanap 2gy %r(em' mintha m%gmindig a ke(em&en s(orongatn)m a(t a t)viratot*

7arryt nagyon &)ntan)' ha l)tn)' hov) ve(etett a tanít)sa* /em mintha a( e--%le dolgokho(annyi %s( kellene 1 odalent a -ölds(inten a legtö&&en olyan osto&)k' ak)r a( a.tó-%l-a' kö(t3ka( %n s(,ke s(ak)llam is* +gyik3kkel sem voltam k%pes rendesen &es(%lgetni* A &orho(kellett -olyamodnom*

@s(int%n s(ólva k%s( megkönnye&&3l%s' hogy nem tarto(om e&&e a t)rsas)g&a 1 %pp el%g'hogy id,nk%nt egy3tt kell dagony)(nom vel3k a pocsoly).0k&an* A( a gyan2m' hogy $ichard

m)sk%nt %re(' de ha ilyen %letet akar %lni' akkor nem a meg-elel, -eles%get v)las(tottamag)nak* <ers(e a( is lehets%ges' hogy %n vagyok a(' aki ross(0l v)las(tott 1 noha e(r%ge&&en' amikor m%g &olond0lt0nk egym)s%rt' soha es(em&e sem .0tott*

A(t his(em' $ichard csak a(%rt vitt e&&e &ele' hogy megm0tassa nekem' való.)&an nemannyira konvencion)lis' mint amilyennek k%p(elem* +((el a(on&an %pp a( ellenke(, hat)stv)ltotta ki &el,lem* Amikor öss(eh)(asodt0nk' eg%s(en m)s volt* +l sem t0dtam k%p(elniróla' hogy így megv)lto((on* Kö(öns%ges lett*

Ma reggel mindent olyan 0nalmasnak %r(ek* <apa %s 7arry kinevetne' %n a(on&an titkona&&an rem%nykedtem' hogy a( 2. %vs()(ad mindny).0nkat megv)lto(tat hogy Angliacsod)val hat)ros módon levedli mag)ról rongyos -ekete köntös%t' %s amit -elt)r' a( valamiragyogó' valami 2. les(* Mindöss(e ti(enegy ór).a annak' hogy a h0s(adik s()(ad&a l%pt3nk'

%n a(on&an m)r nagyon is .ól t0dom' hogy semmi nem v)lto(ott' cs0p)n a( %vs()m*

B



+l%g* A tö&&iek kilovagolnak ma' ami nem nekem való 1 %n ma.d &emenek3lök ak)v%mmal a könyvt)r&a* Amely&en eg%s(en &i(tosan egy l%lek sem les(*

Richard Coleman

A(t hittem' hogy ha le-eks(em egy m)sik n,vel' akkor Kitty viss(at%r ho(()m' hogy a-%lt%kenys%g 2.ra megnyit.a el,ttem h)lós(o&).a a.ta.)t* m k%t h%t eltelt%vel %pp2gy nemenged &e' mint annak el,tte*

/em s(ívesen gondolok arra' hogy k%ts%g&eesett em&er vagyok' de nem %rtem' mi%rt olyneh%( eset a -eles%gem* Tis(tess%ges %letet &i(tosítok s()m)ra' , m%gis &oldogtalan' csak %ppnem mond.a meg 1 nem is -og.a megmondani 1' mi%rt*

+nnyi %pp el%g egy -%r-inak ahho(' hogy -eles%get cser%l.en' m%g ha cs0p)n egy %.s(ak)rais*

Maude Coleman

Amikor ap0 megl)tta a(t a( angyalt a mi sír0nk mellett' -elki)ltott: 97ogy a( ördög&e6Any0 csak nevetett*Dn addig n%(tem' míg meg-).d0lt a nyakam* A( angyal egyik ke(%t a( %g -el% emelte'

hoss(2' n%gys(ögletes kiv)g)s2 r0h).a volt' ki&ontott ha.a a s()rny)ra cs3ngött* Dpp -el%mn%(ett' )m ak)rmennyire meres(tettem is a s(emem' a( angyal nem vett rólam t0dom)st*

Any0 %s ap0 vitatko(ni ke(dett* Ap0 ki nem )llhatta a( angyalt* /em t0dom' hogy any0naktets(ett;e' avagy nem 1 , semmit sem s(ólt* A(t his(em' .o&&an &oss(antotta a( a( 0rna'amelyet ap0 a mi sír0nkra rakatott*

>e akartam 3lni' de nem mertem* 7ideg volt' t2l hideg ahho(' hogy k,re lehessen 3lni'

r)ad)s0l a kir)lyn, meghalt' ami a(t his(em' a(t .elenti' hogy senkinek nem s(a&ad le3lni' .)ts(ani vagy &)rmi kellemes dolgot csin)lni*Tegnap este m)r )gy&an voltam' amikor hallottam a harang(2g)st' %s dad0s reggel

elmondta' hogy tegnap este meghalt a kir)lyn,* /agyon lassan kanala(tam a (a&k)s)mat'hogy l)ssam' va.on m)smilyen í(e van;e' mint a tegnapinak' most' hogy a kir)lyn, meghalt*?e 0gyanolyan í(e volt 1 t2l sós* Mrs* Eaker mindig agyonsó((a*

A temet,&e menet mindenki -eket%&e volt öltö(ve' akivel tal)lko(t0nk* Dn 0gyana(t as(3rke gyap.2r0h)t %s -eh%r köt%nyt viseltem' mint m)skor' de dad0s s(erint e( a( öltö(%knagyon meg-elel, egy kisl)nynak olyankor' ha valaki meghal* A l)nyoknak nem kell-eket%&en .)rni0k* ?ad0s segített öltö(ködni* Megengedte' hogy -elvegyem a -ekete;-eh%rkock)s ka&)tomat a ho(()ill, kalappal' a&&an a(on&an m)r nem volt &i(tos' hogy a ny2ls(,r

m0--omat elvihetem;e' e(t any0tól kellett megk%rde(nem' aki a(t mondta' mindegy' mi vanra.tam* Any0n k%k selyemr0ha %s s)l volt' ami ap0nak nem tets(ett*Mialatt ,k a( angyalról vitatko(tak' %n a m0--om&a re.tettem a( arcomat* A s(,rme olyan

-inom p0ha* A(0t)n (a.t hallottam' mintha egy k, koppant volna' %s amikor -elemeltem a-e.em' l)ttam' hogy egy k%k s(emp)r n%( -arkass(emet velem a mellett3nk l%v, sírk, -elett*iss(an%(tem r)' %s akkor egys(erre egy -i2 -e.e &0kkant ki a k, mög3l* A ha.a cs0pa s)r volt'%s a( arca is mas(atosnak l)ts(ott* $)m h0nyorított' %s eltűnt a sírk, mögött*

$)n%(tem any0ra %s ap0ra' akik kiss% od%&& mentek' hogy m)shonnan is s(em3gyrevegy%k a( angyalt* /em l)tt)k a -i2t* iss(as%t)ltam a sírok kö(ött' de a s(emem any0%kontartottam* Amikor m)r &i(tosra vettem' hogy nem l)thatnak' &e&2.tam a k, mög%*

A -i2 a sark)n 3lt %s a k,re ha.olt*

1 Mi%rt s)ros a ha.ad= 1 k%rde(tem* 1 5dale voltam' a sír&a 1 -elelte*

H



Kö(elr,l is megn%(tem* Minden3tt s)ros volt 1 a ka&)t.)n' a t%rd%n' a cip,.%n* M%g as(empill).)ra is ragadt a s)r&ól*

1 7o(()ny2lhatok a s(,rhe(= 1 k%rde(te* 1 +( egy m0--* A( %n m0--om* 1 Meg%rinthetem=

1 /em* 1 A(t)n ross( %r(%sem t)madt' ami%rt nemet mondtam' %s -el% ny2.tottam a m0--ot*A -i2 r)köpött a( 0..aira' &eletörölte a ka&)t.)&a' ma.d kiny2.totta a ke(%t %s megcirógatta am0--ot*

1 Mit csin)lt)l a sír&an= 1 k%rde(tem* 1 4egítettem pap0snak* 1 Mit csin)l a( ap0k)d= 1 7ogy mit= @ )ssa a sírokat* Dn meg segítek neki*+kkor olyan hangot hallott0nk' mintha egy cica mi)kolt volna* Kik0k0csk)lt0nk a sírk,

mög3l' %s a( ösv%nyen egy l)ny )llt* +gyenesen a s(emem&e n%(ett' %pp 2gy' ahogyan %nn%(tem a -i2 s(em%&e* A l)ny tis(ta -eket%&e volt öltö(ve' %s nagyon csinos volt a ragyogó

&arna s(em%vel' hoss(2 s(empill).)val' kr%ms(ínű &,r%vel* Earna ha.a hoss(2 %s göndör volt'

sokkal s(e&&' mint a( %n ha.am' ami laposan lóg' ak)r a mosott r0ha' %s semmilyen s(ínesincsen* A nagymam)m s(erint 0nalmas s(,ke' ami lehet' hogy iga(' de cseppet sem kedves*

/agymama mindig kimond.a' amit gondol*A le)ny a kedvenc csokol)d%mra eml%ke(tetett' arra' ami&en mogyorókr%m van' %s amint

r)n%(tem' t0dtam' hogy ,t akarom leg.o&& &ar)tn,mnek* /ekem nincsen leg.o&& &ar)tn,m' %sm)r nagyon r%gen im)dko(om' hogy legyen* 4oks(or töprengtem a(on' amikor a 4(entAnn)&an 3ltem %s egyre .o&&an )t-)(tam Iva.on mi%rt olyan hidegek mindig a templomok=J'hogy %rdemes;e im)dko(ni' de e(2ttal 2gy tűnt' hogy sten meghallgatta a( im)imat*

1 F2.d ki a( orrod' >ivy dr)g)m' legy%l .ó kisl)ny* 1 A( ösv%nyen egy kise&& l)ny ke(%t-ogva a &arna ha.2 l)ny any.a kö(eledett* Lt)n0k gyöm&%rs(ínű s(ak)llas -%r-i ment* A-iatala&& l)nyka nem volt olyan csinos* E)r nagyon hasonlított a m)sik l)nyra' a( )lla nemvolt olyan hegyes' a ha.a nem volt olyan göndör' a( a.ka nem volt olyan nagy* A s(emeink)&& mogyorós(ínű volt' nem &arna' %s mindenre 2gy n%(ett' mint aki semmin nem lep,dikmeg* A(onnal %s(revette a -i2t %s engem*

1 >avinia6 1 vonogatta a v)ll)t a( id,se&&ik l)ny' %s h)tras(egte a -e.%t' hogy a -3rt.eiröpdöstek* 1 A(t akarom' mama' hogy te %s papa >avini)nak neve((etek' %s ne >ivynek6

Akkor %s ott elhat)ro(tam' hogy soha nem -ogom >ivynek s(ólítani* 1 /e gorom&)skod. a mam)ddal' >ivy 1 mondta a -%r-i* 1 4()m0nkra >ivy vagy' %s e( így

van rend.%n* >ivy nagyon s(%p n%v* Ma.d ha id,se&& les(el' >avini)nak neve(3nk*>avinia öss(eh2(ott s(emmel a -öldet &)m0lta*

1 Most pedig el%g a sír)s&ól 1 -olytatta a -%r-i* 1 ó kir)lyn, volt %s hoss(2 %letet %lt' de

semmi s(3ks%g arra' hogy egy öt%ves kisl)ny ennyire (okog.on* $)ad)s0l megr%míted vyMayt 1 &ólintott a kise&&ik l)ny -el%*N.ra >avini)ra n%(tem* Amennyire l)ttam' egy)ltal)n nem sírt' csak a( 0..a kör3l

csavargatta a (se&kend,.%t* ntettem neki' hogy .ö..ön*>avinia elmosolyodott* Amikor a s(3lei h)tat -ordítottak' lel%pett a( ösv%nyr,l' %s a sírk,

mög% s%t)lt* 1 Dn is öt%ves vagyok 1 kö(öltem' amikor m)r mellett3nk )llt* 1 ?e m)rci0s&an m)r hat

les(ek* 1 T%nyleg= 1 n%(ett r)m >avinia* 1 Dn -e&r0)r&an les(ek hat* 1 Mi%rt neve(ed a s(3l%idet mam)nak %s pap)nak= Dn any0nak %s ap0nak s(ólítom ,ket* 1 A mama %s a papa sokkal eleg)nsa&&* 1 >avinia a sírk, mellett t%rdepl, -i2t &)m0lta* 1

T%ged hogy hívnak= 1 Ma0de 1 -eleltem' %s csak a(t)n kaptam %s(&e' hogy a -i2tól k%rde(te*

O



1 4imon* 1 /agyon pis(kos -i2 vagy* 1 ll.6 1 mondtam* 1 Mi )ll.on meg= 1 n%(ett r)m >avinia* 1 A(%rt ilyen pis(kos' mert sír)só*

>avinia egy l%p%st h)tral%pett* 1 4ír)só inas 1 mondta 4imon* 1 +l,s(ör halottkís%r, voltam' de amint -el t0dtam emelnia( )sót' a pap0sk)m &e-ogott*

1 A nagymam)m temet%s%n h)rom halottkís%r, volt 1 mondta >avinia* 1 A( egyikr)ngatód(ott a nevet%st,l*

1 A( %n any)m a(t mondta' hogy manaps)g m)r alig van ilyen temet%s 1 mondtam* 1 A(tmondta' e(ek t2l sok&a ker3lnek' %s ink)&& a( %l,kre kellene költeni a p%n(t*

1 A mi csal)d0nk&an mindig voltak halottkís%r,k* /ekem is les( halottkís%r,m* 1 7aldokols(= 1 k%rde(te 4imon* 1 ?ehogy6 1 A te dad0sod is odaha(a maradt= 1 k%rde(tem' mert arra gondoltam' hogy .o&& les(

m)sra terelni a s(ót' miel,tt >avinia ki&or0l %s elmegy*>avinia elvörösödött* 1 /ek3nk nincs dad)nk* Mama egyed3l is tök%letesen el t0d l)tni

&enn3nket* /em ismertem olyan gyereket' akinek nincsen dad).a*>avinia a m0--omra n%(ett* 1 7ogy tets(ik neked a( angyalom= <apa megengedte' hogy %n

v)lass(am ki* 1 A( %n ap)mnak nem tets(ik 1 &öktem ki' &)r t0dtam' nem les(ek k%pes elism%telni ap0

s(avait* 1 A(t mondta r)' hogy s(entiment)lis s(am)rs)g*>avinia öss(eh2(ta a s(emöldök%t* 1 /os' papa meg a ti 0rn)tokat 0t)l.a* +gy%&k%nt mi

&a.od van a( angyalommal= 1 /ekem tets(ik 1 mondta a -i2* 1 /ekem is 1 -3llentettem* 1 4(erintem gyönyörű 1 sóha.totta >avinia* 1 7a ma.d -elmegyek a mennyors()g&a' a(t

akarom' hogy %pp ilyen angyal vigyen -el* 1 +( a legs(e&& angyal a( eg%s( temet,&en 1 mondta a -i2* 1 M)rpedig %n mindegyiket

ösmerem* 7armincegy van &el,l3k* 4(eretn%tek' hogy megm0tassam= 1 7armincegy a( príms()m 1 mondtam* 1 /em os(tható m)ssal' csak eggyel %s

önmag)val* 1 Ap0 %pp nemr%gi&en magyar)(ta el a príms()mokat' &)r m%g nem nagyon%rtettem*

4imon egy s(%ndara&k)t vett el, a (se&%&,l' %s ra.(olgatni ke(dett vele a sírk, h)t)ra*7amarosan megra.(olt egy kopony)t %s k%t l)&s()rcsontot 1 kerek s(em3regeket' -ekete

h)roms(öget a( orr hely%re' n%h)ny egyenes vonalat a -ogsorho(' %s a( arc egyik oldal)t &esatíro(ta* 1 /e csin)ld e(t 1 mondtam* 4imon 2gy tett' mint aki nem hall.a* 1 /em s(a&ad6 1 /ekem s(a&ad* 4ok ilyet ra.(oltam* /%(d csak meg a tö&&i sírkövet körös;kör3l6Megn%(tem a csal)d0nk sír.)t* A( 0rn)t tartó os(loptalp legal.)ra apró koponya %s

l)&s()rcsont volt v%sve* Ap0 nagyon d3hös lenne' ha megt0dn)* Ds akkor l)ttam' hogykör3lött3nk a( öss(es sírk,re koponya %s l)&s()rcsont van karcolva* +ddig soha nem vettem%s(re*

1 A temet, minden sír.)ra ra.(olok egyet 1 .elentette ki 4imon* 1 Mi%rt e(eket ra.(olod= 1 k%rde(tem* 1 Mi%rt %pp kopony)t %s l)&s()rcsontot= 1 7ogy arra eml%ke(tessen' ami al0l van* E)rmit raknak a sír&a' al0l minden cs0pa csont*

1 7as(ontalan -i2 1 mondta >avinia* 1 /eked is ra.(olok egyet 1 )llt -el 4imon* 1 A( angyalod h)t)ra6

P



1 /e mer%s(eld6 1 mondta >avinia* 4imon a(onnal eldo&ta a s(enet*>avinia kör3ln%(ett' mintha menni k%s(3lne*

1 T0dok egy verset 1 mondta hirtelen 4imon* 1 Milyen verset= Tennysont= 1 A(tat nem ismerem* +(t hallgass)tok meg:

Volt egy fickó Monostorba, Felébredt a koporsóba. Hű, de kényeles kis k!ckó,"óhajtott nagyot a fickó,#sak egy a baj$ hogy ég élek.

1 <-2.6 Milyen g0s(t0stalan6 1 ki)ltotta >avinia* 4imon %s %n nevett3nk* 1 <ap0s as(ongya' sok em&ert temetnek el %lve 1 mondta 4imon* 1 Amikor r).0k do&)..)k

a rögöket' hall.a' ahogy kapirg)lnak a koporsó&an* 1 T%nyleg= Any0k)m nagyon -%l attól' hogy %lve temetik el 1 mondtam*

1 Dn e(t nem &írom tov)&& hallgatni6 1 sikíto(ta >avinia' %s &etapas(totta a -3l%t* 1iss(amegyek* 1 tment a sírok kö(ött a s(3leihe(* Lt)na akartam menni' de 4imon 2.ramegs(ólalt*

1 /agyapót itten temett3k el' a me(,n* 1 /em his(em* 1 <edig 2gy van* 1 M0tasd meg a sír.)t*4imon egy sor t)vola&&i -akeres(t -el% m0tatott* A s(eg%nyek sír.ai 1 any0 &es(%lt err,l

velem' elmagyar)(ta' hogy e(t a -ölddara&ot olyan em&ereknek ad.)k' akiknek nincsen p%n(3k rendes sírhelyre*

1 Melyik a( , keres(t.e= 1 /incs neki* A keres(tek nem tartanak ki* $ó(sa&okrot 3ltett3nk r).a' arról mindig t0d.0k'

hol van* A( egyik kert&,l lopt0k' amott' a dom& al.)n*5dan%(tem' %s alacsony &okrot l)ttam' amit rendesen viss(av)gtak t%lire* 5tt lak0nk a

dom& al.)n' a kert el3ls, r%s(%&en sok ró(sa van* Tal)n e( a ró(sa&okor is a mi%nk volt* 1 /agyapó is itt dolgo(ott 1 mondta 4imon* 1 Lgyan2gy' mint pap0s %s %n* As(onta' e( a

legs(e&& temet, eg%s( >ondon&an* 4ehova m)shova nem akart temetke(ni* 4ok tört%netett0dott a tö&&ir,l* Ahol halom&a )llnak a csontok* Ahol a h0ll)kra csak egy (s)k -,dets(órnak* <-0.' milyen &3dös van ott6 1 legyintett egyet 4imon a( orra el,tt* 1 Ds olyanok isvannak' akik %..el kilop.)k a hóttakat* tt legal)&& &%k%&en %s csend&en ny0godhat' ittenkörös;kör3l magas -alak vannak' a tete.3kön meg kis l)nd(s)k*

1 Most m)r mennem kell 1 mondtam* /em akartam olyan r%m3ltnek l)ts(ani' mint>avinia' de a h0llas(agról nem s(ívesen hallottam* 1 <edig sok mindent m0tathatn%k neked 1 vont v)llat 4imon* 1 Tal)n ma.d m)skor* 1 4(aladtam' hogy 0tol%r.em a k%t csal)dot' akik m)r egy3tt

s%t)lgattak* >avinia meg-ogta a ke(em' megs(orította' %s ennek annyira ör3ltem' hogy p0s(itadtam neki*

K%( a k%(&en s%t)lt0nk -el a dom&ra' de kö(&en a s(emem sark)&ól l)ttam a(t a( alakot'aki egyik k,r,l a m)sikra 0gr)lva követett &enn3nket' ma.d el,res(aladt* E)rcsak ne hagyt0kvolna ott' kív)ntam magam&an*

1 F0ra -i2' 0gye= 1 &öktem meg >avini)t' %s a( o&elis(k mög% s0hanó )rny -el% &ólintottam*

1 /ekem tets(ik* M%g akkor is' ha r%mes dolgokat mond* 1 /em akars( 0t)na s(aladni' amerre , megy=

Q



1 Men.3nk= 1 mosolygott r)m >avinia* /em s()mítottam arra' hogy e(t mond.a* A tö&&iekre pillantottam' de csak >avinia kish2ga

-igyelt r)nk* 1 Men.3nk 1 s2gtam*>avinia megs(orította a ke(em* F0tott0nk' hogy r)tal)l.0nk 4imonra*

Kitty Coleman

4enkinek nem merem el)r0lni' nehogy -els%g)r0l)ssal v)dol.anak' de amióta megt0dtam'hogy meghalt a kir)lyn,' rettent, i(gatott vagyok* A( 2.%v óta %r(ett 0nalom tovatűnt' %s mosta(on kell igyeke(nem' hogy meg-elel, higgadts)got m0tassak* A s()(ad-ord0ló mindöss(e as()m.egyek cser%.%t .elentette' most a(on&an valódi v)lto()s )ll &e a( 0ralkod)s&an' %s nemtehetek róla' de a(t his(em' +dRard sokkal .o&&an k%pvisel ma.d &enn3nket' mint a( any.a*

+ddig m%g semmi nem v)lto(ott* +lv)r.)k t,l3nk' hogy kivon0l.0nk a temet,&e' %sgy)s(os k%pet v)g.0nk' noha a kir)lyi csal)d egyetlen tag.a sem ny0gs(ik ott' %s a kir)lyn,tsem oda temetik* A hal)l a(on&an itt is .elen van' %s gondolom' e( el%g*

+( a( )tko(ott temet,* 4oha ki nem )llhattam*?e hogy iga(s)gos legyek' err,l nem a hely tehet' amelynek megvan a maga komor &).a' as(orosan egym)s mellett )lló sír.aival 1 gr)nit sírkövekkel' egyiptomi o&elis(kekkel' gótik0scs2csokkal' talap(aton )lló os(lopokkal' (okogó hölgyekkel' angyalokkal' %s term%s(etesen0rn)kkal 1' amelyek a dom&tet,n' a dics,s%ges li&anoni c%dr0sn)l %rnek v%get* M%g arra isha.landó lenn%k' hogy s(emet h0ny.ak n%mely eg%s(en nevets%ges síreml%k -elett' amelyekhivalkodva repre(ent)l.)k a csal)d st)t0s)t* ?e a(t a( %r(elg,ss%get' amelyre a hely maga

&i(tat.a a gy)s(olókat' m)r nehe(en viselem el* +gy%&k%nt is' e( a temet, nem a( %ncsal)dom%' hanem a Colemanok%* 7i)ny(ik nekem a( a kis lincolnshire;i templomkert' ahov)any0t %s ap0t temett3k' %s ahol most 7arry neve is -elker3lt egy k,re' noha a teste valahol?%l;A-rik)&an -eks(ik*

tt minden m%rt%ktelen3l t2l(ott* detarto(ik a mi nevets%ges 0rn)nk is* Milyen ar)nytalan akörnye(et%he( k%pest6 7a legal)&& $ichard el,(,leg meg&es(%lte volna velem* A dolog nemvall r) 1 his(en $ichard minden hi&).a mellett racion)lis em&er' %s l)tnia kellett' hogy a( 0rnat2l nagy* A( a gyan2m' hogy a kiv)las(t)s&an a( any.a ke(e is &enne van* A( , í(l%se mindig-%lelmetes volt*

M0lats)gos' hogy $ichard ma mennyit m%ltatlankodott a( angyal miatt' amelyet %pp a(0rn)nk melletti sírra )llítottak It2ls)gosan kö(el' 2gy n%( ki' mintha mind.)rt agyonnyomn)kegym)stJ* Dn re((en%stelen arccal hallgattam a kirohan)s)t*

1 7ogy mer%s(elik r)nk k%nys(eríteni a( í(l%s3ket= 1 m%rgel,dött $ichard* 1 7a arragondolok' hogy valah)nys(or ide.öv3nk' mindig e(t a s(entiment)lis -örmedv%nyt kelln%(n3nk' -el-ord0l a gyomrom*

1 4(entiment)lis' de )rtalmatlan 1 -eleltem* 1 Ds legal)&& olas( m)rv)ny&ól van* 1 F3ty3lök r)' milyen m)rv)ny&ól van6 /em akarom' hogy e( a( angyal a mi sír0nk

mellett legyen6 1 /em gondolod' hogy ,k 0gyane(t mondhat.)k a( 0rn)ra= 1 A mi 0rn)nkkal semmi &a. sincsen* 1 @k meg a(t mondhat.)k' hogy a( angyal0kkal nincs semmi &a.* 1 A( angyal nevets%gesen n%( ki a( 0rna mellett* +l,s(ör is' t2l kö(el van ho(()* 1 Ngy van 1 helyeseltem* 1 4emminek nem hagyt)l helyet* 1 M)r hogyne hagytam volna6 +gy m)sik 0rna igen s(%pen m0tatna* +setleg egy kise&&*Ngy emeltem -el a s(emöldökömet' mint amikor Ma0de mond valami csacsis)got* 1 agy

0gyanakkora 1 helyes&ített $ichard* 1 gen' egy m)sik 0gyanekkora 0rna nagyon hat)soslenne* + helyett a &or(ad)ly helyett*

S!



Ds e( m%g hoss(an így ment* +ngem nem sokat %rdekelnek a( 3res arc2 angyalok'amelyek&,l am2gy is .ó n%h)ny van a temet,&en* A( angyalok kev%s&% (avarnak' mint a(0rn)k -0rcsa dolog 0rn)kat tenni a sírok tete.%re' ha meggondol.0k' hogy a rómaiak em&erihamvak t)rol)s)ra has(n)lt)k ,ket* <og)ny s(im&ól0m egy keres(t%ny t)rsadalom&an* ?e0gyanígy &)rmerre n%( a( em&er' egyiptomi s(im&ól0mok&ól is %pp eleget l)that* Amikor

minde(t elmondtam $ichardnak' , p0--ogni ke(dett' de nem v)las(olt r)' cs0p)n ennyitmondott: 1 A( 0rna m%ltós)got %s kecsess%get kölcsönö( a Coleman;sírnak*+ddig nem is t0dtam* 4(erintem sokkal ink)&& &analit)st %s ross(0l %rtelme(ett

s(im&ól0mot* ?e a( volt a( %r(%sem' hogy .o&&' ha hallgatok*$ichard m%g mindig a( angyal miatt sop)nkodott' amikor ki m)s &0kkant -el talpig

gy)s(&an' mint a( angyal t0la.donosai' Al&ert %s Gertr0de aterho0se* /em )llnakrokons)g&an a -est,műv%ss(el' e(t &evallott)k* I+tt,l eltekintve ma.dnem hangosan-elsikoltottam' amikor megpillantottam a Tate;&en aterho0se t2l%rett -estm%nyeit* >ady o-4halott∗ 2gy n%( ki a csónak.)&an' mint aki %pp a( im%nt s(ívott ópi0mot*J +ddig soha nemtal)lko(t0nk öss(e vel3k' pedig m)r .ó n%h)ny %ve ,k a t0la.donosai a mellett3nk l%v, sírnak*

/ehe(en meghat)ro(ható em&erek 1 a -%r-inak gyöm&%rs(ínű s(ak)lla van' a--%le mosolygó

típ0s' alacsony -eles%ge pedig a(on ass(onyok kö(% tarto(ik' akinek a derek)t tönkretett%k agyerekek' e(%rt soha egyik r0h).a sem )ll rendesen ra.ta* A ha.a ink)&& göndör mint h0ll)mos'a ha.tűi -olyton kipotyognak*

d,se&&ik l)nya' >avinia olyan kor2 lehet' mint Ma0de' s(%p ha.a van' -%nyes;&arna %sh0ll)mos* Eek%p(elt' elk%nye(tetett kis .ós()g 1 kider3lt' hogy ap.a a( , nyaggat)s)rav)s)rolta meg a( angyalt* $ichard ma.dnem meg-0lladt' amikor megt0dta* Ds a kisl)nyonkreppel s(egett -ekete r0ha volt 1 kö(öns%ges' %s tel.esen -elesleges egy ilyen kor2 gyereknek*

Ma0de pers(e a(on nyom&an megs(erette a l)nyt* Mindny).an elind0lt0nk' hogykör&es%t)l.0k a temet,t* >avinia )llandóan a s(em%he( nyomkodta -ekete s(eg%lyű(se&kend,.%t' %s sírva -akadt' amikor elhaladt0nk egy ti(enöt %vesen elhal)lo(ott -i2cska sír.amellett* $em%lem' Ma0de nem ke(di el 0t)no(ni >avini)t* /em &írom elviselni a( ilyen

&0tas)gokat* Ma0de nagyon okos' de %s(revettem' mennyire von((a ennek a kisl)nynak aviselked%se* @k ketten eltűntek' csak a óisten t0dn) megmondani' hov) mentek* Ngy .öttekviss(a' mint a leg.o&& &ar)tn,k*

Kötve his(em' hogy Gertr0de aterho0se %s %n valaha is a leg.o&& &ar)tn,k lenn%nk*Amikor 2.ra elmondta' mennyire s(omor2 a kir)lyn, miatt' nem )llhattam meg' %smeg.egye(tem' 2gy l)tom' >avinia roppant0l %lve(i e(t a gy)s(olósdit*

Gertr0de aterho0se egy pillanatig nem &írt megs(ólalni' a(t)n csak ennyit mondott: 1Milyen s(%p a r0h).a* 4(okatlan a k%knek e( a( )rnyalata*

$ichard -elhörd3lt* nd0l)s el,tt hoss(asan vitatko(t0nk a r0h)m miatt* A( iga(atmegvallva' k%s,&& kiss% (avar&an voltam' hogy e(t v)las(tottam 1 amióta kil%pt3nk a kap0n'

egyetlen -eln,tt em&ert sem l)ttam' aki ne -eket%t viselt volna* A r0h)m m%lyk%k volt' mertmindennek ellen)lltam' amit elv)rtak t,lem*Mer%s( les(ek' döntöttem el* 1 gen' nem hinn%m' hogy iktória kir)lyn,%rt -eket%&en

kellene .)rn0nk 1 .elentettem ki* 1 Most ma.d minden megv)lto(ik* Minden m)s les(' ha a -iatrónra ker3l* Ei(tosra ves(em' hogy +dRard .ó kir)ly les(* Dpp el%g sok) v)rt r)*

1 7a engem k%rde(' t2ls)gosan is sok) 1 mondta Mr* aterho0se* 1 4(eg%ny -ickó' t2l vanm)r a( els, i-.2s)g)n* 1 Mr* aterho0se;on l)ts(ott' hogy (avar&an van' mint aki meglep,dika(on' hogy hangot mer adni v%lem%ny%nek*

1 A hölgyeken l)ts(ólag nincs t2l 1 mondtam* /em &írtam meg)llni* 1 U6 1 nyögte Gertr0de aterho0se els(örnyedve*

V %he &ady of "halott$ %ennyson '()*+ben rott -erse, aely a -iktorin!s kor ked-enc fest/i téinak egyike lett.0aterho!se, John 0illia 1'(23+'3'45 is egfestette &ady "halott portréjt 16 s7erk.5

SS



1 A( isten s(erelm%re' Kitty6 1 s(is(egett r)m $ichard* 1 A -eles%gem mindig olyasmiketmond' amiket nem kellene 1 menteget,d(ött Al&ert aterho0se;nak' aki önk%ntelen3l-elvihogott*

1 /em tes( semmit' valamivel &i(tosan k)rpótol.a mag)t*<)r percig csönd volt' mindny).an e(t a meg.egy(%st em%s(tett3k* +gy s(%d3lt pillanatra

arra gondoltam' h)tha Mr* aterho0se a s(ilves(ter%.re c%l(ott vele* ?e term%s(etesense.telme sem lehetett róla 1 nem tarto(ott a t)rsas)g&a* Dn magam minden er,mmelmegpró&)ltam nem gondolni r)* $ichard a(óta sem tett róla említ%st' de most 2gy %re(tem'hogy a(on a( %.s(ak)n egy kicsit meghaltam' %s hogy soha nem les( m)r 0gyana(' ak)r 2.kir)ly0nk van' ak)r nem*

A(0t)n a kisl)nyok viss(a.öttek' alig kaptak leveg,t' %s nagy &2cs2(kod)st rende(tek*aterho0se;%k gyorsan eln%(%st k%rtek s t)vo(tak' amit,l a(t his(em' mindenkimegkönnye&&3lt' a kisl)nyokat kiv%ve* >avinia sírva -akadt' %s attól -%ltem' hogy Ma0de isr)ke(di* +tt,l ke(dve m)sról sem &es(%lt' csak 2. &ar)tn,.%r,l' addig;addig' míg v%g3lmegíg%rtem' elint%(em' hogy tal)lko(hassanak* $em%lem' Ma0de el,&&;0tó&& el-ele.ti' mert aaterho0se -amília pontosan a( a -a.ta csal)d' akik miatt m%g ross(a&&0l %r(em magam*

Lavinia Waterhouse

/agy kalandom volt ma a temet,&en a( 2. &ar)tn,mmel %s egy has(ontalan -i2val* M)rsoks(or .)rtam a temet,&en' de mama m%g egys(er sem engedte' hogy kiker3l.ek al)tókör%&,l* Ma a(on&an mama %s papa öss(etal)lko(ott a((al a csal)ddal' akiknek a csal)disír.a a mi%nk mellett van' %s mikö(&en ,k -eln,tt dolgokról &es(%lgettek' Ma0de meg %nelment3nk 4imonnal' a((al a -i2val' aki a temet,&en dolgo(ik* Fels(aladt0nk a( +gyiptomis%t)nyon' %s körös;kör3l s%t)lgatt0nk a li&anoni c%dr0s &oltívei alatt* 5da-ent olyan csod)s'hogy ma.dnem el).0ltam a( i(galomtól*

A(t)n 4imon angyaln%(, kir)nd0l)sra vitt &enn3nket* A Katakom&a teras( mellett egycsod)s gyermekangyalk)t m0tatott* M%g soha nem vettem %s(re* Kis t0nik)t visel %s k0rtas()rnyakat' a -e.%t el-ordít.a t,l3nk' mintha harag0dna' %s %pp toppant a l)&)val* 5lyan s(%p'

&)rcsak e(t v)las(tottam volna a mi sír0nkra6 ?e nem volt &enne a sírk,-aragó angyaloskönyv%&en* 4e&a.' &i(tosra ves(em' hogy mama %s papa s(erint a mi angyal0nk a legs(e&&*

4imon m%g tö&& angyalt m0tatott nek3nk' a(t)n a(t mondta' hogy elvis( &enn3nket egysírho(' amit , meg a( ap.a %pp most )stak ki* ó* Dn nem akartam megn%(ni' de Ma0de a(tmondta' , akar.a' %n meg nem akartam' hogy Ma0de a(t gondol.a rólam' hogy -%lek* Wgy a(t)nelment3nk %s megn%(t3k' %s &)r nagyon -%ltem' m%gis a( a -0rcsa %r(%sem t)madt' hogy &eleakarok 0grani a ly0k&a* <ers(e nem 0grottam &ele' his(en a s(%p r0h)m volt ra.tam*

A(t)n meg-ord0lt0nk' %s .ött egy &or(as(tó em&er* /agyon vörös arca volt %s a( )lla

&orost)s volt %s &ű(lött a( italtól* /em tehettem róla' sikolto(nom kellett' pedig t0dtam' e(nem lehet m)s' mint 4imon ap.a' mert neki is olyan k%k s(eme volt' mint a( %g&olt egydara&k).a* 4imon ap.a s(örnyű dolgokat kia&)lt a -i)nak' olyasmiket' hogy hol volt %s mi%rt'de a leg&or(as(tó&& s(avakkal* <apa eg%s(en &i(tosan megvern% vy Mayt vagy engem' hailyen s(avakat has(n)ln)nk* <edig papa nem egy vereked,s* +&&,l is l)ts(ik' milyen cs2nyas(avak voltak*

A(t)n a( a( em&er elke(dte kergetni 4imont a sírgödör kör3l' %s addig;addig kergette' míg4imon &ele0grott6 /em &írtam tov)&&' nem akartam tö&&et l)tni' %s Ma0de meg %n 2gyrohant0nk le a dom&ról' mintha meg,r3lt3nk volna* Ma0de a(on gondolkodott' hogyviss(amegy %s megn%(i' .ól van;e 4imon' de %n nem eres(tettem' a(t mondtam' hogy as(3leink m)r &i(tosan aggódnak %rt3nk* A has(ontalan -i2 t0d vigy)(ni mag)ra* Ei(tosvagyok &enne' hogy a legtö&& ide.%t sírok&an tölti*

S



Wgy h)t mostan Ma0de a leg.o&& &ar)tn,m' %n meg a( öv% 1 noha nem %rtem' hogyan lehetegy h%tkö(napi l)nynak olyan s(%p m0--.a' meg m%g dad).a is' nek3nk meg egyik sincsen* Dsa( any.a is gyönyörű' v%kony a dereka %s nagy' söt%t s(eme van* 7a most mam)ra n%(ek' egykicsit mindig s(%gyellem magam* Ami iga()n nem s(%p t,lem*

Gertrude Waterhouse

Amikor megt0dt0k' hogy a kir)lyn, meghalt' eg%s( %..el )lmatlan0l -orgolódtam' %s ar0h)ink miatt gyötr,dtem* Al&ert -elveheti a -ekete öltöny%t a( ach)t mand(settagom&okkal'%s -ekete s(alagot tehet a kalap.)ra* A -%r-iaknak mindig könnye&& gy)s(olni* vy May pedigm%g t2l kicsi ahho(' hogy r0hapro&l%m)i legyenek*

>ivynek %s nekem a(on&an rendesen kell -elöltö(n3nk kir)lyn,nk elh0nyta alkalm)val*Ami engem illet' nem sokat tör,döm a((al' hogy mit ves(ek -el' de >ivy nagyon v)logatós' %sha nem kaphat.a meg' amit akar' neh%( vele* Ki nem )llhatom' amikor .elenetet rende( 1 a(ilyesmi olyan' mintha t)ncot ropn%k' amely&en egyetlen l%p%st sem ismerek' , meg a(

öss(eset ismeri' így a v%g%n mindig 2gy %r(em magam' mint akit ra.takaptak' %s mintha s3lt &olond lenn%k* Ds >ivy m%g csak öt%ves6 Al&ert a(t )llít.a' hogy t2ls)gosan kes(tyűs k%((el &)nok vele' m%gis , volt a(' aki a l)nya kedv%%rt megvette a(t a( angyalt a sírra' pedig nagyon .ól t0dta' milyen kev%s kis(órni való p%n(3nk van' amikor h)(ra spórol0nk* M%gsemhi&)(tatom e(%rt Al&ertet* /agyon is -ontos' hogy csal)d0nk sír.a tel.es m%rt%k&en t3krö((eelhalt s(eretteink ir)nti %r(elmeinket* +(t >ivy is nagyon .ól t0d.a' %s iga(a volt 1 a sírnak m)rnagyon kellett valami' ami odavon((a a s(emet' kiv)lt a mellette )lló irtó(tató m%retű 0rnamiatt*

A(nap reggel nagyon kor)n -elkeltem' %s el,kerestem egy dara&ka kreppet' ami anagyn%n%m hal)la 0t)n megmaradt* Akkor eld0gtam' mindenki 2gy hitte' hogy el%gettem'>ivy &i(ony)ra megr%m3lt volna' ha megl)t.a a h)(&an* Arra nem volt el%g' hogy

mindkett,nk r0h).)t &es(eg.em vele' így csak >ivy s(okny).)ra varrtam r)' %s egy kev%skem%g a( %n kalapomra is maradt* Mire v%ge(tem a varr)ssal' >ivy -elkelt' %s roppant0l megvolt el%gedve a krepp hat)s)val' %s egy s(óval sem k%rde(te' honnan vettem*

A kev%s alv)stól %s a korai kel%st,l annyira -)radt voltam' mire a temet,&e %rt3nk' hogyKitty Coleman k%k selyemr0h).a l)tt)n ma.dnem sírva -akadtam* E)ntotta a s(emet' olyanvolt' mint temet%sen a s(%tt)rt p)va-arok* +gys(erre kopottnak %re(tem magam' ahogyan ígymellette )lltam' (avar&a .öttem a m%ltatlan öss(ehasonlít)stól' %s a( is es(em&e .0tott' hogy a(alakom &i(ony m)r nem a r%gi*

Cs0p)n egyetlen vigas(t tal)ltam 1 %s e( iga()n s(%gyentel.es dolog' k%rem is ma.d aóistent' hogy &ocs)sson meg %rte 1' hogy a l)nya' Ma0de olyan h%tkö(napi* E3s(kes%get%re(tem' amikor >ivyre n%(tem' %s l)ttam' milyen .ól n%( ki a s(3rke kis Ma0de mellett*

Term%s(etesen 0dvarias voltam' mint mindig' )m a( vil)gosan l)ts(ott' hogy KittyColeman 0natko(ik velem* Ds akkor %les meg.egy(%seket tett >ivyre' %s tis(teletlen dolgokatmondott 1 nem pont a kir)lyn,re' de nekem a( volt a( %r(%sem' hogy valahogyan megal)((avele iktóri)t* A( %n s(eg%ny Al&ertemet meg annyira (avar&a ho(ta' hogy Al&ert olyasmitmondott' ami egy)ltal)n nem .ellem(, r)* Arra sem &írtam r)venni magam' hogy k%s,&&megk%rde((em Al&ertt,l' hogyan is %rtette' amit mondott*

/em s()mít 1 Kitty Coleman meg %n soha tö&&% nem tal)lko(0nk 2.&ól öss(e* A( eltelt%vek hoss(2 sora alatt' amióta csal)di sír.aink egym)s mellett )llnak a temet,&en' e( volt a(els, alkalom' amikor tal)lko(t0nk* +gy kis s(erencs%vel e( tö&&% nem -ord0l el,' &)r -%lek'h)tha m%gis* Ds attól is -%lek' hogy mostantól -ogva nem %r(em ma.d olyan .ól magam atemet,&en*

S"



Alert Waterhouse

Teringett%t' )tko(ott s(%pass(onya6 /em is t0dom' mire gondolhattam' amikor a( a mondatkics2s(ott a s()mon* 7olnap ma.d kienges(telem Tr0dyt' vis(ek neki a kedvenc %dess%g%&,l*

Lrna ide vagy oda' ör3lök' hogy tal)lko(tam $ichard Colemannel* IAmi tört%nt'

megtört%nt' mondtam Tr0dynak* A( 0rna ott )ll' 0tólag k)r egy s(ót is s(ólni*J Colemannekeg%s(en .ó )ll)sa van a &ank&an* 5tt laknak a dom& al.)n' %s a&&ól' amit mondott' %pp nek3nkvaló hely lehet' ha egys(er elhat)ro((0k' hogy elköltö(3nk slington&ól* A helyi krikettcsapatis .ó' Coleman oda is &evihet* 7as(nos -ickó*

Ak)rmilyen csinos is a -eles%ge' nem irigylem t,le* /em .ó' ha egy ass(ony nehe(enke(elhet,* >ivy is %pp el%g gondot oko(*

!imon "ield

A l)nyok elmentek' de %n m%g a sír&an maradtam* 4emmi okom nem volt arra' hogy

kim)ss(ak* <ap0ska nem strap)lta mag)t a((al' hogy 0t)nam .ö..ön' vagy meg)ll.on %skia&)l.on a gödör mellett* 7a akar.a' 2gyis t0d.a' hol tal)lhat meg* 9+nnek a temet,nek körös;kör3l magas -ala van' s(okta mondani* 9tm)s(hats( ra.ta' de a v%g%n 2gyis viss(a.öss( a-,kap0n' l)&&al el,re*

4(%p a( %g' így nyolc l)& m%lys%g&,l n%(ve* 5lyan a s(íne' mint annak a m0--nak* As(,rme p0ha volt* A( arcomho( akartam tenni' ahogyan attól a l)nytól l)ttam*

A h)tamon -ek3dtem' %s a( %gre &)m0ltam* /%ha egy mad)r röppent )t magasan -elettem*A gödör oldal)ról id,nk%nt lepergett egy;egy göröngy vagy s)rdara&' %s a( arcom&acsapódott* Attól nem -%ltem' hogy a gödör r)m rogyna* A m%lye&& sírok oldal)t ki s(okt0kdes(k)(ni' de a( ilyen kise&&ekn%l' mint e(' nem vacakol0nk a( ilyesmivel* +( itten agyagos'

.ó %s nedves' megtart.a önmag)t* Megtört%nt m)r' hogy a gödör &eroskadt' de a( tö&&nyirehomokkal -ord0l el,' vagy akkor' ha a( agyag kis()radt* Eeroskadt sírok&an meghaltak m)rem&erek* <ap0ska mindig a(t mond.a' hogy amikor odale vagyok egy sír&a' %s r)m omlik ahomok' tegyem a ke(em a( arcom el%' a m)sikat meg ny2.tsam magasra* Akkors(ell,(,ly0kam van a homokon )t' %s a ke(emr,l megl)t.)k' hol vagyok*

+kkor valaki .ött' %s &elen%(ett a sír&a* Csak egy -ekete alakot l)ttam a -%ny el,tt' nemt0dtam' ki a(* ?e a( &i(tos' hogy nem pap0ska' mert nem volt &ors(aga*

1 Mit csin)ls( te odalent' 4imon= 1 k%rde(te a( a valaki*T0dtam m)r' ki a(* Talpra 0grottam' %s elöl;h)t0l leporoltam magamról a( agyagot*

1 Csak pihenek' 0ram* 1 /em a(%rt kaps( -i(et%st' hogy pihen.*

1 Am2gy sem kapok p%n(t' 0ram 1 mondtam ki* /em &írtam &e-ogni a s()m* 1 U' t%nyleg= A(t hittem' a( itt tan0ltak&ól igen sok has(nod van* Kitan0ls( egymesters%get*

1 Tan0l)s&ól nem lehet .óllakni' 0ram* 1 +l%g a pimas(s)g&ól' 4imon6 Te a londoni Temetke(%si )llalat alkalma(ott.a vagy* gen

sokan v)rako(nak a kap0n kív3l' e(ek &)rmelyike &oldogan )tves(i a helyedet* +(t ne -ele.tsdel* /os' v%ge(t%l e((el a sírral=

1 gen' 0ram* 1 Akkor -edd le' %s men.' keresd meg ap)dat* +lkel neki a segíts%g' m)r alig &ír.a emelni a(

)sót* /em is t0dom' mi%rt tartom*Dn t0dom' mi%rt* <ap0s .o&&an ismeri e(t a helyet' mint &)rki m)s* +gyenk%nt ismer

minden sírt' eml%ks(ik' kit milyen m%lyen temettek el' %s hogy a( homokos hely;e vagyagyagos* Minde(t nagyapótól tan0lta* Ds ha 2gy s(ottyan kedve' mindenkin%l gyorsa&&an t0d

S#



)sni* 4(iklakem%ny a kar.a* Akkor a leg3gyese&&' amikor van &enne egy kis t3t3' de nem sok*Akkor , meg oe )snak %s nevetnek' %n meg -elvontatom %s kiöntöm a vödröt* m ha egys(ert2l sokat nyakalt' akkor oe %s %n csin)l.0k a( )s)st %s a vödrö(%st is*

Kör3ln%(tem a hoss(2' nyesett -a)g 0t)n' amit arra has(n)lok' hogy a kise&& sírok&am)ss(ak vele* ?e 2gy l)ts(ik' pap0ska elvihette*

1 Mr* ackson6 1 ki)ltottam' )m Mr* ackson m)r elment* N.ra kia&)ltam' de nem .öttviss(a* <ap0s nyilv)n a(t his(i' hogy kim)s(tam' %s letakartam a sírt 1 , sem .ön viss(a*Megpró&)ltam l)&nyomokat v).ni a gödör oldal)&a' amiken -elkapas(kod.ak' de nem volt

)sóm' csak a ke(em' %s a -öld t2l kem%ny volt* Mostanra m)r megs(il)rd0lt 0gyan' de nemt0dtam &i(tosan' hogy kitart;e* /em akartam' hogy r)m s(akad.on*

tt ragadtam* A ly0k&an m)r hideg volt* A sarkamra 3ltem' karommal )tk0lcsoltam al)&am* Ma n%gy m)sik sírt )stak' %s k%t sírkövet )llítottak -el' de egyiket sem a kö(elem&en*?e h)tha akad egy l)togató' aki meghall' vagy h)tha viss(a.ön a( egyik l)ny* /%ha hangokathallottam' ilyenkor -elki)ltottam: 94egíts%g' segíts%g6 ?e senki nem .ött* A( em&erek t)volmaradnak a( %pp ki)sott síroktól* A(t his(ik' hogy valami ki&0kkan a gödör&,l' %smegragad.a ,ket*

A( %g is söt%tedni ke(dett -elettem' m)r eg%s(en s(3rke volt' %s meghallottam a cseng,hang.)t' ami a temet, ()r)s)t .el(i a l)togatóknak* +gy -i2 .)r kör&e mindennap' a( r)((a acsöngettyűt* Ngy kia&)ltam' hogy a torkom is &ele-).d0lt' de a cseng,s(ó elnyomta a hangom*

Kis id, m2lva a csenget%s a&&amaradt' %s 0t)na hirtelen söt%t lett* Fel;le 0gr)ndo(tam'hogy )tmelegítsem magam' a(0t)n megint lek0corodtam' %s )tkaroltam a t%rdem*

4öt%t&en er,se&& a( agyag %s a nyirkos dolgok s(aga* A Fleet -olyó egyik )ga %pp a temet,alatt h2(ódik* /agyon kö(el %re(tem*

A( %g&olt eg%s(en tis(ta volt' m)r apró csillags(ipork)kat is l)ttam' mind tö&& %s tö&& .elent meg' míg a( eg%s( %g&oltot el&orított)k -elettem mintha valaki lis(ttel s(órta volna telea( eget' %s arra k%s(3lne' hogy %les(t,t rak.on &ele %s -elgöngyöl.e*

+g%s( %..el a csillagokat -igyeltem* A sír&an semmit nem lehet csin)lni* Minden-%l%t &elel)ttam a csillagok&a 1 lovat' -e.s(%t' kanalat* /%ha m)shov) n%(tem' ma.d megint viss(a'%s a csillagok kiss% elmo(d0ltak* Kis id, m2lva a ló eltűnt a( %g&olt s(%l%n' ma.d a kan)l is*+gys(er l)ttam' amint egy csillag )ts0hant a( %gen* Arra gondoltam' va.on hov) megyilyenkor*

A l)nyokra gondoltam' arra a m0--osra' %s a m)sikra' akinek olyan s(%p a( arca* @ket m)r)gy&a d0gt)k' a .ó meleg )gy&a* E)rcsak %n is olyan lehetn%k' mint ,k*

7a nem mocorgok' nem is olyan ross(* 7a megmo(d0lok' 2gy -).' mintha valaki r)m 3tneegy des(k)val* +gy id, m2lva m)r egy)ltal)n nem &írtam mo(ogni* Ei(ony)ra meg-agyott av%rem*

A legnehe(e&& r%s( m%g h)travolt a( %.s(ak)&ól' e( a( a( id,' amikor m)r vil)gosodik' de

m%g nem eg%s(en* <ap0s a(t s(okta mondani' hogy a legtö&& em&er ilyenkor hal meg' mertnem t0d tov)&& v)rni a nap ke(det%re* A csillagokat n%(tem* A -e.s(e is eltűnt' %s egy kicsitsírdog)ltam' a(t)n &i(tosan elalhattam' mert amikor 2.ra -eln%(tem' a csillagok eltűntek' %svil)gos volt' %s a könnyem a( arcomra -agyott*

+gyre vil)gosa&& %s vil)gosa&& volt' de senki nem .ött* A s()m öss(etapadt as(om.2s)gtól*

A(0t)n meghallottam a 94(ent' s(ent' s(ent dallam)t' amit pap0s m0nka kö(&en s(okott-3työr%s(ni* F0ra' mert pap0s m)r %vek óta nem .)r templom&a* A -3ttys(ó egyre kö(ele&&r,lhallats(ott kia&)lni pró&)ltam' de annyira -).t' hogy egyetlen hang sem .ött ki a torkomon*

7allottam' hogy pap0s kör3l.)r.a a gödröt' des(k)kat -ektetett r)' ma.d (öld s(,nyegeket'amik gyepnek l)ts(anak' így k%s(ítette el, a sír kör3l a tala.t' hogy csinos %s rendes legyen*

A(0t)n )t-ektette a gödrön a lapos köteleket' amelyeken ma.d leeres(tik a koporsót' %sleengedett k%t des(k)t' a ly0k mindk%t v%g%&e egyet;egyet' e(ek tart.)k ma.d a koporsót* /em

SB



n%(ett le %s nem l)tott meg engem* T2l sok sírt )sott m)r' semmi s(3ks%ge arra' hogylen%((en*

Megpró&)ltam kinyitni a s()m' de nem &írtam* A(0t)n meghallottam a( ösv%nyen a lovakhorkant)s)t' a s(ers()maik nyikorg)s)t %s a kerekek csikorg)s)t' %s t0dtam' hogy vagy most

.övök ki innen' vagy soha* Kiegyenesítettem a l)&am' a -).dalomtól -elsikoltottam' csak %pp

hang n%lk3l' mert nem t0dtam kinyitni a s()m* A(t)n -elt)p)s(kodtam' valahogy működ%s&eho(tam a( )llkapcsom' %s -elki)ltottam: 1 <ap0s6 <ap0s6 1' ami 2gy hang(ott' mintha var.2k)rogna a -)n* +l,s(ör semmi nem tört%nt* N.ra kia&)ltam' %s akkor pap0s &eleha.olt a ly0k&a%s megpillantott engem*

1 %(0som' -i26 Mit csin)ls( te itt= 1 72(()l ki' pap0s6 72(()l ki6<ap0s a gödör s(%l%re -ek3dt' %s leny2.totta a kar.)t* 1 Gyorsan' -i26 Fogd meg a ke(em6 1

?e nem %rtem el* <ap0s a lovak -el% n%(ett' %s a -e.%t r)(ta* 1 /incs id,' -i2* /incs id,* 1Fel0grott' elment' %s %n 2.ra sikolto(ni ke(dtem*

<ap0s Mr* acksonnal .ött viss(a' aki lepillantott' a( arc)n &or(almas ki-e.e(%s l)ts(ott* +gys(ót sem s(ólt' csak elment' %s pap0s csak )llt %s 0t)na&)m0lt* A(t)n Mr* ackson viss(at%rt'

ke(%&en a((al a köt%llel' amelyet a m%lys%g m%r%s%re has(n)l0nk* Minden l)& hoss()t egy;egy csomó .el(i* Megragadtam a( egyik csomót' %s Mr* ackson %s pap0s -elh2(ott agödör&,l' %s %n a (öld gyephe( hasonlító s(,nyegre (0hantam* Fel0grottam' noha mindentagom -).t' %s ott )lltam' a cilinderes temetke(%si v)llalko(ók %s a kis -ekete ka&)tk)s kís%r,-i2k el,tt' %s a lovak &ólogattak -ekete tollas -e.3kkel* A koporsót viv, kocsi mögött a-eket%&en )lló gy)s(olók r)m meredtek* >egs(ívese&&en elnevettem volna magam attól'ahogyan r)m n%(tek' de megl)ttam Mr* ackson &or(as(tó arc)t' %s els(aladtam*

K%s,&&' mi0t)n pap0s egy kis r0mot ho(ott nekem' %s oda3lt mell%m a tű(hö( egytakaróval' alaposan k0p)n v)gott* 1 M%g egys(er ne csin)l. ilyesmit' te -i26 1 mondta' minthalegal)&&is direkt kiterveltem volna' hogy eg%s( %.s(aka a gödör&en maradok* 1 M%gelves(ítem a( )ll)somat' %s akkor mi les( vel3nk= 1 A(0t)n oda.ött Mr* ackson' %smegvess(,(ött' hogy eg%s(en &i(tosan megtan0l.am a leck%met* /em %rdekelt* Alig %re(tem avess(,csap)sokat* 4emmi nem -). 2gy' mint a( a hideg ott lent' a sír&an*

SH



1901. decemer

SO



Richard Coleman

Kö(öltem Kittyvel' hogy 0gyana(ok' akik tavaly' a( id%n is meghívtak &enn3nkets(ilves(terre* Kitty hallgatott' csak r)m n%(ett a((al a &arna s(em%vel' amellyel %vekkel

e(el,tt elcsavarta a -e.emet' most a(on&an cs0p)n ít%lke(ett* 7a nem így n%( r)m' akkor nemis tettem volna ho(() a(t' amit pedig ho(()tettem* 1 Megmondtam' hogy el-ogad.0k a meghív)st 1 mondtam' pedig való.)&an m%g nem

adtam v)las(t* 1 Xrömmel*Addig -og.0k %vr,l %vre el-ogadni a meghív)s0kat' míg Kitty nem les( ha.landó arra' hogy

2.&ól a -eles%gem legyen*

SP



190#. március

SQ



Lavinia Waterhouse

%ge;hoss(a nincs a csod)knak6 >eg.o&& &ar)tn,m a kert3nk alatt lakik6 >%te(ik enn%ltök%letese&& dolog a vil)gon=

+(en a reggelen &2skomoran -%s3lködtem' %s a( a&lakon )t 2. kert3nkre n%(tem* /oha

aranyos kis kert' %s a h2gommal kö(ös s(%p h)lós(o&)nk a&laka oda nyílik' valahogy m%gis-).t a s(ívem a r%gi h)(0nk 0t)n* A( kise&& volt' -orgalmas 0tc)n )llt' nem olyan s(%p helyen'mint 7ampstead 7eath* ?e a&&an a h)(&an s(3lettem' %s tele volt gyerekkori eml%keimmel*+l s(erettem volna vinni egy dara&ka tap%t)t a hall -al)ról' onnan' ahol papa %vr,l %vre

&e.elölte' mekkor)t n,tt3nk' vy May meg %n' de papa nem engedte' a(t mondta' hogy e((eltönkretenn%nk a -alat* 4írtam' amikor elment3nk*

A(t)n megl)ttam valami villan)st a s(emem sark)&ól' %s amikor -eln%(tem %s )tn%(tem ah)(0nk mögötti m)sik h)(ra' egy l)ny )llt a( a&lak)&an %s integetett6 ó* Eand(sítottam' %segy perc m2lva r)ismertem* Ma0de volt' a( a temet,&eli l)ny* T0dtam' hogy a temet, mell%költö(köd3nk' de a(t nem t0dtam' hogy , is ott lakik* Felemeltem a (se&kend,met' %s addigintegettem' míg &ele-).d0lt a karom* M%g vy May is' aki soha nem -igyel r)m' csak akkor' ha

&elecsípek a kar.)&a I%s n%ha m%g akkor semJ' -elkelt a( )gy)&ól' hogy megn%((e' mi e( anagy integet%s*

Ma0de )tkia&)lt nekem valamit' de t2l mess(e volt' nem hallottam* A(t)n a kerít%srem0tatott' amely elv)las(t.a egym)stól a kett,nk kert.%t' %s -elm0tatta a tí( 0..)t* 5lyanegy-orm)n gondolkod0nk' hogy rögtön t0dtam' 2gy %rti' hogy tí( perc m2lva tal)lko(0nk*Csókot do&tam neki' ma.d viss(ah2(ódtam a( a&laktól' %s olyan gyorsan -elöltö(tem' amilyengyorsan csak t0dtam*

1 Mama' mama6 1 kia&)ltam v%gig a l%pcs,n le-el% menet* Mama kis(aladt a konyh)&ól'a(t hitte' -). valamim vagy &eteg vagyok* Amikor elmondtam' hogy itt van Ma0de' 2gyl)ts(ott' mintha nem %rdekeln% a dolog* /em akar.a' hogy tal)lko((am Coleman%kkal' de

hogy mi%rt' a(t nem mond.a meg* >ehet' hogy mama m)r el-eledke(ett ról0k' de %n egyetlen pillanatra sem -ele.tettem el Ma0de;ot* T0dtam' hogy a sors arra s()nt &enn3nket' hogymegint tal)lko((0nk*

Kis(aladtam %s odamentem a kerít%she(' de t2l magas volt' nem l)ttam )t ra.ta* Kia&)ltamMa0de;nak' , v)las(olt' %s egy pillanat m2lva megl)ttam a( arc)t a kerít%s -elett*

1 /ini6 7ogy t0dt)l -elkapas(kodni= 1 k%rde(tem* 1 $))lltam a mad)r-3rös(t, k)dra 1 mondta' kiss% ingado(va* A(0t)n addig 3gyeskedett'

míg -elh2(ta mag)t' %s mire magamho( t%rtem' m)r )tm)s(ott a kerít%sen' %s onnan a -öldre0grott6 4(eg%ny dr)g)m' eg%s(en öss(ekarcolta mag)t a ró(sa&okrok&an6 Kit)rtam a karom'megcsókoltam' %s &evittem mam)ho(' aki legnagyo&& örömömre nagyon kedves volt ho(()'%s &e.ódo(ta a karcol)sait*

A(t)n -elvittem Ma0de;ot a h)lós(o&)m&a' %s megm0tattam neki a &a&)imat* 1 /em -ele.tettelek )m el t%ged 1 mondtam* 1 alah)nys(or kiment3nk a temet,&e' mindigkerestelek' %s mindig rem%ltem' hogy l)thatlak*

1 Ak)rcsak %n 1 mondta* 1 ?e soha nem l)ttalak* Csak a(t a has(ontalan -i2t l)ttam id,nk%nt* 1 4imont* Aki a( ap.)val )s* 1 Most' hogy itt vagyok' egy3tt elmehet3nk' %s 4imon megm0tathat.a nek3nk a tö&&i

angyalt* Milyen .ó is lenne6 1 gen*Akkor vy May megpró&)lt mindent elrontani* Kem%nyen egym)sho( koppintotta a

&a&)im -e.%t' hogy m)r a(t hittem' eltörnek* Ki akartam k3ldeni a s(o&)&ól' de Ma0de a(t

mondta' , nem &)n.a' ha vy May vel3nk marad' mivel neki nincsenek testv%rei' akikkel .)ts(ana* ó* vy Maynek csak 2gy hí(ott ett,l a m).a 1 ör3lt' mint )ltal)&an mindennek*

!



/em s()mít* Ma0de egy3tt reggeli(ett vel3nk' %s nem -ogyt0nk ki a s(ó&ól*T%nyleg csoda' hogy a( angyalok elve(ettek &enn3nket e&&e a h)(&a' a leg.o&&

&ar)tn,mhö(*

Maude ColemanF0rcsa' hogyan tört%nnek meg a dolgok* Ap0 mindig a(t mond.a' hogy ha a( em&er

gondosan tan0lm)nyo((a a( ilyesmit' r).ön' hogy rends(erint nincsenek v%letlenek* Ma &e is &i(onyította e(t*

Dpp kin%(tem a( a&lakomon' amikor megl)ttam egy -%s3lköd, l)nyt a( 2t m)sik oldal)n*A(el,tt soha nem l)ttam: a&&an a h)(&an k%t v%nkisass(ony lakott' de n%h)ny heteelköltö(tek* A(0t)n a l)ny h)traha.totta a -e.%t' megvonta a v)ll)t' %s r).öttem' hogy e(>avinia* Annyira meglep,dtem' hogy csak )lltam %s &)m0ltam r)*

/agyon r%g nem l)ttam ,t 1 a kir)lyn, hal)la óta' ami k%t %vvel e(el,tt volt* E)r .ón%h)nys(or megk%rtem any0t' hogy tal)lko((0nk' , mindig mondott valami ki-og)st*

Megíg%rte' hogy a temet,&en megk%rde(i aterho0se;%k lakcím%t' de a(t his(em' nemk%rde(te meg* +gy id, m2lva m)r nem k%rtem tö&&% ilyesmit t,le' mert t0dtam' hogy any0ilyen módon s(okott nemet mondani* /em t0dom' mi%rt nem akar.a' hogy legyen egy leg.o&&

&ar)tn,m' de semmit nem tehettem' leg-el.e&& annyit' hogy valah)nys(or a temet,&ement3nk' s%t)lgattam' %s rem%ltem' hogy a(nap aterho0se;%k is oda.önnek* ?e soha nem

.öttek* M)r -eladtam' hogy legyen egy leg.o&& &ar)tn,m* M)s l)nnyal pedig' aki 2gy s(eret atemet,&en s%t)lgatni velem' mint >avinia' nem .öttem öss(e*

Ds íme' most itt volt' %pp s(em&en velem* ntegetni ke(dtem' %s amikor v%gre %s(revett' ,is hevesen integetett* /agy örömmel l)ttam' hogy , is %pp olyan &oldog ett,l a tal)lko()stól'mint %n* elt adtam neki' hogy tal)lko((0nk a kert&en' a(0t)n les(aladtam a s(3leimhe(' %selmes%ltem nekik' milyen csod)latos v%letlenek vannak*

Any0 %s ap0 m)r reggeli(ett %s 2.s)got olvasott 1 ap0 a Mail ;t , any0 a "t. 8ancras 9a7ette;et olvasta* Amikor megmondtam' kik a(ok' akik a s(oms(%d&a költö(tek' ap0 meg semlep,dött' hanem elmagyar)(ta' hogy , a.)nlotta aterho0se;%knak a h)(at*

Any0 k3lönös pillant)st vetett ap0ra* 1 /em is t0dtam' hogy ilyen .ó &ar)ts)g&an vagyvel3k 1 mondta*

1 +gy ide.e &anki kapcsolat&a ker3ltem aterho0se;(al 1 mondta ap0* 1 +lmondta' hogyide akarnak költö(ni' %s megk%rde(te' t0dok;e valami eladó h)(at* Amikor a s(oms(%d h)(eladó lett' elmondtam neki*

1 Most teh)t a( %let&en is s(oms(%dok vagy0nk' nem csak a hal)l&an 1 mondta any0' %ser,s kan)lcsörren%ssel törte -el a l)gy to.)s h%.)t*

1 A(t his(em' kiv)ló 3t, 1 mondta ap0* 1 M)rmint krikett&en* Ngyis kellett m)r egy em&er

a csapat&a*Amikor vil)gos lett' hogy nincsenek v%letlenek' hogy ap0 ve(ette ide a aterho0se

csal)dot' egy kicsit letörtem* /agyon s(erettem volna hinni a %g(et&en' de ap0 2.rakim0tatta' hogy ilyesmi nem l%te(ik*

Gertrude Waterhouse

lmom&an sem .0tott volna es(em&e' hogy meg&ír)l.am Al&ert dönt%s%t* @ .o&&an %rt a(e--%le dolgokho(' %s &i(tosra ves(i' hogy el%gedett les(ek 2. kicsi h)(0nkkal' amely egyemelettel magasa&&' mint a( islingtoni h)(0nk volt' %s megs(eretem a( 2. kertet' amely&en

nem a s(oms(%dok csirk%i kapirg)lnak a por&an' hanem telis;teli van ró(s)kkal*

S



?e a s(ívver%sem is el)llt' amikor megt0dtam' hogy Coleman%k nemcsak a s(oms(%dainklettek' hanem kö(vetlen3l mögött3nk laknak' h)(0k egy emelettel a mi%nk -öl% magasodik' %sa kert.3k óri)si* Amikor senki nem volt a kö(elem&en' -el)lltam egy s(%kre' %s)tk0k0csk)ltam* >)ttam' hogy Coleman%k kert.%&en egy s(omor2-ű(' egy tavacska meg egysor rododendron&okor van' %s -el-ede(tem egy hoss(2' gyepes r%s(t' amely&en a l)nyok ma.d

krikette(hetnek a ny)ron*Kitty Coleman %pp a kert&en dolgo(ott' kankalinokat 3ltetett* A r0h).a pontosan olyanva.s(ínű volt' mint a vir)gok' a -e.%n gyönyörű' s(%les karim).2' si-ons(alagos kalapot viselt*M%g a kert%s(ked%she( is kiöltö(ött* /em l)tott engem' stennek legyen h)la' mert ha%s(reves(' h)t s(%gyenem&en le-ord0ltam volna a s(%kr,l* Gyorsan le0grottam' %s meg3töttema &ok)m*

4enkinek nem &es(%ltem err,l' m%g Al&ertnek sem' de hal)lra &oss(antott' ami%rt Kittynekolyan s(%p a kert.e* ?%li -ekv%sű' nagyon napos' így pers(e könnyű* Ds eg%s(en &i(tos' hogyvan valami segíts%ge' ha m)sho( nem' h)t -űnyír)sho(' mert l)ts(ik a gyepen' hogy nyír.)k*Dn iga()n minden t,lem telhet,t megtes(ek a ró(s)immal' de sa.nos nem nagyon %rtek anöv%nyekhe(* alahogy minden vir)g tönkremegy a ke(em alatt* $em%nytelen* A( sem el,ny'

hogy a kert3nk %s(akra n%(* Ds .elenleg semmi-%le segíts%get sem engedhet3nk megmag0nknak* $em%lem' Kitty nem a.)nl.a -el' hogy )tk3ldi ho(()m a kert%s(%t 1 nem t0dn)m'mit -elel.ek r)*

Mi0t)n Ma0de )t&0k-ence(ett a kerít%sen' 2gy %re(tem' )t kell menn3nk' ha m)s%rt nem'h)t a(%rt' hogy megmagyar)((0k a karcol)sok eredet%t* A h)(0k ele.e is(ony2an eleg)ns 1 akert tele van ró(sa&okrokkal' a( a.tóho( ve(et, l%pcs,k -ekete;-eh%r csemp%vel vannakkirakva* IA mi h)(0nk a.ta.a egyenest a .)rd)ról nyílik* a.' iga()n nem lenne s(a&ad

panas(kodnom6JA&&an &í(tam' hogy el%g les( cs0p)n a n%v.egyemet otthagyni' de Kitty Coleman nagyon

&ar)ts)gosan -ogadott minket a nappali.)&an* ól megn%(tem' milyen s(ínekkel tap%t)(tatta ki 1 m0st)rs)rga söt%t&arna s(eg%llyel' gondolom' most e( lehet a divat* @ 9aranys)rg)nak %s9csokol)d%&arn)nak neve(te' ami s(e&&en hang(ik' mint amilyen l)tv)nyt ny2.t* Dn .o&&ans(eretem a mi &orvörös3nket* A( egys(erű &orvörös t)rsalgónak nincs p)r.a* Ami a(t illeti'nekem nincs is d%lel,tti t)rsalgóm 1 de ha lenne ilyen vil)gos' els, emeleti s(o&)m' mint neki'valós(ínűleg %n is s)rg)ra -estetn%m*

?e m%gsem* /eki nagyon ki-inom0lt a( í(l%se 1 a kereveteken hím(ett selyems)lak vannak' p)-r)nyokat

tart cserepek&en' a v)()k&an s()rított vir)gokat l)tni' %s egy kis (ongor).a is van* A modernk)v%sk%s(lete eg%s(en meg&otr)nko(tató 1 pic0rka -ekete;s)rga kock)s' s(inte els(%d3ltemt,le* A magam r%s(%r,l .o&&an kedvelem a( egys(erű' ró(samint)t* ?e chac!n : son go;t ∗ a.'mekkora &0tas)got csin)ltam6 7angosan kimondtam' mire , -ranci)0l v)las(olt* +gy m0kkot

sem %rtek -ranci)0l* ?e 2gy kell nekem' mi%rt pró&)ltam -elv)gni*Titok&an m%gis van egy vigas(om* /em' kett,6 >egal)&& a l)nyk)k ör3lnek egym)st)rsas)g)nak' %s >ivynek akadt egy okos &ar)tn,.e* Ma0de &i(ony)ra &e-oly)ssal les( r)'hacsak nem ad.a meg mag)t >ivy akarat)nak %pp2gy' ahogyan mi mindny).an' kiv%ve a dr)gavy Mayt' akire soha nem hatott a n,v%re* Mindig csod)ltam ,t e(%rt* vy May a maga csendesmód.)n nem hagy.a' hogy >ivy a -e.%re n,.ön*

Ds a m)sik vigas(: Kitty Coleman -ogadónap.a %pp2gy keddre esik' mint a( eny%m*Amikor r).ött3nk' Kitty egy kicsit elmosolyodott' %s a(t mondta' 9U' dr)g)m' milyen k)r* Dnnem tes(em m)sik napra a( eny%met 1 &i(onyos hagyom)nyokkal nem s(akítok* Ds t0dom' ,sem cser%li -el a mag)%t* 7a pedig e( így van' akkor legal)&& e(t a t)rsas)gi alkalmat elt0d.0k ker3lni*

V #hac!n : son go;t$ kinek+kinek a aga 7lése< 7lések és pofonok k=l>nb>7/k 1francia5.



/em is t0dom pontosan' mi%rt nem kedvelem ,t* Kitty nagyon 0dvarias' igen .ó nevel%sű%s r)n%(ni is kellemes* 4(%p h)(a van' .ók%pű -%r.e %s okos l)nya* ?e %n nem hódolok &e neki*an &enne valami el%gedetlens%g' amit,l minden (avaross) v)lik kör3lötte* T0dom' cseppetsem s(%p t,lem' de nem his(ek keres(t%nyi elkötele(etts%g%&en* A( a gyan2m' hogy Kitty t2lsokat gondolkodik' %s t2l keveset im)dko(ik* m m%gis ,k a( egyed3li ismer,seink e(en a

körny%ken a l)nyaink m)ris ra.onganak egym)s%rt' így a(t)n attól tartok' hogy igen soks()llal kell egym)sho( köt,dn3nk*Amikor ha(a.ött3nk' %s le3lt3nk a nappalink&an' önk%ntelen3l is kin%(tem a( a&lakon

Kitty%k pomp)s h)()ra* +( a h)( mindig itt les( a s(emem el,tt' hogy es(em&e .0ttassamagasa&&rendű hely(et3ket* +tt,l annyira letörtem' hogy lecsaptam a cs%s(%met' amiodakoccant' %s eltörte a kist)ny%rt* +lsírtam magam' de vy May )tölelte a nyakam I)ltal)&annem s(eret ölelke(niJ' %s ett,l kicsit megvigas(talódtam*

"



190#. j$nius

#



Maude Coleman

>avinia meg %n elhat)ro(t0k' hogy kimegy3nk a temet,&e* Most' hogy egy3tt vagy0nk'sokkal m0lats)gosa&& les(' mint a(el,tt* m amióta aterho0se;%k a kert3nk alatti h)(&aköltö(tek' hol e(%rt' hol ama(%rt nem mehett3nk ki: h2sv%tkor ell)togatt0nk a vid%ken lakó

4arah n%nihe(' a(t)n >avinia &eteg volt' a(t)n vagy any0nak vagy Mrs* aterho0se;nakvoltak vend%gei' vagy egys(erűen kö(&e.ött valami* $%mes 1 olyan kö(el lak0nk egym)sho('m%g sincsen senki' aki )tkís%r.en &enn3nket' egyed3l pedig nem engednek ki* ?ad0snak is

pont most kellett el0ta(nia a( öreg mam).)ho(* 7a itt lenne' &i(tos elvinne &enn3nket*Tegnap megk%rde(tem any0t' nem .önne;e el vel3nk*

1 $engeteg dolgom van 1 v)las(olta* /yom)t sem l)ttam ennek a rengeteg dolognak 1 %ppolvasgatott* ?e a(%rt egy s(ót sem s(óltam* Most' hogy dad0s elment' velem is neki kell-oglalko(nia* m rends(erint enny vagy Mrs* Eaker l)t el*

Megk%rde(tem' va.on enny elvihetne;e engem %s >avini)t* 1 ennynek t2l sok a teend,.e ahho(' hogy m%g titeket is kís%rgessen* 1 U' any0' k%rlek6 Csak most a( egys(er6 1 /e &es(%l. ilyen m%(esm)(osan* +( >avini)ról ragadt r)d* /em illik ho(()d* 1 Eocs)nat* ?e tal)nY tal)n akadna ennynek valami -eladata' ami miatt am2gy is

&emenne a -al0&a* Akkor mag)val vihetne &enn3nket* 1 /incs m)r semmi leck%d= 1 M)r &e-e.e(tem* 1 ó les(' ha ,ss(el iskol)&a m%gy 1 sóha.tott -el any0* 1 A h)(itanítód m)r nem &ír el

veled*Megpró&)ltam segít,k%s( lenni* 1 /incs valami könyved' amit viss(avihetn%k a

könyvt)r&a= 1 A(okat magam vis(em viss(a* U' h)t .ól van' men.' %s hívd ide ennyt* Megn%(heti a

-al0&an' meg%rke(ett;e m)r a( a s(övet' amit rendeltem*>avinia meg %n egyenest -elrohant0nk a dom&ra' %s ennyt is mag0nkkal h2(t0k* ennyeg%s( 2ton morgolódott' %s mire -el%rt3nk' m)r nagyon lihegett* 7a nem a sok lament)l)srahas(n)l.a el a leveg,.%t' k0tya &a.a sem lett volna* ?e hi)&a rohant0nk annyira 1 vy Maynem volt ha.landó kil%pni' enny meg a((al -enyegette >avini)t' hogy viss(avis(i* vy May

.elenl%te k%s( megpró&)ltat)s volt' de Mrs* aterho0se ragas(kodott ahho(' hogy mag0nkkalvigy3k* Amikor v%gre ki%rt3nk a temet,&e' enny hagyta' hogy csin)l.0nk' amit akar0nk'-elt%ve' hogy vy May is vel3nk van* $ohant0nk' hogy megkeress3k 4imont*

$itka %lve(et volt a temet,&en lenni 2gy' hogy senki nem volt vel3nk* alah)nys(orany0val' ap0val vagy nagymam)val a temet,&e megyek' mindig %r(em' hogy komolynak %s3nnep%lyesnek kell lenni' amikor való.)&an semmi kedvem ho(() csak -0tk)ro()sho( %s

-el-ede(,2tho( van kedvem' ahogyan most >avini)val csin)lt0k* Mialatt 4imont keresg%lt3k'minden-%l%t .)ts(ott0nk: sírról sírra 0gr)ndo(t0nk' an%lk3l' hogy %rintett3k volna a tala.t Inemneh%(' mert a sírok s(orosan egym)s mellett )llnakJ kiv)las(tott0k a( ösv%ny valamelyikoldal)t' ahonnan .ó kil)t)s nyílt egy o&elis(kre vagy egy 0rna -öl% ha.ló ass(onyra' vagy egy)llatra -ogócsk)t .)ts(ott0nk a li&anoni c%dr0s kör3l* >avinia hangosan sikíto(ott' amikorkergettem' %s a -eln,ttek r)nk s(óltak' hogy csitt' viselked.3nk rendesen* Megpró&)lt0nkcsendesen viselkedni' de olyan .ó .)t%kokat tal)lt0nk ki' amik mellett neh%( volt csend&enmaradni*

%g3l a temet, tete.%n' a( %s(aki kap0&e.)rat kö(el%&en r)tal)lt0nk 4imonra* +l,s(ör %s(resem vett3k' de a pap0sk).a ott )llt egy 2. sírgödör mellett' %pp -elh2(ott egy csö&ör -öldet' %svalami des(k)t rakott a ly0k&a* +gy kerekes' -al)d)nak l)ts(ó valamit is leeres(tett n%h)ny

l)&nyira' %s -öldet do&ott &ele*

B



Kö(ele&& lopakodt0nk %s egy sírk, mög% &2.t0nk nem akart0k' hogy 4imon pap0sk).a%s(revegyen &enn3nket' mert pis(kos volt' vörös arc2 %s &orost)s' %s mess(ir,l is &ű(lött a

p)link)tól* >avinia a(t mondta' olyan' ak)r ?ickens valamelyik reg%nyalak.a* 4(erintemminden sír)só ilyen*

7allott0k' hogy 4imon %nekel a sírn)l' a(t a dalt -2.ta' amit enny s(okott dalolni a

s(a&adnap.a reggel%n:

Holla, pajts, légy ma -g, siess, s7edd a lbad,?6pstead jó hely 7=lleni,

@tt jó ked-ed tad.

4imon pap0sk).a nem l)tott minket' )m valahogy m%gis megt0dta' hogy ott vagy0nk' mertodaki)ltott nek3nk 1 /o' kisass(onyk)k' mit akarnak=

4imon a&&ahagyta a( %nekl%st* A pap0sk).a e(t mondta: 1 Gy3..enek ide mindh)rman' i-.2hölgyek6

>avinia %s %n egym)sra n%(t3nk' de miel,tt eldönthett3k volna' mit akar0nk' vy Mayel,l%pett a sírk, mög3l' mi meg nem tehett3nk egye&et' 0t)na ment3nk*

1 K%rem' 0ram' 4imonnal s(eretn%nk tal)lko(ni 1 mondtam' %s meglepve tapas(taltam'hogy 90ramnak neve(tem 4imon pap0sk).)t*

>)ts(ott ra.ta' hogy , is meglep,dik' %s 2gy n%(ett -el' mint aki nem his( a -3l%nek* A(t)nhirtelen leki)ltott a ly0k&a: 1 >)togatóid vannak' -i26

+gy pillanat' %s 4imon -e.e -el&0kkant a sír&ól* $)nk meredt* 1 /os' has(ontalan -i2' egy s(ót sem s(óls(= 1 k%rde(te >avinia* 1 7elyet cser%lhetn%nk egy kicsit' pap0s= 1 k%rde(te 4imon* 1 4(űkös les( a( a hely odale oe;nak meg nekem 1 mondta 4imon pap0sk).a* 4imon egy

s(ót sem s(ólt' %s a pap0sk).a -elvihogott* 1 /a' .ó' ereggy csak' vidd a ly)nyk)idat64imon kim)s(ott' %s a pap0sk).a &em)s(ott' de miel,tt eltűnt a sír&an' m%g r)nk

vigyorgott* 4imon -elh2(ta a csö&röt' %s &e(2dította a -al)d)&a* 4imon s(örnyen s)ros volt* 1 +( mi= 1 m0tattam a l)d)ra* 1 Eocil)da* Kisegít%she( 1 mondta 4imon* 1 +&&e rak.a a( em&er' amit ki)sott' a(t)n

amikor a koporsó m)r odale van a ly0k&a' csak -el kell -ordítani' %s kinyitni a( oldal)t 1l)t.)tok' e((el a mad(aggal 1' %s a sok ki)sott homok egyenest a sír&a (2d0l* Wgy nem kellsokat tenni;venni a sír kör3l* 5tt van m)r m)sik kett, is' mind d0gig tele 1 intett k%t m)sik0gyanolyan l)da -el%' amelyek a temet,-al el,tt )lltak* 1 Csak egy keveset kell meghagyni ahomok&ól a sír v%gi&en' hogy a gy)s(olók &eledo&hass)k*

1 Eelen%(het3nk a sír&a=

4imon &ólintott' mire odal%pt3nk a gödör s(%l%re* M%lye&& volt' mint gondolt0k* A( al.)nott )llt 4imon pap0sk).a %s egy m)sik em&er* Csak a -e.3k &2&.)t l)ttam 1 4imon pap0sk).)nak olyan volt a -e.e tete.e' ak)r a( ac%l-org)cs' a m)sik em&er eg%s(en kopas( volt*A gödör oldal)t 3tögett%k a( )sóikkal* ó-orm)n annyi hely3k sem volt' hogymeg-ord0lhassanak* A kopas( em&er -eln%(ett r)nk* 7oss(2 arca volt' orra kol&)s(ho(hasonlított* 4imon pap0sk).a meg , s(emmel l)thatóan t)rsak voltak' 4imon meg a seg%d.3k*

4imon 2.a&& vödörnyi agyagos -öldet h2(ott -el* >)ttam' hogy a tete.%n gilis(tatekerg,d(ik*

1 Tal)lt)l m)r valamit )s)s kö(&en= 1 k%rde(tem* 1 Gilis(t)kon kív3l=4imon a &ocil)d)&a (2dította a( agyagot' ma.d leeres(tette a csö&röt a gödör&e* 1

<orcel)ntörmel%ket* +gys(er egy tölt,tollat* Csavaros tet,vel* tt r%gen' miel,tt temet, lett'

egy iskola )llt* A(el,tt pedig egy nagy h)( kert.e*4imon pap0sk).a -eln%(ett* 1 Köll ide m%g egy kev%s t)m-a' -i26

H



4imon leadogatott n%h)ny' egy csomó&a kötö(ött des(kas()lat* Ds(revettem' hogy e(ekkela des(k)kkal s(a&)lyos kö(ök&en kör3lvett%k a gödröt*

1 Milyen m%ly= 1 k%rde(tem* 1 Ngy ti(enk%t l)&nyi 1 -elelte 4imon* 1 ?e ti(enh%t l)&nyira )s0nk le' 0gye' pap0s= 1 lyen m%lyre= 1 &)m0ltam a gödör&e*

1 7ogy sok em&ert lehessen idetemetni* A koporsó ti(ennyolc h3velyknyi' pl0s( egy l)&h%(ag minden koporsó kö(ött' így h)t itten hat koporsó s()m)ra les( hely* +gy eg%s(csal)dnak*

Gyorsan öss(eadtam a s()mokat 1 olyan volt' mint egy s()mtanlecke' amit a h)(itanítómadott -el* 1 7%t koporsónak*

1 /em .ó' a tete.%n tö&&et hagy.)l r) egyl)&nyin)l* 1 <ers(e* 7at l)& van alatta* 1 /em eg%s(en 1 mondta 4imon* 1 +(t csak 2gy mond.0k* A( 0tolsó koporsó -elett

mindöss(e k%tl)&nyit hagy0nk* 1 Mi a cs0d)t csin)ltok ott= 1 s(ólt r)nk >avinia*4imon pap0sk).a -akalap)ccsal kop)csolni ke(dett egy dara& -)t*

1 Ei(tons)gos odalent= 1 k%rde(tem* 1 +l%gg% 1 vont v)llat 4imon* 1 A -a kit)mas(t.a a sírt* Ds agyag&ól van' nem omlik öss(e*

Megtart.a mag)t* A homokkal m)r .o&&an kell vigy)(ni* A homokot könnye&& ki)sni' de nemtart* A homok ves(edelmes*

1 a' ne &es(%l.etek m)r ilyen 0nalmas dolgokról6 1 ki)ltotta >avinia* 1 nk)&& m0tasd megnek3nk a( angyalokat*

1 7agyd &%k%n' >avinia6 /em l)tod' hogy dolgo(ik= 1 mondtam* /agyon s(eretem>avini)t' elv%gre , a leg.o&& &ar)tn,m' de igen ritk)n %rdeklik a(ok a dolgok' amik engem*<%ld)0l soha nem akar &elen%(ni a teles(kóp&a' amit ap0 )llított -el a kert&en' %s soha nemakar a könyvt)r&an a( Ancyclopaedia Britannica &an &2v)rkodni* M%g sok mindent megakartam k%rde(ni 4imontól a sírokról meg a( )s)sról' de >avinia nem hagyta*

1 Tal)n k%s,&&' ma.d ha e(t &e-e.e(t3k 1 mondta 4imon* 1 Mindöss(e -%l ór)nk van 1 magyar)(tam* 1 enny s(erint* 1 Ki a( a enny= 1 A s(o&al)ny0nk* 1 Most hol van= 1 A -al0&an* A temet,kap0n)l v)lt0nk el t,le* 1 +gy -%r-ival tal)lko(ik 1 s(ólalt meg vy May* 1 7)t e( meg kicsoda= 1 n%(ett 4imon a kisl)nyra* 1 vy May* A h2gom 1 mondta >avinia* 1 ?e t%ved* Te l)tt)l valami -%r-it' Ma0de= /emet intettem' de nem voltam &enne &i(tos*

1 Talicsk).a volt' %s enny 0t)na ment a temet,&e 1 er,sködött vy May* 1 Annak a -%r-inak vörös ha.a volt= 1 k%rde(te 4imon*vy May &ólintott*

1 a' , a(* /a' akkor a( ledöntötte a ti ennyteket* 1 Micsoda' hogyhogy ledöntötte= 1 ki)ltottam* 1 Akkor men.3nk %s ments3k meg6 1 ' nem 2gy döntötte leY Csak 1 4imon el,&& >avini)ra' ma.d r)m n%(ett' %s elharapta a

s(ót* 1 4emmi* Csak 2gy mondtam* /em %rdekes*4imon pap0sk).a nagyot nevetett a gödör&en* 1 Alaposan &ele&onyolódt)l' -i26 +l-eledted'

kivel &es(%ls(* igy)((' mit mondas(' ha m)r egys(er öss(eadtad magad e(ekkel aly)nyokkal6

1 Csitt' pap0s*

1 o&& les(' ha megy3nk 1 mondtam' mert ny0gtalankodtam enny miatt* 1 M)r &i(tosanletelt a -%l óra* Melyik a legrövide&& 2t a -,kap0ig=

O



4imon egy lovas s(o&orra m0tatott* 1 Arra men.etek' %s kövess%tek a le-el% tartó ösv%nyt* 1 /e arra men.3nk6 1 kia&)lta >avinia* 1 A( a( 2t a diss(entereken∗ )t ve(et6 1 /e -%l.' nem harapnak* 7alottak 1 mondta 4imon*A diss(enters(ekció&an a(okat temetik el' akik nem a( anglik)n egyh)(ho( tarto(nak 1

els,sor&an katolik0sokat' a(t)n &aptist)kat' metodist)kat %s m)sokat* 7allottam' hogy a(

öngyilkosokat is idetemetik' de e(t nem mondtam meg >avini)nak* Dn is csak k%ts(ers%t)ltam erre-el%* <ontosan olyan volt' mint a temet, tö&&i r%s(e' m%gis olyan -0rcs)n %re(temmagam' mintha idegen ors()g&an lettem volna* 1 Lgyan m)r' >avinia 1 mondtam' mert nemakartam' hogy 4imon a(t higgye' elít%l.3k a diss(entereket* 1 /em s()mít* +gy%&k%nt 2gyt0dom' a mam)d is katolik0s volt' miel,tt -eles%g3l ment a pap)dho(' nem= 1 Amikornemr%gi&en a h)(0k&an voltam' a( egyik p)rna alatt ró(sa-3(%rt tal)ltam' %s a takarítón,.3k'+li(a&eth mes%lte e(t nekem*

1 /em6 1 vörösödött el >avinia* 1 Ds ha 2gy lenne= Mit s()mítana= 1 Dpp e(t mondom %n is* /em s()mít* 1 T0dom 1 v)gott kö(&e 4imon* 1 7a akar.)tok' a( alvó angyal mögött is elmehettek*

>)tt)tok m)r= 5tt' a -,2ton' nem a diss(enterek kö(ött*

Megr)(t0k a -e.3nket* 1 Megm0tatom* /incs mess(e* +l0grom egy pillanatra' pap0s6 1 s(ólt le a gödör&e*4imon pap0sk).a -elmord0lt*

1 4iess viss(a64imon v%gig-0tott a( ösv%nyen' mi meg 0t)na* Kiv%telesen vy May is s(aladt*M%g soha nem l)tt0k a(t a( angyalt' amelyet 4imon megm0tatott* A temet, tö&&i angyala

mind vagy .)rt' vagy röppent' vagy -el-el% m0tatott' vagy leha.tott -e..el )llt* +( a(on&an magaal) gyűrt s()rnnyal a( oldal)n -ek3dt' mintha al0dna* /em t0dtam' hogy a( angyalok %pp2gyals(anak' mint a( em&erek*

>avinia pers(e megcsod)lta* Dn s(ívese&&en &es(%lgettem volna m%g a sír)s)sról' de miremeg-ord0ltam' hogy k%rde((ek valamit a &ocil)d)ról' 4imon m)r eltűnt* iss(arohant asír.)ho(' m%g kös(önni is el-ele.tett*

/agy nehe(en siker3lt elvons(olnom >avini)t a( angyaltól' de amikor a -,kap0ho(%rke(t3nk' enny nem volt ott* M%g mindig nem %rtettem' mit mondott 4imon ennyr,l megarról a -%r-iról' %s kiss% aggódtam* >avinia is ny0gtalan volt*

1 Men.3nk oda a sírk,-aragó 0dvar)ra' %s n%((3k meg a( angyalokat 1 mondta* 1 Csak egy percre*

M%g soha nem .)rtam e&&en a( 0dvar&an* Telis;tele volt k3lön-%le kövekkel' nagytöm&ökkel %s lapokkal' 3res -e.-)kkal' pill%rekkel' a sarok&an meg n%h)ny o&elis(ks(omorkodott egym)snak t)mas(tva* Minden nagyon poros volt' talp0nk alatt recsegett a tala.*Ds mindenhonnan hallhatt0k a s(orgos kipp;kopp;kipp;koppot' a k,-arag)s (a.)t*

>avinia &ecipelt minket a &olthelyis%g&e* 1 K%rem s(%pen' megn%(hetn%nk a( angyaloskönyvet= 1 k%rde(te a p0lt mögött )lló em&ert,l* 4(erintem >avinia nagyon mer%s( volt*A t0la.donos nem lep,dött meg* A mögötte )lló polcról leemelt egy nagy' poros könyvet'

%s a p0ltra tette* 1 +&&,l v)las(tott0k ki a( angyal0nkat 1 magyar)(ta >avinia* 1 /agyon s(eretem

n%(egetni* 4()( meg s()( angyal van &enne* 7)t nem gyönyörűek= 1 k%rde(te' %s neki)lltlapo(gatni* A könyv tele volt angyalokat )&r)(oló ra.(okkal 1 )lló' t%rdepl,' -el-el% n%(,'le-el% n%(,' &eh0nyt s(emű' kos(or2t tartó' harson)(ó %s &, leples angyalokkal* ?e voltak

&%&iangyalok meg ikerangyalok is' ker0&ok %s apró angyal-e.ek' s()rnnyal* 1 +(ek t%nylegY csinosak 1 mondtam* /em t0dom pontosan' mi%rt' de nekem nem

tets(enek e(ek a temet,i angyalok* /agyon sim)k %s s(a&)lyosak' a s(em3k meg olyan 3res 1

V Ciss7enterek$ shhűek, ne angliknok.

P



m%g akkor sem n%(nek r)m' ha egy vonal&an )llok vel3k* Mi .ó van a( olyan k3ldönc&en' aki%s(re sem ves(i a( em&ert=

Ap0 gyűlöli a( angyalokat' a(t mond.a' s(entiment)lisak* Any0 s(erint í(etlenek*Megn%(tem a s(ót)r&an' mit .elent e( a s(ó 1 olyasmit' hogy 0nalmas vagy lapos' vagy 3res*A(t his(em' any0nak iga(a van* T%nyleg ilyenek a( angyalok s(emei* Any0 s(erint a(

em&erek .óval tö&& -igyelmet -ordítanak a( angyalokra' mint amennyit meg%rdemelnek*Amikor a temet, valamelyik sír.)n angyal van' akkor mindenki ink)&& a(t n%(i' mint a tö&&isíreml%ket' holott semmi n%(nivaló nincs ra.ta*

1 Mi%rt s(ereted annyira a( angyalokat= 1 k%rde(tem >avini)tól* 1 Ki ne s(eretn% ,ket= 1 nevetett* 1 A( angyalok sten k3ldöttei' %s s(eretetet ho(nak*

alah)nys(or a sima arc0kra n%(ek' &%k%&en %s &i(tons)g&an %r(em magam*A(t his(em' e( a(' amit ap0 s(entiment)lis gondolkod)snak neve(*

1 oltak%pp hol van a( sten= 1 k%rde(tem' %s a( angyalokra gondoltam' akik kö(t3nk %sKö(te röpködnek*

>avinia meg&otr)nko(ott arcot v)gott' %s a&&ahagyta a lapo(gat)st* 1 7ogyhogy hol=Term%s(etesen oda-ent 1 m0tatott a kinti %g&oltra* 1 /em -igyelt%l oda a vas)rnapi iskol)&an=

1 ?e h)t oda-ent csillagok %s &olygók vannak6 T0dom* >)ttam ,ket ap0 teles(kóp.)&an6 1 igy)(( magadra' Ma0de Coleman 1 mondta >avinia 1' nehogy istenk)roml)st kövess

el* 1 ?eY 1 +l%g6 1 -ogta &e a -3l%t >avinia* 1 /em &írom hallgatni6vy May k0ncogott*Feladtam* 1 Men.3nk viss(a ennyhe(*enny e(2ttal m)r v)rt r)nk' a -,kap0n)l )llt' piros volt %s a dom&m)s()stól megint alig

kapott leveg,t' de örömmel l)ttam' hogy s%rtetlen* 1 7ol voltatok' kisl)nyok= 1 ki)ltotta* 1 73ly%re aggódtam magam6Mindny).an le-el% ind0lt0nk a dom&ról' amikor megk%rde(tem' megn%(te;e a(t a( anyagot

any0nak* 1 A könyv6 1 ki)ltott -el' %s viss(arohant a temet,&e* /em mertem arra gondolni' va.on hol

hagyhatta*

%enny Whity

Mondhatom' cseppet sem ör3ltem' hogy a( 2rn, meg&í(at)sai 0t)n kell -0tk)ro(nom* A(2rn, nagyon .ól t0d.a' milyen sok dolgom van* 7a.nali hattól este kilencig' de havacsoravend%g van' m%g k%s,&&ig* Dvente egy nap s(a&ads)g' eltekintve a kar)csonytól %skar)csony m)snap.)tól* Ds r)ad)s0l a(t kív)n.a' hogy vigyem viss(a a könyveit' ho((am el a

r0haanyagait' cs0pa olyasmit' amit , maga is megtehetne* /ekem nincs id,m könyveketolvasni' m%g ha akarn)m sem 1 de nem is akarok*

A(nap a(on&an s(%p' napos id, volt' %s &evallom' .ólesett kimenni' &)r a -al0&a menet nems(eretek -elkapas(kodni a dom&ra* A temet,&e ment3nk' arra k%s(3ltem' hogy otthagyom al)nyokat' %n meg els(aladok a &olt&a %s viss(a* A(t)n megl)ttam ,t egyed3l volt' egy talig)ttolt )t a( 0dvaron' %s egy kicsit s(ökd%cselve l%pegetett* iss(an%(ett' r)m mosolygott' %nmeg a(t gondoltam magam&an' vigyen el a( ördög*

A(t mondtam h)t a l)nyoknak' hogy csin)l.anak' amit kedv3k tart.a' de csak -%l ór)n )t'egy perccel sem tov)&&' egy -i2t akartak megkeresni' hogy .)tss(anak vele' mondtam is' hogyvigy)((anak mag0kra' ne enged.%k' hogy s(emtelenked.en vel3k* Ds tarts)k ra.ta a s(em3ketvy Mayen' a kicsi l)nyon* Mert annak a( a s(ok)sa' hogy mindig h)tramarad t,l3k'le-ogadom' direkt %lve(i a( ilyesmit* Mondtam nekik' hogy s(%pen -og.)k meg egym)s ke(%t'így a(t)n ,k els(aladtak a( egyik 2ton' %n meg mentem a magam%n*

Q



190#. novemer

"!



Kitty Coleman

+ste aterho0se;%kkal egy3tt elment3nk' %s megn%(t3k a 7eathen a( egyik örömt3(et* Al)nyok is el akartak .önni' a -%r-iak meg eg%s( .ól megvannak egy3tt Inoha $ichard a h)tamögött &ohóckodva 0t)no((a Al&ert aterho0se;otJ' így a(0t)n Gertr0de aterho0se;nak %s

nekem .0tott a -eladat' hogy s(%pen mosolyog.0nk' %s a lehet, leg.o&&an elvisel.3k egym)st)rsas)g)t* A <arlament;dom&on )llt0nk egy hatalmas m)glya kö(el%&en' ke(3nk&en s3ltkr0mplival %s kol&)ss(al' %s )m0lt0nk;&)m0lt0nk' hogy 0gyana(on a dom&on )lldog)l0nk'ahol valaha G0y FaRkes∗ v)rta a <arlament le%g%s%t* Figyeltem a( em&ereket' amint holkö(ele&&' hol t)vola&& h2(ódtak a l)ngoktól' hogy k%nyelmese&& helyet tal)l.anak mag0knak*m ha a( arc0nk -orró volt is' a h)t0nk -)(ott 1 olyanok volt0nk' ak)r a kr0mplik' amelyekkív3l megs(enesednek %s &el3l nyersek maradnak*

A( %n melegtűr, k%pess%gem hat)ra sokkal magasa&&' mint $ichard% vagy Ma0de;%' vagya legtö&& em&er%* +gyre kö(ele&& %s kö(ele&& mentem a m)gly)ho(' míg a( arcom m)rl)ngra gy2lt* Amikor kör3ln%(tem' a( em&ergyűrű m)r mess(e mögöttem volt 1 %n meg

egyed3l )lltam a tű( mellett*$ichard nem a t3(et n%(te' hanem a tis(ta %g&oltot k%mlelte* Mennyire r)vall 1 a( ,s(erelme nem a -orrós)g' hanem a t)voli vil)gegyetem* Amikor m%g 0dvarolt nekem' elvittcsillagn%(,&e I7arry volt a garded)momJ* Akkor e(t roppant romantik0snak tartottam* Maeste a(on&an' amikor követtem $ichard pillant)s)t a csillagos %gre' semmi m)st nem %re(tem'mint a tűs(2r)snyi csillagok %s kö(öttem l%v, 3ress%get* Mintha oda-ent egy s2lyos paplanlenne' ami arra v)r' hogy r)m (0han.on* Ma.dnem olyan -o.togató volt' mint a( a -%lelmem'amely a( %lve eltemet%st,l s(orongat*

/em %rtem' mit l)t $ichard a csillagok&an 1 $ichard %s Ma0de' mert 2.a&&an mag)valvis(i a l)ny0nkat is' amikor est%nk%nt kimegy a 7eathre a teles(kóp.)val* +gy s(ót sems(ólhatok' mert voltak%ppen semmi nincsen' amit ki-og)solhatn%k $ichard s(emmel

l)thatóan odaadón -oglalko(ik a l)ny0nkkal* Minde( m%gis les2.t' mert m)r l)tom' amint$ichard lassank%nt 0gyanarra a hideg racionalit)sra neveli Ma0de;ot' amelyet csak ah)(ass)gköt%s3nk 0t)n -ede(tem -el &enne*

>ehet' pers(e' hogy nevets%ges vagyok* +ngem is 2gy nevelt -el ap)m' hogy legyeklogik0s' n%((em le kor0nk s(entimentali(m0s)t' amelyet aterho0se;%k tök%lyre emelvetestesítenek meg* Titok&an a(on&an ör3lök annak' hogy Ma0de %s >avinia .ó &ar)tn,k* A

&oss(antó %s melodramatik0s >avinia legal)&& nem hideg' %s n%mileg kiegyens2lyo((a a(as(tronómia .eges ke(%t*

5tt )lltam a tű( mellett' a( em&erek %l.ene(ve kör3lvettek' %s a(t gondolt)k' micsoda-0rcsa isten teremt%se vagyok %n 1 noha nagyon is .ól t0dom* 7a t2l nagy a( űr' megrettenek'%s ha t2l kev%s' attól is megrettenek* 4()momra valós(ínűleg nincs is k%nyelmes hely 1 vagy

t2l kö(el vagyok a tű(hö(' vagy t2l t)vol*Gertr0de aterho0se a h)tam mögött volt' mindk%t kar.)t l)nyai v)ll)n ny0gtatta* A(

egym)s mellett )lló Ma0de %s >avinia eg%s( id, alatt nevetg%lt valamin 1 Ma0de kiss%s(%gyenl,sen' mint aki nem eg%s(en &i(tos a&&an' hogy , is vel3k nevethet* 4a.gott a s(ívem%rte*

Kis id, eltelt%vel r).öttem' milyen kínosan -).dalmas aterho0se;%kkal lenni* >avinia &as)skodik 0gyan a( any.)val' m%gis vil)gosan l)ts(ik' hogy olyan s(eretet van kö(ött3k'

V 9!y FaDkes angol nees, a7 En. l/por+>ss7eesk=-és feje, s7=l. '4G+ben, ki-ége7ték 'G. jan!r )'. 8rotestnsnak s7=letett, ajd katolik!ss lett, és a spanyol seregben harcolt.'G2+ben >ss7eesk=-ést s7er-e7ett, a77al a céllal, hogy felrobbantsa a 8arlaent ép=letét és a

kirlyt. 6 ter-et elr!ltk, és FaDkes a -érpadon -ége7te. Alékére no-eber +én glykat gyEjtanak és s7alabbot égetnek. 16 ford.5

"S



amelynek Ma0de %s kö(tem nyoma sincs* /%h)ny órai vel3k való egy3ttl%t 0t)n v%gk%pplemondok arról' hogy s%ta kö(&en 0gyan2gy &elekarol.ak Ma0de;&a' ahogyan Gertr0de>avini)&a* Ds arról is' hogy tö&&et legyek vele 1 hogy -elolvassak neki' segítsek a varr)s)&an'magammal vigyem a kert&e' &emen.ek vele a v)ros&a*

Dn %s a l)nyom r%ge&&en sem volt0nk így* Ma0de s(3let%se olyan megr)(kódtat)s volt

s()momra' amelyet soha nem hevertem ki* Amikor magamho( t%rtem a( altat)s &ód0lat)&ól'%s el,s(ör vettem a karom&a' 2gy %re(tem magam' mintha odas(ege(tek volna a( )gyho('mintha mellemmel a s().)&an csapd)&a estem volna* Term%s(etesen s(erettem 1 s(eretem 1'de a( a( %let' amit elk%p(eltem magamnak' a(on a napon v%get %rt* >ealacsonyító %r(%s0ralkodott el &ennem' amely mind gyakra&&an tört a -els(ínre*

?e legal)&& a( orvosomat illet,en s(erencs%s voltam* Amikor a s(3l%s 0t)n n%h)ny nappalel.ött ho(()m' kik3ldtem a da.k)t a s(o&)&ól' %s elmondtam' hogy nem akarok tö&& kis&a&)t*A doktor megs()nt' %s elmagyar)(ta a( id,(ít%st %s a k3lön-%le .eleket' meg a(t' hogy e( id,alatt mit mond.ak a -%r.emnek' amivel t)vol tarthatom magamtól* A( ilyesmi nem mindenass(onyn)l s(okott működni' de n)lam &ev)lt' %s $ichard soha nem gyanakodott 1 nemmintha t2l gyakran kö(eledett volna a(ok&an a napok&an a( )gyamho(* Mondanom sem kell'

a doktor a(t is kereken megmondta' hogy -i(ets%get v)r' 9l)tni akarom' hogy t%nylegmeg%rtette a leck%t' mondta' 9de csak egys(er' ma.d ha tel.esen -el%p3l* %gig &eh0nyvatartottam a s(emem' %s nem is volt olyan ross(* K%s,&& attól tartottam' hogy (sarolni -og' %stov)&&i e--%le -i(ets%get követel' de ilyesmir,l s(ó sem volt* +(%rt is' meg a &iológiai leck%%rtis igen h)l)s voltam neki' %s amikor k%s,&& hallottam' hogy meghalt' valódi könnyekete.tettem* d,nk%nt .ó' ha k%(n%l van egy ilyen meg%rt, orvos*

?e hogy iga(s)gos legyek Ma0de;dal' a csapd)&a es%s %r(ete m)r a vil)gra .övetele el,ttmegke(d,dött* +ls, alkalommal a(on a reggelen tört r)m' amikor $ichard meg %nviss(at%rt3nk m%(esheteinkr,l' %s elke(d,dött 2. %let3nk a londoni h)(0nk&an* $ichard &e.ötta nappalim&a 1 amelyet 2gy v)las(tottam meg' hogy ne a kertre' hanem a( 0tcai -rontran%((en' hogy s(emmel tarthassam a kinti vil)got 1' megcsókolt' elkös(önt %s sietett' hogyel%r.e a vonat)t' amely a m0nkahely%re vitte* A( a&lak&an )lltam' 0t)na n%(tem' %s 0gyana(t a-%lt%kenys%get %re(tem' mint akkor' amikor iskol)&a ind0ló -iv%remet n%(tem* Amikor$ichard eltűnt a sarkon' meg-ord0ltam' r)n%(tem a n%ma' csöndes s(o&)ra' amely ott voltannak a v)rosnak a s(%l%n' amely a vil)g kö(epe' %s sírva -akadtam* 72s(%ves voltam' %s a(%letem imm)r egy hoss(2' lass2 -olyamat r%s(e lett' amelyet nem ir)nyíthattam*

Term%s(etesen rend&e .öttem* /agyon .ól t0dtam' hogy sok dolog&an s(erencs%s vagyok:van egy művelt' li&er)lis ap)m' egy .ók%pű' %s meglehet,sen .ómód2 -%r.em' s(ak)csn%t %s

&entlakó s(o&al)nyt tarthatok' %s a -%r.em nem ves(i el a kedvem attól' hogy művel.emmagam' m%g ha k%ptelen is arra' hogy idead.a nekem a(t a nagyo&& vil)got' amelyrev)gyódom* A(on a reggelen -els()rítottam a könnyeimet' %s ör3ltem' hogy legal)&& a(

anyósom nem volt itt' %s nem l)tott sírni* Apró kegyek 1 stennek h)la %rt3k*A h)(ass)gom m)r r%g nem a(' ami valaha volt* Most %pp a s(ilves(teri meghív)stólrettegek' amelyet $ichard kö(ölt velem* /em t0dom' va.on , t%nyleg öröm%t lelte;e mag)&ana tapas(talat&an* A(t his(em' ink)&& a(%rt csin)lta' hogy meg&3ntessen engem* ?e nemhinn%m' hogy k%pes lenn%k arra' amit akar t,lem: hogy 2.&ól olyan -eles%g legyek' aki a(tgondol.a' hogy a vil)g el-ogadható hely' %s , el-ogadható -%r-i*

7a k%pes lenn%k erre vagy legal)&& 2gy csin)ln%k' mintha k%pes lenn%k r)' akkor ideha(atölthetn%nk a s(ilves(terest%t* ?e nem &írom megtenni*

Ma este megpró&)ltam elnyomni e(eket a söt%t gondolatokat' %s a(t is megpró&)ltam' hogylegal)&& ne hanyagol.am el Ma0de;ot* Amikor m)r otthagyt0k a( örömt3(et' odamentemho(()' %s karomat a kar.)&a cs2s(tattam* Ma0de akkor)t 0grott' mintha megharaptam volna'

a(0t)n &űnt0datosan r)m n%(ett' ami%rt így reag)lt* /%h)ny pillanatig (avartan )llt0nk' kart

"



kar&a öltve' ma.d valami &ocs)natk%r%st motyogott' %s els(aladt' hogy megkeresse a &ar)tn,.%t* 4(%gyen ide vagy oda' megkönnye&&3ltem*

""



190&. május

"#



Maude Coleman

T0dom' nem lenne s(a&ad e(t mondanom' de nagymama l)togat)sai mindig rom&a döntika nap0nkat' s,t' m%g a( a(t megel,(,t is* Tegnap %rke(ett meg a levele addig eg%s( kellemesvolt minden' a teras(on 3ldög%lt3nk a( as(tal kör3l' %s -elolvast0k egym)snak a( 2.s)gok

%rdekese&& cikkeit* +( a legkedvese&& id,s(akom any0val %s ap0val* Meleg tavas(i nap volt'any0 vir)gai %pp nyílni ke(dtek' %s e( egys(er m%g any0 is &oldognak l)ts(ott*

Ap0 kise&&;nagyo&& híreket olvasott -el a Mail &,l' any0 pedig a hely&eli lap&ól olvasta -ela h%t -olyam)n elkövetett &űn3gyeket 1 csal)sokat' ass(onyver%seket' apró tolva.l)sokat'amelyek rends(eresen el,-ord0ltak* Any0 kedveli a &űn3gyi rovatot*

1 +(t hallgass)tok meg6 1 mondta any0* 1 9ames 4mithsont a &írós)g a((al v)dol.a' hogyellopta a s(oms(%d.a macsk).)t* Mr* 4mithson v%delm%&en elmondta' hogy a cica megette avas)rnapi pecseny%t' , meg cs0p)n viss(as(ere(te sa.)t t0la.don)t' amely imm)r a macskahas)&an volt*

Mindh)rman .ót nevett3nk' amikor &el%pett enny' ke(%&en a lev%llel* Any0 arc)róllehervadt a mosoly*

1 Mi a cs0d)t ke(d.ek vele eg%s( napon )t= 1 k%rde(te' amikor elolvasta a levelet*Ap0 nem -elelt' csak öss(eh2(ta a s(emöldök%t' %s tov)&& &öng%s(te a( 2.s)g.)t*+kkor tört%nt' hogy a(t .avasoltam' n%((3k meg a kol0m&)ri0mot* /em voltam &enne

&i(tos' mit is .elent e( pontosan' de a temet,&en megnyitottak egy kol0m&)ri0mot' %s 2gygondoltam' e( el%gg% el,kel,en hang(ik ma.d nagymam)nak*

1 ó ötlet' Ma0de 1 mondta any0* 1 7a , is &eleegye(ik*Ap0 -elpillantott a( 2.s)g.)&ól* 1 $oppant0l meglep,dn%k' ha any)m &eleegye(ne egy

e--%le í(etlen dolog megtekint%s%&e* 1 U' iga()n nem is t0dom 1 mondta any0* 1 Dn .ó ötletnek tartom* Ds csod)lko(om' hogy

s(erinted nem a(' ha meggondolom' mennyire odavagy a( 0rn)k%rt*

Amikor a( 0rna s(ót meghallottam' t0dtam' most mind.)rt vitatko(ni ke(denek' e(%rt h)tkis(aladtam a kert v%g%&e' hogy elmes%l.em >avini)nak a m)snapi temet,l)togat)s hír%t* Ap0%s Mr* aterho0se a kerít%s k%t oldal)ra l%tr)kat tett' hogy könnye&&en )tm)s(hass0nk ra.ta*+( a(0t)n tört%nt' hogy )testem' %s ki-icamítottam a cs0klómat*

/agymama el%gg% i.es(t,* Ngy n%( ki' mint aki karót nyelt %s 2gy maradt' %s olyandolgokat mond' ami%rt %n &i(tosan &3ntet%st kapn%k* Amikor ma meg%rke(ett' r)m n%(ett %sígy s(ólt: 9+gek' hogy e( a l)ny' milyen cs2nya6 4enki nem mondan) meg rólad' hogy te aKitty l)nya vagy a( %n 0nok)m vagy' ha m)r err,l van s(ó* /agymama s(ereti -elemlegetni'hogy valaha híres s(%ps%g volt*

Eement3nk a nappali&a' ahol nagymama 2.ra elmondta' nem %rt egyet a(okkal a s(ínekkel'amelyekkel any0 -eldís(ítette a s(o&)t* /ekem tets(enek* Arra a m0nk)sk)v%h)(ra

eml%ke(tetnek' ahov) enny olykor elvis( %s megvend%gel' %s ahol minden as(talon egy &ödön m0st)r %s egy &arna s(ós(os-laskó )ll* Tal)n any0 is l)tta e(t' %s akkor hat)ro(ta el'hogy a nappali.)nak ilyen s(ínei les(nek' &)r el%g neh%( elk%p(elni any0t e&&en am0nk)sk)v%h)(&an' ahol v)gni lehet a -3stöt' minden (síros' %s a -%r-iak &orotv)latlanok*Any0nak mindig csak a( olyan sima arc2 -%r-iak tets(ettek' mint amilyen ap0*

Any0 2gy tett' mintha meg sem hallotta volna nagymama meg.egy(%s%t* 1 enny' k%rem'ho((on k)v%t*

1 /ekem nem6 1 mondta nagymama* 1 Dn csak egy cs%s(e -orró vi(et %s egy s(eletcitromot k%rek*

Mögött3k )lltam a( a&lakn)l' így kik0kkanthattam a red,nyön )t* 5dakint nagy por %sny3(sg%s volt a( 0tc)n 1 a lovak te.eskocsikat h2(tak' s(enet %s .eget s()llítottak' a p%kinas

egyik a.tótól a m)sikig ment kenyereskosar)val' ki-0tó-i2k leveleket vittek' csel%dl)nyok

"B



&ev)s)rolni s(aladtak* enny a(t s(okta mondani' hogy h)&or2&an )ll a porral' de mindigcsat)t ves(ít*

ó volt kin%(ni a( a&lakon* Amikor 2.ra a s(o&a -el% -ord0ltam' ahol a por egynap-%nyp)s(m)&an le&egett' nagy csend volt*

1 Mit ól)lkods( ott h)t0l= 1 s(ólt r)m nagymama* 1 Gyere ide' hogy l)thass0nk* 8ongor)((

nek3nk valamit*$%m3lten any0ra n%(tem* Any0 t0d.a' mennyire 0t)lok (ongor)(ni*Any0 a(on&an nem segített* 1 $a.ta' Ma0de6 )tss( el valamit a leg0tolsó leck%d&,l 1

mondta*A (ongora el% 3ltem' %s tenyeremet a köt%nyem&e töröltem* T0dtam' hogy nagymama

valami Mo(art;dalt s(eretne hallani' így &eleke(dtem a 9Marad. velem;&e' amir,l t0dtam'hogy any0 ki nem )llhat.a* /%h)ny takt0s 0t)n nagymama kö(&es(ólt* 1 4(ent egek' tegyerek' e( &or(almas6 /em t0ds( .o&&an .)ts(ani=

A&&ahagytam a .)t%kot %s a &illentyűkre meredtem res(ketett a ke(em* Gyűlöltemnagymama l)togat)sait*

1 Lgyan m)r' Mrs* Coleman' his(en m%g csak kilenc%ves6 1 v%dett meg v%gre;valah)ra

any0* 1 Mostan)&an ke(dett csak tan0lni* 1 +gy l)nynak meg kell tan0lnia a( ilyesmit* 7)t a varr)ssal hogy )ll= 1 $oss(0l 1 -elelte any0 ,s(int%n* 1 +(t t,lem örökölte* ?e nagyon s(%pen %s sokat olvas*

Dpp most olvasod a( Agys7erűség és ér7ékenységet, 0gye' Ma0de=Eólintottam* 1 Ds megint elolvastam a %=k>r >g>tt et* Ap0 meg %n annak alap.)n

s(okt0nk sakko(ni* 1 5lvas)s6 1 mondta nagymama' %s m%g karót nyelte&&nek l)ts(ott' mint valaha* 1 Mire .ó

e( egy l)nynak= Csak minden-%le ide)kat 3ltet a -e.%&e* Kiv)lt a( olyan osto&as)g' mint a(oka( Alice;könyvek*

Any0 kiss% kih2(ta mag)t 3lt%&en* @ is -olyton olvas* 1 Ds mi%rt &a. a(' ha egy l)nynakide)i vannak' Coleman mama=

1 A(' hogy ha ide)i vannak' nem les( el%gedett a( %let%vel 1 v)las(olta nagymama* 1Ak)rcsak te* Mindig mondtam a -iamnak' hogy nem lehets( &oldog* 9edd el' ha akarod'mondtam neki' 9de a( a l)ny soha nem les( el%gedett* ga(am is volt* Te mindig valamitö&&et akars(' de a( ide)id egyike sem mond.a meg' mi a( a valami*

Any0 egy s(ót sem -elelt' csak olyan s(orosan öss(ek0lcsolta a ke(%t a( öl%&en' hogyki-eh%redtek a csont.ai*

1 Dn &e((eg t0dom' mi kellene neked6Any0 r)m pillantott' ma.d kiss% megr)(ta a -e.%t nagymama -el%' ami a(t .elentette' hogy

nagymama olyasmit k%s(3l mondani' ami nem a( %n -3lemnek való* /agymama a(on&an nemtör,dött any0 .el(%s%vel* 4oha nem tör,dik a( ilyesmivel* 1 Gyerekeket kellene s(3lnöd 1

mondta nagymama* 1 A( orvos s(erint semmi-%le -i(ikai oka sincs annak' hogy nincsen tö&&gyereked* Lgye' s(eretn%d' ha kisöcs%d vagy h2god s(3letne' Ma0de=+l,&& nagymam)ra' ma.d any0ra n%(tem* 1 gen 1 mondtam' hogy meg&3ntessem any0t'

ami%rt (ongor)()sra k%nys(erített* Amikor kimondtam' ross(0l %re(tem magam' m%gis iga(volt* 4oks(or irigyeltem >avini)t vy May miatt' &)r vy May tö&&nyire a terh3nkre volt'amikor mindig mindenhov) vel3nk .ött*

+kkor meg%rke(ett enny a t)lc)val' %s mindny).an megkönnye&&3lt3nk* Mi0t)n ennykis(olg)lta any0%kat %s kiment' siker3lt vele egy3tt kis0rrannom a s(o&)&ól* Any0 %pp a$oyal Akad%mia ny)ri ki)llít)s)ról mondott valamit nagymam)nak* 1 K%p(elem' milyenosto&as)g lehetett 1 v)gta r) nagymama' %pp' amikor &ecs0ktam a( a.tót*

1 Istobasg K ism%telte enny a konyh)&an' %s pontosan 2gy r)(ogatta a -e.%t %s h2(ta -el

a( orr)t' ahogyan nagymama s(okta* Addig nevettem' míg &ele-).d0lt a hasam*

"H



/%ha a(on töprengek' minek is -)ras(t.a mag)t nagymama e(ekkel a l)togat)sokkal* /eki%s any0nak s(inte mindenr,l m)s a v%lem%nye' %s nagymama cseppet sem 0dvariaskodik*Mindig mindent any0nak kell elsimítania* 9+( a( öregkor kiv)lts)ga' s(okta mondani ap0'amikor any0 panas(kodik*

+gy pillanatig ross( %r(%s -ogott el' ami%rt megtagadtam a( emeleti s(alon&an 3l, any0t' de

m%g mindig d3hös voltam r)' ami%rt a(t mondta' %pp olyan ross(0l varrok' ahogyan(ongor)(om* +(%rt a konyh)&an maradtam' %s segítettem elk%s(íteni a löncsöt Mrs* Eakernek*7ideg marhanyelv volt sal)t)val' %dess%gnek meg piskóta* +(ek a nagymamalöncsök cseppetsem %rdekesek*

Amikor enny viss(a.ött a konyh)&a a k)v%st)lc)val' elmondta' hallotta' hogy nagymamaha.landó megn%(ni a kol0m&)ri0mot' 9noha a( csak pognyoknak való* /em &írtam kiv)rni'hogy enny &e-e.e((e a mondók).)t' )trohantam >avini)ho(*

Kitty Coleman

@s(int%n s(ólva meglepett' hogy Mrs* Coleman annyira lelkesedett a kol0m&)ri0mmegtekint%s%%rt* A( a( %r(%sem' hogy a( ötlet els,sor&an a rendteremt, %s a ga(das)gi %r(%k%tkeltette -el' noha vil)gosan megmondta' hogy a kol0m&)ri0m nem való keres(t%nyeknek*

?e ak)r így' ak)r 2gy' megkönnye&&3ltem' hogy valamit elke(dhetek vele* Mindenl)togat)sa mer, retteg%ssel tölt el' &)r most könnye&&' mint h)(ass)g0nk els, ide.%&en volt*Tí( %vem&e telt' mire megtan0ltam' hogyan ke(el.em a( anyósomat 1 ak)rcsak egy lovat'noha soha nem volt lovam 1' a lovak olyan nagyok %s esetlenek*

@t a(on&an m)r megtan0ltam ke(elni* tt van p%ld)0l a( arck%pek esete* /)s(a.)nd%k0lnek3nk adott n%h)ny söt%t ola.-estm%nyt' amelyek a Coleman csal)d tag.ait )&r)(olt)k a m2lts()(ad&ól vagy m%g r%ge&&r,l egyt,l egyig mindegyiknek 0gyanolyan morcos arcki-e.e(%sevan' mint neki 1 ami a(%rt -igyelemre m%ltó' mert anyósom is cs0p)n &eh)(asod)ssal ker3lt a

csal)d&a' a morcoss)got teh)t nem örökölte*Mrs* Coleman ragas(kodott ahho(' hogy e(ek a h)t&or(ongató -estm%nyek a hall&an

lóg.anak' ahol a l)togatók l)that.)k %s megcsod)lhat.)k ,ket $ichard pers(e nem mertellentmondani a( any.)nak* $itka a( olyan alkalom' amikor nem engedelmeskedik neki*+gyetlen l)(adó tette a( volt' hogy egy lincolnshire;i orvos l)ny)t vette el -eles%g3l' deh)tral%v, %let%t valós(ínűleg annak s(enteli' hogy minden egy%& kon-likt0st elker3l.ön* ?et%r.3nk viss(a a portr%kho(* Kör3l&el3l hat hónap m2lva r)&0kkantam hat dara& 0gyanolyanm%retű &otanikai ví(-estm%nyre' %s a(okat akas(tottam -el a( arck%pek helyett' amikor pedigMrs* Coleman %rtesített a .övetel%r,l' gyorsan kicser%lt3k a k%peket* 4(erencs%re Mrs*Coleman nem tarto(ik a v)ratlan vend%gek -a.t).)ho( a l)togat)sa el,tti napon mindig

&e.elenti mag)t' így kell, id, volt a k%pek -el; %s leakas(t)s)ho(*

/%h)ny %vnyi csere&ere 0t)n megn,tt a( ön&i(almam' %s v%g3l 2gy %re(tem' -ent meremhagyni a ví(-estm%nyeket* Mondanom sem kell' hogy Mrs* Coleman a( e( 0t)ni legels,l)togat)sakor m%g ki sem gom&olta a ka&)t.)t' m)ris %s(revette* 1 7ol vannak a csal)diarck%pek= 1 s(ege(te nekem a k%rd%st* 1 Mi%rt nincsenek a hely3kön=

4(erencs%re -elk%s(3ltem a v)las(ra* 1 U' Coleman mama Ihogy csikorog e( a( elneve(%s 1, nem a( any)mJ' attól -%ltem' hogy a h0(at k)rt tehet &enn3k' e(%rt )tvitettem ,ket $icharddolgo(ós(o&).)&a' legal)&& öröm%t lelheti ,sei .elenl%t%&en*

A v)las( igen .ellem(, volt Mrs* Colemanre* 1 oltak%pp nem is t0dom' mi%rt hagytad ott,ket ennyi ideig* Meg is akartam mondani' de h)t e( a te otthonod' %s t)vol )ll.on t,lem' hogy

&eles(ól.ak a h)(tart)sod ve(et%s%&e*enny 2gy vihogott' hogy ma.dnem lee.tette Mrs* Coleman ka&)t.)t 1 ha valaki' , nagyon

is .ól t0dta' mennyit vitatko(t0nk a k%pek miatt' nem &es(%lve arról' hogy mindig , segített ak%pek cser%.%&en*

"O



Kor)&&an is arattam egy gy,(elmet Mrs* Coleman -elett' amely k%s,&& .ó n%h)ny veletöltött keserves d%l0t)non )tsegített* IA( e--%le d%l0t)nok 0t)n rends(erint &e kellett vennemegy adag ny0gtatót*J Mrs* Eaker volt a gy,(elmem* A neve miatt ∗ döntöttem 2gy' hogy ,legyen a s(ak)csn,nk 1 olyan ellen)llhatatlan volt e( a könnyelműs%g6 Ds nem tehettem róla'e(t Mrs* Colemannek is megmondtam*

Amikor a( anyósom meghallotta e(t' 2gy els(örnyedt' hogy kiköpte a te).)t* 1 A nevemiatt v)las(tottad= /e l%gy nevets%ges6 7ogy lehet így h)(tart)st ve(etni=

Mrs* Eakerr,l 1 err,l a( apró' önel%g3lt' vess(,nyal)&ra eml%ke(tet, ass(onyról 1 a(on&anlegnagyo&& megkönnye&&3l%semre hamarosan kider3lt' hogy tal)lt kincs' .ól %s ga(das)gosan-,(' %s &i(onyos dolgokat an%lk3l is meg%rt' hogy nekem ki kellene mondanom* Amikor

p%ld)0l kö(löm vele' hogy Mrs* Coleman itt -og löncsölni' Mrs* Eaker ink)&& &o0illonts(olg)l -el' nem pedig csíp,s indiai levest' %s ink)&& &0ggyantott to.)st' mint r)ntott)t* gen'Mrs* Eaker kincs*

enny m)r sokkal nagyo&& megpró&)ltat)s' de ,t .o&&an kedvelem Mrs* Eakern%l' akineka( a s(ok)sa' hogy mindenkire oldalpillant)sokat vet' mintha gyanakodna a( illet,re*ennynek nagy a s().a %s s(%les a( arca' )llandóan k%s(en )ll a nevet%sre* M0nk).a v%g(%se

kö(&en is -olyton 2gy vigyor)s(ik' mintha %pp most ro&&anna ki &el,le valami hatalmaskaca.* A(0t)n t%nyleg ki is ro&&an 1 -elhallats(ik a konyh)&ól' amint hahot)(ik* Gondolni semakarok r)' m%gis m0s(). a(t hinnem' hogy engem nevet ki* Ei(tos vagyok &enne*

Mrs* Coleman term%s(etesen ki.elentette' hogy nem &í(ik enny&en* Tal)n neki van iga(a*enny&en van valami ny0gtalans)g' ami a(t .el(i' hogy egy napon ma.d öss(eomlik' amelyneka követke(m%nyeit mindny).an megs(enved.3k* M%gis elhat)ro(tam' hogy megtartom' ham)s%rt nem' h)t Mrs* Coleman &oss(ant)sa v%gett*

Ds enny nagyon .ó Ma0de;ho( 1 melegs(ívű le)ny* IMrs* Eaker rideg' ak)r egy ónkanna*JAmióta Ma0de dad0sa elment t,l3nk' %s nekem kellene gondot viselnem r)' ennyn%lk3lö(hetetlenn% v)lt' mindig ra.ta tart.a a s(em%t Ma0de;on* Gyakran kivis(i a temet,&e 1ami >avinia hó&ort.a' Ma0de pedig sa.nos )tvette t,le' nekem pedig nem volt er,m ahho('hogy &im&ó.)&an lenyessem e(t a kinöv%st' ahogyan kellett volna* enny nem panas(kodikemiatt 1 gondolom' ilyenkor egy kicsit kipiheni mag)t* Mindig .ókedvűen ind0l a temet,&e*

Ma0de a(t mond.a' hogy aterho0se;%k is s(eretn%nek el.önni' %s megn%(ni akol0m&)ri0mot* $end&en van' .ö..enek* Ngy se.tem' ha Gertr0de aterho0se nem tarto(ik isa&&a a t)rsadalmi os(t)ly&a' amely&,l Mrs* Coleman -eles%get akart a -i)nak Inem mintha %na&&a a( os(t)ly&a tarto(n%kJ' m%gis sokkal ink)&& meg-elel s()m)ra' mint %n* 7a m)sról nem'h)t v%g n%lk3l k%pesek csevegni a &oldog0lt kir)lyn, h, im)dat)ról*

A kol0m&)ri0mot a >i&anon körönd egyik &oltíve al) helye(t%k el' oda' ahol a nagyli&anoni c%dr0s kör% egy csatorna-%l%t )stak' %s k%tsornyi csal)di sír&olttal s(eg%lye(t%k*Ahho(' hogy a( em&er oda.0sson' -el kell kapas(kodni a( +gyiptomi Aven0e;n' e(en a

rododendronnal &en,tt' &orongós &oltívsoron' amelynek egyiptomi stíl0s&an %pített &e.)rat)t &onyol0lt' lót0s(vir)gos os(lopok ,r(ik* A( eg%s( ink)&& s(ínpadias l)tv)ny 1 a( SP#!;es%vek divat.)t követi' el-og a nevethetn%k' amikor r)n%(ek* ?e legal)&& a -a nagyon s(%p'megtört )gai ví(s(intesen ny2lnak ki' amit,l k%kes;(öldes eserny,re hasonlít* 7)tt%r&en ak%kl, %ggel ma t%nyleg s(ívs(orító l)tv)nyt ny2.tott*

Tal)n .o&&an -el kellett volna k%s(3lnöm arra' mit is -ognak l)tni a kisl)nyok* Ma0deam2gy is -legmatik0s %s er,s alkat' a kise&&ik aterho0se;l)ny' a mogyorós(ín s(emű vyMay pedig megtart.a mag)nak' amit gondol* >avinia a(on&an olyan l)ny' aki minden s(íre;s(óra el).0l* Most is öss(eesett' a&&an a pillanat&an' amikor a vasr)cson )t &ek0k0csk)lt akol0m&)ri0m&a* /em mintha sok l)tnivaló lett volna 1 csak egy kicsiny' magas &oltív )llt ott'

V

Litty #olean arra célo7, hogy a7 angol baker s7ó péket jelent, emiatt esett a -las7tsa Mrs. Bakerre.

"P



amelyet egy-orma' n%gys(ögletes kis kock)k s(eg%lye(tek* Mindegyik kocka 3res volt' kiv%vekett,t' e(eket k,lapok takart)k' egy m)sik&an' amelyet m%g nem -edtek le' egy 0rna )llt* Atemet, telis;tele van e--%le 0rn)kkal' így h)t el sem t0dom k%p(elni' mi%rt csin)lt e&&,l>avinia ekkora hűhót*

/ekem a(on&an titkon el%gt%tel3l s(olg)lt' e(t &evallom' mert eddig a pillanatig Gertr0de

aterho0se %s Mrs* Coleman olyan .ól ki.ött egym)ssal* +gy s(óval sem mondom' hogy-%lt%keny voltam' ink)&& 2gy %re(tem magam' mintha valami%rt nem -eleln%k meg* mamikor Gertr0de t3st%nkedni ke(dett elter3l, l)nya -elett' rep3l,sót d0gott a( orra al)' mialattvy May a (se&kend,.%vel legye(gette' Mrs* Coleman egyre ross(alló&&an csóv)lta a -e.%t* 1Mi &a.a ennek a l)nynak= 1 horkant -el*

1 F%lek' hogy kiss% t2l %r(%keny 1 v)las(olta a s(eg%ny Gertr0de* 1 /em s()mított ilyenl)tv)nyra*

Mrs* Coleman h3mmögött* 73mmög%se gyakran les2.tó&&' mint a s(avai*Míg v)rt0k' hogy >avinia mag)ho( t%r.en' Ma0de a(t k%rde(te t,lem' mi%rt neve(ik e(t

kol0m&)ri0mnak* 1 >atin0l galam&d2cot .elent' ahol a madarak %lnek*

1 ?e itt nem %lnek madarak6 1 /em* A(okat a kis n%gys(ögeket' mint l)tod' a( 0rn)k s()m)ra k%s(ített%k*

Lgyanolyanok' mint amilyen a mi sír0nkon is )ll' csak kise&&ek* 1 ?e mi%rt tartanak oda&ent 0rn)kat= 1 A legtö&& em&ert hal)la 0t)n koporsó&a tes(ik* /%h)nyan a(on&an a(t kív)n.)k' hogy

%gess%k el a test3ket* 7amvaikat &erak.)k a( 0rn)&a' %s a(0t)n ide' a kol0m&)ri0m&a helye(ikel ,ket*

1 +l%getik= 1 hökkent meg egy kicsit Ma0de* 1 Ngy is lehet mondani' hogy elhamvas(t.)k* /incsen e&&en semmi ross(* Ei(onyos

s(empont&ól kev%s&% i.es(t,' mint a( eltemet%s* >egal)&&is gyorsa&&* Mostan)&an m)r kiss%n%ps(erű&&% v)lt* >ehet' hogy %n is .o&&an s(eretn%m' ha elhamvas(tan)nak 1 vetettem odakönnyed%n a leg0tolsó meg.egy(%st eddig es(em&e sem .0tott ilyesmi* Most a(on&an' ahogya n%gys(ög&e tett 0rn)ra n%(tem' meg-elel,nek l)ts(ott a dolog' &)r a(t nem akartam' hogy0rn)&a rak.)k a hamvaimat* o&& lenne' ha s(ertes(órn)k' legal)&& has(n)ra lehetn%nek avir)gok növeked%s%nek*

1 5sto&as)g6 1 csattant -el Mrs* Coleman* 1 Ds nagyon helytelen ilyeneket mondani egyMa0de kora&eli l)nynak* Ds 1 tette ho(()' ha m)r egys(er elke(dte 1 e( a( eg%s( egy)ltal)nnem keres(t%nyi dolog' r)ad)s0l törv%nytelen* A(on gondolkodom' hogy a( e--%le dolgokkal 1intett a kol0m&)ri0m -el% 1 csak a &űnö(%st segítik el,*

Mialatt anyósom &es(%lt' egy -%r-i l%pdelt le-el% a kol0m&)ri0m melletti l%pcs,r,l' amely akörönd alsó s(int.%he( ve(etett* Amikor meghallotta Mrs* Colemant' meg)llt* 1 Eocs)natot

k%rek' ass(onyom 1 ha.olt meg Mrs* Coleman -el% 1' v%letlen3l meghallottam' amit mondott*A hamvas(t)s nem törv%nytelen* Angli)&an soha nem is volt a(' cs0p)n a t)rsadalomhelytelenítette' így nem vett%k ig%ny&e* ?e m)r hoss(2 %vek óta vannak krematóri0mok 1 alegels,t SPPB;&en' oking&an %pített%k*

1 Kicsoda maga= 1 tört ki Mrs* Coleman* 1 Mi kö(e ahho(' amit &es(%lek= 1 Eocs)natot k%rek' madam 1 ism%telte meg 2.a&& megha.l)ssal a -%r-i* 1 A nevem Mr*

ackson' %s ennek a temet,nek a -,-el3gyel,.e vagyok* Mindöss(e a(t s(eretn%m' ha tis(t)&anlenne a hamvas(t)s t%ny%vel' mert &i(tosítom önt' hogy a hamvas(t)s&an nincsen semmitörv%nytelens%g* K%t %vvel e(el,tt ho(t)k meg a(t a hamvas(t)si törv%nyt' amely eg%s( /agy;Eritanni)&an meghat)ro((a a proced2ra gyakorlat)t* Temet,nk p0s(t)n meg akar -elelni anyilv)noss)g követelm%ny%nek' %s ami a(t illeti' a nyilv)noss)g v%lem%ny%t t3krö(i*

"Q



1 Maga vis(ont' ami a(t illeti' -iatalem&er' nem a( %n v%lem%nyemet t3krö(i 1 -2.tatottMrs* Coleman* 1 Dn sírt0la.donos vagyok 1 m)r ma.dnem ti(enöt %ve van egy sírom e&&en atemet,&en*

+(en a 9-iatalem&ere(%sen ma.dnem elmosolyodtam 1 a -%r-i .ó negyvenesnek l)ts(ott'tömött &a.0s()&an el%g sok ,s( s()l csillogott* Magas volt' söt%t öltönyt %s kem%nykalapot

viselt* 7a nem m0tatko(ott volna &e' akkor gy)s(olónak n%(tem volna* alós(ínűleg a(el,tt isl)ttam m)r' de nem eml%ke(tem r)* 1 /em a(t mondom' hogy a hamvas(t)sra soha nem volt p%lda 1 -olytatta Mrs* Coleman* 1

A nem keres(t%nyek s()m)ra e( is v)las(t)s lehet: a hind0knak %s a (sidóknak' a( ateist)knak%s a( öngyilkosoknak' minda(oknak' akik nem tör,dnek a lelk3kkel* ?e engem m%lyenmeg&otr)nko(tat' hogy ilyesmit kell l)tnom s(entelt -öld&en* 5da kellene tenni a diss(entereks(ekció.)&a' ahol a tala. nincsen -els(entelve* tt s%rt%st .elent a keres(t%nys%gnek*

1 A(ok' akiknek a maradv)nyai a kol0m&)ri0m&an ny0gs(anak' keres(t%nyek' madam 1mondta Mr* ackson*

1 Ds hogyan gy3leke(nek öss(e= 7ogyan egyes3lhet test %s l%lek a -elt)mad)s nap.)n' ha atestetY 1 Mrs* Coleman nem -e.e(te &e a mondatot' cs0p)n a n%gys(ögek -el% intett*

1 7am0v) %getik 1 -e.e(te &e Ma0de a nagyany.a helyett* +l-o.tottam a vihog)somat*Mr* ackson s(emmel l)thatóan nem tört le anyósom t)mad)s)tól' s,t' ink)&& -el%l%nk3lt

t,le* Tel.es ny0galom&an' h)ta mögött öss(ek0lcsolt k%((el )llt' mint aki valami-%lematematikai egyenletet old meg' nem pedig kínos teológiai k%rd%st* Ma0de' %n %saterho0se;%k 1 ekkorra m)r >avinia is mag)ho( t%rt 1 -es(3lt -igyelemmel &)m0lt0nk r)'2gy v)rt0k a v)las()t*

1 A -öld&e temetett test maradv)nyai' valamint a hamvak kö(ött semmi k3lön&s%g nincsen 1 -elelte*

1 Uri)si k3lön&s%g van6 1 köpte ki Mrs* Coleman* 1 +( a( eg%s( vita roppant í(l%stelen'kiv)lt a l)nyaink el,tt' his(en a( egyik3k m%g %pp csak mag)ho( t%rt ).0l)s)&ól6

Mr* ackson 2gy n%(ett kör3l' mintha most el,s(ör pillantott volna meg &enn3nket'tö&&ieket* 1 +ln%(%s3ket k%rem' hölgyeim 1 ha.olt meg I2.&ólJ* 1 /em akartam meg&)ntaniönöket* 1 m e(0t)n m%g mindig nem &írta &e-e.e(ni a vit)t' noha Mrs* Coleman ki-e.e(ettene(t akarta* 1 +gys(erűen csak a(t s(eretn%m mondani' hogy sten mindenre k%pes' %s hogy

&)rmit csin)l0nk is mi' em&erek a maradv)nyainkkal' a( nem akad)lyo((a meg ,t a&&an'hogy ha óha.t.a' egyesítse test3nket %s lelk3nket*

Kis csend t)madt' amely&en tis(t)n hallats(ott Gertr0de aterho0se elakadó l%leg(ete* A-%r-i s(avai&an re.l, &0rkolt c%l()s 1 hogy a Mrs* Colemannel -olytatott vit).a ki()rólag stenhatalm)ról s(ólt 1 nem volt r) hat)ssal* Ahogyan Mrs* Colemanre sem' aki ismerets%g3nk ótael,s(ör nem tal)lt s(avakat* <ers(e e( cs0p)n röpke n%h)ny m)sodpercig tartott' engem m%gisel%gedetts%ggel töltött el*

1 Fiatalem&er6 1 s(ólalt meg v%g3l Mrs* Coleman* 1 7a sten a(t akarn)' hogy holt0nk&an%gessenek el' akkor e(t kö(ölte volna vel3nk a Ei&li)&an* Men.3nk' Ma0de 1 -ordított h)tat a-%r-inak 1' ide.e' hogy megl)togass0k a sír0nkat*

Mialatt Mrs* Coleman elve(ette a vonakodó Ma0de;ot' Mr* ackson r)m pillantott' %s %nr)mosolyogtam* @ negyeds(er is megha.olt' motyogott valamit a nagy megtis(teltet%sr,l'ma.d v%rvörös arccal elsietett*

Tess%k' gondoltam* Tess%k*

Lavinia Waterhouse

/em akartam' t%nyleg nem akartam el).0lni* T0dom' Ma0de a(t hitte' hogys()nts()nd%kkal csin)ltam' de nem' e(2ttal t%nyleg nem* Csak a(%rt tört%nt' mert amikor

&en%(tem a kol0m&)ri0m&a' l)ttam' hogy valami megmo(d0lt* Ngy k%p(eltem' hogy &i(tosan

#!



a( egyik s(eg%ny l%lek s(elleme keresg%li test%t a hamvak kö(ött* A(t)n %re(tem' hogy valamimeg%rinti h)t0l a nyakam e( csakis a s(ellem lehet' gondoltam' %s el).0ltam*

Amikor k%s,&& elmondtam Ma0de;nak' mi tört%nt' , a(t v)las(olta' hogy valós(ínűleg ac%dr0s )rny%k)t l)ttam a kol0m&)ri0m h)tsó -al)n* Dn a(on&an t0dtam' mit l)ttam' %s a( neme vil)g&ól való volt*

+(0t)n s(örnyen s(erencs%tlennek %re(tem magam' de senki nem -igyelt r)m' m%g egy poh)r vi(et sem ho(tak 1 mindny).an arra a( em&erre voltak kív)ncsiak' aki el%get%sr,l %sehhe( hasonlókról &es(%lt* Dn nem hallgattam oda' 0nalmas dolgokat mondott*

A(0t)n Ma0de;ot elvons(olta a nagymam).a' a mam)nk is 0t)n0k ment' %s csak vy Mayv)rt &e engem* vy May n%ha olyan aranyos* Felt)p)s(kodtam' lesepertem a r0h)mat' amikora -e.em -elett valami hangot hallottam' %s -eln%(tem' %s a kol0m&)ri0m tete.%nmegpillantottam 4imont6 /em tehettem róla' a( im%nti s(ellemdolog miatt sikítanom kellett*A(t his(em' vy Mayen kív3l senki nem hallotta meg' mert senki nem .ött oda' hogymegn%((e' mi &a. van*

Amikor öss(es(edtem magam' így s(óltam: 1 Mit csin)ls( oda-ent' has(ontalan -i2= 1 T%ged n%(lek 1 mondta s(emtelen3l*

1 Akkor h)t s(erets( engem= 1 Ngy &i(a* 1 o&&an' mint Ma0de;ot= Dn s(e&& vagyok' 0gye= 1 A legs(e&& mind kö(3l Ma0de mam).a 1 mondta 4imon*Xss(eh2(tam a s(emöldököm* /em e(t akartam hallani t,le* 1 Gyere' vy May 1 mondtam*

1 Meg kell keresn3nk a tö&&ieket* 1 Kiny2.tottam a ke(em a h2gom -el%' , a(on&an nem-ogta meg' csak )llt ott' h)t)n öss(ek0lcsolt k%((el' %s -el&)m0lt 4imonra' mintha vi(sg)lgatnavalamit*

1 vy May nem sokat &es(%l' mi= 1 k%rde(te 4imon* 1 /em' t%nyleg nem* 1 /%ha a(%rt &es(%lek 1 mondta vy May* 1 Akkor men. s(%pen 1 &ólintott 4imon* $)mosolygott vy Mayre' aki nagy

meglepet%semre viss(amosolygott r)*+kkor tört%nt' hogy Mr* ackson' a( a -%r-i' aki annyit &es(%lt a( el%get%sr,l' viss(a.ött*

4ietve &e-ord0lt a sarkon' megl)tott engem meg 4imont' %s meg)llt* 1 Mit csin)ls( itt' 4imon' amikor ap)dnak kellene segítened= Ds mit csin)ls( e(ekkel a

l)nyokkal= @k nem a te -a.t)d&ól valók* /em (avarta mag0kat' i-.2 hölgyem= 1 k%rde(tet,lem*

1 U' dehogynem' rettent,en (avart 1 v)las(oltam* 1 4imon6 +(%rt -elmondok ap)dnak6 +red.' %s mondd meg neki' hogy hagy.a a&&a a( )s)st*

%ge(tem veletek' -iacsk)m*

Tal)n csak -enyeget,d(ik' gondoltam* 4imon a(on&an talpra 0grott' %s a -%r-ira meredt*Mintha mondani akart volna valamit' de a(t)n r)m pillantott' %s egy s(ót sem s(ólt* A(0t)nhirtelen h)tr)lt n%h)ny l%p%st' %s miel,tt -el-ogtam volna' mit csin)l' le0grott a kol0m&)ri0mtete.%r,l' egyenesen a c%dr0s mell%' a( 2tra* >egal)&& tí(l)&nyit 0grott*

1 4imon6 1 ki)ltott -el 2.ra a -%r-i* 4imon )tkarolta a c%dr0s tör(s%t' %s vill)mgyorsan-elk2s(ott a lom&ok kö(%* Amikor m)r eg%s(en -ent volt' r)3lt egy )gra' h)ttal nek3nk' %slóg)(ni ke(dte a l)&)t* /em volt ra.ta cip,*

1 A n,v%rem ha(0dott* 4imon nem (avart &enn3nket*vy May gyakran a legross(a&&kor s(ólal meg* $ends(erint olyankor' ha %n nem akarom'

hogy megs(ólal.on* >egs(ívese&&en &elecsíptem volna* 1 7)t mit csin)lt= 1 emelte -el a s(emöldök%t k%rd,n Mr* ackson*

/em t0dtam' mit mond.ak' h)t vy Mayre n%(tem* 1 Megm0tatta' merre kell menn3nk 1 -elelte vy May*

#S



1 gen' mert elt%vedt3nk 1 &ólintottam*Mr* ackson -elsóha.tott* A( )lla 2gy mo(gott' mintha r)gna valamit* 1 Mond.)k' i-.2

hölgyeim' mi%rt nem mennek a mam).0k 0t)n= T0d.)k' merre van= 1 A sír0nkn)l 1 v)las(oltam* 1 Ds mag)t hogy hív.)k=

1 >avinia +rmyntr0de aterho0se* 1 ' ott a lap)lyon' a((al a( angyallal' 0gye= 1 gen* Dn v)las(tottam a(t a( angyalt* 1 Akkor h)t .ö..enek velem*Meg-ord0lt0nk' hogy 0t)na men.3nk' kö(&en alaposan &elecsíptem vy May&e' de m%gsem

el%gg%' mert nem ke(dett sírni* alós(ínűleg 2gy gondolta' hogy a(nap m)r %pp elegett)togatta a s().)t*

'dith Coleman

$övidre -ogtam a l)togat)somat* Ngy terve(tem' hogy vacsor)ig maradok %s megv)rom$ichardot' de a temet,i kir)nd0l)s annyira megviselt' hogy amikor viss(ament3nk a -iamh)()&a' s(óltam a s(o&al)nynak' hogy ho(asson nekem kocsit* A l)ny a &e.)ratn)l )llt'ke(%&en t)lc)val' amelyen egy adag s(íver,sít, volt 1 e( volt a( a ritka alkalom' amikorvalahogy meg%re(te' mire van s(3ks%ge a( em&ernek* >imon)d%val í(esítette' tel.esen-eleslegesen' e(t meg is mondtam neki' mire vihogni ke(dett* Arc)tlan le)ny* Dn a&&an a

pillanat&an kido&tam volna' de Kitty %s(re sem vette*$endkív3l &oss(antó' hogy Kitty egyetlen s(óval sem -igyelme(tetett' kik e(ek a

aterho0se;%k 1 ha t0dom' elker3lhettem volna egy s(erencs%tlen meg.egy(%st* I/em tehetekróla' a( a( %r(%sem' hogy Kitty s()nd%kosan nem s(ólt*J Amikor odament3nk a sír0nkho('mondtam valamit a mellett3nk l%v, angyalról* $ichard gyakran említi' hogy megk%ri a m)sik

sír t0la.donosait' cser%l.%k ki a( angyalt egy olyan 0rn)ra' mint a mi%nk* Dn an%lk3l' hogymegn%(tem volna' milyen n%v van a sírk,re v%sve' megk%rde(tem Gertr0de aterho0se;tól'mi a v%lem%nye a s(o&orról* +ngem %pp annyira meglepett' amikor -el-ede(tem' hogy a(angyal a( öv%k%' mint ,t a(' hogy nek3nk nem tets(ik* Annak %rdek%&en' hogy a( iga(s)gnapvil)gra ker3l.ön 1 elv%gre el,&&;0tó&& valakinek meg kell mondania a( iga(at' %s 2gyl)ts(ik' a( ilyesmi mindig r)m v)r 1' minden t)rsas)gi 0dvariaskod)st -%lret%veelmagyar)(tam' hogy mennyivel s(e&&ek a(ok a sírok' amelyeken öss(eill, 0rn)k )llnak*+kkor a(on&an Kitty al))sta a( %rveimet' mondv)n' hogy neki mostan)&an m)r .o&&an tets(ika( angyal' 0gyanakkor Gertr0de aterho0se &evallotta' hogy ,k cseppet sincsenekelragadtatva a( 0rn)nktól* IDrdekes6J

+kkor el,pipiskedett a( a -)ras(tó aterho0se l)ny' %s a(t mondta' hogy ha a sír.ainkon

egy-orma 0rn)k lenn%nek' a( em&erek a(t hinn%k' hogy a k%t csal)d rokons)g&an )llegym)ssal* +tt,l a meg.egy(%st,l egy pillanatig s(óho( sem .0tottam* /em hinn%m' hogy aColeman csal)dnak &)rmily )ld)st .elentene egy e--%le kötel%k*

Ds nem hinn%m' hogy a( 0nok)mnak has(n)lna a aterho0se l)ny &e-oly)sa 1 annak ale)nynak nincsen ar)ny%r(%ke' %s m%g Ma0de;%t is elronthat.a* o&& lenne' ha Ma0dem)svalakivel &ar)tko(na*

A magam r%s(%r,l mosom ke(emet a( angyal kontra 0rna 3gy&en* Dn mindentmegpró&)ltam' de a megold)s a -%r-iak dolga' míg mi' ass(onyok' csak a követke(m%nyeitvisel.3k* +lk%p(elni sem lehet' hogy $ichard &)rmit tehetne e&&en a( 3gy&en' his(en a( a(angyal m)r h)rom %ve ott )ll' a -iam meg a krikettcsapat&an s(emmel l)thatóanöss(e&ar)tko(ott Al&ert aterho0se;s(al*

Minde( roppant kínos' %s m%rges voltam Kittyre' ami%rt ilyen (avar&a ho(ott* Kitty sohanem volt könnyű eset' de a h)(ass)g0k ele.%n' amikor m%g a(t hittem' hogy &oldogg) t0d.a

#



tenni $ichardot' nagyo&& t3relmem volt ho(()* A( 0tó&&i n%h)ny %v&en a(on&an hadil)&on)llnak egym)ssal* $icharddal term%s(etesen nem &es(%lek err,l' de le-ogadom' Kitty nemha.landó a( )gy)&a -ogadni a -iamat' k3lön&en m)r tö&& gyerek3k is lenne' %s $ichard nemvolna annyira ross(kedvű* 4emmit nem tehetek' cs0p)n n%hanap c%l()sokat tes(ek Kittynek'de e( -alra h)nyt &orsó* $ichard tov)&&ra is &oldogtalan' %s %n sem s()míthatok 2.a&&

0nok)kra*+l akartam simítani a kellemetlens%get Gertr0de aterho0se;s(al' így t%m)t v)ltottam' %s atemet, kar&antart)s)ról ke(dtem &es(%lni' gondoltam' e&&en egy v%lem%nyen les(3nk* Annakide.%n a( esk3v,nk 0t)n kiment3nk a temet,&e' hogy -%r.em megm0tassa nekem a Colemanokcsal)di sír.)t' %s a&&an a pillanat&an t0dtam' hogy .ól v)las(tottam' amikor ho(() mentem* Atemet, er,s' &i(tos' s(%pen rend&en tartott helynek l)ts(ott: a -ala magas' a vir)g)gyak)poltak' a s(em%ly(et dis(kr%t %s s(ak%rt, volt* A( agyondics%rt t).terve(%s nem %rdekelt' a(+gyiptomi s%t)nyra meg a >i&anon köröndre 3gyet sem vetettem' mindöss(e meg)llapítottam'hogy e(ek mind a temet, hírnev%t emelik' amely e()ltal a mi t)rsadalmi os(t)ly0nk kedvenctemetke(%si helye lett* /em is volt soha panas(ra okom*

Mostan)&an 2gy l)tom' romlott a min,s%g* Ma p%ld)0l valamelyik síron n%h)ny s()l

hervadt t0lip)nt l)ttam* 7arminc %vvel e(el,tt nem -ord0lhatott volna el, ilyesmi 1 akkori&ana hervadt vir)got a(onnal -rissre cser%lt%k* Ds e( nem egyed3l a( iga(gatós)g hi&).a6 /%melyt0la.donos vadvir)gokat 3ltet a sír kör%6 >egkö(ele&& ma.d tehenet ho(nak &e' hogy legel.e lea &ogl)rk)kat*

A sil)nyodó min,s%gre a s(oms(%dos sírról Inem a aterho0se;%k%ról6J a mi%nkre )tny2lórepk%nyt ho(tam -el p%ld)nak* 7a nem csin)lnak semmit' hamarosan &enövi a( 0rn)nkat*Kitty ki akarta t%pni' %n a(on&an nem hagytam' mert s(erintem a temet, iga(gatós)g)nak kellgondoskodnia arról' hogy m)sok repk%nye ne n,.e &e a mi sírköv3nket* 7agyd ott a repk%nyt

&i(onyít%kk%nt' mondtam Kittynek' hogy a -,-el3gyel, a sa.)t s(em%vel l)ssa' %s v)lto(tassona hely(eten6

gen meglep,dtem' amikor Kitty a(onnal sarkon -ord0lt' %s ment' hogy megkeresse a-,-el3gyel,t' engem meg otthagyott kettes&en Gertr0de aterho0se;s(al' hogy cseveg.3nkegym)ssal' ahogy t0d0nk' míg viss(at%r' ami el%g hoss(2 id,&e telt t)n csak nem .)rta kör3la( eg%s( temet,t=

A( iga(at megvallva' Gertr0de aterho0se eg%s(en kellemes ass(ony* >eg-el.e&& egy kistart)s hi)ny(ik &el,le* tvehetne egy keveset a menyemt,l' aki&en t2l sok is van &el,le*

!imon "ield

4(eretek a -a tete.%n 3lni* A( em&er a( eg%s( temet,t &el)that.a' s,t a v)rosig is ell)tni*de-ent &%kess%g van' %s engem senki nem l)that* A( egyik -)ra nagy -ekete var.ak s(oktak

s()llni' %s mell%m teleps(enek* 4oha nem do&)lom meg ,ket' nem is ki)ltok r).0k* 7agyom'hogy ide3l.enek*

m a(%rt nem maradtam -ent sok)* A l)nyok t)vo(ta 0t)n n%h)ny perccel lem)s(tam' %s0t)n0k s(aladtam* A -,2ton mentem' amikor a m)sik 2ton megl)ttam Mr* acksont' %sgyorsan egy sírk, mög% k0porodtam*

Mr* ackson a( egyik kert%ss(el &es(%lgetett* 1 Ki a( a( ass(ony a(okkal a kisl)nyokkal= 1k%rde(te* 1 Amelyik (öld r0h)&an van=

1 A( Mrs* Coleman' -,nök* Kitty Coleman* A( a nagy sír a( öv%k%' a s(eg%nyek sír.)tólle-el%' amin a( a hatalmas 0rna van* T0d.a' melyik a(' 0gye=

1 7ogyne t0dn)m* A t2l kö(el )lló 0rna %s a( angyal* 1 A( a(6 ól n%( ki a n,' mi= 1 igy)((on a s().)ra' em&er6 1 ól van' no' -,nök 1 vihogott a kert%s(* 1 Ma. vigy)(ok*

#"



Amikor elmentek' ki.öttem a sírk, mög3l* +l kellett &2.nom a kert%s(ek el,l' akikegyenletesre nyír.)k a -3vet' %s minden s()l ga(t kih2(kodnak* 5lyan hely is akad atemet,&en' amivel nem tör,dnek ennyire' de itt a lap)lyon -olyton t3st%nkednek valamit* Mr*ackson s(erint e( .ó &enyom)st kelt a l)togatók&an' %s ha a me(, elga(osodna' nemv)s)roln)nak sírhelyeket' %s akkor minket sem t0dn)nak -i(etni* <ap0s s(erint e( &0tas)g 1

mindennap halnak meg em&erek' %s s(3ks%g van olyan helyre' ahov) eltemethetik ,ket' %sakkor is -i(etnek' ha le van nyírva a -ű' akkor is' ha nem*A( angyalos sír mög% g0ggoltam* >ivy sír.a* +rre m%g nem ra.(oltam kopony)t %s

l)&s()rcsontot' pedig m)r vis(ket a( 0..am' hogy r)kapar.am* ?e meg kell tartanom a s(avam*A hölgyek a k%t sír el,tt )lltak %s &es(%lgettek' >ivy %s Ma0de pedig a -ű&en 3lve

nyakl)ncot -onogatott apró s()(s(ors(%pek&,l* /%ha odak0kkantottam' de ,k nem l)ttak meg*Csak vy May vett %s(re* /agy' (öldes&arna s(em%vel egyenest r)m meredt' ak)r egy macska'amelyik megdermed' ha megl)t.a a( em&ert' %s v)r.a' mi les( 1 &eler2gnak;e vagymegsimogat.)k* +gy s(ót sem s(ólt' %n meg a s().am el% tett m0tató0..al intettem' hogy csitt67)l)s vagyok neki' ami%rt megmentette pap0s )ll)s)t*

A(0t)n meghallottam' hogy a (öld r0h)s hölgy így s(ól: 1 Megyek' megkeresem Mr*

acksont' a -,-el3gyel,t* @ &i(ony)ra kirendel ma.d valakit' aki rend&e ho((a a dolgokat* 1 4e nem os(t' se nem s(oro( 1 mondta erre a( id,s hölgy* 1 A &a. a(' hogy megv)lto(ott a

s(eml%let* +&&en a( 2. kor&an nem tis(telik a holtakat* 1 /em &a.' a -,-el3gyel, ma.d idek3ld valakit' hogy h2((a ki a(t a repk%nyt' amit nekem

nem engedt%l kih2(ni 1 v)las(olta a (öld r0h)s hölgy' %s &eler2gott a s(okny).)&a* +( tets(ettnekem* 5lyan volt' mintha le akarta volna r2gni mag)ról a s(okny).)t* 1 Megyek %smegkeresem* +gy perc' %s viss(a.övök 1 mondta' %s elind0lt a( ösv%nyen' %n meg kis0rrantama k, mög3l' %s 0t)naosontam*

4(erettem volna megmondani neki' hol tal)lhat.a meg Mr* acksont' de e(t magam semt0dtam* +(en a napon h)rom sírt is )stak' %s n%gy temet%s volt* A( ara0k)ria-a mell% os(lopot)llítottak' n%h)ny 2. sír meg &es3ppedt' %s -öldet kellett r).0k hordani* Mr* ackson &)rmelyikhelyen lehetett' hogy ellen,ri((e a m0nk)sokat* A( is lehet' hogy %pp -elha.t egy poh)rk)val akert%s(lak&an' vagy elad valakinek egy sírhelyet* A hölgy nem t0dhatta*

A -,2ton ment' amikor egy gr)nittöm&öt h2(ó lovas kocsi ma.dnem elg)(olta* F%lre0grott'de nem ke(dett sikolto(ni' ahogyan a legtö&& hölgy tette volna* Csak )llt' hó-eh%r arccal' %nmeg egy tis(a-a mög3l n%(tem' amint el,vette a (se&kend,.%t' ma.d a homlok)ho( %s anyak)ho( nyomkodta*

A( +gyiptomi s%t)nyon egy m)sik sír)só csapat .ött s(em&en vele' v)ll0kon )sóval*Kem%ny leg%nyek 1 pap0s meg %n tart0nk is t,l3k* m amikor a hölgy meg)llt' %s mondottvalamit nekik' e(ek csak a -öldet &)m0lt)k' mintha valami &űvölet al) ker3ltek volna* A(egyik r)m0tatott a .o&& oldali ösv%nyre' a hölgy megkös(önte' %s arra-el% ind0lt* Amikor

elment' a sír)sók egym)sra n%(tek' mondtak valamit' amit nem hallottam' %s nevetni ke(dtek*4enki nem l)tta' hogy a hölgy 0t)n mentem* +gyik sírról a m)sikra 0grottam' %s le;le&0ktam a sírkövek mög%* A naps3t%st,l melegnek %re(tem a l)&am alatt a gr)nitlapokat*

/%ha csendesen meg)lltam egy;egy pillanatra' hogy ki%lve((em a kövek meleg%t* A(0t)nsietve a hölgy 0t)n iramodtam* Wgy h)t0lról olyan volt a( alak.a' ak)r egy homokóra*

/%melyik sírra s()rnyas homokór)t tes(nek* <ap0s s(erint e( a s()rnyas id,* A( em&er a(tk%p(eli' hogy sok)ig %lhet e(en a vil)gon' de t%ved*

A hölgy a diss(enterek ösv%nye -el% ment' ahol a lovas s(o&or van' %s ekkor es(em&e .0tott' hogy %pp e(en a helyen nyír.)k most a ges(tenye-a )gait* Csak0gyan' a sarkon t2l ott)llt Mr* ackson n%gy kert%ss(el 1 kett, a -öldön volt' a m)sik kett, meg -elm)s(ott a magasges(tenye-)ra* +gyik3k %pp lovagló3l%s&en 3lt egy vastag )gon' com&.)val s(orosan tartva*

A( egyik lent )lló kert%s( valami tr%-)sat mondott arról' hogy k%p(el.e a(t' hogy a -a)g egy

##



ass(onys(em%ly' %s e(en mindenki nevetett' kiv%ve Mr* acksont %s a hölgyet' akir,l senkinem se.tette' hogy ott van* ?e a hölgy is elmosolyodott*

A kert%s(ek köteleket kötöttek a( )g kör%' %s oda-ent a -)n -űr%s(elni ke(dt%k a( em&erek*Kö(&en meg;meg)lltak' letörölt%k arc0król a( i((ads)got' %s viss(a iga(ított)k a v).at&a amegakadó -űr%s(t*

/%h)ny em&er megpillantotta a (öld r0h)s hölgyet* 5ldal&a &ökt%k egym)st' de nems(óltak róla Mr* acksonnak* A hölgy vid)ma&&nak l)ts(ott most' amikor a kert%s(eket-igyelte' mint amikor a tö&&i hölggyel &es(%lgetett* 4öt%t s(em%t mintha s(%nnel ra.(olta volnakör3l' %s n%h)ny apró ha.s()la kis(a&ad0lt a ha.tűi&,l*

7irtelen reccsen%s hallats(ott' %s a le-űr%s(elt )g eltörött* A hölgy -elki)ltott' mire Mr*ackson meg-ord0lt' %s %s(revette ,t* A kert%s(ek a kötelek segíts%g%vel leeres(tett%k a( )gat'%s neki)lltak' hogy a -öldön dara&okra -űr%s(el.%k*

Mr* ackson odament a hölgyhö(* A( arca olyan v%rvörös volt' mintha eg%s( id, alatt ,-űr%s(elt volna*

1 Eocs)nat' Mrs* Coleman' nem l)ttam önt* M)r r%góta itt van= 1 +l%g r%góta ahho(' hogy hall.am' amint a -a)gat egy ass(onyho( hasonlított)k*

Mr* ackson -0ldokolni ke(dett' mint amikor cig)ny2tra megy a sör*Mrs* Coleman nevetett* 1 4emmi &a. 1 mondta* 1 Zdít, volt hallani*Mr* ackson k%ts%g&eesve keresg%lte a s(avakat* 4(erencs%.%re a( egyik em&er %pp akkor

m)s(ott le a -)ról* 1 an m)sik lev)gni való )g is' -,nök= 1 k%rde(te* 1 /incsen* +(t vigy%k el a m)glyarakó helyre* M)ra v%ge(t3nk* 1 tt is s(oktak t3(et gy2.tani= 1 k%rde(te Mrs* C* 1 D.s(ak)nk%nt el%get.3k a -a)gakat' a leveleket %s m)s ilyesmit* /os' madam' mivel

lehetek s(olg)lat)ra= 1 Meg akarom kös(önni a(t' amit a hamvas(t)sn)l mondott a( anyósomnak* /agyon

tan0ls)gos volt' noha a(t his(em' anyósom igencsak megdö&&ent a maga ,s(intes%g%t,l* 1 Megrög(ött n%(eteket csak megrög(ötten lehet ke(elni* 1 +(t kit,l id%(te= 1 4a.)t magamtól* 1 U6+gy percig csend&en )lltak* A(0t)n a hölgy megs(ólalt* 1 A(t his(em' s(eretn%m' ha

engem is elhamvas(tan)nak' most' hogy t0dom' stennek %pp2gy nincsen ellen%re ahamvas(t)s' mint a -elos(l)s*

1 A( ilyesmit alaposan meg kell -ontolni' %s csakis ön döntheti el' madam* ?e mondhatom'a dönt%s nem könnyű*

1 /em is t0dom* /%ha a(t gondolom' .ott)nyit sem s()mít' hogy holtom 0t)n mit tes(nekvagy nem tes(nek velem*

Mr* ackson dö&&enten a hölgyre n%(ett' mintha k)roml)st hallott volna* +kkor odarohanta( egyik kap0,r' %s .elentette: 1 F,nök' Anderson%k menete m)r a 7atty2 soron tart6 1 M)ris= 1 k%rde(te Mr* ackson' %s el,h2(ta a (se&ór).)t* 1 K0tya-).)t' t2l hamar

oda%rnek6 K3ld.ön oda egy -i2t a sírho(' %s 3(en.e meg a sír)sóknak' hogy )ll.anak -%lre* +gy perc' %s ott vagyok*

1 Genis' -,nök 1 loholt el a kap0s* 1 Maga mindig ilyen el-oglalt= 1 k%rde(te Mrs* C* 1 A t2l sok t%nyked%s megg)tol.a a

csendes elm%lked%st* E)r a(t his(em' itt a diss(enterekn%l kiss% ny0galmasa&& lehet* 1 A temet, pontosan olyan 3(let)g' mint &)rmi m)s 1 mondta Mr* ackson* 1 ?e a(

em&erek s(ívesen meg-eledke(nek err,l* A mai nap vis(onylag csendes* m attól -%lek' avas)rnapok kiv%tel%vel semmi-%le csendet %s &%k%t nem garant)lhatok* lyen ennek a

m0nk)nak a term%s(ete 1 lehetetlens%g meg.ósolni' ki mikor ker3l sorra* Felk%s(3lt3nk agyors cselekv%sre' de semmit nem lehet el,re megterve(ni* olt m)r 2gy' hogy egyetlen napra

#B



h2s( temet%s3nk esett* M)s napon meg egy sem volt* /os' madam' óha.t m%g valamit= Attóltartok' mennem kell*

1 U' a( %n k%r%sem ehhe( k%pest oly trivi)lis 1 legyintett a hölgy* Ma.d megk%rde(em pap0st' mit .elent a(' hogy trivi)lis*

1 tt semmi nem trivi)lis* Mi lenne a(=

1 A sír0nk amott van' a me(,n* +gy m)sik sírról )tk2s(ott a repk%ny* E)r a(t his(em' mimag0nk is kis(edhetn%nk' a( anyósom m%gis roppant0l ideges lett t,le' mert 2gy %r(i' atemet, ve(et,s%g%nek kellene panas(t tennie a s(oms(%dos sír t0la.donos)n)l*

/os' legal)&& most m)r t0dom' mit .elent a( a s(ó' hogy trivi)lis*Mr* ackson el,vette a ki()rólag l)togatók s()m)ra tartogatott mosoly)t* lyenkor 2gy n%(

ki' mint akinek -). a h)ta' de titkolni pró&)l.a* Mrs* C* mintha (avar&a .ött volna* 1 Mind.)rt odak3ldök valakit' hogy t)volítsa el 1 mondta Mr* ackson 1' %s ma.d &es(%lek

a m)sik sír t0la.donos)val is* 1 Kör3ln%(ett' mintha keresne valakit' akit odak3ldhet' így h)ta&&an a perc&en kil%ptem a re.tekhelyemr,l* Kock)(atos dolog volt' mert t0dom' Mr* acksonam2gy is m%rges r)m' ami%rt -olyton >ivy %s vy May kör3l lógok' ahelyett' hogy dolgo(n%k*?e a(t akartam' hogy Mrs* C* megl)sson engem*

1 Dn megcsin)lom' 0ram 1 mondtam*Mr* ackson meglep,dött* 1 Mit keresel itt' 4imon= Mi%rt (aklatod Mrs* Colemant=

1 /em t0dom' 0ram' mit .elent a (aklat)s' de &i(tos' hogy semmi ilyesmit nem csin)lok*Csak -ela.)nlottam' hogy kip0colom onnan a(t a repk%nyt*

Mr* ackson m)r v)las(olni akart' de Mrs* C* kö(&ev)gott* 1 Kös(önöm' 4imon* +( iga()nkedves t,led 1 %s r)m mosolygott*

M%g egyetlen hölgy sem s(ólt ho(()m ilyen kedvesen' %s senki nem mosolygott így r)m*Mo(d0lni sem &írtam' csak a mosolygó arc)ra &)m0ltam*

1 Men.' -i2* Men. 1 mondta Mr* ackson csöndesen*iss(amosolyogtam Mrs* C;re* A(t)n mentem*

#H



190(. január

#O



%enny Whity

+gy &i(tos' a dolog roppant kellemetlen* M)r eg%s(en rends(eresen tal)lko(t0nk' , meg %n*Mindenki &oldog volt 1 a( 2rn,m' a l)nyok' , meg %n Imindig %n vagyok a( 0tolsó a list)nJ*7eti egy alkalommal -elvittem a l)nyokat a temet,&e* /ekem is megvolt a s(órako()som'

nekik is' %s ,nagys)g)nak nem volt m)s dolga' mint hogy odaha(a 3l.ön %s olvasson*m ekkor a( 2rn,m a -e.%&e vette' hogy maga vis(i ki a l)nyokat a temet,&e* A ny)r

-olyam)n k%ts(er' h)roms(or is ki.)rogatott vel3k* A l)nyok a mennyors()g&an %re(t%kmag0kat' %n a(on&an a pokol&an*

A(t)n a&&ahagyta' %s megint engem ke(dett k3ldö(getni' mire a(t gondoltam: mindenviss(a)ll* Most t%l van' a l)nyok nem mehetnek ki t2l gyakran' )m amikor kikív)nko(nak'megint a( 2rn, vis(i el ,ket* /%ha olyankor is kimegy vel3k' amikor a kisl)nyoknak nincs issok kedv3k ho(()* A temet, hideg ilyenkor' a((al a sok k,vel körös;kör3l* A l)nyoknaks(aladg)lni0k kell' hogy -elmeleged.enek* Dn &e((eg t0dom' hogy meleged.ek -el' amikor ottvagyok*

+gys(er;k%ts(er meggy,(tem róla a( 2rn,t' hogy ink)&& engem k3ld.ön ki* Tö&&nyirea(on&an titok&an s0rrantam el egy;egy d%l0t)non* 5 est%nk%nt m)r nem volt ott* Akert%s(%knek rövide&& a m0nkaide.3k' mint a s(o&al)nyoknak' mondtam neki*

1 gen' %s k%ccer annyit keres3nk' mint ti 1 mondta ,* 1 K0ty)nak való a( a &enti %let' mi=Megk%rde(tem t,le' mi e( a( eg%s( a( 2rn,mmel' minek s(aladg)l olyan gyakran a

temet,&e* 1 Tal)n %pp a&&2 a( ok&2' mint te6 1 -elelte* 1 @= 4oha6 1 nevettem* 1 Lgyan ki körny%ke(n% meg' tal)n egy sír)só= 1 nk)&& a -,nök 1 mondta ,*Megint elnevettem magam' )m , komolyan &es(%lt 1 a(t mondta' mindenki l)thassa ,ket

egy3tt' amint a diss(enterekn%l &es(%lgetnek*

1 Csak &es(%lgetnek= 1 Aha' csakis* Ami a(tat illeti' mi is t2l sokat &es(%l3nk' te meg %n* Cs0kd &e s(emed'cs0kd &e s()d' %s nyissad s(%t a l)&acsk)d6

4(emtelen -r)ter6

#P



190(. o)t*er

#Q



Gertrude Waterhouse

4(eretek -elk%s(3lni a -ogadónapomra* A( el3ls, nappalim&a ve(ettetem &e vend%geimet' aró(s)s teak%s(letet ves(em el,' %s +li(a&eth tort)t s3t 1 e(en a h%ten %pp citromosat k%s(ített*

Al&ert n%ha megk%rdi' va.on nem kellene;e a( el3ls, nappalit ink)&& e&%dl,nek has(n)lni'

mert a h)tsó helyis%g kiss% (s2-olt' amikor kih2((0k a( as(talt* Al&ertnek tö&&nyire iga(a van'de a h)(tart)s ve(et%se csakis r)m tarto(ik* M)rpedig %n .o&&an %r(em magam' hal)togatóimnak a 9legs(e&& s(o&)t m0tathatom' m%g ha a(t cs0p)n heti egy;k%t alkalommalhas(n)l.0k is* Wgy a(t)n ragas(kodom ahho(' hogy a s(o&)k marad.anak 2gy' ahogyan vannak'

&)rmily k%nyelmetlen dolog naponta h)roms(or el,re; %s h)trah2(ni a( as(talt*T0dom' nagy &0tas)g' %s soha nem -ogom megmondani Al&ertnek' mi%rt s(eretem .o&&an'

ha -ogadónap.aimat a( el3ls, nappali&an tartom* A(%rt' mert onnan nem lehet Coleman%kh)()ra l)tni6 T%nyleg csacsis)g' )llít.a >ivy' aki n%h)nys(or meg-ord0lt oda)t Ma0de;n)lKitty -ogadónap.)n I%n pers(e soha nem mentem )t ilyenkorJ' mert Kitty a kise&&iknappali.)&an -ogad.a a l)togatóit' amelyik a h)( m)sik oldal)n' a( 0tca -el,li -ronton van'ahonnan egy)ltal)n nem l)tni )t ho(()nk* Ds m%g ha nem lenne is a(on a( oldalon' Kittynekaligha lenne ide.e arra' hogy a( a&lak&an )ll.on' %s )tn%(egessen ho(()nk* M%gsem s(eretekarra gondolni' hogy a h)t0nk mögött van' %s megkriti()l mindent' amit csin)lok* +( agondolat annyira &)ntana' hogy nem t0dn%k a l)togatóimra -igyelni*

Mindig ideges vagyok' valah)nys(or >avinia )tmegy Kitty Coleman -ogadónap.)ra'amelyen Iörömmel mondhatomJ csak ritk)n ves(ek r%s(t* A l)nyok .óval gyakra&&an .önnekho(()nk iskola 0t)n' mint ah)nys(or %n )tmegyek* Ma0de a(t )llít.a' hogy n)l0nk sokkalmeghitte&&' amit ink)&& &óknak ves(ek' semmint annak' hogy itt s(űke&& a hely* Dnmindenk%pp &óknak ves(em* Ma0de olyan aranyos le)ny' megpró&)lom tel.esenk3lönv)las(tani a( any.)tól*

Annak is s(ív&,l ör3lök' hogy a l)nyok sokkal s(ívese&&en vannak n)l0nk' mint a .óval

t)gasa&& %s eleg)nsa&& Coleman;h)(&an* >ivy s(erint a( a h)( a konyha kiv%tel%vel hideg %sh0(atos' , mindig attól -%l' hogy meg-)(ik oda)t 1 noha a( ).0l)saitól eltekintve iga()n .óeg%s(s%gnek %s .ó %tv)gynak örvend* >)ny0nk a(t is gyakran mond.a' hogy menynyivelink)&& kedveli a mi k%nyelmes' söt%t dív)ny0nkat' s(%keinket %s &)rsony-3ggönyeinket' mintKitty Coleman n)d-onatos &2torait %s l%crolett)it*

Míg a l)nyok ha(a.önnek a( iskol)&ól' vy May segít a -ogadónap.aimon kör&ekín)lgat.aa s3tem%nyt' %s viss(avis(i a konyh)&a a te)skann)t' hogy +li(a&eth -eltölthesse*7ölgyvend%geim 1 0tca&eli s(oms(%dok' templomi ismer,sök %s a(ok a kitartó &ar)tn,im'akik eg%s( kir)nd0l)st tes(nek slington&ól' hogy tal)lko((anak velem 1 r)mosolyognak vyMayre' noha id,nk%nt kiss% (avar&a .önnek t,le*

vy May t%nyleg -0rcsa kis .ós()g* +leinte rettent,en idegesített' hogy nem ha.landó

megs(ólalni' )m id,vel megs(oktam' %s most m)r ink)&& ör3lök annak' hogy ilyen* vy Mayhallgatags)ga igen nagy megkönnye&&3l%st .elent >ivy dr)mai kitör%sei %s könny)radatai0t)n* +gy%&k%nt vy May -e.%vel semmi &a. nincsen 1 ahho( k%pest' hogy m%g csak h%t%ves'el%g .ól olvas %s ír' %s s()mol)s&an is 3gyes* öv,re ,t is iskol)&a k3ldöm >ivyvel %s Ma0de;dal' %s akkor nehe(e&& les( neki 1 a tanítói nem les(nek vele olyan t3relmesek' mint mi*

+gys(er megk%rde(tem' mi%rt &es(%l olyan keveset' %s a dr)ga gyerek e(t -elelte: 97a &es(%lek' legal)&& r)m -igyeltek* Meglep,' hogy egy ilyen kis gyerek ennyire .ól ki t0d.a-e.e(ni mag)t* Tan0lhatn%k t,le* 7a ideges vagyok' csak &es(%lek %s &es(%lek' hogy kitöltsema csendet* T0dom' hogy Kitty Coleman .elenl%t%&en egy-olyt)&an csivitelek %s -ecsegek' mintvalami ma.ompar)d%* Kitty Coleman ilyenkor 2gy mosolyog' mint aki hal)losan 0n.a' csak0dvariasan titkol.a*

Amikor a l)nyok ha(a.önnek' >ivy a(onnal )tves(i a s3tem%nykín)l)st' a kis vy May pedig n%m)n &e3l a sarok&a* /%ha ma.d megs(akad a s(ívem %rte* M%gis ör3lök' hogy a

B!



l)nyok kör3löttem vannak' %s megpró&)lom kellemess% tenni s()m0kra a dolgokat* ttlegal)&& n%mi &e-oly)som van r).0k* /em t0dom' va.on Kitty Coleman mit csin)lhat' amikora l)nyok oda)t vannak* >ivy s(erint tö&&nyire t0dom)st sem ves( ról0k*

4(eretnek ho(()nk .önni' de a leg.o&&an a(t s(eretik' amikor kimehetnek a temet,&e* Megkell s(a&nom' h)nys(or mehetnek oda' k3lön&en >ivy minden )ldott nap odas(aladna* ga(s)g

s(erint a(t his(em' -3llent nekem* A( egyik s(oms(%d elmes%lte' hogy l)tta' amint >ivy %sMa0de egyik nap' amikor Ma0de;%kn)l kellett volna lenni3k' egy -i2val kerget,(tek atemet,&en' )m amikor megk%rde(tem' letagadt)k' %s a(t mondt)k' hogy as(oms(%dass(onynak 2. s(em3veget kellene vennie6 +ngem nem siker3lt meggy,(ni3k' mire>ivy (okogni ke(dett' ami%rt %n a(t his(em' hogy ha(0do(ik* M)r t%nyleg nem t0dom' mitgondol.ak*

4(erettem volna meg&es(%lni Kitty Colemannel e(eket a gyakori temet,i l)togat)sokat'mert legtö&&s(ör , a(' aki odavis(i ,ket* Milyen kínos &es(%lget%s volt6 Amikormegemlítettem' hogy s(erintem roppant eg%s(s%gtelen e( a gyakori temet,.)r)s' Kitty ígyv)las(olt: 9U' a kisl)nyok legal)&& -riss leveg,t s(ívnak' ami iga()n eg%s(s%ges dolog*ga(s)g s(erint iktória kir)lyn, tehet arról' ami%rt örökk% a temet,&e akarnak menni' mert a

kir)lyn, emelte olyan nevets%ges magaslatokra a gy)s(t' amelyt,l a romantik0s lelk3letűl)nyk)k megittasodtak*

/ah)t6 +g%s(en els(örnyedtem' %s kicsit meg is harag0dtam* +ltekintve >ivysemmi&evev%s%t,l' Kitty Coleman iga()n t0d.a' milyen dr)ga s()momra a n%hai kir)lyn,eml%ke' )ld.a sten a lelk%t haló por)&an is* 4emmi s(3ks%g arra' hogy holt)&anmegkriti()l.0k* Meg is mondtam e(t Kitty Colemannek' egyenesen a( arc)&a mondtam*

Kitty csak elmosolyodott* 1 7a nem most kriti()l.0k' akkor va.on mikor= 7a %let%&enkriti()l.0k' akkor -els%g)r0l)ssal per&e -ogtak volna*

1 A( 0ralkodók -elette )llnak minden kritik)nak 1 v)las(oltam tö&& m%ltós)ggal' mints()nd%ko(tam* 1 @k a mi s(0verenit)s0nk k%pvisel,i' %s .ó' ha -eln%(3nk re).0k' mert ha nem'a( r)nk vet ross( -%nyt*

7amarosan eln%(%st k%rtem' -el)lltam %s t)vo(tam' de m%g mindig harag0dtam r)* Csakk%s,&& .0tott es(em&e' hogy nem is &es(%ltem meg vele >ivy temet,i l)togat)sainakcsökkent%s%t* Kitty olyan lehetetlen 1 soha nem -ogom meg%rteni* 7ogy ,s(inte legyek' nemis akarom*

BS



190+. ,eruár

B



Maude Coleman

M)r ismerem a temet, minden (eg%t;(0g)t* o&&an ismerem' mint a sa.)t kert3nket* Any0nagyon gyakran odavis( &enn3nket' m%g t%len is' iskola 0t)n' amikor hamar söt%tedik' %s nemis k%r.3k' hogy elmehess3nk*

/agy m0lats)g ott .)ts(ani* +l,s(ör is megkeress3k 4imont' %s amikor %pp nem dolgo(ik'akkor , is vel3nk .ön egy kicsit* E2.ócsk)t s(okt0nk .)ts(ani' %s v%gign%((3k a( angyalokatIk%t 2.a&& is van m)rJ' n%ha meg r)3l3nk a sír0nkra' %s >avinia mes%l nek3nk a(okról a(em&erekr,l' akik itt vannak eltemetve* an egy r%gi 2tikönyve err,l a temet,r,l' nagyons(eret -elolvasni &el,le a l)nyokról' akiknek r0h).a t3(et -ogott' vagy a &2r h)&or2&an elesetthadnagyról' akir,l a(t ír.a a könyv' hogy 9&)tor %s .ós(ívű volt' vagy arról a -%r-iról' akivas2ti &aleset&en halt meg* M)skor meg egys(erűen kital)l.a a tört%neteket' amiket %n el%g0nalmasnak tal)lok' 4imon a(on&an s(ereti hallgatni ,ket* /ekem nincsen olyan -ant)(i)m'mint >avini)nak* +ngem ink)&& a vir)gok %s a -)k %rdekelnek' meg a síreml%kekhe(-elhas(n)lt kövek ha vy May is vel3nk van' olvasni tanítom a sírokra írt s(övegek&,l*

/em t0dom' hogy any0 mit csin)l' mialatt mi .)ts(0nk* lyenkor els%t)l' %s alig l)tom' csakakkor' amikor megkeres &enn3nket' mert ide.e ha(amenni* Any0 s(erint .ó' hogy -riss leveg,nvagy0nk' %s a(t his(em' iga(a is van' de n%ha nagyon -)(om' %s &evallom' soks(or s(örnyen0nom* K3lönös' mennyire k%ts%g&eesve s(erettem volna a temet,&e menni' amikor nemengedt%k meg' %s most' amikor )llandóan oda.)r0nk' m)r semmi k3lönöset nem tal)lok &enne*

Kitty Coleman

+( a -%r-i nem akar engem* Ma.d meg,r3lök %rte' de nem kellek neki*Csaknem k%t %ve ki()rólag amiatt .)rk)lok a temet,&e' hogy tal)lko((am vele* Ds , m%g

mindig nem akar a mag)%v) tenni*+leinte óvatos voltam 1 noha v)gyódtam r)' nem akartam' hogy -eltűn.ön* Mindig

magammal vittem a l)nyokat' ma.d elengedtem ,ket' hogy .)tss(anak' %s tettettem' hogy ,ketkeresem' amikor való.)&an ,t kerestem* Fel %s al) s%t)lgattam a temet, ösv%nyein' minthaannyira el lettem volna ragadtatva a dís(es %s a( egys(erű keres(tekt,l vagy a portlandk,&,lk%s(3lt o&elis(kekt,l %s a sima gr)nitoktól' vagy a sírok k,&e v%sett %s -%m&etűkkel -elírtneveit,l* /em t0dom' va.on mit k%p(eltek rólam a temet, m0nk)sai' de lassacsk)nho(()s(oktak a .elenl%temhe(' %s mindig tis(telettel.esen &iccentenek -el%m*

4ok mindent megtan0ltam a temet,r,l' amit a(el,tt nem t0dtam* Most m)r t0dom' hov)halmo(nak -el k3lön adag -öldet' amikor elhelye(ik a koporsót' hov) raknak des(k)kat'amellyel ki&%lelik a nagyon m%ly sírokat' %s ismerem a (öld s(,nyegeket' amelyeket a -rissen

)sott sírok mell% tes(nek' hogy -űnek l)ts(ód.anak* T0dom' melyik sír)só %nekel m0nkakö(&en' %s hogy ki hov) d0g.a el a p)link)s&0tykos)t* >)ttam m)r a temet, könyveit %sr%s(letes t%rk%peit' amely&en minden egyes sírt egy;egy s()m .elöl* 7o(()s(oktam ak,lapokat s()llító lovakho(* >assacsk)n ink)&& valami-%le ipartelepnek tekintem a temet,t'semmint a lelki elm%ly3l%s hely%nek*

@ 2gy ve(eti e(t a( eg%s(et' mint egy óce)nt )ts(el, tök%letes s(em%lys()llító ha.ót* 7akell' nyers %s gorom&a a s(em%ly(ettel 1 n%melyik em&ere t%nyleg nagyon d0rva* ?e a(this(em' iga(s)gos' %s tis(teli a .ó m0nk)t*

Ds mindenekel,tt nagyon kedves ho(()m' an%lk3l' hogy kise&&s%gi %r(%st keltene &ennem*Minden-%l%r,l &es(%lget3nk 1 a vil)gról %s működ%s%r,l' stenr,l' %s arról' hogy @ hogyan

működik* Megk%rde(i a v%lem%nyemet' %s nem nevet ra.ta' hanem meg-ontol.a* @ pontosan

olyan' amilyennek h)(ass)g0nk ele.%n $ichardot s(erettem volna l)tni* m elkövettem a(t a

B"



hi&)t' hogy a(t hittem' a -%r.em megv)lto(ik ma.d' ha ho(()megyek ehelyett $ichard egyre .o&&an els)ncol.a mag)t*

ohn ackson nem mondható csinos -%r-inak* /em .ómód2' noha nem is s(eg%ny* /ems()rma(ik .ó csal)d&ól* /em ves( r%s(t vacsorapartikon' s(ính)(i premiereken' %s nem .)rki)llít)sokra* /em t2l művelt' &)r sok mindent tan0lt amikor megm0tatta nekem a

diss(enterek kö(ött Michael Faraday sír.)t' .o&&an el t0dta magyar)(ni a m)gneses tereket'mint $ichard' vagy mint s(eg%ny -iv%rem magyar)(ta volna*ohn hív, em&er' vall)sos -%r-i' elvei vannak' erkölcsös* +( 0tolsó min,sít%se a(' amelyt,l

tel.esen kik%s(3lök* /em s(oktam ho(() ahho(' hogy hanyatt döntsenek* /em mintha &)rmikor &)rkinek is

-ela.)nlottam volna magamat' de s(eretek -lörtölni' %s v)las(t v)rok r)' k3lön&en nemcsin)ln)m* ohn a(on&an nem -lörtöl* Amikor kipró&)ltam vele' ki.elentette' hogy nemkedveli a kac%r n,ket' csak a( iga(s)got s(ereti' %s akkor rögtön a&&ahagytam* 7ónapokonkeres(t3l mindig a(t mondogattam neki 1 amit pers(e mindig -%l&es(akítottak temet,iköteless%gei 1' hogy milyen kiss(erű a( %letem' hogy mennyire hi)nyo(nak a s(3leim %s a(öcs%m' hogy mennyire 0natko(om' %s hogy nem keresek m)st' mint egy helyet a tű( mellett'

amely se nem t2l -orró' se nem hideg* ICs0p)n n%h)ny dolgot hallgattam el el,le 1 hogyt0dom' hogyan kell elker3lni a gyermek)ld)st' hogy milyen hideg a h)(ast)rsi )gyam' %s a(t as(ilves(teri dolgot' amit $ichard er,s(akolt r)m* +( 0tó&&itól &i(ony)ra 0ndorodott volna* Dnmagam kor)ntsem 0ndorodom annyira' ink)&& &eletör,dtem*J

Amikor v%g3l ,ss(el' egy olyan ny)r 0t)n' amelyet 0dvarl)si id,s(aknak %re(tem'vil)gosan %rt%s%re adtam' mire k%s(3lök' , nemet mondott*

Akkori&an egy id,re a&&ahagytam a temet,&e .)rk)l)st' %s ennyt k3ldtem el a l)nyokkal'amikor ki akartak menni* ?e e(t nem &írtam sok)* Wgy a( elm2lt %v&en 2.&ól tal)lko(t0nk' denem oly gyakran %s nem oly nagy v)rako()ssal* F).dalmas' de , ragas(kodik a( elveihe(' snekem &e kell l)tnom' hogy a(ok sokkal -ontosa&&ak' mint %n*

Tal)lko(gat0nk h)t' %s , nagyon kedvesen el&es(%lget velem* Ma a(t mondta' mindigs(eretett volna mag)nak egy l)nytestv%rt' %s íme' most r)tal)lt* Dn meg nem v)las(oltam a(t'hogy kös(önöm' nekem m)r volt egy -i2testv%rem' %s nem akarok m%g egyet*

B#



190+. á-rilis

BB



A hölgyek r0h)i a leg.o&& paramattaselyem&,l k%s(3lnek' amelyet -%r.' s(3l,kvagy gyermek 0t)ni tel.es gy)s(ho( kreppel s(eg%lye(nek* /agys(3l,k %stestv%rek gy)s(ol)sakor a hölgyek egys(erű -ekete' s(int%n kreppel s(eg%lye(ettr0h)t hordanak* E)rki m)s%rt hordott gy)s(viselet a hölgyek r%s(%re -ekete r0ha'krepp n%lk3l*

A hölgyek -ekete kes(tyűt h2(nak' %s -eh%r' de -eket%vel s(eg%lye(ett(se&kend,t tartanak mag0kn)l*

A kreppet kis id, eltelt%vel levehetik r0h).0król* +(t 2gy s(ok)s mondani'hogy 9könnyítenek a gy)s(on*

A(0t)n van m%g a -%lgy)s(* A hölgyek ilyenkor s(3rke' levend0las(ínű' lila'vagy -ekete;-eh%r csíkos öltö(%ket viselnek* Kes(tyű.3k is s(3rke*

Dks(erek

Tel.es gy)s( ide.e alatt a hölgyek s(%n-ekete %ks(ereket viselnek* Erosstűiket as(eretett elh0nyt ha.s()laival dís(íthetik* F%lgy)s(&an a hölgyek kise&& arany'e(3st' gyöngy vagy &rili)ns %ks(ert is viselhetnek*

<apír)r0k A lev%lpapírnak okvetlen3l -ekete keretesnek illik lennie* gen l%nyeges' hogy

a -ekete s(eg%ly s(%less%ge ki-e.e((e a s(eretett elh0nyt -ontoss)g)t' de ne legyent2l s(%les' mert a( kö(öns%ges*

Lrak A( 0rak s(ok)sos' m0nk)&a .)ró öltöny3ket viselik' de kalap.0kra -ekete

s(alagot kell tenni3k' %s -ekete kes(tyűt hordanak* Dks(ert nem viselnek*

Gyermekek Ití( %v alattiakJA gyermekek is .)rhatnak -eket%&en' ha s(eretn%nek' )m tö&&nyire -eh%r r0h)t

hordanak' n%ha levend0la; vagy m)lyvas(ínűt' esetleg s(3rk%t* A tí( %v -elettigyermekek m)r tel.es gy)s(t ölthetnek*

Maude Coleman

Amikor ma kiment3nk a temet,&e' l)ttam' hogy aterho0se;%k sír.)t meg&ont.)k* T0dtam'

hogy m)snap les( >avinia nagyn%n.%nek temet%se' de a(t hittem' ma.d csak k%s,&&' a nap-olyam)n )ss)k ki* K3lönös l)tv)ny volt' hogy 4imon %s pap0sk).a nem idegen síron' hanem ami%nken dolgo(ik* Mindig 2gy gondoltam a sírköveinkre' hogy a(ok mo(díthatatlan0lsta&ilak' de most m)r t0dom' hogy -es(ít,vassal al).0k lehet ny2lni' -%lreh2(ni' %s a( el.)r)salatt m%g egy angyal is ledönthet,*

>avinia meg-ogta a karom' amikor megl)tta a sír kör3l s(orgoskodókat' mire a(t hittem'megint nagy.elenetre k%s(3l* Amióta meghalt a n%nik%.e' semmi m)sról nem &es(%l' csak-ekete r0h)król' meg arról' hogy va.on mikor viselhet 2.&ól %ks(ereket 1 noha eddig sem volts(a&ad %ks(ereket hordania6 A&&ól' amit mond' kider3l' hogy a gy)s( s(a&)lyai 0gyancsakkegyetlenek* /em hinn%m' hogy minden el,ír)st &e t0dn%k tartani* /%melyiket valós(ínűlegakaratlan0l is megtörn%m*

BO



A(0t)n any0 v)ratlan0l -elsikoltott' %s a(t ki)ltotta: 9ohn6 Mindny).an -%lre0grott0nk'a(t)n mindöss(e annyit l)ttam' hogy 4imon pap0sk).a -%lrelökte Mr* acksont' hogy csak 2gyrep3lt* Ds a követke(, pillanat&an aterho0se;%k angyala a -öldre (0hant*

Minde( roppant -0rcsa volt* +gy dara&ig nem is t0dtam öss(ekapcsolni a gondolataimatminda((al' ami a s(emem el,tt le.)ts(ódott* /em %rtettem' mi%rt tas(ít.a -%lre 4imon

pap0sk).a Mr* acksont' mi%rt v)lik Mr* ackson hal)ls)padtt)' %s mi%rt kös(öngeti 4imon pap0sk).)nak' hogy ellökte* Ds a(t sem %rtettem' honnan t0dta any0 Mr* ackson keres(tnev%t*Amikor megl)ttam' hogy a( angyal -e.e lev)lt a tör(s%r,l' alig &írtam meg)llni nevet%s

n%lk3l* >avinia term%s(etesen el).0lt* 4imon a hóna al) csapta a( angyal -e.%t %s els(aladt*+kkor m)r m0s(). volt nevetnem 1 a( a vers .0tott es(em&e' amely&en sa&ella egy cser%p

&a(salikom&a d0g.a kedvese -e.%t*4(erencs%re >avinia nem hallotta meg' hogy nevetek amikor mag)ho( t%rt' m%g sok)ig

ross(0l volt* Any0 meglep,en sokat -oglalatoskodott vele' )tkarolta %s odaadta neki a sa.)t(se&kend,.%t*

1 U' nem6 1 meredt r) >avinia any0 (se&kend,.%re* 1 A sa.)tomat k%rem' aminekgy)s(s(eg%lye van6 /em s(a&ad m)st has(n)lnom*

1 /em s()mít 1 mondta any0* 1 ga()n nem s()mít* 1 Ei(tos= 1 sten nem -og les2.tani r)d' ami%rt sima (se&kend,t has(n)ls(* 1 +nnek nincsen kö(e stenhe( 1 %l%nk3lt -el >avinia* 1 Csak a halottak tis(telet%r,l van

s(ó* A nagyn%n%m nagyon meg&)ntódna' ha t0dn)' nem gondolok minden cselekedetem&enr)*

1 /em hinn%m' hogy a nagyn%nik%d a(t s(eretn%' hogy r) gondol.' amikor h)ny)s 0t)n as()dat törölgeted*

vy May -elvihogott* >avinia öss(eh2(ott s(emöldökkel n%(te* 1 )lto(nak a( id,k 1 mondta any0* 1 Tö&&% senki nem v)r.a el ap)dtól' any)dtól %s t,led'

hogy tel.es gy)s(t visel.etek* Te m)r nem eml%ke(hets( erre' de +dRard kir)ly a( any.a hal)la0t)n mindöss(e h)rom hónapig .)rt gy)s(&an*

1 +ml%ks(em* ?e a( %n mam)m mindenki m)sn)l tov)&& hordta a gy)s(r0h)t* Ds nagyons(%gyelln%m magam' ha a nagyn%n%m hal)la 0t)n nem .)rn%k talpig -eket%&en*

1 4egíts%g%re lehetn%k valami&en' madam= 1 l%pett mell%.3k Mr* ackson* 1 >egyen s(íves' hívasson &%rkocsit 1 mondta any0' de nem n%(ett Mr* acksonra*Mr* ackson od%&&ment' %s -3ttyentett egy kocsinak* Mire viss(at%rt' >avinia m)r -el)llt'

de m%g mindig nagyon s)padt volt %s remegett* 1 >e kellene vinn3nk a kap0ho( 1 v%lte Mr* ackson* 1 T0d .)rni' i-.2 hölgyem' vagy

ink)&& vigyem= 1 T0dok .)rni 1 mondta >avinia' %s n%h)ny &otlado(ó l%p%st tett*

Any0 )tkarolta >avinia v)ll)t' Mr* ackson pedig a könyök%n%l -ogva tartotta* >ass2l%ptekkel a ki.)rat -el% ind0ltak* Amikor vy May meg %n 0t)n0k ment3nk' 2gy l)ttam' minthaany0 %s Mr* ackson ke(e egym)sho( %rne >avinia -els, kar.a alatt* /em voltam e-el,lmeggy,(,dve' %s egy m)sodpercig arra gondoltam' megk%rdem vy Mayt' va.on , mit l)t' dea(0t)n m%gsem k%rde(tem meg*

Mr* ackson a( öl%&en cipelte le >avini)t a temet, l%pcs,in' de >avinia e(ek 0t)n a(t)llította' hogy m)r egyed3l is t0d .)rni* A temet, kap0.)&an egy-ogat2' k%tkerekű kocsi v)rtr)nk' amely t2l kicsi n%gy s(em%lynek' m%g ha a&&ól h)rom kisl)ny is* Gondolom' e( volt alegels, kocsi' amit el, lehetett keríteni* Mr* ackson els,nek >avini)t helye(te el a kocsi&an 1

&ar)tn,m annyira gyenge volt' hogy &e kellett emelni* A(0t)n meg-ord0lt' %s el,s(ör nekem'ma.d vy Maynek segített &e3lni* vy May a( ölem&e 3lt' így any0 s()m)ra is volt hely* vy

May ny0godtan' -%s(kel,d%s n%lk3l 3lt a( ölem&en* +l%g s2lyos csomagocska volt' de ör3ltem

BP



neki' %s )tkaroltam a derek)t' hogy ny0gton tartsam* Milyen .ó is lenne' gondoltam' ha lenneegy h2gom vagy egy öcs%m' akit id,nk%nt öl&e vehetn%k6

Mr* ackson any0t is &e3ltette' ma.d &ecs0kta a kocsi a.ta.)t* Any0 kinyitotta a( a&lakot' %sMr* ackson egy pillanatra &en%(ett* 1 ó 0tat' i-.2 hölgyek* $em%lem' .o&&an van' kisass(ony

1 tette ho(() >avini)nak* 1 A( angyal0kat hamarosan 2.ra -el)llít.0k*

>avinia nem n%(ett Mr* acksonra* 7)traha.totta a -e.%t %s leh0nyta a s(em%t*A kerekek csikorogva meg-ord0ltak' %s egy halk hang e(t mondta: 97olnap* Tal)n Mr*ackson volt' aki 2gy %rtette' hogy a( angyal a holnapi temet%s ide.%re elk%s(3l*

Any0 is hallhatta' mert hirtelen olyan mo(d0lattal 3lt -el' mintha Miss >inden oda.ött volnaa( iskol)&ól a vonal(ó.)val' hogy meg-enyítse any0t magatart)sór)n*

A kocsi leg0r0lt vel3nk a dom&ról* Ds(revettem 4imont' aki %pp kil%pett a sírk,-aragó0dvar)&ól* A( angyal-e. nem volt n)la* Megl)tott &enn3nket' %s %n addig n%(tem 0t)na a(egy-ogat2 a&lak)&ól' amíg csak l)thattam*

!imon "ield

Wgy tört%nt* Mindent l)ttam*Amikor a aterho0se;sír m)rv)nylap.)t elcs2s(tatt0k' -el kellett -es(íten3nk a(t a

talap(atot' amelyen a( angyal )llt* A m0nk)t oe meg %n v%ge(t3k pap0ssal' Mr* ackson pedig -igyelt &enn3nket' %s a maga mód.)n tan)csokat os(togatott* >egs(ívese&&enmegmondtam volna neki' hogy t0d.0k' hogyan kell csin)lni' de h)t , a -,nök 1 a(t mond' amitakar*

oe -es(ít,vassal dolgo(ott a k,lappal' s nekid,lt a talap(atnak' hogy tel.es s2ly)t &elead.aa -es(ít%s&e* A nagydara& oe a h)t)val megtolta a( emelv%nyt' ami inogni ke(dett' miel,tt%s(&e kapt0nk volna* A k,művesek valamit ross(0l csin)lhattak a s(o&or talap(at)n)l' attóltört%nt* 7at %ve )sok a temet,&en' de m%g soha nem l)ttam ilyen esetet*

+nn%l is ross(a&& volt' hogy a( angyalt nem vakolt)k el%g er,sen a talap(atho(* >)ttam'hogy a s(o&or el,re;h)tra döccen*

1 oe6 1 mondtam* 1 ll.6oe a&&ahagyta a -es(ít%st' de m%g mindig a talap(atnak t)mas(kodott' %s a( angyal 2.&ól

megingott* +kkor m)r a vakolat&an l%v, h%(agot is l)ttam' de miel,tt egy s(ót s(ólhattamvolna' a( angyal d,lni ke(dett* +gy n, -elki)ltott' a( angyal oldalra (0hant' %s r)esettColeman%k 0rn).)ra* A( angyal -e.e a(onnal lev)lt %s a( egyik oldalra g0r0lt' míg a teste am)sik oldalra esett* A test voltak%pp pontosan arra a helyre (0hant' ahol a( im%nt Mr* ackson)llt' akinek csak a(%rt nem esett &a.a' mert pap0s elr)ntotta*

A( eg%s( nagyon lassan' m%gis vill)mgyorsan tört%nt* Kitty Coleman %s a l)nyokodarohantak ho(()nk* >ivy csak egy pillant)st vetett a -e.etlen angyalra' sikoltott egyet %s

el).0lt' ami&en semmi 2.dons)g nincsen* Mrs* C* -elsegítette Mr* acksont' aki s(örnyens)padt volt %s gyöngyö(ött róla a verít%k* /ehe(en l%leg(ett' %s (se&kend,.%vel törölgettei((adt homlok)t* A(0t)n megn%(te a s(o&or talap(at)t %s a megrepede(ett vakolatot' s ígys(ólt: 1 Megyek' %s a k%t ke(emmel -o.tom meg a(t a k,-aragót*

T0dtam' hogyan %rti*Ma.d e(t mondta: 1 Kös(önöm' <a0l 1' %s e(t nagyon csendes %s komoly hangon mondta*

F0rcs)n hang(ott' mert m%g soha nem neve(te pap0sk)t a nev%n*<ap0s csak a v)ll)t vonogatta* 1 /em tom' minek is k,iknek ide e(ek a( angyalok 1

mondta* 1 Lrn)k meg angyalok meg os(lopok meg mi-en%k* Marhas)gok* 7a a( em&ermeghalt' h)t meghalt* A( iga(at megvallva' semmi s(3ks%ge angyalokra* +ngem ma.d as(eg%nyek sír.)&a d0g.atok 1 mondta' pap0s' %s könnyed%n r)koppintott a( egyik s(eg%nysír-)&ól )csolt keres(t.%re* 1 A( %n pap0sk)mat is ide temett3k' h)t nekem is nagyon meg-elel*

1 Ak)r akar.a' ak)r nem' a v%g%n 2gyis ott v%g(i 1 mondta Mr* ackson*

BQ



A( em&er a(t hitte volna' hogy pap0s megs%rt,dik e(en' )m Mr* ackson s(avai hallat)nink)&& elmosolyodott* A -,n,k is mosolygott' ami a(%rt is -0ra' mert his( %pp egy perce' hogya k, kis hí.)n agyon3tötte* A( eg%s( olyan volt' mintha k%t .ó cim&ora a kocsm)&an sörö(venevetg%lne valami tr%-)n*

1 o&&an tenn%' ha a ly)nyok 0t)n n%(ne 1 intett a -e.%vel pap0s >ivy -el%* Ma0de m)r ott

g0ggolt mellette' %s Mrs* C* is odal%pett ho(()* >ivy -el3lt* K0tya &a.a sem volt m)r 1 mindige( van vele*vy May ott )llt mellettem* 1 Meg kellene .elölnöd e(t a( angyalt 1 mondta*Eeletelt egy kis id,&e' mire -el-ogtam' hogy a kopony)t %s a l)&s()rcsontokat %rti e(alatt* 1

/em lehet 1 mondtam* 1 >ivy nem engedn%*vy May megr)(ta a -e.%t' %s olyan ross( %r(%s -ogott el' mintha cser&enhagytam volna* ?e

m)r nem volt id,m arra' hogy &)rmit mond.ak' mert Mr* ackson ho(()m l%pett* 1 +red.'4imon' -0ss el a k,műves 0dvar)&a' %s mondd meg Mr* atsonnak' hogy i(i&en .ö..ön ide* Dsha egy s(ót mer s(ólni' add )t neki e(t 1 mondta Mr* ackson' %s odany2.totta nekem a töröttorr2 angyal-e.et* 5lyan s2lyos volt' hogy ma.dnem ele.tettem' amit,l >ivy 2.ra sikíto(nike(dett* A hónom al) -ogtam %s elrohantam*

%enny Whity

Dpp s(,nyeget poroltam a kert&en' amikor a( a -i2 )t0grott a kerít%sen' %s egyenesen al)&am el% esett* 1 0.6 1 ki)ltottam* 1 Mit keresel itt= Te kis -3lig s)ros csirke-ogó' 2gy0gr)ls( )t e(en a kerít%sen' mintha itt lakn)l6 A( öss(es temet,i sarat &ehordod ide6

A s(emtelen kölyök csak r)m vigyorgott* 1 Mi%rt ne hordan)m= Maga is %pp eleget hordide a s(okny).a h)tsó r%s(%n' nem iga(= E)r mostans)g el%g r%g nem l)tt0k m)r mag)t atemet,&en6

1 Cs0kd &e a pamp0skales,det6 1 rivalltam r)* U' de s(emtelen e( a kölyök' e( a 4imon* A

temet,&en nem &es(%ltem vele' de a l)nyok mindent elmes%lnek róla* Mindig arra gondolok'hogy , Ma0de soha meg nem s(3letett &)ty.a*

Ds(revettem m)r' ahogy leskel,dik r)m a sírkövek mög3l' amikor a kert%ss(el s(órako(om*A -i2 a(t his(i' hogy .ól el&2.t' %n a(on&an l)tom* /%(egetni akar.a' ahogyan s(orgoskod0nk*Dn meg nem &)nom' m%g m0lats)gos is* <ers(e most s(ó sincs err,l* A kert%s( tö&&% semmitnem akar t,lem* A nyomor0lt*

1 4osem volt róla nagy v%lem%nyem 1 mondta 4imon' mintha pontosan t0dta volna' miregondolok* 1 Dn mondom' .ól tette' hogy v%g(ett vele*

1 K0ss6 4enki nem k%rde(ett 1 mondtam' de a( iga(s)g a(' hogy nem nagyon harag0dtam akölyökre* Amíg &es(%lgettem vele' pihentettem a h)tamat 1 a s(,nyegporol)s is(ony2anneh%( m0nka* 1 /o %s minek .ött%l ide= 1 k%rde(tem*

1 >)tni akartam' hol laknak a l)nyok* 1 7ogy tal)lt)l ide= 1 A kocsi 0t)n s(aladtam* +gy kicsit lemaradtam' de a(t)n addig mentem' amíg megl)ttam'

hogy itt lakik Ma0de %s a mam).a* Ds akkor erre-ele kell lennie >ivynek is* 1 Ngy van' Miss >ivy %s a h2ga %pp oda)t lakik 1 m0tattam )t a( 0tca t2loldal)n )lló h)(ra*4imon alaposan s(em3gyre vette a h)(at* Mennyit )s e( a -i2' %s m%gis' milyen v%(na6 A(

arca s(inte as(ott a s(eme kör3l' a vörös %s csontos cs0kló.a t2lny2lik kin,tt (akó.)&ól* 1 )r. egy percre 1 mondtam' %s &ementem a konyh)&a' ahol Mrs* Eaker %pp csirk%t

trancsíro(ott* 1 Ki e( a -i2= 1 k%rde(te* Mrs* Eaker 0gyanis mindenkit a(onnal %s(reves( a h)( kör3l*

4emmi nem ker3lheti el a pillant)s)t* A(t is %s(revettem' milyen gör&%n n%(eget r)mmostan)&an' noha egy )rva s(ót sem s(ól*

H!



/em tör,dtem vele' lev)gtam egy s(elet kenyeret %s megva.a(tam* A(t)n kivittem4imonnak' aki igencsak megör3lt neki* K%t -al)sra megette* Megcsóv)ltam a -e.em' %sviss(amentem 2.a&& s(elet%rt* +rre kiss% vastaga&&an kentem a va.at* 1 7a ilyen kó&oralakokat etet' soha nem -og.)k &%k%n hagyni 1 mondta Mrs* Eaker*

1 Tör,d.ön a maga dolg)val6 1 csattantam -el*

1 A keny%r a( %n dolgom* $eggel s3töttem' %s ma m)r nem s3tök m%g egyet* 1 Dn ma.d megles(ek n%lk3le* 1 Lgyan m)r6 7a hagyn)m' maga mostan)&an -ölenn% a( eg%s( konyh)t* Csak vigy)((on

mag)ra6 1 7agy.on &%k%n 1 s(aladtam ki' miel,tt m%g m)st is mondhatott volna*Míg 4imon a kenyeret ette' 2.ra neki)lltam a s(,nyegporol)snak*

1 /%((e6 1 mondta' mikö(&en harapott egyet* 1 Lgye >ivy a( ott a( a&lak&an= Mit csin)l=Feln%(tem* 1 U' a(ok ketten mindig 0gyana(t csin)l.)k* A gyereks(o&)ik a&lak)&an )llnak'

%s .eleket adnak egym)snak* Megvan a mag0k k3lön nyelve' amit ra.t0k kív3l senki nem %rt* 1 Fogad.0nk' hogy %n meg%rtem6 1 /o' akkor most mit mondanak= 1 -ortyantam -el* Miss >ivy -öl-el% m0togatott %s

lehorgas(totta ho(() a -e.%t* A(0t)n keres(t&e tette a( 0..)t a torka el,tt' %s le&iggyes(tette as().)t*

1 A temet,r,l mond valamit 1 )llította 4imon* 1 7onnan t0dod= 1 Mert pont így n%( ki a( angyal a sír.0kon 1 horgas(totta le 4imon is a -e.%t* 1 >eesett a

-e.e' e(%rt tette a( 0..)t a torka el%*A(t)n 4imon elmes%lte' mi tört%nt a( angyallal' %s hogy a pap0sk).a hogyan mentette meg

a -,nök %let%t* $%m i(galmas história volt* 1 /%((e6 >ivy megl)tott engem 1 mondta 4imon*Miss >ivy t%nyleg 4imonra m0togatott*A -e.3nk -elett kinyílt egy a&lak' Miss Ma0de kid0gta ra.ta a -e.%t %s len%(ett*

1 Mennem kell 1 mondta 4imon* 1 4egítenem kell pap0snak a sírn)l* 1 Marad. csak* 7a Miss Ma0de megl)tott' mind.)rt itt les(* 1 Kös(önöm a kenyeret 1 cihel,dött -el 4imon* 1 7a &)rmikor ide.öss(' mindig kaps( kenyeret 1 mondtam' %s nem 4imonra' hanem a kert

-el% n%(tem* 1 /em kell )tm)s(nod a kerít%sen* 7a ()rva van a kap0' ott tal)lod a k0lcsot' ala()n ki.)ró k, alatt 1 m0tattam meg a hely%t*

4imon &ólintott' %s a kap0 -el% ind0lt*M)r &)ntam' hogy nem adtam neki valami ennivalót' hogy mag)val vigye* /em &írom

l)tni' hogy egy gyerek %hesen men.en el* M)r a gondolat)tól is meg%he(tem* Eementem akonyh)&a' %s v)gtam magamnak egy s(elet kenyeret* A pokol&a Mrs* Eakerrel6

Lavinia Waterhouse

Ma este Ma0de;dal %s a( ap.)val kimentem a 7eathre csillagn%(,&e* /em voltam &i(tos &enne' hogy illik;e ilyesmit csin)lni %pp a nagyn%n%m temet%s%nek nap.)n' de mama %s papaa(t mondt)k' hogy kimehetek* Mindketten nagyon kimer3ltnek l)ts(ottak 1 mama s(inte r)m-örmedt* Megn%(tem a #assell &en %s a %he !een &en is a csillagn%(%st' de egyik 2.s)g semtett róla említ%st' amelyet olyan .elnek -ogtam -el' hogy elmehetek' amíg nem %r(em 2gy'hogy t2ls)gosan .ól s(órako(om*

+leinte nem is s(órako(tam valami .ól* 4(3rk3letkor ind0lt0nk' mert Ma0de ap.a akkorakarta megn%(ni a holdat' amikor a( %pp a hori(ontra %r* alami Copernic0st keresg%lt* A(thittem' e( egy s(em%ly neve' de Ma0de a(t mondta' hogy egy kr)tert hívnak így' ami r%genv0lk)n lehetett* 4oha nem %rtem eg%s(en a(okat a dolgokat' amiket Ma0de meg a pap).a

HS



mond' amikor holdról %s csillagokról van s(ó* Megengedt%k' hogy %n is &elen%((ek ateles(kóp&a' a(t)n megk%rde(t%k' l)ttam;e &enne a kr)tert' vagy mi a cs0d)t* oltak%ppsemmit nem l)ttam' de hogy örömöt s(ere((ek nekik' a(t mondtam' igen' l)ttam*

o&&an s(erettem teles(kóp n%lk3l n%(ni a holdat 1 így .o&&an is l)ttam* T%nyleg s(%p volt'a halv)ny narancss(ínű -%lhold %pp a l)tóhat)r -elett -3ggött*

A(0t)n leheveredtem arra a pl%dre' amit Ma0de;%k mag0kkal ho(tak' %s -el&)m0ltam acsillagokra' amelyek %pp ekkor .elentek meg a( %gen* +l is s(0nnyadhattam' mert amikor-el%&redtem' söt%t volt' %s oda-ent töm%ntelen csillag ragyogott* Ds akkor megl)ttam egy h0llóangyalt' a(t)n m%g egyet6 Ma0de;nak is megm0tattam ,ket' de pers(e mire odan%(ett' m)reltűntek*

Ma0de elmagyar)(ta' hogy e(ek h0llócsillagok' &)r voltak%pp egy r%ges;r%g el%gett3stökös icipici dara&k)i' %s meteoritnak neve(ik ,ket* Dn a(on&an t0dtam' hogy iga()&ólmicsod)k 1 angyalok' akik -el%nk &otork)lva sten 3(enet%t ho(()k nek3nk* A s()rnyaikcsíkokat h2(nak a menny&olton' eg%s(en addig' míg 2.&ól meg nem tal)l.)k talpalatnyihely3ket*

Megpró&)ltam minde(t Ma0de;nak %s a( ap.)nak is elmagyar)(ni' )m ,k 2gy n%(tek r)m'

mintha meg,r3ltem volna' így a(0t)n viss(a-ek3dtem' hogy m%g n%h)ny angyalt keressek a(%gen' %s amikor megpillantottam egyet' hallgattam* Megtartottam magamnak*

Richard Coleman

A hold csod)latos volt ma este' tök%letesen l)tni lehetett a Copernic0st* +s(em&e .0tott a( ar%gi' %vekkel e(el,tti este' amikor Kittyt %s a -iv%r%t vittem el holdat n%(ni* Akkor is eg%s(entis(t)n lehetett l)tni a Copernic0st* Kitty olyan s(%ps%ges volt a hold-%ny&en' %s %nkimondhatatlan0l &oldog voltam' a((al egy3tt' hogy 7arry a h)tt%r&en minden-%l%töss(ehadart Copernic0sról' a( em&err,l' csak hogy impon)l.on nekem* A(nap %.s(aka

hat)ro(tam el' hogy megk%rem Kittyt' .ö..ön ho(()m -eles%g3l*7oss(2 %vek óta el,s(ör tört%nt' hogy a(t kív)ntam' &)rcsak itt lenne vel3nk Kitty'

ahelyett' hogy odaha(a 3lne %s olvasna* Most m)r soha nem s(okott csillagn%(,&e .önni* ?elegal)&& Ma0de;ot %rdekli a dolog* /%ha a(t gondolom' hogy e&&en a csal)d&an a l)nyom

.elenti a megs(entel, kegyelmet*

Kitty Coleman

Amikor v%gre el.ött a( ide.e' ohn egy pillanatig sem ha&o(ott* +gy hervadókankalin)gy)sra -ektetett' testem annyira megtörte a vir)gokat' hogy illat0k &etöltötte a

leveg,t* Fe.3nk -elett egy angyal le&egett' de ohn nem akart od%&& menni* /em r%m3lt meg'mint tegnap a m)sik angyaltól* +ngem sem %rdekelt' pedig e( a( angyal oly m%lyen leha.tott-e..el )llt ott' hogy egyenest a s(emem&e n%(ett 1 ami olyan %r(%st keltett &ennem' hogy egyangyalnak kös(önhetem' ami%rt ohnt a karom&an tarthatom*

Felemeltem s(3rke r0h)m s(okny).)t' %s leh2(tam a harisny)mat* >)&am a -%lhom)ly&anhalov)ny gom&a' eg(otik0s vir)g' orchidea vagy liliom s()r)nak l)ts(ott* @ -elemelte a ke(%t'r)m tette' s(%..elh2(ta s(em%rema.kamat %s &el%mhatolt* +( ismer,s %r(%s volt* N.at csak a(

.elentett' hogy ke(e tov)&&ra is ottmaradt' %s hevesen mass(íro(ott* Ke&lemhe( h2(tam a-e.%t' %s , a r0h)n keres(t3l megharapott*

A teher' amely -%r.he(menetelem óta 1 vagy t)n s(3let%sem pillanat)tól -ogva 1 &ennemlako(ott' v%gre;valah)ra -elemelkedett' %s lassan' nagyon lassan &0&or%kk) növekedett* A(

angyal 3res pillant)sa egyre -igyelt' %s most a( egys(er &oldog voltam' hogy s(eme nemít%lke(ett -elettem' m%g a&&an a pillanat&an sem' amikor a &0&or%k s(%tpattant*

H



Lt)na perceken )t -ek3dtem ott 2gy' hogy , m%g mindig &ennem volt* Felpillantottam a-öl%nk ha.ló cipr0s )gai kö(ött a( %gre* A -%lhold alacsonyan cs3ggött' körötte csillagokt3nede(tek -el egys(erre egy h0llócsillag ívelt )t a( %gen' amely mintha -igyelme(tet%s lettvolna arra' amit a .övend, re.teget* Dn l)ttam %s meg%re(tem a(nap e(t a .elet' m%gsemtör,dtem vele* Csak a((al -oglalko(tam' hogy v%gre;valah)ra nekem is volt egy kis örömöm'

%s t0dtam' hogy e(%rt meg kell -i(etnem* ohnnak nem akartam megmondani' hogy e( av%g3nket .elentheti*

H"



190+. május

H#



Alert Waterhouse

K%s( re.t%ly volt s()momra' va.on mi%rt kaptam egys(erre k%t s()ml)t is a sírkövest,l* A(egyiken e( )llt: 94íreml%k.avít)s' a m)sikon pedig a( a( öss(eg s(erepelt' amelyet n,v%remnev%nek &ev%s%s%%rt kell -i(etnem* A temet%s nap.)n semmi s(okatlant nem vettem %s(re a sír

kör3l* Tr0dy a(t mondta' nem t0d a dologról' )m >ivyt -eli(gathatta a t%ma' mert amikormegk%rde(tem' kis(aladt a s(o&)&ól* K%s,&& a(t )llította' hogy köhög%si rohama volt' )m %nsemmi-%le köhög%st nem hallottam* vy May csak n%m)n r)m n%(ett' mint aki t0d.a a v)las(t'de egy )rva s(ót sem s(ólt*

A l)nyaim m%g e(ekn%l a s()ml)kn)l is nagyo&& re.t%lyt .elentenek s()momra* As()ml)kat megk%rd,.ele(ve viss(ak3ldtem a temet, -,-el3gyel,.%nek* )logassa ki' melyik avalódi el%g 3gyes -ickónak l)ts(ik*

HB



190+. j$lius

HH



'dith Coleman

A m2lt&an is gyakran akadtak olyan esetek' amikor arra k%nys(er3ltem' hogy s(erencs%tlenhely(etek&en magam vegyem k%(&e a dolgokat* A mai kor egyre ross(a&&* Minden3tt aroml)st l)tom: a &olond %s lehetetlen n,i divat&an' a s(ính)(ak -elh)&orító el,ad)sai&an' a

nevets%ges s(3-ra(settmo(galom&an' amir,l a( em&er 2ton;2t-%len hall* 4a.nos ki kellmondanom' hogy m%g kir)ly0nk korm)ny()si móds(er%&en is e(t l)tom* Cs0p)n rem%lnimerem' hogy a( %desany.a soha nem -og.a megnes(elni a svindli.eit e((el a Mrs* Keppellel*

A -iatalok nem rendelke(nek s(3leik erkölcsi %r(%k%vel' %s 2.ra meg 2.ra a( %nnem(ed%kemre h)r0l' hogy v%g3l' ha itt a &a.' sorompó&a )ll.on* ga()n nem akarok

panas(kodni 1 ha segíts%g3kre lehetek' keres(t%nyi s(eretet&,l minden t,lem telhet,tmegtes(ek* m amikor a dolog a sa.)t -iam h)()t %rinti' a(t m)r s(em%lyes t)mad)snak -ogom-el' amely ross( -%nyt vet mind r)' mind a Coleman n%vre*

Ngy l)ts(ik' Kitty eg%s( egys(erűen vak volt* /ekem kellett vil)goss)got gy2.tanom a söt%tsarkok&an' hogy Kitty v%gre tis(t)n l)sson*

>öncsre voltam hivatalos ho(().0k' amelyet a&&an a &or(almas -ekete;s)rga porcel)ns(ervi(&en s(olg)ltak -el' ami megint csak nap.aink -rivolit)s)nak %kes p%ld).a* me( t)volról sem volt annyira ross(' mint a s(o&ale)ny0k )llapota* Mi0t)n a l)ny minden -og)sta( as(talra csapott' ma.d kirohant' megköv3lten 3ltem* Kitty nem n%(ett r)m' pis(k)lgattat)ny%r.)n a -,tt halat %s 2.kr0mplit* /em tets(ik nekem' hogy ennyire %tv)gytalan 1 ön(,magatart)snak v%lem a( ilyesmit' amikor oly sok nyomor2s)g van a vil)g&an* +rr,l is s(ótakartam e.teni' de enny pro&l%m).a m%g .o&&an i(gatott*

+l,s(ör gyeng%den pró&)ltam c%lo(gatni r)* 1 ?r)g)m 1 mondtam 1' e( a te ennyd nemn%( ki valami .ól* Ees(%lt%l vele err,l=

Kitty csod)lko(va r)m n%(ett* 1 enny= 1 k%rde(te &i(onytalan0l* 1 A s(o&al)nyod nincs .ól 1 mondtam imm)r er%lyese&&en* 1 ga()n %s(revehetted volna*

1 Mi van vele= 1 Lgyan m)r' l)nyom' nyisd ki a s(emed6 7is( e( a napn)l is vil)gosa&&* 1 /em %rtem*4a.n)lom' de kiss% elves(tettem a t3relmemet* A( iga(at megvallva' ha Kitty kicsit

-iatala&&' mond.0k olyan kor2' mint Ma0de' s(ívesen meg-ogom' %s alaposan megr)(om*Ma0de &i(onyos tekintet&en %rette&& a( any.)n)l* Csalódtam is' ami%rt nem e&%delt vel3nk 1n%hanap könnye&&en s(ót %rtek vele' mint Kittyvel* ?e a(t mondt)k' hogy Ma0de )tment a

&ar)tn,.%he(* /os' legal)&& nyílta&&an &es(%lhettem Kittyvel' mint Ma0de .elenl%t%&en &es(%lhettem volna*

1 Ea.&a sodorta mag)t* +gy -%r-ival 1 tettem ho(()' hogy minden k%ts%get elos(lassak*Kitty illetlen csattan)ssal rakta le a( ev,es(kö(eit' %s r)m meredt a((al a söt%t s(em%vel'

amellyel ha.dan annyira el&űvölte a -iamat* +ls)padt* 1 >egal)&& a hatodik hónap&an van 1 -olytattam' amikor l)ttam' hogy Kitty k%ptelenmegs(ólalni* 1 agy m%g tö&&en* Mindig t0dtam' hogy e((el a l)nnyal egys(er m%gmeggyűlik a &a.0nk* 4oha nem kedveltem 1 t2l pimas(* Magad is l)thattad volna' ha r)n%(el*Ds m0nka kö(&en -olyton %nekel 1 %n nem tűröm el a( ilyesmit a csel%ds%gt,l* Gondolom' a(a -%r-i nem s()nd%ko(ik elvenni' de enny akkor sem maradhat itt' ha net)n elvenn%* /incss(3ks%ged -%r.es %s gyermekes ass(onyra s(o&al)nynak* 5lyan l)ny kell ide' akinek nincsenekkötele(etts%gei*

A menyem m%g mindig n%m)n &)m0lt r)m* il)gosan l)ttam' hogy k%ptelen k%(&e vennia( 3gyet* /ekem kell cselekednem*

1 Ma.d %n &es(%lek vele e&%d 0t)n* Eí(d csak r)m 1 mondtam*

Kitty egy pillanatig nem s(ólt semmit' a(0t)n v%g3l &ólintott* 1 +dd meg a haladat 1 s(óltam r)*

HO



+gy kicsit m%g ide;oda tologatta a t)ny%r.)n a( %telt' v%g3l ki.elentette' hogy -). a -e.e* /em &írom l)tni a( e--%le pocs%kol)st' )m egy s(ót sem s(óltam' mert l)ttam' mennyiremegr)(ta ,t a( eset s(inte &ele&etegedett* 4(erencs%re %n sokkal er,se&& alkat2 vagyok' %smegettem a halat' .ó is volt' csak a s(ós( volt elsó(va* Mrs* Eakernek h)la' , ma.d öss(e-og.aa h)(tart)st' amíg tal)l0nk valakit enny hely%re* Mrs* Eaker eleinte nem tets(ett nekem' de

kider3lt' hogy eg%s(en .ól -,( %s .ó keres(t%ny* Tal)n egy ö(vegyass(onyt kellene idevenni'olyat' mint amilyen magam is vagyok' akinek m)r nincsenek nagy elv)r)sai a( %lett,l*enny hely(ete vil)gos volt' mint a nap' %s %n csak a -e.emet csóv)ltam s(emtelen

maga&i(toss)ga miatt* 7ogy is k%p(elte' hogy ide;oda .)rk)l a h)(&an an%lk3l' hogy &)rki-el-igyelne megvastagodott derek)ra6 Gondolom' ismerte a( 2rn,.%t* 7a %n nem-igyelme(tetem Kittyt' csak akkor ves(i %s(re a dolgot' amikor e( a l)ny egy síró csecsem,ttart a kar.)&an* >)ttam' hogy Kitty óvatosan s(em3gyre vette ennyt' mialatt a l)ny a( as(tal-öl% ha.olva elvette t)ny%r.ainkat' %s a(t is l)ttam' hogy Kitty arc)n valami riadalom s0hant )t*

/yilv)nvalóan nem %r(ett mag)&an el%g er,t ahho(' hogy -elmond.on ennynek* Dn magamsemmi-%le -%lelmet nem %re(tem' cs0p)n nagy els()nts)got*

Kitty egy s(ót sem s(ólt' cs0p)n ennyit mondott: 1 /em k%rek k)v%t' enny*

1 Dn meg nem k%rek -orró vi(et 1 -ű(tem ho(()* 4emmi %rtelme tov)&& h2(ni;halogatni adolgot*

A(t mondtam Kittynek' hogy pihen.en le v)rtam n%h)ny;percig' a(0t)n lementem akonyh)&a' ahol Mrs* Eaker a lis(tes as(talt törölgette* ga()n nem l)togatok le gyakran akonyh)&a' e(%rt a(t gondoltam' hogy Mrs* Eaker meglep,dik* m a pillant)s)&an tö&& volt'mint meglepet%s* Mrs* Eaker nem &olond 1 t0dta' mi%rt megyek &e*

1 +g%s(en .ó volt a hal' Mrs* Eaker 1 mondtam ny).asan* 1 >egkö(ele&& tal)n kiss%kevese&& só is el%g les( a s(ós(&a*

1 Kös(önöm' madam 1 -elelte korrekt3l a s(ak)csn,' de n%mi &oss(2s)g is %r(,dött ahang.)&an*

1 7ol van enny= Ees(%dem van vele*Mrs* Eaker a&&ahagyta a( as(tal törölget%s%t* 1 Mosogat' madam*

1 Maga teh)t t0d.a' iga(;e=Mrs* Eaker v)llat vont' %s -olytatta a( as(tal tis(tít)s)t* 1 Akinek van s(eme' a( t0dhat.a*A mosogatóhelyis%g -el% ind0ltam' amikor Mrs* Eaker legnagyo&& meglepet%semre

ho(()tette: 1 7agy.a ,t &%k%&en' ass(onyom* 7agy.a &%k%n* 1 Gondol.a' hogy maga -og.a megmondani' hogyan kell ve(etni e(t a h)(tart)st=Mrs* Eaker nem v)las(olt*

1 4emmi s(3ks%g el%r(%keny3l%sre' Mrs* Eaker* ennynek is e( a( %rdeke*Mrs* Eaker megint v)llat vont* +lcsod)lko(tam' mert )ltal)&an okosan s(okott viselkedni*

Term%s(etesen tök%letesen m)s a h)ttere' mint a( eny%m' de id, m2lt)val r).öttem' hogy ,

meg %n nem sok minden&en k3lön&ö(3nk egym)stól* /%h)ny perc m2lva enny sírva -akadt %s kirohant a helyis%g&,l' de ross(a&& is lehetettvolna* Tal)n m%g kis megkönnye&&3l%st is %re(hetett' ami%rt a dolog íme' napvil)gra ker3lt*Ei(tos lehetett &enne' hogy valaki el,&&;0tó&& %s(reves(i* A v)rako()s mindig gyötrelmes' %ss(ívesen gondolok arra' hogy %n s(a&adítottam meg e(t a l)nyt kín.aitól*

Cs0p)n a( &)ntott' hogy Ma0de is ott volt* A(t hittem' oda)t van aterho0se;%kn)l' )mamikor ki.öttem a mosogatóhelyis%g&,l' Ma0de a( %l%skamra a.ta.)&an )lldog)lt* +l%g halkhangon &es(%ltem ennyvel' nem hinn%m' hogy Ma0de &)rmit meghallott &el,le' hacsak nemenny ki)lt)s)t' de .o&&an s(erettem volna' ha nincs .elen*

1 enny &eteg= 1 k%rde(te Ma0de* 1 gen 1 v)las(oltam' gondolv)n' hogy e( a leg.o&& magyar)(at* 1 +l -og hagyni

&enn3nket* 1 Meghal= 1 k%rde(te Ma0de meg3t,dve*

HP



1 /e &0t)skod. 1 &oss(ankodtam* A k%rd%s pontosan olyan dr)mai volt' mintha a &ar)tn,.e' >avinia tette volna -el Ma0de csak ,t 0t)no(ta* $oss( &e-oly)ssal van r) a( ale)ny*

1 ?e mi%rt= 1 7i)nyo(t)l nek3nk a( e&%dn%l 1 v)gtam kö(&e* 1 A(t hittem' a &ar)tn,dn%l vagy*

Ma0de elvörösödött* 1 Ds %n ott is voltam 1 he&egte 1' de >aviniaY i(%Y n)th)s' ígyha(a.öttem* 4egítettem Mrs* Eakernek kenyeret s3tni*Ma0de soha nem t0dott .ól ha(0dni* 4(ívesen 0t)na.)rtam volna ennek a ha(0gs)gnak' )m

ennyvel voltam el-oglalva' így h)t annyi&an hagytam* 7a ,s(inte akarok lenni' nem isakartam t0dni a dolgot* F).t a gondolat' hogy a sa.)t 0nok)m s(ívese&&en s3t kenyeret as(ak)csn,vel' mint hogy velem e&%del.en*

Maude Coleman

+l sem t0dtam volna k%p(elni' hogy nagymama le.ö..ön a konyh)&a* +ddig a(t hittem' e(

a( egyetlen hely' ahol &i(tons)g&an vagyok' ottmaradhatok' míg , ha(a nem megy' %s akkornem kell vele e&%delnem* M%g any0 is a(t hitte' hogy )tmentem >avini)ho(* +gy kicsitt%nyleg )t is mentem' de >avinia %pp l)togató&a ment a( 0nokatestv%reihe(*

M)r ma.dnem siker3lt el&2.nom nagymama el,l* Dpp a kamr)&a mentem' hogy lis(tet'(a&lis(tet %s s(ód)t vigyek Mrs* Eakernek' amikor nagymama halk hangon &es(%lni ke(dettennyhe(' %s ett,l a s0ttog)stól v%gig-0tott a hideg a gerincemen* /agymama mindig ilyenhangon &es(%l' amikor valami s(örnyűt akar mondani 1 amikor p%ld)0l -el-ede(te' hogyeltörtem egy v)()t' vagy r).ött' hogy nem mentem templom&a' vagy ross( .egyet kaptam a(iskol)&an* enny sírni ke(dett' %s ha&)r %ppens%ggel &ecs0khattam volna a kamra a.ta.)t'm%gsem cs0ktam &e 1 t0dni akartam' mir,l -olyik a s(ó* Kö(ele&& lopó(tam a nyitott a.tóho('%s hallottam' amint nagymama %pp e(t mondta: 9Y a &%r%t a h%t v%g%ig' de most a(onnal

öss(e kell csomagolnia a holmi.ait* +kkor enny -elki)ltott %s kis(aladt a helyis%g&,l' %s-elrohant a l%pcs,n* /agymama is kil%pett a mosogató&ól' %n meg ott )lltam' %s a köt%nyemcs0pa lis(t volt*

Meglep,dtem' hogy nagymama a(t mondta' enny &eteg' de a( iga(' hogy mostan)&anvalahogy lelass0lt %s meg is hí(ott' mintha valami eltömte volna a has)t* Tal)n &e kellenevennie egy kis cs0kam).ola.at* +kkor a(on&an nagymama a(t mondta' hogy ennynek a

&etegs%ge miatt kell elhagynia a h)(at* A(t his(em' enny rettent,en &eteg lehet' mertnagymama tö&&% semmit nem volt ha.landó mondani róla*

4(erencs%re nagymama 2gy hat)ro(ott' hogy ha(amegy' mert ha ittmarad' 0nalmasd%l0t)nom lett volna' his( a(t is megt0dtam t,le' hogy any0nak -). a -e.e %s le-ek3dt*Kikís%rtem' %s amikor elment' arra k%rt' mond.am meg k%s,&& any0nak' hogy minden

kiel%gít,en elrende(,dött* T0dtam' mire %rti' így h)t nem is k%rde(tem* /agymama t)vo()sa 0t)n 2.ra lementem a konyh)&a' %s ink)&& Mrs* Eakert,l

k%rde(,sködtem* 1 T%nyleg elmegy t,l3nk enny=Kis csend volt' ma.d Mrs* Eaker e(t mondta: 1 4()mítottam r)' hogy elmegy*

1 4(óval annyira &eteg= 1 Eeteg= +(t mondta a nagyany)d= 7ogy &eteg=alaki megkopogtatta a konyha a.ta.)t* 1 Tal)n >avinia 1 s(aladtam rem%nykedve a( a.tó

-el%* 1 +gy s(ót sem err,l6 1 intett Mrs* Eaker* 1 Mi%rt nem=Mrs* Eaker -elsóha.tott' %s megcsóv)lta a -e.%t* 1 Mindegy* Mond.' amit akars(* Ngyis

hamar r).ön*

HQ



?e 4imon )llt odakint* /em kös(önt* 4oha nem kös(ön &el%pett %s kör3ln%(ett* 1 7ol vanennynk= 5da-ent=

Mrs* Eakerre pillantottam' aki %pp öss(es(edte a t)lat meg a s(it)t' amit keny%rs3t%she(has(n)lt* +gy s(ót sem -elelt' csak öss(eh2(ta a s(emöldök%t*

1 Eeteg 1 mondtam* 1 Ds el kell mennie*

1 enny nem &eteg 1 mondta 4imon* 1 Felcsin)lt)k* 1 Felcsin)lt)k' a( olyan' mintha hanyatt döntött%k volna= 1 k%rde(tem (avartan* $em%lem'nem oko(tak -).dalmat ennynek6

1 Ma0de6 1 -örmedt r)m Mrs* Eaker' mire -el0grottam* Mrs* Eaker soha nem s(okott r)mkia&)lni 1 csak a m%s()ros ki-0tó.)val kia&)l' ha nem s(%p a h2s' amit ho(' vagy a p%kkel' akitegys(er a((al v)dolt' hogy homokot kever a lis(t&e* Most 4imonho( -ord0lt* 1 lyen mocskos

&es(%dre tanítod e(t a kisl)nyt= /%(( r) 1 his( a(t sem t0d.a' mir,l &es(%l6 4(%gyelld magad'-i26

4imon -0rcsa pillant)st vetett r)m* 1 Eocs)nat 1 mondta' mire &ólintottam' ha&)r való.)&annem t0dtam' mi%rt k%r eln%(%st* 4imon sok t%ren nagyon t0datlan 1 soha nem .)rt iskol)&a'alig t0d olvasni' csak a sírkövekr,l ismeri a &etűket* m a vil)g dolgai&ól sokkal tö&&et t0d

n)lam* 1 Kaphatn%k egy kis kenyeret= 1 k%rde(te 4imon Mrs* Eakert,l* 1 Dpp a s3t,&en van' te kis kódis6 )r. a sorodra 1 csattant -el Mrs* Eaker*4imon %pp csak hogy r)n%(ett Mrs* Eakerre* 4(emmel l)thatóan cseppet sem (avarta' hogy

9kódisnak neve(t%k* Mrs* Eaker -elsóha.tott' a(t)n lerakta ke(%&,l a s(it)t meg a t)lat' akredenche( l%pett' %s kivett &el,le egy keny%rv%get* 1 Men.' ken. r) egy kis va.at* T0dod' holvan 1 adta 4imon ke(%&e a kenyeret*

4imon eltűnt a kamr)&an* 1 K%s(íts neki egy cs%s(e te)t' Ma0de 1 parancsolt r)m Mrs* Eaker' %s a mosogatóhelyis%g

-el% ind0lt a t)llal* 1 ?e csak egy s(em c0korral6 1 s(ólt viss(a a v)lla -elett*K%t dara& c0krot tettem &ele*4imon akkora va.dara&okat rakott a keny%rre' mintha sa.tot v)gott volna* /%(tem' ahogy

a( as(taln)l 3lve ette' -ogai nagy' n%gys(ögletes nyomokat hagytak a va.&an* 1 4imon 1 k%rde(tem s0ttogva 1' mit .elent a(' hogy hanyatt dönteni= 1 Most' hogy

megt0dtam' milyen meg&otr)nko(tató e( a ki-e.e(%s' &űnösnek %re(tem magam' amikorkimondtam*

4imon megr)(ta a -e.%t* 1 Dn 0gyan meg nem mondom* K%rde(d meg a mam)dtól*T0dtam' hogy nem -ogom megk%rde(ni*

!imon "ield

A s3t,&en s3l, keny%rnek -inom s(aga volt* Meg akartam v)rni' de t0dtam' s(erencs%snek%re(hetem magam' ami%rt egy)ltal)n &)rmit kaptam Mrs* Eakert,l* @ nem s(okott olyannagylelkűen kenyeret os(togatni' mint ennynk*

Meg akartam l)togatni ennynket* Ma0de 2gy gondolta' hogy -ent van a( emeletis(o&).)&an* Wgy h)t amikor megettem a kenyeret' 2gy tettem' mintha elmenn%k' de nemcs0ktam &e a h)tsó a.tót* 5dakint v)rtam' %s a( a&lakon )t lestem' míg Ma0de %s Mrs* Eaker

&ement a mosogató&a* Akkor viss(aosontam' %s halkan -els(aladtam a( emeletre*M%g soha nem .)rtam a h)(nak e&&en a r%s(%&en* gen nagy h)(' tö&&emeletes' %s

mindegyik emeleten meg)lltam' mert olyan sok volt a l)tnivaló* A -alakon -estm%nyek %sra.(ok lógtak' minden-%l%ket )&r)(oltak' h)(akat %s em&ereket' de a legtö&&.e madarakat %snöv%nyeket* /%melyik mad)r ismer,s volt a temet,&,l' %s a vir)gok kö(3l is -elismertemn%h)nyat* gen s(%p ra.(ok' a növ%nyek %s vir)gok öss(es r%s(e l)tható ra.t0k* +gys(er l)ttamegy könyvet Mr* ackson h)(ikó.)&an' a&&an is ilyen k%pek voltak*

O!



A l%pcs, %s a hall s(,nyegei -,k%nt (öldek' kis s)rga' k%k %s vörös mint)val* Al%pcs,-ord0lók&an minden3tt cserepes növ%nyek )lltak' hoss(2' v%kony levelűek' amelyek-el;le &ólogattak' amikor elmentem mellett3k* ennynk ki nem )llhat.a ,ket' mert neki kell

p0colnia a leveleiket' ami igen sok)ig tart* +gys(er elmondta' hogy t,le senki nem k%rdi meg'milyen növ%nyek kellen%nek ide* Lgyan mi%rt nem ho(nak ink)&& k0koricaleveleket' a(ok .ó

nagyok' könnyű lemosdatni ,ket' panas(olta*Addig mentem' míg a leg-els, pihen,re %rtem* 5da-ent k%t a.tó volt' mindkett, cs0kva*)las(tanom kellett kö(3l3k' így &enyitottam a( egyiken* Ma0de s(o&).a volt* 4ok)ig )lltam%s n%(el,dtem* $engeteg .)t%k %s könyv (s2-olódott &enne' tö&& mint amennyit valaha l)ttam*+gy eg%s( polc &a&)kkal volt tele' minden-%le m%retűekkel' egy m)sik polcon meg .)t%kok)lltak 1 do&o(ok minden-%le .)t%kkal' öss(erakósak' meg ilyesmik* A legtö&& polcon könyvekvoltak* A(t)n l)ttam egy &arna %s -eh%r s(ínű hintalovat* Meg egy -)&ól k%s(3lt &a&ah)(at'minden s(o&).)&an kicsike &2torokkal' apró s(,nyegekkel' s(%kekkel' as(talokkal* Ma0des(o&).)nak a -al)n is k%pek lógtak' gyerekek' k0ty)k' macsk)k' meg valami olyan' ami a( %gt%rk%pe lehetett' csillagokkal' %s minden csillag&ól ki.ött egy v%kony vonal' amit,l olyan volta( eg%s(' mint a(ok a csillagok' amiket akkor' a(on a hideg %.s(ak)n a sír&ól l)ttam*

A s(o&)&an -inom meleg volt 1 a kandalló&an pattogó tű( ontotta mag)&ól' a( el,tte )llók)lyhaellen(,n r0h)k lógtak* ó lett volna ittmaradni' de nem lehetett 1 meg kellett keresnemennyt*

Kimentem a s(o&)&ól' %s &ekopogtattam a m)sik a.tón* 1 Men. el 1 s(ólt ki enny* 1 Dn vagyok a(' ennynk* 1 Men. innen*>et%rdeltem %s &en%(tem a k0lcsly0kon* ennynk a( )gyon -ek3dt' ke(%t arca alatt

ny0gtatta* 4(eme vörös volt' de nem sírt* Mellette hevert a -ű(,.e* >)ttam' hogy inge alattmilyen nagy a hasa*

M%gis &ementem* enny nem kia&)lt r)m' így h)t le3ltem* A s(o&)&an csak egy s(%k' a()gy' egy %..elied%ny meg egy kos)r s(%n volt' a padlón (öld s(,nyeg hevert' a -ogason ennyr0h)i sorako(tak* A( a&lakp)rk)nyon n%h)ny k%k %s (öld s(ínű palack )llt* A s(o&a söt%t volt'kis a&laka a( %s(aki -ekv%sű 0tc)ra nyílt*

1 enny' ennynk' mire k%s(3ls( most= 1 k%rde(tem* 1 /em tom* T)n viss(amegyek a mam)mho(* nnen m%g ma este el kell mennem* 1 +lmehetn%l a( %n mam)mho( is' mert , %pp e((el -oglalatoskodik* Kis&a&)kat nevel*

/ellie a neve' a leytonstone;i F, 0tc)n lakik' a $ó(sa %s Korona mellett* Mindenki ismeri* 7ahamara&& odam%gy' megs(a&adított volna a &a.tól*

1 Arról s(ó sem lehetett volna6 1 ki)ltotta ennynk el&or(adva* 1 Lgyan mi%rt nem= 7is(en nem akartad' iga(;e=

1 Mert a( &űn* Gyilkoss)g* 1 +.' m)r így is' 2gy is &űnö(t%l* Mit s()mított volna=ennynk nem v)las(olt' csak a -e.%t r)(ta' %s a l)&)t h2(ta -el eg%s(en a has)ig* 1 K3lön&en

is' m)r t2l k%s, 1 mondta* 1 A &a&a hamarosan vil)gra .ön* 1 +kkor sírni ke(dett' nagy'cs2nya (okog)ssal* Kör3ln%(tem' %s a s(%ken megl)ttam egy &arna kötött s)lat* 5daadtamneki*

1 U' istenem' mit csin)l.ak= 1 (okogta &ele ennynk a s)l&a* 1 A( any)m megöl* A &%remnagyo&&ik r%s(%t mindig ha(ak3ldtem neki' mihe( ke(d most en%lk3l=

1 >es( ma.d m)sik m0nk)d' a mam)d meg vigy)( a kis&a&)ra* 1 ?e ha kider3l' mi tört%nt' senki nem alkalma( engem6 A( 2rn,m nem -og a.)nlólevelet

adni6 Ds m)s m0nk)t nem t0dok v%ge(ni* 4(3ks%gem lenne a.)nlólev%lre*

OS



+gy pillanatig elgondolko(tam* 1 Mrs* C* ad ma.d a.)nlólevelet' %n elint%(em 1 mondtamv%g3l* $oss( %r(%sem t)madt' his(en kedveltem Ma0de mam).)t* M%g mindig eml%ke(temarra a napra' amikor a (öld r0h).)t viselte %s r)m mosolygott*

1 +(t hogy %rted= 1 n%(ett r)m kív)ncsian ennynk* 1 Te is t0dod róla a(t' amit %n* 7ogy , meg Mr* ackson tal)lko(gatnak a temet,&en*

Mondhatn)l neki err,l egy;k%t s(ót* 1 Gonos( dolog lenne 1 3lt -el ennynk* 1 /incs a&&an semmi ross(' hogy &es(%lgetnek*Mert m)st nem csin)lnak' iga(=

)llat vontam*ennynk h)tralökte ha.)t a( arc)&ól* 1 Ds mit mondhatn%k neki=

1 A(t' hogy ha nem ad neked rendes a.)nlólevelet' h)t megmondod a -%r.%nek' hogytal)lko(gat Mr* acksonnal*

1 aaa.' e( nagyon cs2nya dolog 1 mondta ennynk' %s egy kicsit eltöprengett* A(0t)nolyan ravas( k%pet v)gott' mint a tolva.' aki %pp most vette %s(re a ga(dag em&er h)()n anyitva -ele.tett a&lakot* 1 Tal)n m%g a( )ll)somat is megtarthatn)m* Mert a( ass(onyom itttart' ha attól -%l' hogy el)r0lom a -%r.%nek*

+nnek hallat)n eg%s(en ross(0l lettem* ga()n s(eretem ennynket' de e( nagy mohós)gvolt t,le* 1 /em is t0dom* <ap0sk)nk mindig a(t s(okta mondani' hogy a( em&er ne k%r.en t2lsokat* Aki tö&&et k%r ann)l' mint amennyire okvetlen3l s(3ks%ge van' a( semmit nem kap*

1 Ds hov) .0tott a pap0sk)d e((el a( okoskod)ssal= +g%s( %let%&en sír)só maradt6 1 /ehogy a(t hidd' hogy sír)sónak lenni ross(a&&' mint s(o&al)nynak* 1 K3lön&en is' ered. m)r innen6 7a &es(%lni akarok a( ass(onyommal' valahogy -el kell

vennem e(t a -ű(,t*A( arcki-e.e(%s%&,l l)ttam' hogy m)r semmivel nem tarthatom viss(a* Wgy a(0t)n

kimentem a s(o&)&ól' %s les(aladtam a l%pcs,n* A követke(, emeleten meg)lltam* /%gy a.tóis nyílt innen* +gy pillanatig hallgató(tam' de semmi nes( sem volt oda&ent* M%g soha neml)ttam ilyen h)(at* A mam)nk %s a n,v%reim' pap0ska meg %n mindöss(e k%t s(o&)nos(to(0nk* Ds a h)(0nk&an öt vagy hat csal)d lakik* A( a.tókra n%(tem* Tölgy-)&ól k%s(3ltek'r%(kilincseik csillogtak 1 &i(ony)ra ennynk -%nyesítgeti ,ket* Kiv)las(tottam a( egyik a.tót'%s &enyitottam*

7allottam m)r arról' hogy ilyen s(o&)k is l%te(nek' de l)tni m%g soha egyet sem l)ttam*Csemp%k voltak mindenhol' -eh%r csemp%k a padlón is' meg a -alakon is' eg%s(en a -e.emmagass)g)ig* A leg-els, csempesor vir)gos volt' (öld meg piros t0lip)nokkal* olt ott egynagy' -eh%r -3rd,k)d meg egy -eh%r mosdó' e(3stcsövekkel %s ;csapokkal' amelyeket ennynkt3kör-%nyesre p0cov)lt* +gy tartón -eh%r tör3lkö(,k lógtak' a( egyiket meg%rintettem* Ake(em -ekete nyomot hagyott ra.ta' amit,l igen ross( %r(%sem t)madt' mert itt minden olyannagyon tis(ta volt*

+gy kis helyis%g is nyílt innen' e( egy v%c% volt' s(int%n -eh%r' mahagóni3l%ssel' ak)r egymódos em&er koporsó.a* >)ttam m)r ilyen mahagónit a temet,&en* +s(em&e .0tott a( a &0dimeg a veder' amit pap0s meg %n s(okt0nk has(n)lni' ami annyira m)smilyen' mint e( itt' hogya( em&er el sem hinn%' hogy 0gyanarra a c%lra s(olg)l*

Kimentem' %s kiv)las(tottam egy m)sik a.tót* A s(o&a a h)( el3ls, r%s(%&en )llt* 4)rga-alai voltak' %s noha e( is %s(ak -el% n%(ett' mint ennynk s(o&).a' k%t nagy a&laka meg egy

&alkon.a is volt' amin ki lehetett menni' %s a &e.öv, vil)goss)g aranny) v)lto(tatta a -alaks(ín%t* K%t' > alak&a öss(etolt s(ó-a )llt oda&ent' pillangóval %s vir)gokkal hím(ett s)lakhevertek ra.t0k* +gy (ongora is volt a s(o&)&an' meg egy as(talka könyvekkel %s k%pes2.s)gokkal' egy kredencen meg -otogr)-i)kat l)ttam' amelyek Mrs* C;t' Ma0de;ot %s Ma0de

pap).)t )&r)(olt)k' meg n%h)ny m)s em&ert*

A(0t)n meghallottam ennynk hang.)t a l%pcs,h)( -el,l* M)r nem volt id,m arra' hogykimen.ek a s(o&)&ól' %s valahogy meg%re(tem' hogy ennynk %s Mrs* C* %pp ide -og &e.önni*

O



Gyorsan lek0corodtam a( egyik s(ó-a mög%* 7a &2.ócsk)t .)ts(an%k a testv%reimmel' e( lennea legels, hely' ahov) &en%(n%nek* enny %s Mrs* C* a(on&an nem engem -og keresg%lni*

%enny Whity

/oha 4imon el,tt &)tor arcot v)gtam' rettegtem attól' hogy ass(onyommal &es(%l.ek* A(%vek sor)n iga()n nem volt ross( ho(()m' %s t0dtam' hogy &űnös vagyok* A (sarol)st megnem kedvelem* ?e igen nagy s(3ks%gem van arra' hogy megtarthassam a helyemet 1s(3ks%gem van a &%remre* 5lyan %r(%s -ogott el' mintha %pp -elmosn%k egy s(o&)t' de nem-igyeln%k oda' &es(or0ln%k egy sarok&a' %s miel,tt %s(&e kapn%k' m)r cs0pa vi(es padló vankör3löttem* lyenkor 0gr)lni kell' hogy a( em&er kis(a&ad0l.on*

Kisimítottam a r0h)m' -elvettem a -,köt,met' egy kis ví((el -el-rissítettem a( arcom' %slementem* Dpp a l%pcs,-ord0lóig .0tottam' amikor ass(onyom ki.ött a h)lós(o&).)&ól' %st0dtam' most kell elint%(nem e(t a dolgot* Most vagy soha* M)r kinyitottam a s()m' hogymegs(ólal.ak' amikor ass(onyom megel,(ött* 1 enny' k%rem' &es(%lni s(eretn%k mag)val*

Men.3nk &e a nappalim&a 1 mondta*Követtem %s &ement3nk* 1 Zl.ön le 1 mondta ass(onyom* A kerevetre 3ltem* Minden)ldott nap itt takarítok' de m%g soha nem 3ltem le ide&ent* /agyon s(%p s(o&a*

Ass(onyom a( egyik a&lakho( ment %s kin%(ett* Csonts(ínű r0h)t viselt' amelyneknyak)ho( k)me)t tű(ött* +( a s(ín nem )llt .ól neki 1 s)padtnak %s -)radtnak l)ts(ott*

/agyokat nyeltem' mert a torkom eg%s(en kis()radt' pedig m%g egy s(ót sem s(óltam*4e.telmem sem volt arról' va.on mit akar mondani a( ass(onyom*

?e erre akkor sem .öttem volna r)' ha e(er %vig %lek* ?e nem )m6 +gymillió %vig semtal)ltam volna el a mondók).)t*

+l-ord0lt a( a&laktól %s r)m n%(ett* 1 4a.n)lattal hallottam' hogy &a.&a ker3lt' enny 1mondta* 1 Ds a(t is sa.n)lom' hogy Mrs* Coleman így &)nt mag)val* Gondolom' nagyon

s(igor2 lehetett* 1 A( egy s(0ka 1 &öktem ki meggondolatlan0l* +(ek 0t)n m)r könnye&& les( -olytatni'

gondoltam* 1 Ds most mondani s(eretn%k önnek valamit' maam* 1 K%rem' enny' el,s(ör hallgasson v%gig* Mi ketten segíthetn%nk egym)snak* 1 7ogy %n segítsek önnek' ass(onyom= Lgyan mi&en= 1 4(3ks%gem van a segíts%g%re' enny* 1 $)m van s(3ks%ge= $)m' akit ass(onyom 2gy lök ki a( 0tc)ra' mint egy has(n)lt seprűt'

a(ok 0t)n' amit ön%rt %s Miss Ma0de;%rt %s Mr* Coleman%rt tettem' csak a(%rt' mertY mertY 1 nem &írtam -olytatni* 4írva -akadtam*

+gy dara&ig hagyta' hogy kisír.am magam* A(0t)n nagyon halkan mondott valamit* Alighallottam' e(%rt megism%telte* 1 5s(to(om kínos hely(et%&en*

/em t0dtam' hogy e( va.on mit .elent' de a k3lönös ki-e.e(%s el%g komolyan hang(ottahho(' hogy a&&ahagy.am a sír)st*

1 +( m%g nem annyira el,rehaladott 1 mondta* 1 Dpp e(%rt %n m%g tehetn%k valamit* Csaka(t nem t0dom' hov) mehetn%k* /em t0dom' kit,l k%rde((em meg* +gy &i(tos' a &ar)tn,imt,lsemmit nem k%rde(hetek* +(%rt mag)t k%rem arra' hogy segítsen' mond.a meg' hov)-ord0lhatn%k' aki megcsin)ln) e(t* Drti' mir,l &es(%lek=

$)n%(tem' %s es(em&e .0tottak a t)ny%r.)n maradt %telek' a -e.-).)sai %s a kora d%l0t)nis(0ndik)l)sai' no meg a(' hogy m)r hónapok óta nem kellett k3lön mosnom r) a s(ennyes%t'%s akkor hirtelen mindent meg%rtettem* Dpp csak a(%rt nem vettem %s(re' mert annyira elvoltam -oglalva a sa.)t &a.ommal*

1 gen 1 mondtam halkan* 1 Drtem* 1 /em akarok olyan helyre menni' ahol -elismerhetnek* ó mess(e kell lennie' de a(%rt

m%gsem t2l mess(e' hogy 0t)na ha(a.öhessek* T0d.a' hov) mehetn%k=

O"



Most m)r a(t is meg%rtettem' mit akar t,lem* 1 +( &űn 1 mondtam* 1 +miatt a( %n -e.em -og -).ni' nem a mag)% 1 n%(ett ki 2.&ól a( a&lakon*7agytam' hadd v)r.on egy kicsit* +(3stt)lc)n ny2.totta )t nekem a (sarol)st' ahogyan %n

s(oktam &eho(ni s()m)ra minden reggel a post).)t* Ds m%g egy )rva s(ót sem s(óltam nekiMr* acksonról* ó is volt' his(en a valós)g&an mindeddig mit sem se.thettem err,l6

M)r a(t is t0dtam' mi%rt nekem tette -el e(t a k%rd%st* Arra gondolt' hogy 2gyismindenk%pp elmegyek innen' e(%rt h)t senkinek nem mes%lhetem el* m annak is megvan a()ra' hogy elhallgattasson* tt ke(d,dött a (sarol)s*

1 +(t meg kell -i(etnie 1 mondtam* 1 Mennyit akar= 1 k%rde(te' mintha arra s()mított volna' hogy mondok egy öss(eget* Dn

a(on&an meglepet%st oko(tam neki* 1 A( itteni )ll)somat akarom*$)m meredt* 1 Mi lenne' ha p%n(t adn%k= Mag)nak %s a kis&a&)nak' ami el%g lenne addig'

amíg m)sik helyet tal)l= 1 /em6 1 A( term%s(etes' hogy .ó a.)nlólevelet adok* A &a&)ról említ%st sem tes(ek* Ma.d

kital)l0nk valami m)s okot' hogy mi%rt kellett elmennie innen 1 hogy meg&etegedett a( any.a'%s )polnia kellett*

1 7agy.0k ki e&&,l a( any)mat* 1 ?e akkor hogyan= 1 tt akarok maradni* 1 ?e mit mond.0nk Mrs* Colemannek= @ mondott -el mag)nak* /em csin)lhatom viss(a a

dönt%s%t 1 mondta ass(onyom' %s a hang.a s(inte k%ts%g&eesett volt* 1 Xn ennek a h)(nak a( 2rn,.e' maam* Gondolom' a(t csin)l' amit akar* +ddig is a(t

csin)lt* /%h)ny pillanatig nem &írt megs(ólalni* A &a&a megmo(d0lt &ennem 1 %re(tem' hogy pici

l)&a megr2g* 1 $end&en van 1 mondta v%g3l* 1 Amint le&a&)(ott' viss(a.öhet* Ma a(on&an el kell

mennie' %s nem ho(hat.a ide a kis&a&)t' %s senki l)togatót nem -ogadhat* as)rnaps(a&adnapot kap*

1 Ds s(om&at d%l0t)nonk%nt* A s(om&at d%l0t)nt is s(a&adnak akarom 1 mondtam*Meglepve tapas(taltam' milyen könnyen megy nekem e( a (sarol)s*

1 ó' a s(om&at d%l0t)nt is megkap.a* ?e err,l senkinek egyetlen s(ót sem &es(%lhet' mertha igen' gondoskodom arról' hogy elvegy%k mag)tól a gyerek%t* il)gos=

1 gen' maam* 1 F0rcsa volt hallani' ahogyan ass(onyom megpró&)lt k,kem%nynek tűnni 1 ami nem nagyon siker3lt neki*

1 >eytonstone 1 mondtam* 1 /ellie;nek hív.)k* A F, 0tc)&an' a $ó(sa %s Korona mellett*

alami nes(t hallottam a s(ó-a mög3l' %s rögtön t0dtam' hogy valaki ott lap0l* Ass(onyomnem vette %s(re' megint kin%(ett a( a&lakon* 7)trapillantottam' %s megl)ttam a kerevet mögöttg0ggoló 4imon -e.e &2&.)t* /em lepett meg' hogy hallgatód(ott' his(en olyan kis csirke-ogó*ill)mló s(emmel meredt r)m' ami%rt megemlítettem a mam).a nev%t* )llat vontam 1 0gyanmi m)st tehettem volna*

1 Most men.en 1 mondta ass(onyom' r)m sem n%(ve* 1 Men.en' s(ed.e öss(e a holmi.)t*7ívok mag)nak egy kocsit*

1 gen' maam* 1 Fel)lltam* Mindent elint%(t3nk a&&ól' amit el akartam int%(ni vele' m%giss(erettem volna mondani valamit' csak nem t0dtam pontosan' mit* Wgy a(t)n cs0p)n ennyitmondtam: 1 sten önnel' maam 1' , meg a(t mondta' 1 Dg )ld.a' enny* 1 A( a.tóho( mentem%s kinyitottam* Miel,tt kil%ptem' viss(a-ord0ltam* M%g mindig a( a&lakn)l )llt' ököl&e

s(orított ke(%t a has)n tartotta* 1 U6 1 sóha.totta mintegy önmag)nak*

O#



4imon m%g mindig a s(ó-a alatt k0ksolt*$em%lem' 4imon mam).a óvatosan &)nik ma.d ass(onyommal*

OB



190+. se-temer

OH



Alert Waterhouse

/em t0dom' elmondom;e valakinek' kiv)lt Tr0dynak' hogy tegnap este %n kís%rtem ha(aKitty Colemant* Dpp ha(a-el% tartottam a 7eathr,l $ichard Colemannel' amikor es(em&e

.0tott' hogy Tr0dy megk%rt' hagy.ak 3(enetet a 4(t* Anna lelk%s(%n%l 1 valami aprós)gról volt

s(ó' a( olt)r vir)gairól' vagy e--%le csip;cs0p 3gyr,l* /em s(eretem a( ilyen -eladatokat'ink)&& Tr0dyra hagyom* M%gis a(t mondtam $ichardnak' hogy ma.d k%s,&& tal)lko(0nk akocsm)&an' %n meg s(ó-ogadó kis-i2 mód.)ra els(aladtam*

M)r %pp a kocsma -el% &and0koltam' amikor a 7atty2 soron -eln%(tem' %s h)t kit l)tnaks(emeim' mint Kitty Colemant' aki leha.tott -e..el' lassan s%t)lt' a s(okny).)t r0gdosva* F0rcsal)tv)nyt keltett e&&en a s(3rk3leti vil)gít)s&an' egyed3l volt' %s s(emmel l)thatóan c%l n%lk3l,döngött*

1 4t%t' Mrs* Coleman 1 mondtam' %s megemeltem a kalapomat* 1 4(%p id, van a s%t)ho('0gye&)r= A ny)r 0tolsó pillanatai e(ek' nemde= 1 +lvörösödtem a sa.)t s(avaim hallat)n* /emt0dom' hogy van e( a dolog Kitty Colemannel 1 mindig olyan dolgokat mondok a

.elenl%t%&en' amiket es(em )g)&an sincsen mondani*@ a(on&an %s(re sem vette' csak r)m meredt' mint aki kís%rtetet l)t* Kiss% viss(ah,költem

a pillant)s)tól* $ichard említette is' hogy Kitty &eteg volt %s nem n%( ki valami .ól* 4a.n)lattalmondom' s(örnyen n%(ett ki*

1 K%s(3l valamerre=Kitty Coleman ha&o(ott* 1 5tt voltam' -el akartam m)s(ni a dom&ra' de nem &írtam*

1 A dom& igen meredek a temet, -el%* Ds ha a( em&er nincs .ól' akkor hegynek tűnik*Uha.t.a' hogy odakís%r.em a -%r.%he(= Dpp most van tal)lko(óm vele a kocsm)&an*

1 /em akarok $icharddal tal)lko(ni 1 v)gta r) Kitty Coleman* /em t0dom mi%rt' de valahogy nem akaród(ott egyed3l hagynom ,t nagyon &etegnek' %s

s(inte kisgyerekesnek l)ttam* 1 Akkor h)t ha(avihetn%m=

Fel% ny2.tottam a karomat kicsit osto&)nak %re(tem magam' %s a(on töprengtem' va.onmit s(ólna ehhe( Tr0dy' ha l)tn)* T0dom' nem nagyon kedveli Kitty Colemant* Dn a(on&ana(t is t0dtam' hogy Tr0dy most odaha(a van a l)nyainkkal* Ma0de is ott van' n)l0nk -og.atölteni a( %.s(ak)t*

Kitty Coleman egy pillanat m2lt)n &el%m karolt* A h)(0kho( ve(et, legrövide&& 2t %pp akocsma el,tt vis( el' %n a(on&an nem arra mentem* gen k3lönös lett volna' ha arra-el%von0lok Kittyvel a karomon' %s $ichard kin%( a( a&lakon' %s megl)t.a a -eles%g%t velem'amikor a(t his(i rólam' hogy a lelk%s(n%l vagyok* Megmagyar)(hattam volna 0gyan' m%gsemlett volna .ó* Wgy a(t)n a m)sik' a hoss(a&&ik 2ton mentem Kittyvel' amit , %s(re sem vett*Ntkö(&en megpró&)ltam t)rsalogni vele' amire , csak igent %s nemet mondott' %s amikor arraker3lt a sor' akkor kös(önömöt*

/o' nem &a.* Megl)ttam a h)(0kat* Kicsit &olondnak' kicsit &3s(k%nek %re(tem magam 1iga(' Kitty arca most nem volt olyan s(%p' de m%g mindig .ól tartotta mag)t' csinos' s(3rker0ha volt ra.ta' ha&)r kiss% gyűrött* /%h)ny .)rókel, r)nk &)m0lt' mire %n 1 akarva;akaratlan

1 .o&&an kih2(tam magam* 1 Akkor h)t .ól les( minden' 0gye' Mrs* Coleman= 1 k%rde(tem a( a.ta.0k el,tt* 1 <ers(e* Kös(önöm* 1 Ds vigy)((on mag)ra* Fek3d.ön le kor)n' %s takaród((on &e .ó melegen*Kitty Coleman &ólintott' %s &es0rrant a( a.tón* M)r a kocsma -el% mentem' amikor

es(em&e .0tott' hogy egys(er sem s(ólított a nevemen* A(on ke(dtem gondolkodni' r)mismert;e egy)ltal)n*

A kocsm)&an $ichard egy kicsit 0gratott' ami%rt ilyen sok)ig voltam a lelk%s(n%l* Dn csak

&iccentettem' %s rendeltem m%g egy pint sört*

OO



190+. o)t*er

OP



Lavinia Waterhouse

M%lyen megrend3ltem' amikor megl)ttam Ma0de any.)t* Mer, v%letlen volt' hogy%s(revett3k* A( iskol)&ól ha(a-el% menet meg)llt0nk Ma0de;%k h)(a el,tt kölcsön s(erettem

volna k%rni Ma0de;tól a növ%nyekr,l s(óló könyv%t' hogy kim)sol.ak &el,le n%h)ny &eke(d%st egy dolgo(atho(* Ma0de kiss% vonakodva engedett &e a h)(&a eleinte a(t hittem'helyteleníti a m)sol)st' mert a dolgo(attól eredetis%get v)rnak I.a.' pedig olyan 0nalmas el,&&)tgondolni' ma.d leírni a( ilyesmit' kiv)lt e(t' a 9-alevelek %letcikl0s)rólJ* K%s,&& a(on&anarra gondoltam' hogy Ma0de nem akarta' hogy megl)ssam a mam).)t* T%nyleg' haviss(agondolok erre a( id,re' m)r hónapok óta mindig Ma0de volt a(' aki s(inte napirends(eress%ggel )t.ött ho(()nk 1 gyakra&&an' mint eddig &)rmikor*

Ma0de -elrohant a s(o&).)&a a könyv%rt' %s 2.ra lerohant ho(()m* Mrs* Coleman %pp e&&ena perc&en l%pett ki a nappali.a a.ta.)n* 5lyan r%vetegen n%(ett r)nk' hogy nem is voltam &i(tos

&enne' va.on l)t;e minket' )m a(t)n Ma0de a(t mondta' 9hello' any0' %s Mrs* Coleman egy picit &ólintott*

Annyira meglep,dtem a k3lse.%n' hogy egyetlen s(óval sem tettem említ%st róla Ma0de;nak' %s ett,l els(omorodtam' his(en eddig a(t hittem' minden gondolat0nkat megos(t.0kegym)ssal* ?e nem &írtam r)s()nni magam' hogy megk%rde((em' mi%rt oly sov)ny amam).a' mi%rt ,s(3lt meg oly hirtelen a ha.a' %s mi%rt annyira s(3rke a( arc&,re* Ds minde(m%g nem is lenne olyan nagy &a.' his(en a( ,s(3l, ha.at &e lehet -esteni Iahogyan a( %nmam)m is -estiJ' a s)padt arcra is kenhet valaki egy kis arcpírt 1 )m a legross(a&& a( volt'hogy Mrs* Coleman nem s(ipork)(ott' ahogyan mindig s(okott* Eevallom' a s(ipork)in%hanap gonos(ak voltak Ie( a( oka annak' hogy a mam)m nem .ön ki veleJ' )m en%lk3lroppant 0nalmasnak mondható*

Tis(ta sor' valami nincs rend&en Coleman%kn)l* /em csak Ma0de mam).a kör3l vanvalami -0rcsas)g' de n%h)ny hónappal e(el,tt enny' a s(o&al)ny0k is hirtelen meg&etegedett'

%s el kellett mennie a h)(tól* Tal)n 0gyana( a &etegs%g gyötri mindkette.3ket* Ma0de a(tmond.a' hogy enny hamarosan viss(a.ön* Ma.d megn%(em' va.on a( , ha.a is meg,s(3lt;e* óles(' ha viss(a.ön' mert a( )tmeneti &e.)rón,k &or(almasak* Ma0de egyiket sem s(ereti' ah)(at meg alig takarít.)k' m)r amennyit %n l)ttam &el,le* A l%pcs,h)(i növ%nyeiket vastags(3rke por lepi*

Minderr,l egy s(ót sem s(óltam Ma0de;nak* 4(eg%ny dr)g)m nagyon nyomott ked%llyel .ött )t ho(()nk* Megpró&)ltam eg%s(en k3lönlegesen a kedv%&en .)rni' m%g a(t is-ela.)nlottam' hogy men.3nk el a helyi kölcsönkönyvt)r hivatalos megnyitó.)ra* +g%s( ny)ron)t %p3lt a könyvt)r a Chester $oadon' %s cs3törtök d%l0t)n les( a( 3nnep%lyes avat)sa* Dncseppet sem lelkesedem a(%rt' hogy .elen legyek %s v%gighallgassak egy sor 0nalmas

&es(%det' de Ma0de;ot' aki %l;hal a könyvt)rak%rt' &i(ony)ra -elvidítan)* Minde( pers(e a(t is

.elenti' hogy elk%red(kedhet3nk a( 0tolsó ór)ról' ami %pp matematika* Ki nem )llhatom amatekot' a(okat a( 0nalmas s()mokat* ga(s)g s(erint egyik ór)t sem s(eretem' kiv%ve ah)(tart)stant' amelynek keret%&en egy kis műv%s(etet %s kompon)l)st is tan0l0nk Missohnson s(erint .ó lenne' ha meg(a&ol)(n)m a -ant)(i)mat 1 e(t a(on&an dics%retnek ves(em6

Mama mindkett,nk s()m)ra k%rhet iskolai -elment%st' mert a( vil)gos' hogy Ma0de any.ak%ptelen lenne elint%(ni* Arra s()mítok' hogy mama %s vy May is vel3nk .ön a megnyitóra'

&)r a könyvt)r cs0p)n n%h)ny percnyire van t,l3nk* Ma0de meg %n m)r ti(enegy %vesekvagy0nk' de m%g sehov) nem mehet3nk egyed3l' kiv%ve pers(e a( iskol)t' ahov) egy3ttmegy3nk* Mama mindig a(t mondogat.a' soha nem lehet t0dni' mi tört%nik' %s minden-%ler%ms%get olvas -el a( 2.s)g&ól 1 kis&a&)król' akiket kiraktak a 7eathre %s meg-agytak' vagytó&a -0lladt em&erekr,l' vagy -%r-iakról' akik kisl)nyokat keresg%lnek (s)km)ny0l*

Amikor ha(a%rke(t3nk' megk%rde(tem mam)t' elmehet3nk;e mindny).an a könyvt)ravat)s)ra* @ a(t mondta' igen' dr)g)m* Mama mindig mindenre igent mond nekem*

OQ



+kkor Ma0de el,)llt egy -0rcsa k%r%ssel* 1 K%rem s(%pen' Mrs* aterho0se 1 mondta 1'megk%rn% a( any0k)mat' hogy vel3nk .ö..ön= A( 0tó&&i hónapok&an gyeng%lkedett' %s

&i(tosan .ót tenne neki egy kis -riss leveg,* /os' mama meglehet,sen elk%pedt a kív)ns)g hallat)n 1 elv%gre Ma0de is megk%rhette

volna a sa.)t any.)t6 1' de a(%rt elv)llalta* Dn kiss% &oss(ankodtam nem &i(tos' hogy s(ívesen

m0tatko(om olyasvalakinek a t)rsas)g)&an' aki s(emmel l)thatóan elhagy.a mag)t* m a(%rtköteless%gemnek %re(tem' hogy a &ar)tn,m mell% )ll.ak* +gy%&k%nt pedig nem &i(tos' hogymama meg t0d.a gy,(ni Mrs* Colemant' hogy .ö..ön vel3nk' his(en ,k ketten iga()n nemmondhatók .ó &ar)tn,knek* 7a m%gis siker3l r)vennie' akkor valamelyik este odalopód(om ah)(0kho(' %s a k3s(ö&3kre tes(ek egy 3veg ha.-est%ket*

Gertrude Waterhouse

/em volt s(ívem ahho(' hogy nemet mond.ak Ma0de;nak* +lgondolni is s(örnyűs%g' hogyegy le)ny annyit se mer.en k%rni a( any.)tól' hogy kís%r.e el valahov)* Ki akartam s(edni

&el,le' mi%rt %r(i e(t oly neh%(nek' de Ma0de annyira elves(ettnek %s s(omor2nak l)ts(ott'hogy egys(erűen csak annyit mondtam' rend&en' %n minden t,lem telhet,t megtes(ek' %sannyi&an hagytam a dolgot* /em hinn%m' hogy siker3lne a k3ldet%s' his(en soha semmi-%le

&e-oly)ssal sem &írtam Kitty Colemanre' %s ha Ma0de nem t0d.a meggy,(ni arról' hogy .ö..ön el erre a kis hely&eli esem%nyre' akkor %n va.on hogyan t0dn)m=

Minda(on)ltal m)snap reggel' amikor a l)nyok elind0ltak a( iskol)&a' )tmentem Kittyhe(*A&&an a pillanat&an' amikor megl)ttam' s(örnyű lelki-0rdal)som t)madt' mi%rt is nem .öttemel m)r el,&& ho(()* $%mes l)tv)nyt ny2.tott' sov)ny %s elgyötört volt' m)r a s(%p ha.a semcsillogott* Mily dö&&enet l)tni' hogyan s(ökken el egy egykor oly %letvid)m s(em%ly&,l a(er,-orr)s6 7a oly megvetend, lenn%k' amilyen nem vagyok' akkor tal)n ör3ltem volna annak'hogy s(%ps%g%nek ennyire lealkony0lt* m a s(ívem el-acsarodott a l)tt)n* Meg-ogtam a

ke(%t' amin , meglep,dött' de a(%rt nem r)ntotta el* Drint%se .eges volt* 1 U' dr)g)m' his( maga -)(ik6 1 ga()n= 1 k%rde(te )lmatagon*>eemeltem a kerevet h)t)ról a s)rga selyems)lat %s r)&orítottam* 1 ga()n sa.n)lom' hogy

&eteg volt 1 mondtam* 1 Kit,l hallott err,l= 1 UY %nY %nY Ma0de;tól* @ mondta' hogy t3d,gy0llad)sa volt* 1 +( legal)&& meg-elel

a( iga(s)gnak' gondoltam' noha Kitty Coleman erre is k3lönösen reag)lt* 1 4(óval Ma0de e(t mondta= 1 k%rde(te* A(on töprengtem' hogy %rdekes' Kitty egyetlen

k%rd%semre sem v)las(ol' ink)&& viss(ak%rde(* m a(0t)n v)llat vont* 1 Gondolom' e(%pp2gy meg-elel' mint &)rmi m)s 1 motyogta' aminek semmi %rtelme nem volt 0gyan' de tö&&

k%rd%st m)r nem tettem -el*Kitty megnyomta a cseng,t' de amikor a s(o&al)ny meg.elent 1 nem a r%gi s(o&al)ny0k

volt 1' Kitty m)r oly 3res tekintettel &)m0lt r)' mint aki el-ele.tette' minek is hívta &e* A l)ny%pp olyan 3res tekintettel &am&0lt viss(a r)*

1 Tal)n ho((on te)t a( 2rn,.%nek 1 pró&)lko(tam* 1 gen 1 mormolta Kitty* 1 A( .ó les(* 1 Mond.a' dr)g)m' l)tta mostan)&an orvos mag)t= 1 k%rde(tem' amikor a l)ny kiment* 1 Mi%rt= 1 /os' a( eg%s(s%ge miatt* Tal)n s(ednie kellene valamit' egy kis er,sít,t* agy

s(anatóri0m&a kellene mennie* 1 Megpró&)ltam viss(aeml%ke(ni valami-%le gyógyhelynev%re' de nem siker3lt* Csak reg%nycímek kavarogtak &ennem a reg%nyek h,sn,i tö&&nyiren%metors()gi s(anatóri0m&a von0lnak' vagy ?%l;Franciaors()g&a 0ta(nak leveg,v)lto()sra*

P!



1 A( orvos a(t mond.a' hogy a sok ev%st,l %s a -riss leveg,t,l 2. er,re kapok 1 ism%telteKitty g%piesen* @ maga olyan l)tv)nyt ny2.tott' mint aki alig es(ik tö&&et naponta egy-alatk)n)l' %s nem hinn%m' hogy egy percre is kitette volna a h)(&ól a l)&)t*

1 Dpp amiatt .öttem' hogy err,l &es(%lgess3nk* A(t .avaslom' .ö..ön el Ma0de;dal egy3tt a(2. könyvt)r megnyitó.)ra' a Chester $oadra* Dn is ott les(ek a l)nyaimmal* Lt)na

elmehetn%nk 0(sonn)(ni a aterloo park&a* 1 Kiss% osto&)n %re(tem magam' mert amitmondtam' 2gy hang(ott' mintha nem ide' a sarkon t2lra' hanem %s(aki;sarki -el-ede(%sreinvit)ltam volna*

1 /em t0dom 1 t%tov)(ott* 1 A( egy kicsit mess(e van* 1 A könyvt)r nincs mess(e 1 mondtam gyorsan 1' %s a tea v%gett sem kell -elm)s(n0nk a

dom&ra' kö(ele&& is 0(sonn)(hat0nk* ?e ho(()m is )t.öhetnek* 1 Kitty m%g soha nem .)rtn)l0nk* /em akartam' hogy megl)ssa (s2-olt nappalimat' de most 2gy %re(tem' -el kella.)nlanom*

1 Dn nemY)rtam' hogy Kitty &e-e.e((e a mondat)t' de e( nem tört%nt meg* alaminek tört%nnie

kellett vele 1 olyan volt most' ak)r egy elt%vedt &arika' amely c%ltalan0l kó&orol a me(,n*

/em volt ínyemre' hogy %n .)tss(am el Kitty p)s(tor)nak a s(erep%t' )m t0dtam' stenegyetlen p)s(tortól sem v)r.a el' hogy ít%lke((en a( @ ny).a -elett* N.&ól meg-ogtam Kittyke(%t* 1 Mi &a. van' dr)g)m= Mi a(' ami miatt gyötr,dik=

Kitty r)m n%(ett* A s(eme oly söt%t volt' mintha -eneketlen k2t&a n%(tem volna* 1 +g%s(%letemet a((al töltöttem' hogy v)rtam' tört%n.%k valami 1 mondta* 1 A(0t)n r) kellett .önnöm'hogy semmi nem -og tört%nni* A( is lehet' hogy m)r megtört%nt' de %pp a&&an a pillanat&an

pislogtam egyet' %s nem vettem %s(re* Mire %s(&e kaptam' elm2lt* /em t0dom' melyik aross(a&& 1 els(alas(tani e(t a pillanatot' vagy t0dni a(t' hogy nincsen semmi' amit a( em&erels(alas(thatY

/em t0dtam' mit -elelhetn%k erre' mert egy )rva s(ót sem %rtettem a&&ól' amit mondott*+nnek ellen%re megpró&)ltam v)las(olni neki* 1 Dn a(t his(em' maga nagyon s(erencs%snekmondhat.a mag)t 1 ke(dtem el olyan kem%ny hangon' amilyen kem%nyen csak mertem* 1 anegy rendes -%r.e %s egy .ó le)nya' s(%p h)(a %s kert.e* A( as(tal)n %tel van' %s van egys(ak)csn,.e' aki meg-,(* 4ok em&er s()m)ra irigyl%sre m%ltó a( %lete 1 mondtam' %smagam&an ho(()tettem: %n 0gyan nem irigylem*

1 gen' deY 1 harapta el 2.ra Kitty a s(ót' %s k0tatva a( arcom&a n%(ett* Ngy l)ts(ik' nemtal)lta a(t' amit keresett &enne' mert megint les3tötte a s(em%t*

+lengedtem a ke(%t* 1 tk3ld,k ma.d mag)nak egy er,sít, -olyad%kot' amit %desany)mk%s(ített s()momra' amikor gyeng%lkedtem* Erandy van &enne' to.)ss)rg).a %s egy kis c0kor*Ei(tosra ves(em' hogy e( ma.d segíteni -og* Ds mond.a' dr)g)m' van egy kev%ske

&rillantin.a= Mindöss(e n%h)ny csepp a ha.ke-%re csod)t tes( a ha.)val* Ds s(eretn%m' ha

cs3törtökön el.önne vel3nk a könyvt)r megnyitó.)ra* 1 Kitty kö(&en kinyitotta s().)t' minthameg akart volna s(ólalni' %n a(on&an &)tran tov)&& mondtam a magam%t* 1 Mindenk%ppr)&es(%lem erre* Ma0de annyira ör3lne' 2gy s(eretn%' ha maga is ott lenne vele* /e oko((oncsalód)st neki* Ma0de olyan .ó kisl)ny 1 os(t)lyels,6

1 T%nyleg=>ehets%ges' hogy Kitty nem t0d arról' hogy a l)nya milyen .ó tan0ló= 1 Cs3törtökön -%l

h)romkor )t.öv3nk mag)%rt* A -riss leveg, &i(ony)ra .ót tes( ma.d önnek* 1 Miel,ttmeg-ontolhatta volna' -el)lltam' -elvettem a kes(tyűmet' m%g a(t sem v)rtam meg' hogy

&eho(()k a te)t Ie( a s(o&al)ny is(ony2an lass2J' %s elmentem*Amióta ismerem Kitty Colemant' e( volt a( els, alkalom' hogy %n dikt)lhattam

t)rsalg)s0nk tón0s)t* m ahelyett' hogy %lve(tem volna e(t a( 2.-a.ta hatalmat'

s(erencs%tlennek %re(tem magam*4enki ne mer%s(el.e a(t mondani nekem' hogy a keres(t%nyi köteless%g könnyű dolog*

PS



Maude Coleman

/em t0dom' mi%rt kív)nko(ik >avinia oly hevesen arra' hogy elmen.3nk a könyvt)r

-elavat)s)ra* alós(ínűleg a(t his(i' %n is odavagyok %rte' csak a( a &a.' hogy öss(ekeveri a(3nneps%get a -0nkcióval* Term%s(etesen nagyon ör3lök annak' hogy les( egy hely&elinyilv)nos könyvt)r0nk' )m engem nem a( 3nneps%g' hanem a könyvkölcsön(%s %rdekel*>avinia %pp a( ellent%tem 1 mindig .o&&an s(eretett vend%gs%g&e %s rende(v%nyekre .)rni'mint %n' de öt percen )t sem &ír ny0gton 3lni egy könyvt)r&an* A könyveket sem kedvelit2ls)gosan 1 noha ?ickens%rt pers(e ra.ong' %s , meg a mam).a s(eretnek hangosan -elolvasnialter 4cott&ól* erseket is s(ívesen s(aval 1 Tennyson 9>ady o- 4halott;.)t' Keatst,l meg a9>a Eelle ?ame sans Merci;t*

?e a kedv%%rt a(t mondtam' elmegyek' %s Mrs* aterho0se valahogyan r)&írta any0t' hogytartson vel3nk* Eetegs%ge óta e( a( els, alkalom' hogy kimo(d0l* 4(erettem volna' ha e(2ttalkiss% s(ínese&& r0h)t ves( -el' his(en oly sok s(%p r0h).a %s kalap.a van* @ a(on&an egy &arna

r0h)t v)las(tott' ho(() -ekete kalapot' h)rom -ekete ró(s)val* Ngy n%(ett ki a vid)m 3nnepl,kkö(ött' mintha gy)s(olt volna* ?e legal)&& el.ött 1 annyira ör3ltem' hogy vele s%t)lhatok6A(t his(em' nem eg%s(en %rtette meg' hol van a( 2. könyvt)r* Ap0 meg %n gyakran

odament3nk ny)ri est%ken' %s megn%(t3k' hogy halad a( %pítke(%s' de any0 egys(er sem .öttvel3nk* Amikor most a 7atty2 sorról &e-ord0lt0nk a Chester $oadra' %s megl)tta a temet, d%li-al)t' amely a Chester $oaddal hat)ros' nagyon ideges lett* Megragadta a karomat' mire nemis t0dom mi%rt' mondogatni ke(dtem' hogy 9semmi &a.' any0' semmi &a.' nem megy3nk oda*+kkor kiss% lecsillapodott' de nem engedte el a ke(emet' csak akkor' amikor m)r elhaladt0nka temet, d%li kap0.a el,tt' %s a könyvt)r el,tt gy3leke(,k csoport.)ho( %rt3nk*

A könyvt)r igen csinos t%gla%p3let' &arna k,s(eg%llyel' el3ls, r%s(%n n%gy korinthos(ios(loppal' oldalsó -ront.ain magas' ívelt a&lakokkal* A megnyitóho( -eh%r te[tillel takart)k le

a( el3ls, r%s(%t' %s a l%pcs, tete.%re kis emelv%nyt )llítottak* A .)rd)n m)r sokan )lldog)ltak'%s a környe(, 0tc)k&ól is egyre %rke(tek m%g a( em&erek* 4(eles nap volt' meg;megr)(ta a-eh%r leplet' &elekapott a -%r-iak kem%nykalap.)&a' a n,k tollai %s vir)gai meg el;elröppentek*

Alig %rke(t3nk meg' m)ris megke(d,dtek a &es(%dek* A( emelv%nyre -ell%pett egy -%r-i' %shangosan így s(ólt: 1 ó napot kív)nok' hölgyeim %s 0raim* /agy örömömre s(olg)l' hogymint a 4(ent <ankr)c )rosi Tan)cs Művel,d%s; %s Könyvt)r3gyi Ei(otts)g)nak elnöke'3dvö(ölhetem önöket eme igen kedve(, alkalommal' amikor is megnyit.0k v)ros0nk legels,ingyenesen has(n)lható kölcsönkönyvt)r)t*

1 7)l)s kös(önet3nket -e.e((3k ki Alderman T* 7* * dris k%pvisel, 2rnak' el,(, polg)rmester3nknek' sikeres er,-es(ít%sei%rt' melyekkel megnyerte Mr* AndreR Carnegie∗;ta( egyes3lt )llamok&eli <itts&0rgh&,l' aki #! !!! -ontot adom)nyo(ott a nemes c%lra'amellyelY

+&&en a pillanat&an egy könyök dö-,dött a &ord)m&a* 1 /%(d6 1 s(is(egte >avinia* AChester $oadon temet%si menet kö(eledett* A( emelv%nyen elhallgatott a s(ónok' amikormegl)tta a kocsikat' a tömeg&en )lló -%r-iak levett%k kalap.0kat' a( ass(onyok meg -e.etha.tottak* Dn is leha.tottam a -e.em' de a(%rt -elpillantottam' %s a koporsóviv, kocsi mögött

pontosan öt hintót s()ml)ltam meg*+kkor heves s(%lroham t)madt' %s a n,knek meg kellett -ogni0k kalap.aikat* >avinia' vy

May meg %n a( iskolai (öld sapk)inkat viselt3k' amelyek rends(erint el%g -es(esen a -e.3nkresim0lnak' )m >avinia h)tratolta a( öv%t' mintha a s(%l lesodorta volna' ma.d h)trado&)lta aha.)t %s a v)ll)t vonogatta* Gondolom a(%rt' hogy m0togassa a s(%p lokni.ait*

V 6ndreD #arnegie$ aerikai gyros és eberbart, s7=l. "kóciban '()+ben, '(2(+ban 6erikba -ndorolt,és egga7dagodott. 16 ford.5

P



A halottkís%r,k a legels, kocsi el,tt mentek' s ke(3kkel er,sen tartott)k kalap.0kat* A(egyik -%r-i kalap.a ennek ellen%re leröp3lt' %s a -%r-inak 0t)na kellett s(aladnia hoss(2 -eketeka&)t.)&an* A lovak -ekete &ó&it)i is &ólogattak a( egyik ló -elnyerített %s 0grott egyet' merta s(%l megcsiklando(ta a( orr)t a kocsis r)s2.tott a( ostor)val' mire n%h)ny hölgy sikolto(nike(dett' %s meg)llította a menetet* Any0 remegett %s a karom&a kapas(kodott*

A( er,s s(%l -eld0((as(totta a könyvt)r ele.%re akas(tott -eh%r anyagot' ma.d egykövetke(, roham a( eg%s(et a leveg,&e emelte* A hoss(2 -eh%r lepel a -e.3nk %s a temet%simenet -elett .)rta le&eg, t)nc)t' a(t)n a s(%l hirtelen lecsillapodott' a leped, pedig lassanle..e&& keringett' míg v%g3l elter3lt a koporsóviv, kocsin* A tömeg l%leg(etviss(a-o.tva )llt 1>avinia pers(e sikíto(ott 1' %s a( ideges ló 2.&ól meg0grott*

4(örnyű öss(eviss(as)g kerekedett* m a kia&)l)sokon' a s(%l s3vít%s%n %s a nyihogó lóhang.)n t2l meghallottam egy n, nevet%s%t* Kör3ln%(tem' %s megl)ttam a nevet, n,t* A tömeglegs(%l%n )llt' tis(ta -eh%r&e volt öltö(ve' töm%ntelen csipkes(eg%llyel' amit,l 2gy n%(ett ki'mint egy -eh%r mad)r* oltak%pp nem volt e( hangos nevet%s' m%gis )thatolt mindenen' mintannak a cs0pa;rongy;cs0pa;csont em&ernek a hang.a' aki így s(okott kia&)lni a( 0tc)nk&an:9Uóócskavasat ves(ek6

Mr* ackson ki.ött a temet, kap0.)n' a kocsiho( rohant %s lekapta róla a -eh%r leplet* 17a.ts tov)&&6 1 ki)ltotta* 1 Gyorsan' miel,tt a ló megvad0l6 1 A(t)n viss(a-0tott a kap0ho('kit)rta' %s a( els, kocsi m)ris &egörd3lt* Amikor a( öss(es kocsi oda&ent volt' Mr* ackson

&ecs0kta a kap0t' %s -elemelte a -öldre do&ott leplet* 7a.togatni ke(dte' de kö(&en a könyvt)rel,tt öss(egyűlteket n%(egette' %s amikor %s(revette any0t' a&&ahagyta a ha.togat)st* Any02gy öss(er)nd0lt' mintha valaki a v)ll)ra csapott volna' %s elengedte a karomat*

A s(ónok lel%pett a( emelv%nyr,l' )tment a( 2ton %s )tvette a leplet* Mr* ackson k%nytelenvolt a( elnök -el% -ord0lni' %s any0 hirtelen elernyedt* N.a&& s(%lroham kerekedett' %s any0nl)ts(ott' hogy mind.)rt öss(eesik* +&&en a pillanat&an a nevet, n, any0 oldal)n termett'mintegy v%letlen3l karon ragadta %s nem hagyta öss(eroskadni*

1 4(%p kis s(ín.)t%k' 0gye= 1 mondta %s 2.&ól elnevette mag)t* 1 Ds m%g alig ke(d,dtekmeg a &es(%dek6

Alacsony n, volt' kise&&' mint any0' de a v)ll)t oly egyenesen tartotta' hogy magasa&&naktűnt* /agy' &arna s(eme olyan maga&i(toss)got )ras(tva 3lt a( arc)&an' hogy a( em&er nemker3lhette el a pillant)s)t* Amikor elmosolyodott' s().a egyik oldal)n kil)ts(ott a( egyik -oga'ami ló-ogra eml%ke(tetett*

$ögtön t0dtam' hogy e(t a n,t nem -ogom megkedvelni* 1 Caroline Elack vagyok 1 mondta' %s kiny2.totta a ke(%t*Any0 r)meredt a n,re* /%h)ny pillanat m2lva el-ogadta a kiny2.tott ke(et* 1 Kitty

Coleman 1 mondta*+lrettentem' mert e(t a nevet ismertem' de a(t his(em' any0 nem t0dta' ki ,* Caroline

Elack a( a s(3-ra(sett

∗

volt' aki a hely&eli 2.s)g&a írott cikkeivel m)r r%góta csat)ro(ott a n,iegyen.og2s)g v%gett a legk3lön&ö(,&& s(keptik0s 2riem&erekkel*Ap0nak kegyetlen v%lem%nye volt a s(3-ra(settekr,l* A(t mondta' hogy maga a s(ó 2gy

hang(ik a -3l%nek' mint a( oros(;török h)&or2&an ki-e.les(tett se&kötö(, technika elneve(%se*A s(3-ra(settek gyűl%seik hely%t %s id,pont.)t kr%t)val írt)k a .)rd)kra' a h)(0nk kö(el%&en is'%s ap0 id,nk%nt a((al -enyegette meg ,ket 1 kiv)lt Caroline Elacket s(em%lyesen 1' hogynyakon önti ,ket egy rocska ví((el*

A( elnök 2.ra &es(%lni ke(dett* 1 Y A v)rosi tan)cs mostantól ke(dve nyitott a.tókkalv)r.a a 4(ent <ankr)c minden lakó.)t' akik s()m)ra ingyenes &e.)r)st kín)l a( irodalomkincsesh)()&a %s rakt)r)&a' a(a( e(en %p3let&e*

V "7=fra7setto7galo$ 6 n/k -las7tójogért k=7d/ polgri n/o7galo, aely Nagy+Britanniban bontako7ottki, a '3. s7. -égén, s tet/fokt '3G+'2 k>7>tt érte el. 67 elne-e7és a francia Os!ffrageP 1s7a-a7at5 s7óból ered.16 ford.5

P"



A tömeg %l.ene(ni ke(dett* Caroline Elack a(on&an nem tapsolt' %s any0 sem*Kör3ln%(tem' >avini)t kerestem' de nem l)ttam' hol lehet* Mrs* aterho0se %s vy May akö(elem&en volt' így a(t)n követtem vy May pillant)s)t a( 2t m)sik oldal)ra* >avinia atemet, kap0.)&an )llt* Megl)tott %s intett nekem' ma.d egy kicsit megh2(ta a temet, kap0.)t'hogy l)ssam' nincsen &e()rva* 7a&o(tam 1 nem akartam otthagyni any0t Caroline Elack

t)rsas)g)&an* M)sr%s(t a(on&an a &es(%dek nagyon 0ntattak' gondoltam' a tö&&i is hasonlóles(' %s akkor m)r a temet, sokkal %rdekese&&* +lind0ltam >avinia -el%* 1 Minde( igen s(%p %s .ó' Mr* Ash&y 1 ki)ltott -el hirtelen Caroline Elack* Megdermedtem*

1 Xrömmel 3dvö(löm a( ingyenes oktat)s %s könyvt)r es(m%.%t* ?e va.on s(ív&,l3nnepelhet3nk;e' amikor a lakoss)g -el%nek nem )ll mód.)&an -elhas(n)lnia e(t a( 2.onnanel%rhet, t0d)st' amely pedig oly -ontos lenne mindny).0nknak= 7a a n,knek nincsens(ava(ati .og0k' akkor va.on mi%rt -)rado(n)nak a( irodalmi kincsek elolvas)s)val=

Mialatt Caroline Elack &es(%lt' a( em&erek h)tr)&& h2(ódtak t,le' így egyed3l )llt a n%(,kkör%&en' %s cs0p)n any0 meg %n )lldog)lt0nk (avartan mellette*

Mr* Ash&y megpró&)lta -%l&es(akítani Caroline Elacket' , a(on&an -olytatta* Cseng,hang.a mess(ire elhallats(ott' %s senki nem kia&)lt kö(&e* 1 Ei(tosra ves(em' hogy ha

k%pvisel,nk' Mr* ?ickinson itt lenne' egyet%rtene velem a&&an' hogy a n,k s(ava(ati .oga k%(a k%(&en halad a( olyan es(m%kkel' mint a nyilv)nos könyvt)rak %s a mindenki s()m)ras(a&ad művel,d%s* Mr* ?ickinson %pp a parlament&en tartó(kodik' %s rem%li' hogymegs(ava(()k a törv%ny.avaslatot a n,i egyen.og2s)gról* Xnökhö( -ord0lok 1 lendítette kar.)ta kör3l)llók -el% Caroline Elack 1' mint a nyilv)noss)g %rdekl,d, %s tan0lt tag.aiho(:valah)nys(or &el%pnek e&&e a( %p3let&e' -ontol.)k meg a t%nyt' hogy önök' sa.)t mag0k' vagyha -%r-iak' akkor a -eles%geik' a l)nyaik vagy a h2gaik' nem tagadhat.)k meg a( alkalmat'hogy -elel,s polg)rok legyenek' akik olyanokra ad.)k s(ava(at0kat' akik önöket k%pviselik*m e(en kív3l is tehetnek valamit* ö..enek el a hely&eli 4<L ∗ tal)lko(óira' amelyeketminden kedd d%l0t)n pont&an n%gy órakor tart0nk a Eirch Cottage %p3let%&en' a highgate;iest 7illen* 4(ava(atot a n,knek6 1 +((el könnyed%n megha.olt' mintha megtapsolt)k volna'

&)r e(t ra.ta kív3l senki nem hallotta' ma.d h)tral%pett' %s otthagyott a kör&en engem megany0t*

A kör3lött3nk )lldog)lók oly kív)ncsi tekintettel m%regettek minket' mintha mi iss(3-ra(settek lett3nk volna* Mrs* aterho0se el&or(adva %s s()nako(va n%(ett r)m* Amellette )lló vy May any0t &)m0lta* Any0 maga Caroline Elack 0t)n n%(ett' %s hónapok ótael,s(ör elmosolyodott*

A temet,kap0 -el% pillantottam' )m >avinia m)r nem volt ott* +gy m)sodpercre m%gl)ttam' amint k%t sír kö(ött eltűnt a temet,&en*

Kitty Coleman

+nnek a n,nek a nevet%se harsonak%nt (engett m%g a h)tgerincem is &eleremegett's(emem t)gra kellett nyitnom* A(t hittem' e( is egy 2.a&& ködös' -o.togató nap les(' )mamikor kör3ln%(tem' hogy l)ssam' honnan .ön a nevet%s' r).öttem' hogy %pp olyan -riss's(eles ,s(i nap van' amelyet l)nykorom&an annyira s(erettem ilyen napokon annak ide.%nalm)t akartam enni %s kavicsokat %s leh0llott leveleket r0gdosni*

A(0t)n a s(em&en l%v, kap0&an megl)ttam ohn acksont' %s nagyon ny0godtan'mo(d0latlan0l akartam )llni' nehogy %s(revegyen* m m%gis megl)tott* ó n%h)nyalkalommal pró&)ltam -elm)s(ni a dom&ra' hogy tal)lko((am vele' %s mindent elmagyar)((akneki* m egys(er sem siker3lt odamennem* ?e a( a gyan2m' hogy 2gyis t0dta 1 ohn a

legtö&& dolgot mindig meg%rtette* V 0"8Q$ N/k %rsadali és 8olitikai Qniója

P#



1 Xregem&er 1 s(ólt le pap0s* 1 Term%s(etes hal)l* 1 <ap0s s(ereti' ha t0d valamit arról'akit eltemet3nk rends(erint onnan t0d.a meg' hogy kihallgat.a a sír kör3l )lló gy)s(olókat*

>ivy csalódottnak l)ts(ott* 1 >e-eks(em 1 .elentette ki* 1 lyet iga()n nem csin)lhats(6 Te is mondtad' milyen s)ros' nem=>ivy a(on&an nem hallgatott r)m* $)3lt a koporsó s(%l%re' a(0t)n kiny2.tó(ott' a ha.a

&elelógott a s)r&a* 1 Tess%k6 1 mondta' %s kar.)t keres(t&e tette a mell%n' mintha meghaltvolna* A(t)n -eln%(ett a( %gre* /em hittem el' hogy nem %rdekli a s)r* T)n elment a( es(e* 1 /e csin)ld e(t' >ivy* Kel. -el 1 mondtam*M%g mindig ott hevert' &eh0nyt s(emmel' %n meg a( arc)&a meredtem* F0rcsa %r(%s ilyen

s(%ps%ges valakit l)tni' amint a s)r&an -eks(ik* A s().)t n%(ve a( a csokol)d%s meggy .0tottes(em&e' amit egys(er Ma0de adott nekem* a.on >ivy s().)nak is ilyen í(e van=

1 7ol van Ma0de= 1 k%rde(tem' hogy ne kell.en m)r -olyton erre gondolnom*>ivy grimas(olt' de a s(em%t tov)&&ra is cs0kva tartotta* 1 5da)t' a könyvt)rn)l' a

mam).)val* 1 Mrs* C* is odament= ól van=

/em akartam semmi e--%l%t mondani vagy meglepettnek l)ts(ani* >ivy a(on&an rögtönkinyitotta a s(em%t' mint amikor egy halott %letre kel* 1 T0ds( valamit Ma0de mam).)ról= 1k%rde(te*

1 /em 1 -eleltem gyorsan* 1 Csak a(t' hogy &eteg volt* Tö&&et nem*Minde(t t2l gyorsan hadartam* >ivy %s(re is vette* Drdekes' cseppet sem hasonlít vy

Mayre' aki mindent megl)t* ?e amikor akar.a' >ivy is %s(reves( egyet s m)st* 1 Mrs* Coleman &eteg volt' de m)r r%gen' k%t hónappal e(el,tt 1 mondta* 1 $%mesen n%(ett

ki' de valami m)s &a.a is lehetett* T0dni akarom' mi* Ds te t0dod 1 3lt -el*+gyik l)&amról a m)sikra )lltam* 1 Dn semmit nem t0dok*

1 ?ehogynem 1 mosolygott >ivy* 1 /em t0ds( te ha(0dni' 4imon* /os' mondd el s(%pen'mit t0ds( Ma0de any.)ról=

1 4emmit' amit elmondhatn%k neked*>ivy el%gedettnek l)ts(ott' %s m)r &)ntam' hogy ennyit is mondtam* 1 T0dom' hogy volt ott

m%g valami* Ds a(t is t0dom' hogy el akarod mondani nekem* 1 Lgyan mi%rt akarn)m elmondani= 1 Mert ha elmondod' megengedem' hogy megcsókol.*A s().)ra &)m0ltam* >ivy megnyalogatta a( a.k)t' amely most 2gy csillogott' mint -alev%l

a( es,&en* Csapd)&a csalt* Fel% mo(d0ltam' , a(on&an h)trah2(ta a( arc)t* 1 +l,&& mondd meg6Megcsóv)ltam a -e.em* /em s(ívesen mondok ilyet' de nem &í(tam >ivy&en* A( el,&&

meg kellett volna csókolnom* 1 Csak 0t)na mondom meg*

1 /em6 +l,&& a mond)s' a(t)n a csókol)s*N.ra megr)(tam a -e.em' %s >ivy l)tta' hogy komolyan &es(%lek* iss(a-ek3dt a s)r&a* 1 /os' h)t .ó* Akkor most .)tss(0k a(t' hogy %n vagyok Csipkeró(sika' te meg a kir)ly-i' aki-el%&res(tes(* 1 Megint öss(ek0lcsolta a ke(%t %s leh0nyta a s(em%t' mint aki meghalt*Feln%(tem* <ap0s nem volt ott a sír kör3l' &i(ony)ra le3lt valahov)' hogy megh2((a a

palack.)t* /em t0dtam' h)ny percig les( ilyen s(erencs%m' e(%rt h)t gyorsan odaha.oltam' %s>ivy s().)ho( nyomtam a s()mat* >ivy ny0godtan -ek3dt* A( a.ka l)gy volt* Meg%rintettem anyelvemmel 1 nem olyan volt a( í(e' mint a csokol)d%s meggynek' ink)&& sós volt*iss(a3ltem a sarkamra' %s >ivy kinyitotta a s(em%t* +gym)sra n%(t3nk' de egy s(ót sems(ólt0nk* >ivy egy picit elmosolyodott*

1 4imon' kapd öss(e magad' -i26 M%g egy m)sik sírt is ki kell )sn0nk 1 s(ólt le pap0s*

Kiss% ingado(va )llt a gödör s(%l%n' mintha mind.)rt &eleesne* /em t0dom' l)tott;e minketcsókoló(ni ha l)tott is' nem mondta* 1 4egítsek' kis kisass(ony= 1 k%rde(te*

PH



/em akartam' hogy pap0s le.ö..ön' amikor >ivy itt van velem* 7)rom em&er kiss% t2l sokegy sír&an* 1 7agyd csak 1 s(óltam -el* 1 Ma.d %n kisegítem*

1 +gyed3l -ogok ki.önni 1 )llította >ivy*<ap0s m%gis 2gy n%(ett ki' mint aki mind.)rt nekigy3rk,(ik' hogy lem)ss(on' így h)t

gyorsan kellett &es(%lnem* 1 Mrs* C* megl)togatta a mam)mat 1 s0ttogtam*

1 Mi%rt= ót%konys)gi l)togat)st tett= 1 Ki mondta' hogy .ót%konys)gra s(or0l0nk=>ivy nem v)las(olt*

1 Z(leti 3gy&en kereste -el' nem .ót%konys)g&ól* 1 A mam)d &)&aass(ony' 0gye= 1 gen' deY 1 Ngy %rted' van m%g egy gyereke= 1 nyílt t)gra >ivy s(eme* 1 Ma0de;nak van valahol egy

titkolt -i2; vagy l)nytestv%re= Milyen i(galmas6 $em%lem' &)ty.a van* 1 /em err,l van s(ó 1 mondtam se&esen* 1 /incs neki se &)ty.a' se semmi e--%l%.e* Dpp

ellenke(,leg* +lha.tott egy -i2t vagy l)nyt' miel,tt a( megs(3letett* K3lön&en (a&igyerek lettvolna' %rted=

1 U6 1 3lt -el >ivy' Kih2(ta mag)t %s a s(eme óri)sira n,tt* E)r ne s(óltam volna egy s(ótsem6 annak em&erek' akiknek eg%s( %let3k&en )rtatlanoknak kellene maradni0k* >ivy isilyen* 1 U6 1 mondta' %s sírva -akadt' ma.d viss(a-ek3dt a s)r&a*

1 4emmi &a.' >ivy* A mam)m nagyon vigy)(va &)nt vele* ?e &eletelik egy kis id,&e' mígrend&e .ön*

1 Mit -ogok mondani Ma0de;nak= 1 s(epegte* 1 4emmit se mond.)l neki 1 v)gtam r) gyorsan* 1 /eki nem kell t0dnia err,l* 1 ?e h)t ilyen kör3lm%nyek kö(ött nem %lhet tö&&% a( any.)val6 1 Mi%rt nem= 1 +l.öhet ho(()nk %s n)l0nk lakhat* Ma.d megk%rem mam)t* Ei(tos igent mond r)' kiv)lt'

ha meghall.a' mi%rt kell így lennie 1 mondta >ivy' %s a&&ahagyta a sír)st* 1 K%rlek' >ivy' ne mondd el neki6+kkor %les sikolt)st hallottam oda-entr,l' %s -eln%(tem* >ivy any.a )llt a gödör s(%l%n' a

v)lla -elett Ma0de k0kkantott )t* vy May egyed3l )csorgott a gödör m)sik oldal)n* 1 >avinia6 Mi a cs0d)t csin)ls( odalent= Ds mi%rt -eks(el a s)r&an= A(onnal gyere ki6 1

kia&)lt a mam).a* 1 7elló' mama 1 s(ólt -el ny0godtan >ivy' mintha nem is , (okogott volna egy pillanattal

el,&&* Fel3lt* 1 Csak nem engem keresel=>ivy mam).a lek0corodott' %s sírni ke(dett* /em olyan csendesen' ahogyan a( im%nt >ivy'

hanem hangos (okog)ssal' hogy leveg,t is alig kapott* 1 ól van' Mrs* aterho0se 1 veregette meg a v)ll)t Ma0de* 1 >avini)nak semmi &a.a*

Mind.)rt ki is .ön onnan' 0gye' >avinia= 1 %s len%(ett r)nk*>ivy gör&e mosollyal n%(ett Ma0de;ra t0dtam' hogy most Ma0de mam).)ra gondol* 1 /e mer%s(eld elmondani neki' >ivy 1 s0ttogtam*>ivy egy s(ót sem s(ólt* $)m sem n%(ett* Gyorsan kim)s(ott' %s miel,tt %s(&e kaptam

volna' m)r elment*vy May &edo&ott a sír&a egy agyaggöröngyöt* +gyenest a l)&amra pottyant*Amikor mind elmentek' nagyon nagy csöndess%g lett* /eki)lltam lekaparni a koporsóról a

sarat*<ap0s el,.ött' %s a gödör s(%l%re 3lt* >)&)t a m%lys%g&e lóg)(ta* Meg%re(tem ra.ta a palack

s(ag)t* 1 4egíteni .ött%l' vagy mi' pap0s= deho(hatn)d a &ocil)d)t 1 mondtam*

<ap0s a -e.%t csóv)lgatta* 1 /incs annak semmi has(na' ha olyan ly)nyokat csók0lgats('mint , 1 mondta*

PO



4(óval megl)tott* 1 Ds mi%rt nincsen=<ap0s megint csak a -e.%t r)(ogatta* 1 Mer a( illen ly)nyok nem neked termettek' -i2*

T0dod te a(tat* 4(eretnek' mer m)s-%le vagy' nem olyan' mint ,k' e( minden* +ccer m%g a(tis megengedte' hogy megcsók0ld* ?e e((el semmire nem m%gy*

1 /em is pró&)lok sehov) sem menni vele*

<ap0s k0ncogni ke(dett* 1 7)t ne is' -i2* /e is* 1 Csitt' pap0s* Csitt 1 mondtam' %s viss(amentem a saramho(* A( könnye&&' mint &es(%lgetni pap0ssal*

Lavinia Waterhouse

%gre döntöttem*Amióta 4imon elmondta' s(örnyen %re(tem magam* Mama a(t his(i' meg-)(tam a hideg

sírgödör&en' de nem err,l van s(ó* Attól s(envedek' hogy erkölcsi 0ndorom van* M%g 4imoncsók.a 1 amelyr,l egy l%leknek sem &es(%ltem 1' m%g a( sem vigas(tal meg a(%rt a &or(almas

hír%rt' amelyet Kitty Colemanról s(ere(tem*Amikor oda.öttek %rtem a temet,&e' alig &írtam Ma0de;ra n%(ni* T0dom' hogy &oss(ankodott miattam' %n a(on&an t%nyleg &ele&etegedtem a dolog&a' %s nem &írtammegs(ólalni* A(t)n viss(ament3nk a könyvt)r&a' %s amikor megpillantottam Ma0de any.)t'm%g ross(a&& lett minden* 4(erencs%re nem tör,dött velem 1 a((al a( i.es(t, ass(onnyal voltel-oglalva' akir,l Ma0de elmes%lte' hogy egy itteni s(3-ra(sett* I/em %rtem' mi e( a nagyhűhó a s(ava()s kör3l* A politika oly 0nalmas 1 %s k3lön&en is' mit csin)ln)nak a n,k as(ava(ati .oggal=J Kart kar&a öltve t)vo(tak' mintha %vek óta a leg.o&& &ar)tn,k lettek volna'%s r)m sem n%(tek* Ami t%nyleg meghökkent, volt' a( a(' hogy milyen hetyke volt Ma0deany.a' ha a(t vess(3k' hogy mit művelt*

+ nap óta nem %re(tem magam .ól Ma0de t)rsas)g)&an' s,t' m)r attól is ross(0l lettem' ha

megl)ttam vagy amikor iskol)&a mentem* @ nyilv)n a(t hitte' hogy a( eg%s( csak tettet%s' %na(on&an s(örnyű tehernek %re(tem a(t' amit megt0dtam* +kkor a(on&an' stennek h)la' .ött a-%l%vi s(3net' Ma0de elment >incolnshire;&e a nagyn%n.%he(' így egy ideig elker3lhettem ,t*Most a(on&an viss(a.ött' %s a t0d)som miatti teher m%g nyomas(tó&&) v)lt* /agyon ross(volt' hogy titkolnom kellett el,le valamit' s,t m)sok el,tt is e( a(' ami &etegg% tett*

Mam)nak sem mondtam meg' nem akartam olyan hely(et&e ho(ni' hogymeg&otr)nko((%k* Annyira s(eretem mam)t %s pap)t' %s m%g vy Mayt is6 +gys(erű em&erek'nem olyanok' mint %n' aki .óval &onyol0lta&& vagyok' de legal)&& t0dom' hogy &ecs3letesek*A mi h)(0nk nem a Titkok 7)(a*

Tennem kell valamit* /em &írok itt 3ldög%lni' %s n%(ni' hogy a Coleman;h)( s(ennyeel&orítsa s(eg%ny Ma0de;ot* Wgy a(t)n h)romheti lelki t0sakod)s 0t)n ma d%l0t)n le3ltem a

s(o&)m&an' %s el-erdített ír)ssal megírtam a( alanti levelet:

Led-es Mr. #olean Leres7tényi k>telessége, hogy fel-ilgostsa Snt arról a7 illetlen hely7etr/l, aely a7

Sn h7ban felesége iatt kialak!lt. Qra, kérde77e eg a feleségét e7 é-i betegsége -alóditerés7ete fel/l. 6ttól tartok, Sn /s7intén eg fog d>bbenni.

A7en le-elet olyas-alakiként ro, akit k>7elr/l érint a7 Sn lenynak, Miss Ma!de#oleannek a7 erk>lcsi jóléte. A leny sorsa s7-b/l érdekel.

Mély tis7telettel 6 legjobbakat k-n-a Maradok

6nony!s

PP



A(nap este )tlopakodtam a h)(0kho(' %s a k3s(ö&3k alatt &ecs2s(tattam a levelet*Mostantól -ogva eg%s(en &i(tosan .o&&an les(ek*

PQ



190+. novemer

Q!



%enny Whity

A h)( is(ony2an kos(os volt* <inc%t,l a padl)sig v%gigtakarítottam' a(t)n 2.&ólkitakarítottam* A( eg%s(&en csak a( volt a .ó' hogy kö(&en nem volt id,m ackre gondolni*Mrs* Eaker t%nyleg ör3lt' amikor viss(a.öttem* Gondolom' elege volt m)r a helyettesít,k&,l'

akiknek nem sok has(n)t vette*A(t)n itt volt a cici.eim gond.a* /%h)ny ór)nk%nt -eld0((adtak' %s csak 2gy d,lt &el,l3k a

acknek való te.ecske' ami mind a &l2(om&a ment* att)val kellett kitömni magam' amit-olyv)st cser%lgetnem kellett' %s m%g vatt)st0l is )tnedvesedtem* 4(erencs%re a( 2rn,m nemvette %s(re' &)r a( is iga(' hogy m)st sem s(okott %s(revenni* +gys(er a(on&an akkor is)t)(tam' amikor Miss Ma0de s(o&).)&an a k)lyh)t tis(títottam* A kisass(ony &e.ött' nekemmeg magam el% kellett kapnom egy halom rongyot' pedig -3lig kormos voltam' %s m%geln%(%st is kellett k%rnem* Miss Ma0de -0rcs)lló pillant)st vetett r)m' de egy s(ót sem s(ólt*Annyira ör3l annak' hogy 2.ra itt vagyok' hogy nem panas(kodik r)m*

/em tom' mit t0d' mit nem 1 Mrs* Eaker s(erint aligha t0d valamit' his( m%g olyan)rtatlan &)r)ny* Dn a(on&an nem vagyok e-el,l olyan &i(tos 1 olykor elkapom egy;egy r)mvagy a( any.)ra mered, pillant)s)t' %s ilyenkor a(t gondolom: nini' e( nem is olyan kis &0ta*

A( any.a 1 h)t a( iga()n k3lönös dolog* >)&0..hegyen óvakodtam viss(a' rettegtem a(2.&óli tal)lko()stól* A(t hittem' roppant tartó(kodó les(' )m amikor meg%rke(tem'megs(orította a ke(em' %s e(t mondta: 1 Milyen .ó' hogy megint itt van n)l0nk' enny* ö..öncsak' ker3l.ön &el.e&&* 1 Ds &evitt a nappali.)&a' amely&en egy ny0ghatatlan kicsi ass(ony 3lt'valami Miss Elack' aki rögtön -el0grott' amint megl)tott' %s s(int2gy ke(et -ogott velem*

1 enny a mi kincs3nk 1 kö(ölte ass(onyom e((el a Miss Elackkel* +rre pers(eelvörösödtem' a(t hittem' csak 0gratni akar* ?e a(t)n kider3lt' hogy ,s(int%n mondta' minthaa( eg%s( (sarol)si 3gyet el-ele.tette volna*

1 Eevittem a holmimat a r%gi s(o&)m&a' %s mind.)rt nekil)tok a m0nk)nak' ass(onyom 1

mondtam* 1 Miss Elack %s %n nagy dolgokat terve(3nk' 0gye' Caroline= 1 mondta a( 2rn,m' minthanem is hallotta volna' amit mondtam* 1 Ds &i(tosra ves(em' hogy maga' enny sokat segítma.d nek3nk*

1 U' maam' nem is t0dom* Tal)n ho(hatn%k egy kis te)t* 1 Mond.a csak' enny' mi a v%lem%nye a n,k v)las(t)s)ról= 1 k%rde(te Miss Elack* 1 /os' mindny).an v)las(t0nk valakit' nem= 1 k%rde(tem óvatosan' mert nem voltam

&i(tos &enne' mit %rt e(alatt*Miss Elack %s a( 2rn, nevetett' pedig %n nem tr%-)ltam*

1 T0d.a' %n a n,k v)las(tó.og)ra gondoltam 1 magyar)(ta meg Miss Elack* 1 Arra' hogys(ava(hassanak*

1 ?e his( a n,k nem s(ava(nak6 1 A n,knek ne engedik eg, hogy s(ava((anak' pedig minden .og0k megvan ho(()'ak)rcsak a -%r-iaknak* +(%rt harcol0nk' %rti= /em gondol.a' enny' hogy mag)nak pont annyi

.oga lenne s(ava(ni' mint a( ap.)nak' a &)ty.)nak' a -%r.enek' hogy maga is eldönthesse' kikorm)nyo((a e(t a( ors()got=

1 /ekem nincs sem ap)m' sem &)ty)m' sem -%r.em 1 mondtam* Fi2gyereket nememlítettek*

1 enny' mi a maga egyenl,s%g%%rt harcol0nk 1 mondta a( 2rn,m* 1 +( iga()n kedves önt,l' maam* /os' akkor h)t ho(hatn%k te)t vagy k)v%t= 1 U' egy kis k)v% .ólesne' 0gye' Caroline=Mostan)&an e(ek ketten s3lve;-,ve egy3tt vannak' %s terveket s(,nek a korm)ny ellen'

vagy valami ehhe( hasonlót* Xr3lhetn%k a( 2rn,mnek' mert &oldoga&&nak l)ts(ik' mint

QS



a(el,tt* M%gsem ör3lök* an valami kör3lötte' ami nem l)ts(ik .ónak olyan' ak)r a pörgettyű'amelyet t2ls)gosan -elh2(tak 1 pörög' ameddig csak &ír' )m egys(er hirtelen öss(etörik*

/em mintha minde( r)m tarto(na 1 van nekem am2gy is min a -e.emet törni* A legels,s(om&at d%l0t)nomon )tmentem a mam)mho(' %s sírva -akadtam' amikor megl)ttam acket*Mindöss(e öt nap.a voltam t)vol t,le' %s m)ris olyan' mintha m)snak a kis&a&).a lenne*

Maradt m%g &ennem egy kev%ske te.' de nem akarta el-ogadni 1 csak attól a l)nytól -ogadtael' aki a(óta da.k)lta' hogy %n elhagytam* Attól is sírnom kellett' amikor l)ttam ,t a(on am)sik cicin*

7ogy a(t)n hogy -i(etem ki ennek a l)nynak a gondoskod)s)t' arról se.telmem sincsen*E)rcsak erre is gondoltam volna' amikor meg&es(%ltem ass(onyommal' hogy viss(a.öhetekide* /%gy hónappal e(el,tt mindent megadott volna' most a(on&an' ha nagyo&& &%rt k%rn%k'a((al -i(etne ki' hogy el,ad)st tartana nekem a n,k v)las(t)s)ról* +gy dologra r).öttem 1alaposan r) kellett volna i.es(tenem a (sarol)ssal' hogy a( működ.ön* A(t his(em' mostsemmi m)s nem %rdekli' csak a n,k s(ava(ati .oga*

A(t)n van itten egy m)sik -0ra dolog is 1 2rn,m 0gyan &0(gón 2gy tes(' mintha semminem tört%nt volna vele e(en a ny)ron' )m van itten valaki' aki nem -ele.t* Dpp a cip,ket

raktam sor&a a hall&an' mindet s(%pen -%nyesre p0cov)lva' m)snapra el,k%s(ítve' amikor egyMr* Colemannek cím(ett levelet cs2s(tattak )t a &e.)rati a.tó alatt* Felemeltem a levelet %smegn%(tem* F0rcsa k%(ír)s volt' mintha hintas(%k&en 3lve írta volna valami iskol)s l)ny*Kinyitottam a( a.tót' %s kin%(tem* Ködös este volt' %pp csak halv)nyan vettem ki Miss >aviniaalak.)t' amint )t-0tott a( 0tca t2loldal)ra' ma.d eltűnt*

+(t a levelet nem vittem &e t)lc)n a( 2rnak' hanem megtartottam* M)snap reggel le3ltemegy &ögre te)ra a konyh)&an' %s megm0tattam a levelet Mrs* Eakernek* Drdekes' ack ótamilyen .ó &ar)ts)g&a keveredt3nk' , meg %n* A (sarol)sról pers(e nem t0d' de sok mindentgyaníthat* 4oha' egyetlen s(óval sem k%rde(te t,lem' hogyan ker3ltem viss(a a h)(&a*

1 Lgyan mi egye&et írhatott a( 2rnak a( a l)ny' mint olyasvalamit' amivel &a.t kever= 1tűn,dtem*

Mrs* Eaker tan0lm)nyo(ta a levelet' ma.d a -orró vi(es 3st -öl% tartotta' %s a g,( p)r pillanat m2lva kinyitotta a &orít%kot* +(t s(eretem a leg.o&&an Mrs* Eaker&en 1 n%haki&írhatatlan t0d lenni' de egy &i(tos: nagyon hat)ro(ott*

A v)lla -öl% ha.olva &öng%s(tem' ami a lev%l&en )llt* Amikor v%gigolvast0k' egym)sran%(t3nk* 1 Lgyan honnan t0dhatta meg= 1 gondolkodtam hangosan' miel,tt %s(&e kaptamvolna' hogy his(en Mrs* Eakernek sem lehetett t0dom)sa a( 2rn, )llapot)ról*

M%gis volt róla t0dom)sa* Mrs* Eaker nem &olond* 4a.)t mag)tól is s(%pen r).ött* 1 A( a &0ta l)ny6 1 mondta Mrs* Eaker* 1 Megpró&)l.a -elkavarni a( is(apot* 1 A((al

kinyitotta a tű(hely a.ta.)t' %s a l)ngok kö(% vetette a levelet*Lgye mondtam= T%nyleg nagyon hat)ro(ott*

'dith Coleman

Amikor a.tót nyitott' egy pillanatig a(t hittem' )lmodom* <ers(e t0dtam' hogy %&renvagyok' mellesleg nem vagyok )lmodó típ0s* Mondanom sem kell' hogy meghökken%semetönel%g3lt mosollyal ny0gt)(ta*

1 7)t maga mi a csod)t keres itt= 7ol van a( 2. kisegít,' akit -el-ogadtam= 1 k%rde(tem*Kitty &etegs%ge alatt 0gyanis )tvettem a h)(tart)s ve(et%s%t' %s kipró&)ltam n%h)ny &e.)rón,taddig pró&)lgatom' míg r) nem tal)lok egy való&an meg-elel,re*

1 N.&ól itt dolgo(om' ass(onyom 1 v)las(olta a pimas( n,s(em%ly* 1 Kinek a rendelet%re= 1 Tal)n k%rde((e meg a( 2rn,met' ass(onyom* 4(a&ad a ka&)t.)t=

Q



1 7o(() ne ny2l.on a ka&)tomho(6 Men.en a konyh)&a' %s ott v)r.on* Ma.d magam rakoma -ogasra*

A l)ny csak v)llat vont' s(inte hallottam' ahogy mondta' 9csin)l.on' amit akar*M)r a nyelvemen volt valami' )m a(t)n nem s(óltam 1 nem' nem e((el a l)nnyal kellett

&es(%lnem* Mert a( nyilv)nvaló' hogy enny nem lenne itt' ha Kitty viss(a nem -ogad.a*

M%gho(() a h)tam mögött' ki-e.e(ett parancsaim ellen%re6Ee.elent%s n%lk3l s%t)ltam &e a nappali&a* Kitty Miss Elackkel 3lt ott' akivel egyalkalommal rövid id,re m)r tal)lko(tam* +kkori&an alig t0dtam róla valamicsk%t* Lnos;0ntalan a n,i egyen.og2s)g t%m).)n lovagolt' amely t%m)t a magam r%s(%r,lelviselhetetlennek %r(ek*

+ perc&en mindketten -el)lltak' %s Kitty ho(()m l%pett %s megcsókolt* 1 7add vegyem el aka&)t.)t' Coleman mama 1 mondta* 1 Mi%rt nem adta oda ennynek a( a.tó&an=

1 Dpp err,l óha.tok es(m%t cser%lni veled 1 mondtam' an%lk3l' hogy levettem volna aka&)tom* /em voltam &enne &i(tos' hogy maradok* 4(erencs%tlen v%letlen' hogy Kitty nemvolt egyed3l' )m m)sok .elenl%t%&en kellemetlennek %re(tem' hogy ennyr,l &es(%l.ek*

1 Tal)lko(ott m)r Caroline Elackkel' Coleman mama= Caroline' &i(ony)ra eml%ks(el a(

anyósomra' Mrs* Colemanre 1 m0tatott &e minket egym)snak Kitty* 1 7ogyne 1 mondta Miss Elack* 1 Xr3lök' hogy 2.&ól l)tom' Mrs* Coleman* 1 Tal)n 3l.3nk le 1 m0tatott Kitty a kerevetekre* 1 enny mind.)rt &eho((a a te)t' %s Mrs*

Eaker s3tött egy kis keks(et*>e3ltem' de nagyon k%nyelmetlen3l %re(tem magam így ka&)t&an* +(t a(on&an egyik n,

sem vette %s(re* 1 Caroline meg %n %pp a /,k T)rsadalmi %s <olitikai Lnió.)ról t)rgyal0nk 1 mondta Kitty*

1 7allotta' Coleman mama' hogy m)r >ondon&an is nyílt egy irod).0k' %pp a( AldRychkö(el%&en= ó hely' a( 2.s)gok s(erkes(t,hivatalai is k%(n%l vannak' %s ilyen &)(isról sokkal

.o&&an lo&&i(hatnak a parlament&en a n,i egyen.og2s)g%rt' mint Manchester&,l* 1 /em %rtek egyet a((al' hogy n,k is s(ava((anak 1 mondtam* 1 4emmi s(3ks%g3k r) 1 a

-%r.3k remek3l ell)t.a helyett3k e(t a -eladatot* 1 $engeteg ha.adon n, van' önmagamat is &ele%rtve' akit senki nem k%pvisel 1 mondta

Miss Elack* 1 +gy%&k%nt a -eles%gek sincsenek mindig a(onos n%(eten -%r.eikkel* 1 $endes h)(ass)g&an a( ass(ony tök%letes egyet%rt%s&en van a( 0r)val* 7a nem így lenne'

nem is h)(asodn)nak öss(e* 1 aló&an= Te mindig 0gyan2gy s(ava(n)l' ahogyan a -%r.ed' Kitty= 1 k%rde(te Miss

Elack* 1 Dn legs(ívese&&en a kon(ervatívokra s(ava(n%k 1 v)las(olta Kitty* 1 >)t.a= 1 n%(tem Miss Elackre* 1 A Colemanok mindig a kon(ervatívokra s(ava(tak6 1 ?e csak a(%rt' mert a( egyik kon(ervatív .elölt s(emmel l)thatóan t)mogatni -og.a a n,k

s(ava(ati .og)t 1 tette ho(() Kitty* 1 7a li&er)lis vagy m0nk)sp)rti .elölt lenne a t)mogatónk'akkor r).0k s(ava(n%k*+tt,l a ki.elent%st,l eg%s(en els(örnyedtem* 1 /e &0t)skod.6 7ogy tehetn%l ilyet6

1 +ngem nem %rdekelnek a politikai p)rtok* Csak a mor)lis v%geredm%nyek* 1 o&&an tenn%d' ha a mor)lis v%geredm%nyeket a sa.)t h)(ad t).)n keresg%ln%d 1

mondtam* 1 +(t hogy %rti= 1 k%rde(te Kitty* Ds(revettem' hogy nem n%( r)m' mikö(&en ho(()m

&es(%l* 1 Mit keres itt enny= 2li0s&an -elmondtam neki*Kitty v)llat vont' %s 2gy mosolygott Miss Elackre' mintha eln%(%st k%rne t,le miattam* 1

Dn meg októ&er&en 2.&ól alkalma(tam*

Q"



1 Kitty' %n n%gy hónappal e(el,tt a(%rt k3ldtem el innen e(t a l)nyt' mert erkölcstelen3lviselkedett* A( ilyen magatart)s megm)síthatatlan' e(%rt enny alkalmatlan arra' hogy ah)(&an dolgo((%k*

Menyem v%gre a s(emem kö(% n%(ett* Arcki-e.e(%se s(inte 0nott volt* 1 Megk%rtemennyt' hogy .ö..ön viss(a' mivel igen alkalmas' .ó s(o&al)ny' nek3nk meg nagy s(3ks%g3nk

van egy .ó s(o&al)nyra* A(ok a kisegít,k' akiket maga' Coleman mama' -el-ogadott'el-ogadhatatlanok*alami a(t s2gta nekem' hogy ha(0dik' de se.telmem sem volt arról' va.on hol lehet a

k0tya el)sva* 1 Tal)n el-ele.tetted' mit csin)lt= 1 k%rde(tem* 1 /em' nem -ele.tettem el 1 sóha.tott -el Kitty* 1 Dpp csak a(t his(em' hogy e( nem

l%nyeges* A gondolataim m)s0tt .)rnak' %s egys(erűen csak a(t akarom' hogy olyasvalakilegyen a h)(&an' aki rendesen dolgo(ik*

1 +( nevets%ges6 1 h2(tam ki magam* 1 /em tarthats( itt egy l)nyt' akiY 1 elhallgattam %sMiss Elackre pillantottam' aki ny0godtan viss(an%(ett r)m* /em akartam megv)logatni as(avaimat' )m a( is kínos lett volna' ha egy idegen el,tt nyíltan kimondom' amit gondolok*

Wgy a(t)n nem -e.e(tem &e e(t a mondatot' t0dv)n' hogy Kitty 2gyis t0d.a' mit hallgattam el* 1Mi-%le p%ld)t ad a( e--%le dolog Ma0de;nak %s a -iamnak=

1 @k nem t0dnak róla* A(t his(ik' hogy enny &eteg volt* 1 enny .elenl%te al))ssa ennek a h)(nak a( erkölcsi alap.)t' ak)r ismerik a kör3lm%nyeket'

ak)r nem*Kitty elmosolyodott' amin%l ross(a&& v)las(t nem is adhatott volna* 1 Coleman mama'

0gye t0d.a' milyen h)l)s vagyok' ami%rt &etegs%gem alatt gondot viselt erre a h)(ra= ga()nnagylelkűen &)nt 2gy a dr)ga ide.%vel' mint a( ere.%vel* Most a(on&an 2.&ól )tves(em ah)(tart)som ir)nyít)s)t* Ngy döntöttem' hogy viss(a-ogadom ennyt' %s erre iga()n nem%rdemes tö&& s(ót pa(arolni*

1 Ds mit s(ól ehhe( a -iam= 1 stennek h)la' $ichard nem tör,dik h)(i 3gyekkel* Dpp ön tanított meg a h)(tart)st

illet,en arra' Coleman mama' hogy a( em&er soha ne (avar.a ilyesmivel a -%r.%t*+rre a meg.egy(%sre nem reag)ltam' de nem is -eledke(tem meg róla* 1 /ekem ma.d les(

ho(() egy;k%t s(avam 1 mondtam* 1 Gondol.a' hogy ör3lni -og neki= 1 A(t gondolom' minden -%r-inak t0dnia kell arról' ha a h)()t mor)lis ves(edelem

-enyegeti* 1 tt marad te)ra= 1 k%rde(te Kitty ar)nylag ny).asan' )m s(avai&ól %r(,dött' hogy ör3lne'

ha ink)&& elmenn%k*Dn is el akartam menni* 1 /em' nem maradok 1 )lltam -el* 1 Ds nem tes(em &e a l)&am

e&&e a h)(&a addig' míg e( a l)ny itt van* Dg )ld.on' Kitty 1 mondtam' a((al sarkon-ord0ltam* Kitty nem kís%rt a( a.tóig' %s k%s( s(erencse' hogy a( a s(emtelen n,s(em%ly nem .ött s(em&e velem a( el,s(o&)&an' k3lön&en nem t0dom' mit mondtam volna neki*

A kellemetlen kon(ekvenci)k egyike a( volt' hogy nagy dilemma el% ker3ltem* Amiatt'hogy Kittyvel megs(akítsam a( %rintke(%st' nem voltak skr0p0l0saim' )m 0gyane(t m)r nemmondhattam el sem a( 0nok)mról' sem a -iamról* +lv%gre nem tehetnek arról' hogy Kittymor)lisan oly -egyelme(etlen* M%gis vonakodtam &eavatni $ichardot olyasmi&e' amely' mintKitty eml%ke(tetett r)' ass(onyok dolga*

Minda(on)ltal 2gy %re(tem' -iamnak t0dom)st kell s(ere(nie -eles%ge helytelenked%s%r,l'ha nem is arról a dönt%s%r,l' hogy ennyt viss(avette' de legal)&& arról' hogy e((el a k%teshírű Miss Elackkel &ar)tko(ik* alamelyik este a((al a( 3r3ggyel' hogy s(eretn%k

n%gys(emkö(t meg&es(%lni valamit &oldog0lt aty.a hagyat%k)ról' )thívtam magamho($ichardot* A&&an a perc&en' amint megl)ttam' t0dtam' hogy egyetlen s(óval sem tes(ek

Q#



említ%st sem ennyr,l' sem Caroline Elackr,l* /api m0nk).a 0t)n %rke(ett meg' m%gisragyogott' amelynek l)tt)n a( .0tott es(em&e' hogy pontosan ilyen volt akkor' amikor Kittyvelviss(at%rt a n)s(2t.)ról*

/os' így van e(' gondoltam* Kitty teh)t viss(a-ogadta -iamat a( )gy)&a' e(%rt a(t)nmenyem e(ent2l )gyon kív3l is a(t csin)lhat' amit csak akar*

Menyemass(ony nem &olond* 7oss(2 0tat tett meg a(óta' amióta $ichard el,s(ör ho(ta el%s m0tatta &e nekem a v%kony' esetlen' vid%ki l)nyt' aki olyan r0h)t viselt' amely m)r k%t%vvel a(el,tt kiment a divat&ól* /em s(eretek t)rsas.)t%kot .)ts(ani' de ahogyan a -iamran%(tem' t0dtam' hogy e(t a .)ts(m)t a menyem nyerte meg*

Richard Coleman

A( id%n odaha(a tölt.3k a s(ilves(tert*

QB



190/. ,eruár

QH



Gertrude Waterhouse

U' istenem 1 milyen &or(almasan -). a -e.em6 Dpp most %rke(tem ha(a Kitty Coleman-ogadónap.)ról*

an0)r&an megtört%nt a(' amit,l mindig is rettegtem' hogy egy napon ma.d &ekövetke(ik*

Kitty Coleman )ttette a -ogadónap.)t s(erda d%l0t)nra' hogy e(ent2l keddenk%nt el.)rhasson a7ighgate;re Iami legal)&& a(t .elenti' hogy a( %n -ogadónap.aimon nem lehet ott6J* Ngy%re(tem' köteless%gem elmenni ho(()' ha nem is minden h%ten' de legal)&& havonta k%ts(er*A( els, k%t alkalommal siker3lt kimenteni magam el,s(ör meghűl%sre hivatko(tam'm)sods(or meg arra' hogy a l)nyok nincsenek .ól' de e(eket a ki-og)sokat m%gsemhas(n)lhattam -el a v%gtelens%gig*

Ma teh)t )tmentem* T)mogat)s0l magammal vittem >avini)t %s vy Mayt* Amikormeg%rke(t3nk' a s(o&a m)r tele volt n,kkel* Kitty Coleman 3dvö(ölt' ma.d )tli&egett a s(o&)nan%lk3l' hogy &)rkinek &em0tatott volna &enn3nket* Meg kell mondanom' e( volt %letemleg(a.osa&& -ogadónap.a* Mindenki egys(erre &es(%lt' %s nem t0dom' volt;e valaki' aki am)sikra -igyelt* Dn a(on&an -igyeltem' %s a s(emem egyre nagyo&&' a s()m egyre keskenye&&lett* Kider3lt' hogy a s(o&a telis;tele volt s(3-ra(settekkel*

Ketten valami hitechapel&en∗ megrende(ett gyűl%sr,l &es(%ltek* +gy m)sik n,kör&eadogatott egy plak)ttervet' amely vonata&lak&ól kiha.tó' integet, n,t )&r)(olt' %s e( voltr)írva: 94(ava(atot a n,knek6 Amikor megl)ttam a ra.(ot' a l)nyaimho( -ord0ltam* 1 >avinia

1 mondtam 1' men.' segíts Ma0de;nak* 1 Ma0de %pp -els(olg)lta a te)t' %s %pp olyans(erencs%tlennek l)ttam' mint amilyennek sa.)t magamat %re(tem* 1 Ds ne -igyel. oda arra'amit itt &es(%lnek 1 tettem m%g ho(()*

>avinia kem%nyen Kitty Colemanre meredt* 1 7allottad' mit mondtam' >avinia= 1 s(óltamr)' mire , megr)(ta a -e.%t %s v)llat vont' mintha ler)(ta volna mag)ról a s(avaimat' a(t)ngrimas(t v)gott' de v%g3l odament Ma0de;ho(*

1 vy May 1 mondtam most kise&&ik l)nyomnak men. le a konyh)&a' %s k%rde(d meg as(ak)csn,t,l' segíthetn%l;e neki valami&en' .ó=vy May n%m)n &ólintott' %s eltűnt* ó kisl)ny*A kö(vetlen mellettem 3l, n, %pp a(t mes%lte' hogy Manchester&en rohadt paradicsommal

do&)lt)k meg' amikor &es(%det tartott* 1 >egal)&& nem ()pto.)ssal ha.ig)ló(tak6 1 ki)ltotta egy m)sik ass(ony' mire mindenki

nevetett* /os' ma.dnem mindenki* /%h)ny n, hallgatott' %s l)ts(ott' %pp annyira meg&otr)nko(ott

e(eken a dolgokon' mint %n* +(ek &i(ony)ra Kitty r%gi &ar)tn,i voltak' akik a(%rt .öttek elKitty -ogadónap.)ra' mert kellemes t)rsalg)sra' no meg Mrs* Eaker -inom k0gló-.)ras()mítottak*

+gyik3k' aki kev%s&% volt -%l%nk n)lam' v%g3l megs(ólalt* 1 Ds mir,l &es(%lt ottManchester&en=

A paradicsomos n, hitetlenked, pillant)st vetett r)* 1 Mir,l= Term%s(etesen arról' hogy an,knek is s(3ks%g3k van s(ava(ati .ogra6

A( a s(eg%ny ass(ony r)kvörös lett' mintha legal)&&is ,t do&)lt)k volna meg paradicsommal' %s %n m%ly megal)(otts)got %re(tem miatta*

Caroline Elack' &ecs3let%re legyen mondva' a megment%s%re sietett* 1 A /,k T)rsadalmi%s <olitikai Lnió.a a(%rt -olytat had.)ratot' hogy a parlament el% ter.ess(%k a n,k a(onkövetel%s%t' hogy v)las(t)sokkor %pp2gy s(ava(hassanak' mint a -%r-iak 1 magyar)(ta* 1 A(ts(eretn%nk el%rni' hogy err,l -%r-iak;n,k nyilv)nosan &es(%l.enek' hogy ír.anak róla a(2.s)gok' hogy lo&&i((anak a k%pvisel,k' hogy petíciókat ír.anak al)* >)tta m)r a( 0nió

röpirat)t= Tess%k' vegyen egyet %s olvassa el 1 sok mindent megt0dhat &el,le* A( V 0hitechapel$ kelet+londoni ker=let< s7egénynegyed

QO



el,s(o&)&an )ll egy as(tal' a&&an adom)nyokat gyű.t3nk' ön is adako(hat* Ds k%rem' haelolvasta' ad.a tov)&& a röpiratot6 Meglep,' milyen sok %let van egy ilyen kis &ros2r)&an'amikor k%(r,l k%(re ad.)k*

Miss Elack elem%&en volt oly sim)n %s l)gy hangon' 0gyanakkor oly s3rget,n &es(%lt'hogy n%h)ny n, csak0gyan elvett a( as(talról egy;k%t röpiratot' %s p%n(t is tett a do&o(&a'

ahogyan %n magam is' amit 0tólag is röstellek &evallani* Amikor a röpiratköteg el.0tottho(()m' Caroline Elack %des mosollyal r)m n%(ett' így a(t)n elvettem &el,le egyet* /emmertem a kerevet mög% re.teni' ahogyan s(erettem volna ha(avittem' %s odaha(a d0gtam el*

Kitty Coleman nem tartott olyan s(ónoklatot' mint Caroline Elack' de , is i(gatott volt' as(eme csillogott' arca kipir0lt' mint aki &)l&an van %s nem t0d &etelni a t)nccal* /em l)ts(otttel.esen eg%s(s%gesnek*

T0dom' nem lenne s(a&ad e(t mondanom' de a(t kív)ntam' &)rcsak Kitty %s CarolineElack soha ne tal)lko(ott volna* Kitty )talak0l)sa dr)mai volt' %s &)r e( a v)lto()s s(emmell)thatóan kih2(ta ,t el,(, ross( hely(et%&,l' de m)r nem volt a r%gi önmaga 1 sokkalradik)lisa&& lett* /em mintha el,(, mivolt)tól annyira el lettem volna ragadtatva' m%gis

.o&&an kedveltem 2gy' amilyen ha.dan volt* Mostan)&an akkor is a n,i egyen.og2s)gra'

politik)ra %s ilyesmire tereli a s(ót' amikor egyetlen s(3-ra(sett sincs a l)that)ron' míg av%g%n legs(ívese&&en &e-ogn)m a -3lem* )s)rolt mag)nak egy ker%kp)rt' a((al karik)(ikmindenhov)' es,&en' s(%l&en' hogy a s(okny).a cs0pa s)r* 7a meg nem s)rpettyek' akkorkr%tanyomok lepik el a s(okny).)t' his(en a( öss(es .)rd)t tele-irk)l.a kr%ta.elekkel' amelyeka gyűl%sek hely%t %s ide.%t hirdetik* alah)nys(or megl)tom' amint kr%t)val a ke(%&enleg0ggol valahol' )tmegyek a( 0tca t2lsó oldal)ra' %s 2gy tes(ek' mintha nem ismern%m*

?%l0t)nonk%nt mostan)&an soha nincsen odaha(a' -olyton gyűl%sekre .)r' %s s(eg%nyMa0de;ot s(%gyens(emre tel.esen elhanyagol.a* /%ha m)r 2gy gondolok Ma0de;ra' mint asa.)t l)nyomra' oly gyakran tartó(kodik n)l0nk* /em mintha panas(kodn%k emiatt 1 Ma0derendkív3l el,(%keny' segít elk%s(íteni a( 0(sonn)t' %s elvis(i vy Mayt a( iskol)&a* ó

p%ld)val .)r elöl >avini)nak' aki legnagyo&& sa.n)latomra semmi&en nem segít nekem* Milyk3lönös' hogy a( egyik l)nynak olyan any.a van' aki cseppet sem tör,dik vele' míg a m)sikl)ny a vil)gon minden -igyelmet megkap' m%gis mag)nak való %s ön(,*

/agy megkönnye&&3l%s volt' hogy v%gre el.öhettem Kitty -ogadónapi d%l0t)n.)ról* >aviniais ör3lt' amikor ha(ament3nk* Drdekes' otthon nagyon kedves volt' mondta' hogy -ek3d.ekcsak le %s tegyek &orogat)st -).ó -e.emre' s,t a(t is -ela.)nlotta' hogy ma.d elk%s(íti avacsor)t* A(t sem &)ntam' hogy ki-0ttatta a levest*

%enny Whity

+gek' elegem volt m)r e(ek&,l a d%l0t)nok&ól6 Amióta a( 2rn,m )ttette a -ogadónap.)t

s(erd)ra' t%rdig kopik a l)&am* Ma0de segít 0gyan nekem' )m kötve his(em' hogy a maga .ós()nt)&ól* Ma d%l0t)n is olyan k%pet v)gott' mint aki legs(ívese&&en meglógna' pedig>avinia is csatlako(ott ho(()*

>avini)n csak nevetek* Amikor itt van' egyv%gt%&en -elh)&orodott pillant)sokkal m%regeti2rn,met* Ds amikor a( 2r is ideha(a van' ny0gtalan0l %s sa.n)lko(va pislog r)* Ees(%lni nem

&es(%l' %s 2.a&& lev%llel sem pró&)lko(ott' )m a(%rt s(emmel tartom* /em engedem' hogytönkretegye e(t a h)(at* 4(3ks%gem van a &%remre* Ami a(t illeti' m)r így sem t0dok a kisack%rt -i(etni* 7ogy m%gis -i(ethessek' olyasmit kellett tennem' amit soha el nem t0dtamk%p(elni magamról 1 kiemeltem %s eladtam n%h)ny e(3stkanalat a&&ól a( alm)ri0m&an -ekv,k%s(let&,l' amit m%g a( %desmam).a hagyott 2rn,mre* 4enki nem has(n)l.a' %s ra.tam kív3lm)s nem s(okta -%nyesíteni ,ket* T0dom' nem lett volna s(a&ad' de nem volt m)sv)las(t)som*

QP



Ma' mialatt kör3lvittem a s3tem%nyt' v%gre megt0dtam' mir,l &es(%lgetnek e(ek as(3-ra(settek* Attól' amit hallottam' legs(ívese&&en kiköptem volna* A n,k megsegít%s%r,l-olyt a s(ó' de mint kider3lt' igencsak megv)logat.)k' ki %rdemli meg a segíts%g3ket* /em a(%n s(ava(atom%rt harcolnak' de nem )m' csak a( olyan ass(onyok%%rt' akik vagyonosak vagyegyetemre .)rtak* +( a Caroline Elack is -elidegesített' mer megk%rt' hogy adako((ak a

&%rem&,l 9a( 3gy s()m)ra* Megmondtam neki' hogy t,lem egy )rva -ityinget sem l)tnakaddig' amíg %rtem is nem tes(nek valamit6Annyira -elm%rgesedtem' hogy mosogat)s kö(&en elmes%ltem a dolgot Mrs* Eakernek*

1 Ds mit -elelt erre Miss Elack= 1 k%rde(te Mrs* Eaker* 1 U' h)t a(t' hogy a -%r-iak 2gysem egye(n%nek &ele a&&a' hogy mindenkinek egys(erre

ad.anak s(ava(ati .ogot' hogy ke(det&en csak n%h)ny n, kaphat.a meg' %s amikor m)r e(eks()m)ra &i(tosított)k' akkor ma.d mindenki%rt harcolni -ognak* ?e mi%rt mag0kat tol.)kel,t%r&e= Mi%rt nem mi%rett3nk k3(denek el,s(ör= Mi%rt nem hagy.)k' hogy a dolgo(ó n,kdönts%k el' mit akarnak=

Mrs* Eaker vihogni ke(dett* 1 /em t0dn)d' kire s(ava((' csak akkor' ha a segged&eharapnak' akkor ma.d megt0dod*

1 ?e t0dn)m' kire kell s(ava(ni6 /em vagyok %n olyan osto&a* A m0nk)sp)rtra' csakisarra6 A(ok a hölgyek ott -ent a s(alon&an nem a m0nk)sp)rtra' m%g csak nem is ali&er)lisokra s(ava(nak6 Mindny).an kon(ervatívok' ak)r a -%r.eik' %s a(ok a kon(ervatív 0raksoha nem adnak .ogot a n,knek' &)rmit mond.anak is6

Mrs* Eaker nem v)las(olt* >ehet' hogy meghökkent' ami%r politik)ról &es(%ltem* A(iga(at megvallva' magam is meglep,dtem ra.ta* Ngy l)ts(ik' t2l sok s(3-ra(sett vankör3löttem' m%g a v%g%n %n is osto&as)gokat ke(dek -ecsegni*

QQ



190/. j$lius

S!!



Maude Coleman

A 7eathen voltam ap0val' amikor meg%re(tem* <%ntek este volt' s(ok)s s(erint as(a&ad&an volt0nk' %s %pp -el)llított0k a teles(kópot a <arlament;dom&on* Megn%(t3nkn%h)ny csillagot' a(0t)n v)rt0k' hogy a Mars meg.elen.en* /em &)ntam' hogy v)rako(ni kell*

5lykor &es(%lgett3nk' de tö&&nyire csak 3lt3nk %s o&s(erv)lt0nk*ttam egy cs%s(e te)t a termos(0nk&ól' amikor egys(erre olyan -).dalmat %re(tem a

hasam&an' mintha t2l sokat ettem volna* <edig vacsor)n)l .ó-orm)n ho(() se ny2ltam Mrs*Eaker sa.tos pirítós)ho( 1 h,s%g&en soha nincs %tv)gyam* Kicsit -%s(kel,dtem öss(ecs0khatós(%kem&en' %s megpró&)ltam ap0ra -igyelni*

1 A t)rsas)g leg0tó&&i 3l%s%n arról volt s(ó' hogy a Mars elhelye(ked%se e&&en a hónap&anles( a leg.o&& 1 mondta ap0* 1 /em t0dom' el%g er,sen nagyít;e e( a teles(kóp*Kölcsönö(hetn%nk egyet a t)rsas)gtól' &)r lehet' hogy valaki m)r elvitte* Mennyivelkönnye&& les( minden' amikor v%gre -el%p3l a( o&s(ervatóri0m6

1 Ha -el%p3l 1 -igyelme(tettem ap0t* A 7ampstead T0dom)nyos T)rsas)g m)r r%gótakeresg%lt egy telket a 7eathen' ahol csillagvi(sg)lót %píthetne' de minden egyes hely ellens(ólt valami' %s a hely&eli 2.s)g&an óri)si vit)k d2ltak*

7irtelen -).dalom nyilallt a l)&am kö(ötti r%s(&e' %s valami nedvess%get %re(tem' mintha a(ölem&e löttyentettem volna a te)t* A követke(, pillanat&an r).öttem' mi tört%nt* 1 U6 1 s(aladtki a s()mon önk%ntelen3l*

Ap0 öss(evont s(emöldökkel' k%rd,n r)m n%(ett* 1 4emmi' csakY 1 ól vagy' Ma0de=A -).dalom annyira megrohant' hogy a l%leg(etem is elakadt* +gy percre megs(űnt' ma.d

2.rake(d,dött* Mintha egy k%( öss(es(orította volna' ma.d 2.ra elengedte volna a hasam* 1 /em vagyok .ól' ap0 1 leheltem* 1 4a.n)lom' de a(t his(em' ha(a kell mennem*

1 Mi a(= Mi &a.od van=5lyan (avar&an voltam' hogy nem is t0dtam' mit mond.ak* 1 5lyasmir,l van s(ó' amitany0val kellene meg&es(%lni 1 mondtam' de rögtön meg is &)ntam* Mi%rt nem mondtamegys(erűen a(t' hogy -). a gyomrom= 7i)&a' nem t0dok .ól ha(0dni*

1 ?e h)tY 1 ke(dte ap0' a(t)n elhallgatott* A(t his(em' meg%rtette' legal)&&is nemk%rde(,sködött tov)&&* 1 7a(akís%rlek 1 mondta' %s a teles(kóp tok.a -el% ny2lt*

1 +gyed3l is ha(a t0dok menni* /em t)vols)g' %s nem akarom' hogy mindent 2.ra öss(ekell.en s(erelned*

1 A( csak term%s(etes' hogy veled megyek* /em hagyhatom' hogy a l)nyom k%s, esteegyed3l m)s(k)l.on a 7eathen*

4(erettem volna elmondani ap0nak' hogy amióta any0nak oly sok dolga van a

s(3-ra(settekkel' minden-el% egyed3l .)rok 1 a temet,&e' a -al0&a' m%g 7ampstead&e is' a7eathen )t* >avinia n%ha velem .ön' de tö&&nyire idegeskedik' ha mess(ire kell menni* A( id,a(on&an nem alkalmas arra' hogy minde(t elmond.am ap0nak' gondoltam* Mellesleg se.telmesincs arról' hogy any0 milyen m%lyen &ele&onyolódott a( 3gy&e' his( any0 soha egy )rvas(óval nem említette el,tte a n,k s(ava(ati .og)t' a( 0nió dolgait meg napkö(&en vagy olyanest%ken int%(te' amikor ap0 dolgo(ott* Ap0 a mai napig a(t his(i' hogy any0 odaha(a 3l'olvasgat vagy kert%s(kedik' mint rendesen*

/%m)n öss(ecsomagolt0k a teles(kópot* Xr3ltem' hogy söt%t volt %s ap0 nem l)thatta a(arcom' mert %re(tem' egyre vöröse&& les(ek* Ap0 mögött &allagtam le a dom&ról' %s amikor a-).dalom nagyon &el%m nyilallt' meg;meg)lltam* Ap0 2gy tett' mint aki nem vett %s(resemmit' egyenletes l%ptekkel haladt le-el% a( ösv%nyen* Amikor t0dtam' 0t)nas(aladtam' hogy

0tol%r.em*

S!S



5da%rt3nk a 7eath s(%l%re a kocsm)&ól kis()llingó(tak a( em&erek' %s a( 0tc)n is(ogatt)ka sör3ket* 1 nnen m)r egyed3l is ha(amehetek' ap0 1 mondtam* 1 /incs mess(e' %s a( 0tcatele van em&erekkel*

1 >)ri-)ri 1 v)gta el a vit)t ap0*7a(ament3nk* Ap0 kinyitotta a( a.tót* A( el,s(o&a as(tal)n %gett a l)mp)s* Ap0

megkös(ör3lte a tork)t* 1 Any)d egy &eteg &ar)tn,.%t ment megl)togatni' de enny ma.d segítneked* 1 gen 1 mondtam' %s a -alnak t)mas(kodtam' mert t0dtam' hogy a r0h)m pecs%tes lett

h)t0l* Meghaltam volna s(%gyenem&en' ha ap0 %s(reves(i* 1 /os h)t 1 k%s(3lt menni ap0 1' rend&en van minden= 1 gen*Amikor a( a.tó &ecs0kódott ap0 mögött' -elnyögtem* A com&om nagyon -).t %s

-elhor(solódott* ?e .ó lenne most le-ek3dni6 m el,s(ör segíts%gre lenne s(3ks%gem 1gondoltam* Meggy2.tottam egy gyerty)t' %s -elmentem a( emeletre* Any0 s(o&).a el,ttha&o(tam egy kicsit* Tal)n oda&ent van %s olvasY Akkor -eln%(ne' %s a(t mondan)' helló' mis(%pet l)tt)l ma a mennyek&en= m)r ahogy , mondani s(okta*

Kinyitottam a( a.tót* Any0 pers(e nem volt oda&ent* /%ha m)r;m)r 2gy %r(em' hogy e(tö&&% nem is any0 s(o&).a' hanem a( Zgy%* Any0 r%gi nyomai 1 a s)rga selyems)l akereveten' a (ongor)n a v)(a' &enne a s()rított vir)gok 1 m%g ott voltak* +(ekn%l a(on&an

.óval -eltűn,&& volt a( a &e-e.e(etlen plak)t' amely a kerevetre t%ve hirdette' hogyT+TT+K+T' /+ 48AAKAT' a (ongor)ra rakott röpirathalom' a( as(talon meg a .egy(etek'2.s)gkiv)g)sok' levelek' -otogr)-i)k' ollók %s ragas(tós(er m%g egy do&o( kr%ta' meg valamilista is hevert ott* Ap0 soha nem l%p &e e&&e a s(o&)&a* 7a &e.önne' igencsak meglep,dne*

Eecs0ktam a( a.tót' ma.d -elm)s(tam a( emeletre &ekopogtam %s &es(óltam enny a.ta.)n*+l,s(ör nem .ött v)las(' )m amikor 2.ra &e(örgettem' valami morg)st hallottam' %s ennygyanakodva kin%(ett* Arc)n vörös r)ncok h2(ódtak ott' ahol a p)rna gyűr,d%sei megnyomt)k*7oss(2 -eh%r h)lóinget viselt' %s me(ítl)& volt* 1 Mi &a. van' Miss Ma0de= 1 dör(sölgette a(arc)t*

$)meredtem enny s)rga l)&körmeire* 1 4egítsen nekem' k%rem 1 s0ttogtam* 1 /em v)rhat reggelig= Al0dtam' t0d.a* Dn kor)&&an kelek' mint mag0k* 1 Eocs)nat* CsakY csak elke(d,dött a havi&a.om' %s nem t0dom' mit kell tenni* 1 Micsoda=+lism%teltem' amit mondtam' %s 2.ra elvörösödtem*

1 U' istenem' s(óval a havi )tok 1 motyogta enny %s tet,t,l talpig v%gigm%rt* 1 K0tya-).)t'Miss Ma0de' ti(enk%t %vesen elke(deniY 7is( m%g nyoma sincsen a cici.%nek6

1 M)r nem vagyok annyira kisgyerek* M)r ti(enh)rom les(ekY nemsok)raY nyolc hónapm2lva 1 mondtam' ma.d r).öttem' milyen osto&)n hang(ott minde(' %s sírva -akadtam*

enny s(%lesre t)rta a( a.ta.)t* 1 +.nye no' nem kell mind.)rt sírni 1 karolt )t* 1 >eg.o&&les(' ha &e.ön' mi%rt t)ts)k a s().0kat' ha megl)ss)k' hogy itt )csorog*enny s(o&).a kicsi korom&an a ha.dani dad0som s(o&).a volt* Amióta enny lakott &enne'

leg-el.e&& egys(er;k%ts(er .öttem &e ide' m%gis ismer,snek tűnt* Meleg em&ers(ag'gyap.2takarók %s k)m-orola. illat)t %re(tem oda&ent' mint amikor dad0s meghűl%sn%l k)m-ortdör(sölt &el%m* enny r0h).a' köt%nye %s -,köt,.e egy -ogason lógott* F%sű.e %s ha.ke-%.e ak)lyha melletti apró polcon )llt' egy -otogr)-ia mellett' amely ennyt )&r)(olta' kar.)&an pici

&a&)val* A k%pen enny egy p)lma el,tt 3lt' leg.o&& r0h).)&an* @ is %s a kicsi is meglepettnekl)ts(ott' mintha egyik3k sem s()mított volna a villan)sra*

1 +( ki= 1 k%rde(tem' mert m%g nem l)ttam e(t a -%nyk%pet* 1 A( 0nokaöcs%m 1 mondta enny* alami r0h)t tekert maga kör%' de nem n%(ett -el*

1 M%g soha nem említette* 7ogy hív.)k=

S!



1 acknek 1 -onta öss(e a kar.)t enny* 1 /os' mondott valamit a mam).a' vagyöss(es(edte a s(3ks%ges holmikat mag)nak' Miss Ma0de=

Megr)(tam a -e.em* 1 <ers(e hogy nem* T0dhattam volna* A mam).a annyira el-oglal.a mag)t a n,k

megment%s%vel' hogy a sa.)t.)ról meg-eledke(ik*

1 T0dom' mi e( a( eg%s(6 5lvastam err,l a könyvek&en* 1 ?e a(t nem t0d.a' mit kell csin)lnia' iga(= M)rpedig a( a -ontos' hogy it kell tennie Kit%rdekel' hogy mi e( a( eg%s(= 9Tetteket' ne s(avakat' nem e(t s(okta mondani a mam).a is=

Xss(eh2(tam a s(emöldökömet* 1 +ln%(%st' Miss Ma0de 1 &iggyes(tette le a s().)t enny* 1 /os .ó' ma.d kölcsön(ök

valamit a magam%&ól' míg öss(es(ed.3k' amire s(3ks%ge van* 1 A((al egy alacsonys(ekr%nyke el% t%rdelt' %s kivett &el,le egy hoss(2' vaskos gyapotcsíkot' meg egy -0rcsa-orm).2 övet' amilyent m%g soha nem l)ttam* Ma.d megm0tatta' hogyan kell h)roms(orosanöss(eha.togatni a gyapotot' %s a( övhö( er,síteni* A(t is elmagyar)(ta' hogy a has(n)ltgyapotot k%s,&& a( )gy al)' a( %..elied%ny melletti veder&e kell rakni' %s sós ví(&e )(tatni*+(ek 0t)n lement a( emeletr,l egy veder%rt' meg -).dalom elleni -orró vi(es palack%rt' %n meg

ekö(&en a sa.)t s(o&)m&an megmosdottam %s -elpró&)ltam a( öss(eha.togatott gyapotot mega( övet* Ngy %re(tem' hogy a( alsós(okny)m %s a &0gyogóm s(örnyen kidagad' nem is s(ólvaa l)&am kö(ötti r%s(r,l' amit,l csak kacs)(va lehetett .)rni* Aki csak r)m n%(' rögtön t0dni-og.a' gondoltam*

A leg&or(as(tó&& a( volt a( eg%s(&en' hogy minde( pont akkor tört%nt' amikor ap0t)rsas)g)&an voltam* Ds m%g ör3lhettem' hogy legal)&& >avinia nem volt ott* 4oha nem

&ocs)tan) meg' hogy %n ke(dtem el el,s(ör* Kett,nk kö(3l mindig , volt a csinosa&&' a(ass(onyosa&& 1 m)r kise&& kor0nk&an is a prera--aelita -estm%nyeken )&r)(olt n,kreeml%ke(tetett -3rtös ha.)val' göm&ölyded alak.)val* ennynek iga(a volt 1 %n eg%s(en laposvagyok' %s ahogyan egy alkalommal nagymama is mondta' 2gy lógnak rólam a r0h)k' mints()radó -eh%rnemű a köt%lr,l* >avinia meg %n mindig is arra s()mított0nk' hogy a( , havi&a.a-og el,s(ör elke(d,dni' , visel ma.d el,s(ör -ű(,t' , megy els,k%nt -%r.he(' neki les(nekel,s(ör gyermekei* /%ha kicsit &oss(ankodtam e(en' de tö&&nyire titok&anmegkönnye&&3ltem* 4oha' egyetlen s(óval sem )r0ltam el >avini)nak' hogy nem &i(tos' hogy-%r.he( s(eretn%k menni %s gyerekeket s(3lni*

Most a(t)n d0gdoshatom el,le a( övemet' a( öss(eha.togatott gyapotomat %s a-).dalmaimat* <edig nem s(eretek a leg.o&& &ar)tn,m el,tt titkoló(ni* ga(' egyvalamit , istitkol el,lem* Amióta any0 öss(e.ött Caroline Elackkel' >avinia roppant k3lönösen viselkedikMiss Elack .elenl%t%&en' de hogy mi%rt' a(t nem mond.a meg* Amikor megk%rde(tem'egys(erűen csak annyit -elelt' hogy minden s(3-ra(sett &űnös' )m t0dom' hogy tö&& vanemögött* A dolognak 4imonho(' meg ahho( lehet kö(e' hogy >avinia lent volt a sír&an*

>avinia a(on&an nem -og &es(%lni err,l' ahogyan 4imon sem* +gys(er megpró&)ltam*Kimentem a temet,&e 1 egyes;egyed3l 1 %s megk%rde(tem 4imont' )m , csak v)llat vont %stov)&& )sott*

enny viss(a.ött a vederrel' %s nagyon kedvesen megölelt* 1 T0d.a;e' hogy mostantól -ogvam)r -eln,tt n, lett= +gykett,re -ű(,t is viselhet* 7olnap okvetlen3l mond.a el a mam).)nak6

Eólintottam* T0dtam' hogy holnap semmit nem mondok el any0nak* /em volt itt' amikors(3ks%gem lett volna r)* A holnap meg m)r nem s()mít*

S!"



190. ,eruár

S!#



Kitty Coleman

/agy meglepet%semre Ma0de;dal nehe(e&& volt s(em&es3lni' mint $icharddal*$ichard v)las()t el,re t0dtam 1 a rend,rs%gen m%g viss(a-o.totta d3h%t' )m ha(a-el% a

kocsi&an r)m (2dította 1 a csal)di n%vr,l' any.a s(%gyen&e ho()s)ról' valamint a( 3gy

mer,&en -elesleges mivolt)ról ordíto(ott* 4()mítottam erre' mert hallottam' hogy a tö&&i n,-%r.e 0gyanígy s(okott reag)lni* M%g s(erencs%snek mondhattam magam' ami%rt annyi ideigs(a&adon dolgo(hattam an%lk3l' hogy $ichard gyötört volna* +ddig a(t hitte' hogy 4<L;

&eli aktivit)som )rtalmatlan hó&ort' amellyel k%t teaparti kö(&en s(órako(om* Csak most-ogta -el' hogy %n is s(3-ra(sett vagyok*

M%gis mondott a kocsi&an valami meglep,t* 1 Ds mi van a l)nyoddal= 1 kia&)lta* 1 Most'hogy imm)r a n,is%g 2t.)ra l%pett' .o&& p%ld)t is ny2.thatn)l neki6

Xss(eh2(tam a s(emöldököm 1 a( )ltala has(n)lt 3gyetlen -r)(issal &i(ony)ra csakleple(ni akart valamit* 1 Mit %rtes( e(alatt=

$ichard els(örnyedve %s (avartan r)m meredt* 1 Mit6 Ma0de nem mondta el neked= 1 Micsod)t= 1 7ogy elke(d,dött aY aY 1 nyögte' ma.d &i(onytalan mo(d0lattal a s(okny)m -el%

intett* 1 T%nyleg= Mikor= 1 7ónapokkal e(el,tt* 1 Ds honnan t0dod' ha %n nem t0dom= 1 5nnan' hogy pont .elen voltam ekkor' onnan6 Ds mondhatom' mindkett,nk s()m)ra

roppant megal)(ó hely(et volt* A v%g%n ennyt kellett megkeresnie' mivel te nem volt)lotthon* M)r akkor meg kellett volna se.tenem' milyen m%lyen elkötele(ted magad ennek anevets%ges osto&as)gnak6

$ichard m%g tö&&et is mondott volna' de r)%r(ett' hogy erre semmi s(3ks%g nincsen*

+s(em&e .0tott' hogy amikor a( %n havi&a.om .ött meg el,s(ör' milyen riadtan' sírvas(aladtam a( any0k)mho(' aki rögtön megvigas(talt*A( 2t h)tral%v, r%s(%&en hallgatva 3lt3nk* Amikor ha(a%rke(t3nk' -elvettem egy gyerty)t

a( el,s(o&a as(tal)ról' %s egyenesen -elmentem Ma0de s(o&).)&a* A( )gya s(%l%re 3ltem' %s agyertya halv)ny vil)g)n)l a(on töprengtem' va.on mennyi titkot re.teget m%g el,lem' %s hogyhogyan mond.am el neki minda(t' amit el kell mondanom*

Ma0de -elnyitotta a s(em%t %s -el3lt* 1 Mi van' any0= 1 k%rde(te olyan %&eren' hogy arragondoltam' t)n nem is al0dt*

>eg.o&& les( egyenesen %s &ecs3letesen a kö(ep%&e v)gni' gondoltam* 1 T0dod' hol voltamma' míg te iskol)&an volt)l=

1 A 4<L -,hadis()ll)s)n=

1 +l,s(ör Ca[ton 7all&an voltam a /,k <arlament.e miatt* Lt)na a(on&an m)sokkalegy3tt elment3nk a <arlamenthe(' %s megpró&)lt0nk &e.0tni a( Alsóh)(&a* 1 DsY siker3lt= 1 /em* >etartó(tattak* Most .öttem ha(a ap)ddal a Cannon $oR;i rend,rkapit)nys)gról*

Ap)d pers(e s(örnyen d3hös* 1 ?e mi%rt tartó(tattak le= Mit csin)lt)l= 1 4emmit nem csin)ltam* +gys(erűen csak )t-0rakodt0nk a tömegen' a(t)n a rend,rök

megragadtak &enn3nket %s a -öldre do&tak* Amikor -el)llt0nk' 2.ra meg 2.ra a -öldhö( v)gtak*A v)llamon %s a &ord)imon el%g l)tv)nyos s%r3l%sek vannak* Mindny).an kapt0nk a ver%s&,l*

A(t m)r nem tettem ho(()' hogy a legtö&& se&et akkor kaptam' amikor a ra&s()llítókocsi&an 0ta(tam 1 hogy a kocsis olyan %les kanyarral -ord0lt &e a sarkon' amit,l ki(0hantam'

hogy a kocsi&an oly s(űk volt a hely' mintha )lló hely(et&en koporsó&a ()rtak volna' hogy a(

S!B



eg%s( kocsi &ű(lött a vi(elett,l' %s hogy &i(tos voltam &enne' a rend,rök mag0k vi(eltek oda'hogy m%g ink)&& megal)((anak &enn3nket*

1 Caroline Elacket is letartó(tatt)k= 1 k%rde(te Ma0de* 1 /em* 7)trament' hogy egy ismer,s%vel &es(%l.en' %s mire viss(a.ött' a rend,rök m)r

elvittek &enn3nket* Caroline;t is(ony2an letörte' hogy nem tartó(tatt)k le* Xnk%nt el.ött a

Cannon $oRra' %s kö(%nk 3lt*Ma0de hallgatott* Meg akartam k%rde(ni arról' amit $ichard a kocsi&an ha(a-el% .övetmondott' de r).öttem' nem t0dom megk%rde(ni* M%g mindig könnye&& volt arról &es(%lni'ami velem tört%nt*

1 7olnap &írós)g el% )llítanak* alós(ínűleg egyenesen 7olloRay&e k3ldenek* 4(eretn%kel&2cs2(ni t,led*

1 ?eY de meddig les(el aY a &örtön&en= 1 /em t0dom* Tal)n h)rom hónapig* 1 7)rom hónapig6 Ds vel3nk mi les(= 1 eletek= A( %gvil)gon semmi* Minden rend&en les(* ?e a(%rt van valami' amit

s(eretn%m' ha megtenn%l nekem*

Ma0de i(gatottan r)m pillantott*M%g el, sem vettem a gyű.t, ívet meg a do&o(t' %s el sem ke(dtem magyar)(ni a

takar%koss)gi hetet 1 a 4<L p%n(gyű.t%si mo(galm)t m)r t0dtam' hogy ross(0l tettem*Any.ak%nt vigas(talnom kellett volna a l)nyomat' %s a(t &i(onygatnom' hogy minden rend&enles(* Ds &)r a( arca megny2lt' m%gis -olytattam' %s elmagyar)(tam neki' hogy men.en el as(oms(%dainkho( %s öss(es ismer,s3nkhö( a gyű.t,ívvel' ma.d a h%t v%g%n ad.a le a p%n(t a4<L irod).)&a*

/em t0dom' mi%rt voltam ennyire kegyetlen*

orothy 2a)er

$ends(erint nem )rtom &ele magam a csal)d 3gyei&e* $eggel -%l nyolcra megyek oda'meg-,(ök' a(t)n este h%tkor ha(amegyek' ha meg hideg vacsora van' akkor m)r hatkor* /ems(ólok &ele semmi&e' nincs v%lem%nyem* 7a m%gis van' megtartom magamnak* Megvan amagam kis h)(acsk).a' -eln,tt gyerekeim mindegyik%nek megvan a maga dr)m).a 1 semmis(3ks%gem tö&&re* /em 2gy' mint ennynek' aki lehet,leg minden&e &ele3ti a( orr)t* K%s(csoda' hogy m%g nem do&t)k ki*

Miss Ma0de;ot a(on&an nagyon sa.n)lom* 7a(a-el% tartottam egy est%n' amikormegpillantottam* Dpp el,ttem ment a sűrű köd&en* +ddig soha nem l)ttam a T0-nell parkkörny%k%n* 4emmi oka nincs r)' hogy erre-el% s%t)lgasson 1 a( , %lete %pp a( ellenke(,ir)ny&an (a.lik' %s(akra %s ny0gatra' 7ighgate %s 7ampstead -el%' amerre a( , os(t)ly)&a

tarto(ók laknak' nem pedig a keleti r%s(en l%v, T0-nell park %s 7olloRay ir)ny)&an*A( 0tc)k nem a legross(a&&ak e(en a t).on' )m a(%rt nem ör3ltem' hogy itt l)tom ,t

mag)nyosan' kiv)lt e&&en a &a&cs0s(p).( sűrűs%gű köd&en' ami&en &)rki 2gy eltűnhet' hogy &ottal 3thetik a nyom)t* Gondoltam' 0t)namegyek' hogy l)ssam' nem esik &)ntód)sa* A( el%gnyilv)nvaló volt' hogy hov) igyeke(ett* /em mintha elít%ltem volna e(%rt' a( , hely%&en0gyane(t tenn%m' &)r engem' aki e(en a t).on lakom' semmi nem h2( arra-el%* +gyetlencsal)dtagom sem volt m%g oda&ent* A gyermekeim dr)m)i m%g soha nem h)gt)k )t atörv%nyt*

Miss Ma0de a köd %s a( ismeretlen 0tc)k ellen%re el%g könnyen r)tal)lt* Amikoroda%rke(ett' meg)llt %s -eln%(ett* A köd kiss% -els()llt' %s l)ttam' hogy a( %p3let l)tv)nyam%lyen megr)(ta* +rre-el% mindenki 2gy neve(i' hogy a Kast%ly* T%nyleg valami kast%lyraeml%ke(tet a((al a nagy' &oltíves kap0.)val %s k,tornyos &)sty)ival* Eörtönnek el%g k3lönös%p3let* A gyerekeim lovagot %s v)r2rn,t .)ts(ottak el,tte' amikor odamer%s(kedtek* A( %p3let

S!H



t%gla-al)&an' magasan a( 0tca -elett apró a&lakok sora l)tható' a ra&ok &i(ony)ra emögöttlehetnek*

A(0t)n mindketten meglep,dt3nk 1 csap.on &el%m a mennyk,' ha nem a( a Elackkisass(ony s%ta-ik)lt -el %s al) a &e.)rat el,tt6 Aprócska .ós()g' de hoss(2' s(3rke' &ok).)tverdes, ka&)t volt ra.ta' amit,l valahogy magasa&&nak l)ts(ott' %s %nekelni ke(dett* Wgy s(ólt

a nót).a:

Tnekelj=k a7t, hogy ily jó -olt e ter- H!s7onnégy s7=fra7sett egy kocsiba ent Linylott a7 ajtó, s a( 6lsóh7 s7aladt #apbell+Banneran' , hogy 7lik a falatU

6s!ith* a kincstrban s7llta a pén7t, &loyd 9eorge) eg a n/knek knlta a é7t Mind e férfiaknak tadt egy >tlet=k Jogot ht a n/knek, s bartok les7=nk.

A(0t)n Miss Elack a( a&lakok -el% -ord0lt' s -elki)ltott* 1 Fel a -e..el' dr)g)m6 A -el%n m)rt2l vagy6 M)r csak h)rom h%t a( eg%s(* Megl)tod' mennyi dolg0nk les(' ha ki.öss(6 1 A ködelnyelte a hang.)t' nem t0dom' hogy k%p(elte' hogy oda&ent meghallhatta valaki*

Miss Ma0de eleget l)tott 1 meg-ord0lt %s el-0tott* +gy dara&ig követtem' de hamarosanki-0lladtam' %s elves(tettem s(em el,l* Most m)r csak0gyan &esöt%tedett' %s igen aggódtam*A( 3(letek &e()rtak hamarosan egyetlen tis(tess%ges em&er sem les( a( 0tc)n' akit,l Ma0demegk%rde(heti a( 0tat*

Ee-ord0ltam a sarkon' %s Ma0de %pp s(emkö(t s(aladt velem* /agyon i.edtnek l)ts(ott* 1 Miss Ma0de' mi a cs0d)t keres erre-el%= 1 tettettem' mintha nem t0dtam volna* 1 Mrs* Eaker6 1 ragadta meg a karomat Ma0de' %s l)ts(ott ra.ta a megkönnye&&3l%s' hogy

%pp &el%m 3tkö(ött* 1 5daha(a kellene lennie' nem a( 0tc)kon csatangolnia 1 korholtam* 1 Dn csakY csak s%t)ltam %s elt%vedtem*$)n%(tem* Lgyan mi %rtelme ker3lgetni a -orró k)s)t= 1 >)tni akarta' hol van a mam).a'

iga(= 1 gen 1 ha.totta le a -e.%t Miss Ma0de* 1 Cs2- egy hely 1 &or(ongtam öss(e* 1 4oha nem ör3ltem' hogy a lak)s0nk a kö(el%&en

van* 7%' te6 1 s(óltam oda egy arra haladónak* 1 ó est%t' Mrs* Eaker6 1 Miss Ma0de' e( itt immy' a s(oms(%dom&an lakó -i2* Kís%rd el a Eostoni Kardig' .ó'

immy= 5nnan m)r mag)tól is ha(atal)l a kisass(ony*

1 Kös(önöm' Mrs* Eaker 1 s0ttogta Miss Ma0de*)llat vontam* 1 /em tarto(ik r)m' nem is s(ólok err,l senkinek* Ds vigy)((on mag)ra aköd&en*

Megtartottam a s(avam*

S #apbell+Bannerann, John Henry, sir, angol liberlis llaférfi 1'()+'3G(5. 6s!ith, Herbert Henry, angol llaférfi 1'(*+'3*(5, a &iberlis 8rt -e7et/je." &loyd 9eorge, Ca-id, angol llaférfi 1'()+'325, a &iberlis 8rt tagja. 16 ford.5

S!O



!imon "ield

Cs0rom ví( voltam' amikor ennynk &eeres(tett* Mrs* Eaker egy s(ót sem s(ólt' csakmorgott valamit* m a(%rt -,(ött nekem egy l)gy to.)st*

1 +gek 1 n%(ett ki a( a&lakon ennynk' mialatt ettem* 1 Micsoda nap &örtönl)togat)sho(6

1 Ki megy a &örtön&e= 1 k%rde(tem*Mrs* E* odacsapott egy -a(%k vi(et a( as(talra' %s gyilkos pillant)st lövellt ennynkre*

enny a(on&an nem tör,dött vele' csak mondta a mag)%t* 1 A( 2r %s Miss Ma0de* +ddig nem mentek' mert a s(3-ra(settek n%gy h%tig nem

-ogadhatnak l)togatókat* +leinte 2gy volt' hogy csak a ga(d)m megy' de hallottam' hogyvitatko(nak' %s Miss Ma0de meggy,(te ,t' )ld.a meg a( isten* /agyon hi)ny(ik neki amam).a* 7a&)r a .ó %g t0d.a' mi%rt' mer a( ass(onyom eddig sem töltött sok id,t vele*

1 Most m)r a(t)n el%g' enny6 1 mondta Mrs* E* 1 /em s()mít' e( csak 4imon 1 vonogatta a v)ll)t enny* 1 Mi nem s()mít= 1 .ött le a l%pcs,n Ma0de öss(e-ont karral meg)llt' %s igen hegyesen

meredt r)m*ennynk %s Mrs* E* gyorsan meg-ord0lt %s r)n%(ett*

1 4emmi' Miss Ma0de 1 mondta ennynk* 1 +vett m)r= 1 Kös(önöm' nem vagyok %hes* 1 ga()n &or(as(tó' nem el%g' hogy meg.ött a( )tka' de m%g ennyire (0hog is a l)togat)si

napon*Ma0de el,s(ör r)m' ma.d enny re n%(ett*

1 A( %g s(erelm%re' enny' hagyd m)r &%k%n a(t a l)nyt= 1 kia&)lt Mrs* E*' aki egy%&k%ntcsak ritk)n emeli -el a hang.)t* 1 Men. -el' %s s(edd le a( as(talt6

ennynk elinalt* olt &ennem annyi .ó %r(%s' hogy egy s(ót se k%rde((ek a( 9)tok -el,l*Mindöss(e annyit mondtam: 1 7elló6

1 7elló* /eh%( volt elk%p(elni Ma0de mam).)t a &örtön&en* Ki gondolta volna' hogy ott v%g(i=Amikor megt0dtam a dolgot ennyt,l' egy nap csak 2gy v%letlens%g&,l megemlítettem Mr*acksonnak' hogy Mrs* C* a 7olloRay&en van* Mr* ackson 2gy 0grott -el' mint aki&e dar)(scsípett*

1 Atya2risten6 Mi%rt van ott= 1 A( iga(at megvallva' nem nagyon t0dom* alami n,i dolog miatt' 0ram*Mr* ackson olyan kitartóan meredt r)m' hogy k%nytelen voltam valamivel tö&&et mondani*

1 T0d.a' mint a(ok a n,k' akik &iciklivel .)rnak' kr%t)val írnak a .)rd)ra' kia&)lnak agyűl%seken' meg ilyesmi*

1 Ngy %rted' s(3-ra(settek=

1 A(t his(em' 0ram* 1 Atya2risten 1 ism%telte el Mr* ackson* 1 A &örtön s(örnyű hely egy n, s()m)ra*$em%lem' nem &)nnak ross(0l vele*

1 A(t his(em' senkivel sem &)nnak ross(0l' 0ram* +gy 0noka&)ty)m hat hónapig volt &ent'de &olhacsíp%sekn%l ross(a&& nem tört%nt vele*

1 +( nem nagy vigas(' 4imon* 1 Eocs)nat' 0ram*4(erettem volna mondani valamit Ma0de;nak' de semmi olyasmi nem .0tott es(em&e' ami

segítene* A(t)n kopogtattak a h)tsó a.tón' %s >ivy l%pett &e es,t,l csepegve ekkor m)r nemsok es%lyem maradt arra' hogy &)rmit is mond.ak* Ma0de nem l)ts(ott t2l &oldognak' ami%rt>ivy &etoppant* >ivy odarohant ho(() %s öss(eviss(a ölelgette' kö(&en Ma0de v)lla -elett r)m

n%(ett' de nem s(ólt semmit* Amióta megcsókoltam' olyan -0rcs)nak tűnik a s(emem&en* +(

S!Q



egy %vvel e(el,tt tört%nt' %s a(óta >ivy valahogy megv)lto(ott* A(t his(em' pap0snak iga(avolt*

+gy &i(tos' hoss(2 id, óta e( volt a( els, eset' hogy mi h)rman megint öss(etal)lko(t0nk*M)r r%g nem 2gy van' mint amikor a l)nyok -iatala&&ak voltak' %s -olyton kis(aladg)ltak atemet,&e*

1 stenem' milyen s)padt vagy6 1 s(ólalt meg >ivy* 1 Ei(tosan nagyon ideges vagy al)togat)s miatt*>ivyvel a( a hely(et' hogy &)rmit mond' m)st kell %rteni alatta* Kötve his(em' hogy ,t egy

cseppet is idegesíti' hogy Mrs* C* &örtön&en 3l' ink)&& nagyon is ör3l neki' noha e(t semmi p%n(%rt nem vallan) &e* Ds mivel l)ttam' milyen i(gatott' a(t is t0dtam' hogy no' mostmind.)rt el,r0kkol valamivel*

>ivy oda3ltette Ma0de;ot a( as(talho(* 1 /os' lenne egy a.)nlatom s()modra 1 mondta'mintha senki m)s nem lett volna a helyis%g&en' mintha %n nem 3ltem volna s(int%n a(as(taln)l' mintha a kr0mplit h)mo(ó Mrs* E* %s a reggeli ed%nyeket les(ed, enny leveg, lettvolna* 7olott t0dta' hogy ott vagy0nk %s hall.0k' amit mond* 1 T0dom' hogy nemet mondas(r)' e(%rt a(t s(eretn%m' hogy amíg nem -e.e(em &e' amit mondani akarok' addig ne s(ól.

kö(&e* Megíg%red= 1 Megíg%rem 1 -elelte Ma0de* 1 Dn is veled akarok menni ma d%lel,tt' amikor megl)togatod a mam)dat* 1 Te nem .öY 1 M%g nem -e.e(tem &e6Ma0de elhallgatott*

1 T0dom' hogy r%mis(t, les( %s -eli(gatod magad* /em s(eretn%d' ha melletted lenne egy &ar)tn,' aki meg-og.a a ke(ed' %s -el&)torít a mam)d .elenl%t%&en=

Mindny).an t)tott s()..al hallgatt0nk' %s v)rt0k' mit v)las(ol erre Ma0de* ennynk amosogató a.ta.)&an )llt' Mrs* E* meg 2gy n%(te a kr0mplih%.akat' mint aki se l)t' se hall* 1 Dsmit s(ólna ehhe( a mam)d= Ds a( %n pap)m= 1 k%rde(te Ma0de* 1 Ap0 &i(tos nem engedimeg*

1 Mam)nak nem kell róla t0dni' a pap)d miatt meg ne aggód. 1 mosolygott >ivy* 1 gentmond r)* +&&en &i(tos lehets(*

Wgy is les(' gondoltam* >ivy a(t tes( a -%r-iakkal' amit akar* >)ttam ,t n%h)nys(or atemet,&en' t0dom' hogyan -orgat.a a s(em%t' söndörgeti;pöndörgeti a s(okny).)t' %s a -%r-iakmind a(t csin)l.)k' amit mond nekik* M%g Mr* ackson is s(alad' %s ho( neki egy kanna vi(et'ha >ivy 2gy akar.a 1 &)r a( is lehet' hogy cs0p)n ross( a lelkiismerete a törött angyal miatt*<edig nem lehet l)tni' hol tört el' mert a k,-aragó nagyon 3gyesen viss(atette a nyakra' csaka( orra kör3l hi&)d(ik valami* >ehet' hogy am2gy is ilyen &elap0ltnak kell lennie* +gys(erkör3lvittem >ivyt' v%gigm0togattam neki a( angyalokat' %s l)thatta' hogy mindegyiknek törött

a( orra %s karcol)sok vannak ra.t0k* +tt,l iga()n -elvid0lhatott volna' de nem' ink)&&elkeseredett* 1 K%s(en vagy' Ma0de=Mindny).an a l%pcs, -el% -ord0lt0nk* Mrs* E* ke(%&,l kics2s(ott a kr0mplih)mo(ó k%s'

m%g a( 0..)t is elnyiss(antotta' ennynk meg t)gra nyílt s(emmel &)m0lt' ami&,l r).öttem'hogy a( 2r soha nem s(okott le.önni ide* Ei(ony)ra ideges volt' ami%rt 7olloRay&e kellmennie' vagy 3resnek %re(te a h)( emeleti r%s(%t' így h)t le.ött' hogy em&ereket l)sson*

M%g Ma0de is -el0grott' amikor megl)tta a( ap.)t* 1 gen' ap0' csak leho(ok valamit as(o&)m&ól* $ögtön .övök 1 mondta* >ivyre n%(ett' ma.d els0rrant a pap).a mellett %s-els(aladt a l%pcs,n* A( 2r m%g mindig a l%pcs, al.)&an )lldog)lt' %s l)ts(ott ra.ta' maga ismeg van lepve a(on' hogy idelent van*

>ivy megpró&)lta működ%s&e ho(ni &).ait* 1 Mr* ColemanYMr* C* a(on&an %s(revett engem* 1 Mrs* Eaker6 Ki e( a -i2' aki a kenyer3nket es(i=

SS!



1 >)togat)sra .elentke(ett' ahogyan önök is* 1 ?e , nem rokona a -eles%gemnek6 Mond.a meg neki' hogy men.en el*A ko&old ravas(0l elvigyorodott* 1 Dpp annyi .oga van ahho(' hogy itt legyen' mint &)rki

m)snak* A -eles%ge dönti el' kit akar l)tni' kit nem*4(eg%ny Mr* Coleman d3hös volt' de semmit nem tehetett* 1 Ti ketten itt v)r.atok meg 1

mondta* 1 ?e %n a(%rt .öttem' hogy tal)lko((am any0val6 1 tört ki Ma0de* 1 >eg.o&& les(' ha itt v)rs( >avini)val* /em hagyhat.0k ,t egyed3l 1 mondta Mr*

Coleman' ma.d a( ass(onyho( -ord0lt* 1 Megv)rhatnak itt a l)nyok=A ko&old csak morgott valamit*Dn mosolyogtam' tets(ett' hogy Mr* Coleman ilyen lovagias*

1 ?e >avinia egyed3l is .ól megles( itt6 1 er,sködött Ma0de* 1 Lgye' >avinia=M)r kinyitottam a s()m' hogy -elel.ek' amikor a( a cs2- n,s(em%ly -elki)ltott* 1 /ekem ne

rendetlenked.etek itt a padon6 Te &emehets( a pap)ddal 1 m0tatott Ma0de;ra 1' te meg itt v)r. 1 &ökött -el%m* A((al a( a.tóho( ment' %s kis(ólt valakinek a -olyosóra*

4(ólni sem t0dtam a -elh)&orod)stól* M%g hogy marad.ak egyed3l egy &örtön&en egy ilyen

-örtelmes ko&olddal= Mindöss(e egy ócska pad %ps%ge miatt= il)gos 1 a ko&old csak a(%rtmondta' hogy keres(t&e tegyen nekem* Mr* Coleman -el% -ord0ltam segíts%g%rt* +kkorsa.n)latos módon kider3lt' hogy nem is olyan lovagias' mint amilyennek hittem 1 egys(erűencsak oda&iccentett a ko&oldnak*

Ee.ött egy m)sik n,' s(int2gy s(3rke egyenr0h)&an' %s a lehet, leg&oss(antó&& módon(örgette k0lcsait*

1 7SB' m)sodik r%s(leg 1 mondta a ko&old* 1 +gy k3ls, m)r van n)la*A -el3gyel,n, &ólintott' ma.d intett Mr* Colemannek %s Ma0de;nak' hogy kövess%k*

Követt%k is' egyik3k se vetett r)m egyetlen pillant)st sem6ó* Amikor elmentek' a ko&old r)m vigyorgott a( as(tal mög3l* Meglepett' hogy

valamennyi -oga %ps%g&en megvolt 1 arra s()mítottam' hogy alig van -oga' %s ami van' a( is-eket%llik* A(on igyeke(tem' hogy ne vegyek róla t0dom)st' %s csönd&en 3l.ek' mint egyeg%rke* <edig nagyon -%ltem*

T%nyleg hasonlítottam egy eg%rk%re nem tehettem róla' óvatosan kör3ln%(tem' nincs;evalami r)gcs)lnivaló* A s(o&)&an a(on&an cs0p)n egy as(tal %s n%h)ny pad volt a(on kaptammagam' hogy 0nalmam&an a ko&old arc)t tan0lm)nyo(om* A( as(taln)l 3lt' %s írogatottvalamit a -,könyv%&e* T%nyleg viss(atas(ítóan n%(ett ki' ilyen r%ms%get m%g ?ickens semt0dott volna kital)lni* A &i&ircsók.a s(inte csillogott a( a.k)n* Tal)n s(,rs()lak is n,ttek

&enne' töprengtem* A gondolattól nevethetn%kem t)madt* /em hittem volna' hogy megl)t.a'amint n%(egettem' mert leeres(tett s(empill)mon )t 2gy csin)ltam' mint aki a körm%ttan0lm)nyo((a' m%gis r)m mord0lt* 1 Min nevets(' te ly)ny=

1 A sa.)t kis tr%-)mon 1 -eleltem &)tran* 1 Mag)nak semmi kö(e ho(()* Ds .o&& les(' haMiss aterho0se;nak neve( engem*5lyan arc)tlan0l kinevetett' hogy köteless%gemnek %re(tem elmagyar)(ni' mis(erint

csaknem &i(onyosan rokons)g&an )llok * * aterho0se;s(al' a nagy -est,műv%ss(el' &)r papa s(erint nem' %s hogy írtam a műv%s(nek' hogy -el-ed.em a rokons)gi kötel%ket* IA(t m)rnem mondtam el ennek a n,s(em%lynek' hogy Mr* aterho0se nem v)las(olt a levelemre*JTerm%s(etesen t2l sokat v)rtam egy &örtön &i&ircsókos a.k2 kap0s)tól' m%g ha ír)st0dó voltis' mert kider3lt' %let%&en sem hallott m%g * * *1r,l' sem a Tate Gal%ri)&an -3gg, k%p%r,l'a >ady o- 4halottról* A hölgy nev%t sem ismerte6 >egkö(ele&& m%g megk%rdi' ki voltTennyson6

+redm%nytelen t)rsalg)s0nk s(erencs%re -%l&es(akadt' mert meg%rke(ett egy m)sik

&örtön,rn,* Ko&old ki.elentette' igen örvend a .övetel%nek' mert s(erinte %n 9egy ele-)nt -3l%tis tele&es(%ltem volna a( osto&as)gaimmal*

SS



/agy kís%rt%st %re(tem' hogy kiöltsem r) a nyelvem 1 min%l tov)&& 3ldög%ltem ott' ann)lkev%s&% -%ltem t,le* +kkor megs(ólalt egy cseng,' %s a ko&old a( a.tóho( ment* A m)sik ,rcsak )llt' %s 2gy meredt r)m' mintha m2(e0mi ki)llít)si t)rgy lettem volna* Dnviss(ameregettem a s(emem' de e( s(emmel l)thatólag semmi hat)st sem tett r)* Gondolom'nem t2l gyakran l)tni olyan l)nyokat e(en a padon' mint amilyen %n vagyok 1 nem csoda' ha

&)m0lt*A ko&old viss(a.ött egy söt%t öltönyös' kem%nykalapos -%r-ival* A -%r-i a( as(tal el% )llt' ako&old meg &elen%(ett a -,könyv%&e' %s így s(ólt* 1 Ma igen sok l)togató.a van* /%ps(erűhölgy* Akar net)n n%h)ny sort írni=

1 /em* 1 Wrhat neki n%h)ny sort 1 mondta vid)man a ko&old' mint aki roppant0l %lve(i m)sok

s(erencs%tlens%g%t* 1 Ds akkor csak ra.ta m2lik' akar.a;e l)tni mag)t* 1 Drtem 1 -ord0lt meg a -%r-i' %s t)vo(ni k%s(3lt*ó* +kkorra m)r t2l voltam a( els, meglepet%sen* Wgy a(t)n' amikor a -%r-i r)m n%(ett %s

megh,költ' mint egy ideges ló' %n legs(e&& mosolyommal r)ragyogtam' %s így s(óltam: 17elló' Mr* ackson6

4(erencs%re Mr* ackson elment' miel,tt Ma0de %s a( aty.a viss(a%rke(ett' k3lön&en kínos .elenet (a.lott volna* Ko&old e( egys(er tartotta a s().)t' %s nem csin)lt a kis &a.&ól m%gnagyo&&at' %s %n is hallgattam* aló&an roppant k3lönös6 a.on mit akarhatott Mr* acksonMa0de mam).)tól=

A( eg%s( nap annyira kimerít, volt' hogy amint ha(amentem' .ót s(0nyók)ltam' 0t)na pedig egy adag vaníli)sp0dinggal vigas(taltam meg magam' mintha &eteg lettem volna* ?eeg%s( id, alatt gondolatok ö(öne kavargott a -e.em&en' amelyek megpró&)ltak öss(e)llni*+(ek a gondolatok Ma0de mam).a %s Mr* ackson kör3l s()g0ldo(tak* Megpró&)ltam nemöss(eho(ni e vad gondolatokat' %s a(t his(em' siker3lt is*

Maude Coleman

Ap0 %s %n a( ,r 0t)n ment3nk' aki v%gigve(etett a -olyosón' ma.d a nagy' &els, 0dvaron*A( 0dvarról eg%s(en a tet,ig -ell)thatt0nk* A -alak ment%n a.tó a.tó mellett )llt* A( a.tók el,tt-ekete vasr)csos -3gg,-olyosók h2(ódtak' amelyeken s(3rke egyenr0h)s &örtön,rn,k s%t)ltak*

A mi ,r3nk k%t emelet magas&a ve(etett -el &enn3nket' ma.d m%g egy -olyosón kellettv%gigmenn3nk* A mellettem h2(ódó -olyosó vasr)csa %s a s(emkö(ti kö(ött h)ló -es(3lt a(űrön )t* A h)ló&an n%h)ny -0rcsa t)rgy hevert -ennakadva 1 egy -akan)l' egy -eh%r -,köt,' -%l

p)r kopott cip,*Minden cellaa.tó kö(ep%n kis &,rle--entyű lógott* Ahogy elhaladtam a( egyik a.tó el,tt'

olthatatlan v)gy -ogott el' hogy -elha.tsam* +gy kicsit lemaradtam ap0 %s a( ,r mögött'

gyorsan -elha.tottam' %s &ek0k0csk)ltam a cell)&a*A helyis%g nagyon apró volt 1 mindöss(e öts(ör h%tl)&nyi' alig nagyo&&' mint odaha(a a

mosogató* Alig l)ttam valamit 1 csak egy -alho( t)mas(tott -alapot' a -alat' egy s(ögön lógótör3lkö(,t' %s egy n,t' aki a sarok&an l%v, (s)molyon 3lt* 4öt%t ha.)t -eltornyo(va viselte'ola.&arna &,re volt' er,s )llkapcsa %s s().a pedig olyan &enyom)st keltett' mint egy par)d%n-elvon0ló katon)%* /agyon egyenesen 3lt nagymama s(okott a((al nyaggatni' hogy így illik3lni* A -ogoly söt%t(öld r0h).)t -eh%r nyilak 1 a ra&ok .ele 1 tarkított)k' kock)s köt%ny voltra.ta' %s olyan -eh%r -,köt,' amilyent a( im%nt l)ttam -ennakadva a h)ló&an* Xl%&en

pam0tgom&olyag %s köt,tű hevert* /agyon s(erettem volna' hogy r)m n%((en* Amikor v%gre -elemelte a s(em%t %s

pillant)s0nk tal)lko(ott' a(onnal -elismertem* <edig soha nem tal)lko(tam Mrs* <ankh0rsttel

SS"



1 a -igyelemre m%ltó +mmeline <ankh0rsttel∗' a s(3-ra(settek ve(%r%vel* Any0 mindigrem%lte' hogy egys(er ma.d el.ön valamelyik -ogadónap.)ra' de soha nem .ött el* CarolineElack egys(er a -3lem hallat)ra 2gy írta le ve(%r3ket' mint akinek 9s(eme m%lyk%k %s oly)tható' hogy a( em&er &)rmit megtenne %rte 1 ha a(t mondan)' hogy a 4noRdon;hegy (avar.aa kil)t)s&an' )sót ragadna %s elhordan)*

Mrs* <ankh0rst r)m mosolygott* 1 Ma0de6+l0grattam a k0k0csk)lótól* Ap0 el&or(adva r)m meredt* A &örtön,r öles l%ptekkel el,re

sietett' de ap0 ki)lt)sa hallat)n meg)llt*5darohantam ap0ho(*

1 Mi a( ördögöt művels(= 1 ragadott karon* 1 Eocs)nat 1 s0ttogtam* 1 /%(( el,re %s tarts l%p%st velem' k3lön&en nem n%(heted meg a( any)dat 1 vicsorogta a

&örtön,r*A -olyosó v%g%&en' a( egyik cella a.ta.)&an k%t n, )lldog)lt 1 egy &örtön,r ass(ony %s

Caroline Elack* Miss Elack s(3rke ka&)t.a alatt ragyogó -eh%r r0h)t viselt' ke&l%n n%h)ny sor

csipk%vel' kalap.)t hervadt kankalinok dís(ített%k* Mintha a 7yde <ark&an s%t)lgatott volna*K%k ka&)tom %s r%gi s(almakalapom nagyon .ellegtelennek tűnt mellette*

Amint kö(eledt3nk' hallottam' hogy &es(ólt a cell)&a* 1 A s(ínek a követke(,k les(nek: &í&or' -eh%r %s (öld* A m%ltós)g' a tis(tas)g %s a rem%nys%g s(ínei* $a.tam is ilyen s(ínekvannak ma' a kankalinokat kiv%ve' amiket miattad viselek* Gondold csak meg' milyen er,shat)st -og kelteni' ha a nyilv)nos gyűl%seken mindny).an egy-orma s(ínek&e öltö(3nk6 1+kkor r)nk pillantott' elmosolyodott' %s &e.elentette: 1 N. l)togatók %rke(tek6

1 Kik .öttek= 1 hallottam a cell)&ól* 1 Any06 1 ki)ltottam -el* +l,relend3ltem' a(t)n megtorpantam 1 noha a( a.tó nyitva volt'

a( a.tó-%l-)n keres(t&e tett vasr)csok -es(3ltek* Ma.dnem sírva -akadtam*Any0 cell).a pontosan 0gyanolyan volt' mint Mrs* <ankh0rst%* Lgyanolyan (s)molya volt'

amelyen 0gyanolyan piros csíkos' s(3rke harisnya hevert -%lig k%s(en a köt,tűk kö(ött* Any0a h)tsó -alnak d,lve )llt* 1 7elló' Ma0de6 1 mondta* 1 7)t el.ött%l' hogy megn%(d öregany)dat a d0tyi&an= 1 Mrs* <ankh0rsthö( hasonlóan , is söt%t(öld' -eh%r nyilakkal telehintetts(er(sr0h)t viselt* A r0ha t2l nagy volt any0nak 1 -öldig %rt' %s der%k&an lötyögött ra.ta* m a

&, r0ha ellen%re is l)ttam' mennyire keskeny lett a( arca' %s hogy eg%s( test%&en le-ogyott*4(eme alatt söt%t karik)k h2(ódtak' &,re -oltos)n s)rg)s volt' s(eme l)(asan csillogott*

1 7elló' $ichard 1 s(ólt oda a mögöttem %s Caroline Elack mögött t%tov)(ó ap0nak*Mindh)rman esetlen3l )csorogt0nk a( a.tó&an' egyik l)&0nkról a m)sikra )llt0nk' %s 2gy

k0k0csk)lt0nk )t egym)s v)lla -elett' mintha holmi )llatkerti vadat pró&)lt0nk volnas(em3gyre venni* A k%t &örtön,rn, a( a.tó k%t oldal)t t)mas(totta*

1 A( isten s(erelm%re' Kitty' nem adnak neked enni= 1 mondta ap0*Xss(er)nd0ltam Caroline Elack picit megcsóv)lta a -e.%t' a kankalinok megre((entek akalap.)n* E)rcsak m)svalamit mondott volna' ahelyett' hogy rögtön ki-akad' amint &ed0g.a a-e.%t a( a.tón' gondoltam' )m 0gyanakkor sa.n)ltam is ap0t 1 is(ony2 -es(3ltnek l)ttam*

Any0t s(emmel l)thatóan nem (avarta a ki-akad)s' 2gy mosolygott' mintha remek tr%-)thallott volna* 1 7a l)tn)d' mit kap0nk enni' ho(() sem ny2ln)l* +gyik nap &eletört a -ogamegy k,dara&&a' ami a kenyerem&en volt* Mondhatom' elment t,le a( %tv)gyam*

1 Any0' írtam neked levelet' de viss(a.ött 1 mondtam gyorsan*

V Aeline 8ankh!rst, s7=l. 9o!lden, '((+'3*(. '3G+'2 k/7>tt / -e7ette a n/i

egyenjogEsgért k=7d/ s7=fra7setto7galat. Jelent/s s7erepe -olt a n/k -las7tójognakkiharcolsban.

SS#



1 A( els, n%gy h%t&en nem kaphat0nk levelet* Caroline megmondta volna* Ds hogy siker3lta takar%koss)gi h%t= Mi lett a gyű.t%s eredm%nye= $em%lem' siker3lt .ó sokat öss(es(edned=

1 DY %n m)r nem is eml%ks(em* 1 /em eml%ks(el= 7is( a(óta mindöss(e n%gy h%t telt el' %s te mindig .ól eml%ks(el a

s()mokra* agy tal)n a( (avar' hogy nem volt sok= /em v)rtam el' hogy tö&&et s(ed. öss(e'

mint %n magam* /os' mennyi lett= Tí( -ont=>eha.tottam a -e.em* M%g a ti(ed%t sem siker3lt öss(es(ednem* Any0 a(t akarta' hogy as(oms(%doktól %s a l)togatóktól k%r.ek adom)nyokat' de erre nem &írtam r)venni magam*+helyett lemondtam egyhavi (se&p%n(emr,l' %s Mrs* Eaker %s Mrs* aterho0se megs()ntn%h)ny pennyvel* Lt)ltam a gyű.t,ívet*

1 T0dod;e 1 mondta Caroline Elack 1' hogy n%melyik ass(ony eg%s( h%ten )t -eketekeny%ren %s k)s)n %lt' csak a(%rt' hogy min%l tö&& p%n(t gyű.thessen= +(t a 9&örtöndi%t)nakneve(ett' megkoplalt p%n(t a( 0tolsó -ill%rig a( 0niónak adom)nyo(t)k*

Caroline %s any0 nevetett* Miss Elack kim0tatta a( oldalsó -og)t* 1 7ogy van Mrs* <ankh0rst= 1 k%rde(te Caroline* 1 >)ttad= 1 Aggód0nk %rte 1 mondta any0* 1 Tegnap nem .ött le torn)(ni' ma pedig nem .ött le a

k)poln)&a* $em%lem' nem &eteg* 1 Dn l)ttam6 1 .elentettem* Xr3ltem' hogy v%gre valami has(nosat is mondhatok* 1 >)ttad= Mikor l)ttad= 1 n%(ett r)m csod)lko(va any0* 1 Dpp a( im%nt* /%h)ny cell)val od%&&*Any0 %s Caroline Elack el%gedetten r)m pillantott* A( egyik &örtön,r a(on&an öss(eh2(ta

a s(emöldök%t* 1 7ogy n%( ki= Ds mit csin)l= 1 k%rde(te kív)ncsian any0* 1 Köt* 1 Mondott valamit= 1 /em' de r)m mosolygott* 1 Csönd6 A(onnal a&&ahagyni6 1 rivallt r)m a &örtön,r* 1 lyesmir,l tilos &es(%lni6

Mind.)rt kikergetlek innen6 1 +( .ó hír 1 mondta any0' t0dom)s0l sem v%ve a &örtön,r kia&)l)s)t* 1 Köt= T%nyleg=

Ak)rcsak %n 1 n%(ett a (s)molyra' %s nevetett* 1 +nn%l s(örnyű&& dologra nem isk%nys(eríthettek volna* Mire kiengednek innen' m)r a harisnyaköt%s s(ak%rt,.e les(ek*

1 Ds e( a ti%d les(= 1 n%(tem a piros csíkos' s(3rke -0s(eklire* /eh%( volt elk%p(elni any0l)&)n*

1 /em' dehogy6 A -%r-i ra&ok s()m)ra k%s(3l* Csak arra való' hogy le-oglal.anak &enn3nket valamivel* +tt,l eltekintve t%nyleg is(ony2an 0nalmas ide&ent* +l,s(ör a(t hittem'meg,r3lök* ?e m%gsem ,r3ltem meg* U' igen' %s m%g a Ei&li)t is ideadt)k' hogy olvass0k 1m0tatott any0 egy polcra' amelyen k%t dara& könyv' egy ónt)ny%r %s &ögre' egy -)&ól k%s(3lt

sótartó' egy dara&ka s)rga s(ínű s(appan %s egy kis -%sű %s ke-e hevert* 1 Ds n%((%tek' mitkaptam= 1emelte -el any0 a m)sik könyvet' amelynek e( volt a címe: A( egés7séges otthon. K+le.%t,l v%gig kiolvastam* T0d.)tok' mit tan)csol e( a könyv= 7ogy %.s(aka al0d.0nk nyitotta&lakn)l6 1 n%(ett -el any0 a -e.e -eletti pici' r)csos a&lakra' %s 2.ra nevetni ke(dett* CarolineElack csatlako(ott ho(()*

1 Kitty6 1 mondta ap0 csendesen* /agy megkönnye&&3l%semre any0 a&&ahagyta a nevet%st* 1 Tan0lt)l valamit e&&,l a históri)&ól= 1 k%rde(te ap0* 1 Mit %rtes( a(alatt' hogy 9tan0ltam;e= 1 Ami sok' a( sok6 7a kis(a&ad0ls(' viss(at%r3nk a norm)lis %lethe(* 1 Attól -3gg' mit %rtes( norm)lis alatt*

Ap0 nem v)las(olt* 1 Ngy k%p(eled' hogy ha ki.övök innen' akkor hagy.am a&&a a harcot=

SSB



1 Csak nem akarod -olytatni= 1 +llenke(,leg' $ichard' a(t his(em' &el,lem a &örtön csin)lt em&ert* T%nyleg el%g

k3lönös' de 0nalmam&an vaskem%ny lettem* 9Ami nem t0d lerom&olni' a( er,se&&% tes(*Mint t0dod' e( /iet(sche*

1 T2l sok mindent olvast)l 1 mondta ap0*

1 /em hitted volna' amikor el,s(ör tal)lko(t)l velem' 0gye= 1 mosolygott any0* 1+gy%&k%nt' ha ki.övök' t2l sok teend,m les( ahho(' hogy olvassak* 1 +(t ma.d meg&es(%l.3k' amikor ha(a.ött%l 1 pillantott ap0 Caroline Elackre* 1 /em is

v)rom el t,led' hogy e(en a helyen tis(t)n gondolkod.* 1 4emmi meg&es(%lnivalónk nincs* Dn m)r döntöttem* Ds neked semmi kö(öd sincs ho(()* 1 Mindenhe( van kö(öm 1 a -%r.ed vagyok6 1 M)r eln%(%st' $ichard' de ameddig nem csatlako(tam a 4<L;ho(' semmi

.elent,s%gtel.es dolgot nem csin)ltam a( %letem&en* 1 7ogy mondhats( ilyet Ma0de el,tt=Any0 r)m n%(ett' %s l)ts(ott ra.ta' ,s(int%n nem %rti' mir,l van s(ó* 1 Mi van Ma0de;dal=

1 A(t mondod' nincs semmi .elent,s%ge annak' hogy gyereket ho(t)l a vil)gra=

1 7ogyne lenne6 Dpp Ma0de miatt 3lök e&&en a cell)&an* A(%rt csin)lom e(t' hogy , ma.ds(ava(hasson*

1 /em6 A(%rt csin)lod' hogy -elv)ghass a v)ros&an' hogy -ontosnak %re(d magad' hogyosto&a &es(%deket mond.' hogy elhanyagold a( otthonodat %s a csal)dodat*

1 T%nyleg -ontosnak %r(em magam* Tal)n %letem&en el,s(ör -ord0l el,' hogy van valamitennivalóm' $ichard* ?olgo(om6 >ehet' hogy nem vagyok olyan optimista' mint Caroline %s<ankh0rst%k' %s nem his(em' hogy a n,k m%g a( %n %letem&en s(ava(ati .ogot kapnak* ?e am0nk)nk egy napon ide ve(et ma.d* Ds ha %n nem l)tom is meg a( eredm%ny%t' Ma0demegl)that.a*

1 U' s()ll. m)r le a s(appanosl)d)dról∗6 1 kia&)lta ap0* 1 Arra hivatko(ol' hogy a l)nyodmiatt csin)lod e(t6 Megk%rde(ted valaha is Ma0de;tól' mit s(ól ahho(' hogy mag)ra hagytad=Megk%rde(ted=

Xt s(emp)r -ord0lt -el%m* Ap0% d3hösen' any0% kív)ncsian* A k%t &örtön,r minden%rdekl,d%s n%lk3l m%regetett* Csak Caroline Elack &arna k0tyas(eme n%(ett r)m s()nako(va*+lvörösödtem* A gyomrom is meg-).d0lt*

+gy l%p%st h)tr)ltam' ma.d m%g egyet' %s miel,tt %s(&e kaptam volna' meg-ord0ltam %srohanni ke(dtem*

1 7%6 ll.6 1 hallottam a &örtön,r ordít)s)t*M%gis tov)&&-0tottam 1 v%gigs(aladtam a -3gg,-olyosón' a(on a( 2ton' amerre .ött3nk 1'

le a l%pcs,n' )t a( 0dvaron' a(0t)n a ()rt -olyosón eg%s( 2ton s(3rke egyenr0h)s ,rökkia&)ltak 0t)nam' m%gsem t0dtak elkapni* Felt%ptem a( a.tót' odas(aladtam a padho(' %s sírva

&ele(0hantam >avinia kar.)&a* 1 U' s(eg%ny dr)g)m6 1 veregette meg (okog)stól r)(kódó h)tamat >avinia* 1 ól van' .ól*>)m' milyen .ó' hogy veled .öttem6

Richard Coleman

Amint ha(a%rke(t3nk 7olloRay&,l' egyenesen &ementem Kitty nappali.)&a' ahol akönyveit tart.a* tt a(t)n l)thattam' milyen m%lyen &ele(0hant ennek a( 3gynek a -eketegödr%&e*

V O"7llj le a s7appanoslddrólP$ a londoni Hyde 8arkban brki elondhatja a politikai -éleényét, csak akirlyn/t ne s7abad s7idni. 6 s7ónokok ltalban s7appanosldra ll-a ondtk el -éleény=ket.

SSH



+l,s(ör arra gondoltam' hogy megkeresem %s el%getem a /iet(sch%t' )m a(t)nmegkegyelme(tem neki helyette el%gettem a( öss(es &ros2r)t' a( öss(es 2.s)got %s öss(es

plak)tot' egys(óval mindent' ami a ke(em 3gy%&e esett*

SSO



190. május

SSP



Alert Waterhouse

4(eg%ny $ichard* 4oha nem t0dtam elk%p(elni' hogy (avar&a .övök miatta' m%gis ígytört%nt* Mindig is )llítottam' hogy a -eles%ge valós(ínűleg nehe(en ke(elhet, eset*

A(nap este $ichardon %s ra.tam volt a sor' hogy lehengerel.3k a krikettp)ly)t' %s %pp a

7eath -el% &allagt0nk' amikor megl)tt0k ,t* Mondhatom' ekkor ör3ltem csak iga()n annak'hogy Tr0dy soha nem k%rt t,lem &iciklit* Kitty Coleman vígan elkarik)(ott mellett3nk' ar0h).a ped)lo()s kö(&en t%rdig -elcs2s(ott* +gy pillant)st vetettem a &ok).)ra 1 hű' de csinosvolt6 1' a(t)n gyorsan m)s-el% n%(tem*

$ichard 2gy tett' mint aki semmit nem l)tott' így %n is 2gy csin)ltam Kitty Colemana(on&an egy picit r)nk csengetett' %s ekkor le kellett venn3nk a kalap0nkat el,tte* @integetett' ma.d tov)&&ment a maga 2t.)n' mikö(&en a m)sik &ok).a is kivillant*

Ahho( k%pest' hogy hat hetet töltött el 7olloRay&en' iga()n -enemód .ól n%( ki'gondoltam' de pers(e $ichardnak egy s(óval sem mondtam* >egokosa&& volt' ha egy)ltal)nmeg se m0kkanok' $ichard a(on&an megs(ólalt' ami el%gg% meglepett' mert am2gy nemvagy0nk t2l &i(almasak egym)ssal* 1 Mondd' Al&ert' te hogy ke(eled a -eles%gedet= 1k%rde(te*

Meg&otlottam a .)rdas(eg%ly&en* 1 7ogyan ke(elem a -eles%gemet= 1 ism%teltem meg ak%rd%st' de magam&an a(t gondoltam' amikor viss(anyertem a( egyens2lyomat' hogykem%nyen' de s(eretettel* +(t a(on&an nem mondtam ki 1 vannak dolgok' amiket -%r-iem&ernem mond ki hangosan*

1 Kitty (sarol engem 1 -olytatta $ichard* 1 7ogyhogy= 1 Ki.elentette' hogy amennyi&en nem engedem a s(3-ra(setteknek dolgo(ni' akkor elke(d

&es(%deket tartani a gyűl%seken* +l t0dod k%p(elni a Coleman nevet a(okon a pokoliröpiratokon' amelyeket k%(r,l k%(re adogatnak= agy plak)tokra nyomtatva' vagy kr%t)val a

.)rd)ra írva= Any)m m)r a 7olloRay miatti s(%gyen&e is ma.dnem &elehalt 1 ha Kitty oda)lls(ónokolni' a((al megöli any)mat* Mondd' mit tenn%l a helyem&en=Megpró&)ltam elk%p(elni' amint Tr0dy -enyeget,d(ik ilyesmivel' de nem siker3lt* 7a lehet

-oko(ni' , m%g n)lam is .o&&an ,r(i a aterho0se n%v &ecs3let%t* +l,&& enne meg egy t)ny%r para(sat' mint hogy nyilv)nos &es(%det tartson* Tr0dy leg-el.e&& olyasmivel s(okott (sarolni'hogy milyen s(ínűnek kell lennie a nappali s(o&a -3ggöny%nek' vagy hogy melyik tengeri-3rd,helyre 0ta((0nk el a ny)ri s(a&ads)gom alatt*

$ichard 2gy n%(ett r)m' mint aki v)las(t v)r* 1 Tal)n %pp most megy )t a ne.ed egy-e.l,d%si s(akas(on 1 pró&)lko(tam* 1 Tal)n e( a( eg%s( s(3-ra(settmo(galom elhal*2ni0s&an -elvon0l)st terve(nek a 7yde <ark&an' 0gye= +rr,l m%g Tr0dy is t0d' pedig , a(t)nnem s(3-ra(sett* +tt,l tal)n ma.d megny0gs(anak' %s a te -eles%ged is lehiggad*

1 Tal)n 1 viss(hango(ta $ichard' de attól tartok' nem siker3lt meggy,(nöm*

Kitty Coleman

Ma0de hetek óta ker3l engem* A(óta' hogy ha(a.öttem 7olloRay&,l* +leinte nem vettem%s(re' his( oly sok teend,m volt a .2ni0si -elvon0l)s megs(erve(%s%vel* +( les( a legnagyo&&nyilv)nos gyűl%s' amit valaha tartottak a vil)gon* Annyi -eladat0nk volt' hogy a l)&0nkat isle.)rt0k 1 a( eg%s( ors()g&an vas2ti hely.egyeket -oglalt0nk' &es(ere(t3k a( enged%lyeket a-elvon0l)si 2tvonalra %s a 7yde <ark has(n)lat)ra' %s trans(parenseket meg ()s(lókatk%s(ített3nk* 5lyan volt' ak)r egy csata megterve(%se* /em' nem csat)% 1 egy eg%s( h)&or2%*

Caroline;nak csod)latos ötlete t)madt arra vonatko(óan' hogy , meg %n milyen r0h)tvisel.3nk a -elvon0l)son* /agyon dr)mai hat)st akart0nk kelteni' %s a(t terve(tem' hogy e((el

SSQ



a li&er)lis r0h)val 3nneplem meg' hogy -els(a&ad0ltam 2gy 7olloRay&,l' mint ak%ts%g&ees%s&,l*

Mindeme el-oglalts)g kell,s kö(ep%n m%gis %s(revettem' hogy amint %n &enyitok' Ma0dea(onnal kimegy a s(o&)&ól' %s hogy tö&&et %tke(ik oda)t aterho0se;%kn)l' mint itthon*

$ichard csak a v)ll)t vonogatta' amikor megemlítettem el,tte a dolgot* 1 Mi%rt' mire

s()mított)l= 1 mondta* $icharddal nagyon neh%( s(ót %rteni mostan)&an 1 amióta ha(a.öttem7olloRay&,l' , is ker3l engem*oltak%pp nem is voltam nagyon meglep,dve a(on' amit a nappali s(o&)m&an művelt*

M)s s(3-ra(settek -%r.ei m%g sokkal ross(a&& dolgokat csin)ltak* 7ogy v%get vessek ennek aviselked%snek' (sarol)sho( kellett -olyamodnom' amire nem vagyok 0gyan &3s(ke' )m m%giss(3ks%ges volt* Ds a dolog működött is 1 $ichard tov)&&ra is gyűlölte' amit csin)lok' )m a(any.)tól m%g .o&&an -%lt*

4(om&at d%lel,tt elcsíptem Ma0de;ot' aki %pp a s(alon&an 0natko(ott' %s remek ötletemt)madt* 1 Gyere velem a v)ros&a 1 a.)nlottam* 1 an egy a0tó' amivel &emehet3nk* >)tod= 1m0tattam ki a( a&lakon enkins%k a0tomo&il.)ra' amely a h)( el,tt )llt* Mrs* enkins' aga(dag highgate;i 4<L;tag igen kedvesen -ela.)nlotta a .)rművet a mo(galom c%l.aira* A

-%r.e nem t0dott róla 1 mindig csak akkor vett3k ig%ny&e' amikor Mr* enkins dolgo(ott vagyel0ta(ott 1 %s Fredet' a so-,rt meg kellett ves(tegetn3nk' hogy hallgasson* ?e e( minden p%n(tmeg%rt*

Ma0de t)tott s()..al &)m0lta a nap-%ny&en csillogó;villogó a0tomo&ilt* >)ttam' hogy igents(eretne mondani' de nem mert*

1 Gyere6 1 mondtam* 1 /%(d' milyen gyönyörű e( a mai nap* Felkocsik)(hat0nk a dom&ra* 1 7ov) m%gy= 1 A Clements -ogadó&a* ?e csak n%h)ny percre 1 tettem ho(() gyorsan' mert t0dtam'

Ma0de nem s(ereti a 4<L;t* 1 Lt)na meg a Eond 4treetre* K%s,&& pedig meg)llhat0nk aFortn0m %s Masonn)l 1 milyen r%g nem -agylalto(t0nk m)r' 0gye=

/em is t0dom' mi%rt pró&)lko(tam ennyire -oggal;körömmel* 4oha nem voltam gondosanya' )m most 2gy %re(tem' mintha Ma0de %rdek%&en harcoln%k' %s a(t akartam' hogyvalamik%pp ,t is &evon.am e&&e' m%g ha -agylalttal tört%n, megves(teget%ssel is*

1 $end&en van 1 mondta v%g3l*Megk%rtem Ma0de;ot %s ennyt' hogy segítsenek lecipelni a(t a nagy rak)s lo&ogót'

amelyeket varrtam 1 a(a( ink)&& csak elke(dtem a varr)st' de a(t)n 2gy tal)ltam' hogy errenincs id,m' %s k3lön meg-i(ettem Mrs* Eakert %s ennyt' hogy -e.e((%k &e* M%g mindig nemvagyok k%s(en annyival' mint amennyit megíg%rtem' hogy elk%s(ítek* Ma0de;ot is &e kellett-ognom' ha&)r , m%g n)lam is ross(a&&0l varr*

$agyogó %r(%s volt a0tomo&ilon kocsik)(ni >ondon&an* Dn m)r .ó n%h)ny alkalommalmegtettem e(t a( 0tat' de most ki-e.e(etten %lve(tem* Fred a0tóss(em3veget visel' mikö(&en

ve(et' %n a(on&an nem vagyok erre ha.landó 1 2gy %r(em' ha ra.tam van' semmit nem l)tok*A kalap0nkat s)llal a -e.3nkre kötött3k 1 a( eny%m &í&or' (öld %s -eh%r' ra.ta a 94(ava(atot an,knek -elirattal IMa0de;nak is -ela.)nlottam egyet' de viss(a0tasítottaJ 1' de minden m)s,r3lten csapkodott kör3lött3nk a s(%lt,l' %s a r0h)nk %s a ha.0nk tele lett a( 0tca por)val*$ettent,en i(galmas volt* A se&ess%g is -elvidított 1 csak 2gy s0hant0nk6 Te.eskocsik' lóvontatta omni&0s(ok' &iciklista -%r-iak' motori()lt hintók %s m)s .)rművek melletts()g0ldott0nk el* A kocsm)k' mosóh)(ak' te)s&oltok mind köd&e ves(tek*

M%g Ma0de is %lve(te a dolgot' noha nem sokat &es(%lt 1 nem mintha a motor(2g)stól%rthett3k volna egym)s s(av)t* Ma0de hónapok óta el,s(ör l)ts(ott ny0godtnak a h)tsó3l%sen k0corgott kö(tem %s a trans(parensek kö(ött* Amikor egy -)kkal s(eg%lye(ett 2tonro&ogt0nk' amelyen a -)k koron).a &aldachint alkotott' Ma0de h)traha.totta a -e.%t' %s a( %gre

n%(ett*4egített nekem &ecipelni a ()s(lókat a Clements nn&e

S!



1 Fred soha a kis0..)t sem mo(dítan) meg' hogy segítsen' így -e.e(i ki a s(3-ra(settek ir)ntinemtets(%s%t 1' de nem maradt &ent a( irod)&an' ink)&& odakint v)rako(ott Freddel*Megpró&)ltam gyorsan elint%(ni a( 3gyeket' de oly sok &a.t)rsamat kellett 3dvö(ölnöm' annyik%rd%sre kellett -elelgetnem %s annyi 3gy mer3lt -el' hogy mire viss(amentem a( a0tóho('Ma0de %s Fred m)r igencsak d0((ogott*

1 +ln%(%st6 1 ki)ltottam .)t%kosan* 1 /em &a.' 0gye= 7a.tson Collingtonho( a Eond4treetre' Fred' k%rem6 1 +( 0gyan nem volt s(igor2 %rtelem&en vett 4<L;3gy' m%gis voltvalami kö(e ho(()*

1 N. %ks(ert kapt)l ap0tól= 1 lep,dött meg Ma0de* Collington 0gyanis a( a( %ks(er%s('ahol $ichard olykor vett nekem egyet s m)st*

1 Ei(onyos %rtelem&en 1 nevettem* 1 Ma.d megl)tod*m amikor Ma0de megpillantotta a &)rsonydo&o(&a tett nyakl)ncot' amelyet a( %ks(er%s(

&3s(k%n el%&em rakott' egy )rva s(ót sem s(ólt*A nyakl)nc smaragd&ól' ametis(t&,l %s iga(gyöngyök&,l k%s(3lt' amelyeket 2gy

kapcsoltak öss(e' hogy &í&or; %s -eh%r vir)gokat -orm)ltak (öld levelek kö(ött* A köveket a(%n r%ge&&i nyakl)ncaim&ól vett%k ki: a gyöngyöket a kon-irm)ciómra kaptam' a( ametis(tet

any)mtól örököltem' a smaragdok meg a&&ól a nyakl)nc&ól voltak valók' amelyeket a(esk3v,nk el,tti napon Mrs* Coleman a.)nd%ko(ott nekem*

1 Csod)latos m0nk)t v%g(ett6 1 dics%rtem meg a( %ks(er%s(t* 1 K3lönlegesen s(%p lett*Ma0de m%g mindig n%m)n n%(te a nyakl)ncot*

1 /em tets(ik= 1 k%rde(tem* 1 /em l)tod a s(íneit= 4<L;s(ínek6 1 A(t hittemY 1 Mit hitt%l= 1 /osY nem arról volt s(ó' hogy %n öröklöm ma.d a(okat a nyakl)ncokat' ami&,l e(

k%s(3lt= 1 +gek' h)t e( a &a.6 Most ma.d e(t öröklöd a(ok helyett* 1 Ap0 nagyon d3hös les(* Ds nagymama is* +(ek a smaragdok a( öv%i voltak* 1 /agyany)d nekem adta' %s a(t mondta' a(t csin)lhatok vel3k' amit akarok* M)r nem

s(ólhat &ele*Ma0de hallgatott* +( a hallgat)s a( el,&&i d0((og)sn)l is ross(a&& volt*

1 Akkor h)t megy3nk -agylalto(ni= 1 /em' any0' kös(önöm* nk)&& ha(amenn%k*A(t hittem' tets(eni -og neki a nyakl)nc* ?e 2gy l)ts(ik' semmivel nem .)rhatok a

kedv%&en*

Richard Coleman

A(onnal %s(revettem* Any)m s(3let%snap.)ra k%s(3l,dt3nk* Kitty a( el,s(o&ai t3kör el,ttillegette mag)t* enny a köpeny%t tartotta el%&e' Ma0de meg a l%pcs,r,l -igyelt &enn3nket*Kitty m%lyen kiv)gott r0h)t viselt' %s amint a dekolt)(s)ra pillantottam' r)ismertem asmaragdokra* 4()mos alkalommal l)ttam e(eket a smaragdokat any)mon' amikor , %s ap)mvend%gs%g&e %s -ogad)sra mentek 1 egys(er m%g a kir)lyn, is -ogadta ,ket* Most

&or(almasan n%(tek ki e&&en a( 2. nyakl)nc&an' m)s egy%& kövek t)rsas)g)&an*+gyetlen s(ót sem s(óltam* Kitty (sarol)sa meg&%nította a nyelvem* m egyre d3höse&&

lettem önmagamra' ami%rt ennyire er%lytelen vagyok a -eles%gemmel* $endes -%r. nem lehetennyire pipogya* Kitty pontosan t0d.a' mit csin)l*

K%s,&&' amikor %s(revettem' hogy any)m milyen arccal n%(egeti Kitty nyakl)nc)t' csakegyet s(erettem volna 1 megs(orongatni a -eles%gem s(%p' -eh%r nyak)t*

SS



'dith Coleman

A(t his(em' Kitty %lve(et%t leli a kín()som&an* M)r a( is el%g ross( volt' amikor a( elm2lt%v&en a -ormas)g kedv%%rt n%h)nys(or ell)togattam -iam h)()&a* +nn%l is ross(a&& volt'amikor Kittyt a 7olloRay&e ()rt)k' %s a Coleman n%v meg.elent a( 2.s)gok&an* s(ony2an

megal)(ott a dolog' de hamara&& v%get %rt' mint v)rtam* A( %n dr)ga &ar)tn,im ir)ntam valókím%let&,l egy s(óval sem említett%k* m a(%rt ör3ltem' hogy ames m)r nem %rte meg neves)r&a tipr)s)t*

m a smaragdok mindenn%l ross(a&&ak voltak* ames any.a adta nekem ,ket a( esk3v,nkel,tti est%n' %s kimondatlan0l arra k%rt' hogy ,ri((em meg' ma.d egy napon ad.am tov)&&-iam -eles%g%nek* A(ok&an a( id,k&en s(avak n%lk3l is meg%rtett3k egym)st* 4oha nem isgondoltam m)sk%nt' mint hogy &3s(k%n visel.em' %s amikor el.ön a( ide.e' tov)&&ad.am ,ket*+gyetlen Coleman -eles%g sem s(ents%gtelenítette meg oly módon' ahogyan most Kitty*

A s(3let%snapomon viselte a smaragdokat' t2l m%lyen kiv)gott söt%t(öld selyemr0h).a-elett* A(onnal r).0k ismertem' noha maga a nyakl)nc nem volt ismer,s* ?e a smaragd.aimat

&)rhol -elismern%m* Kitty is l)tta ra.tam' hogy t0dom' honnan s()rma(nak* Csak s(eg%ny$ichard nem t0d.a' aki pedig a legkö(ele&& )ll Kittyhe(* A smaragdok a( ass(onyok

&irodalm)&a tarto(nak' nem a -%r-iak%&a* 4oha nem mondom meg $ichardnak* /em csin)ltam .elenetet 1 sem a .elen l%v, tö&&iek miatt' sem a(%rt' hogy Kittyt

megörvende(tessem* Megv)rtam' míg a( 0tolsó vend%g is ha(ament* Akkor le3ltem asöt%ts%g&en' %s csöndesen sírdog)ltam*

S



190. j$nius

S"



Lavinia Waterhouse

+l,s(ör el0tasítottam Ma0de k%r%s%t* /em akartam segíteni a s(3-ra(sett()s(lókelk%s(ít%s%&en* Ma0de a(on&an nem varrón,' %s amikor a( iskol)&an valamelyik naponmegl)ttam s(eg%ny' agyons(0rk)lt 0..ait Ivalaki iga()n megtaníthatn) a gyűs(ű has(n)lat)ra6J'

megs()ntam' %s d%l0t)nonk%nt )tmentem ho(().0k' %s segítettem neki*Ds milyen .ó' hogy így tettem6 Ma0de s(örnyen lass2' %s a( a &or(almas any.a hatalmas

mennyis%gű híme(ni való ()s(lót &í(ott r)* +leinte nagyon -0rcsa volt e&&en a nappali&an 3lni%s varrni 1 attól -%ltem' hogy Ma0de any.a &)rmely pillanat&an &el%phet' pedig a nagy-el-ede(%s óta mindig kínosan %r(em magam a .elenl%t%&en* Mrs* Coleman a(on&an igenritk)n van odaha(a' ha meg otthon van' -olyton tele-on)l' %s %s(re sem ves( &enn3nket* Atele-on' amelyet Mrs* Coleman s(ereltetett &e' nagyon idegesít, 1 valah)nys(or csöngenike(d' -el0grom' %s a vil)g minden kincs%%rt sem venn%m -el* Amikor Mrs* Coleman nincsotthon' Ma0de;nak kell -elvennie' ilyenkor v%g n%lk3li 3(eneteket ad )t gyűl%sekr,l'

petíciókról %s m)s k%ptelens%gekr,l*4(erencs%re s(%pen varrok 1 h)rom ()s(lóval is elk%s(3lök' míg Ma0de csak eggyel' %s ha

l)tn)k a( ölt%seit6 ?e t%nyleg m0lats)gos így egy3tt 3ldög%lni 1 &es(%lget3nk' %nekelget3nk'olykor meg Ma0de' amikor m)r nagyon v%r(ik a( 0..a' v%gk%pp letes(i a varr)st' %s hangosan-elolvas valamit' mialatt %n dolgo(om* enny egyik cs%s(e te)t a m)sik 0t)n ho((a nek3nk' %sha nagyon könyörg3nk' akkor egys(er;k%ts(er k)v%t is kap0nk*

7)la istennek' nincs m)s teend,nk' mint a varr)s* A( anyagot %s a -elvarrandó &etűketkis(a&va megkap.0k' %s a( anyagra tű(ött c%d0l)ra a .els(ót is r)írt)k* A &etűk )ltal)&an-eh%rek' a( anyag pedig (öld vagy -ekete* Dn akkor sem t0dn%k kital)lni egyetlen .els(ót sem'ha -i(etn%nek %rte* /%melyik annyira &onyol0lt' se -3le' se -arka' hogy egy m0kkot sem %rtek

&el,le* Mit .elenthet p%ld)0l a(' hogy A?U$+/?48+$ KD<4+>+T /D>KZ>84A$/5K4G6 M%g enn%l is ross(a&& a(' hogy A /@K AKA$ATA >+G\@8 A4]LT7

/+M AKA$4T* Lgyan mit ke(dhet e((el a .els(óval a minis(terelnök=A( eg%s(&en a( volt a leg.o&&' amikor hi&)(tam* +l,s(ör akkor -ord0lt el,' amikor %pp a(egyik soha v%get %rni nem akaró ()s(lóra varrtam -el a .els(ót: T+TT+K+T' /+48AAKAT6 IM)r hal)losan 0nom e(eket a s(logeneket*J 4(%pen öss(eha.togattam a(elk%s(3lt ()s(lót' amikor %s(revettem' hogy v%letlen3l így varrtam -el: 48AAKAT' /+T+TT+K+T6 M)r;m)r le akartam -e.teni a &etűket' amikor Ma0de;ra pillantottam' s l)ttam'nem vette %s(re 1 %pp a maga ()s(la.)val k3s(ködött' %s 2.a&& megs(0rk)lt 0..)t s(opogatta*Wgy a(t)n gyorsan öss(eha.tottam a ()s(lót' r)tettem a( elk%s(3ltek halm)ra' %s csakmagam&an mosolyogtam* A -elvon0l)son eg%s( &i(onyosan e(er meg e(er ()s(ló les(' his(ena( eg%s( ors()g öss(es ass(onya e(eken s(orgoskodik* Ma0de mam).a n%h)ny naponk%nt

&erohant' -elkapott egy rak)s elk%s(3lt ()s(lót' ma.d 2.&ól kiro&ogott' a(t sem mondta' hogy

kös(önöm* Kötve his(em' hogy &)rki kinyomo(hatn) a hi&)s ()s(lók eredet%t*+tt,l ke(dve egyre tö&& 9v%letlen hi&a adódott 1 m%g tö&& 48AAKAT' /+ T+TT+K+Tkövetke(ett' ma.d a(t írtam' hogy 48++K+T /+ TATTAKAT* +gyre .o&& m0lats)g volt 2.meg 2. k%ptelens%geket kital)lni* Wgy lett p%ld)0l a ?5>G58U /@K 48AA8AT5TKX+T+>/+K;&,l 48AA8U /@K KX+K+T ?5>G58/AK' %s A $+MD/\4DG+$@;&,l +$D/\4DG @$+* 7a meg egy;k%t el,re kiadagolt &etű -eleslegess% v)lt' titok&an aköt%ny(se&em&e d0gtam*

M)r vagy -%l t0cat ehhe( hasonlót alkottam' amikor Ma0de ra.takapott* 4egített ha.togatni'%s hirtelen így s(ólt: 1 ll.0nk csak meg egy pillanatra6 1 %s kiteregette a ()s(lót* +(t olvastara.ta: AK C4A<44 M>A AGT' 48A?AE T+*

1 >avinia6 Mi e( a (agyvas)g= /em ismered a Eyron;verssort= AK 48AEA?? T+48

MAGT' A C4A<4T 4 >>A* 1 a.' istenem 1 k0ncogtam*

S#



1 4oha nem olvasod el' amit varrs(= Ds hol van a hi)ny(ó ? %s > &etű=$avas(0l mosolyogtam' %s kivettem a &etűket a köt%ny(se&em&,l* 1 A(t hittem'

kimaradtak' vagy valami t%ved%s tört%nt 1 mondtam* 1 Lgye t0dod' mit mondanak ma.d erre 1 mormogta Ma0de* 1 Most mihe( ke(d.3nk=

Ahho( m)r t2l k%s, van' hogy kicser%l.3k a &etűket' %s el sem d0ghatom any0 &i(tosan

megs()mol.a' %s megk%rde(i' hol van a hi)ny(ó dara&* 1 a. nekem' leg.o&& les(' ha %n is csap)ss) malom agam 1 csaptam a homlokomra*E0tas)g volt' )m Ma0de elnevette mag)t* 7amarosan annyira hahot)(t0nk' hogy a könny3nkis kicsord0lt* ó volt l)tni' hogy Ma0de is nevetett* +(ek&en a napok&an mindig t2l komolyvolt* A v%g%n egys(erűen öss(eha.togatt0k a hi&)s ()s(lót' %s r)rakt0k a halomra*

/em s()nd%ko(tam elmenni a 7yde <ark&a terve(ett -elvon0l)sra* A gondolattól' hogytö&& e(er s(3-ra(sett kö(ött kellene )llnom' a hideg -0tkosott a h)tamon* ?e amikor m)rnapokon )t varrtam %s annyi mindent hallottam a( esem%nyr,l' akaratlan0l is 2gy gondoltam'hogy e( &i(ony nagyon %rdekes lehet* A( eg%s( ors()g&ól %rke(nek ma.d n,k' nem ki()rólags(3-ra(settek' les(nek ott (enekarok %s s(ónokok %s n%(,kö(öns%g is* Ma0de elmes%lte' hogymindenki -eh%r;&í&or;(öld s(ínek&e les( öltö(ve' %s arra gondoltam' hogy e( nek3nk is

nagyon .ól )llna* Felvehetn%nk a -eh%r r0h)inkat' a s(almakalap0nkat meg -eldís(íthetn%nk aColeman;kert vir)gaival* >ehet' hogy Ma0de any.a &űnös ass(ony' )m a( , kert.%&en n,nek alegs(e&& vir)gok*

1 4(arkal)&' &2(avir)g' .)(min' kör3lötte (öld -alevelek6 ga()n gyönyörű lenne 1mondtam' %s m)ris elhat)ro(tam' hogy ott les(ek*

1 ?e his(en a(t mondtad' nem akars( el.önni 1 csod)lko(ott Ma0de* 1 Mit s(ólna amam)d=

1 Mama vel3nk .ön* /ek3nk nem -ontos menetelni' csak n%(,k les(3nk*Ma0de a(t his(i' hogy mama nem les( ha.landó &eleegye(ni* T%ved* Mama mindenre igent

mond nekem*

Gertrude Waterhouse

/agy &0tas)gnak %re(tem' de 0gyan mi m)ssal t0dtam volna g)tat vetni a( ötlet%nek=Amikor >ivy %s vy May m)snap ha(a.ött a( iskol)&ól' &ekötö(ött' al)polcolt &ok)valhevertem* 1 Meg&otlottam a k3s(ö&&en 1 magyar)(tam' amikor >ivy .a.ongani ke(dett* 17)la istennek' csak r)nd0l)s' nem törött csontom*

1 a.' mama' olyan 3gyetlen vagy6 1 T0dom* 1 Ds mit mondott a( orvos= Meddig kell -ek3dnöd= 1 >egal)&& egy h%tig*

1 ?e his( e( a(t .elenti' hogy nem .öhets( el a vas)rnapi -elvon0l)sra6 1 gen' t0dom* /agyon sa.n)lom' dr)g)m 1 t0dom' mennyire v)rtad* 1 /ekem a h)tam is

&orsód(ott t,le* 1 5tt kell lenn3nk6 1 ki)ltott -el >ivy* 1 +rr,l nem maradhat0nk le' 0gye' vy May=vy May megvi(sg)lta a köt%st* 4(orosa&&an is r)tekerhettem volna*

1 <apa elvihetne &enn3nket 1 pró&)lko(ott >ivy* 1 /em6 1 v)gtam r)* /em akartam' hogy Al&ert &elekevered.en e&&e* 1 $eggel templom&a

megy veletek' d%l0t)n meg krikette(ni -og* o&& les(' ha ti is itthon maradtok* 1 /os' akkor elmehet3nk Ma0de;dal %s a mam).)val* 1 /em 1 mondtam erre m%g gyorsa&&an* 1 Tel.es &i(tons)g&an les(3nk* 1 /em6

SB



>ivy olyan kem%ny tekintetet vetett r)m' hogy alig &írtam elviselni* 1 ga()n' >ivy dr)g)m 1 mondtam a lehet, legkönnyede&& hangon 1' nem is %rtem' mi%rt akars( minden)ronodamenni* /em les( ott semmi olyasmi' ami %rdekelhetne* +ngem sem %rdekel* 7a ma.d-%r.he( m%gy' a -%r.ed &i(ony)ra kiv)lóan el t0d.a dönteni' kire s(ava((' kire nem*

1 Dpp ellenke(,leg 1 kö(ölte velem >ivy* 1 Dn t)mogatom a n,k s(ava(ati .og)t6

vy May -elvihogott* 1 >ivy semmi&,l nem akar kimaradni 1 mondta* 1 Csitt' vy May6 4(erintem te is s(eretn%l a 7yde <ark&a menni* 1 T%nyleg t)mogatod a n,k s(ava(ati .og)t= 1 n%(tem meglepetten a l)nyomra* 1 gen6 5lyan gyönyörűek a s(íneik 1 a s)lak %s a( %ks(erek mind &í&or' (öld %s -eh%r

s(ínek&en pomp)(nak* A n,k pedig -el %s al) kocsik)(nak a( a0tomo&ilokon' %s minden olyan%l%nk %s s(enved%lyesY 1 >ivy ekkor r)m n%(ett' %s elhallgatott*

1 Dn nem helyeslem sem a s(3-ra(setteket' sem a -elvon0l)st 1 mondtam s(igor2an*$em%ltem' hogy e((el &e is -e.e((3k a t%m)t*

Mondanom sem kell' hogy nem -e.e(t3k &e* >ivy k%t napon )t (okogott %s nem )llt s(ó&avelem' míg v%g3l a -elvon0l)s el,tti est%n -eladtam* 7a >ivy el akar %rni valamit' semmi nem)llíthat.a meg' m%g s(eg%ny &0ta mam).a csels(öv%sei sem* A(t a(on&an semmik%pp nem

akartam' hogy >ivy r).ö..ön' &ecsaptam e((el a l)&-).)s;históri)val' e(%rt a v%g%n nemmentem vel3k' hanem r)&í(tam ,ket Kitty Colemanre*

vy May ra.takapott' amint 9megr)nd0lt &ok)mmal .)rk)ltam* ?e a dr)ga gyerek senkineknem )r0lta el*

Maude Coleman

A +0ston meg)lló&an les()llt0nk a( omni&0s(ról' %s megpró&)lt0nk )tv)gni a .)rd)n'amelyen m)ris nagy tömeg gy3leke(ett* A meg)lló -el,l n,k serege ö(önlött %s(akrólk3lön.)ratokat indítottak* >avinia meg %n k%(en -ogt0k vy Mayt' %s s(orosan tartott0k'

mikö(&en a Eirmingham&,l' Manchester&,l %s >ancashire;&,l )radó t).s(ól)sok tenger%&en-0rakodt0nk %s lökdös,dt3nk*

Any0 gyors l%ptekkel haladt a tömeg&en' mint akit cseppet sem (avar' hogy itt;ott &ele&öknek' ami meglepett' his( t0dtam' mennyire 0t)l.a a &i(almaskod)st* Amikor a 4(ent<ankr)c )llom)s el% %rt3nk' m)r -elismert egyet;kett,t a( 2ttesten gy3leke(, -eh%r r0h)s'()s(lót tartó n,k kö(3l* 1 ' ott vannak6 1 ki)ltotta' %s )tverg,dött a .)rd)n )csorgó tömegen*

A( 2ttesten tö&& hely volt' s(a&ada&&an lehetett l%lege(ni* Drdekes volt a s(%les 2ttestkö(ep%n )llni' ahol most sem kocsik' sem hintók' sem s(ekerek nem .)rtak 1 cs0p)n -eh%rr0h)s ass(onyok hoss(2 sora )llt egym)s el,tt %s mögött' a .)rd)ról meg -%r-iak %s n,k n%(tek

&enn3nket*Any0 egy n,k&,l )lló csoportho( ve(etett &enn3nket n%h)nyat' akik m)r meg-ord0ltak

any0 -ogadónap.)n' -elismertem kö(3l3k* 1 tt vagytok h)t' +0nice6 1 -ogta meg any0 egymagas n, kar.)t* +nnek a n,nek a( arca cs0pa s(epl, volt %s v)lls(alagot viselt' amelyen e( a-elirat )llt: 848>UKA<T/\* 1 Ds ott van Caroline6 1 ki)ltotta any0' %s integetni ke(dett*

1 Caroline6Caroline Elack l)ngoló arccal' kalap.a alól ki&omló ha..al odas(aladt* )ll)n nagy köteg

()s(lór0dat cipelt* Any0 megcsókolta Caroline;t* 1 Mindent megs(ere(t%l= 1 gen' a(t his(em 1 lihegte Caroline Elack* 1 A p)nc%lr0h)t h)l istennek siker3lt

leho(atnom tegnap a((al a -i2val* M)sk%pp nem &oldog0ltam volna*4e.telmem sem volt' mir,l &es(%ltek' de miel,tt megk%rde(hettem volna' any0 oda-ord0lt

ho(()m* 1 /os' Ma0de' most itt hagylak titeket +0nice;s(el' , ma.d 3gyel r)tok* 1 ?e h)t te is -elvon0ls(' nem= 1 k%rde(tem' vigy)(va' nehogy el)r0l.am p)ni -%lelmemet*

1 el3nk menetels(' 0gye=

SH



1 gen' a process(ió&an les(ek' de m)s0tt is s(3ks%g les( a .elenl%temre* Ti nagyon .óhelyen les(tek itt a legtö&& n,t ismered*

1 Ds te hov) m%gy= Mit csin)ls(= 1 Meglepet%s6 1 Mi a(t hitt3k' hogy veled mehet3nk* Mrs* aterho0se;nak is a(t mondt0k' hogy te -ogs(

vigy)(ni r)nk6Any0 t3relmetlen3l megr)(ta a -e.%t* 1 4okkal -ontosa&& dolgom van ann)l' mint hogyr)tok vigy)((ak* @s(int%n s(ólva' +0nice valós(ínűleg .o&&an öss(eterelhet titeket' mint %n*+0nice ennek a r%s(legnek a ()s(lóskapit)nya' %s nagyon' 3gyes* 7a vele vagytok' .óke(ek&en les(tek* A nap v%ge(t%vel pedig tal)lko(0nk' d%l0t)n ötkor' a nagy -elki)lt)s 0t)n*Gyertek oda a( B;ös s()m2 emelv%nyhe(' ahol Mrs* <ankh0rst tart.a a &es(%d%t* 5tt ma.dmegtal)llak titeket* Most m)r iga()n mennem kell* ó m0lat)st' l)nyok6 %sd a( es(ed&e'Ma0de' B;ös s()m2 emelv%ny' a nagy -elki)lt)s 0t)n* /e -ele.tsd el6 1 +((el any0 karonragadta Caroline Elacket' %s a követke(, pillanat&an eltűnt a tömeg&en* Megpró&)ltam 0t)nan%(ni %s s(emmel tartani' de nem lehetett 1 mintha gyenge s(almas()lat akartam volnamegtal)lni a( )radó -olyó&an*

>avinia els)padt* 1 Mi les( most vel3nk n%lk3le= 1 nyögte' ami meglehet,sen )ls(entdolog volt' ha arra gondoltam' mennyire ki nem )llhat.a any0t*

1 /a' l)nyok' mit s(óltok' micsoda remek nap0nk les(' mi= 1 ki)ltotta vígan +0nice'mikö(&en k%t mellett3nk )lló n,nek -elsegítette a ()s(lóit* A ()s(lókon e( )llt: A$+MD/\4DG +$@* 1 +l0grom %s leellen,r(öm a tö&&i ()s(lóviv,t is a r%s(legem&en*Marad.atok itt enn%l a t)&l)n)l' míg viss(a.övök 1 mondta' a((al , is eltűnt' miel,tt egyet

pisloghatt0nk volna* 1 Xrdög %s pokol 1 mondtam halkan* tt )llt0nk elhagyatva*>avinia -elh)&orodva r)m n%(ett* /em t0dom' mi d2lta -el .o&&an' a k)romkod)som vagy

nyomas(tó hely(et3nk* 1 Mam)nak m%gis iga(a volt 1 mondta* 1 Tal)n .o&& lett volna otthonmaradni* Zgy %r(em' mind.)rt el).0lok*

1 7agyd a&&a6 1 s(óltam r) %lesen* 1 Ma.d csak megles(3nk* 1 +( a d%l0t)n így is el%gr%mesnek íg%rke(ett' m)r csak a( hi)ny(ott' hogy >avinia ).0ldo((on* 1 /%(d csak a (enekart67ackney Eoro0gh $%(-2vósok 1 olvastam le a t)&l).0król* 1 Lgye milyen s(%p a(egyenr0h).0k= 1 mondtam' mert t0dtam' >avinia odavan a( egyenr0h)k%rt* Mostan)&an a(tmondogatta' hogy katona les( a -%r.e* A (en%s(ek a kör3lött3k )lldog)ló n,kre vigyorogtak*A( egyik trom&it)s r)m kacsintott' miel,tt gyorsan m)shov) n%(hettem volna*

>avinia -elpillantott arra a -eliratra' amely mellett v)rako(n0nk kellett* 1 +r%nys%g ,re 1mondta' %s -elvihogott*

1 Mit mondt)l= 1 4emmit' semmit*

Kis id, m2lt)n m)r .o&&an %re(t3k mag0nkat* A kör3lött3nk )lldog)ló n,k &es(%lgettek %snevetg%ltek' l)ts(ott ra.t0k' milyen i(gatottak attól' hogy itt vannak* A( öss(hat)s egyetlennagy' (songó n,i hang)radat volt' n%ha kiss% m%lye&& %s hangosa&&' de semmik%pp nemolyan i.es(t,' mintha minde( -%r-ihangok&ól tev,dött volna öss(e* A nagy .ókedvönk%ntelen3l is meg-ert,(te a( em&ert* A( is kider3lt' hogy nem minden n, s(3-ra(sett agy3leke(et&en nem volt mindegyik3k ke(%&en ()s(ló vagy t)&la' %s nem mindenki kia&)lt*4okan kö(3l3k pontosan olyanok voltak' mint mi' a kív)ncsis)g ho(ta ide ,ket e(en ad%l0t)non* 4ok ass(ony a l)nyaival .ött el' s n%melyik l)ny n)l0nk is -iatala&& volt* Akö(el3nk&en )llt egy póni-ogat' &enne h)rom apró' -eh%r r0h)s l)nyka 3lt' ha.0k&an (öld %s

&í&or masnival*>avinia a karom&a csípett* 1 Eor(as(tóan %rdekes' 0gye= Mindenki itt van6

Kiv%ve any0t' gondoltam* a.on mit csin)lhat most any0 %s Caroline Elack=

SO



+kkor egy nagy &a.0s(os -%r-i -elemelte a kar.)t' %s a (enekar .)ts(ani ke(dte a( 6ida &evon0l)si ind0ló.)t* Mindenki kih2(ta mag)t' mintha a( eg%s( seregletet egys(erre drótonr)ngatt)k volna* A tömeg elismer,n mormogott* +0nice egys(erre 2.ra meg.elent %s ígyki)ltott: 1 Akkor h)t ()s(lókat -el6 1 A kör3lött3nk )lló n,k a ve(%nys(óra -elemelt%k a()s(lók %s t)&l)k r2d.ait %s &eletű(t%k a( oldal0kra er,sített tartók&a amikor a tö&&iek

megl)tt)k' ,k is -elemelt%k a lo&ogókat' %s egys(erre' míg a s(em ell)tott' ()s(lók %s t)&l)ktengere 2s(ott a -e.ek -elett* Most el,s(ör %re(tem 2gy' milyen .ó lenne' ha nekem is lenne()s(lóm*

A mormog)s lassacsk)n elhalt* /em mo(d0lt0nk* 1 Mikor ind0l0nk el v%gre= 1 0gr)lt >avinia egyik l)&)ról a m)sikra* 1 M)r nem &írom

sok) e(t a( )csorg)st*A(t)n hirtelen elind0lt0nk* A ()s(lók meglend3ltek' %s megnyílt el,tt3nk a( 2t*

1 +l,re6 1 ki)ltotta +0nice* 1 Gyertek' l)nyok6>%pegetni ke(dt3nk a .)rd)n )llók %l.ene(tek' %s %re(tem' hogy valami &i(serg%s -0tkos a

h)tamon* A mi%nk mellett m%g hat m)sik menet is von0lt >ondon minden r%s(%&,l a 7yde<ark -el%* Eor(ongatóan .ó %r(%s volt' hogy mi is a tömeg r%s(e vagy0nk' hogy e(er meg e(er

n, pontosan 0gyana(t csin)l.a' 0gyana(on id,&en* /%mi id,&e telt' míg a -elvon0lók egyenletes os(lop&a rende(,dtek* Kö(&en meg)llt0nk'

ma.d 2.ra elind0lt0nk' elment3nk a 4(ent <ankr)c' ma.d a +0ston )llom)s mellett* A( 2tmindk%t oldal)ról -%r-iak is n%(tek &enn3nket' volt' aki öss(eh2(ta a s(em%t' m)sok g2nyosanvigyorogtak' de a legtö&&.e csak eln%(,en mosolygott' ahogyan a nagy&)csik)m s(okott'amikor a(t his(i' hogy valami &0tas)got mondtam* A .)rd)kon )lló n,k kö(3l a legtö&&

&ar)ts)gosan mosolygott %s integetett' mintha t)mogatna &enn3nket* /%h)nyan kö(i&%nkl%ptek %s egy3tt meneteltek vel3nk*

>avinia eleinte roppant i(gatott volt' egy3tt d2dolt a (enekarral' nevetett a -e.3nk -elettlengede(, ()s(ló l)tt)n' amely&e &elekapott a s(%l* m amikor elhaladt0nk a +0ston mellett%s m)r a /agy <ortland )llom)s -el% tartott0nk' sóha.to(ni %s s)ntik)lni ke(dett* 1 +nnyi a(eg%s(= Folyton csak megy3nk %s megy3nk= 1 k%rde(te 0nos;0ntalan*

1 A 7yde <ark&an &es(%deket tartanak* M)r nincs mess(e* Ds mikö(&en v%gigmegy3nk a(5[-ord 4treeten' megn%(heted a kirakatokat 1 mondtam -ens,&&s%gesen' holott való.)&annem t0dtam' merre vis( a( 2t* >ondoni -öldra.(i ismereteim el%gg% sek%lyesek voltak align%h)ny alkalommal .)rtam a v)ros&an' %s akkor is mindig any0val %s ap0val mentem* A-rika-olyóit .o&&an ismertem a t%rk%pr,l' mint a londoni 0tc)kat*

1 5tt van 4imon6 1 m0tatott oda vy May* /agy megkönnye&&3l%s volt ismer,s arcot l)tni a tömeg&en* 1 4imon6 1 kia&)lta >avinia'

%s %n is vele kia&)ltam*Amikor 4imon %s(revett minket' -elragyogott' %s kil%pett a .)rd)n )llók tömeg%&,l*

1 Mit csin)ls( itt' has(ontalan -i2= 1 -ogta meg >avinia 4imon kar.)t* 1 T%ged kereslek 1 vörösödött el 4imon* 1 el3nk menetels(= 1 k%rde(tem t,le* 1 +gyetlen -%r-i sem menetel 1 n%(ett kör3l 4imon* 1 A m0(sik0sok is -%r-iak* Marad. vel3nk* 1 7)t .ó' egy kicsit* ?e a(t)n mennem kell' v)rnak a 7yde <ark&an' oda kell vinnem a

lovat* 1 Mi-%le lovat= 1 A hölgyeknek* A te mam)dnak* /em mondta= 1 lep,dött meg 4imon* 1 Any0nak nincsen lova* Ki nem )llhat.a a lovakat* 1 A ló Mr* ackson egyik &ar)t.)%* @ adta kölcsön m)ra*

1 Mr* ackson= Mi kö(e van neki ehhe(=

SP



4imon arc)n l)ts(ott' ör3lne' ha ennyit sem mondott volna* 1 A mam)d megk%rde(te Mr*acksont' ismer;e valakit' aki kölcsönadna egy lovat* Feh%rnek kell lennie* M)rmint a lónak*Ds Mr* acksonnak van egy ilyen &ar)t.a' ott lakik a Eaker 4treeten* Kölcsönadta amam)dnak' , meg megk%rt engem' hogy ho((am ide* <%n(t is kaptam t,le*

A (enekar a Kaló(kir)ly dal)t ke(dte .)ts(ani a 8en7ance+i kaló7ból. Megpró&)ltam

kih)mo(ni a( %rtelm%t annak' amit 4imon mondott' de e( igen neh%( volt ennyi em&er %sekkora l)rma kö(epette* 1 Any0 nem .)r a temet,&e* 7ol tal)lko(ott Mr* acksonnal=4imon v)llat vont* 1 Megl)togatta a 7olloRay&en* Ds nemr%gi&e hallottam' amint a

temet,&en &es(%lgettek a s(3-ra(setts%gr,l %s ilyesmir,l* 1 ?e , nem -og lovagolni' 0gye= 7ol van most=4imon megint csak a v)ll)t vonogatta* 1 Keresd meg* alahol ott van a -elvon0lók ele.%n*

1 Mess(e van= 1 Megm0tatom 1 &0(gólkodott 4imon' %s a(onnal h)trah2(ott a .)rd)n )llók kö(%

valós(ínűleg ör3lt' hogy otthagyhatta a n,k&,l )lló menetet*Lt)naind0ltam' de >avinia meg-ogott* 1 elem mi les(= 1 ki)ltotta*

1 Marad. itt* iss(a.övök ho(()d*

1 ?e nem hagyhats( itt egyed3l6 1 /em vagy egyed3l' vy May veled van* Marad. itt enn%l a ()s(lón)l 1 m0tattam A

$+MD/\4DG +$@ -el%* 1 iss(a.övök ho(()d* Ds +0nice;nek is hamarosan viss(a kell .önnie* Mondd meg' hogy elmentem %s megkerestem a ()s(lóviv,ket* /e mondd meg neki'hogy any0t keresem*

1 Mi is veled megy3nk6 1 kia&)lta >avinia' )m %n kis(a&adítottam a karomat' %s &es0rrantam a tömeg&e' miel,tt m%g 0tol%rt volna* /em t0dtam' mit csin)l any0' de &)rmivolt a(' nem akartam' hogy >avinia l)ssa*

!imon "ield

Dn csak annyit mondhatok' hogy amikor )tadtam a lovat Mrs* C;nek' nem viselte a(tat pedig a r0h).a alatt kellett lennie*

gen meglep,dtem' de nem m0tattam ki* /em &írtam a s(emem levenni a l)&)ról* Csakegys(er l)ttam így egy n, l)&)t' ?ick hittington cirk0s()&an' de m%g a( a n, is viselt -ű(,t%s a t0nik).a t%rdig %rt* Mrs* C* nem 2gy volt öltö(ve' mint a( a n, ottan ?ickn%l' hanem$o&in 7ood volt* K0rta (öld t0nika volt ra.ta' der%kon övvel öss(e-ogva' kicsike (öldcsi(m)val' a sipk).a (öld %s &í&or s(ínű' -eh%r tollal* Ds a l)&a &ok)t0l ke(dve s(ín p0c%r volt'eg%s(en aY s(óval eg%s(en -ölig*

@ ve(ette a -eh%r lovat' Miss Elack meg a lovon 3lt* A( em&er a(t k%p(elhette volna' hogyha Mrs* C* $o&in 7ood' akkor Miss Elack Marian)nak vagy T0ck &ar)tnak öltö(ik' de nem6

Tet,t,l talpig p)nc%lr0ha volt ra.ta' e(3stsisak.)n -eh%r toll' ami -olyv)st -el %s al) ha.lott'ahogyan a ló l%pegetett olyan volt ett3l' mint a temet%si meneteken a lovak str0cctollal* +gyikke(%&en a kant)rt' a m)sik&an ()s(lót tartott' de hogy mi )llt ra.ta' a(t nem &írtam elolvasni*

Ma0de csak a s(emit meregette* /em csod)ltam 1 mindenki Kitty Coleman l)&)ra meredt*Meg kell mondanom' igen -inom l)&acsk).a volt* Dn tis(ta vörös lettem' ahogyan n%(egettem'%s megkem%nykedtem' gondolom' nem %n voltam a( egyetlen* Keres(t&e kellett tennem ake(emet magam el,tt' hogy elre.tsem*

1 Kicsod)t akar Miss Elack )&r)(olni= 1 k%rde(tem' hogy elvon.am a -igyelmem* 1 eanne d^Arcot 1 -elelte Ma0de k0rt)n' mintha kiköpte volna a s(avakat*Dletem&e se hallottam err,l a ank)ról' de pers(e Ma0de;nak nem mondtam* >erítt róla'

hogy nincs kedve &es(%lgetni*A .)rd)n )llt0nk' kicsit el,tt3k' így l)tt0k' amikor kö(eledtek -el%nk* Amint elmentek

mellett3nk' Ma0de mintha oda akart volna s(ólni a mam).)nak' de a(t)n nem s(ólt* Mrs* C*

SQ



nem is n%(ett r) 1 -0rcsa mosoly l)ts(ott a( arc)n' mintha keresett volna valamit maga el,tt'vagy mintha a l)tóhat)ron n%(egetne valamit' amit nem &ír el%rni*

A(0t)n elmentek* Ma0de meg sem s(ólalt' %n is hallgattam* Csönd&e n%(t3k a -elvon0l)st*+kkor Ma0de -elhorkant*

1 Mi van=

1 Caroline Elack ()s(ló.)n hi&)s a -elirat 1 mondta' de hogy mi &a. volt vele' a(t nemmondta meg*

Kitty Coleman

A( eg%s( -elvon0l)s olyan volt' mint egy )lom*A( i(galomtól .ó-orm)n semmit nem hallottam* <edig minden ott volt 1 a n%(,kö(öns%g

mora.a' a kant)r nyikorg)sa' Caroline p)nc%l.)nak csörömpöl%se' igen' minden ott volt' csaknagyon t)volian* A ló pat)i 2gy kopogtak' mintha takarók&a csavart)k volna ,ket vagys(alm)t hintettek volna a( 2tra' ahogyan n%mely temet%sen s(ok)s*

/em l)ttam tis(t)n a dolgokat* Megpró&)ltam a( 2t mellett )llók arc)ra n%(ni' de mindenhom)ly&a ves(ett* Akkor a(on igyeke(tem' hogy ismer,s arcokra gondol.ak 1 $ichardra' ackacksonra' Ma0de;ra' m%g halott any)mra is 1' de %pp csak -elr%mlettek el,ttem* Könnye&&volt egyenesen el,re n%(ni' 2ti c%l0nk -el%' &)rmi les( is a(*

>eger,se&&en a napot %s a s(%l -2v)s)t %re(tem a l)&amon* 7ihetetlen %r(%s volt' his(enannyi %ven )t viseltem s2lyos r0h)kat' %s a l)&am mindig anyagok tömkeleg%&e volt &0rkolva*

+kkor csattan)st hallottam' %s e(t a hangot semmi nem -o.totta el* A tömeg&e n%(tem'hirtelen kitis(t0lt a l)t)som' %s ott )llt valaki' aki pontosan olyan volt' mint a halott -iv%rem%pp s(emkö(t )llt velem' a .)rd)n* Caroline;ra meredt' olyan meghökkent arcki-e.e(%ssel'hogy akaratlan0l oldalt l%ptem' mert l)tni akartam' mit n%( e( a -iatalem&er*

M%g egy csattan)st hallottam* Ds miel,tt a ló -el)gaskodott' m%g el t0dtam olvasni

Caroline ()s(ló.)t 1 48AAKAT' /+ T+TT+K+T*A -en%&e6 gondoltam* Lgyan ki követhetett el ilyen &0ta hi&)t= A követke(, pillanat&an a

ló r)tiport a mellemre*

Lavinia Waterhouse

+leinte s(ó&a sem )lltam Ma0de;dal' amikor 4imonnal egy3tt viss(a.ött ho(()m* +g%s(2ton nem &es(%ltem vele' v%gig a <ortland t%ren %s a $egent 4treet hoss()&an' %s akkor sem'amikor kis id,re meg)llt0nk a( 5[-ord 4treeten* /em &ocs)tottam meg' ami%rt itt hagyott*

@ se s(ólt egyetlen s(ót sem' n%m)n menetelt' olyan arccal' mint a( %gih)&or2' %s s(emmel

l)thatóan %s(re sem vette' hogy nem &es(%l3nk egym)ssal* <edig nincs ann)l &oss(antó&&dolog' mint ha valaki nem ves(i t0dom)s0l' hogy meg&3ntett%k* +helyett ink)&& 2gy %re(tem'%n vagyok &3ntet%s&en 1 rettent,en kív)ncsi voltam Ma0de any.)ra meg a lóra' de mivelkölcsönösen megn%m0lt0nk' nem is k%rde(hettem meg t,le* Magam&an a(t kív)ntam' &)rcsakvy May mondana nekem valamit' mert ett,l m%g hangs2lyosa&& lett volna' hogy nem

&es(%lek Ma0de;dal* Kiegyenesítgettem vy May kalap.)t' amely ves(edelmesenh)tracs2s(ott' )m vy May kös(önet3l cs0p)n egyet &iccentett* vy Maynek nem s(ok)saolyankor megs(ólalni' amikor %n akarom*

A menet 2.&ól meg)llt* 4imon els(aladt' hogy megn%((e a lov)t' mi meg lassantov)&&haladt0nk a 7yde <ark m)rv)ny&e.)rata -el%* +gyre kö(ele&& %s kö(ele&& pr%sel,dt3nkegym)sho(' mert a .)rd)kon )lldog)lók is 0gyanitt akartak &eö(önleni* 5lyan volt' mintha egy

homokóra homoks(emcs%i lett3nk volna' akik arra v)rnak' hogy r).0k ker3l.ön a sor' %s

S"!



)tcs0ss(anhassanak a s(űk r%sen* Akkora lett a tömeg nyom)sa' hogy megragadtam Ma0de %svy May ke(%t*

A(t)n )t.0tott0nk' %s hopp6' hirtelen odakint volt0nk a nyílt t%ren' ahol minden cs0panap-%ny %s (öld %s -riss leveg, volt* Ngy nyeltem minde(t' ak)r a vi(et*

Tengernyi em&er gy3leke(ett a t)vol&an l)ts(ó k3lön-%le emelv%nyek kör%' amelyeken

maroknyi s(3-ra(sett )llt* Feh%r r0h)ik&an a tömeg -elett olyanok voltak' mint a hori(ontongomolygó &)r)ny-elh,k* 1 Men.enek el,re' men.enek el,re6 1 kia&)lt mögött3nk egy ass(ony' akinek v)lls(alag.)n

e( virított: F@$+/?+8@* 1 +(rek vannak m%g mögött3nk' %s mindenki &e akar .0tni*Men.enek el,re' k%rem' a( emelv%nyig' %s tarts0k &e a( alak(atot6

A rende(,k &i(ony)ra arra s()mítottak' hogy a menet s(%pen -olytat.a ma.d a( 2t.)t'eg%s(en a( emelv%nyig' )m amikor a( em&erek m)r &e.0tottak a park&a' -el %s al) ke(dtekrohang)s(ni' %s -el&or0lt a rend* A -%r-iak' akik eddig cs0p)n n%(,kö(öns%gk%nt )lldog)ltak'

&elekeveredtek a -elvon0ló hölgyek sorai&a' %s 2.ra olyan nagy öss(eviss(as)g&an ke(dt3nka( emelv%ny -el% lökdös,dni %s tolakodni' mint a( im%nt* 7a mama l)tna &enn3nket' amintkís%r, n%lk3l s(orong0nk a -%r-iak kö(ött' els(örnyedt volna* +gy pillanatra megl)ttam

+0nice;t' amint %pp odakia&)lta valakinek' hogy vigye kör&e a ()s(la.)t* $em%nytelennekl)ts(ott' hogy r)nk tal)l.on*

Minden3tt ()s(lók %s ()s(lók kavarogtak* /%(tem ide' n%(tem oda' keresg%ltem egy olyat'amit %n varrtam' de oly töm%ntelen sok volt' hogy a( %n hi&)s -elirataim elves(tek kö(ött3k*

/em &írtam elk%p(elni' hogy egyetlen helyen ilyen óri)si tömeg gyűlhet öss(e* .es(t, volt'0gyanakkor i(galmas is' mint amikor a( )llatkerti tigris s)rga s(eme egyenesen a( em&ers(em%&e mered*

1 >)tod a( B;ös s()m2 emelv%nyt= 1 k%rde(te Ma0de*4ehol nem l)ttam s()mokat' de vy May r)m0tatott a( egyik emelv%nyre' %s arra-el%

ke(dt3nk nyomakodni* Ma0de odah2(ott egy em&ersor el%' %n meg er,se&&en meg-ogtam vyMay ke(%t' amely egyre i((adta&& lett*

1 /e men.3nk tov)&&6 M)r t2l nagy a tömeg 1 kia&)ltam oda Ma0de;nak* 1 Csak m%g egy kicsit6 Meg akarom keresni any0t 1 h2(ott maga 0t)n Ma0de*7irtelen valahogy t2l sok lett a( em&er* A( a kis hely' ahov) &e t0dt0nk -0rakodni'

egys(erre l)&ak&ól %s h)tak&ól )lló tömör -al lett* A mögött3nk )llók is(ony2an nyomtak' %sidegenek lökdös%s%t %re(tem a karomon %s a v)llamon*

A(t)n egy ke(et %re(tem a -enekemen' 0..akat' amelyek l)gyan simogattak* Annyirameghökkentem' hogy egy pillanatig semmit nem &írtam csin)lni* A k%( -elh2(ta as(okny)mat %s matatni ke(dett a &0gyogóm&an' ott' a töm%ntelen em&ertömeg kell,skö(ep%n* +l sem t0dom k%p(elni' hogy m)sok nem vett%k %s(re*

Megpró&)ltam od%&& h2(ódni' )m a k%( követett* 7)tran%(tem 1 a mögöttem )lló -%r-i

olyan id,s lehetett' mint a pap)m magas' ,s(es ha.2' keskeny &a.0ss(al' s(em3veggel*4(em%t s(órako(ottan a( emelv%nyre s(ege(te* /em is hittem' hogy e( a( , ke(e 1 olytis(teletre m%ltónak l)ts(ott* +kkor -elemeltem a cip,sarkam' %s kem%nyen magam mög%r2gtam* A -%r-i s(eme megre&&ent' ke(e eltűnt* +gy pillanat m2lt)n , maga is h)trah2(ódott%s elment' hogy m)svalaki l%p.en hely%&e*

Megr)(kódtam' %s s0ttogni ke(dtem Ma0de;nak 1 Men.3nk innen6 1 de hangomatel-o.totta egy k3rt rian)sa* A tömeg el,relend3lt' %s Ma0de egy ass(ony h)ta mög% ker3lt*Ke(e kics2s(ott a( eny%m&,l* +kkor valaki hevesen &al-el% lökött* Kör3ln%(tem' de Ma0de;otsehol nem l)ttam*

1 Felhívom s(íves -igyelm3ket' hogy e(ennel megnyitom e(t a gyűl%st' amely a 7yde <arktört%net%nek legnagyo&& ilyen .ellegű esem%nye 1 hallottam egy -elcsend3l, hangot* Dpp

ekkor l)ttam meg a(t a( ass(onyt' aki egy minden eddigin%l magasa&& l)da tete.%re m)s(ott*

S"S



M)lyvas(ínű r0h).)&an olyan volt' mintha egy poh)r vanília-agylalt&a levend0l)t csepegtettekvolna* /agyon egyenesen %s ny0godtan )llt*

1 +( Mrs* <ankh0rst 1 mormogt)k a( em&erek kör3löttem* 1 Xrömmel l)tom magam el,tt' milyen sokan el.öttek' n,k és -%r-iak is' t)mogatni a n,k

a(on egys(erű .og)t' hogy el-oglal.)k .ogos hely3ket a -%r-iak mellett' %s &edo&hass)k

s(ava(óc%d0l)ikat* As_0ith minis(terelnök a(t mondta' s(eretn% &i(tosítva l)tni' hogy a n,kkövetel%se mög% a( eg%s( n%p -elsorako(ik* /os' Mr* As_0ith' a(t mondom önnek' ha most itt)llna' ahol %n' %s l)tn) a( em&eris%g hatalmas tenger%t' ahogyan %n l)tom' tö&& &i(tosít%kranem lenne s(3ks%ge*

A tömeg -elmora.lott* Ke(emet a mellettem )lló n, v)ll)ra t%ve -el;-el0grottam' %smegpró&)ltam &el)tni a tömeg&e* 1 Ma0de6 1 kia&)ltam' de ekkora (a.&an senki nem hallottameg a hangom* A mellettem )lló n, m%rgesen r)m n%(ett' %s ler)(ta a ke(emet*

Mrs* <ankh0rst v)rta' hogy a l)rma elcsit0l.on* 1 +g%s( d%l0t)nra való s(ónokaink vannak 1 ke(dte' amikor a tömeg elhalk0lt 1' %s minden

tov)&&i &e.elenY 1 Ma0de6 Ma0de6 1 sikítottam*

Mrs* <ankh0rst v)rt egy pillanatra' ma.d -%loldalt ha.totta a -e.%t* 1 4(eretn%m &em0tatniY 1 Ma0de6 1 >avinia6 1 hallottam' %s e&&en a pillanat&an t,lem .o&&ra egy k%( li&egett a leveg,&en' a

tömeg -elett* iss(aintegettem' %s -olytattam a( integet%st' mikö(&en a m)sik k%( ir)ny)&alökdös,dtem*

Mrs* <ankh0rst megint elhallgatott* 1 Csitt6 Csend legyen6 1 s(is(egt%k a( emelv%nyen )llón,k* Dn a(on&an -olytattam a nyom0l)st' a lökdös,d%st' egyik r%s a m)sik 0t)n nyílt megel,ttem' mikö(&en 3gyet sem vetettem arra' ami a( emelv%nyen tört%nt* +gys(erre megl)ttammagam el,tt a(t a &2(avir)g&ól %s s(arkal)&&ól -ont kos(or2t' amelyet a(nap reggel kötöttemMa0de s(almakalap.)ra m%g egy 0tolsó er,-es(ít%st tettem' %s r)tal)ltam Ma0de;ra*

4(orosan )tölelve tartott0k egym)st* Ma0de s(íve er,sen vert' %n res(kettem' mint any)r-alev%l*

%gre megint lett egy kis hely kör3lött3nk* A tömeg s(%l%n )lló -)kho( %rt3nk' de ottmegtorpantam* 1 7)nynom kell 1 mondtam*

Ma0de odave(etett a( egyik -)ho( itt let%rdelhettem 2gy' hogy senki ne l)sson* Lt)natal)lt0nk egy )rnyas r%s(t' t)vola&& a -a tör(s%t,l' ahov) le3lhett3nk* /%h)ny percig egyetlens(ót sem &es(%lt3nk' csak a( el,tt3nk sodródó em&ereket n%(t3k' akik egyik emelv%nyt,l am)sikig .öttek;mentek* 5nnan' ahol 3lt3nk' n%gy emelv%nyt is l)thatt0nk* A t)vol&an a(emelv%nyeken )lló' &es(%det tartó ass(onyok eg%s(en aprók voltak' kar.0k 2gy -orgott' ak)r as(%lmalom*

/agyon s(om.as voltam*

T0dtam' hogy Ma0de el,&&;0tó&& megs(ólal' %s -eltes(i a k%rd%sek k%rd%s%t* $ettegtemett,l a pillanattól* 1 >avinia 1 s(ólalt meg v%g3l Ma0de* 1 7ol van vy May=A(nap el,s(ör sírva -akadtam*

1 /em t0dom6

Maude Coleman

K%s,&& kider3lt' hogy any0 k%t -)val od%&& 3lt* +rre a(on&an csak a gyűl%s v%g%n .ött3nkr)*

Amíg a &es(%dek tartottak %s a tömeg s(oros egys%get alkotott' nem volt %rtelme akeresg%l%snek* >avinia k%ts%g&e volt esve' )m %n t0dtam' vy May okos kisl)ny 1 lehet' hogykeveset &es(%l' de mindent meghall' így a(t is t0dnia kell' hogy a( B* s()m2 emelv%nyn%l kell

S"



tal)lko(n0nk any0val a nagy -elki)lt)s 0t)n' amir,l nem t0dtam' mi lehet' de e( most nems()mított*

+(t mondogattam magamnak' %s e(t ism%telgettem >avini)nak' valah)nys(or egy)ltal)noda-igyelt* %g3l a( ölem&e ha.totta a -e.%t %s elal0dt .ellem(, volt r)' hogy ilyen dr)mai

pillanat&an el t0dott s(0nnyadni* >avinia a melodr)m)t kedveli 1 a valódi trag%di)k 0ntat.)k*

Dn tűkön 3lve v)rtam' hogy a &es(%dek v%get %r.enek %s >avinia -el%&red.en*%g3l -elharsant egy k3rt* Amikor m)sods(or is -elhang(ott' >avinia vörös %s gyűröttarccal -el3lt* 1 7)ny óra= 1 k%rde(te )síto(va*

1 /em t0dom* Ngy öt óra -el% .)rhat*A t)vol&an a tömeg integetni %s %l.ene(ni ke(dett* A k3rt megint -elriogott* +gys(erre

kór0s emelkedett a leveg,&e' mint amikor a (enekar crescendóv) dagad a s(im-óni)&an*7)roms(or egym)s 0t)n ki)ltott)k el a .els(ót: 94(ava(atot a n,knek6 A leg0tolsó m)rmennydörg%sk%nt hatott' %s a( 0t)na követke(, %l.en(%sek' taps %s nevet%s olyan volt' mintamikor a vihar-elh,&,l megered a( es,*

A(t)n a tömeg egys(erre -el&omlott' %s töm%ntelen em&er ind0lt meg -el%nk*Megpró&)ltam ismer,s arcot tal)lni kö(ött3k* +gys(er -elvillant +0nice' de a(onnal

tovarohant egy köteg ()s(lór2ddal* /em l)tott meg minket' mi pedig meg sem pró&)lt0kmeg)llítani*

1 5da kell menn3nk a( B;ös s()m2 emelv%nyhe( 1 mondtam* 1 alaki &i(tosan v)rminket*

Karon -ogt0k egym)st' %s megpró&)lt0nk )tverg,dni a tömegen' )m e( is(ony2an neh%(volt' his(en mindenki' aki elt)volodott a( emelv%nyt,l' %pp s(emkö(t tód0lt vel3nk* A(arcokon kimer3lts%g l)ts(ott 1 s(om.as gyerekek' t3relmetlen ass(onyok' aggódó -%r-iak' akikmind a(on tört%k a -e.3ket' va.on hogyan .0thatnak ha(a ekkora tömeg&en* Most' amikor a(em&erek m)r nem rende(ett sorok&an meneteltek' a 7yde <arkot kör3lvev, 0tc)k&ankaotik0ss) v)lt a hely(et* Minden (s2-ol)sig telt em&erekkel' kocsikkal %s t2ltömöttomni&0s(okkal* Ur)k&a telik' míg mindenki ha(at%r' gondoltam*

%g3l kö(ele&& ker3lt3nk egy emelv%nyhe(' amelyr,l a(t gondoltam' hogy e( les( a( B;öss()m2' )m a -elirat)t m)r levett%k* Mrs* <ankh0rst %s a tö&&i n, is lem)s(ott m)r róla' csakegy lovat r)ncig)ló -%r-i )llt ott*

1 4(%ts(edik a( emelv%nyt6 1 ki)ltottam* 1 Most hogy tal)l.0k meg any0t= 1 5tt van Caroline Elack 1 r)ntotta meg a r0ha0..amat >avinia* 1 +gek' mi-%le r0ha van

ra.ta=Caroline Elack egyik l)&)ról a m)sikra 0gr)lt m%g mindig a eanne dArc;öltö(%ket

viselte* 4isak.)nak -eh%r tolla el,re;h)tra &ólongatott a( 0gra&0gr)l)stól* A( arca nagyon;nagyon komor volt' %s els(or0lt a gyomrom' amikor l)ttam' hogy egyed3l van*

1 tt vagytok h)t6 1 ki)ltott -el' amikor megl)tott minket' de nem mosolygott r)nk 2gy'

ahogyan s(okott* 1 7ol voltatok= s(ony2 r%góta kereslek titeket6 1 7ol van any0= 1 +gy kis &aleset %rte 1 mondta Caroline Elack ma.dnem sírva* 1 Mi tört%nt= 1 Dpp a( a &or(as(tó' hogy minden olyan s(%pen ind0lt 1 r)(ogatta a -e.%t Caroline Elack*

1 Csod)latos volt' mindenki mellett3nk volt l%lek&en' &a.t)rsak %s n%(,k egyar)nt* Ds a ló isolyan s(elídnek l)ts(ott' )lom volt ra.ta lovagolni* Ds akkorY

1 Mi tört%nt= 7ol van any0= 1 A( 5[-ord 4treeten valaki -elröppentett egy tű(i.)t%k;rak%t)t* A ló megriadt' Kitty meg

a&&an a pillanat&an el% l%pett %s -eln%(ett a ()s(lómra' hogy mi%rt' a(t nem t0dom* A ló-el)gaskodott' alig &írtam nyereg&en maradni' %s amikor 2.ra -öldet %rt a l)&a' megr2gta Kitty

mell%t* 1 7ol van most=

S""



1 A( a csökönyös any)d ragas(kodott ahho(' hogy -olytass0k a menetet' mintha mi semtört%nt volna* A(t mondta' .ól van' semmi &a.a' csak kicsit nehe(en l%leg(ik* Dn meg &olond-e..el r)hagytam* A &es(%dek alatt sem mo(d0lt' a(t mondta' ott kell maradnia' hogy 0t)namegtal)l.on titeket*

1 A( isten s(erelm%re' hol van a( any)m= 1 3völtöttem* >avinia -el0grott a hangom

hallat)n' %s a kör3lött3nk )llók r)nk &)m0ltak* ?e Caroline Elacknek a s(eme se re&&ent* 1 5tt 3l' a -)k alatt 1 m0tatott arra-el%' ahonnan .ött3nk*>avinia &el%m csimpas(kodott' mikö(&en a -)k -el% rohantam* 1 Ds mi les( vy May.el=

Meg kell keresn3nk6 1 +l,&& tal)l.0nk r) any0ra' a(t)n ma.d ,t is megkeress3k 1 mondtam* T0dtam' hogy

>avinia d3hös r)m' de nem %rdekelt' -olytattam 0tamat*Any0 a -atör(shö( t)mas(tva 3lt' egyik l)&a alatta' a m)sik me(telen3l el,reny2.tva hevert*

1 Lramisten 1 mormolta halkan >avinia* +g%s(en meg-eledke(tem arról' hogy , nem l)ttaany0t e&&en a maskar)&an*

Any0 r)nk mosolygott' amikor megl)tott &enn3nket' de a( arca -es(3lt volt' mintha er,nekere.%vel re.tegetett volna el,l3nk valamit* /ehe(en l%leg(ett* 1 7elló' Ma0de6 Tets(ett a

-elvon0l)s= 1 k%rde(te* 1 7ogy %r(ed magad' any0= 1 F). 1 3tögette meg a mellkas)t* 1 7a(a kell vinn3nk t%ged' dr)g)m* T0ds( .)rni= 1 k%rde(te Caroline Elack* 1 /em s(a&ad l)&ra )llnia 1 v)gtam kö(&e' mert es(em&e .0tott' amit a( iskol)&an

tan0ltam* 1 Attól m%g ross(a&& lenne a hely(et* 1 5rvos les(el= 1 k%rde(te any0* 1 A( .ó* Mindig 2gy k%p(eltem' csillag)s( les( &el,led' de

t0dhattam volna' hogy e( t%ved%s* /em &)nom' &)rmi les(el is' csak legyen &el,led valami* /e legy%l csak -eles%g* +(t pers(e ne mondd el ap0nak* Men. egyetemre 1 mondta' %s r)mh0nyorított' míg k3s(ködve l%leg(ett egyet*

1 Csitt' any0* /e &es(%l.*Kör3ln%(tem* Caroline Elack %s >avinia e perct,l ke(dve 2gy n%(ett r)m' mintha )tvettem

volna a( ir)nyít)st*A(0t)n ismer,s alakot l)ttam kö(eledni*

1 7)la a( %gnek' Mr* ackson' hogy itt van6 1 ragadta meg a -%r-i kar.)t >avinia* 1Megkeresn% nek3nk vy Mayt=

1 /em6 1 v)gtam kö(&e* 1 +l,s(ör any0nak keressen egy kocsit* Min%l hamara&& orvosravan s(3ks%ge*

1 Mi tört%nt' Kitty= 1 n%(ett any0ra Mr* ackson* 1 7elló' ohn 1 mormolta any0* 1 Amint l)t.a' e( tört%nt* $o&in 7oodnak öltö(tem' %s a

pantomimló megr2gott*

1 Mr* ackson' vy May elves(ett6 1 kia&)lta >avinia* 1 A kish2gom elves(ett e&&en a(is(ony2 tömeg&en6Mr* ackson any0ról >avini)ra n%(ett* >)ttam' hogy nem &ír dönteni' %s t0dtam' nekem kell

hat)ro(nom helyette* 1 Mr* ackson' men.en' keressen egy kocsit' %s ho((a ide any0nak 1 parancsoltam r) 1' maga e&&en sokkal 3gyese&&' mint >avinia vagy %n* Caroline v)r.on ittany0val' %n meg >avini)val megkeresem vy Mayt*

1 /em6 1 ellenke(ett >avinia' de Mr* ackson m)r elrohant* 1 /agyon .ó' Ma0de 1 &ólintott any0* 1 Tök%letesen t0dod ir)nyítani a dolgokat 1 mondta*

5ttmaradt a -)nak t)mas(tva' a p)nc%l(at)&an esetlen3l mell% t%rdepl, Caroline Elackkel* 1 Megtal)l.0k 1 -ogtam k%(en >avini)t* 1 Wg%rem*

S"#



eg%s( arcomat a ví(s0g)r al) tettem* A((al sem tör,dtem' va.on .ó;e a ví(' a((al sem' hogy aha.am nedves les( 1 olyan s(om.as voltam' hogy innom kellett &el,le*

A 4(ent <ankr)c harang.a nyolcat 3tött' amikor viss(a%rke(t3nk oda' ahonnan elind0lt0nk* 1 Mama m)r &i(ony)ra &ele,r3l a( aggodalom&a 1 mondtam* Kimer3lts%gem&en m)r csak

arra v)gytam' hogy otthon lehessek mam)val %s pap)val*

1 M%g sok)ig vil)gos les( 1 mondta Ma0de* 1 +( a( %v leghoss(a&& nap.a' t0dt)tok=agyis ink)&& a m)sodik leghoss(a&&' mert a( els, tegnap volt* 1 U' a( %g )ld.on meg' Ma0de' hallgass m)r6 1 mondtam' mert nem &írtam elviselni e(t a

tanító n%nis &es(%d%t* A -e.em is is(ony2an -).t* 1 A leg.o&& les(' ha most ha(amegy3nk 1 mondta Ma0de' t0dom)s0l sem v%ve el,&&i

ki-akad)somat* 1 Mindent elmond0nk a s(3leidnek' ,k meg kapcsolat&a l%phetnek arend,rs%ggel* Dn pedig megkeresem any0t*

1 A( any)d 1 ke(dtem el* 7irtelen olyan d3h -ogott el' hogy köpködni s(erettem volna*Ma0de ink)&& a( any.a %rdek%&en k3ldte el Mr* acksont' ahelyett' hogy Mr* ackson nek3nksegített volna6 @ &i(tosan megtal)lta volna vy Mayt* 1 A( )tko(ott any)d miatt ker3lt3nke&&e a &a.&a*

1 /e )tko(d ,t6 1 ki)ltotta Ma0de* 1 /em te akart)l minden)ron vel3nk .önni a-elvon0l)sra=

1 A te any)d6 M%g a -el%t sem t0dod a viselt dolgainak* 1 >ivy6 /e mer%s(eld 1 emelte -el a hang.)t 4imon* 1 4emmit nem akarok hallani' &)rmi legyen is a( 1 n%(ett mindkett,nkre Ma0de* 1

+gyetlen s(ót se mond. nekem err,l* 1 Men.etek mindketten ha(a 1 rivallt r)nk 4imon* M%g soha nem hallottam ilyen hangon

&es(%lni* 1 5tt egy omni&0s(6 1 mondta' %s s(inte odalökött a .)rmű -el%* 1 /em hagyhat.0k itt vy Mayt 1 .elentettem ki' %s meg)lltam* 1 /em 0gorhat0nk -el a

&0s(ra' %s nem hagyhat.0k ,t sten kegyelm%re e&&en a s(örnyű v)ros&an* 1 Dn viss(amegyek %s megkeresem 1 mondta 4imon*Meg kellett volna csókolnom e(%rt a ki.elent%s%%rt' de , m)r sarkon -ord0lt' %s v%gigrohant

a +0ston $oadon*

%enny Whity

lyen l)tv)nyra %letem&en sem s()mítottam* /em t0dtam elk%p(elni' ki csengethet ilyenkor' vas)rnap este* Dpp a mam)mtól .öttem

viss(a' m%g a -,köt,met %s a köt%nyemet sem vettem -el* ltal)&an k%s,&& s(oktamviss(a.önni' amikor ack m)r elal0dt' ma a(on&an annyira ki-)radt a( 0(sonna 0t)nis(aladg)l)stól' hogy s(inte &e(0hant a( )gy&a*

Tal)n a( 2rn,m vagy Miss Ma0de lehet a( lehet' hogy a&&an a tömeg&en kilopt)k a(se&3k&,l a k0lcsot* agy valamelyik s(oms(%d .ön )t' hogy kölcsönk%r.en egy &%lyeget'vagy mert el-ogyott a petróle0m.a* m amikor a.tót nyitottam' a temet,&eli -%r-i )llt ott' %s akar.)&an ho(ta ass(onyomat* $)ad)s0l ass(onyom nem a rendes s(okny).)t viselte* A l)&atis(ta me(telen volt' mint a(nap' amikor megs(3letett* A s(eme nyitva' mint aki most %&redt-el*

M%g egy )rva s(ót sem s(ólhattam' csak a s(emem meres(tettem' amikor Mr* ackson m)r &enyom0lt a( a.tón' nyom)&an a((al a s(3-ra(sett hölggyel' Miss Elackkel* 1 gy&a kell-ektetn3nk 1 kö(ölte a( 2riem&er* 1 7ol van a -%r.e=

1 A kocsm)&an 1 mondtam* 1 Krikette(%s 0t)n mindig odamegy* 1 Megm0tattam' merrevan ass(onyom emeleti s(o&).a* Miss Elack valami -%m&,l k%s(3lt öltö(%ket viselt' amiminden l%p%s%n%l csörömpölt' amint -el-el% caplatott a l%pcs,n* Annyira -0rcs)n n%(ett ki'hogy a(t hittem' %&ren )lmodom*

S"H



Mr* ackson letette 2rn,met a( )gy)ra %s így s(ólt: 1 Marad.on vele %n megyek %smegkeresem a -%r.%t*

1 Dn meg ho(ok orvost 1 mondta Miss Elack* 1 A 7ighgate $oadon tal)l egyet 1 mondtam* 1 Dpp a kocsma mellett* Dn is elmeheY?e m%g ki se mondtam' hogy s(ívesen ho(ok orvost' %s hogy Miss Elack marad.on csak itt

a &ar)tn,.%vel' m)r mindketten elmentek* Mintha Miss Elacknek nem akaród(ott volna ittmaradnia*Wgy a(0t)n kettes&en maradt0nk' a( 2rn,m meg %n* 5tt -ek3dt' %s r)m meres(tette a s(emit*

/em t0dtam' mit csin)l.ak* Meggy2.tottam egy gyerty)t' %s %pp öss(e akartam h2(ni a-3ggönyt' amikor e(t s0ttogta: 1 /e h2((a el* Ds nyissa ki a( a&lakot*

$%mes l)tv)nyt ny2.tott a&&an a (öld hac0k)&an a me(telen l)&)val* Mr* Colemand3hrohamot kapott volna' ha megl)t.a* Kinyitottam a( a&lakot' ma.d oda3ltem a( )gyas(%l%re' %s neki)lltam leh2(ni a (öld csi(m)csk).)t*

1 enny6 4(eretn%k valamit k%rni mag)tól 1 mondta nagyon komolyan* 1 Tess%k' ass(onyom6 1 T0d valaki arról' ami velem tört%nt=

1 M)rmint hogy mir,l' maam= Csak egy kis &alesete volt' nem=A( 2rn,m s(eme -elvillant' %s picit megcsóv)lta a -e.%t*

1 Most nincs id, ilyen &0tas)gokra' enny* >egal)&& egys(er a( %let&en &es(%l.3nk nyíltanegym)ssal 1 t0d arról valaki' ami k%t %vvel e(el,tt tört%nt velem=

M)r a( im%nt is t0dtam' mir,l van s(ó' csak 2gy csin)ltam' mintha nem %rtettem volna* A padlóra )llítottam a csi(m)kat* 1 /em' ass(onyom* $a.tam kív3l senki nem t0d róla* Mrs*Eaker leg-el.e&& se.tett valamit* U' %s h)t 4imon6

1 A( a -i2 a temet,&,l= @ honnan t0d.a= 1 Mert ass(onyom a( , mam).)t kereste -el* 1 +( minden= M)s senki nem t0d.a= /em n%(tem a s(em%&e' noha %pp a (öld sipk)t vettem le róla* +gy s(óval sem említettem

Miss >ivy level%t* 4emmi %rtelm%t nem l)ttam' hogy .elenlegi )llapot)&an -eli(gassam*4imon' Mrs* Eaker meg %n' mi h)rman t0d0nk titkot tartani' de a(t iga()n nem se.thetem'hogy Miss >ivy egy s(%p napon mit -og mondani' ha 0gyan eddig nem mondott* ?e a(2rn,nek nem kell t0dnia err,l*

1 /em akarom' hogy a -%r-iak megt0d.)k* 1 /em 1 mondtam' %s kigom&olgattam h)t0l a t0nik).)t* 1 Wg%r.e meg' hogy soha nem -og.)k megt0dni* 1 /em -og.)k* 1 Ds íg%r.en meg nekem m%g valamit* 1 gen' maam*

1 Wg%r.e meg' hogy nem engedi' hogy a( anyósom r)tegye Ma0de;ra a karmait*>eh2(tam róla a t0nik)t' %s elakadt a l%leg(etem* A( eg%s( melle egyetlen hatalmas' -ekete(2(ód)s volt* 1 Lramisten' mi tört%nt mag)val' maam=

1 Wg%r.e meg6Most m)r legal)&& meg%rtettem' mi%rt mondogat ilyeneket* 1 U' ass(onyom' megl)ssa'

egy;k%t nap m2lva .o&&an les(* A doktor nemsok)ra itt les(' %s ell)t.a önt* Miss Elackhamarosan elho((a* Ds MrY* a( a( 2riem&er meg ideho((a a -%r.%t* 1 A( 2rn, mondani akartvalamit' de nem engedtem' hol e(t' hol a(t mondtam' kapkodva' csak hogy ne enged.em ,ts(óho( .0tni* 1 A( 2r most ott van a kocsm)&an' de nem telik &ele egy perc' %s ideha(a les(*Addig is &2..on &ele e&&e a h)lóing&e' .ó= +( itten olyan csinos a((al a csipk%vel %sk%(el,vel* 72((0k csak )t a -e.ecsk%t %s iga(gass0k el* Ngy* ól van* Ds a ha.)t is* Mind.)rt

.o&&' 0gye=

S"O



Megint le-ek3dt' mint akinek m)r annyi ere.e sincsen' hogy a s(avaim ellen harcol.on*4(aggatottan' hörögve l%leg(ett* Alig &írtam elviselni* 1 +l-0tok' ho(ok egy l)mp)st' miel,ttm%g a doktor %s a -%r.e ide%r* +gy pillanat %s m)ris itt vagyok* 1 A((al kirohantam' miel,ttegy s(ót s(ólhatott volna*

Mr* Coleman %pp akkor .ött ha(a' amikor meggy2.tottam a( el,s(o&ai l)mp)st' 0t)na meg

a( orvos %rke(ett meg Miss Elackkel* Mindny).an -elmentek a( emeletre' %s nagyon halkan &es(%ltek* /em &írtam ki' m0s(). volt odamennem %s hallgató(nom a( a.tó el,tt*A( orvos olyan halkan &es(%lt' hogy alig %rtettem* 1 Eels, v%r(%s 1 ennyit vettem ki &el,le*+kkor Mr* Coleman ordítani ke(dett Miss Elackkel* 1 Xrdög %s pokol6 Mi%rt nem kerített

el, egy orvost a&&an a m)sodperc&en' amikor a ló megr2gta= 1 3völtötte* 1 A((aldicsekedtek' hogy mennyien voltak ott 1 k%ts()(e(er em&er kö(ött egyetlen orvos sem akadt=

1 Maga nem %rti 1 mondta Miss Elack* 1 +kkora tömeg&en mo(d0lni sem lehetett' m%gkev%s&% orvost keresg%lni*

1 Akkor mi%rt nem ho(ta a(onnal ha(a= 7a egy csepp es(e lett volna' akkor Kitty most .óllenne' meg2s(ta volna n%h)ny (2(ód)ssal*

1 A(t his(i' nem könyörögtem neki= Maga 2gy l)ts(ik' nem ismeri a -eles%g%t' ha a(t

k%p(eli' hogy a(t csin)l.a' amit mondanak neki* 5tt akart lenni a 7yde <ark&an %s meg akartahallgatni a &es(%deket e(en a tört%nelmi esem%nyen' %s ett,l sem %n' sem m)s' &ele%rtvemag)t is' 0ram' senki a( %gadta vil)gon nem t)ntoríthatta el*

1 T2l()s6 1 ordította Mr* Coleman* 1 Mag0k s(3-ra(settek m%g ilyenkor is t2lo(nak6 Tör.eki a nyavalya a mag0k tört%nelmi esem%ny%t6 Megn%(te csak egy pillant)ssal is a &aleset 0t)na se&eit= >)tta egy)ltal)n= Ds ki a -%s(kes -ene mondta a(t Kittynek' hogy lovakat ve(essen=7is(en eg%s( %let%&en ross(0l volt a lovaktól6

1 A( , ötlete volt* 4enki nem k%nys(erítette erre* /ekem soha nem mondta el' hogy -%l alovaktól*

1 Ds hol van Ma0de= Mi tört%nt a l)nyommal= 1 @Y , 2t&an van ha(a-el%* >egal)&&is rem%lem 1 mondta Caroline Elack' de ekkor m)r

sírt* /em &írtam tov)&& hallgató(ni* >ementem a konyh)&a' %s -eltettem a teavi(et* A(0t)n

oda3ltem a( as(talho(' %s %n is sírva -akadtam*

3vy May Waterhouse

70llócsillagot l)ttam a -%r-i v)lla -elett* Dn voltam a(*

!imon "ield

M%g soha nem l)ttam holttestet* +( kicsit -0rcs)n hang(ik egy sír)só s().)&ól* +g%s( )llónapon )t h0ll)k kö(ött vagyok' )m a(ok l)d)k&a vannak s(ege(ve %s -,ddel letakarva* 7a r);)llok egy koporsó tete.%re a nyitott sír&an' mindöss(e n%h)ny h3velyknyi t)vols)g van kö(tem%s a halott kö(ött* M%gsem l)tom* 7a tö&& id,t tölten%k el a temet,n kív3l' m)r l)thattamvolna holtakat* F0ra' nem= Any)m %s a testv%reim s()()val l)ttak ass(onyokat %s kis&a&)kat'akik &elehaltak a s(3let%s&e' vagy a s(oms(%dainkat' akik %hen haltak vagy meg-agytak*

F0rcsa dolog olyasvalakit holtan l)tni' akit %leti&e ismert3nk* 7a nem t0dtam volna' hogy,t keresg%lem' nem ismertem volna -el* /em mintha öss(e lett volna vagdalva vagy törve'vagy &)rmi e--%le* +gys(erűen csak nem , volt a( tö&&%* 5tt volt a l)&a' a kar.a' a -e.e'minden s(%pen a helyin' arccal le-el% egy sik)tor&an' a t%glarak)s mögött* A( arca tis(ta %s

m%g sima volt' a s().a cs0kva' csak a s(eme volt picit nyitva' mint aki titkon kiles a

S"P



s(empill).a alól' de nem akar.a' hogy e( kit0dód.%k* m amikor a( arc)&a n%(tem' m%gsem ,tl)ttam* M)r nem em&er volt' hanem csak t)rgy mint egy (s)k kr0mpli*

1 vy May 1 mondtam csöndesen %s mell% g0ggoltam* 4(óltam ho(()' pedig rögtön t0dtam'hogy halott* Tal)n a&&an rem%nykedtem' hogy viss(a.ön' ha kimondom a nev%t*

?e nem .ött viss(a* /em nyitotta ki a s(em%t %s nem n%(ett r)m a((al a &i(onyos

n%(%s%vel' ami a(t .elenti' hogy mindent t0d arról' ami tört%nik' csak nem &es(%l* /em 3lt -el%s nem ny2.totta ki a l)&)t maga el% 2gy' ahogyan mindig s(okta* Ds nem )llt -el egyenesen %ss(il)rdan' amir,l a( em&er a(t hihette' hogy &)rhogyan p3-ölik' nem esik el*

A holttest tov)&& hevert* Ds nekem el kellett vinnem valahogyan' el e&&,l a( +dgRare$oad;i sik)tor&ól a ?artmo0th park&a*

?e hogy a cs0d)&a vihetn%m el 2gy' hogy 2tkö(&en senki ne l)sson meg= töprengtem* 7amegl)tnak' a(t his(ik' %n öltem meg*

+kkor -elpillantottam' %s a sik)tor v%gi&en %s(revettem' hogy ott valaki )ll* Magas -%r-ivolt* A( arc)&ól nem sokat l)ttam' kiv%ve a( 0tcal)mp)s -%ny%&en megvillanó ok0l)r%.)t' mega keskeny &a.0s()t* $)m meredt' %s amikor l)tta' hogy r)n%(ek' viss(al%pett a( %p3let mög%*

Tal)n a(t his(i' hogy %n csin)ltam' %s most megy %s s(ól valakinek* ?e t0dtam' hogy nem

így van* T0dtam' hogy , a tettes* <ap0s a(t s(okta mondani' hogy a( em&erek nem t0d.)kelhagyni a(t a helyet' ahol &űnö(tek 1 hogy mindig viss(amennek' kör3ls(agl)s(nak' h)thaotthagytak valami aprós)got*

Kirohantam a sik)tor&ól' hogy megn%((em e(t a -%r-it' de akkorra m)r elment* T0dtam'hogy 2.ra viss(a.ön' %s ha nem vis(em el innen vy Mayt' h)t , vis(i el*

+gy kicsik%t lesimítottam vy May r0h).)t %s ha.)t' %s viss(aiga(gattam egyik -%lig leesettcipell,.%t* Amikor a h)tamra vettem' megpillantottam alatta hever, s(almakalap.)t* +g%s(enöss(etört' a vir)gok el-onnyadtak' így h)t vy May.el a h)tamon nem l)ttam sok %rtelm%tannak' hogy a -elemel%s%vel &a.molód.ak* 5tthagytam a -öldön*

7a &)rki megk%rdi' a(t mondom ma.d' hogy a testv%rem' %s hogy elal0dt* ?e a kocsm)katkiker3ltem' %s ink)&& a kise&& 0tc)k&an mentem' a(t)n a parkok&an' a $egent park&an' ma.da <rimmers 7illen' s(óval ott' ahol nincsenek sokan* Alig l)ttam em&ereket* Ds senki nemk%rde(,sködött* A(ok' akik ilyen k%s, est%n a( 0tc)kon vannak' tö&&nyire olyan r%s(egek'hogy semmit nem ves(nek %s(re' vagy a sa.)t ga(tett3kkel vannak el-oglalva' %s nem akar.)k-elhívni mag0kra m)sok -igyelm%t*

+g%s( 2ton a kalapon törtem a -e.em' %s a(t kív)ntam' &)rcsak ne hagytam volna ott* $oss(volt arra gondolnom' hogy vy May egy kis r%s(e ottmaradt* Wgy a(t)n' amikor mindennekv%ge volt' amikor ha(avittem vy Mayt' viss(amentem 0gyana(on a( 2ton' a mell%k0tc)kon%s parkokon )t* Alig telt egy kis id,&e' kiv)lt' hogy ekkor m)r vy May s2lya sem h2(ta ah)tam* m amikor a sik)torho( %rke(tem %s &en%(tem a t%glarak)s mög%' m)r nem volt ottsem kalap' sem vir)g* Minden eltűnt*

Maude Coleman

A kov)csoltvas l%pcs,n%l v)rtam' amely a -ranciaa&laktól a kert&e ve(etett* A leveg, .)(mintól %s ment)tól illato(ott' a -ű harmatos volt* A kertv%gi tó -el,l &%kak0r0ttyol)s(engett alattam' a konyh)&an enny (okogott*

)rako()s&an soha nem voltam .ó 1 a v)rako()s mindig elves(tegetett id,nek tűnt as(emem&en %s lelki-0rdal)som t)madt t,le' mintha e(alatt sok m)s dolgot csin)lhattam volna*Most a(on&an semmi m)st nem csin)lhattam 1 nem volt semmi teend,m* /agymamameg%rke(ett' le3lt a nappali&an %s d3hödten kötött' %n a(on&an nem akartam magamnak ilyenl)ts(atel-oglalts)got* nk)&& a csillagokat n%(egettem' kiv)las(tottam egy;k%t konstell)ciót 1 a

/agy Medv%t' a ar.2t' a Farkast*A templomtorony harang.ai %.-%lt 3töttek*

S"Q



Ap0 ki.ött' oda)llt a -ranciaa&lakho( %s cigarett)ra gy2.tott* /em n%(tem r)* 1 Milyen tis(ta a( %.s(aka 1 mondta* 1 gen* 1 K)r' hogy a kert&en nem )llíthat.0k -el a teles(kópot* M%g a 0piter hold.ait is l)tn)nk

vele* ?e pers(e e( nem lenne helyes' iga(=

/em -eleltem' de %n is 0gyanígy gondoltam* /em lenne helyes* 1 4a.n)lom' Ma0de' hogy kia&)ltam veled' amikor ha(a.ött%l* Ki voltam &or0lva* 1 4emmi &a.* 1 Attól -%ltem' hogy t%ged is elves(ítelek* /ekid,ltem a hideg -%mnek* 1 /e mondd e(t' ap0* 1 /em' nem' iga(ad van 1 köh%cselt ap0*+kkor meghallott0k aterho0se;%k h)(a -el,l a(t a hoss(2' is(onyatos sikolyt*

Meg&or(ongtam* 1 A( isten s(erelm%re' mi volt e(= 1 k%rde(te ap0* Megr)(tam a -e.em* +ddig m%g nem

s(óltam neki vy May eltűn%s%r,l*A h)t0nk mögött torokkös(ör3l%s hallats(ott* A doktor .ött le ho(()nk a( emeletr,l* Most'

hogy v%ge lett a v)rako()snak' nem akartam elmo(d0lni a l%pcs,r,l* /em akartam megn%(nia( any)mat* +g%s( %letem&en ,r) v)rtam' most pedig' amikor nincs m)s alternatíva' tov)&&akartam v)rni r)*

Ap0 a kert&e ha.ította a cigarett).)t' ma.d meg-ord0lt %s a doktor 0t)n ind0lt* 7allottam'amint a csikk sisteregve a harmatos -ű&e esett* Amikor a sisterg%s el)llt' %n is &ementem*

Any0 nagyon ny0godtan' s)padt arccal' nyitott' term%s(etellenesen csillogó s(emmel-ek3dt* Mell%3ltem* $)m s(ege(te a s(em%t* T0dtam' arra v)r' hogy mond.ak valamit*

4e.telmem sem volt' mit mond.ak vagy tegyek* >avinia meg %n s()mtalans(or elpró&)lt0nke--%le s(índara&.elenetet' de most' hogy a valós)g&an itt 3ltem any0val' egyik sem tűntmeg-elel,nek* E0tas)g lett volna valami melodramatik0sat mondani' %s nevets%ges' ha &an)lisdolgot mondok*

A v%g%n m%gis a &analit)sho( -olyamodtam* 1 Csod)s illata van ma este a kertnek* Kiv)lt a .)(minnak*

Any0 &ólintott* 1 Mindig s(erettem ny)ri est%ken a .)(mint 1 mondta' ma.d leh0nyta as(em%t*

Mindöss(e err,l &es(%lhet3nk egym)ssal 1 a .)(minról= Ngy l)ts(ik* Kicsit .o&&anmegs(orítottam a ke(%t %s er,se&&en &elen%(tem a( arc)&a' mintha e((el .o&&an eml%ke(n%kma.d re)* /em &írtam r)venni magam arra' hogy istenho(()dot mond.ak neki*

A( orvos meg%rintette a v)llam* 1 o&& lenne' ha most kimenne' kisass(ony*+lengedtem any0 ke(%t' lementem a l%pcs,n' ki a kert&e %s a h)tsó kerít%s ment%n

s%t)lgattam -el %s al)* A l%tra m%g ott )llt' noha >avinia meg %n mostan)&an alig m)s(t0nk )t

ra.ta' amikor megl)togatt0k egym)st* Felm)s(tam a kerít%s tete.%re* A aterho0se;oldalonnem volt ott a l%tra* +gy pillanatig egyens2lyo(tam' ma.d le0grottam a nyirkos -ű&e estem'cs0pa mas(at lett a r0h)m* Amikor megint rendesen t0dtam l%lege(ni' odamentem a-ranciaa&lakho(' amely egyenest aterho0se;%k h)tsó nappali.)ra nyílt*

A csal)d 2gy helye(kedett el -%lkör&en' mintha egy -est,műv%s( ke(e )llította volna &e acsoportk%pet* vy May a kereveten -ek3dt' leh0nyt s(emmel' ha.a kiterítve mellette hevert*>avinia a h2ga l)&)n)l -ek3dt' -e.%t a kerevet t)ml).)n ny0gtatta* Mrs* aterho0se egykaross(%k&en 3lt vy May mellett' ke(%&en a kisl)ny ke(%vel* Mr* aterho0se a kandallónakt)mas(kodott' egyik ke(%vel eltakarta a s(em%t* A leha.tott -e.ű 4imon a( a.tó mellettt%&l)&olt*

Csak egy pillant)st vetettem r).0k' amint így egy3tt voltak' m%gis mindenki k3lön' a maga

gy)s()&an' %s t0dtam' hogy vy May halott*

S#!



Amikor &el%ptem' mindny).an r)m n%(tek* >avinia -el0grott %s sírva a karom&a vetettemag)t* A v)lla -elett odapillantottam Mrs* aterho0se;ra* Mintha sa.)t magam t3körk%p%tl)ttam volna a( arc)&an* 4(eme tel.esen s()ra( volt' arcki-e.e(%se olyasvalaki%' aki soha tö&&%nem %p3l -el a kapott csap)s&ól*

Dpp e(%rt tört%nt' hogy egyenesen ho(() int%(tem a s(avaimat* 1 Meghalt a( any)m*

Kitty Coleman

Ma0de eg%s( %let%&en .elen volt mellettem' ak)r való&an ott volt' ak)r nem* +ltas(ítottammagamtól' m%gis ottmaradt*

Most meg-ogtam a ke(%t' %s nem akartam elengedni* /eki kell elengednie engem* Amikorv%g3l megtette' t0dtam' hogy magamra maradtam' %s hogy itt a( ide.e a( elv)l)snak*

!imon "ield

Mr* ackson m)snap lel,tte a -eh%r lovat*K%s,&&' amikor pap0s meg oe meg %n )st0nk' .öttek a rend,rök' %s elvittek' hogy

kihallgassanak* <ap0s nem is l)ts(ott meglep,döttnek* Csak a -e.%t csóv)lta' %s t0dom' mitgondolt mag)&an 1 hogy soha nem kellett volna öss(e.önnöm a(okkal a ly)nyokkal*

A rend,rs%g -olyton arról k%rde(getett' hogy mit csin)ltam a(on a napon 1 nem cs0p)n vyMay keres%s%r,l %s megtal)l)s)ról -aggattak' hanem a lóról' meg Kitty Colemanr,l' meg Mr*acksonról is* Mintha r)m akart)k volna s3tni a &%lyeget' semmi nem volt el%g .ó %s s(a&atosnekik* >)ts(ott ra.t0k' mennyire megkönnye&&3ltek volna' ha a(t mondom' igen' %n követtemel a &űnt*

Amikor m)r;m)r t%nyleg k%s(en )lltak arra' hogy engem v)dol.anak' e(t mondtam: 1

Lgyan ki a( a( osto&a' aki olyasmit csin)l a((al a l)nnyal' a(0t)n meg ha(avis(i ,tet as(3leinek= 1 Meglep,dn%l' ha megt0dn)d' mi mindent csin)lnak a &űnö(,k 1 v)las(olta erre a( egyik

rend,r*+s(em&e .0tott a( a magas' s(em3veges -%r-i a sik)tor v%gi&en* m amikor el.ött a( ide.e'

hogy pontosan leír.am vy May megtal)l)s)t' egy s(ót sem s(óltam róla* /ekem 0gyankönnye&& lett volna' ha megemlítem 1 a rend,rök meg tov)&& keresg%lhettek volna*

?e t0dtam' hogy eg%r0tat nyert 1 e(ek a tökkel3töttek soha meg nem tal)l.)k*Dn a(on&an egy napon megtal)lom* Meg %n* vy May miatt*

%ohn %ac)sonNgy int%(tem' hogy Miss Colemannel a csal)di sír.0kn)l tal)lko((am* +l,&& 2gy

gondoltam' megk%rem' .ö..ön oda Faraday sír.)ho(' ahol a( any.)val s(oktam randev2(ni* me( s(entiment)lis' &0ta gondolat volt' mellesleg kock)(atos is 1 megind0lt volna a s(ó&es(%d'ha ott l)tnak &enn3nket a diss(enterekn%l' mikö(&en mindenki 2gy t0d.a' hogy a temet%sr%s(leteit &es(%l.3k meg*

Miss Coleman talpig -eket%&e volt öltö(ve' ha.)t konty&a tű(te -ekete s(almakalap.a alatt*+ddig nem l)ttam -eltű(ött ha..al %vekkel id,se&&nek tűnt* /eki se.telme sincs róla' dehasonlítani ke(d Kittyre*

1 Kös(önöm' hogy el.ött' Miss Coleman 1 mondtam' amikor egym)s mellett )llt0nk a

sírn)l* 1 M%lyen egy3tt %r(ek önnel a ves(tes%ge miatt* Mindny).0nkat nagyon megr)(ott* ?ea( %desany.a most stenn%l van 1 mondtam' %s se&esen pislogva a -öldre n%(tem*

S#S



Meglehet,sen gyakran kell r%s(v%temet nyilv)nítanom a gy)s(olóknak' most a(on&an mindens(ót alkalmatlannak %re(tem*

1 Any)m nem hitt a mennyors()g&an* +(t ön is t0d.a*a.on mit .elentett a( 0tó&&i n%h)ny s(ó= töprengtem* Mennyit t0dhat e( a le)ny a kö(tem

%s a( any.a kö(ötti kapcsolatról= Fegyelme(etts%ge miatt lehetetlens%g volt &)rmit

meg)llapítani* 1 Amikor 4imon )tadta a( ön 3(enet%t' nem mondta' hogy mi%rt akar tal)lko(ni velem 1mondta Miss Coleman* 1 Ngy gondoltam' any)m temet%se miatt' )m a(t ap)mmal m)rmeg&es(%lt%k*

1 Ngy van* A( %desap.a tegnap itt volt* an valami' amit s(erettem volna meg&es(%lnivele' )m nem ker3lt r) sor* A(t his(em' ink)&& mag)val kellene megt)rgyalnom*

Ma0de -elemelte a s(emöldök%t' de egy s(ót sem s(ólt* /em volt könnyű el,ho(akodni vele 1 sem pontos s(akki-e.e(%sek' sem s(%pít%s nem

enyhíthette a dolog megr)(ó mivolt)t* 1 A( %desany.a egys(er a(t mondta nekem' hogy .o&&an s(eretn%' ha nem a -öld&e temetn%k' hanem elhamvas(tan)k*

Ma0de a Coleman;0rn)ra n%(ett 2gy tan0lm)nyo(ta' mintha most l)tn) el,s(ör* 1 T0dok

róla* Mindig attól -%lt' hogy %lve temetik el* 1 Akkor tal)n elmondhatn) a( ap.)nak' amit a( %desany.a kív)nt* 1 Xn mi%rt nem mondta el neki tegnap= 1 Mert a( any.a e(t nem hivatalos -orm)&an kö(ölte velem 1 -eleltem kis s(3net 0t)n* 1

/em írta le %s a -%r.%nek sem mondta meg* /em lett volna hely%nvaló' ha %n mondom el*Ma0de le&iggyes(tette a( a.k)t* 1 <edig ap0 m)r t0d.a' hogy any0 el akarta hamvas(tatni

mag)t* 4okat vitatko(tak e(en* Ap0 s(erint a(t kell' %s a(t -og.0k csin)lni aY a holttesttel'amit a t)rsadalmi hely(et3nk megkív)n*

1 Akkor sem egye(ik &ele a( elhamvas(t)s&a' ha t0d.a' hogy e( volt a -eles%ge legh,&&kív)ns)ga=

1 A(t -og.a tenni' amit a leg.o&&nak tart 1 mondta Ma0de' %s most , hallgatott el n%h)ny pillanatra* 1 +lves(tette any)mat' %s most' hogy viss(akapta' meg is -og.a tartani mag)nak*

1 Amit a( em&erek a halottaikkal tes(nek' a((al rends(erint ink)&& önmag0k kív)ns)g)t-e.e(ik ki' semmint elh0nyt s(eretteik%t 1 mondtam* 1 Mit gondol' e( a sok 0rna %s angyal

.elent &)rmit is a holtak s()m)ra= /agyon ön(etlennek kell lennie annak a -%r.nek' aki nem asa.)t vagy a t)rsadalom' hanem a -eles%ge akarata s(erint .)r el* Merem rem%lni' kisass(ony'hogy a( ön ap.a is ilyen ön(etlen em&er*

1 ?e ha e(ek a síreml%kek semmit nem .elentenek a holtaknak' akkor a( sem .elentsemmit' amit %rt3k tes(3nk' 0gye= 7a ,ket 2gysem %rdekli' akkor mi%rt ne csin)l.0k a(t' amis()m0nkra -ontos= +lv%gre mi vagy0nk a h)tramaradottak* Gyakran gondoltam m)r' hogy e(a hely voltak%pp nem a halottak%' hanem a( %l,k%* Ngy terve((3k meg a sírokat' hogy a

halottainkra eml%ke(tessenek' %s arra' amire m%g eml%ks(3nk &el,l3k* 1 Ds err,l a( 0rn)ról a csal)di sír.0kon ma.d a( any.a -og es(%&e .0tni' vagy a(' hogy mivolt ,' %s mit akart=

1 /em' ennek a( 0rn)nak semmi kö(e any)mho( 1 vallotta &e Ma0de* 1 7a any)mkiv)las(thatta volna a sa.)t sír.)t' a(on egy Mrs* <ankh0rstöt )&r)(oló s(o&or )llna' a neve al)

pedig e(t írt)k volna: 94(ava(atot a n,knek*Megcsóv)ltam a -e.em* 1 7a a( %desany.a sírt v)las(tott volna mag)nak' a(on semmi-%le

eml%kmű nem )llna' %s -elirata sem lenne* Csak egy vadvir)g)gy)s l)ts(ana' semmi m)s*Ma0de öss(eh2(ott s(emmel n%(ett r)m* 1 ?e any0 meghalt' iga(= aló&an meghalt* @

m)r nem terve(heti meg a sa.)t sír.)t*+( a( i-.2 hölgy csak0gyan -igyelemre m%ltó volt 1 kev%s em&ert ismerek' aki

s(emre&&en%s n%lk3l &es(%l ilyesmir,l*

S#



1 Ds mi0t)n , meghalt 1 -olytatta Miss Coleman 1' valós(ínűleg egy)ltal)n nem tör,dika((al' hogy mi les( a holttest%vel* +gyet &i(onyosan t0d0nk 1 nem %lve les( eltemetve* Atö&&i dologra nek3nk kell vigy)(n0nk' els,sor&an ap)mnak* @ k%pvisel mindny).0nkat' nekikell elhat)ro(nia a(t' ami a leg.o&&*

>eha.oltam %s lesepertem egy pókot a aterho0se;sírról* Dre(tem' nem helyes' hogy

elhat)ro()sra akarom &írni e(t a le)nyt' aki elv%gre mindöss(e ti(enh)rom %ves' %s %pp mostves(tette el a( any.)t* ?e Kitty miatt meg kellett tennem* 1 Csak egyet k%rek önt,l' MissColeman 1 mondtam halkan 1' .0ttassa ap.a es(%&e a(t' amir,l maga t0d' %s amit nyilv)n , ist0d' hogy mi volt a( any.a kív)ns)ga* Lt)na term%s(etesen ra.ta )ll' hogy mit dönt*

Ma0de &ólintott' ma.d meg-ord0lt %s menni k%s(3lt* 1 Ma0de6 1 Tess%k= 1 an m%g valami*+gy m)sodpercre leh0nyta a s(em%t' ma.d r)m n%(ett*

1 A( any.)nakY 1 ke(dtem' ma.d elhallgattam* /em mondhattam meg neki 1 ha &)rmitmondok' a((al megs(egem s(akmai köteless%gemet' %s a( )ll)somat is elves(tem* ?e

valamik%pp -igyelme(tetni akartam* 1 Min%l hamara&& &es(%l a( ap.)val' ann)l .o&&* 1 $end&en van* 1 A dolog s3rg,s* 43rg,se&&' mint gondoln)* 1 M%g ma &es(%lek vele 1 mondta Ma0de' a((al meg-ord0lt' %s elsietett a ki.)rat -el%

ve(et, ösv%nyen* /%h)ny percig m%g ott )lltam' %s a Coleman;sírhelyet n%(egettem* /eh%( volt elk%p(elni'

hogy Kittyt idetemess%k* A( a lehetetlen 0rnaY Ma.dnem kiro&&ant &el,lem a nevet%s*

Richard Coleman

Ma0de %pp akkor l%pett a dolgo(ós(o&)m&a' amikor )tn%(tem a( iratokat* A&&ahagytam a(ír)st* 1 Mi van=

Ma0de m%ly l%leg(etet vett' l)ts(ott ra.ta' hogy nagyon ideges* 1 Any0 a(t mondta nekemegys(er' hogy el akar.a hamvas(tatni mag)t' %s hogy s(ór.)k s(%t a hamvait*

A ke(emre pillantottam* ngem mand(sett).)n tinta-olt %ktelenkedett* 1 Any)d igen sokmindent mondott' ami&,l a(t)n nem lett semmi* +gys(er a(t mondta' hogy n%gy gyerekets(eretne* >)ts( valahol egyetlen testv%rt is= A(' amit gondol0nk' nem mindig a(onos a((al'amit csin)l0nk*

1 ?eY 1 +l%g' Ma0de6 4emmi s(3ks%g tov)&& &es(%lni err,l*Ma0de öss(er)(kódott* Dlese&& hangon &es(%ltem' mint s()nd%ko(tam* ?e e(ek&en a

napok&an alig &írtam -egyelme(ni magam* 1 /e harag0d.' ap0 1 s0ttogta Ma0de* 1 Dn csak any0ra gondoltam* /em akartalak

-elidegesíteni* 1 /em idegesített%l -el6 1 ki)ltottam' %s olyan er,vel nyomtam a tollam a papírho(' hogy

eltörött a hegye* 1 A -en%&e6 1 do&tam el a tollat*Ma0de s(ó n%lk3l kis0rrant*?e .ó lenne' ha m)r v%ge lenne ennek a h%tnek6

Lavinia Waterhouse

Eev)s)rl)s ayn%l' a $egem 4treeten' SQ!P* .2ni0s ;%n:

S#"



S' S -ekete r0ha paramattaselyem&,l nekem' a temet%sre %s vas)rnapokra a r%gimerinór0h)m marad h%tkö(napra* olt egy sokkal s(e&& selyemr0ha is' nyaka kör3l kreppel'de a( nagyon sok&a ker3lt*

' S -ekete &om&a(inr0ha mam)nak* /agyon olcsónak %s -%nyesnek l)ts(ott' megpró&)ltamr)&es(%lni' hogy ink)&& paramatt)t v)s)rol.on' de mama a(t mondta' nincs r) p%n(3nk' %s

ink)&& nekem s(eretne selymet venni* Milyen aranyos t,le6"' S -ekete pam0t alsós(oknya nekem' &0gyogó' -ekete s(alaggal s(egve*#' S -ekete -ilckalap -)tyollal nekem* A -)tylat %n akartam olyan r%mesen n%(ek ki' amikor

sírok' a -)tylat meg le lehet engedni' hogy eltakar.a piros s(emem %s orrom* Mama nem vettmag)nak kalapot' a(t mondta' ma.d -eket%re -esti a( egyik -,köt,.%t* %g3l nagy nehe(enmegvett n%h)ny str0cctollat' amiket r)varrhat*

B' p)r -ekete pam0tkes(tyű mam)nak %s nekem* # s(%p -ekete k,vel kell &ecs0kni ,ket*Mama k, n%lk3li' egys(erű kes(tyűt v)las(tott' %s nem vette %s(re' amikor gyorsankicser%ltem ,ket* <ap)nak is vett3nk kes(tyűt' kalapra való s(alagot %s -ekete nyakkend,t*

H' O -ekete s(eg%lyes (se&kend, 1 mam)nak' B nekem* Dn m%g tö&&et akartam' de mamanem engedte* Mama egy)ltal)n nem sír' %n &es(%ltem r)' hogy legal)&& ;t vegyen' ha m%gis

sírna*O' !! dara& gy)s(keretes lev%lpapír' kö(epes m%retű -ekete s(eg%llyel*P' S!! dara& eml%klap' a( alanti -elirattal:

\ MA\ AT+$75L4+%lt

S! D+T

A s7ép -irg haar kony!lt, Bibóban -ala s7egény, Tlte csak percnyire gyElt

" -r r a7 Sr>k Fény.

A verset %n v)las(tottam' mert mama ross(0l lett a &olt&an' ki kellett rohannia a -rissleveg,re* A &olti seg%d a(t )llította' hogy a sír-elirat kis&a&)nak való' nem pedig egy vy Maykora&eli gyereknek* /ekem a(on&an tets(ik' kiv)lt a( a sora' hogy 9Eim&ó&an vala s(eg%ny'%s ragas(kodtam ahho(' hogy e( legyen*

Dn legs(ívese&&en a( eg%s( napot a &olt&an töltöttem volna 1 olyan megny0gtató dolog' haa( em&er olyan helyen lehet' amelyet tel.esen a gy)s(nak s(enteltek* Mama a(on&an nem voltha.landó tov)&& id,(ni' %s velem is igen k0rt)n &es(%lt* /em t0dom' mit csin)l.ak vele 1 olys)padt' s(eg%ny dr)g)m' %s alig egy;k%t s(ót mond' a(t is csak akkor' ha ellenke(ik velem*

Tö&&nyire a s(o&).)&an marad' %s )gy&an -eks(ik' mintha &eteg volna* >)togatókat is alig-ogad 1 így e( is r)m marad' %n töltöm a te)t' %n k%rem meg +li(a&ethet' hogy s3ssön m%gs3tem%nyt %s l)ngost* Ma oly sok 0nokatestv%r .ött' hogy minden&,l ki-ogyt0nk' %s el kellettk3ldenem +li(a&ethet a p%khe(' hogy ho((on m%g* Dn magam .ó-orm)n semmit nem es(em'leg-el.e&& n%h)ny ri&i(lis s(eletk%t' amelyet a kir)ly orvosa a.)nl er,sít%s v%gett*

Megpró&)ltam -elkelteni mama %rdekl,d%s%t a r%s(v%tnyilv)nító levelek ir)nt' de nemha.landó elolvasni ,ket* K%nytelen vagyok magam v)las(olni r).0k' mert attól tartok' hamam)ra hagyn)m' , egys(erűen meg-eledke(ne ról0k' m)rpedig nem illik k%slekedni av)lass(al*

A( em&erek a legmeglep,&& dolgokat )llít.)k vy Mayr,l 1 hogy milyen angyali volt'mennyire tök%letes l)nygyerek %s mily nagys(erű t)mas(a volt mam)nak' %s mekkora trag%dia

e( mindny).0nknak' %s mennyire -og hi)nyo(ni* /%ha kedvem t)madna viss(aírni' smegk%rde(ni t,l3k' va.on nem cser%lnek;e öss(e &enn3nket' s nem his(ik;e a(t' hogy én

S##



haltam meg* m cs0p)n nagy %s tis(ta &etűkkel al)kanyarítom a nevem' nehogy &)rmi k%ts%gmer3l.ön -el*

Mama a(t mondta nekem ma reggeli kö(&en' hogy nem akar.a' hogy viss(amen.ek a(iskol)&a' %s hogy e(t a tan%vet otthoni tan0l)ssal -e.e((em &e* I+( .ó ötlet iga()n nem vagyokolyan hang0lat&an' hogy ny0gton t0d.ak 3lni ór)k alatt' %s lehets%ges' hogy a legross(a&&

pillanat&an törne r)m a (okog)s*J A követke(, tan%v&en m)sik iskol)&a megyek' a 7ighgate$oadra* A s(ívem 0grott egy picit' mert a( ottani l)nyoknak nagyon csinos egyenr0h).0k van*Kiss% m%gis meglep,dtem' mert a( egy katolik0s iskola* ?e nem kellett volna meglep,dnöm

1 mama tegnap este )tk%rette a highgate;i 4(ent ó(se-&,l a papot* <apa egy s(ót sem s(óltellene* 7a mam)t megvigas(tal.a' hogy viss(at%r a katolici(m0sho(' akkor mit lehet erremondani=

<ap)t nagyon le-oglal.)k a( el,k%s(3letek' ami a(t his(em' .ó dolog* 4egítek neki' amikorcsak tehetem' mert mama k%ptelen r)* Amikor a halottkís%r, el.ött ho(()nk' %n voltam a(' akir0h)t v)las(tottam vy May s()m)ra I-eh%r r0h)t' p0--os 0..al' amilyen nekem is vanJ' megvir)gokat IliliomotJ' %s a(t is %n mondtam meg' mit csin)l.anak a ha.)val Ihagy.)k ki&ontva'%s illess(enek r) -eh%r ró(s)&ól -ont kos(or2tJ* A tö&&i k%rd%sre' a koporsót %s a lovakat

illet,en papa v)las(olt* @ tal)lko(ott %s &es(%lt a temet,i em&erekkel %s a lelk%ss(el' meg arend,rs%ggel is*

+( 0tó&&i nagy megr)(kódtat)st .elentett s()momra* <apa 0gyanis ha(aho(ott egy rend,rt'hogy kik%rde((en engem6 +l%g csinos rend,r volt' de annyi mindent k%rde(getett arról a

&or(almas d%l0t)nról ott a 7yde <ark&an' hogy eg%s(en öss(e(avarodtam' kiv)lt akkor'amikor vy May eltűn%se ker3lt s(ó&a* Megpró&)ltam &)tran viselkedni' de a(t his(em' a(öss(es -rissen v)s)rolt (se&kend,t elhas(n)ltam* 4(erencs%re mama -ent volt a( emeleten' %snem hallotta a r%s(leteket* Mire &e-e.e(tem' papa s(eme sark)&an is könny csillogott*

A rend,r -olyv)st arról a -%r-iról k%rde(getett' aki a tömeg&en volt* 4imonról isk%rde(,sködött' mintha 4imon is gyan2s lenne6 $ögtön tis(t)(tam ,t* A(okról a -%r-iakról is

&es(%ltem' akik Ma0de;ot %s engem 3ldö(,&e vettek a -elvon0l)son' %s elmondtam' mennyiremegr%m3lt3nk*

Arról a -%r-iról a(on&an' aki a -enekemre tette a ke(%t' egy m0kkot sem s(óltam* <edigt0dtam' &es(%lni kellett volna róla' his(en pontosan , volt a(' akit kerestek* ?e annyira(avar&a .öttem' hogy nem &írtam &es(%lni róla* Ds nem t0dtam elviselni annak a gondolat)t'hogy e( a -%r-i megkaparintotta a h2gomat* 7a elmondom a rend,rnek' a( olyan lett volna'mintha elismern%m a(t' amit csin)lt vele* M)rpedig %n 2gy akartam meg,ri(ni vy Mayt'mintha e( a -%r-i ho(() sem ny2lt volna' legal)&& eml%keim&en*

4enki nem &es(%lt arról' ami vy May.el tört%nt* M)rmint pontosan* ?e se.tem* /emvagyok h3lye* >)ttam a nyak)n a -o.togat)s nyomait*

Ma este a( a&lakomho( )lltam' %s amikor kin%(tem' l)ttam' hogy Ma0de is ott )ll a maga

a&lak)&an* ntegett3nk egym)snak' de e( annyira -0rcsa volt' hogy egy pillanat m2lvaviss(al%ptem a( a&laktól* /em s(a&ad megl)togatn0nk egym)st' mert aki gy)s(ol' a( nem-ogadhat l)togatót* Mellesleg nem hinn%m' hogy sok vigas(t meríthetn%k Ma0de;&ól 1 -olytonarra kell gondolnom' hogy a( , mam).a hagyott mag0nkra &enn3nket a&&an a hatalmastömeg&en' ahol vy May i((adt ke(e kics2s(ott a ke(em&,l*

A( )gyamra 3ltem' %s )tn%(tem vy May kis -eh%r )gy)ra' amely a sarok&an )llt* 4ohatö&&% nem -eks(3nk 2.&ól a( )gyaink&an %..el' %s nem s0ttog0nk %s nem mes%l3nkegym)snak' vagyis %n nem mes%lek tö&&% neki' %s , soha tö&&% nem hallgat.a e(eket ames%ket* +gyed3l maradtam*

Annyira -).t arra a( )gyra n%(ni' hogy akkor rögtön lementem' %s megk%rtem pap)t' vigyeki a s(o&)&ól*

S#B



Gertrude Waterhouse

A lelki-0rdal)s annyira leterített' hogy -el sem &írtam kelni a( )gy&ól* ött a pap' a(t)n a(orvos' de egyik sem t0dott talpra )llítani*

4em nekik' sem Al&ertnek nem mondtam el' hogy cs0p)n tettettem a &oka-icamot* Al&ert'

)ld.a meg a( %g' a(t hitte' valódi r)nd0l)s volt* 7a nem tettetem' ha elmegyek a l)nyokkal a-elvon0l)sra' vagy ha ellent t0dtam volna )llni >ivynek 1 akkor most vy May itt 3lne velem*

A sa.)t osto&as)gom ölte meg a kisl)nyomat' %s ha , nincs itt' akkor m)r nem is akarok%lni*

'dith Coleman

A( volt a legels, dolgom' hogy -elmond.ak annak a pimas( csel%dnek* ga()n sa.n)lom' de &e kell vallanom' hogy amennyi&en volt valami e&&en a gy)s(os h)(&an' ami el%gedetts%ggeltöltött el' h)t akkor e( volt a(* @ pers(e .a.ongott %s a ke(%t tördelte' de e(ek a .elenetek

semmi hat)ssal nem voltak r)m 1 leg-el.e&& annyi&an' hogy m%g ink)&& meggy,(öttcselekedetem helyess%g%r,l*

enny olyan s(emtelen volt' hogy Ma0de;ra hivatko(ott* 1 Mit csin)l ma.d n%lk3lem= 1sir)nko(ott*

1 Ma0de -olytatni -og.a' amit eddig csin)lt* Mostantól ke(dve %n vigy)(ok r) 1ideköltö(öm' %s addig maradok' amíg s(3ks%ges* ?e mag)nak ehhe( semmi kö(e*

ennynek a( )lla is leesett csod)lko()s)&an* 1 K%t %vvel e(el,tt egys(er m)r -elmondtam mag)nak 1 .0ttattam es(%&e* 1 /em lett volna

s(a&ad' hogy a menyem viss(a-ogad.a mag)t* Csomagol.on %s men.en* A( 0tolsó &%r%t ma.dmaga 0t)n k3ld.3k*

1 Ds mi les( a( a.)nlólevelemmel= 1 Mit k%p(el6 7ogy adn%k a.)nlólevelet olyan l)nynak' mint maga= 1 hörd3ltem -el* 1 ?e akkor hogy mehetek m)sik )ll)s&a= 1 +(t akkor kellett volna meggondolnia' amikor öss(e-ek3dt a((al a -%r-ival*A l)ny kirohant a s(o&)&ól* /agy meglepet%semre n%h)ny perc m2lva meg.elent Mrs*

Eaker' %s arra k%rt' ne k3ld.em el ennyt* 1 Lgyan mi%rt tartan%k itt ilyen erkölcstelen n,s(em%lyt= 7iggye el' .o&& les( neki' ha

otthon marad' %s vigy)( a gyerek%re' a s(eg%ny k0kacra* 1 Ds mi&,l ad.on neki enni 1 a leveg,&,l= 1 Tess%k= 1 /e tör,d.ön enny -i)val' maam 1 mondta Mrs* Eaker* 1 Miss Ma0de %rdek%&en k%rem'

hogy ne k3ld.e el ennyt* A( a s(eg%ny l)ny most ves(ítette el a( any.)t' %s &or(as(tó l)tni'hogy mindenkit elves(ít maga kör3l* enny m)r Ma0de kis&a&a kora óta itt van* 5lyan'mintha a csal)dho( tarto(na*

1 A( a n,s(em%ly nem tarto(ik Ma0de csal)d.)ho(6 1 &,s(3ltem -el* Alig t0dtamviss(atartani magam' hogy ne ordítsak* 1 7ogy mer%s(eli egy napon említeni aColemanokkal= Ma0de;nak pedig semmi s(3ks%ge r) itt vagyok neki %n6 1 Ma.dnemkics2s(ott a s()mon' hogy elves(tett 0gyan egy any)t' de nyert egy nagyany)t' de a(t)nm%gsem mondtam ki*

enny teh)t elment* Ma0de egy )rva s(ót sem s(ólt' noha ott )llt a( el,s(o&)&an %s s)padtarccal n%(te' amint elt)vo(ik*

A(0t)n Ma0de %s $ichard %rdek%&en m%g valamit elhat)ro(tam* Kitty hal)la nap.)tól -ogva

vir)gok ö(öne %rke(ett a h)(ho( 1 hatalmas csokrok liliom&ól' &2(avir)g&ól' -eh%r ró(s)&ól'%s mindegyik &í&orvörös' -eh%r %s (öld s(alaggal volt )tkötve* A kís%r, k)rty)kon ilyen

S#H



-eliratokat olvastam: 9+lesett &a.t)rs0nknak' %s 9A rem%nys%g er, 1 a menny&en %pp2gy'mint a -öldön' meg hogy 9A( Zgy%rt )ldo(ta -el mag)t* Ds a( a pokol&%li tele-on annyitcsengett' hogy idehívtam egy em&ert %s kikapcsoltattam* Akkor s(3-ra(settek hada .elent mega( a.tó&an' %s mind a(t k%rde(gette' hogy mikor les( a temet%s* %g3l el0ntam' %s meg&í(tama enny helyett idevett l)nyt' hogy k3ld.ön el mindenkit* /apn)l vil)gosa&&an l)ttam' hogy

e(ek m)rtírt akarnak csin)lni mag0knak Kitty&,l* Kilelt a hideg arra a gondolatra' hogy miles(' ha e(ek a s(3-ra(settek kics,d3lnek a temet,&e 1 a v%g%n m%g )tves(ik a( ir)nyít)st' %s politikai esem%nyt kre)lnak a temet%s&,l* 4oha nem &ocs)tan)m meg magamnak' hahagyn)m' hogy ames nev%t 2.ra s)r&a tipor.)k*

+(t nem tűrhettem* Ees(%ltem a dologról $icharddal' %s , tel.es m%rt%k&en iga(at adottnekem* +(ek 0t)n m)r nem volt annyira neh%( mindent s(%pen' tel.es megel%ged%s3nkreelrende(ni 1 elv%gre a temetke(%si v)llalat leg-,&& er%nye a dis(kr%ció*

%enny Whity

$ohanv)st s(aladt -el%m' mikö(&en %n a &aty0mat cipeltem a( 0tc)n* Meg)lltam %s sírva-akadtam 1 olyan rettenetesen odavoltam a tört%ntek miatt' hogy minden perc&en elsírtammagam Ma0de egy s(ót sem s(ólt' csak )tölelt %s mag)ho( s(orított*

?e h)t nem tehett3nk semmit 1 mit tehet egy ti(enh)rom %ves l)ny a nagyany.a ellen%&en=Eor(as(tóan -%ltem' his( megs(egtem a( íg%retemet' amit a mam).)nak tettem err,l a

&os(ork)ról' de semmi-%le &e-oly)som nem volt r) 1 e(t a( 2rn,mnek iga()n t0dnia kellett*A((al sem ke(dhettem sok mindent' hogy meg,r(öm a titk)t a -%r-iak el,tt* Most m)r mindensten ke(%&en van 1 .o&&an mondva Miss >ivy ke(%&en*

7a&)r pillanatnyilag egyik sem a( %n &a.om 1 most a(t)n csak0gyan megvan a magam &a.a: hogy -ogom eltartani a( any)mat %s a -iacsk)mat' amikor semmi-%le -i(et%st nem kapok'%s m%g a.)nlólevelem sincsen= /incs id,m könnyekre* A &aty0m&an ott lap0lnak a( 2rn,

megmaradt e(3stkanalai' de pers(e e(ek sem tartanak örökk%*

Alert Waterhouse

Mondhatom' s(%gyelltem magam a l)nyom miatt* T0dom' neh%( napok e(ek s()m)ra'ahogyan mindny).0nknak nehe(ek m%g csod)lko(tam is' milyen .ól tart.a mag)t* ?e nagyons(erettem volna' ha >ivy %s Ma0de nem mond egym)snak olyan s(örnyű dolgokat anyilv)noss)g el,tt' %pp vy May sír.)n)l 1 a( %n s(eg%ny vy Mayemn%l' akit nem t0dtammegv%deni a gonos( em&erekt,l* M%g ör3lhettem' hogy ekö(&en Tr0dyn)l ott volt a( egyiktestv%re' hogy vigas(tal.a 1 els(örnyedne' ha hallan) e(t a vit)t*

A dolog Ma0de r0h).a miatt ke(d,dött* Dn 0gyan nem %rtek a( e--%le dolgokho(' de a(tl)ttam' hogy Ma0de valami igen -inom selyem&,l k%s(3lt r0h)t viselt' %s napn)l vil)gosa&&volt' hogy >ivy irigyli* >ivy valami olyasmit mondott' hogy egy ti(enh)rom %ves l)ny ne

p)v)skod.on ilyen r0h)&an*+kkor Ma0de e(t v)las(olta: 1 >avinia' l%gy s(íves' ne e.tsd ki e(t a s(ót' mert ross(0l

alkalma(od' nem %rted a .elent%s%t* A gy)s(r0h)k de-iníció.a nem a p)v)skod)s*Kiss% meglep,dtem' mert Ma0de rends(erint igen s(elíden &es(%l* m most halt meg a(

any.a* >ivy rögtön -elh)&orodott' %s sa.n)lom' de meg kell mondanom' igen d3hös hangonrik)csolt*

1 Dpp eleget t0dok ahho(' hogy t0d.am' ehhe( a r0h)ho( nem lehet girardi kalapot viselni 1 kö(ölte >ivy* 1 Ds nem lehet girardi kalap al) -eltornyo(ni a ha.at* $%m osto&)n n%( ki* Ds

h)t0l leesik* A te ha.ad nem el%g sűrű ahho(' hogy -eltű(d' nem 2gy' mint a( eny%m*

S#O



1 +l-ele.ted' hogy nekem nincsen any)m' aki tan)csot adhatna 1 mondta erre Ma0de* 1Testv%rem sincsen' %s m%g egy s(o&al)nyom sincsen*

1 /ekem sincsen testv%rem6 +l-ele.tetted=Ma0de;on l)ts(ott' hogy meg&)nta' ami kics2s(ott a s().)n' %s ha >ivy hagyta volna

&ocs)natot k%rni' amit Ma0de m)r;m)r megtett' a( eg%s( osto&as)g &e-e.e(,dött volna* m

mondanom sem kell' hogy >ivy nem hagyta mag)t* 1 Folyton csak magadra gondols(6+gyetlen pillanatig sem .0t es(ed&e a( %n s(eg%ny mam)m' aki most ves(tette el a l)ny)t*>%te(ik ann)l ross(a&&' mint ha valaki elves(ti a gyermek%t=

1 Tal)n csak a(' ha valaki a( any.)t ves(ti el 1 mondta Ma0de halkan*+( a verseng%s m)r olyan 0t)latos volt' hogy v%g3l kö(&el%ptem 1 &)r el,&& megtettem

volna* IGyakran kív)nok ilyesmit' amikor m)r k%s,*J 1 Mondd' >ivy' nincs kedved s%t)lniegyet any)ddal a kocsin= 1 k%rde(tem' mikö(&en r%s(v%ttel.es pillant)st k3ldtem Ma0de -el%Ilegal)&&is annak s()ntamJ*

1 7)nys(or mond.am m%g papa' hogy >avinia a nevem= 1 -ordított h)tat >ivy Ma0de;nak'%s odament a( any.)ho(* M)r %pp mondani akartam valamit 1 nem is t0dom' mit 1' de miel,ttmegs(ólalhattam volna' Ma0de m)r els(aladt a temet, t)vola&&i ösv%nye -el%*

A(nap k%s, este nem t0dtam elal0dni' h)t -ogtam egy gyerty)t %s lementem' hogy-elvigyem a #assell t %s a %he !eent. M%g soha %letem&en nem pillantottam &ele e(ek&e an,i lapok&a 1 h)la istennek' nincs sok dolgom e--%le h)(i 3gyekkel* m v%g3l megtal)ltam'amit kerestem: mindk%t -orr)s a(t )llította' hogy s(3l,nek a gyerek%t %s gyereknek a s(3l,.%t0gyana(on ideig kell gy)s(olnia 1 egy %vig*

+(ekn%l a( oldalakn)l nyitva hagytam a lapokat* Amikor m)snap reggel lementem' m)rnem voltak a( as(talon*

Maude Coleman

s(ony2an d3hös voltam* $emegtem a d3ht,l* A&&a sem &írtam hagyni*>egink)&& a(okat a( 0ndoks)gokat gyűlöltem' amelyeket %n magam mondtam* >avinia a

legross(a&& %nemet ho(ta ki &el,lem' %s e((el sokkal nehe(e&& egy3tt %lni' mint a((al' amit ,mondott* $%góta ismerem' t0dom' milyen &0tas)gokat s(okott öss(ehordani' %n a(on&an m%gsoha nem s3llyedtem le a( , s(int.%re* +ddig a pillanatig*

4ok)ig 3ldög%ltem a( alvó angyal mellett* /em t0dom' merre-el% -0tottam' de a v%g%n ittkötöttem ki* tt &0kkant r)m 4imon* A(t his(em' se.tettem' hogy megtal)l* A m)rv)nylapv%g%&e telepedett' de nem n%(ett r)m %s egy s(ót sem s(ólt* @ m)r csak így s(okta*

Feln%(tem a k%ken ragyogó %gre* Ahho( k%pest' hogy a(nap volt a temet%s' illetlen3l s3tötta nap mintha sten g2nyolódott volna vel3nk*

1 Lt)lom >avini)t 1 mondtam' %s s(%tlapítottam n%h)ny s()l &3kkönyt' amelyek a( angyal

emelv%ny%nek al.)&ól n,ttek ki* 1 +( pont 2gy hang(ik' mintha >ivy mondta vóna 1 mord0lt -el 4imon*ga(a volt*

1 ?e te nem >ivy vagy 1 tette ho(()*)llat vontam*

1 de hallgass' Ma0de 1 ke(dte el 4imon' ma.d elhallgatott* 1 Mi van= 1 Mostan )st0k ki a mam)d sír.)t* 1 U6 1 0gyan mit mondhattam volna erre= 1 <edig t2l korai m%g ki)sni* A temet%s csak holnap0t)n les(' %s a tala. homokos* 7olnap

d%l0t)n is r)%rn%nk elke(deni a( )s)st* 7a )ll egy napig' &eomolhat* Ami ves(%lyes*7omok&an a kides(k)()s sem siker3l mindig* Ds vy May sír.a annyira kö(el van ho(()* /ems(okt0nk k%t egym)s melletti sírt 0gyana&&an a( id,&en ki)sni* /em tal)lod -0rcs)nak=

S#P



1 Ki mondta a(t nektek' hogy ne holnap' hanem ma )ss)tok ki any0 sír.)t= 1 A -,nök* Ma reggel mondta* <ap0s megpró&)lt ellenke(ni vele' )m , as(onta' ke(d.3nk

ho(() nyom&an' vy May temet%se 0t)n* Ds hogy ma.d , viseli a követke(m%nyeket*)rtam' hogy 4imon -olytassa* >)ttam ra.ta' hogy el,&&;0tó&& m%g valamit mond ma.d

nekem' de csak s(%p sor.)&an' mindent a maga ide.%&en*

1 /o' így a(t)n -ogtam magam' %s kicsit kör3ln%(tem* A m0nka&eos(t)si könyv&,l semminem der3lt ki* A(t)n megt0dtam' hogy a( itteni k)poln)t le-oglalt)k holnap d%lel,ttre* Ds a(tis megt0dtam' hogy a holnapi temet%sekre )sott sírok koporsói kintr,l %rke(nek* 7ogy melyikk)poln)&ól' a(t nem t0dni*

Megcsóv)ltam a -e.em* 1 Any0 gy)s(s(ertart)sa a 4(ent Ann)&an les(' p%ntek d%l0t)n*Ap0 mondta*

1 7olnap d%l0t)n a( itteni k)poln)&ól temetnek valakit* +(t vy May egyik kís%r,.e mondta 1 -olytatta 4imon' mintha meg sem hallotta volna' amit mondtam* 1 Ds a( a te mam)d les(* A(, sír.a a( egyetlen' ami k%s(en )ll*

Fel)lltam* F).t hallani' hogy 4imon így &es(%l any0ról' de nem akartam' hogy 4imon%s(revegye* 1 Kös(önöm' hogy elmondtad* Megpró&)lom kis(edni ap0&ól' va.on v)lto(ott;e

valami* 1 Gondoltam' .o&&' ha t0ds( róla 1 mondta esetlen3l 4imon*A(on gondolkodtam' va.on t0d.a;e 4imon' hogy Mr* ackson megemlítette nekem a

hamvas(t)st 1 mert am2gy 4imon s(emmel l)thatólag mindent kis(imatolt* m ha t0dta is'nem mondta* vy May sír.)n)l Mr* ackson elkapta a tekintetemet k%rd, pillant)s)ra csakkiss% nemet intettem a -e.emmel* +gy%&k%nt is se.thette' hogy ap0 nem egye(ik &ele ahamvas(t)s&a*

Most h)t ink)&& olyasvalamit k%rde(tem 4imontól' amir,l &i(onyosan t0dnia kellett* 1 Mitört%nt a(on a napon vy May.el= 1 n%(tem egyenesen a s(eme kö(%* 1 M)s senki nem -og.anekem elmondani*

4imon -elkelt a m)rv)nylapról* 7oss(2 ideig egy m0kkot sem s(ólt' m)r;m)r a(t hittem'v)las( n%lk3l maradok* %g3l megkös(ör3lte a tork)t* 1 Meg-o.tott)k*

A hat)ro(ott v)las(tól a sa.)t torkom is 2gy els(or0lt' mintha valaki -o.togatott volna* 1 Kitette= +gy -%r-i=

4imon &ólintott* >)ttam ra.ta' hogy k)r tö&&et k%rde(nem*+gy;k%t percig csönd&en 3ldög%lt3nk*

1 4a.n)llak a mam)d miatt 1 mondta 4imon hirtelen* 7o(()m ha.olt %s gyorsan arconcsókolt' ma.d -el0grott %s elsietett*

Amikor ha(a%rke(tem' odas(aladtam nagymam)ho(' aki egy %pp akkor k3ldött csokrotn%(egetett 1 liliomcsokor volt' amelyet &í&or' -eh%r %s (öld s(alaggal kötöttek )t* 14(3-ra(settek6 1 mormogta megvet,en nagymama 1 M%g .ó' hogyY 1 amikor %s(revett'

gyorsan elhallgatott* 1 M)r viss(a is .ött%l a halotti torról= 1 M%g nem voltam aterho0se;%kn)l 1 vallottam &e* 1 M%g nem volt)l6 Akkor men. )t %s -e.e(d ki r%s(v%tedet* Annak a s(eg%ny gyereknek a(

any.a s(3rke a -).dalomtól* Milyen &or(almas' &or(almas hal)l6 $em%lem' elkap.)k a(t a(em&ert 1 ke(dte' de megint elharapta a s(ót*

1 Megyek 1 -3llentettem* 1 Csak el,&& s(eretn%k valamit mondani Mrs* Eakernek* 1>es(aladtam a l%pcs,n' nehogy el kell.en mes%lnem nagymam)nak' mi%rt nem megyek )t ahalotti torra* +gys(erűen nem &írn)m elviselni Mrs* aterho0se l)tv)ny)t' akinek arc)&ólmintha minden %let els()llt volna* /em t0dtam elk%p(elni' milyen %r(%s elves(íteni egygyereket' m%gho(() olyan r%mes %s titok(atos módon* Csak a((al t0dtam öss(ehasonlítani'amit %n %re(tem any0 elves(t%se miatt: -).ó 3ress%get' %s a(t' hogy a( %let ves(%lyess% v)lt'

mert valaki' akit oly nagyra tartottam' elt)vo(ott* A( 0tó&&i n%h)ny %v&en any0 hol velem

S#Q



volt' hol nem' de legal)&& %lt* Any0 volt a(' aki eddig megóvott engem a tű(t,l' %s most' hogyhirtelen elment' 2gy %re(tem' mintha a l)ngok m)r a( arcomat nyaldosn)k*

Ami Mrs* aterho0se;t illeti' , &i(ony)ra valami olyan rettenetet %re(' amelyet meg sem pró&)lhatn%k leírni*

a.on ross(a&&;e a( egyik a m)sikn)l' ahogyan a(t >avinia )llította= /em t0dom* Csak a(t

t0dom' hogy nem &írok an%lk3l Mrs* aterho0se %lettelen s(em%&e n%(ni' hogy ne %re((em' &ennem is 0gyanilyen s(akad%k t)tong*Ahelyett' hogy )tmentem volna aterho0se;%k halotti tor)ra' lementem' %s megk%rde(tem

Mrs* Eakert a mi%nk -el,l* Mivel , a(' aki elk%s(íti' mindenki m)sn)l .o&&an kell' hogy t0d.a'ha &)rmi-%le v)lto()s les(*

Dpp egy -a(%k as(pikot kavargatott a tű(helyen* 1 7elló' Miss Ma0de6 +gyen valamit* /apok óta alig ny2lt %telhe(*

1 /em vagyok %hes* A(%rt .öttem' hogyY hogy megk%rde((em' minden rend&en les(;e p%nteken* /agymama k%rte' hogy n%((ek 0t)na*

Mrs* Eaker -0rcsa pillant)st vetett r)m* 1 Dpp ma d%lel,tt &es(%ltem a nagyany.)val* A(eltelt k%t óra alatt semmi nem v)lto(ott* +st%re marha(sel%t s(olg)l0nk -el' d%l0t)n meg

sonk)t* Minden elk%s(3l ide.%&en* Mrs* Coleman a(t kív)nta' hogy .ó kor)n )ll.ak k%s(enmindennel' hogy holnap segíthessek a tö&&i dolog&an 1 nincs megel%gedve a mostani

&e.)rón,vel* /em mintha sok mindent ke(dhetn%k' %n nem -ogok t%rden cs2s(k)lni' a(egys(er &i(tos 1 mondta' %s a -a(%kra n%(ett* 7i)ny(ik neki enny' m%g ha nem is mond.a'gondoltam*

il)gos' Mrs* Eaker is 2gy t0d.a' hogy p%nteken les( a temet%s* 7a ap0 megv)lto(tatta as()nd%k)t' akkor a(t ra.ta kív3l senki m)s nem t0dhat.a' esetleg m%g nagymama* megyik3ket sem k%rde(hettem meg 2gysem mondtak volna semmit*

M)snap reggel' amikor le.öttem a reggelihe(' ap0 %s nagymama a leg.o&& gy)s(r0h).0k&an3ltek a( as(taln)l' el,tt3k %rintetlen cs%s(e k)v%k )lltak* +l%g -0rcsa volt a( arcki-e.e(%s3k')m amikor le3ltem a hatalmas t)l (a&pehely el%' mindöss(e ennyit mondtak: 1 ó reggelt'Ma0de* 1 Megpró&)ltam enni' de egy -alat se ment le a torkomon' így egys(erűen csak od%&&toltam a t)lat*

Csengettek* Ap0 %s nagymama -el0grott* 1 Ma.d %n kinyitom 1 s(ólt oda nagymama a &e.)rón,nek' aki a t)laló mellett ól)lkodott* Ap0ra n%(tem' , a(on&an nem n%(ett viss(a r)m 1a( 2.s)g.)&a m%lyedt' noha &i(tosra vettem' hogy nem olvas*

A( el,s(o&a -el,l halk hangokat hallottam' ma.d neh%( l%pteket %s nyikorg)st vettem ki al%pcs, -el,l* Amikor pedig a l%ptek any0 s(o&).)&an ke(dtek .önni;menni' t0dtam' hogy4imon iga(at mondott*

1 Mi%rt csin)ltad e(t' ap0= 1 Fe.e(d &e a (a&pelyhedet' Ma0de 1 mondta' de tov)&&ra sem n%(ett r)m*

1 /em vagyok %hes* Mi%rt v)lto(tattad meg a temet%s nap.)t= 1 Men.' vedd -el a( 2. r0h)dat' Ma0de 1 mondta nagymama a( a.tó&ól* /em mo(d0ltam' ott maradtam a s(%kem&en* 1 T0dni akarom' mi%rt csin)ltad e(t* ogom

van t0dni* 1 /eked nincsenek .ogaid6 1 ordított r)m ap0' %s ökl%vel akkor)t csapott a( as(talra' hogy

a k)v%scs%s(%k 0gr)lni ke(dtek* 1 Meg ne hall.am m%g egys(er e(t a s(ót6 A l)nyom vagy' %sa(t -ogod csin)lni' amit %n mondok neked* +red. %s öltö(( )t6

/em mo(d0ltam*Ap0 r)m meredt* 1 /em parancsolhatok a sa.)t h)(am&an= 4enki nem engedelmeskedik

nekem= 7)t od)ig ter.ed any)d &e-oly)sa' hogy a sa.)t l)nyom sem csin)l.a a(t' amit mondokneki=

/em mo(d0ltam*

SB!



Ap0 hirtelen -elkapta a (a&pelyhes t)lat %s odav)gta a padlóra* A (a&pehely a r%m3lt &e.)rón, l)&)ra ömlött*

1 $ichard6 1 s(ólalt meg nagymama* Fel%m -ord0lt' arca r)ncosa&& volt' mint rendesen'mintha ross(0l al0dt volna* 1 Any)dat ma reggel temet.3k 1 mondta* 1 Ngy %re(t3k' .o&&' hacsend&en' mag0nk kö(ött int%((3k a dolgot' nehogy a k)ros elemek meg.elen.enek* Most

men.' vedd -el a r0h)d* 4iess %n kö(&en &es(%lek Mrs* Eakerrel* /emsok)ra itt les( a kocsi* 1 /em akarom' hogy a s(3-ra(settek tönkresil)nyíts)k a temet%st 1 s(ólalt meg hirtelenap0* 1 +ml%ks(el' 0gye' mi tört%nt' amikor kiengedt%k any)dat a &örtön&,l: gy,(elmi3nneps%get rende(tek* tko(ott legyen a nevem' ha hagyom' hogy m)rtírt csin)l.anak &el,le*+lesett &a.t)rsat* M%g hogy elesett &a.t)rs6 Men.enek a -%s(kes -en%&e6 1 mondta' %s olyans(erencs%tlennek l)ts(ott' hogy s(inte meg&ocs)tottam neki*

Most' hogy m)r semmit nem tehettem' -elrohantam a s(o&)m&a* Amint elmentem any0s(o&).a mellett 1 amelyet eg%s( h%ten igyeke(tem elker3lni 1' kihallats(ott a kop)csol)s (a.a*Most s(öge(hetik le a koporsót*

Gyorsan )töltö(tem* A(0t)n es(em&e .0tott' hogy egyetlen dolog van' amit égismegtehetek* <apírt %s tollat kerestem' %s gyorsan r)-irk)ltam n%h)ny s(ót p)r percig törtem a

-e.em' míg es(em&e .0tott a( a cím' amelyet pedig el%g gyakran l)ttam a hely&eli 2.s)glevele(%si rovat)&an* A(t)n -elkaptam a kalapomat %s a kes(tyűmet' els0hantam ap0 %snagymama meglep,dött arca mellett' %s lerohantam a konyh)&a*

Mrs* Eaker kar&a tett k%((el a( as(tal mellett )llt' %s mer,n &)m0lt a töm%ntelen-elhalmo(ott %telre' a hatalmas sonk)ra %s a nagy t)l (sel%re*

1 Mrs* Eaker 1 s0ttogtam 1' ha valaha s(erette a( any)mat' könyörgök' vitesse e(t ela(onnal valakivel* Any)m miatt k%rem* Amilyen gyorsan csak lehet' k3lön&en t2l k%s, les(*

Mrs* Eaker a címre pillantott' ma.d egyetlen s(ó n%lk3l a h)tsó a.tóho( ment' %s kit)rta*Amikor -ell%ptem a kocsi&a ap0 %s nagymama mell%' l)ttam' hogy Mrs* Eaker meg)llít a(0tc)n egy -i2t' %s a ke(%&e nyom.a a c%d0l)mat* /em t0dom' mit mondhatott neki' de a -i2 anyaka kö(% s(edte a l)&)t' %s 2gy -0tott' mintha kergetn%k*

+leredt a( es,* A halottkís%r,k s(alm)t hintettek a( 2ttestre' hogy elnyom.)k a lovak pat)inak kopog)s)t' de erre nem is lett volna s(3ks%g' mert a( es, minden hangot elnyomott* /%h)ny s(oms(%d %s(revette a gy)s(hintót %s ki)llt a( a.ta.)&a' a legtö&&en a(on&an oda semn%(tek csak m)snapra s()mítottak a temet%sre*

A kocsi&an senki nem &es(%lt* Dn eg%s( 2ton kin%(tem a( a&lakon el,&& a h)(akat n%(tem'ma.d a(t a hoss(2 t%gla; %s vaskerít%st' amely elv)las(totta a sírokat a( 2ttól* A( el,tt3nkhaladó' 3vege(ett oldal2 kocsit' amely a koporsót vitte' tele-röcskölte a( es,* Amerreelhaladt0nk' a( em&erek minden3tt levett%k a kalap.0kat*

A temet,&en Mr* ackson nyitott eserny,vel a kocsiho( l%pett' %s el,&& nagymam)tsegítette kis()llni' ma.d engem* K0rt)n &ólintott nekem' amire n%m)n viss(a&iccentettem*

+(0t)n odave(etett &enn3nket a k)polna &e.)rat)ho(' ahol 4arah n%ni m)r v)rt r)nk* 4arahn%ni ti(enk%t %vvel id,se&& any0n)l' %s >incolnshire;&en lakik* @k ketten nem )lltak t2l kö(elegym)sho(* Megcsipkedte a( arcom' %s ke(et -ogott ap0val* A(0t)n &el%pt3nk a k)poln)&a*

A( els, sor&an 3ltem' ap0 %s 4arah n%ni kö(ött' míg nagymama ap0 mellett 3lt* +leintecsak mi n%gyen volt0nk ott' meg a 4(ent Anna lelk%s(e' aki a s(ertart)st ve(ette* m amikor%nekelni ke(dt3nk' m)s hangok is ho(()nk csatlako(tak' %s amikor meg-ord0ltam' l)ttam'hogy h)t0l ott )ll 4imon %s Mr* ackson*

Dpp &e-e.e(t3k a(t a himn0s(t' hogy 9Marad. velem Iamelyet any0 pers(e ki nem)llhatottJ' amikor kiv)gódott a( a.tó' %s Caroline Elack esett &e ra.ta lihegve' lógó ha..al* Ap0megmerevedett* 1 Csap.on &ele a mennyk, 1 morogta* Caroline Elack &el.e&& .ött' a k)polnakö(epe t).)n le3lt' %s elkapta a pillant)som* Fel% &ólintottam* Amikor megint el,re-ord0ltam'

%re(tem' hogy ap0 d3höng mellettem* Kicsit elmosolyodtam' %s 2gy emeltem -el a( )llam'ahogyan any0 s(okta' amikor dacos volt*

SBS



Csap.on &el%d a mennyk,' gondoltam magam&an* Eel%d &i(ony' %des ap0k)m*Amikor mindennek v%ge volt' a koporsót &evitt%k a temet,&e %s le-ektett%k a sír&a' ahol

mellette )llt -%lreh2(va a( a gigantik0s 0rna 4imon %s pap0sk).a elke(dte a (0hogó es,&en &eledo&)lni a -öldet akkor ell%ptem a( any)mtól' hogy elind0l.ak ha(a-el% Caroline Elackoda.ött ho(()m %s meg-ogta a ke(em* Ds akkor v%gre;valah)ra sírni ke(dtem*

orothy 2a)er

Micsoda &űn' ennyi %telt pocs%k&a ves(e.teni6 Ds a( a v%nass(ony m%g csak nem ismenteget,d(ött 1 csak annyit vetett oda' hogy a terv megv)lto(ott' %s mindöss(e n%gys(em%lyre k%s(ítsek halotti tort* Ds %n ti(enöt em&erre s()mítva k%s(ítettem el6

Akkor %s ott ma.dnem -elmondtam' de Miss Ma0de kedv%%rt meggondoltam magam* +gyh%t le-org)sa alatt elves(ítette a mam).)t %s ennyt 1 no meg a leg.o&& &ar)tn,.%t' ahogyan aaterho0se;%k &e.)rón,.e mes%lte* 4emmi s(3ks%ge arra' hogy m%g %n is elhagy.am*

!imon "ield

Ami ma tört%nt' a(t soha nem -ogom elmondani Ma0de;nak* Tal)n m)snak sem*Kitty Coleman temet%se 0t)n pap0s meg oe meg %n neki)llt0nk' hogy -eltölts3k a sírt* A

tala. homokos' így el%g neh%( telerakni' kiv)lt' ha m%g esik is* tt a lap)lyon mindig nehe(e&&'amikor homokot kell )sni* A( agyagot keserves s(%tv)gni a( )sóval' de 0t)na .o&&an öss(e)ll'így könnye&& el&)nni vele' mint a homokkal*

/agyon óvatosan &)nt0nk a sírral' his( oly kö(el van vy May%he(* Ti(enk%t l)& m%ly' ígyMa0de' a pap).a meg a nagyi.a is el-%r ma.d' ha el.ön a( ide.3k* K3lön al)d2colt0k' %sgond0nk volt r)' hogy a des(k)kat .ó s(orosan egym)s mell% rak.0k* A homok gyilkolhat' ha

a( em&er nem vigy)(*M)r egy ide.e lap)tolt0nk' a sír -%lig megtelt* A( es, -olyv)st s(akadt' mi meg &,rig)(t0nk* +kkor pap0s sipk).a &eleesett a sír&a*

1 Kiho(om 1 mondtam pap0snak* 1 7agyd' -iam' ma.d %n 1 mondta' a((al olyan -rissen &ele0grott' mintha megint -iatal lett

volna* >eha.olt a sipk)%rt %s elnevette mag)t* 1 +(t eltra-)ltam 1 mondta* 1 Tarto(ol nekemegy pintes korsóval*

1 Lgyan hov) menn%l a(%rt a pint%rt= 1 k%rde(tem' %s %n is nevettem* 1 ó mess(ire kellenegyalogolnod %rte6

A( egyetlen kocsma' ami&e a sír)sók .)rnak' a( a 4(ent Al&)n 7ercege' a 7atty2 sor al.)n')m oda nem eres(tik &e pap0st' mert egys(er annyira &er2gott' hogy meg akarta csókolni a

kocsm)rosn%t' a(t)n öss(etört egy s(%ket*+&&en a pillanat&an valami megreccsent' %s a( vy May sír.a -el,li oldalon &es(akadt ades(k)(at* Miel,tt ak)r pap0s' ak)r %n &)rmit csin)lhatt0nk volna' a sír &eroskadt*

Gyorsan tört%nhetett' m%gsem 2gy tűnt* nk)&& 2gy tűnt' hogy igencsak sok)ig keresg%ltem pap0st' míg v%gre megpillantottam ,t 2gy n%(ett ki' mint aki mennydörg%st hallott' %s v)r.a akövetke(, vill)ml)st* 1 U6 1 mintha e(t mondta volna*

A(0t)n a sok homok h0llani ke(dett r)' %s eg%s(en der%kig &etemette* Ma.d kis s(3netkövetke(ett' de nem tartott sok)' mert oe meg %n m%g s(óho( sem .0tott0nk' m%g leveg,tsem vehett3nk*

<ap0s s(eme egy pillanatra r)m villant' %s mintha r)m mosolygott volna* A(t)n r)dűlt egyhalom homok' %s le3tötte ,t*

1 +m&er a gödör&en6 1 kia&)ltam' ahogy csak a torkomon ki-%rt* 1 +m&er a gödör&en6 1+(t a ki)lt)st senki nem hall.a s(ívesen e(en a helyen*

SB



A homok m%g mindig mo(gott' mintha eleven lett volna' de pap0s&ól m)r semmit neml)ttam* Mintha sohasem lett volna ott' oe meg %n kör3lkotor)s(t0k a( eg%s( sírt'megpró&)lt0k elh)nyni a sok homokot* A gödör h)romnegyedig tele volt* alami hoss(2des(k)ra vagy l%tr)ra lett volna s(3ks%g3nk' de semmi e--%le nem volt k%(n%l* A( egyetlenl%tr)nkat valaki kölcsönk%rte*

Amikor egy em&ert %lve eltemetnek' akkor nincs id, ha&o()sra* 7a nem kap leveg,t' &)rmely perc&en meghalhat* Ee0grottam a gödör&e' noha tal)n nem e(t kellett volnacsin)lnom* /%gyk%(l)& %rtem a m%ly%re' ak)r a macska* Meres(tgettem a s(emem' míg v%gremegl)ttam a(t a valamit' amire pap0s tanított* A( 0..ai' vagyis %pp csak a( 0..ai v%gei ki)lltaka homok&ól* +s(%&e .0tott h)t' %s -elemelte a kar.)t* /eki)lltam' %s mind a k%t ke(emmel )snike(dtem a( 0..ai kör3l* /em mertem )sót has(n)lni* 5lyan kem%nyen kotor)s(tam' hogy ahomok mind a körmöm al) ment -).t kegyetlen3l*

1 Tarts ki' pap0s6 1 mondogattam )s)s kö(&en* 1 Kiho(0nk' ne -%l.* >)tom a( 0..aidat*Kiho(0nk6

/em t0dom' hallotta;e a hangom' de ha meghallotta' attól tal)n .o&&an %re(te mag)t*stam %s )stam' meg akartam tal)lni a( arc)t' er,sen rem%ltem' hogy a m)sik kar.)t is

-el-el% tart.a* Arra sem volt id,m' hogy -elpillantsak* T0dtam' ha -eln%(ek' megl)tom a gödörs(%l%n )lldog)ló %s le-el% n%(eget, oe;t* oe nagydara& em&er' %s ór)kon )t meg)ll)s n%lk3l

&ír )sni' de gondolkodni a(t nem t0d* Finom m0nk)ho( nincs neki es(e* o&& volt h)t' haoda-ent marad*

1 Ke(d.%l s()molni' oe 1 s(óltam -el an%lk3l' hogy a&&ahagytam volna a( )s)st* 1 Ke(ddtí(n%l' %s -olytasd* 1 Ngy r%mlett' hogy nagy.)&ól tí( m)sodperce )shatok*

1 Tí( 1 mondta oe* 1 Ti(enegy* Ti(enkett,*7a el.0t k%ts()(ig' %s nem tal)lom meg pap0s arc)t' akkor m)r k%s,*

1 7arminckett,* 1 7atvanöt* 1 4()(h0s(onegy*Meg%re(tem a -e.em -elett valamit' %s -eln%(tem* +gy l%tra hevert )ltal-ektetve a síron* 7a

m%g tö&& homok (0han le' akkor el%rhetem a l%tra -ok)t' %s -elh2(hatom magam' így legal)&&%n nem maradok odale* A(0t)n valaki mell%m 0grott a sír&a* Mr* ackson volt a(* 4(%lesret)rta a kar.)t' %s od%&& emelte a(t a sok homokot' amit ki)stam* /em gondoltam' hogy Mr*ackson ilyen er,s' de s(%pen od)&& emelte a k0pacot' így m)r tö&& helyem volt* <ontosan a(tcsin)lta' amire a&&an a hely(et&en s(3ks%g volt' an%lk3l' hogy egyetlen s(óval mondanomkellett volna*

1 4()(hetvenegy*A( 0..aim ho(()%rtek valamihe(* <ap0s m)sik ke(e volt a(* Kör&e)stam a ke(%t' ma.d

r)tal)ltam a -e.%re' ma.d a -e.%t is kör3l)stam' %s -elemeltem a kar.)t' így a s().a %s a( orra

kis(a&ad0lt* 4(eme cs0kva volt' %s nagyon s)padtnak l)ttam* +gyik -3lemet a( orra el% tettem'de nem %re(tem a l%leg(%s%t*+kkor Mr* ackson -%lrelökött' %s 2gy rakta oda a s().)t pap0s s().)ho(' mintha

megcsókoln)* /%h)nys(or leveg,t -2.t a s().)&a' %s akkor l)ttam' hogy pap0s melle -el %s al)ke(d s3llyedni*

Feln%(tem* A sír kör3l n%m)n %s mo(d0latlan0l egy csomó em&er )lldog)lt 1 sír)sók'kert%s(ek' k,mívesek' m%g tr)gyahordó -i2k is* 7amar híre -0tott a dolognak' %s mindenkiodarohant* Mindny).an levett%k a sipk).0kat' pedig s(akadt a( es,' de ,k csak n%(tek %sv)rtak*

oe m%g mindig s()molt* 1 K%ts()(h0s(onhat' k%ts()(h0s(onh%t' k%ts()(h0s(onnyolc* 1 A&&ahagyhatod a s()mol)st' oe6 1 törölgettem meg a( arcom* 1 <ap0s l%leg(ik*

SB"



oe elhallgatott* A kör3l)llók meg;megmo(d0ltak' köhintettek %s halkan &es(%lgettek' amitv)rako()s kö(&en mindny).an viss(a-ogtak* /%melyik3k nem nagyon kedvelte pap0st a

p)link)()s miatt' de senki nem akarta' hogy egy %l, em&ert mag)&a ()r.on a sír* 1 Ad.on le egy )sót' oe6 1 mondta Mr* ackson* 1 4okat kell m%g dolgo(n0nk idelent*M%g soha nem voltam Mr* acksonnal egy sír&an* /em &)nt annyira 3gyesen a( )sóval'

mint %n vagy mint a tö&&i sír)só' de minden)ron odale akart maradni velem' míg pap0stkis(ed.3k* Ds egyetlen s(óval sem mondta a tö&&ieknek' hogy mit t)t.)k a s().0kat' men.enekviss(a dolgo(ni* T0dta' hogy mindenki l)tni akar.a' amint v%gre t2les3nk e(en*

ó volt v)ll v)ll mellett egy3tt dolgo(ni vele*gen hoss(2 id,&e tellett' mire pap0st kikotort0k* /agyon óvatosan kellett )sn0nk' nehogy

megs%r3l.ön* 4ok)ig leh0nyva tartotta a s(emit' mint aki als(ik' )m egys(erre csak kinyitotta*Akkor gyorsan &es(%lni ke(dtem ho(() m0nka kö(&en' nehogy megr%m3l.ön*

1 Dpp mostan )s0nk ki' pap0ska 1 mondtam* 1 A des(k)(at &es(akadt veled a gödör&e* ?eeltakartad a( arcod' ahogyan engem is tanított)l' %s most m)r minden rend&en les(* +gy;k%t

perc' %s kih2(0nk inn%t*<ap0s egy )rva s(ót sem mondott' csak -olyv)st -el-el% tekintgetett' a( %gre' ahonnan

h0llott' egyre h0llott a( es,' %s cs0romví( lett a( arca* @ meg mintha %s(re sem vette volna*$oss( %r(%s -ogott el' de nem s(óltam róla senkinek' nehogy valakit meg&)ntsak*

1 /%(d csak 1 pró&)ltam -elhívni a -igyelm%t 1' n%(d csak' Mr* ackson is segít ki)snit%ged* Fogadni mern%k' m%g sose l)ttad a -,nököt )sni' mi=

<ap0s m%g mindig nagyokat hallgatott* A s(ín viss(at%rt a( arc)&a' de a s(em%&,lhi)ny(ott valami*

1 Tarto(om m%g neked egy pinttel' pap0s 1 estem k%ts%g&e* 1 ?e se&a.' ma rengeteg em&er-i(et neked egy pintet* Ds -ogadni mern%k' hogy viss(aengednek ma.d a 4(ent Al&)n7erceg%&e* Ds a kocsm)rosn% mag)t0l ad neked csókot*

1 7agyd' -iacsk)m 1 mondta Mr* ackson t%nyleg nagyon kedvesen* 1 M%g mindig nemt%rt mag)ho( a megpró&)ltat)s&ól* Kell egy kis id, neki' míg rend&e .ön*

+kkortól ke(dve megint hallgatva dolgo(t0nk* Amikor v%gre a( öss(es homokotellap)tolt0k pap0sról' Mr* ackson megn%(te' nem törött;e csont.a* Lt)na meg a kar.)&a vette'%s -elemelte oe;nak* oe &erakta pap0st egy talig)&a' amit k,hord)sra s(oktak has(n)lni' %sk%t em&er leg0rította a dom&ról' eg%s(en a kap0ig* Mr* ackson %s %n kim)s(t0nk a sír&ólmindketten -3lig s)rosak volt0nk' %s Mr* ackson elind0lt a taliga 0t)n* Dn csak )lltam' nemt0dtam' mit csin)l.ak 1 a sír m%g nem volt tele' %s nek3nk a( a m0nk)nk' hogy telerak.0k*Akkor a(on&an odal%pett k%t sír)só' %s -elvette a( )sókat* /em s(óltak semmit 1 ,k meg oenekil)ttak' %s telelap)tolt)k a sírt*

Dn is megind0ltam Mr* ackson %s a taliga 0t)n' le a( ösv%nyen* Amikor 0tol%rtem Mr*acksont' s(erettem volna mondani neki valamit' amivel megkös(ön.em' valamit' amivel

kö(öm lehet ho(()' hogy l)ssa' nem ak)rmilyen sír)só vagyok %n* 5tt )lltam s(orosanmellette Kitty Coleman sír.)&an' %s a(t akartam' hogy mindig eml%ke((en erre* Wgy h)t a(t adolgot mondtam neki' amir,l t0dtam' hogy kö(te %s Mrs* C* kö(ött volt' így ma.d mindiges(%&e .0t e( a kapcsolat' %s t0dni -og.a' milyen h)l)s vagyok' ami%rt segített kimenteni a

pap0sk)mat* 1 /agyon sa.n)lom a kis&a&)t' 0ram 1 mondtam* 1 Ds t0dom' Mrs* C* is nagyon sa.n)lta*

Lt)na m)r soha nem volt a r%gi' 0gye=Mr* ackson -el%m -ord0lt' %s %les pillant)st vetett r)m* 1 Mi-%le kis&a&)t= 1 k%rde(te*+kkor .öttem r)' hogy nem t0dott róla* ?e m)r t2l k%s, volt ahho(' hogy viss(as(ív.am'

amit a( im%nt mondtam* Wgy h)t megmondtam neki*

SB#



1910. május

SBB



Lavinia Waterhouse

Amikor el,s(ör meghallottam a harangok kond0l)s)t' arra gondoltam' nehogy meg)rtsonmama sa.)ts)gos )llapot)nak* ?e mama soha nem volt annyira oda e(%rt a kir)ly%rt' mint a(any.)%rt* A kir)ly hal)la∗ pers(e igen s(omor2 dolog' %s nagyon sa.n)lom s(eg%ny Ale[andrakir)lyn%t' de a(%rt e( m%gsem olyan' mint amikor iktória kir)lyn, halt meg*

Kinyitottam a( a&lakot %s kiha.oltam* Ngy illett volna' hogy a(nap es,s' -elh,s' ködös id,legyen' de nem volt a( 1 gyönyörű m).0si reggel volt' napos' tis(ta* A( id,.)r)s nemalkalma(kodik a( esem%nyekhe(* M%g egy kir)ly hal)l)ho( sem*

7arangok csengtek;&ongtak minden3tt* 5ly gy)s(osan kongtak' hogy keres(tet vetettemmagamra* A(t)n meg&or(ongtam* A( 2t t2lsó oldal)n Ma0de is kinyitotta a( a&lak)t' %s -eh%rh)lóing%&en kiha.olt* +gyenesen r)m n%(ett' %s mintha picit mosolygott volna* M)r;m)rell%ptem a( a&laktól' )m e( igen neveletlen dolog lett volna' his(en m)r %s(revett* Wgy h)tmaradtam' ahol voltam' %s kicsit &3s(ke is voltam magamra' mert oda&ólintottam -el%* Xviss(a&ólintott*

M)r csaknem k%t %ve annak 1 vy May temet%se óta 1' hogy nem )llt0nk s(ó&a egym)ssal*Meglep,en könnyű volt Ma0de;ot elker3lni* Tö&&% nem .)rt0nk egya(on iskol)&a' %s amikora( 0tc)n elmentem mellette' egys(erűen el-ordítottam a -e.em' %s 2gy tettem' mintha nemvettem volna %s(re* A temet,&en n%hanap.)n' amikor kimentem vy Mayhe(' %s l)ttam' hogyMa0de is megl)togatta any.a sír.)t' ink)&& elosontam %s s%t)ltam egy kicsit' míg , elmegy*

Cs0p)n egys(er ker3lt3nk s(emt,l s(em&e egym)ssal a( 0tc)n* +( nagy.)&ól egy %vvele(el,tt tört%nt* Dn mam)val voltam' , a nagymam).)val' így lehetetlen volt kiker3lni egym)st*Ma0de nagymam).a 2.ra meg 2.ra ki-e.e(te r%s(v%t%t mam)nak' míg Ma0de meg %n csak)llt0nk ott %s a cip,nk orr)t &)m0lt0k' de egy s(ó nem sok' annyit sem mondt0nk egym)snak*s(ony2an kínos volt* /%ha;n%ha r)pillantottam' %s l)ttam' hogy m)r h%tkö(nap is -eltű(veviseli a ha.)t' %s a(t is l)ttam' hogy -ű(,t visel6 /agyon meg&otr)nko(tam* Annyira s(örnyű

volt e( a -el-ede(%sem' hogy mondani akartam valamit' de nem &írtam* A tal)lko()s 0t)nr)vettem mam)t' hogy most a(onnal men.3nk' %s v)s)rol.0nk nekem -ű(,t*Mam)nak soha nem &es(%ltem arról' hogy öss(eves(t3nk Ma0de;dal* Annyit t0dott csak'

hogy öss(ekapt0nk' de hogy min' arról nem t0dott* +ls(örnyedt volna' ha megt0d.a' hogyr%s(&en miatta ves(t3nk öss(e* T0dom' mama a(t his(i rólam meg Ma0de;ról' hogy &0t)kvagy0nk* Tal)n t%nyleg a(ok vagy0nk* 4emmi kincs%rt nem vallan)m &e Ma0de;nak' denagyon hi)ny(ik nekem* A( 2. iskol)m&an senkivel nem tal)lko(tam' aki olyan .ó &ar)tn,mlehetne' mint amilyen Ma0de volt* A( iga(s)g a(' hogy a( ottani l)nyok nagyon 0ndokokvelem gondolom a(%rt' mert annyival s(e&& vagyok n)l0k* Ei(ony' nagy teher' ha valakinekolyan arca van' mint a( eny%m' de a(%rt ink)&& ilyen legyek' nem iga(=

Ngy gondoltam' hogy a( a &iccent%s a(t .elentette' hogy meg&ocs)tottam Ma0de;nak*

>ementem a reggelihe(' m%g mindig pongyol)&an' %s a kir)ly miatt meg-elel,en s(omor2arccal* Mama a(on&an mintha %s(re sem vette volna a harang(2g)st* M)r annyirameger,södött' hogy alig -%r &e a( as(tal melletti s(%k&e' így a kerevetre d,lve es(egette alekv)ros pirítósat' mialatt papa -elolvasott neki a( 2.s)g&ól* <apa %pp a híreket olvasta' )mmama akkor is mosolygott' %s egyik ke(%t a has)n tartotta*

1 Milyen s(omor2 hírek 1 csókoltam meg mindkette.3k -e.%t* 1 U' helló' dr)g)m6 1 mondta mama* 1 4(eretn%d meg%re(ni' ahogyan r2g a pici= /os' ennyi el%g volt ahho(' hogy kedvem t)mad.on kimenek3lni a s(o&)&ól* A( egy dolog'

hogy mama ör3l' hogy kis&a&).a les(' kiv)lt a( , kor)&an' %s a( is .ó' hogy a( arc)&aviss(at%rt a s(ín* ?e mintha vy Mayr,l tel.esen meg-eledke(ett volna6

V 6 kirly halla$ V@@. AdDard, Viktória kirlyn/ fia s7=l. '(2'+ben. '3G'+t/l hallig, '3'G+ig !ralkodott, int Nagy+Britannia és Wrors7g kirlya. 16 ford.5

SBH



<apa meg%rt,en r)m mosolygott' így a( , kedv%%rt m%gis oda&ent maradtam' s,t' egy t)lka(a&pelyhet is magam&a tömtem' noha 2gy %re(tem' semmi %tv)gyam nincsen*

Amikor -elmentem a s(o&)m&a' hogy )töltö((em' a s(ekr%nyem el% )lltam %s hoss(antöprengtem' mit vegyek -el* T0dtam' hogy a kir)ly miatt -eket%&e kell öltö(ni' de amikor arraa r%gi merinórongyra n%(tem' ami ott lógott' ma.dnem el).0ltam* Tal)n ha meglenne m%g a( a

s(%p selyemr0ha' amit ayn%l v)s)rolt0nk' a(t -elvehetn%m' )m a(t vy May hal)la 0t)n egy%vvel el%gettem' mert gy)s(r0h)t nem s(a&ad meg,ri(ni 1 a((al kihív.0k mag0nk ellen a4orsot' ami a(t .elenti' hogy hamarosan 2.ra s(3ks%g3nk lehet gy)s(r0h)ra*

K3lön&en is' a k%k r0h)mat akartam -elvenni' amit annyira s(eretek* K3lönleges .elent,s%ge van 1 oly gyakran ves(em -el' amilyen gyakran csak lehet' kiv)lt mama v)rhatóle&eteged%se miatt* Annyira s(eretn%m' ha öcs%m s(3letne6 T0dom' e( nagy &0tas)g' m%gisa(t his(em' hogyha k%k r0h)t viselek' a( ma.d segít* /em akarok m%g egy l)nytestv%rt 1 t2l-).dalmas lenne' %s mindig arra eml%ke(tetne' milyen s(erencs%tlen3l ves(ítettem el vy Mayt*+lengedtem a ke(%t*

Wgy a(0t)n a k%k r0h)mat vettem -el* %g3l is söt%tk%k 1 el%g söt%t ahho(' hogy &i(onyost)vols)g&ól -eket%nek l)ts(ód.%k*

A mai nap&an a( a legs(omor2&&' hogy nem cs0p)n kir)ly0nk h0nyt el' hanem a( ,hal)l)val a( any.a is v%gleg elt)vo(ott* 7a , halt volna meg' egyetlen percig semgondolkodtam volna a(on' hogy -eket%&e öltö((em;e* Mostan)&an gyakran gondolok arra'hogy %n vagyok a( egyetlen' aki 2gy tekint viss(a iktória kir)lyn,re' mint mindannyi0nk

p%ldak%p%re* M%g mama is el,ren%(* Dn meg ke(dek &ele-)radni a&&a' hogy )r ellen 2ss(am*

Maude Coleman

$%góta -ek3dtem a( )gy&an' %s megpró&)ltam kital)lni' melyik harang melyik templomho(tarto(ik: a &rook-ieldi 4t* Maryhe( a dom&tet,n' a highgate;i 4t* Michaelhe( %s 4t* oseph;he(

a magaslaton' a(t)n a mi templom0nkho(' a dom& al.)n )lló 4t* Ann)ho(* Mindegyiknekmegvan a maga harang.a' mindegyik m%lyen kongott' %s noha a hang.0k elt%rt egym)stól'0gyana(t (engt%k* iktória kir)lyn, kilenc %vvel e(el,tti hal)la óta nem hallottam ilyenharango()st*

Kid0gtam a -e.em a( a&lakon' %s l)ttam' hogy >avinia -el%m n%( a( a&lak)&ól* ltal)&anamikor megpillantom valahol >avini)t 1 a kert.3k&en vagy a( 0tc)n 1' valami r)ng)s -0t v%gigra.tam' mintha valaki h)t0lról meglökne* Ma a(on&an annyira k3lönös volt l)tni' amint a(t a-0rcsa mo(d0latot tette' hogy m%g err,l a( %r(%sr,l is meg-eledke(tem* alós(ínűleg a( 2.iskol).)&an tan0lt meg keres(tet vetni* +s(em&e .0tott' hogy %vekkel e(el,tt mennyiremegr%m3lt' amikor a diss(enterek r%s(leg%&en .)rt0nk' ahov) a katolik0sokat temetik' %selmosolyodtam* Drdekes' hogy a dolgok mennyire megv)lto(nak*

>avinia is megl)tott' egy percig ha&o(ott' ma.d &ólintott' mint aki kös(önt%snek ves(i amosolyomat* <edig t%nyleg nem akartam r)mosolyogni' de ha m)r , ide&ólintott' akkornekem is viss(a kellett &iccentenem*

+(0t)n mindketten el.ött3nk a( a&lakainktól %n &ementem -elöltö(ni' %s egy percigha&o(va )lltam a s(ekr%nyem el,tt* A -ekete selyemr0ha ott lógott m%g' de )talakít)sra s(or0ltvolna 1 kiss% megteltem' amióta 0tol.)ra viseltem' %s a(óta m)r -ű(,&en .)rok* Any0 hal)la0t)n csaknem egy tel.es %vig -eket%&en .)rtam akkor %rtettem meg el,s(ör' mi%rt kell -eketer0h)t viseln3nk* /em csak a s(ín t3krö(i a gy)s(oló komor %r(%seit' de a( em&ernek nem iskell kiv)las(tania' mit s(eretne viselni* $eggel &)rmennyire elal0dtam' megkönnye&&3l%ssell)ttam' hogy nem kell eldöntenem' mit vegyek -el 1 a hat)ro(atot m)r megho(t)k helyettem*

/em is v)gyódtam arra' hogy s(ínes holmikat vehessek -el' a( sem %rdekelt' milyen a k3ls,m*Amikor a(t)n 2.ra s(ínes&en akartam .)rni' t0dtam' hogy megke(d,dött a gyógy0l)s*

SBO



+ltöprengtem n%hanap' va.on hogy &oldog0l >avinia a((al' hogy oly hoss(2 id,n )t kellgy)s(olnia vy Mayt 1 testv%r 0t)n hat hónap a gy)s(id,' &)r lehets%ges' hogy a mam).)valtart' %s akkor egy %ven )t visel -eket%t* a.on mit ves( -el most a kir)ly miatt=

N.ra megn%(tem a r0h)mat* A(t)n megpillantottam a s(ekr%nyem&en any0 galam&s(3rker0h).)t' %s arra gondoltam' mi lenne' ha -elpró&)ln)m* Mindig meglep' amikor r).övök' hogy

minden r0h).a pont .ó r)m* /agymama nem helyesli' hogy -elves(em any0 r0h)it' de amiótaagyv%r(%se volt' nem &ír &es(%lni' %n meg 2gy tes(ek' mintha %s(re sem venn%m söt%t pillant)sait*

A( a( %r(%sem' hogy nagymama ap0 miatt helyteleníti a dolgot' így a(t)n megpró&)ltam'hogy ap0 el,tt ne visel.em any0 r%gi r0h)it* Most is l)tom ,t' a kert&en cigarett)(ik 1 pedigany0 megtiltotta neki' mert -olyton a -ű&e do&)l.a a csikkeket* >ementem a s(3rke r0h)&an' %skiosontam' m%g miel,tt ap0 %s(revett volna*

A( 0tc)n minden 2.s)g)r0s -i2 a kir)ly hal)l)ról kia&)lt' %s n%melyik &oltra m)r kirakt)k a-ekete ()s(lót* ?e egyik &olt vasr)cs)t sem -estett%k -eket%re' ahogyan a kir)lyn, hal)la 0t)n*

/%melyik em&er gy)s(r0h)t viselt' de nem mindenki* Meg)lltak %s &es(%lgettek egym)ssal'de hang.0kon nem a gy)s( lehalkított tón0sa %r(,dött' hanem eg%s( h%tkö(napi hangon

csevegtek a kir)lyról* Amikor annak ide.%n a kir)lyn, meghalt' eml%ks(em' s(inte meg)llt a(%let 1 a( em&erek nem mentek m0nk)&a' a( iskol)kat &e()rt)k' a &oltok leh2(t)k red,nyeiket*5daha(a el-ogyott a keny%r %s a s(%n* Dre(tem' hogy most nem tört%nhet meg 0gyane( 1 a

p%k kis()llít.a a kenyeret' a te.es elho((a a te.et' a s(enesem&er elcipeli a s(enet* 4(om&atvolt' %s ha -elmentem volna a 7eathre' s)rk)nyereget, gyerekeket l)thattam volna*

Ngy terve(tem' hogy viss(avis(ek n%h)ny könyvet a könyvt)r&a' )m amikor oda%rtem'()rva tal)ltam* Kis c%d0l)n a( )llt' hogy a kir)ly hal)la miatt nem nyit.)k ki* annak h)t' akikm%g tis(telik a hagyom)nyokat* tn%(tem a( 2t t2lsó oldal)ra' a temet, kap0.)ra' %s es(em&e

.0tott' hogyan pottyant a könyvt)r megnyit)sakor a -eh%r lepel egy temet%si menetre' %ses(em&e .0tott Mr* ackson %s Caroline Elack* Mintha e(er %vvel e(el,tt tört%nt volna minde('m%gis 2gy %r(em' hogy any0 csak tegnap halt meg*

/em akaród(ott m%g ha(amenni )tv)gtam a( 2ton' kinyitottam a kap0t' %s s%t)lgatnike(dtem a temet, -,2t.)n* F%l2ton voltam' amikor megl)ttam 4imon ap.)t* +gy lapossírkövön 3ldög%lt %s egy kelta keres(tnek t)mas(kodott* Ke(%t a t%rd%n ny0gtatta' %s 2gy

&)m0lt a t)vol&a' ahogyan a nagyon öreg em&erek s(okt)k n%(ni a tengert* 4(emeviss(at3krö(te a( %g k%k.%t' így m%g nehe(e&& volt meg)llapítani' mit n%(eget* /em voltam

&i(tos a&&an' hogy l)t engem' de a(%rt meg)lltam* 1 7elló6A s(eme megre&&ent' de nem r)m n%(ett* 1 7elló 1 mondta*

1 /agy k)r a kir)ly%rt' 0gye= 1 mondtam' mert 2gy %re(tem' m0s(). t)rsalogni vele* 1 /agy k)r a kir)ly%rt 1 viss(hango(ta 4imon ap.a*

7oss(2 ide.e nem l)ttam ,t* alah)nys(or 4imont megpillantottam m0nka kö(&en' a pap).a soha nem )sott vele' hanem %pp mindig elment egy l%tr)%rt' egy talicsk)%rt vagy egyköt%l%rt* +gys(er l)ttam' hogy egy sírnak t)mas(kodva al0dt' de akkor a(t hittem' csak a(%.s(akai iv)s(atot al0ss(a ki*

1 T0d.a' hol van 4imon= 1 k%rde(tem* 1 7ol van 4imon*Ke(em a v)ll)ra tettem' %s m%lyen a s(em%&e n%(tem* /oha arccal -el%m -ord0lt' l)ts(ott

ra.ta' hogy egy)ltal)n nem ismert r)m* 5lyan volt' mintha megvak0lt volna' noha l)tni l)tott*alami &a.a eshetett 1 a ke(%n is l)ts(ott' hogy m)r r%góta nem -orgatott )sót* a.on mitört%nhetett vele= töprengtem*

Megs(orítottam a v)ll)t* 1 4emmi &a.* A(%rt ör3lök' hogy tal)lko(t0nk*

1 Xr3lök' hogy tal)lko(t0nk*Könnyek s(0rk)lt)k a s(emem %s a( orrom* Tov)&&mentem a( ösv%nyen*

SBP



Ma0de nem v)las(olt* 1 $)esett a -öld* Kivett3k' deY 1 2.ra csak a v)llam vonogattam* 1 /agyon sa.n)lom 1 s0ttogta Ma0de* 1 Dn is 1 tette ho(() >ivy* 1 7add k%rde((ek valamit t,led 1 n%(tem >ivyre*

$)m n%(ett* >e-ogadtam volna' hogy arra a csókra gondolt a sír&an' amit %vekkel e(el,ttv)ltott0nk* <edig nem e(t akartam k%rde(ni t,le* 1 T0dod' 0gye' hogy a( öss(es sírt meg.elöltem* Mindegyik sírra tettem .elet itt a( eg%s(

ter3leten' a ti%tek kiv%tel%vel 1 &öktem -e.emmel a aterho0se;angyal -el%* 1 Te a(t mondtad'hogy ne tegyek r) .elet* Dvekkel e(el,tt mondtad' amikor a kir)lyn, meghalt* Wgy h)t nem istettem* ?e most nagyon s(eretn%k* vy May miatt* 7ogy eml%ke((3nk r)' hogy ott van*

1 Micsoda= Arra akars( eml%ke(tetni' hogy m)r csak p0s(ta csont= +( r%mes6 1 mondta>ivy*

1 /em' nem' dehogy* T%ged eml%ke(tet ma.d arra' hogy , m%g mindig ott van* /%melyikr%s(e elrothad' a( iga(' de a csont.ai sok s()( %v m2lva is ott les(nek* M%g tov)&&' mint e(eka kövek* Tov)&&' mint a( %n .elem* Ds csak e( s()mít' nem a sírok %s nem a(' amit a(

em&erek r)raknak*Ma0de k3lönös pillant)st vetett r)m' %s e&&,l l)ttam' hogy a( eltelt %vek alatt , sem %rtett

semmit a( %n kopony)im&ól %s l)&s()rcsont.aim&ól' pedig , sokkal okosa&& >ivyn%l*>ivy egy dara&ig hallgatott* 1 7)t .ó 1 mondta v%g3l*Fel)lltam' %s odamentem a (se&k%semmel a( angyal tartóos(lopa mög%*Mialatt &elekarcoltam a .elet a k,&e' ,k ketten megint &es(%lgetni ke(dtek*

1 /em &)nom' ha 4imon meg.elöli a( angyalt 1 mondta >ivy* 1 Amióta leesett' m)r2gysem %r(ek ir)nta 0gyan2gy* Folyton arra s()mítok' hogy megint le(0han* M%g mindigmagam el,tt l)tom a törött orr)t %s nyak)t*

1 Dn soha nem kedveltem a mi sír0nkat 1 mondta Ma0de* 1 Csak n%(em' de semmi nemmo(d0l meg &ennem' nem .0t róla es(em&e any0' m%g ha ra.ta van is a neve* T0dtad' hogy ,a(t akarta' hogy elhamvass()k=

1 Micsoda= Ds kol0m&)ri0m&a tegy%k= 1 &or(adt el >ivy* 1 /em* A(t akarta' hogy a hamvait s(ór.)k s(%..el oda' ahov) vir)gokat 3ltetnek* +(t

mondta* ?e ap0 nem engedte* 1 Gondolom* 1 Mindig 2gy %re(tem' nagyon ross(' hogy idetemett3k' de m)r nincs mit tenni* Ngy van'

ahogy mondod: a( %let megy tov)&&*Ee-e.e(tem a v%s%st' %s &ecs0ktam a &icsk)mat* Ngy ör3ltem' hogy megcsin)ltam' mintha

hoss(2 id, 0t)n siker3lt volna megvakarni a vis(ket, h)tam* M)r nagyon r%góta tarto(tame((el vy Maynek* Amikor el,.öttem a( angyal mög3l' &iccentettem a l)nyok -el%* 1 iss(a

kell mennem dolgo(ni* oe m)r nem t0d.a' merre lehetek* +l.öttök m%g %s megl)togattok= 1k%rde(tem kis s(3net 0t)n* 1 <ers(e6 1 mondt)k kór0s&an* /em t0dom' mi%rt k%rde(tem e(t t,l3k' mert t0dtam a v)las(t' %s a(t is t0dtam' hogy a(

iga(i v)las( nem a(' amit mondani -ognak* Mert -eln,ttek m)r' %s nem .)ts(anak tö&&% atemet,&en* Ma0de -eltű(ve viseli a ha.)t' %s napról napra .o&&an hasonlít a( any.)ra' >ivy

pedigY nos' h)t >ivy* X ti(ennyolc %vesen -%r.he( -og menni' m%gpedig egy katonatis(the('legal)&&is a(t his(em*

Ke(et ny2.tottam Ma0de;nak* Meglep,dött' de el-ogadta* 1 Dg veled 1 mondtam* Ma0de t0dta' mi%rt mondtam így' mert , ismerte a valódi v)las(t*

7irtelen -el%m l%pett' %s megcsókolta a pis(kos arcomat* >ivy oda0grott' %s a m)sik arcomra

nyomott egy csókot* /evettek' a(t)n kart kar&a öltve elind0ltak a( ösv%nyen a &e.)rat -el%*

SH!



vy May sír.a mögött t)madt egy ötletem* Mikö(&en Ma0de;ot hallgattam' es(em&e .0tott amam).a sír.a' %s a(' hogy hogyan temette Kitty Coleman sír.a maga al) pap0st* Mindig is arragondoltam' hogy Kitty Coleman így akarta .ele(ni' hogy nem akar odatemetke(ni* /%ha a(on

.)rt a( es(em' hogy valós(ínűleg Mr* ackson is 0gyane(t gondolhatta* Amikor Mrs* C*koporsó.)t leengedt%k' Mr* ackson arca olyan volt' mint akinek k%st -orgatnak a s(ív%&en*

+l&allagtam %s megkerestem Mr* acksont* A kis lak&an %pp temet%sr,l &es(%lgetett egycsal)ddal' így h)t odakint a( 0dvaron v)rtam r)* /%h)ny em&er talicsk)kkal ment keres(t3l atr)gya-öldek -el%* +(en a helyen m%g egy kir)ly hal)lakor sem )llhat meg a m0nka*

Amikor Mr* ackson kikís%rte a l)togatókat' megkös(ör3ltem a torkom* 1 )lthatn)nkn%h)ny s(ót' -,nök=

1 Mi van' 4imon= 1 4(eretn%k valamit mondani* ?e csak oda&ent* 7ogy senki ne hall.a 1 intettem a

talicsk)sok -el%*Meglepve r)m n%(ett' de &evitt a kis lak&a %s &ecs0kta a( a.tót* 5da3lt a( íróas(tala mög%'

%s egyenesítgetni ke(dte a -,könyv%t' amely&e mindent pontosan &eírt 1 a legkö(ele&&itemet%s d)t0m)t' pontos ide.%t' a helyet' a sír m%lys%g%t %s a sírkövet*

Mr* ackson mindig .ó volt ho(()m* 4oha nem vetette a s(ememre' hogy pap0ska m)r nem &ír )sni* M%g a -i(et%s%t is odaad.a' mintha mi sem tört%nt volna' %s nekem meg oenak m%gk3lön p%n(t is .0ttat' amikor &e-e.e((3k a m0nk)t* A sír)sók kö(ött vannak n%h)nyan' akikneke( nem tets(ik' de Mr* ackson k0rt)n elint%(i ,ket* +(ek a( em&erek olykor megl)t.)k

pap0sk)t' %s öss(e&or(onganak* 1 Kegyelmes sten 1 s0sog.)k ilyenkor* 1 Mindent' csak e(tne6 1 /em nagyon &es(%lnek vel3nk' velem meg oe;val* Mintha el)tko(ottak lenn%nk* /os'm%gis egy3tt kell %lnem vel3k' sehov) nem mehetek innen* 7acsak nem les( valami h)&or2*Mr* ackson s(erint egys(er ki kell törnie* 4ír)sóra akkor is s(3ks%g les(*

1 Mit akars(' 4imon= 1 k%rde(te Mr* ackson' %s l)ts(ott ra.ta' hogy ideges' attól -%l' hogy2.a&& meglepet%seket oko(ok neki* M%g mindig ross( %r(%sem van' amióta elmondtam nekia(t a dolgot Kitty kis&a&).)ról*

+(t sem volt könnyű elmondani* 1 5da-ent .)rtam a Coleman;sírn)l 1 ke(dtem* 1 Ma0de %s>ivy is ott volt*

Mr* ackson a&&ahagyta a lapo(gat)st' %s ke(%t a( íróas(talra tette* 1 Ma0de arról &es(%lt' hogy a mam).a a(t akarta' hogy el%gessY elhamvass()k* Ds Ma0de

a(t mondta' milyen ross( most neki a sírra n%(ni' %s hogy nincs ott s()m)ra semmi a(any.)&ól' csak a neve*

1 +(t mondta= 1 Aha* Mire %n a(t gondoltam' hogyY 1 T2l sokat gondolkods(*Ma.dnem a&&ahagytam' mert Mr* ackson is(ony2 s(erencs%tlennek l)ts(ott* m Kitty

Coleman valahogyan m%gis öss(ekapcsolt &enn3nket* 1 Arra gondoltam' hogy csin)lhatn)nk valamit 1 mondtam* Mr* ackson a( a.tó -el% n%(ett'mintha attól -%lt volna' hogy valaki &e.öhet* Felkelt %s k0lcsra ()rta* 1 7ogy %rted e(t= 1k%rde(te*

Akkor elmondtam neki a( ötletemet*ó dara&ig egyetlen s(ót sem s(ólt* Csak a( íróas(talon -ekv, ke(%t &)m0lta* A(t)n ököl&e

s(orította a ke(%t* 1 A csontok pro&l%m)t oko(hatnak 1 mondta v%g3l* 1 5lyan t3(et kell rakn0nk' ami el%g

-orró' %s ami hoss(2 ideig %g* Tal)n valami speci)lis s(%n kellene 1 mondta' a(t)n 2.raelhallgatott*

+gy s(ót sem s(óltam*

1 +l%g sok id,&e telik' míg megs(erve((3k*

SHS



Eólintottam* >es( r) id,nk* M)r a(t is t0dtam' mikor csin)l.0k 1 akkor' amikor mindenkim)shov) -igyel*

Gertrude Waterhouse

+gyetlen s(ót sem s(óltam' amikor >ivy &el%pett' %s a k%k r0h).a volt ra.ta* $eggel semtettem meg.egy(%st' ami%rt a(t vette -el* Meglep,d%semet siker3lt a kis&a&a mocorg)sa -elettiörömre terelni* $em%lem' legal)&& a kir)ly temet%s%nek nap.)n -eket%&e öltö(ik ma.d*llítólag k%t h%t m2lva temetik*

?e tal)n nem olyan nagy &a.' hogy >ivy k%ket visel* /em hinn%m' hogy k%pes lenn%k2.a&& gy)s( dr)m).)val s(em&es3lni* ?r)ga kis vy May is meghökkent volna' ha l)t.a' hogya n,v%re mekkora hűhót csin)lt &el,le' amikor pedig %let%&en nem sok 3gyet vetett r)*

/ekem nagyon hi)ny(ik* $).öttem' hogy e( a( %r(%s m)r soha nem hagy el' ahogyan a &űnt0dat is velem -og maradni 1 noha nagy nehe(en siker3lt meg&ocs)tanom magamnak*

A( is lehet' hogy iga(s)gtalan vagyok >ivyvel* A( elm2lt k%t %v&en -eln,tte&& lett* Ds

elmes%lte' hogy ki&%k3lt Ma0de;dal* Eoldog vagyok* E)rmi tört%nt is a m2lt&an' ennek a k%tl)nynak nagy s(3ks%ge van egym)sra* 1 T0dod;e' mama 1 mondta >ivy 1' hogy Coleman%k &eve(ett%k a villanyvil)gít)st=

Ma0de a(t mes%lte' hogy a( valami csod)s* A(t his(em' mi is &eve(ethetn%nk*?e %n nem -igyeltem r)* alamit meg%re(tem a &ens,m&en* /em r2g)s volt* +lke(d,dött*

Alert Waterhouse

Eevallom' el%g rendesen &enyakaltam* +l,s(ör Tr0dy eg%s(s%g%re 3rítettem a poharat'a(t)n r%gi kir)ly0nk elh0nyta %s 2. kir)ly0nk eg%s(s%ge volt a( 3r3gy a( iv)sra' %s a pintes

korsók egyre s(aporodtak* Akkor is a kocsm)&an voltam' amikor Tr0dy -).)saimegke(d,dtek* Mire $ichard meg%rke(ett' %n m)r tö&&%;kev%s&% alig )lltam a l)&amon*$ichard a(on&an s(emmel l)thatólag %s(re sem vette* Amikor meghallotta' hogy Tr0dy

va.2dik' m%g egy korsóval ho(ott' a(t)n a krikettr,l ke(dett &es(%lni' meg arról' hogy melyikmeccs marad el a kir)ly miatt*

A(t)n egys(erre valami -0rcsa k%rd%st s(ege(ett nekem* A( iga(s)g a(' hogy m%g mindiga(on töröm a -e.em' va.on t%nyleg mondott;e ilyesmit' vagy csak a pintes korsók miattcsengett a -3lem* 1 Ma0de egyetemre akar menni 1 mondta*

1 Migyetemre= 1 Ma oda.ött ho(()m' %s a(t mondta' &entlakó iskol)&a akar menni' ahol -elk%s(íthetik a

vi(sg)kra' hogy a(t)n Cam&ridge;&e mehessen* Mit gondols(' Al&ert' mit csin)l.ak=

Ma.dnem hangosan -elnevettem 1 $ichardnak mindig meggyűlt a &a.a h)(aass(onyn%p%vel* ?e pers(e e(ekkel a Coleman ass(onyokkal minden megtört%nhet* +s(em&e .0tott Kitty Coleman' akit annak ide.%n karon-ogva cipeltem ha(a' %s -elvillant el,ttem karcs2 &ok).a %s s(%ps%ges mindene a s(okny).a alatt' amikor &icikli(ett' %s akkor m)r elment akedvem a nevet%st,l* nk)&& sírni s(erettem volna* <)r pillanatig a söröm ha&.)&a &)m0ltam*

1 +ngedd el 1 mondtam v%g3l*+&&en a pillanat&an &erohant a takarítón,nk' %s megmondta' hogy -iam s(3letett* 1

stennek legyen h)la6 1 ordítottam' %s a( eg%s( kocsm)nak rendeltem egy r0ndot*

Richard Coleman

SH



Ma0de ma este mellettem 3lt a kert&en' amikor cigarett)(tam* Akkor Mrs* Eaker &ehívta'%s Ma0de &ement a h)(&a' %s %n ottmaradtam egyed3l* A cigarett)m -els()lló -3st.%tn%(egettem' %s arra gondoltam' milyen nagyon -og ma.d hi)nyo(ni' ha elmegy*

orothy 2a)er /em kellett volna ennyi ideig v)rnom arra' hogy Miss Ma0de;ot is &evon.am a dolog&a*

?e h)t nem t0dhattam' iga(;e= Mindig megpró&)ltam a sa.)t dolgaimmal tör,dni* Ds amíg anagyany.a ve(ette a h)(at' senkinek nem &es(%lhettem róla* 7ogy a(t)n a( öreg nagys)g)t e(a g0ta3t%s %rte' a( titkon a legnagyo&& )ld)s* Miss Ma0de s(emmel l)thatóan kivir)g(ott'amióta a nagyany.a nem s(ól &ele minden&e*

A g0ta3t%s 0t)n kö(vetlen3l s(int%n nem &es(%lhettem 1 igen ross(0l vette volna ki mag)t'ha ekkor )llok vele el,* m a napok&an viss(a.ött egy lev%l' amit ennynek k3ldtem' %s a( )lltra.ta' hogy 9a cím(ett elköltö(ött* Mondanom sem kell' hogy a levelet valaki kinyitotta %s a

p%n(t kilopta &el,le* Mindig k3ldö(gettem neki n%h)ny shillinget a megtakarított p%n(em&,l'

hogy egy kev%sk%t segítsek neki* T0dtam' hogy igen kö(el )llnak a v%ghe(' ,' meg a( any.a'meg a kis ack* Most a(t)n 2gy l)ts(ik' m)r a lak)s0k &%r%t sem &írt)k -i(etni*K%s,&&' amikor a heti %trendet )llított0k öss(e Miss Ma0de;dal' elhat)ro(tam' hogy nem

hallgatok tov)&&* Tapintatosa&&an is &eve(ethettem volna a t%m)t' )m a( óvatoskod)s nemkenyerem* Amikor mindent meg&es(%lt3nk' &ecs0ktam a h)(tart)si könyvet %s ki&öktem* 1ennyvel valami &a. tört%nt*

1 Mi &a.a van= 1 egyenesedett ki Miss Ma0de* 4oha nem &es(%lt3nk ennyr,l' így mostigen meglep,dött*

1 iss(a.ött a neki cím(ett levelem* @ %s a mam).a elköltö(ött* 1 ?e h)t e( m%g nem .elenti a(t' hogy valami &a. van6 Tal)n csak s(e&& helyre költö(tek* 1 A(t elmondta volna nekem* Ds nem volt p%n(e s(e&& helyre* 1 +ddig soha nem

említettem Miss Ma0de;nak' milyen ross(0l )ll enny s(%n).a* 1 +gy &i(tos' ennynekigencsak ross(0l megy a sora a(óta' hogy a maga nagymam).a 2gy k3ldte el' hogy nem adottneki a.)nlólevelet*

1 /em adott a.)nlólevelet= 1 viss(hango(ta Miss Ma0de' mint aki nem %rti a dolgot* 1 A.)nlólev%l n%lk3l senki nem -ogadta -el s(o&al)nynak* +gy kocsm)&an dolgo(ott' a

mam).a meg mos)st v)llalt* ?e e((el alig kerest%k meg a napi &etev,t*Miss Ma0de csak most ke(dett els(örnyedni* +( a l)ny m%g mindig annyira )rtatlan a vil)g

dolgai&an6 A(t m)r meg se mertem mondani neki' hov) ve(et' ha valaki kocsm)&an dolgo(ik*+kkor a(on&an , oko(ott nekem meglepet%st* 1 Ds hogy nevelheti e&&,l a kis-i)t=

/em is se.tettem' hogy Miss Ma0de t0d.a' hogy ack a enny -ia* ?e eg%s( ny0godtank%rde(te e(t' mint aki nem ít%li el emiatt ennyt*

)llat vontam* 1 Meg kell tal)ln0nk ennyt 1 mondta Miss Ma0de* 1 +( a legkevese&&' amit tenn3nk kell

%rte* 1 7ogyan= +( a v)ros oly nagy' enny &)rhol lehet* A s(oms(%dok megmondt)k volna a(

2. cím%t a post)snak' ha t0d.)k* 1 Ma.d 4imon megkeresi 1 .elentette ki Miss Ma0de* 1 @ ismeri ennyt* Megtal)l.a*Mondani akartam valamit' )m a kisass(ony annyira &í(ott e&&en a -i2&an' hogy nem volt

s(ívem letörni a rem%nyeit* 1 Tegy3k -el' megtal)l.a 1 mondtam* 1 Ds akkor mit csin)l.0nk= de m%gsem ho(hat.0k

viss(a' mert e( a( 2. s(o&al)ny iga()n tis(tess%gesen dolgo(ik* /em lenne rendes dolog veles(em&en*

1 Ma.d %n írok a.)nlólevelet a( 2. s(o&al)nynak*Meglep,' hogy egy l)ny' ha 2gy akar.a' milyen hamar -eln,tt les(*

SH"



meg-eledke(tem' %s viss(asiettem a( +gyiptomi s%t)nyra* >)ttam' hogy s(%pen a( oldal)ra-ord0lva -eks(ik %s s(0nnyado(ik csak e(0t)n %re(tem 2gy' hogy most m)r ha(amehetek*

>es(aladtam a &e.)ratho( ve(et, ösv%nyen* /agyon k%s, volt' senki nem .)rt a temet,&en'%s megi.edtem' hogy tal)n m)r a kap0t is &e()rt)k* +nnek ellen%re m%gis )t-0tottam alap)lyon' hogy m%g egys(er elkös(ön.ek vy Mayt,l*

>egnagyo&& dö&&enetemre ott tal)ltam 4imont' oe;t %s Mr* acksont* Dpp a(oner,lködtek' hogy -elemel.%k a Coleman;sír gr)nitlap.)t6 Annyira el)m0ltam' hogy s().t)tva'n%m)n meg)lltam* +gy &or(almas pillanatig a(t hittem' hogy imm)r Ma0de;ot is elves(tettem*m ekkor 4imon megl)tott' %s kie.tette a ke(%&,l a( )sót oe %s Mr* ackson is k,v% v)lt*Mindh)rman annyira &űnösnek l)ts(ottak' hogy rögtön t0dtam' valami ross(&an s)ntik)lnak*

1 A( isten s(erelm%re' mit művelnek itt= 1 ki)ltottam*4imon r)pillantott Mr* acksonra' ma.d így s(ólt* 1 Gyere' >ivy' 3l. ide egy percre 1 intett

a( angyal0nk l)&)ho(* $oppant óvatosan oda3ltem 1 amióta egys(er leesett' mindig arragondoltam' hogy 2.ra le(0hanhat*

4imon mindent elmagyar)(ott* +l,s(ör s(ólni sem t0dtam* Amikor viss(anyertem al%lek.elenl%temet' ennyit mondtam: 1 Keres(t%nyi köteless%gem -igyelme(tetni mag0kat arra'

hogy amit csin)lnak' a( törv%nytelen %s erkölcstelen* 1 T0d.0k 1 -elelte a has(ontalan -i2 s(inte vid)man* 1 Kitty is e(t akarta 1 mondta nagyon csendesen Mr* ackson*$)meredtem* 7a akarom' elves(ítheti a m0nk).)t* 4imonnal egy3tt* 7a elmondom e(t a

rend,rs%gen' tönkretes(em a( %let%t' 4imon%t is' %s t0dtam' hogy Ma0de %s a( ap.a is(ony2anki&or0lt volna*

Minde( a(on&an nem ho((a viss(a vy Mayt*F%lve n%(tek r)m' mint akik t0d.)k' mit -ontolgatok*

1 Ds megmond.)k ma.d Ma0de;nak= 1 k%rde(tem* 1 7a itt les( a( ide.e 1 v)las(olta Mr* ackson*7agytam' hadd v)r.anak m%g egy kicsit* /agy csend honolt a temet,&en' mintha a( öss(es

sír a( %n v)las(omra v)rt volna* 1 /em mondom el senkinek 1 kö(öltem v%g3l* 1 Ei(tos vagy &enne' >ivy= 1 n%(ett r)m 4imon* 1 A(t his(ed' nem t0dok titkot tartani= A(t sem mondtam meg Ma0de;nak' hogy mi tört%nt

a mam).)val' t0dod= A kis&a&)ról sem s(óltam egy )rva s(ót sem* +(t a titkot is meg,r(öm*Mr* ackson meghökkent %s -3lig elvörösödött* $)n%(tem' %s annyi %v meg-e.tetlen re.t%lye

0t)n Mr* ackson v%gre odaker3lt gondolataim&an a hely%re' Kitty mell%* A legmeglep,&& a(volt s()momra' hogy s(ív&,l megsa.n)ltam ,t*

M%g egy titok* +(t sem -ogom elmondani* 5tthagytam ,ket' hogy v%ge((%k elh)t&or(ongató -eladat0kat' %s ha(arohantam* +g%s( 2ton a(on igyeke(tem' hogy ne gondol.ak

r)* /em is volt olyan neh%(* Amikor a(t)n v%gre otthon voltam' %s a karom&a vettem akisöcs%met' r).öttem' milyen könnyű mindenr,l meg-eledke(ni' ha %des arc)&a n%(ek*

Maude Coleman

óval elm2lt %.-%l' mire ap0 meg %n a <arlament;dom& tete.%re %rt3nk* A hampsteadiT0dom)nyos T)rsas)g 2. csillagvi(sg)ló.)&a ment3nk a hitestone;tón)l' hogy megn%((3k a7alley;3stököst∗' %s menet kö(&en )tv)gt0nk a 7eathen*

A l)tv)ny kis csalód)st oko(ott 1 a növekv, hold annyira -%nylett' hogy elhom)lyosította a .elent%ktelennek l)ts(ó 3stököst' noha hoss(2' ívelt csóv).a való&an l)tv)nyos volt* Ap0

V Halley+=st>k>s$ Adond Halley angol csillags7 1'*+'42*5 s7totta ki keringési idejét 14 é-5. '3'G+ben, ek>ny- t>rténetének idejében épp ltható -olt. 16 ford.5

SHB



a(on&an im)d.a a( o&s(ervatóri0mot 1 annyira kem%nyen harcolt' hogy -el%p3l.ön 1' így h)tnem akartam elrontani e(t a( est%t a((al' hogy a holdat s(idom* +gyike voltam a .elen l%v,csek%ly s()m2 hölgynek' %s nagyon csendesen viselkedtem*

Amikor a hold m)r le..e&& ker3lt a( %gen' a( 3stökös is .o&&an l)ts(ott' %s %n ismegny0godtam a csillagvi(sg)ló k0pol).a alatt' ahonnan a( %gnek cs0p)n keskeny s(elet%t

l)tni* A terem tele volt konyako(ó %s s(ivaro(ó -%r-iakkal* 4okan m%g mindig a dom&on)lldog)ltak' onnan n%(t%k a( 3stököst* alaki el.)ts(ott tangóharmonik)n n%h)ny takt0st a9Mit k%p(el' maga kis hamis;&ól' de senki nem t)ncolt 1 elv%gre n%h)ny ór)val e(el,tttemett%k el a kir)lyt* K3lönös' hogy a( 3stökös %pp a kir)ly temet%se el,tti %.s(ak)n .elentmeg a( %gen* >avinia &i(ony)ra nagy hűhót csin)lna e&&,l' %n a(on&an t0dom' hogy e(egys(erű egy&ees%s' %s a( egy&ees%sek tö&&nyire megmagyar)(hatók*

1 Gyere' Ma0de' men.3nk ha(a 1 mondta ap0' %s a -ű&e ha.ította a csikk.%t*4(emem sark)&an valami -%ny villant -el* tpillantottam a 7ighgate -el% es, m)sik

dom&ra' %s l)ttam' hogy ott egy hatalmas m)glya %g' a -)kat is &evil)gít.a körös;kör3l* A-%ny&en t)ncoló )gak kö(ött mintha a temet,nk li&anoni c%dr0sait l)ttam volna*

+( a tű( nyilv)n nem v%letlen egy&ees%s volt 1 &i(ony)ra a kir)ly miatt gy2.tott)k meg*

+gy kicsit elmosolyodtam* 4(eretem a t3(et* Ngy %re(tem' mintha egy kicsit a( %n kedvem%rt%gett volna*

Ap0 eltűnt a dom& al.)n elny2ló söt%ts%g&en' %n a(on&an ottmaradtam m%g n%h)ny percig'%s hol a( 3stököst' hol a m)gly)t n%(egettem*

!imon "ield

/agyon sok)ig tartott* +g%s( %.s(aka -ent volt0nk* Mr* acksonnak iga(a volt a&&an' amit acsontokról mondott*

/ap-elkelte 0t)n kosarakat ho(t0nk' %s -%lig megtöltött3k homokkal* Eelekevert3k a

hamvakat' %s s(anas(%t hintett3k a me(,n* Mr* ackson 2gy terve(te' hogy ott ma.dvadvir)gok n,nek' amelyeket nem kas()lnak le' pontosan 2gy' ahogyan Kitty s(erette volna*+( ma.d m)s les(' mint a vir)g)gyak %s a gere&ly%(ett ösv%nyek*

7agytam m%g egy keveset a kos)r al.)n' a(t)n odavittem nagypap0s sír.)ho(' %s r)s(órtam*+&&,l ma.d eg%s(en &i(onyosan meg.egy(em Kitty ny0ghely%t' %s ha Ma0de egys(er ma.dt0dni akar.a' megm0tathatom neki*

SHH



K%&'%NE(NY)L*+N,(+&

A kös(önetnyilv)nít)s a könyv egyetlen olyan r%s(e' amely&en megm0tatko(ik a s(er(,

9norm)lis hang.a* +(%rt %n mindig 2gy olvasom el a kös(önetnyilv)nít)sokat' hogynyomokat keresg%lek &enn3k' amelyek megvil)gít.)k a( írót' a m0nkamóds(er%t %s a( %let%t'valamint kapcsolat)t a való vil)ggal* A( a gyan2m' hogy n%melyik kódolva van* A( %nkös(önetnyilv)nít)som&an semmi nincs elre.tve 1 h%tkö(napi hangomon s(eretn%m ki-e.e(nih)l)mat a(oknak' akik segítettek*

5lykor a(on töprengek' va.on s(3ks%g van;e egy)ltal)n kös(önetnyilv)nít)sra' %s nemrom&ol.a;e le a( ill2(iót' amikor kider3l' hogy a könyv nem egyed3l a( író m0nk).a* Akönyvek a(on&an nem a semmi&,l keletke(nek* M)s könyvek %s m)s em&erek ho(().)r0l)sais kell ho(()* + könyv megír)sa kö(&en s()mos m)s könyvet has(n)ltam -el* >egnagyo&&segíts%gemre volt ames 4teven C0rl: %he Victorian #elebration of Ceath ISQQH' 5[-ordLniversity <ressJ ohn Morley: Ceath, Hea-en and the Victorians ISQOS' >ondon' 4t0dio

istaJ %s a kedvencem' * C* >o0don: In the &aying I!t, 8lanting, and Managing of#eeteries, and on the @pro-eent of #h!rchyards ISP#"J*

A reg%nyírónak megvan a( a( el,.oga' hogy a(t has(n)l.a -el' amit s(eretne' s hogy olykorvalós s(em%lyek %s helyek is &el%p.enek a tört%net&e* A könyvem&en leírt temet, s()mos t%ny%s egy kev%s -ikció eredm%nye 1 a konkr%t r%s(letek %s a k%p(elet csapong)sai annyiraöss(ekeveredtek' hogy .ó-orm)n ki sem lehet &ogo(ni ,ket* 5tt' ahol a tört%net le.)ts(ódik'term%s(etesen l%te(ik egy valódi temet,' de a(t meg sem pró&)ltam minden r%s(let%&enviss(aadni*

A s(3-ra(settek tört%nelm%nek n%h)ny r%s(let%vel is ehhe( hasonlóan .)ts(ottam el' hogy &ele-ű(hessem reg%nyem&e* Meglehet,sen s(a&adon &)ntam a((al is' hogy +mmeline<ankh0rst s().)&a olyan s(avakat adtam' amelyeket nem mondott' de %ppens%ggel mondhatottvolna' %s rem%lem' siker3lt viss(aadnom egy keveset lelkesít, &es(%dei l%nyeg%&,l* Mi tö&&'egy eanne d^Arc %s egy $o&in 7ood való&an menetelt a( egyik -elvon0l)son' pontosan olyanöltö(%k&en' amilyennek leírtam' cs0p)n a helys(ín volt m)s 1 a valós)g&an nem a 7yde<ark&an tartott gyűl%sen voltak .elen* A londoni 4(3-ra(sett T)rsas)g Gyű.tem%ny%&,l GailCameron igen sokat segített %rt%kes tan)csaival*

%ge(et3l h)l)s kös(önetet mondok annak a n%gy em&ernek' akik vigy)(tak r)m' %s akikakkor is s(il)rdak maradtak' amikor %n meginogtam 1 Carole Earon' onny Geller' ?e&orah4chneider %s 40san att: -ogad.)tok s(ív&,l .öv, kös(önetemet*

SHO

399 recept - konyha

Documents